natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Както са определени в препоръката на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36), и Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията (включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 131/2004 (ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 67, Притурка за ЕИП №12, 10.3.2005 г., стр. 49) в сила от 25.9.2004 г., за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за изследователска и развойна дейност, ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22 (включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 88/2002 (ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 56, Притурка за ЕИП № 49, 3.10.2002 г., стр. 42), в сила от 1.2.2003 г.); или последваща правна уредба, включена в приложение XV към Споразумението за ЕИП, която го заменя.
As defined by Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Всички данни трябва да бъдат представени в национална валута.
All data should be provided in national currency.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 85/06/COL от 6 април 2006 г. относно насоки за държавните помощи за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (ОВ L 54, 28.2.2008 г., стр. 1, Притурка за ЕИП № 11, 28.2.2008 г., стр. 1), както са определени в Насоките на Общността за национална регионална помощ за 2007—2013 г., ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.’
EFTA Surveillance Authority Decision No 85/06/COL of 6 April 2006 on Guidelines on State aid for national regional aid 2007–2003 (OJ L 54, 28.2.2008, p. 1 and EEA Supplement No 11, 28.2.2008, p. 1) as defined in the Community Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (OJ C 54, 4.3.2006, p. 13).’
По отношение на помощта за подпомагане на осъществяването на важни проекти от общоевропейски интерес Надзорният орган на ЕАСТ може също така да приеме, че група проекти, взети заедно, представляват един проект.
As regards the aid for promotion of execution of important projects of common European interest, the EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
За повече подробности вж. раздел 4 на формуляра за допълнителна информация за помощ за изследователска и развойна дейност и иновации: Индивидуална помощ (част III.6.б от приложение 1 към Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL, последно изменено с Решение 319/05/COL).
For details see Section 4 of Supplementary Information Sheet for research and development and innovation aid: individual aid (part III.6.b of Annex 1 to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL as amended by Decision No 319/05/COL).
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 14/07/COL от 7 февруари 2007 г. относно Насоки за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и иновации (все още непубликувано в ОВ).Публикувано на http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/, стр. 78.
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines for state aid for research and development and innovation [not yet published in the OJ].Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/ p. 78.
Включен в приложение VX към Споразумението за ЕИП С Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2008 (още непубликувано в ОВ), в сила от 8.11.2008 г.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (not yet published in the OJ) entered into force on 8.11.2008.
За определение направете справка с раздел 2.2., , буква г) от Насоките за ИРДИ.
For definition see Section 2.2(d) of the R & D & I Guidelines.
Т.е. мерки по раздели 4.3, 4.4, 4.6 и 4.7 от настоящия допълнителен информационен лист.
I.e. measures under Sections 4.3, 4.4, 4.6 and 4.7 of this supplementary information sheet.
Моля отбележете, че мярката по раздел 4.4 се ограничава само до малки предприятия.
Please note that the measure under Section 4.4 is limited to small enterprises.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 2.1.
See R & D & I Guidelines, Section 2.1.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 3.1.
See R & D & I Guidelines, Section 3.1.
За повече подробности вж. раздел 3.1.1 от Насоките за ИРДИ (бележка под линия 25).
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines (footnote 25).
За повече подробности вж. раздел 3.1.1 от Насоките за ИРДИ.
For details see Section 3.1.1 of R & D & I Guidelines.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 3.2.
See R & D & I Guidelines, Section 3.2.
За повече подробности вж. раздел 3.2.2 от Насоките за ИРДИ (бележка под линия 29).
For details see Section 3.2.2 (footnote 29) of the R & D & I Guidelines.
За повече подробности вж. раздел 3.2.2 от Насоките за ИРДИ (бележка под линия 30).
For details see Section 3.2.2 (footnote 30) of the R & D & I Guidelines.
Възможно е да няма държавна помощ в случаите, при които оценката на договорното споразумение между партньорите води до заключението, че каквито и да било права на интелектуална собственост върху резултатите от изследователска и развойна дейност и иновации, както и права на достъп до тези резултати, са предоставени на различните партньори в рамките на сътрудничеството и отразяват адекватно съответните им интереси, дял в работата, финансово или друго участие в проекта.
There also may be no state aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 5.1.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.
За да класифицирате дейностите, можете да направите справка с практиката на Комисията и/или на Надзорния орган на ЕАСТ, или с конкретните примери и обяснения, представени в Наръчника от Фраскати за измерване на научни и технически дейности, предложена стандартна практика за проучвания по въпросите на изследователската дейност и експериментална развойна дейност (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Организация за икономическо сътрудничество и развитие, 2002 г.).
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002).
