natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„базов център“ означава пресечната точка на базовата ос с външната светлоизлъчваща повърхност; базовият център се определя от производителя на светлината;
‘Centre of reference’ means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
„ъгли на геометрична видимост“ означава ъглите, които определят полето на минималния пространствен ъгъл, в който трябва да се вижда видимата повърхност на светлината; полето на пространствения ъгъл се определя от сегментите на сфера, чийто център съвпада с базовия център на светлината и чийто екватор е успореден на земната повърхност.
That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
Хоризонталните ъгли β съответстват на дължината, а вертикалните ъгли α — на широчината.
The horizontal angles β, correspond to the longitude and the vertical angles α to the latitude.
Препятствията от вътрешната страна на ъглите на геометрична видимост не се вземат под внимание, ако те вече са съществували по време на одобрението на типа на светлината.
On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type approved.
Ако при монтирана светлина, някоя част от видимата ѝ повърхност се скрива от други части на превозното средство, трябва да се представи доказателство, че частта от светлината, която не се скрива от препятствия, продължава да съответства на предписаните фотометрични стойности за одобрение на устройството като оптичен елемент (вж. приложение 3 към настоящото правило).
If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation).
Ако обаче вертикалният ъгъл на геометрична видимост под хоризонталата може да се намали до 5° (при светлина, намираща се на по-малко от 750 mm над земната повърхност) фотометричното поле за измерване на монтирания оптичен елемент може да се намали на 5° под хоризонталата;
Nevertheless, when the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal.
„най-краен външен ръб“, от която и да е от страните на превозното средство означава равнината, която е успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство и която се допира до неговия страничен външен ръб, като не се взема предвид огледалата за обратно виждане, пътепоказателите, габаритните светлини и светлоотражателите;
‘Extreme outer edge’, on either side of the vehicle means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and tangent to the latter’s lateral outer edge, disregarding rear-view mirrors, direction indicators, position lamps and retro-reflectors;
„габаритна ширина“ означава разстоянието между двете вертикални равнини, определени в точка 2.12 по-горе;
‘Over-all width’ means the distance between the two vertical planes defined in paragraph 2.12 above;
„единична светлина“ означава устройство или част от устройство, което изпълнява една функция и което има една видима повърхност по направлението на базовата ос (вж. точка 2.8 от настоящото правило), и един или повече светлинни източници.
‘A single lamp’ means a device or part of a device, having one function and one apparent surface in the direction of the reference axis (see paragraph 2.8 of this Regulation) and one or more light sources.
За целите на монтирането на превозно средство „единична светлина“ означава също и всяка сглобка от две независими или групирани светлини, без значение дали са еднакви, или не, притежаващи една и съща функция, ако и двете са монтирани така, че проекцията на техните видими повърхности в посоката на базовата ос заема не по-малко от 60 % от най-малкия четириъгълник, описан около проекциите на споменатите видими повърхности в посоката на базовата ос.
For the purpose of installation on a vehicle, a ‘single lamp’ also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
В такъв случай, ако е необходимо одобрение, всяка от двете светлини трябва да получи одобрение на типа като светлина от тип „D“.
In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type ‘D’ lamp.
Тази възможна комбинация не се прилага за фарове за дълги светлини и за фарове за къси светлини;
This possible combination does not apply to driving beam headlamps and passing beam headlamps.
„разстояние между две светлини“, които са насочени в една и съща посока, означава най-късото разстояние между двете видими повърхности в посоката на базовата ос.
‘Distance between two lamps’ which face in the same direction means the shortest distance between the two apparent surfaces in the direction of the reference axis.
