natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между страните от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд, и по-специално член 5, параграф 2, буква г) и протокол 1 към него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД точка 4, буква Б, параграфи 1 и 3 и точка 5, буква б) от въведението към глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,
HAVING REGARD to points 4(B)(1) and (3) and point (5)(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в глава I, точка 1.1.4 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни), съответно изменен и приспособен към Договора за ЕИП чрез секторни промени, посочени в приложение I към Договора, и по-конкретно на член 6, параграф 2 от него,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Акта, посочен в глава I, точка 1.1.5 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 91/496/ЕО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО), изменен и приспособен към Споразумението за ЕИП чрез адаптиране на отделните сектори, посочено в приложение I към Споразумението, и по-специално член 6, параграф 4 от него,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в глава I, точка 1.2 111 от приложение I към Договора за ЕИП (Решение 2001/812/ЕО на Комисията от 21 ноември 2001 г. относно определяне на изискванията за одобряване на гранични инспекционни пунктове, които отговарят за ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни), със съответните изменения, по конкретно на член 3, параграф 5 от него,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че с Решение 378/07/COL от 12 септември 2007 г. Органът отмени своето Решение 320/06/COL от 31 октомври 2006 г. и изготви нов списък с граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия, които са одобрени за провеждане на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни,
WHEREAS the Authority by Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 repealed its Decision No 320/06/COL of 31 October 2006 and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries,
КАТО ИМА ПРЕДВИД молбата на исландското правителство за добавяне на граничен инспекционен пункт Reykjavík Samskip за категориите замразени пакетирани рибни продукти, пакетирани рибни продукти за съхранение на стайна температура, непредназначено за консумация от човека пакетирано рибно масло и пакетирано рибно брашно към списъка с гранични инспекционни пунктове в Исландия и Норвегия, които са одобрени за провеждане на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни, посочени в глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Споразумението за ЕИП,
WHEREAS the Government of Iceland has requested to add a border inspection post at Reykjavík Samskip for the categories of packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, packed fish oil not intended for human consumption and packed fishmeal, to the list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on products and animals from third countries contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че исландското правителство предложи да преименува съществуващия граничен инспекционен пункт от Reykjavík на Reykjavík Eimskip,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to rename the existing border inspection post in Reykjavík as Reykjavík Eimskip,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че исландското правителство предложи да добави категориите пакетирано рибно масло за консумация от човека и за промишлени нужди и да ограничи категорията рибно брашно до пакетирано рибно брашно единствено за граничните инспекционни пунктове Akureyri, Reykjavík Eimskip и Hafnarfjörður,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories packed fish oil for human and non-human consumption and to limit the category of fishmeal to packed fishmeal only to the border inspection posts Akureyri, Reykjavík Eimskip and Hafnarfjörður,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че исландското правителство предложи да добави категориите насипно рибно масло за консумация от човека и за промишлени нужди единствено за граничния инспекционен пункт Þorlákshöfn,
WHEREAS the Government of Iceland has proposed to add the additional product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only to the border inspection post Þorlákshöfn,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че през октомври 2007 г. Органът проведе съвместна инспекция с Европейската комисия и че в хода на тази инспекция предложеният граничен инспекционен пункт Reykjavík Samskip и граничните инспекционни пунктове Keflavík, Reykjavík Eimskip и Þorlákshöfn бяха проверени,