За определения вж. раздел 2.2, букви д), е), ж) от Насоките за ИРДИ.
For definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
Вж. раздел 5.1.4 от Насоките за ИРДИ.
See Section 5.1.4 of the R & D & I Guidelines.
При държавна помощ за проект за ИРД, изпълняван в сътрудничество между изследователски организации и предприятия, комбинираната помощ, произтичаща от пряка държавна подкрепа за конкретен изследователски проект, и когато представляват помощ, вноски от изследователски организации към въпросния проект, не могат да надхвърлят интензитета на помощта, приложим за всяко едно предприятие бенефициер.
In the case of State aid for an R & D project being carried out in collaboration between research organisations and undertakings, the combined aid deriving from direct government support for a specific research project and, where they constitute aid, contributions from research organisations to that project may not exceed the applicable aid intensities for each benefiting undertaking.
Интензитетът на помощта не може да надхвърля 100 % за фундаментално изследване, 50 % за индустриално изследване и 25 % за експериментална разработка.
The aid intensity may not exceed 100 % for fundamental research, 50 % for industrial research and 25 % for experimental development.
Интензитетът на помощта може да се увеличи с 10 процентни пункта за средни предприятия и с 20 процентни пункта за малки предприятия.
The aid intensity may be increased by 10 percentage points for medium–sized enterprises and by 20 percentage points for small enterprises.
Интензитетът на помощта може да се увеличи с 15 процентни пункта, но най-много до 80 %.
The aid intensity may be increased by 15 percentages points, but up to a maximum of 80 %.
Тази надбавка не се отнася за изследователска организация.
This bonus does not apply to the research organisation.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 5.1.5.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.5.
Брутният еквивалент на помощта при възстановим аванс отразява вероятността авансът да бъде възстановен от бенефициерите.
Gross grant equivalent of a repayable advance reflects the probability that the advance will be repaid by the beneficiaries.
Брутният еквивалент на помощта трябва да изпълнява условията за максималните интензитети на помощта, определени в раздели 5.1.2 и 5.1.3 от Насоките за ИРДИ
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines
Вж. Насоки относно държавната помощ, главата за рефентните проценти, сконтовите проценти и лихвените проценти (ОВ L 139, 25.5.2006 г., Притурка за ЕИП № 25, 25.5.2006 г.).
See State Aid Guidelines, Chapter on reference and discount rates and interest rates (OJ L 139 of 25 May 2006 and EEA Supplement No 25 of 25 may 2006).
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 5.1.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.6.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 5.2.
See R & D & I Guidelines, Section 5.2.
За да класифицирате дейностите, можете да направите справка с практиката на Комисията и/или на Надзорния орган на ЕАСТ, или с конкретните примери и обяснения, представени в Наръчника от Фраскати за измерване на научни и технически дейности, предложена стандартна практика за проучвания по въпросите на изследователската дейност и експерименталните развойни дейности (Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development, Организация за икономическо сътрудничество и развитие, 2002 г.); за определения вж. раздел 2.2, букви д), е), ж) от Насоките за ИРДИ.
To classify the activities, you may refer to the Commission and/or the EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific examples and explanations provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and technological Activities, proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development (Organisation for Economic Co-operation and Development, 2002); for definitions see Section 2.2(e), (f), (g) of the R & D & I Guidelines.
За МСП интензитетът на помощта не може да надхвърля 75 % за проучвания, подготвящи дейности в сферата на индустриалните изследвания и 50 % за проучвания, подготвящи дейности в сферата на експерименталната развойна дейност.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities.
За големи предприятия интензитетът на помощта не може да надхвърля 65 % от изследвания, подготвящи дейности в сферата на индустриалните изследвания, и 40 % за проучвания, подготвящи дейности в сферата на експерименталната развойна дейност.
For large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 5.3.
See R & D & I Guidelines, Section 5.3.
За повече подробности Вж. раздел 5.3, параграф 2 от Насоките за ИРДИ.
For details see Section 5.3 (2nd paragraph) of the R & D & I Guidelines.
Максималните равнища на помощ съответстват на същите равнища помощ, които биха били определени като помощ за ИРД за изследователските дейности, довели първи до възникване на въпросните права на индустриална собственост.
Maximum aid levels correspond to the same levels of aid as would have qualified as R & D aid in respect of the research activities which first led to the industrial property rights concerned.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 5.4.
See R & D & Guidelines, Section 5.4.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 5.5.
See R & D & I Guidelines, Section 5.5.
За определения вж. раздел 2.2, букви и), й) от Насоките за ИРДИ.
For definitions see Section 2.2(i), (j) of the R & D & I Guidelines.
