natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Официалната процедура по разследване по отношение на споразумението между Farice и Verne от 26 февруари 2008 г. с настоящото се прекратява, тъй като исландските органи са изпратили уведомление, че то е анулирано.
The formal investigation procedure regarding the agreement between Farice and Verne dated 26 February 2008 is herewith closed as the Icelandic authorities have informed that it was cancelled.
Споразумението за отдаване под наем на земята от 9 май 2008 г., изменено с допълнителното споразумение за отдаване под наем от 30 юни 2009 г., и договорът за електроснабдяване от 22 октомври 2009 г., сключени с Verne Holdings ehf. и Verne Real Estate ehf., не представляват държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП
The Ground Lease Agreement dated 9 May 2008 as amended by the Supplementary Lease Agreement dated 30 June 2009, and the Power Contract dated 22 October 2009, entered into with Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. do not constitute state aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement
Споразумението за лицензиране и тарифиране, подписано на 9 ноември 2009 г., включва държавна помощ в полза на Verne Holdings ehf. по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, що се отнася до следните мерки:
The Agreement on Licensing and Charges signed on 9 November 2009 entails state aid to Verne Holdings ehf. within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement in the following measures:
Тази помощ, която се равнява на разликата между посочените мерки и приложимите нормативни разпоредби, не е съвместима с правилата за държавна помощ, предвидени в Споразумението за ЕИП.
This aid, which corresponds to the difference between these measures and the statutory applicable rules, is not compatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Преференциалната цена на сградите, предоставена от Исландия на Verne Real Estate ehf., в размер на 220850000 ISK представлява държавна помощ, която е несъвместима с правилата за държавна помощ, предвидени в Споразумението за ЕИП.
The preferential price of buildings granted by Icelandto Verne Real Estate ehf. amounting to ISK 220850000 constitutes state aid which is incompatible with the state aid rules of the EEA Agreement.
Исландските органи следва да възстановят помощта, посочена в членове 4 и 5, от Verne Holdings ehf. и Verne Real Estate ehf., която незаконосъобразно е предоставена на дружествата.
The Icelandic authorities shall recover the aid referred to in Articles 4 and 5 from Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. and unlawfully made available to the companies.
Възстановяването се осъществява незабавно и в съответствие с процедурите според националното право, при условие че те предвиждат незабавно и ефективно изпълнение на решението.
Recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures of national law provided that they allow the immediate and effective execution of the decision.
Върху сумите за възстановяване се начислява лихва, считано от датата, на която са предоставени на разположение на Verne Holdings ehf. и Verne Real Estate ehf. до действителното им възстановяване в съответствие с член 9 от Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL.
The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at disposal of Verne Holdings ehf. and Verne Real Estate ehf. until their actual recovery according to Article 9 in the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Лихвите се начисляват с натрупване.
The interests shall be calculated on a compound basis.
В срок от два месеца от уведомлението за настоящото решение исландските органи следва да информират Надзорния орган на ЕАСТ за цялата сума (главница и лихви по възстановяването), която следва да бъде възстановена от получателя на помощта, както и за планираните или предприети мерки за възстановяването на помощта.
Within two months of notification of this Decision, the Icelandic authorities shall inform the EFTA Surveillance Authority of the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary as well as of the measures planned or taken to recover the aid.
Споразумението за лицензиране и тарифиране се отменя с незабавен ефект, доколкото условията му включват несъвместима държавна помощ.
The Agreement on Licensing and Charges shall be abolished with immediate effect to the extent its provisions entail incompatible state aid.
В срок от четири месеца от уведомлението за настоящото решение Исландия трябва да е изпълнила решението на Органа и напълно да си е възстановила помощта.
Within four months of notification of this Decision, Icelandmust have executed the Authority’s decision and fully recovered the aid.
Адресат на настоящото решение е Исландия.
This Decision is addressed to Iceland.
Публикувани в ОВ C 25, 27.1.2011 г., стр. 6 и в притурката за ЕИП № 4, 27.1.2011 г., стр. 22.
Published in OJ C 25, 27.1.2011, p. 6 and the EEA Supplement No 4, 27.1.2011, p 22.
За по-подробна информация относно разменената кореспонденция между Органа и исландските органи се прави препратка към решението на Органа за откриване на официалната процедура по разследване, Решение № 418/10/COL.
For more detailed information on the various correspondences between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 418/10/COL.
Вж. бележка под линия 1 за препратка към публикацията.
See footnote 1 for the publication references.