WHEREAS, in October 2007, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission and in the course of that inspection, the proposed border inspection post Reykjavík Samskip and the border inspection posts in Akureyri, Hafnarfjörður, Ísafjörður, Keflavík, Reykjavík Eimskip and Þorlákshöfn were visited,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че въз основа на наблюденията, направени по време на съвместната инспекция и последвалата информация за корективни действия, предоставена от правителството на Исландия на 18 март 2008 г., инспекторите на Органа и Европейската комисия подписаха съвместна препоръка на 6 май 2008 г.,
WHEREAS on the basis on the observations made during the joint inspection and following information on corrective action provided by the Government of Iceland on 18 March 2008, a common recommendation was signed, on 6 May 2008, by inspectors of the Authority and of the European Commission,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно подписаната съвместна препоръка се предлага към списъка на граничния инспекционен пункт Þorlákshöfn да се добавят единствено категориите насипно рибно масло за консумация от човека и за промишлени нужди,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Þorlákshöfn the product categories fish oil for human and non-human consumption in bulk only,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно подписаната съвместна препоръка се предлага новосъздаденият граничен инспекционен пункт Reykjavik Samskip да се добави към списъка от глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Споразумението за Европейско икономическо пространство, с нов код „Анимо“ за категориите пакетирани замразени рибни продукти, пакетирани рибни продукти за съхранение на стайна температура, рибно масло за промишлени нужди и рибно брашно,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed that the new border inspection post Reykjavik Samskip is added to the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area, with a new Animo code for the product categories packed frozen fishery products, packed fishery products to be stored at ambient temperature, fish oil for non-human consumption and fishmeal,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно подписаната съвместна препоръка се предлага към списъка на граничния инспекционен пункт Hafnarfjörður да се добавят категориите пакетирани охладени рибни продукти и пакетирани рибни продукти за съхранение на стайна температура и за консумация от човека, пакетирани рибни масла за промишлени нужди и да се ограничи сегашната му категория рибни брашна единствено до пакетирани рибни брашна,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to add to the listing of the border inspection post Hafnarfjörður the additional product categories of packed chilled fishery products and packed fishery products to be stored at ambient temperatures for human consumption, packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно подписаната съвместна препоръка се предлага да се преименува съществуващият граничен инспекционен пункт Reykjavík на Reykjavík Eimskip и да се добавят към неговия списък категориите пакетирани рибни продукти за съхранение на стайна температура и в замразено състояние и пакетирано рибно масло за промишлени нужди и да ограничи сегашната му категория рибно брашно единствено до пакетирано рибно брашно,
WHEREAS, according to the signed common recommendation, it is proposed to rename the existing border inspection post Reykjavík as Reykjavík Eimskip, and to add to its listing the additional product categories of packed fishery products at ambient and chilled temperatures and packed fish oil for non-human consumption and to limit its current fishmeal category to packed fishmeal only,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че с Решение 273/08/COL Органът отнесе въпроса към Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ,
WHEREAS the Authority by its Decision No 273/08/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, който подпомага Надзорния орган на ЕАСТ,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Ветеринарните проверки върху живи животни и продукти от животински произход, въведени в Исландия и в Норвегия от трети страни, се провеждат от отговорни национални органи в уговорените гранични инспекционни пунктове, посочени в приложението към настоящото решение.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Решение № 378/07/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 12 септември 2007 г. се отменя.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 378/07/COL of 12 September 2007 is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 21 май 2008 г.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Адресати на настоящото решение са Исландия и Норвегия.
This Decision is addressed to Iceland and Norway.
Автентичният език на настоящото решение е английският.
This Decision shall be authentic in the English language.