За да класифицирате дейностите, можете да направите справка с практиката на Комисията и/или тази на Надзорния орган на ЕАСТ или с конкретните определения в Наръчника от Осло: „Насоки за събиране и тълкуване на иновационни данни“, 3-то издание, Организация за икономическо сътрудничество и развитие, 2005 г. (OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005)).
In order to classify the activities, you may refer to the Commission and/or EFTA Surveillance Authority’s practice or the specific definitions provided in the OSLO Manual, Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data, 3rd Edition (Organisation For Economic Co-operation and Development, 2005).
За подробности вж. раздел 5.1.4.
For details see Section 5.1.4.
Моля отбележете, че в случай на иновация на организацията разходите за инструменти и оборудване покриват само разходи за ИКТ инструменти и оборудване.
Please note that in the case of organisational innovation, the costs of instruments and equipment cover costs of ICT instruments and equipment only.
Максималният интензитет на помощта е 15 % от допустимите разходи
The maximum aid intensity is 15 % of the eligible costs.
Максималният интензитет на помощта е 25 % от допустимите разходи.
The maximum aid intensity is 25 % of the eligible costs.
Максималният интензитет на помощта е 35 % от допустимите разходи.
The maximum aid intensity is 35 % of the eligible costs.
Idem бележка под линия 46.
Idem footnote 46.
Вж. Насоките за ИРДИ, раздел 5.6.
See R & D & I Guidelines, Section 5.6.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 5.7.
See R & D & I Guidelines, Section 5.7.
За определение направете справка с раздел 2.2., буква к) от Насоките за ИРДИ.
For definition see Section 2.2(k) of the R & D & I Guidelines.
Максималният интензитет на помощта е 50 % от допустимите разходи, за максимум 3 години на всяко предприятие и на всяко командировано лице.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs, for a maximum of 3 years per undertaking and per person borrowed.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 5.8.
See R & D & I Guidelines, Section 5.8.
Интензитетът на помощта може да се увеличи с максимум 20 процентни пункта за малки предприятия.
The aid intensity may be increased by maximum 20 percentage points for small enterprises.
Интензитетът на помощта може да се увеличи с максимум 10 процентни пункта за средни предприятия.
The aid intensity may be increased by maximum 10 percentage points for medium–sized enterprises.
При никакви обстоятелства срокът не може да надхвърля 10 години.
In any case, the period may never exceed 10 years.
Интензитетът на помощта може да възлиза на 100 % за допустимите разходи през първата година, но трябва да спада линейно до нула до края на петата година.
The intensity may amount 100 % for the eligible costs the first year but must have fallen in a linear fashion to zero by the end of the fifth year.
Максималният интензитет на помощта е 50 % от допустимите разходи.
The maximum aid intensity is 50 % of the eligible costs.
Вж. Насоки за ИРДИ, глава 6.
See R & D & I Guidelines, Chapter 6.
Вж. Насоки за ИРДИ, глава 8.
See R & D & I Guidelines, Chapter 8.
Моля отбележете, че помощта за ИРДИ не може да се натрупва с помощ de minimis по отношение на същите допустими разходи с цел да се заобиколят максималните интензитети на помощта, определени в Насоките за ИРДИ.
Please note that the aid for R & D & I shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the R & D & I Guidelines.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 10.1.
See R & D & I Guidelines, Section 10.1.
Това решение съответства на Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1).
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Относно специфичните изисквания за отчитане на данъчното подпомагане и на клъстерите моля вж. раздел 9.1.1 (трети и четвърти параграф) от Насоките за ИРДИ.
As regards the specific reporting requirements for fiscal aid and clusters, please see Section 9.1.1 (3rd and 4th paragraph) of the R & D & I Guidelines.
По-конкретно като използвате критериите, определени в раздел 6 от Насоките за ИРДИ.
Notably using the criteria specified in section 6 of the R & D & I Guidelines.
Ако е приложимо, моля в отговора на този въпрос да посочите използвания обменен курс.“
If applicable, please provide an exchange rate used when answering this question.’
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 14/07/COL от 7 февруари 2007 г. относно Насоки за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и иновации (все още непубликувано в ОВ).
EFTA Surveillance Authority Decision No 14/07/COL of 7 February 2007 on Guidelines on State aid for research, development and innovation (not yet published in the OJ).
Достъпно на http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Available at http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Включен в Споразумението за ЕИП, приложение VX, с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2008 (публикувано в ОВ L 339, 18.12.2008 г., стр. 111, Притурка за ЕИП № 79/2008, 18.12.2008 г., стр. 20), влязло в сила на 8.11.2008 г.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (published in the OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20) entered into force on 8.11.2008.