В случай че разстоянието между светлините явно отговаря на изискванията на правилото, няма нужда да се определят точните краища на видимите повърхности;
Where the distance between the lamps clearly meets the requirements of the Regulation, the exact edges of apparent surfaces need not be determined;
„функционално контролно устройство“ означава светлинна или звукова сигнализация, която показва, че дадено устройство е включено, както и дали устройството функционира правилно или не;
‘Operating tell-tale’ means a visual or auditory signal (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on and whether or not it is operating correctly;
„контролно устройство, работещо на принципа на затворения ел. контур“ означава светлинна индикация (или всякаква еквивалентна сигнализация) за това, че дадено устройство е включено, но което не показва дали устройството функционира правилно или не;
‘Circuit-closed tell-tale’ means a visual (or any equivalent signal) indicating that a device has been switched on, but not indicating whether or not it is operating correctly;
„допълнителна светлина“ означава светлина, за чието монтиране решението се взема от производителя;
‘Optional lamp’ means a lamp, the installation of which is left to the discretion of the manufacturer;
„земна повърхност“ означава повърхността, върху която се намира превозното средство и която практически трябва да е хоризонтална;
‘Ground’ means the surface on which the vehicle stands which should be substantially horizontal;
„устройство“ е елемент или комплект от елементи, използвани за осъществяването на една или няколко функции;
‘Device’ means a component or combination of components used in order to perform one or several functions.
„цвят на светлината, излъчвана от устройството“ — към настоящото правило се прилагат определенията за цвят на излъчваната от устройството светлина, дадени в Правило № 48 и поредицата от изменения в сила към момента на подаване на заявление за одобрение на типа.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Заявлението се придружава от следните документи и данни в три екземпляра:
It shall be accompanied by the following documents and particulars, in triplicate:
3.2.1. описание на типа превозно средство по отношение на частите, посочени в точки 2.2.1 и 2.2.2 по-горе; трябва да се посочи типът превозно средство;
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraphs 2.2.1 and 2.2.2 above; the vehicle type shall be specified;
3.2.2. списък на устройствата, предназначени от производителя да съставят оборудването за осветяване и светлинна сигнализация: списъкът може да включва няколко типа устройства за всяка функция. всеки тип трябва да бъде надлежно идентифициран (национална или международна маркировка за одобрение, ако е одобрен, наименование на производителя, и т.н.); освен това, по отношение на всяка функция списъкът може да включва допълнителното указание „или еквивалентни устройства“;
a list of the devices intended by the manufacturer to form the lighting and light-signalling equipment: the list may include several types of device for each function; each type shall be duly identified (national or international approval mark, if approved, name of manufacturer, etc.); in addition, the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
3.2.3. схема на оборудването за осветяване и светлинна сигнализация като цяло, на която е обозначено местоположението на различните устройства в превозното средство;
a layout drawing of the lighting and light-signalling installation as a whole, showing the position of the various devices on the vehicle;
3.2.4. ако е необходимо, за да се провери съответствието с изискванията от настоящото правило, да се представи схема на всяка индивидуална светлина, като се показват осветителната повърхност, определена в точка 2.7.1 по-горе, светлоизлъчващата повърхност, определена в точка 2.6, базовата ос, определена в точка 2.9, и базовият център, определен в точка 2.10.
if necessary, in order to verify the conformity to the prescriptions of the present Regulation, a layout drawing or drawings of each lamp showing the illuminating surface, as defined in paragraph 2.7.1 above, the light-emitting surface as defined in paragraph 2.6, the axis of reference as defined in paragraph 2.9 and the centre of reference as defined in paragraph 2.10.
Тази информация не е необходима за лампата за осветяване на задния регистрационен номер (точка 2.5.13).
This information is not necessary in the case of the rear registration plate lamp (paragraph 2.5.13).
Заявлението трябва да включва излагане на метода, използван за определянето на видимата повърхност (точка 2.8).
The application shall include a statement of the method used for the definition of the apparent surface (paragraph 2.8).
На техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение, трябва да се предостави ненатоварено превозно средство, което е снабдено с пълното оборудване за осветяване и светлинна сигнализация, предписано в точка 3.2.2 по-горе, и е представително за типа превозно средство, подлежащ на одобрение.
An unladen vehicle fitted with a complete set of lighting and light-signalling equipment, as prescribed in paragraph 3.2.2 above, and representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the Technical Service responsible for conducting approval tests.
Първите две цифри (понастоящем 01 за правилото, съответстващи на серия от изменения 01) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, се уведомяват за одобрение, за разширяване, за отказ за издаване на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на даден тип превозно средство по настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от Приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or of production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
4.4.1. оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2];
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of country which has granted approval; [2]
4.4.2. номерът на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номер на одобрение отдясно на окръжността, посочена в точка 4.4.1.
the number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash, and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 4.4.1; в този случай, номерът на правилото и номерата на одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, съгласно които е издадено одобрение в страната, издала одобрението съгласно настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предписан в точка 4.4.1 по-горе.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
В приложение 2 към настоящото правило са дадени примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks.
