natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Помощта не може да надхвърля 1 млн. EUR в райони, които не се подпомагат, 1,5 млн. EUR в райони, отговарящи на критериите за дерогация по член 61, параграф 3, буква a) от Споразумението за ЕИП, и 1,25 млн. EUR в райони, отговарящи на критериите за дерогация по член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
The aid may not exceed EUR 1 million in non-assisted areas; EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement; EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
За да класифицирате дейностите, можете да направите справка с практиката на Надзорния орган на ЕАСТ или с конкретните определения в наръчника ОСЛО: „Насоки за събиране и тълкуване на иновационни данни“, 3-то издание, Организация за икономическо сътрудничество и развитие, 2005 г. (OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005)).
In order to classify the activities, you may refer to the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
За подробности вж. раздел 5.1.4 от Насоките за ИРДИ.
For details see Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
Максималният интензитет на помощта е 15 % от допустимите разходи за голямо предприятие; 25 % от допустимите разходи за средно предприятие и 35 % от допустимите разходи за малко предприятие.
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs for a large enterprise; 25 % of the eligible costs for a medium enterprise; 35 % of the eligible costs for a small enterprise.
Интензитетът на помощта може да се увеличи с максимум 20 процентни пункта за малки предприятия и с максимум 10 процентни пункта за средни предприятия.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises and by maximum 10 percentage points for medium-sized enterprises.
Когато предложението за помощ е да се отпусне такава за проект за ИРДИ, това не изключва възможността потенциалният бенефициер да е извършил проучвания за техническа осъществимост, които да не са включени в заявлението за държавна помощ.
If the aid proposal is to grant aid for an R & D & I-project, this does not exclude that the potential beneficiary has already carried out feasibility studies which are not covered by the request for State aid.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 7.1.
See R & D & I Guidelines, Section 7.1.
Ако е приложимо, моля в отговора на този въпрос да посочите използвания обменен курс.
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.
Вж. Насоки за ИРДИ, глава 7.
See R & D & I Guidelines, Chapter 7.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 7.3.1.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.1.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 7.3.2.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.2.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 7.3.3.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.3.
В този контекст отбележете, че за държавна помощ, насочена към проекти за ИРДИ или дейности, извършвани в подпомагани райони, Надзорният орган на ЕАСТ отчита недостатъците, дължащи се на периферно местоположение и други регионални особености, които влияят отрицателно на равнището на риск в изследователския проект.
Please note in this context that for State aid targeting R & D & I projects or activities located in assisted areas, the EFTA Surveillance Authority will take into account disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities, which negatively impact o the level of risk in the research project.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 7.3.4.
See R & D & I Guidelines, Section 7.3.4.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 7.4.
See R & D & I Guidelines, Section 7.4.
Въздействието върху конкуренцията в иновационния процес е значимо дотолкова, доколкото е възможно да се предвиди какво ще бъде въздействието върху бъдещото развитие на конкуренцията на въпросния продуктов пазар.
The impact on competition in the innovation process will be relevant insofar as it has a foreseeable impact on the outcome of future product market competition.
За повече подробности вж. раздел 7.4, параграф 3 от Насоките за ИРДИ.
For details see Section 7.4 (3rd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 9.1.
See R & D & I Guidelines, Section 9.1.
Относно специфичните изисквания за отчитане на клъстерите моля вж. раздел 9.1.1 (четвърти параграф) на Насоките за ИРДИ.“
As regards the specific reporting requirements for clusters, please see Section 9.1.1 (4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.’
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 500/08/COL от 16 юли 2008 г. относно насоки относно държавната помощ за опазване на околната среда (все още непубликувано в ОВ).Достъпно на http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
EFTA Surveillance Authority Decision No 500/08/COL of 16 July 2008 on guidelines on State Aid for Environmental Protection [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Моля отбележете, че раздели 4.7 и 8 не е необходимо да бъдат попълвани в случай на освобождаване от данъци и намаление на екологични данъци, които попадат в обхвата на глава 4 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
Please note that Sections 4, 7 and 8 do not have to be filled in, in the case of tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of the Environmental aid guidelines.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.1.