За определение направете справка с раздел 2.2., буква г) от Насоките за ИРДИ.
For definition see Section 2.2.(d) of the R & D & I Guidelines.
мерките, посочени в раздели 5.3, 5.4, 5.6 и 5.7 на настоящия допълнителен информационен лист.
I.e. measures under Sections 5.3, 5.4, 5.6 and 5.7 of this supplementary information sheet.
Моля отбележете, че мярката по раздел 5.4 е ограничена до малки предприятия.
Please note that the measure under Section 5.4 is limited to small enterprises.
Възможно е да няма държавна помощ също така в случаите, при които оценката на договорното споразумение между партньорите води до заключението, че каквито и да било права на интелектуална собственост върху резултатите от изследователска и развойна дейност и иновации, както и права на достъп до тези резултати, са предоставени на различните партньори в рамките на сътрудничеството и отразяват адекватно съответните им интереси, дял в работата, финансово или друго участие в проекта.
There also may be no State aid where the assessment of the contractual agreement between the partners leads to the conclusion that any intellectual property rights to the R & D & I results as well as access rights to the results are allocated to the different partners of the collaboration and adequately reflect their respective interests, work packages, and financial and other contributions to the project.
Надзорният орган на ЕАСТ може също така да приеме група проекти като един проект.
The EFTA Surveillance Authority may also consider a group of projects as together constituting a project.
Моля отбележете, че общият интерес на ЕИП трябва да бъде доказан с практически примери, например, трябва да се докаже, че проектът позволява сериозен напредък към постигане на специфични цели на ЕИП.
Please note that the common EEA interest must be demonstrated in practical terms, e.g., it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific EEA objectives.
Фактът, че проектът се изпълнява от предприятия в различни държави, не е достатъчен.
The fact that the project is carried out by undertakings in different countries is not sufficient.
Моля отбележете, че проектите трябва да бъдат ясно определени спрямо тези аспекти.
Please note that the projects must be clearly defined as regards these aspects.
За ориентир използвайте критериите, включени в раздел 6 на настоящия допълнителен информационен лист.
For orientation please see the criteria included in Section 6 of this supplementary information sheet.
Т.е. той е важен предвид целта си и е значителен по големина.
I.e. is meaningful with respect to its objective and is of substantial size.
Тези допустими разходи се отнасят за помощ за проекти за ИРД (раздел 5.1), за изследователски проекти и за иновация на процесите и организацията в сферата на услугите (раздел 5.5)
These eligible costs apply to aid for R & D projects (Section 5.1) research projects and to process and organisational innovation in services (Section 5.5).
Брутният еквивалент на помощта трябва да изпълнява условията за максималните интензитети на помощта, определени в раздели 5.1.2 и 5.1.3 от Насоките за ИРДИ.
The gross grant equivalent must fulfil the conditions on maximum aid intensities laid down in Sections 5.1.2 and 5.1.3 of the R & D & I Guidelines.
За повече подробности вж. раздел 5.1.5 от Насоките за ИРДИ (втори параграф).
For details see Section 5.1.5 of the R & D & I Guidelines (2nd paragraph).
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 69/06/COL от 22 март 2006 г. относно насоки за разменните курсове на националните валути спрямо еврото (ОВ L 324, 23.11.2006 г., стр. 34, Притурка за ЕИП № 57, 23.11.2006 г., стр. 23).
EFTA Surveillance Authority Decision No 69/06/COL of 22 March 2006 on Guidelines for conversions between national currencies and EURO (OJ L 324, 23.11.2006, p. 34 and EEA Supplement No 57 of 23.11.2006, p. 23).
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 5.1.7.
See R & D & I Guidelines, Section 5.1.7.
За МСП интензитетът на помощта не може да надхвърля 75 % за проучвания, подготвящи дейности в сферата на индустриалните изследвания, и 50 % за проучвания, подготвящи дейности в сферата на експерименталната развойна дейност; за големи предприятия интензитетът на помощта не може да надхвърля 65 % за проучвания, подготвящи дейности в сферата на индустриалните изследвания, и 40 % за проучвания, подготвящи дейности в сферата на експерименталната развойна дейност.
For SMEs, the aid intensity may not exceed 75 % for studies preparatory to industrial research activities and 50 % for studies preparatory to experimental development activities; for large companies, the aid intensity may not exceed 65 % for studies preparatory to industrial research activities and 40 % for studies preparatory to experimental development activities.
Вж. Насоки за ИРДИ, раздел 5.4.
See R & D & I Guidelines, Section 5.4.