За целите на настоящото решение Verne Holding ehf. и Verne Real Estate ehf. заедно ще бъдат наричани Verne.
For the purpose of this Decision, Verne Holding ehf. and Verne Real Estate ehf. will be referred to collectively as Verne.
Според вътрешния меморандум от 23.10.2008 г., изготвен от Министерство на промишлеността на Исландия и удостоверен от исландските органи в рамките на административната процедура, Verne се е обърнало към министерството малко преди това и е поискало различни мерки за намаляване на риска и първоначалните разходи по инвестицията на дружеството в центъра за данни, както и инфраструктура, преки безвъзмездни средства, данъчни облекчения, вкл. опрощаване на ДДС, както и намеси от страна на държавата под формата на държавна гаранция и субсидирани цени на електричеството в началото на експлоатацията.
According to an internal memorandum dated 23.10.2008 prepared by the Ministry of Industry in Iceland, provided by the Icelandic authorities under the administrative procedure, Verne had approached the Ministry shortly before, requesting various measures to reduce the risk and initial cost of the company‘s data centre investment; infrastructure, direct grants, tax concessions, incl. VAT remission, and interventions as state guarantee and subsidized electricity prices at the start of operation.
Подписаният проект на споразумение, което е представено като част от оттегленото впоследствие уведомление, в настоящото решение ще бъде наричано „инвестиционно споразумение“.
The initialled draft agreement, which was submitted as part of the later withdrawn notification, will be referred to as “the Investment Agreement” in this Decision.
Договарящите се страни са правителството на Исландия, от една страна, и Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator и Teha Investments S.a.r.l., от друга.
The contracting parties are the Government of Iceland on the one hand and Verne Holdings ehf., Verne Real Estate ehf., Novator and Teha Investments S.a.r.l. on the other hand.
В раздел 2.1 от настоящото решение е представена структурата на дружеството.
Description of the company structure is in Section 2.1 of this Decision.
В цялото решение дружествата заедно са наричани Verne.
Throughout this decision the companies will be referred to collectively as Verne.
Споразумението, подписано на 23.10.2009 г. („инвестиционно споразумение“), е именно това, за което Органът е уведомен на 1.9.2010 г.
This agreement, initialled 23.10.2009 (“the Investment Agreement”), is the one which was notified to the Authority on 1.9.2010
Това писмо е изпратено в отговор на писмото на Органа до исландските органи от 4.10.2011 г., в което Органът заявява, че според него тези дерогации поне отчасти са влезли в сила и не са отменени, както и че Органът ще направи оценка на мерките в окончателното си решение.
This letter is a response to the Authority’s letter to the Icelandic authorities dated 4.10.2011 in which the Authority stated that it understood that theses derogation had at least partly taken effect and had not been abolished and that the Authority would assess the measures in its final decision.
Вж. мненията на исландските органи относно решението за откриване от 28.2.2011 г. (документ № 589033) на стр. 14.
See the Icelandic Authorities’ comments to the opening decision, dated 28.2.2011 (Event No 589033) at page 14.
Пак там.
Ibid
По-подробно описание на първоначалните планове за проекта е представено в решението за откриване.
A more detailed description of the initial project plans is in the opening decision.
Според първоначалните планове първият етап е трябвало да включва въвеждането в експлоатация на първата сграда на приблизителна стойност […] в съответствие с уведомлението.
According to the initial plans, the first phase would encompass making the first building operational, costing approximately […] according to the notification.
Очаквало се сградата с 4800 m2 техническа площ да стане готова за употреба през 2011 г. Тя щяла да използва 20 MW електрическа енергия.
The building, with 4800 m2 of technical space, was expected to be ready for use in 2011. It was to use 20 MW of utility power.
Вторият етап е трябвало да включва запълване на целия капацитет на първата сграда до края на 2012 г. За това е бил необходим допълнителен капитал в размер на […] според информацията, представена от исландските органи.
The second phase was to encompass bringing the first building to full occupancy by the end of 2012. This would require an additional […] of capital, according to information submitted by the Icelandic authorities.
Според първоначалните планове третият и последен етап включвал въвеждането в експлоатация на всичките четири сгради до края на 2016 г.
The third and final phase entailed, according to the initial plans, making all four buildings operational by the end of 2016.
Според полученото на 1.9.2010 г. уведомление.
According to the notification received 1.9.2010.
В преамбюла към анулираното по-късно инвестиционно споразумение този ангажимент гласи следното: „…през първите пет години от своята инвестиция Verne и инвеститорите преценяват, че евентуалното равнище на инвестицията в предвидения по-горе проект би могло да превиши 700 млн. USD и че потреблението на електроенергия от центъра за данни би могло да превиши 140 MW“.
