natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При обикновените многослойни предни стъкла всички изпитвания, с изключение на изпитванията на удар с модел на глава (точка 3.2 по-долу) и изпитванията на оптичните качества, се провеждат върху плоски части за изпитване, които или са изрязани от реални предни стъкла, или са специално изработени за целта.
In the case of ordinary laminated-glass windscreens, tests other than headform (paragraph 3.2 below) and tests on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
И в двата случая частите за изпитване трябва да бъдат във всички отношения напълно представителни за серийно произвежданите предни стъкла, за които е подадено заявление за одобрение.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Преди всяко изпитване частите за изпитване трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Before each test the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Изпитванията се провеждат възможно най-скоро след изваждането на частите за изпитване от съда, в който са били съхранявани.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Изпитват се по четири части за изпитване от участъка с най-малка разгъната площ и от участъка с най-голяма разгъната площ в съответствие с изискванията на приложение 13.
Four test pieces from the smallest-developed-area series and four samples from the largest-developed-area series selected in accordance with the provisions of Annex 13, shall be tested.
Височината на падане е 1,5 m ± 0/5 mm.
The drop height shall be 1,5 m ± 0/5 mm.
частта за изпитване се разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително около точката на удара, като най-близко разположените до точката на удара пукнатини отстоят от нея на разстояние, не по-голямо от 80 mm;
The test piece breaks displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Извън окръжността с диаметър 60 mm, центърът на която съвпада с точката на удара, се допуска отделяне на междинния слой на едно или няколко места с широчина, по-малка от 4 mm от всяка страна на дадена пукнатина.
One or more partial separation from the interlayer with a distance of less than 4 mm in breadth, on either side of the crack, is permitted outside a circle of 60 mm in diameter centred on the point of impact.
От страната на удара
On the impact side:
Не трябва да има оголване на междинния слой в участък с площ, по-голяма от 20 cm2.
The interlayer shall not be laid bare over an area of more than 20 cm2,
Допуска се разкъсване в междинния слой с дължина до 35 mm.
A tear in the interlayer up to a length of 35 mm is allowed.
Счита се, че серията от части за изпитване, представени за одобрение, е задоволителна от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако при всички изпитвания е получен задоволителен резултат.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if all the tests give a satisfactory result.
На изпитване се подлагат дванадесет броя квадратни части за изпитване със страна 300 mm ± 0/10 mm
Twelve square test pieces of 300 mm ± 0/10 mm side shall be subjected to testing.
Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 2.2.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.2.
Височината на падане (от долната повърхност на кълбото до горната повърхност на частта за изпитване) е 4 m ± 0/25 mm.
The height of drop (from the underface of the ball to the upper face of the test piece) shall be 4 m ± 0/25 mm.
Счита се, че серията от части за изпитване, представени за одобрение, е задоволителна от гледна точка на изпитването с кълбо с маса 2260 g, ако при поне 11 от 12-те изпитвания е получен задоволителен резултат.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 2260 g ball test if at least eleven of the twelve tests have given a satisfactory result.
На изпитване се подлагат двадесет квадратни части за изпитване със страна 300 mm ± 0/10 mm.
Twenty square test pieces of 300 mm ± 0/10 mm side shall be subjected to testing.
Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 2.1.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 2.1.
Десет от частите за изпитване се изпитват при температура + 40 °C ± 2 °C, а останалите десет — при температура – 20 °C ± 2 °C.
Ten test pieces shall be tested at a temperature of + 40 °C ± 2 °C and ten at a temperature of – 20 °C ± 2 °C.
Височината на падане за различните категории на дебелината и масата на отделилите се отломки са дадени в таблицата по-долу.
