natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За нарушенията на разпоредбите в глава 3 от акта или на правилата по глава 3, различни от упоменатите в раздел 10-1 от настоящия регламент, както и за нарушенията на раздел 6-4 от акта или на раздели 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 и 7-6 № 1 от настоящия регламент норвежкият медиен орган може да налага финансови санкции на базата на дискреционна преценка.
For violations of provisions in Chapter 3 of the Act or rules pursuant to Chapter 3, other than those mentioned in Section 10-1 of this Regulation, violation of Section 6-4 of the Act, or Sections 1-4, 2-5, 2-6, 5-3, 5-4, 5-5 and 7-6 No 1 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty based on a discretionary assessment.
Същото се отнася и за нарушенията на условията на лиценза, които включват ясно определени задължения, предвидени съгласно раздел 2-1, параграф 2 от акта.
The same applies to a violation of licence conditions that include clearly defined obligations stipulated pursuant to Section 2-1, second paragraph of the Act.
Раздел 10-3, първи параграф се чете, както следва:
Section 10-3 first paragraph shall read:
За нарушенията на разпоредбите в раздел 2-1, първи и трети параграф и в раздел 2-2, първи параграф, както и на условията, приети по силата на раздел 2-2, втори параграф от акта, раздели 2-4, 2-5 от акта или раздели 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, 7-1, втори параграф, 7-6 № 2 и 4, 7-7, 7-8, 7-9, втори и трети параграф, 7-10 и 7-11 от настоящия регламент, норвежкият медиен орган може да налага финансови санкции в съответствие със следните правила:
For violations of provisions in Section 2-1 first and third paragraph, Section 2-2 first paragraph and conditions adopted pursuant to Section 2-2 second paragraph of the Act, the Act Sections 2-4, 2-5 or Sections 1-3, 1-7, 2-1, 2-2, 2-4, 7-1 second paragraph, 7-6 nos. 2 and 4, 7-7, 7-8, 7-9 second and third paragraph, 7-10 and 7-11 of this Regulation, the Norwegian Media Authority may impose a financial penalty according to the following rules:
Измененията влизат в сила на 1 юли 2014 г.
The amendments shall enter into force on 1 July 2014.
№ 311/13/COL
No 311/13/COL
за изменение на списъка, посочен в точка 39 на част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство, в който са изброени граничните инспекционни пунктове в Исландия и Норвегия, одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и животински продукти с произход от трети държави, и за отмяна на Решение № 131/13/COL на Надзорния орган на ЕАСТ [1]НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ,
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL [1]THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY,
като взе предвид акта, посочен в глава I, част 1.1, точка 4 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни) [2], съответно изменен и адаптиран към Споразумението за ЕИП чрез секторните адаптации, посочени в приложение I към Споразумението, и по-конкретно член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Act referred to at point 4 of Part 1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries) [2], as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectoral adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
като взе предвид Решение № 295/13/COL на Колегията, с което компетентният член на Колегията се оправомощава да приеме настоящото решение,
Having regard to College Decision No 295/13/COL empowering the competent College Member to adopt this decision,
С писмо от 6 юни 2013 г. норвежкият орган за безопасност на храните (наричан по-долу „НОБХ“) уведоми Органа, че е предприел промени в норвежкия списък с одобрени гранични инспекционни пунктове (ГИП).
By a letter of 6 June 2013, the Norwegian Food Safety Authority (hereinafter NFSA) informed the Authority that it had made changes to the Norwegian list of Border Inspection Posts (BIPs).
Тези промени следват някои препоръки, направени от Органа по време на инспекция на контрола върху вноса, осъществена от Органа в Норвегия от 21 до 30 януари 2013 г., и, по-специално, необходимостта от подходящо оборудване и съоръжения за обработката на продукти, за които са одобрени ГИП [3].В отговор на тази препоръка и за да приведе своята система за контрол на вноса в съответствие с изискванията на ЕИП, НОБХ реши да измени списъка на категориите, за които са получили одобрение следните ГИП:
These changes follow certain recommendations made by the Authority during an inspection on import controls carried out by the Authority to Norway from 21 to 30 January 2013 and, in particular, the necessity to have adequate equipment and facilities to handle products for which the BIPs are approved [3].In reply to this recommendation and to bring its import control system in line with EEA requirements, the NFSA has decided to modify the listing of categories for which the following BIPs are approved:
Летище Осло (код по TRACES NO OSL4)
OSLO Airport (TRACES code NO OSL4)
Пристанище Осло (код по TRACES NO OSL 1)
OSLO Port (TRACES code NO OSL 1)
Пристанище Борг (код по TRACES NO BRG1)
BORG Port (TRACES code NO BRG1)
НОБХ поиска от Органа да промени списъка на одобрените гранични инспекционни пунктове, както следва.
The NFSA asked the Authority to change the list of approved border inspection posts as follows.
Следователно Органът има задължение да измени списъка на граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия и да публикува нов списък, за да бъдат отразени промените в националните списъци.
It is therefore the Authority’s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list to reflect changes in the national lists.
Със своето Решение № 295/13/COL от 10 юли 2013 г. Органът отнесе въпроса към Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ.
The Authority, by its decision 295/13/COL of 10 July 2013, referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
В резултат, предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие с единодушното становище на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ, и окончателният текст на мерките остава непроменен.
Consequently, the measures provided for in this Decision are in accordance with the unanimous opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority and the final text of the measures remains unchanged.
Категориите продукти, за които са одобрени граничните инспекционни пунктове летище от Осло, пристанище Осло и пристанище Борг, са изменени в списъка, посочен в точка 39 на част 1.2 на глава I от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство.
The categories of products for which BIPS Oslo Airport, Oslo Port and Borg Port are approved are modified in the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area.
Граничните инспекционни пунктове вече са одобрени само за опаковани продукти.
The BIPs are now approved for packed products only.
С настоящото Решение № 131/13/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 18 март 2013 г. се отменя.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 131/13/COL of 18 March 2013 is hereby repealed.
ОВ L 175, 27.6.2013 г., стр. 76 и притурка за ЕИП № 36, 27.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 175, 27.6.2013, p. 76 and EEA Supplement No 36, 27.6.2013, p. 1.
Вж. окончателния доклад на Органа от 3 май 2013 г. относно мисията до Норвегия от 21 до 30 януари 2013 г. във връзка с прилагането на законодателството на ЕИП, свързано със системите за контрол на вноса/транзита и граничните инспекционни пунктове.
See final report of 3 May 2013 by the Authority concerning the mission to Norway from 21 to 30 January 2013 regarding the application of EEA legislation related to import/transit control systems and border inspection posts.
F Железопътна линия
F Rail
З(З) Замразени продукти
T(FR) Frozen products
З(О) Охладени продукти
T(CH) Chilled products
За (U) в случай на нечифтокопитни само такива, предназначени за зоологическа градина; както и за (О) само пилета на един ден, риба, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологическа градина
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
HC(2), NHC(2)
HC (2), NHC(2)