In the preamble to the later cancelled Investment Agreement this commitment read as follows: “…over the first five years of its investment, Verne and the Investors estimate that the potential level of investment for the project envisaged above could exceed USD 700 million, and that the power consumption of the Data Center could exceed 140MW”.
Писмо от исландските органи от 25.10.2011 г. (документ № 613209).
Letter from the Icelandic authorities on 25.10.2011 (Event No 613209).
Исландските органи са предоставили информация така също по електронна поща на 14.5.2012 г. (документ № 634340).
Information was also provided by email from the Icelandic authorities dated 14.5.2012 (Event No 634340).
Препратката касае схема, която е одобрена от Органа с Решение № 390/10/COL относно стимулите за инвестиране.
The reference is to a scheme approved by the Authority by Decision No 390/10/COL on Investment Incentives.
За повече яснота Органът отбелязва, че предоставената по схемата помощ не подлежи на оценка в настоящото решение.
For the sake of clarity, the Authority notes that aid granted under the scheme is not subject to assessment in this Decision.
http://www.datacenterdynamics.com/focus/archive/2012/02/verne-global-officially-opens-iceland-data-center.
http://www.datacenterdynamics.com/focus/archive/2012/02/verne-global-officially-opens-iceland-data-center
Вж. снимки 2 и 3.
See pictures 2 and 3.
Вж. писмо от KADECO от 19.11.2010 г., стр. 2, приложено към мненията на исландските органи относно решението за откриване от 28.2.2011 г. (документ № 589033), и приложение 3 към писмото на KADECO.
See letter from KADECO dated 19.11.2010 at page 2, annexed to the Icelandic authorities’ comments to the opening decision 28.2.2011 (Event No 589033) and Annex 3 to KADECO’s letter.
Планираното разрушаване на по-малките сгради (№ 864, 866 и 872) се споменава също така в раздел 2.1.4 от споразумението за лицензирането и тарифирането, сключено на 4.11.2009 г.
A reference to the intended demolition of the smaller buildings (Nos 864, 866 and 872) is also in Section 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges entered into 4.11.2009.
В документ, озаглавен „Допълнение Б“ и приложен към споразумението за наем се казва: „Главен план. Изграждане на нови сгради, предназначени за центъра за данни с площ до 40000 m2. Изграждане на до 4 допълнителни сгради, в които се помещават генератори, с площ до 4000 m2 всяка“.
A document entitled “Exhibit B” attached to the lease agreement reads: “Master Plan. Construction of up to 40000 m2 of new data center buildings. Construction of up to 4 additional generator buildings of up to 4000 m2 each”.
Вж. снимка 4.
See Picture 4.
Вж. снимка 1.
See Picture 1.
Съгласно Закон 176/2006 на 8.12.2006 г. е подписано споразумение за услуги между Министерство на финансите на Исландия и KADECO относно разработването, администрирането и предоставянето на недвижими имоти в границите на територията.
Pursuant to Act 176/2006. A service agreement dated 8.12.2006 was signed between the Icelandic Treasury and KADECO on the development, administration and disposal of the real estate within the area.
Споразумението за услуги може да бъде намерено на уебсайта на KADECO.
The Service Agreement is available at KADECO’s website.
Разрушаването, инженерните дейности, проектирането, проектното управление и другите подготвителни дейности по обекта, извършени през периода до октомври 2008 г., възлизат на […] според предоставената на Органа информация, а през периода ноември 2008 г. — декември 2009 г. са на стойност от още […], включително физическото изграждане и закупуването на електрически и механични съоръжения.
The demolition, engineering, design, project management and other site preparation work carried out over the period through October 2008 totalled […], according to information submitted to the Authority, and amounted to a further […] in the period November 2008 through December 2009, including physical construction and purchase of electrical and mechanical gear.
Докладът за околната среда, изготвен от ENVIRON International Corporation, е част от споразумението за закупуване на недвижими имоти и документите са на разположение на обществеността в поземления регистър, съхраняван в Службата на комисаря в Keflavík.
The environmental report prepared by ENVIRON International Corporation is a part of the Real Estate Purchase Agreement and the documents are publicly available at the Land Register at the Commissioner’s Office in Keflavík.
Вж. снимка 3.
See Picture 3.
Писмо от исландските органи от 25.10.2011 г. (документ № 613209), раздел Б.1 на стр. 5.
Letter from the Icelandic authorities dated 25.10.2011 (Event No 613209) Section B.1 at page 5.