The height of drop for the various thickness categories and the mass of the detached fragments are given in the table below:
Номинална дебелина на частта за изпитване
Nominal thickness of test piece
e ≤ 4,5
e ≤ 4,5
4,5 < e ≤ 5,5
4,5 < e ≤ 5,5
5,5 < e ≤ 6,5
5,5 < e ≤ 6,5
e > 6,5
e > 6,5
кълбото не е преминало през частта за изпитване,
The ball does not pass through the test piece,
частта за изпитване не се е разчупила на няколко части,
The test piece does not break into several pieces,
ако междинният слой не е разкъсан, теглото на отломките, отделили се от страната на стъклото, която е противоположна на точката на удара, не трябва да превишава съответните стойности, посочени в точка 4.3.3.2 по-горе.
If the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact shall not exceed the appropriate values specified in paragraph 4.3.3.2 above.
Счита се, че серията от части за изпитване, представени за одобрение, е задоволителна от гледна точка на изпитването с кълбо с маса 227 g, ако при поне 8 от 10-те изпитвания, извършени с всяка от посочените температури, е получен задоволителен резултат.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the 227 g ball test if at least eight of the ten tests carried out at each temperature, have given a satisfactory result.
ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ВЪЗДЕЙСТВИЕ ОТ ОКОЛНАТА СРЕДА
TEST OF RESISTANCE TO THE ENVIRONMENT
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 4, като изпитването се провежда в течение на 1000 цикъла.
The requirements of Annex 3, paragraph 4, shall apply, the test being continued for 1000 cycles.
Счита се, че безопасното стъкло отговаря на изискванията от гледна точка на устойчивостта на абразивно износване, ако степента на разсейване на светлината в резултат на абразивното износване на частта за изпитване не е по-голяма от 2 %.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 per cent.
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 5.
The requirements of Annex 3, paragraph 5, shall apply.
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 6.3.
The requirements of Annex 3, paragraph 6.3 shall apply.
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 7.
The requirements of Annex 3, paragraph 7, shall apply.
МНОГОСЛОЙНИ СТЪКЛА
LAMINATED-GLASS PANES
За многослойните стъкла се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Laminated-glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Категория на дебелината на стъклото, към която принадлежи номиналната дебелина „е“ при допустимо отклонение на изработката ± 0,2 n mm (където „n“ е броят на слоевете стъкло):
The thickness category of the pane in which the nominal thickness ‘e’ lies, a manufacturing tolerance of ± 0,2. n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the pane) being allowed:
Характер и тип на междинния(те) слой(еве) (напр. PVB или друг(и) пластмасов(и) междинен(нни) слой(еве).
The nature and type of the interlayer or interlayers, e.g. PVB or other plastics-material interlayer or interlayers,
Специална обработка, на която евентуално са били подложени един или няколко от слоевете стъкло.
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone.
Оцветяване на стъклото (безцветно или оцветено).
The colouring of the glass (colourless or tinted).
При многослойните стъкла изпитванията се провеждат върху плоски части за изпитване, които или са отрязани от реални стъкла, или са специално изработени.
In the case of laminated-glass panes, the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass glazing or are specially made.
И в двата случая частите за изпитване трябва да бъдат във всички отношения напълно представителни за серийно произвежданите стъкла, за които е подадено заявление за одобрение.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass glazing for the production of which approval is sought.
Преди всяко изпитване частите за изпитване от многослойните стъкла трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Before each test the test pieces of laminated glass shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Изпитванията се провеждат възможно най-скоро след изваждането на частите за изпитване от съда, в който са били съхранявани.
The tests shall be performed on the test pieces as soon as the test pieces have been taken out of the receptacle in which they were stored.
Счита се, че изискванията на настоящото приложение са изпълнени, ако стъклото, представено за одобрение, има същата структура като предно стъкло, което вече е одобрено в съответствие с изискванията на приложение 6, 8 или 9.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glazing submitted for approval is of the same composition as a windscreen already approved under the provisions of Annex 6 or Annex 8 or Annex 9.
Изпитват се осем плоски образеца с размери 300 mm x 300 mm, специално изработени или отрязани от най-плоската част на стъклото.