Моля отбележете, че не може да се отпуска помощ, когато подобренията целят привеждане на дружествата в съответствие със стандарти на Общността, които вече са приети, но все още не са влезли в сила.
Please note that aid may not be granted where improvements bring companies into line with Community standards already adopted and not yet in force.
Максималният интензитет на помощта е 50 % от допустимите инвестиционни разходи.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment cost.
За подробности относно действително конкурентна тръжна процедура, която се изисква, вж. точка 77 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 77 of the Environmental aid guidelines.
Интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 10 процентни пункта за средни предприятия и с 20 процентни пункта за малки предприятия.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
За подробности вж. точка 78 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see point 78 of the Environmental aid guidelines.
Интензитетът на помощта може да бъде увеличен с 10 процентни пункта.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points.
За подробности вж. точки от 80 до 84 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see points 80 to 84 of the Environmental aid guidelines.
Правилната хипотетична ситуация са разходите за технически сравнима инвестиция, която осигурява по-ниска степен на опазване на околната среда (спрямо задължителните стандарти на Общността, ако съществуват такива) и която реалистично би могла да се осъществи без помощ.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection (corresponding to mandatory Community standards, if they exist) and that would credibly be realised without aid.
Вж. точка 81, буква б) от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines.
Моля отбележете, че това условие не се отнася за случаите, в които нематериалният актив е технически остарял
Please note that this condition does not apply if the intangible asset is technically out of date.
Моля отбележете, че разходите за инвестиции, направени за да се постигне равнището на защита, налагано от стандартите на Общността, не са допустими.
Please note that the cost of investments needed to reach the level of protection required by the Community standards is not eligible.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.2.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.3.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.3.
Максималният интензитет на помощта е 25 %, ако изпълнението и приключването настъпват най-малко три години преди задължителната дата за транспониране или датата на влизане в сила и 20 %, ако изпълнението и приключването настъпват между една и три години преди задължителната дата за транспониране или датата на влизане в сила.
The maximum aid intensity is 25 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 20 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Максималният интензитет на помощта е 20 %, ако изпълнението и приключването настъпват повече от три години преди задължителната дата за транспониране или датата на влизане в сила и 15 %, ако изпълнението и приключването са осъществени между една и три години преди задължителната дата за транспониране или датата на влизане в сила.
The maximum aid intensity is 20 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 15 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Максималният интензитет на помощта е 15 %, ако изпълнението и приключването настъпват повече от три години преди задължителната дата за транспониране или датата на влизане в сила и 10 %, ако изпълнението и приключването настъпват между една и три години преди задължителната дата за транспониране или датата на влизане в сила.
The maximum aid intensity is 15 % if the implementation and finalisation take place more than three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force and 10 % if the implementation and the finalisation take place between one and three years before the mandatory date of transposition or date of entry into force.
Правилната хипотетична ситуация са разходите за технически сравнима инвестиция, която осигурява по-ниска степен на опазване на околната среда и която реалистично би могла да се осъществи без помощ.
The correct counterfactual is the cost of a technically comparable investment that provides a lower degree of environmental protection and that would credibly be realised without aid.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.4.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.4.
Максималният интензитет на помощта е 50 % от разходите за проучването.
The maximum aid intensity is 50 % of the costs of the study.
Когато помощта се усвоява от МСП, интензитетът на помощта може да се увеличи с 10 процентни пункта за средни предприятия и с 20 процентни пункта за малки предприятия.
When the aid is undertaken on behalf of an SME, the aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium-sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.5.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.5.
Максималният интензитет на помощта е 60 % от допустимите инвестиционни разходи.
The maximum aid intensity is 60 % of the eligible investment costs.
За подробности относно действително конкурентна тръжна процедура, която се изисква, вж. точка 97 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 97 of the Environmental aid guidelines.