Преди това исландските органи са обяснили също на 28.2.2011 г. в мнението си относно решението за откриване (документ № 589033), на стр. 14, че отказът от събиране на общински данъци по споразумението за лицензиране и тарифиране е влязъл в сила в началото на 2009 г.
The Icelandic authorities previously also explained, on 28.2.2011 in their comments to the opening decision (Event No 589033) at page 14, that the waiving of municipal taxes under the Agreement on Licensing and Charges had taken effect early 2009.
С изключение на църквите, музеите с нестопанска цел и сгради на посолства.
With the exception of churches, non-profit museums and embassy buildings.
Член 2.1.3 от споразумението за лицензиране и тарифиране.
Article 2.1.3 of the Agreement on Licensing and Charges.
Член 2.1.4 от споразумението за лицензиране и тарифиране.
Article 2.1.4 of the Agreement on Licensing and Charges.
Член 2.1.5 от споразумението за лицензирането и тарифиране.
Article 2.1.5 of the Agreement on Licensing and Charges.
Член 2.2.2 от споразумението за лицензиране и тарифиране.
Article 2.2.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Член 1.2 от споразумението за лицензиране и тарифиране.
Article 1.2 of the Agreement on Licensing and Charges.
Всички цени са без разходи по преноса, които се начисляват отделно от националния оператор на мрежата — Landsnet.
All prices are excluding transmission costs, which are charged separately by the national grid operator, Landsnet.
Решение № 418/10/COL на стр. 13.
Decision No 418/10/COL at page 13.
Исландските органи обясниха, че споразумението с Farice за наем на услуги, свързани с ширина на честотната лента, подписано на 26.2.2008 г., е анулирано.
The Icelandic authorities have explained that the Farice Agreement for bandwidth lease services signed on 26.2.2008 was cancelled.
Органът няма да представя подробно изложените аргументи, които са свързани единствено с анулираното инвестиционно споразумение.
The Authoirty will not give detailed account of arguments presented which relate exclusively to the cancelled Investment Agreement.
Вж. описание на клаузата за изключителност на стр. 3 от Решение на Органа № 418/10/COL.
See description of exclusivity clause at page 3 of the Authority‘s Decision No 418/10/COL.
Решения № 174/98/COL, 40/03/COL и 344/09/COL на Органа.
Authority‘s Decision Nos 174/98/COL, 40/03/COL and 344/09/COL.
Насоки на Органа за държавни помощи относно прилагането на правилата за държавни помощи към мерки, свързани с прякото данъчно облагане на предприятията.
The Authority‘s State Aid Guidelines on the application of state aid rules to measures relating to direct business taxation.
Исландските органи се позовават също на доклад на Jagjit S. Chadha: „Бюджетната политика в условията на сериозна рецесия: случаят на Исландия“ ( „Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland“), представен с мненията им относно решението за откриване на процедурата.
The Icelandic authorities further refer to a report by Jagjit S. Chadha: “Fiscal Policy in a Major Recession: The Case of Iceland”, submitted with their comments to the opening decision.
Дело T-162/05 Kronoply GmbH&KG срещу Комисията [2009 г.] ECR II-1.
Case T-162/06 Kronoply GmbH&KG v Commission [2009] ECR II-1.
Дело T-396/08 Freistaat Sachsen срещу Land Sachsen-Anhalt, Решение на общия съд (осми състав) от 8.7.2010 г., все още недокладвано.
Case T-396/08 Freistaat Sachsen v Land Sachsen-Anhalt, Judgment of the General Court (Eight Chamber) of 8.7.2010, not yet reported.
Схемата за стимулиране на инвестициите, която е в сила от 2010 г. и е одобрена от Органа.
The Investment Incentives scheme in force as of 2010, approved by the Authority.
Според установената съдебна практика за класифицирането като помощ трябва да бъдат изпълнени всички условия, които са предвидени в тази разпоредба, вж. дело C-142/87 Белгия срещу Комисията („Tubemeuse“) [1990 г.] ECR I-959.
According to settled case-law, classification as aid requires that all the conditions set out in the provision should be fulfilled, see Case C-142/87 Belgium v Commission (“Tubemeuse”) [1990] ECR I-959.
Дело C-248/84 Германия срещу Комисията [1987 г.] ECR 4013.
Case C-248/84 Germanyv Commission [1987] ECR 4013.
Вж. точка 3 от Насоките на Органа за данъчно облагане на предприятията.
See point 3 of the Authority‘s Business Taxation Guidelines.