Eight flat samples measuring 300 mm × 300 mm, specially made or cut from the flattest part of a pane shall be tested
Като алтернатива частите за изпитване могат да са крайни продукти, които могат да се поддържат от апаратурата по точки 2.1.1 — 2.1.1.3 от приложение 3.
Test pieces can alternatively be finished products that may be supported over the apparatus described in paragraphs 2.1.1 to 2.1.1.3 of Annex 3.
Ако тези части за изпитване са огънати, трябва да се направи необходимото за осигуряване на подходящия контакт с опората.
If the test pieces are curved, care should be taken to ensure adequate contact with the support.
Височината на падане от долната повърхност на кълбото до горната повърхност на частта за изпитване или образеца е 9 m ± 0/25 mm.
The height of drop from the underface of the ball to the upper face of the test piece or sample shall be 9 m ± 0/25 mm.
кълбото не е преминало през частта за изпитване;
The ball does not pass through the test piece;
слоят не се разчупва на отделни части;
The laminate shall not break into separate pieces;
в точката, която е непосредствено срещуположна на точката на удара, могат да се отделят малки късчета от образеца, но засегнатата малка площ трябва да има по-малко от 645 mm2 усилващ или заякчаващ материал, чиято повърхност винаги трябва да е добре покрита с малки частици от плътно прилепнало стъкло.
At the point immediately opposite the point of impact, small fragments of glass may leave the specimen, but the small area thus affected shall expose less than 645 mm2 of reinforcing or strengthening material, the surface of which shall always be well covered with tiny particles of tightly adhering glass.
Общото отделяне на стъклото от усилващия или заякчаващия материал не трябва да надхвърля 1935 mm2 от всяка от страните.
Total separation of glass from the reinforcing or strengthening material shall not exceed 1935 mm2 on either side.
Разтрошаването на външната повърхност на стъклото, която е срещуположна на точката на удара и в близост до зоната на удара, не се счита за неуспешен резултат.
Spalling of the outer glass surface opposite the point of impact and adjacent to the area of impact is not to be considered a failure.
Серията от части за изпитване, представени за одобрение, се счита за задоволителна от гледна точка на механичната якост, ако най-малко шест от осемте изпитвания са дали задоволителен резултат.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the mechanical strength test if at least six of the eight tests have given a satisfactory result.
Счита се, че безопасното стъкло отговаря на изискванията от гледна точка на устойчивостта на абразивно износване, ако степента на разсейване на светлината в резултат на абразивното износване на частта за изпитване не е по-голяма от 2 %.
The safety-glass pane shall be considered satisfactory from the point of view of abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 2 percent.
Брой на образците или частите за изпитване
Number of samples or test pieces
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 6.3.
The requirements of Annex 3, paragraph 6.3, shall apply.
Изискванията, отнасящи се до нормалната светлопропускливост, посочени в приложение 3, точка 9.1, се прилагат по отношение на стъклата или частите от стъкла, които са разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass panes, or parts of glass panes located at places which are essential to the driver’s vision.
Форма и размери.
The shape and dimensions
За целите на изпитванията на разтрошаване, механични качества и устойчивостта на въздействие от околната среда обработените многослойни предни стъкла се разглеждат като принадлежащи към една група.
Treated laminated glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of fragmentation, of mechanical properties and of resistance to the environment.
Номинална дебелина „е“ на предното стъкло при допустимо отклонение на изработката 0,2 • n mm (където „n“ е броят на слоевете стъкло в предното стъкло) над или под определената номинална стойност.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of 0,2. n mm (‘n’ being the number of layers of glass in the windscreen) above and below the nominal value being allowed,
Специална обработка, на която евентуално са били подложени един или няколко от слоевете стъкло.