За подробности Вж. точка 98 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see point 98 of the Environmental aid guidelines.
Моля отбележете, че за големите предприятия този период може да бъде намален до първите три години от продължителността на инвестицията, когато може да се покаже, че периода на амортизация на въпросната инвестиция не надвишава три години.
Please note that for large undertakings, this period can be reduced to the first three years of the life of the investment, where the depreciation time of the investment can be demonstrated not to exceed three years.
Моля отбележете, че всяка инвестиционна помощ, отпусната на предприятието по отношение на новата инсталация, трябва да се приспадне от производствените разходи .
Please note that any investment aid granted to the undertaking in respect of the new plant must be deducted from production costs.
Моля отбележете, че продължителността трябва да е ограничена до максимум 5 години.
Please note that the duration must be limited to maximum 5 years.
Интензитетът на помощта не трявба да надвишава 100 % от допълнителните разходи през първата година, но трябва да спада постепенно до нула в края на петата година.
The aid intensity must not exceed 100 % of the extra costs in the first year, but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Максималният интензитет на помощта е 50 % от допълнителните разходи.
The maximum aid intensity is 50 % of the extra costs.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.6.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.6.
Вж. точка 70, параграфи 5—9 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
See point 70(5) – (9) of the Environmental aid guidelines.
Моля отбележете, че инвестиционната и/или оперативната помощ за производство на биогорива следва да се разрешава само по отношение на устойчиви биогорива.
Please note that aid for investment and/or operating aid for the production of biofuels shall be allowed only with regard to sustainable biofuels.
За подробности относно напълно състезателната процедура, която се изисква, вж. точка 104 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 104 of the Environmental aid guidelines.
За подробности вж. точки 105 и 106 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see points 105 and 106 of the Environmental aid guidelines.
За подробности относно опция 1 вж. точка 109 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, за опция 2 вж. точка 110 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и за опция 3 вж. точка 111 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details on Option 1 see point 109 of the Environmental aid guidelines, for Option 2 see point 110 of the Environmental aid guidelines and for Option 3 see point 111 of the Environmental aid guidelines.
При схеми за помощ информацията може да бъде предоставена под формата на примерно (теоретично) изчисление (за предпочитане със суми в нетни настоящи стойности).
For aid schemes the information can be provided in the form of a (theoretical) calculation example (preferably with the amounts in net present values).
Производствените разходи трябва поне да бъдат посочени поотделно за всеки вид възобновяем енергиен източник.
The production costs should at least be specified separately for each type of renewable energy source.
Може също да е полезна специална информация за различни капацитети на съоръженията и за различни видове производствени инсталации, където структурата на разходите значително се различава (например за наземна и/или извънбрегова вятърна енергия).
Specific information may also be useful for different plant capacities and for different types of production installation where the cost structure varies significantly (for example for land-based and/or off-shore wind power).
Моля отбележете, че няма да се отпуска помощ за допълнително произведена от инсталацията енергия.
Please note that any further energy produced by the plant will not qualify for any assistance.
Помощта може да обхваща също и нормалната възвръщаемост на капитала.
However, the aid may also cover a normal return on capital.
Амортизацията трябва поне да е посочена поотделно най-малко за всеки вид възобновяем енергиен източник (за предпочитане със суми в нетни настоящи стойности).
The depreciation should at least be specified separately for each type of renewable energy source (preferably with the amounts in net present values).
Може също да е полезна специална информация за различните капацитети на инсталациите и наземната и/или извънбреговата вятърна енергия.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore windpower.
Моля отбележете, че Надзорният орган на ЕАСТ може да одобри такава мярка, предмет на уведомление, за период от 10 години.
Please note that the EFTA Surveillance Authority can authorise such notified measure for a period of 10 years.
Държавите от ЕАСТ могат да предоставят оперативна помощ в съответствие с разпоредбите, постановени в точка 100 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
EFTA States may grant operating aid in accordance with the provisions set out in point 100 of the Environmental aid guidelines.
