natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H7/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H7/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
(За двойноспирално навитите нажежаеми жички са в процес на разглеждане специални инструкции).
(Special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н7/4.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H7/4.
Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H7/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H7/1.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H8/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H8/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H8/4.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H8/4.
Направлението на наблюдение е направлението А), както е показано на фигура 1 от спецификация H9/1.
The viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в забележка 9 по-горе.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н9/4.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H9/4.
Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В както са показани на фигура 1 в спецификация H9/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 on sheet H9/1.
Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
Dimensions shall be checked with O-ring removed.
Производителите могат да изберат друг набор от перпендикулярни посоки на наблюдение.
Manufacturers may choose another set of perpendicular viewing directions.
Посоките на наблюдение, специфицирани от производителя, трябва да се използват от изпитващата лаборатория при проверката на размерите и положението на нажежаемата спирала.
The viewing directions specified by the manufacturer are to be used by the testing laboratory when checking filament dimensions and position.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H11/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is View A as shown in Figure 1 on sheet H11/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H11/4.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H11/4.
Направлението на наблюдение е направлението A, както е показано на фигурата в спецификация H12/1.
The viewing direction is direction A as shown in the figure on sheet H12/1.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в забележка 9 по-горе.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 9 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H12/3
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H12/3.
Размерите h1 и h2 се измерват в направлението на наблюдение А, размерът h3 върху изгледа С, а размерът h4 върху изгледа В, както е показано на фигурата в спецификация H12/1.
Dimensions h1 and h2 are measured in viewing direction A, dimension h3 in direction C and dimension h4 in direction B as shown in the figure on sheet H12/1.
Размерът k се измерва само върху изгледа А.
Dimension k is measured only in viewing direction A.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H13/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet H13/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина. d2 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
is the actual diameter of the passing-beam filament. d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на късата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина.
The values indicated in the left-hand columns relate to the passing-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the driving-beam filament.
Краищата на спиралите се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича осите на спиралите, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H14/1.
The ends of the filaments are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H14/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filaments axis.
„f1“ e дължината на спиралата на късата светлина, а „f2“ e дължината на спиралата на дългата светлина.
‘f1’ represents the length of the passing-beam filament and ‘f2’ represents the length of the driving-beam filament.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H14/4.
To be checked by means of a ‘Box system’; sheet H14/4.
Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата с ниска мощност.
The values indicated in the left-hand columns relate to the low wattage filament.
Стойностите, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата с висока мощност.
Those indicated in the right-hand columns relate to the high wattage filament.
„…/26,0” означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
‘…/26,0’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„31,0 mv” означава стойност, измерена на разстояние 31,0 mm от базовата равнина.
‘31,0 mv’ means the value measured at a distance of 31,0 mm from the reference plane.
Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и средната линия на базовата пластина.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the axis of the reference lug.
Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
Plane H-H is the plane perpendicular to the reference plane and plane V-V passing through the reference axis.
За спиралата с висока мощност, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в забележка 8.
For the high wattage filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 8.
„е“ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
За спиралата с ниска мощност, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 1,8 mm над нея, с външната част на крайните витки, определени в забележка 8.
For the low wattage filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 1,8 mm above it, with the end turns defined under footnote 8.
34,0 за типа за 24 V.
34,0 for the 24 V type.
24,5 за типа за 24 V.
24,5 for the 24 V type.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано на фигура 1, спецификация H16/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown in Figure 1 on sheet H16/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация H16/4.
To be checked by means of a ‘Box System’; sheet H16/4.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация Н27W/3).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H27W/3.
За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
For standard filament lamps, the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Краищата на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 31,75 mm от нея.
The ends of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 31,75 mm from the reference plane.
Нажежаемата лампа HB3 трябва да е снабдена с цокъл огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB3А с прав цокъл.
Filament lamp HB3 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB3A with the straight cap.
Нажежаемата лампа HB4 трябва да е снабдена с цокъл, огънат под прав ъгъл, а нажежаемата лампа HB4А - с прав цокъл.
Filament lamp HB4 shall be equipped with the right-angle cap and filament lamp HB4A with the straight cap.
Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR1/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR1/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR1/1.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация HIR1/3
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR1/3.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато направлението на наблюдение е определеното в забележка 8 по-горе.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction as defined in note 8 above, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Размерите трябва да се проверяват при свален О-пръстен.
Dimensions shall be checked with O-ring mounted.
Ексцентрицитетът се измерва само в направленията на наблюдение А и В, както са показани на фигурата в спецификация HIR2/1.
The eccentricity is measured only in viewing directions A and B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Направлението на наблюдение е направлението В, както е показано на фигурата в спецификация HIR2/1.
The viewing direction is direction B as shown in the figure on sheet HIR2/1.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация HIR2/3
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet HIR2/3.
Стойностите, дадени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина.Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
The values indicated in the left hand column relate to the driving-beam. Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam.
„29,5 mv“ означава стойност, измерена на разстояние 29,5 mm от базовата равнина.
‘29,5 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 mm from the reference plane.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация НS2/3).
To be checked by means of the ‘box system’, sheet HS2/3.
За да се избегне бързо повреждане на спиралата, захранващото напрежение не трябва да надхвърля 8,5 V за 6 V-вите нажежаеми лампи и 15 V за 12 V-вите.
In order to avoid rapid filament failure, the supply voltage shall not exceed 8,5 V for 6 V filament lamps and 15 V for 12 V types.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; Спецификация HS5/4.
To be checked by means of a ‘Box-System’. Sheet HS5/4.
Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 26 mm от нея.
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and the outside of the last light-emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 26 mm distant from the reference plane.
Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those indicated in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е тази за изглед А, както е показано в спецификация HS6/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is direction A as shown on sheet HS6/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
e фактическият диаметър на спиралата на късата светлина.d1 e фактическият диаметър на спиралата на дългата светлина.
is the actual diameter of the passing-beam filament.d2 is the actual diameter of the driving-beam filament.
Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
The values indicated in the left-hand columns relate to the driving-beam filament and those in the right-hand columns to the passing-beam filament.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация P13W/3
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P13W/3.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Както е показано на фигура 1 от спецификация P13W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet P13W/1.
Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1 + α2.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1+ α2.
Тези изисквания важат по цялата обиколка на колбата.
These requirements apply to the whole bulb circumference.
За категориите PS19W, PSY19W и PSR19W размерите могат да се проверяват при свален О-пръстен, за да се гарантира правилното монтиране при изпитване.
For categories PS19W, PSY19W and PSR19W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация P19W/3
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet P19W/3.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация P19W/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet P19W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъгъла 2α + 180°.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α. The bulb shall be optically distortion free within the angle 2α + 180°.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P19W и PS19W; бяла или автомобилно-жълта за категории PY19W и PSY19W; бяла или червена за категории PY19W и PSY19W;
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P19W and PS19W; white or amber for categories PY19W and PSY19W; white or red for categories PR19W and PSR19W.
За категориите PS24W, PSX24W, PSY24W и PSR24W размерите могат да се проверяват при свален О-пръстен, за да се гарантира правилното монтиране при изпитване.
For categories PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W, dimensions may be checked with O-ring removed to assure the correct mounting during testing.
Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация P24W/3
The filament position is checked by means of a ‘box-system’; sheet P24W/3.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация P24W/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as shown in the drawing on sheet P24W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P24W, PX24W, PS24W и PSX24W; бяла или автомобилно-жълта за категории PY24W и PSY24W; бяла или червена за категории PR24W и PSR24W;
The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W, PX24W, PS24W and PSX24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“; спецификация PC16W/3.
The filament position is checked by means of a ‘Box-System’; sheet PC16W/3.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата, когато посоката на наблюдение е перпендикулярна на равнината през проводниците за захранване на спиралата, както е показано на чертежа в спецификация PC16W/1.
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is perpendicular to the plane through the filament lead-in wires as showed in the drawing on sheet PC16W/1, the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория PC16W; бяла или автомобилно- жълта за категория PCY16W; бяла или червена за категория PCY16W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category PC16W; white or amber for category PCY16W; white or red for category PCR16W.
Не се препоръчва използването в бъдещи конструкции на 24-волтовата нажежаема лампа.
The 24-Volt filament lamp is not recommended for future embodiments.
Вж. забележка 1 на спецификация P21/5W/2.
See footnote 1 on sheet P21/5W/2.
Вж. забележка 1 на спецификация P21/5W/2.
See footnote 2 on sheet P21/5W/2.
Вж. забележка 3 на спецификация P21/5W/2.
See footnote 3 on sheet P21/5W/2.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация PSX26W/3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet PSX26W/3.
Както е показано на фигура 1 от спецификация PSX26W/1, никоя от частите на цокъла след базовата равнина не трябва да попада в ъгъла α2.
No part of the cap beyond the reference plane shall interfere with angle α2 as shown in Figure 1 on sheet PSX26W/1.
Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите α1 + α2.
The bulb shall be optically distortion free within the angles α1 + α2.
Положението и размерите на екрана и спиралите се проверяват с помощта на метода за измерване, описан в публикация 60809 на Международната електротехническа комисия.
The position and dimensions of the shield and filaments shall be checked by means of the method of measurement as described in IEC Publication 60809.
Измерват се на разстоянието от базовата равнина, указано в милиметри зад наклонената черта.
To be measured at the distance from the reference plane indicated in millimetres behind the stroke.
mv = измерена стойност.
mv = measured value.
Ъгълът γ служи само за конструирането на екрана и не се контролира на готови нажежаеми лампи.
The angle γ is only for shield design and has not to be checked on finished filament lamps.
Размерите а, b, с и β лежат в една равнина, успоредна на базовата плоскост и пресичаща двата края на екрана на разстояние е + 1,5 mm.
Dimensions a, b, c and β refer to a plane parallel to the reference plane and cutting the two edges of the shield at a distance of e + 1,5 mm.
Допустимо ъглово отклонение на равнината, съдържаща краищата на екрана, спрямо нормалното положение.
Admissible angular deviation of the shield plane position from the normal position.
Стойностите, дадени в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина.
Values in the left-hand column refer to the driving-beam filament.
Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
Values in the right-hand column to the passing-beam filament.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификации W15/5W/2 и 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W15/5W/2 and 3.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация W21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; see sheet W21W/2.
на тип нажежаема лампа съгласно Правило № 37
of a type of filament lamp pursuant to Regulation No 37
Одобрение № …
Approval No. …
Разширение № …
Extension No. …
Категория нажежаема лампа: …
Category of filament lamp: …
Номинално напрежение: …
Rated voltage: …
Номинална мощност: …
Rated wattage: …
Цвят на излъчваната светлина: бяла/селективножълта/автомобилно-жълта/червена (2)
Colour of the light emitted: White/selective-yellow/amber/red (2)
Цветно покритие на колбата: да/не (2)
Colour coating on glass bulb: yes/no (2)
Халогенна нажежаема лампа: да/не (2)
Halogen filament lamp: yes/no (2)
Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2): …
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Следните документи, носещи горепоказаната маркировка на одобрението са на разположение при поискване: …
The following documents, bearing the approval mark shown above, are available on request: …