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация се монтират така, че при нормални условия на работа и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, да запазват определените в настоящото правило характеристики и да позволяват превозното средство да отговаря на изискванията на настоящото правило.
The lighting and light-signalling devices shall be so fitted that in normal conditions of use, and not withstanding the vibrations to which they may be subjected, they retain the characteristics prescribed by this Regulation and enable the vehicle to comply with the requirements of this Regulation.
За всички устройства за осветяване и светлинна сигнализация, включително монтираните върху страничните панели, базовата ос на монтираната на превозното средство светлина трябва да е успоредна на опорната равнина на превозното средство върху пътя; в допълнение, при странични светлоотражатели тя трябва да е перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство, а при всички останали устройства — успоредна на тази равнина.
For all light-signalling devices, including those mounted on the side, the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle shall be parallel to the bearing plane of the vehicle on the road; in addition, it shall be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro-reflectors and parallel to that plane in the case of all other devices.
Допуска се отклонение от ± 3° във всяка посока.
A tolerance of ± 3° shall be allowed in each direction.
Освен това, ако производителят е предоставил спецификации за монтирането, те следва да бъдат спазвани.
In addition, if specifications for fitting are provided by the manufacturer they shall be complied with.
При липса на специфични инструкции, височината и реглажът на светлините трябва да се проверяват при ненатоварено превозно средство, поставено върху равна хоризонтална повърхност, като неговата средна надлъжна равнина трябва да е вертикална, а кормилото да бъде в позиция, отговаряща на движение право напред.
In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.
Единичните светлини или светлоотражатели се монтират така, че базовият им център да лежи върху средната надлъжна равнина на превозното средство;
single lamps or reflectors shall be mounted such that their centre of reference lies in the median longitunal plane of the vehicle;
5.5.2.3. да удовлетворяват едни и същи колориметрични изисквания;
satisfy the same colorimetric requirements;
5.5.2.4. да имат идентични начални фотометрични характеристики; както и
have identical nominal photometric characteristics; and
5.5.2.5. да се задействат и изключват едновременно.
come on and go off simultaneously.
Светлините (фаровете) могат да бъдат групирани, комбинирани или вградени един в друг, при условие че всички изисквания за цвета, положението, реглажа, геометрична видимост, електрическата схема на свързване и други изисквания, ако има такива, са изпълнени.
Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all the requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, for each lamp are fulfilled.
5.9.1. видимо наличие на червена светлина откъм предната част: не трябва да има пряка видимост на червена светлина от позицията на наблюдател, който се движи в зона 1 на напречна равнина, разположена на 25 m пред превозното средство;
visibility of red light towards the front: there must be no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 of a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle;
5.9.2. видимо наличие на бяла светлина откъм задната част на превозното средство: не трябва да има пряка видимост на бяла светлина от позицията на наблюдател, който се движи в зона 2 на напречна равнина, разположена на 25 m зад превозното средство;
visibility of white light towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within zone 2 of a transverse plane situated 25 m behind the vehicle;
5.9.3. зоните 1 и 2, видими от позицията на наблюдателя, са ограничени в своите съответни равнини, както следва:
zones 1 and 2, as seen by the observer, are limited in their respective planes as follows:
5.9.3.1. във височина — от две хоризонтални равнини, които се намират съответно на 1 m и 2,2 m над земната повърхност;
in height, by two horizontal planes 1 m and 2,2 m respectively above the ground;
Електрическото свързване трябва да е такова, че предната габаритна светлина или, при отсъствие на предна габаритна светлина, фарът за къса светлина, задната габаритна светлина и осветителят на задния регистрационен номер да могат да се запалват и изгасят само едновременно,
The electrical connections shall be such that the front position lamp, or the passing beam headlamp, if there is no front position lamp, and the rear position lamp and any rear registration plate illuminating device cannot be switched on or off otherwise than simultaneously.