Дело C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze и други [2006 г.] ECR I-289, параграфи 107 и сл. и цитираната там съдебна практика.
Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraphs 107 et seq. and the case law cited there.
Вж. по-специално дело C-143/99 Adria-Wien Pipeline и Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001 г.] ECR I-8365, параграф 38; дело C-501/00 Испания срещу Комисията [2004 г.] ECR I-6717, параграф 90; както и дело C-66/02 Италия срещу Комисията [2005 г.] ECR I-10901, параграф 77.
See, in particular, Case C-143/99 Adria-Wien Pipeline and Wietersdorfer & Peggauer Zementwerke [2001] ECR I-8365, paragraph 38; Case C-501/00 Spain v Commission [2004] ECR I-6717, paragraph 90; and Case C-66/02 Italyv Commission [2005] ECR I-10901, paragraph 77.
В тази връзка вж. дело C-387/92 Banco Exterior de España [1994 г.] ECR I-877, параграф 14; както и дело C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze и други [2006 г.] ECR I-289, параграф 132.
See to that effect Case C-387/92 Banco Exterior de España [1994] ECR I-877, paragraph 14; and Case C-222/04 Cassa di Risparmio di Firenze and Others [2006] ECR I-289, paragraph 132.
Вж. точка 2 от Насоките за данъчно облагане на предприятията.
See point 2 of the Business Taxation Guidelines.
Това е разяснено още в обяснителната бележка към законодателния проект, внесен в Парламента, когато е приет Закон № 153/2006 за отмяна на предишния Закон № 17/1996 относно таксата за изграждане на улична инфраструктура.
This is further clarified in the explanatory note to the legislative bill as presented to the Parliament when Act 153/2006 was adopted, repealing previous Act on street construction fee No 17/1996.
Преди това не е имало правна сигурност по отношение на естеството на таксата — дали това е данък или само такса за предоставени услуги.
Previously there had been legal uncertainty as regards the nature of the fee; whether it was a tax or merely a charge for services provided.
Закон № 153/2006 е приет след решение на Върховния съд по дело № 415/2005, в което Съдът определя, че таксата за подготовка на обекта е данък, а не такса за предоставяне на услуги.
Act 153/2006 was adopted following a Supreme Court Ruling in Case No 415/2005, where the Court concluded that street construction fee was tax and not a charge for service provided.
Наредба № 120/2008, публикувана в Държавен вестник, раздел Б.
Statute No 120/2008, published in the State Gazette, section B.
Вж. също описанието в раздел I.2.3 по-горе.
See also description under Section I.2.3 above.
Дело C-372/97 Италия срещу Комисията [2004 г.] ECR I-3679, точка 44; дело C-66/02 Италия срещу Комисията, точка 111 и дело C-148/04 Unicredito Italiano [2005 г.] ECR I-11137, точка 54.
Case C-372/97 Italy v Commission [2004] ECR I-3679, paragraph 44; Case C-66/02 Italyv Commission, paragraph 111 and Case C-148/04 Unicredito Italiano [2005] ECR I-11137, paragraph 54.
Дело C-66/02 Италия срещу Комисията, цитирано по-горе, точки 115 и 117 и дело C-148/04 Unicredito Italiano, цитирано по-горе, точки 56 и 58.
Case C-66/02 Italyv Commission, cited above, paragraphs 115 and 117, and Case C-148/04 Unicredito Italiano, cited above, paragraphs 56 and 58.
Споразумението за закупуване на недвижима собственост и споразумението за отдаване под наем на земята са подписани от името на Министерство на финансите от г-н Kjartan Eiríksson „според пълномощно от 8.5.2007 г.“, а допълнителното споразумение за отдаване под наем „[о]т името на Министерство на финансите, в съответствие със Закон № 176/2006 относно разпоредбите след сключването на споразумение със САЩ за връщане на военната зона край летище Keflavík, Kjartan Eiríksson с регистрирано пълномощно от 8.5.2007 г.“ Г-н Eiríksson е главният изпълнителен директор на KADECO,
The Real Estate Purchase Agreement and the Ground Lease Agreement are signed by Mr Kjartan Eiríksson, on behalf of the Treasury, “according to proxy dated 8.5.2007”, and the Supplementary Lease Agreement “[o]n behalf of the State Treasury, in accordance with law no. 176/2006 on provisions following the agreement with the U.S.A. regarding returning the defence area at Keflavík Airport, Kjartan Eiríksson with a registered proxy dated 8.5.2007”. Mr Eiríksson is the CEO of KADECO,