Може също да е полезна специална информация за различните капацитети на съоръженията и наземната и/или извънбреговата вятърна енергия.
Specific information may also be useful for different plant capacities and land-based and/or off-shore wind power.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.7.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.7.
ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 183, включено в точка 24 от приложение IV към Споразумението за ЕИП.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
За подробности относно напълно състезателната процедура, която се изисква, вж. точка 116 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 116 of the Environmental aid guidelines.
За подробности вж. точки 117 и 118 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see points 117 and 118 of the Environmental aid guidelines.
В решението дали помощта е необходима ще бъдат взети предвид разходите и приходите, произтичащи от производството и продажбата на електро- или топлоенергия.
The decision as to whether the aid is necessary will take account of the costs and revenue resulting from the production and sale of the electric power or heat.
Производствената цена може да включва нормалната възвращаемост на капитала за инсталацията, но всички печалби на предприятието от топлопроизводство трябва да бъдат извадени от производствените разходи.
The production cost may include the plant's normal return on capital, but any gains by the undertaking in terms of heat production must be deducted from production costs.
При схеми за помощ информацията може да бъде предоставена под формата на примерно (теоретично) изчисление.
For aid schemes the information can be provided in the form of an (theoretical) calculation example.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.8.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.8.
Ако помощта е предназначена само за производствената част на инсталация за централно отопление, инсталациите за енергоефективно централно отопление, използващи възобновяеми енергийни източници или комбинирано производство, максималният интензитет на помощта е 60 % от допустимите разходи.
If the aid is intended solely for the generation part of a district heating installation, energy-efficient district heating installations using renewable sources of energy or cogeneration, the maximum aid intensity is 60 % of the eligible costs.
За подробности относно изискваната за напълно състезателната процедура, вж. точка 123 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details of the genuinely competitive bidding process required, see point 123 of the Environmental aid guidelines.
За подробности вж. точки 124 и 125 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see points 124 and 125 of the Environmental aid guidelines.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.9.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.9.
Класификация, представена в Съобщението на Комисията относно преразглеждането на стратегията на Общността за управление на отпадъци (COM(96) 399 окончателен, 30.7.1996 г.) .
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
За подробности вж. точка 53 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see footnote 53 of the Environmental aid guidelines.
За определение вж. бележка под линия 54 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For a definition see footnote 54 of the Environmental aid guidelines.
Максималният интензитет на помощта е 50 % от допустимите инвестиционни разходи.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible investment costs.
За подробности вж. точки 130 и 131 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details, see points 130 and 131 of the Environmental aid guidelines.
Вж. точка 81, буква б) от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
See point 81(b) of the Environmental aid guidelines
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.10.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.10.
Въпросните екологични щети могат да са нанесени на качеството на почвата или на повърхностните или подпочвени води.
The environmental damage concerned covers damage to the quality of the soil or of surface water or groundwater.
В този контекст, под „замърсител“, се разбира лице, отговорно по законите, приложими във всяка държава от ЕАСТ, без да се засяга приемането на правила на Общността в тази област.
In this context, “polluter” refers to the person liable under the law applicable in each EFTA State, without prejudice to the adoption of Community rules in the matter.
Помощта може да възлиза най-много на 100 % от допустимите разходи.
The aid may amount up to 100 % of the eligible costs.
Всички разходи, понесени от предприятието в процеса на възстановяване на земята, независимо дали могат да бъдат показани като дълготрайни активи в счетоводния баланс, се смятат за допустима инвестиция в случай на възстановяване на замърсени зони.
All expenditure incurred by an undertaking in remediating its site, whether or not such expenditure can be shown as a fixed asset on its balance sheet, ranks as eligible investment in the case of the remediation of contaminated sites.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.11.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.11.
Директива, изменена с Директива 2006/106/ЕО (ОВ L 363, 20.12.2006 г., стр. 368).
Directive as amended by Directive 2006/106/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 368).