Any special treatment which one or more layers of glass may have undergone,
При обработените многослойни предни стъкла всички изпитвания, с изключение на изпитването на удар с модел на глава върху цяло предно стъкло и изпитванията за определяне на оптичните качества, се провеждат върху образци и/или плоски части за изпитване, които са специално изработени за целта.
In the case of treated laminated-glass windscreens, tests other than the headform test on a complete windscreen and tests of optical qualities shall be conducted on samples and/or flat test pieces which are specially made for the purpose.
Частите за изпитване обаче трябва да бъдат във всички отношения напълно представителни за серийно произвежданите предни стъкла, за които е подадено заявление за одобрение.
However, the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Преди всяко изпитване частите за изпитване или образците трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Before each test, the test pieces or samples shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Изпитванията се провеждат възможно най-скоро след изваждането на частите за изпитване или образците от съда, в който са били съхранявани.
The tests shall take place as soon as possible after the test pieces or samples have been taken out of the receptacle in which they were stored.
ИЗИСКВАНИ ИЗПИТВАНИЯ
TESTS PRESCRIBED
изпитванията, определени в приложение 6 за обикновените многослойни предни стъкла;
The tests prescribed in Annex 6 for ordinary laminated-glass windscreens,
Брой на частите за изпитване или образците
Number of test pieces or samples
За всяка точка на удряне на изпитване се подлага по една част за изпитване с размери (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm или по един образец.
One test piece measuring (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm or one sample for each point of impact shall be subjected to testing.
Точка/точки на удара
Impact point or points
Стъклото се удря върху всеки от външните обработени пластове в центъра на частта за изпитване или образеца.
The glass pane shall be struck on each of the outer treated sheets in the centre of the test piece or sample.
За всяка точка на удряне се счита, че изпитването на разтрошаване е дало задоволителен резултат, ако общата повърхност на отломките с повърхност, по-голяма от 2 cm2, включени в правоъгълния участък, определен в точка 2.3.2 от приложение 4, съставлява не по-малко от 15 % от площта на правоъгълния участък.
For each point of impact the fragmentation test shall be considered to have given a satisfactory result if the total surface area of fragments having a surface area of more than 2 cm2 comprised in a rectangle as defined in Annex 4, paragraph 2.3.2, represents not less than 15 per cent of the surface of that rectangle.
При изпитване на образец:
In the case of a sample:
За превозните средства от категория M1 центърът на правоъгълния участък се намира в кръг с радиус 10 cm, чийто център съвпада с проекцията на средата на сегмента V1 V2.
For vehicles of category M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of the middle of segment V1 V2.
За превозните средства от категории M и N, различни от M1, центърът на правоъгълния участък се намира в кръг с радиус 10 cm, чийто център съвпада с проекцията на точката 0.
For vehicles of categories M and N other than M1, the centre of the rectangle shall be situated within a circle having a radius of 10 cm centred on the projection of point 0.
При предните стъкла с височина, по-малка от 44 cm, както и при стъклата с монтажен ъгъл спрямо вертикалата, по-малък от 15°, височината на горепосоченият правоъгълен участък може да се намали до 15 cm; процентната видимост трябва да бъде не по-малка от 10 % от площта на съответния правоъгълен участък.
The height of the above rectangle may be reduced to 15 cm for windscreens which are less than 44 cm high or whose angle of installation is less than 15° from the vertical; the percentage of visibility shall at least be equal to 10 per cent of the area of the corresponding rectangle.
При части за изпитване центърът на правоъгълния участък трябва да лежи върху по-голямата ос на частта за изпитване на разстояние 450 mm от единия от ръбовете ѝ.
In the case of a test piece, the centre of the rectangle shall be situated on the greater axis of the test piece at 450 mm from one of its edges.