При липсата на специални изисквания, електрическото свързване трябва да е такова, че фарът за дълга светлина и този за къса светлина да не могат да се запалят, освен ако светлините, посочени в точка 5.10 по-горе, също са запалени.
In the absence of specific instructions, the electrical connection shall be such that the driving beam headlamp and the passing beam headlamp cannot be switched on unless the lamps referred to in paragraph 5.10 above are likewise switched on.
Не е необходимо обаче това изискване да бъде удовлетворено при фар за дълга светлина и фар за къса светлина, когато предупредителните сигнали, които те излъчват, се състоят от запалване и загасяване на късата светлина на кратки интервали или от редуване на запалване и загасяване на кратки интервали на дългата и на късата светлина.
This requirement need not, however, be satisfied in the case of the driving beam headlamp and passing beam headlamp where their luminous warnings consist in switching on the passing-beam headlamp intermittently, at short intervals, or in switching on the passing beam headlamp and driving beam headlamp alternately at short intervals.
Фарът трябва да се запалва автоматично, когато двигателят работи.
The headlamp shall automatically be on when the engine is running.
Цветове на светлините [3]
Colours of the lights [3]
фар за дълги светлини бял
driving beam headlamp white
фар за къси светлини бял
passing beam headlamp white
предна габаритна светлина бяла
front position lamp white
преден светлоотражател, не триъгълен бял
front retro-reflector non-triangular white
страничен светлоотражател, нетриъгълен автмобилножълт отпред
side retro-reflector, non-triangular amber at the front
автмобилножълт или червен отзад
amber or red at the rear
светлоотражател върху педалите автмобилножълт
pedal retro-reflector amber
заден светлоотражател, нетриъгълен червен
rear retro-reflector, non-triangular red
пътепоказателна светлина (мигач) автомобилножълт
direction-indicator lamp amber
задна габаритна светлина червен
rear position lamp red
лампа за осветяване на задния регистрационен номер бял
rear-registration plate lamp white
5.14.1. фар за къса светлина (точка 6.2);
passing beam headlamp (paragraph 6.2);
5.14.2. задна габаритна светлина (точка 6.10);
rear position lamp (paragraph 6.10);
5.14.3. страничен светлоотражател, нетриъгълен (точка 6.5);
side retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.5);
5.14.4. заден светлоотражател, нетриъгълен (точка 6.7);
rear retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.7);
5.14.5. светлоотражетели на педалите (точка 6.6), само за мотопеди с педали;
pedal retro-reflectors (paragraph 6.6), only for mopeds with pedals;
5.14.6. стоп-светлина (точка 6.9);
stop lamp (paragraph 6.9);
5.14.7. устройство за осветяване на задния регистрационен номер, когато се изисква такъв (точка 6.11).
Rear registration plate illuminating device, where such a plate is required (paragraph 6.11).
В допълнение превозното средство може да бъде оборудвано със следните устройства за светлинна сигнализация:
It may, in addition, be equipped with the following lighting and light-signalling devices:
5.15.1. фар за дълга светлина (точка 6.1);
driving beam headlamp (paragraph 6.1);
5.15.2. предна габаритна светлина (точка 6.3);
front position lamp (paragraph 6.3);
5.15.3. преден светлоотражател, нетриъгълен (точка 6.4);
front retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.4).
5.15.4. пътепоказателни светлини (точка 6.8).
direction-indicator lamps (paragraph 6.8)
Монтирането на всякакви устройства за осветяване и светлинна сигнализация, различни от посочените в точки 5.14 и 5.15, е забранено, с изключение на подходящо устройство за осветяване на задния регистрационен номер, ако има такъв и ако се изисква неговото осветяване.
The fitting of any lighting and light-signalling devices other than those mentioned in paragraphs 5.14 and 5.15 is prohibited with the exception of an appropriate illuminating device for the rear-registration plate if it exists and its lighting is required.
Устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, които имат одобрение на типа за мотоциклети и са посочени в точки 5.16 и 5.17, се допускат също и за мотопедите.
Lighting and light-signalling devices type-approved for motorcycles and referred to in sections 5.16 and 5.17 may also be fitted to mopeds.
Правило № 113;
Regulation No 113;
клас А от Правило № 112;
Class A of Regulation No 112;
Правило № 76.
Regulation No 76.