Счита се, че частта/частите за изпитване или частта/частите от крайния продукт, представена(и) за одобрение, отговаря(т) на изискванията от гледна точка на разтрошаването, ако е изпълнено едно от следните условия:
The test piece(s) or finished part(s) submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if either of the following conditions is met:
изпитването е дало задоволителен резултат за всяка точка на удряне; или
The test gives a satisfactory result for each point of impact, or
за всяка точка на удряне, по отношение на която е регистриран незадоволителен резултат, изпитването е било повторено върху нова серия от четири части за изпитване, при което проведените в една и съща точка на удряне изпитвания върху четирите нови части са дали задоволителен резултат.
The test having been repeated on a new set of four test pieces for each point of impact for which it had originally given an unsatisfactory result, the four new tests, performed at the same impact points all give a satisfactory result.
БЕЗОПАСНИ СТЪКЛА, ПОКРИТИ С ПЛАСТМАСОВ МАТЕРИАЛ
SAFETY GLAZING FACED WITH PLASTICS MATERIAL
(отвътре)
(on the inside)
Ако имат покритие от пластмасов материал, нанесено от вътрешната страна, материалите за безопасните стъкла, определени в приложения 4 — 8, трябва да отговарят, освен на изискванията от съответните приложения, и на следните допълнителни изисквания.
Safety glazing materials, as defined in Annexes 4 to 8, if coated on the inner face, with a layer of plastics material, shall conform not only to the requirements of the appropriate annexes but also to the following requirements.
Пластмасовото покритие се подлага на изпитване в течение на 100 цикъла в съответствие с изискванията, предвидени в приложение 3, точка 4.
The plastics coating shall be subjected to a test for 100 cycles in accordance with the requirements specified in Annex 3, paragraph 4.
Счита се, че пластмасовото покритие отговаря на изискванията от гледна точка на устойчивостта на абразивно износване, ако степента на разсейване на светлината в резултат на абразивното износване на частта за изпитване не е по-голяма от 4 %.
The plastics coating shall be considered satisfactory with respect to abrasion resistance if the light scatter as a result of abrasion of the test piece does not exceed 4 per cent.
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 8.
The requirements of Annex 3, paragraph 8, shall apply.
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 10.
The requirements of Annex 3, paragraph 10, shall apply.
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 11.2.1.
The requirements of Annex 3, paragraph 11.2.1, shall apply.
ПРЕДНИ СТЪКЛА ОТ СТЪКЛОПЛАСТМАСА
GLASS-PLASTICS WINDSCREENS
За предните стъкла от стъклопластмаса се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по една от следните основни или второстепенни характеристики.
Glass-plastics windscreens shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Търговски наименования или марки.
The trade names or marks,
За целите на изпитванията на механична якост, устойчивост на въздействия от околната среда, устойчивост на промяна на температурата и устойчивост на химикали се счита, че предните стъкла от стъклопластмаса принадлежат към една група.
Glass-plastics windscreens shall be deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents,
Брой на пластмасовите слоеве.
The number of plastics layers,
Номинална дебелина „е“ на предното стъкло при допустимо отклонение на изработката ± 0,2 mm.
The nominal thickness ‘e’ of the windscreen, a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed,
Номинална дебелина на слоя от стъкло.
The nominal thickness of the layer of glass,
Номинална дебелина на слоя(евете) от пластмаса, изпълняващ(и) ролята на междинен(нни) слой(еве).
The nominal thickness of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s),
Характер и тип на слоевете от пластмаса, изпълняващи ролята на междинни слоеве (напр. PVB или друг материал) и на пластмасовия слой, разположен по вътрешната повърхност.
The nature and type of the layer(s) of plastics acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer situated on the inner face,
Евентуална специална обработка, на която може да е било подложено стъклото.
Any special treatment the glazing may have undergone.
Вид и характер на материала (плоско стъкло, флоатно стъкло, листово стъкло).
The nature of the material (plate glass, float glass, sheet glass),
Оцветяване (пълно или частично) на слоя/слоевете от пластмаса (безцветни или оцветени).
The colouring (total or partial) of any layer(s) of plastics (colourless or tinted),