СПИСЪК НА УГОВОРЕНИТЕ ГРАНИЧНИ ИНСПЕКЦИОННИ ПУНКТОВЕ
LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS
2 Код „Анимо“
2 Animo Code
3 Вид
3 Type
A Летище
A Airport
F Железопътен транспорт
F Rail
P Пристанище
P Port
R Шосеен
R Road
4 Инспекционен център
4 Inspection centre
5 Продукти
5 Products
HC Всички продукти за консумация от човека
HC All products for human consumption
NHC Други продукти
NHC Other products
NT Без температурни изисквания
NT No temperature requirements
T Замразени/охладени продукти
T Frozen/chilled products
6 Живи животни
6 Live Animals
U Копитни: едър рогат добитък, свине, овце, кози, диви и домашни нечифтокопитни
U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
E Регистрирани еднокопитни според определението в Директива 90/426/ЕИО на Съвета
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
O Други животни
O Other animals
5-6 Специални забележки
5-6 Special remarks
Проверка в съответствие с изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, прието при прилагане на член 19, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО на Съвета
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Само пакетирани продукти
Packed products only
Само рибни продукти
Fishery products only
Само животински протеини
Animal proteins only
Само вълнена козина и кожа
Wool hides and skins only
Само течни мазнини, масла и рибни масла
Only liquid fats, oils, and fish oils
Исландски понита (само от април до октомври)
Icelandic ponies (from April to October only)
Само еднокопитни
Equidae only
Само тропически риби
Tropical fish only
Само котки, кучета, гризачи, тревопасни, жива риба, влечуги и птици, с изключение на нелетящите видове
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
Само насипна храна за животни
Only feedstuffs in bulk
За (U) в случаи на нечифтокопитни, само такива, предназначени за зоологическа градина; както и за (O), само пилета на един ден, риби, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологическа градина
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Nagylak, Унгария: Граничен инспекционен пункт (за продукти) и контролно-пропускателен пункт (за живи животни) на унгарско- румънската граница, предмет на преходни мерки, както е договорено и установено в Договора за присъединяване, както за продукти, така и за живи животни.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian-Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
За справка: Решение 2003/630/ЕО на Комисията.
See Commission Decision 2003/630/EC
Предназначени за транзит в Европейската общност за пратки за определени продукти от животински произход за консумация от човека, в посока от или към Русия според специфичните процедури, предвидени в съответното общностно законодателство
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Само животни от аквакултура
Aquaculture animals only
Само рибни храни
Fish meal only
Страна: Исландия
Country: Iceland
Страна: Норвегия
Country: Norway
№ 302/08/COL
No 302/08/COL
относно статута на Норвегия по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия и за отмяна на Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 71/94/COL от 27 юни 1994 г., последно изменено с Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 244/02/COL от 11 декември 2002 г.
concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia and repealing the EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 as last amended by the EFTA Surveillance Authority Decision No 244/02/COL of 11 December 2002
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейско икономическо пространство, и по-специално член 109 от него и Протокол 1 към него,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, и по-специално член 5, параграф 2, буква г) от него и Протокол 1 към него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД акта, посочен в глава I, точка 4.1.5 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 година за ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях) адаптирана с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално член 5 от този акт,
HAVING REGARD to the Act referred to at point 4.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as adapted by way of Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 5 of that Act,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че с писмо от 3 май 1994 г. Норвегия е представила съответните основания за даването на територията си на статут на одобрена зона що се отнася до инфекциозната хематопоетична некроза (IHN) и вирусната хеморагична септицемия (VHS), както и националната нормативна уредба, гарантираща спазването на условията за продължаване на този статут,
WHEREAS Norway, by letter dated 3 May 1994, submitted the appropriate justifications for granting, as far as infectious haematopoietic necrosis (IHN) and viral haemorrhagic septicaemia (VHS) are concerned, the status of approved zone its territory, as well as the national rules ensuring compliance with the conditions to be respected for maintenance of the approved status,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че с Решение на Надзорния орган № 71/94/COL от 27 юни 1994 г. Норвегия е призната за одобрена континентална и крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS,
WHEREAS Norway, by Decision of the Authority No 71/94/COL of 27 June 1994, was recognised as approved continental and coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че с решения на Надзорния орган № 220/96/COL от 4 декември 1996 г., № 159/98/COL от 25 юни 1998 г. и № 244/02/COL от 11 декември 2002 г. бе изменено Решение № 71/94/COL от 27 юни 1994 г.,
WHEREAS the Authority, by Decisions No 220/96/COL of 4 December 1996, No 159/98/COL of 25 June 1998 and No 244/02/COL of 11 December 2002, amended Decision No 71/94/COL of 27 June 1994,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че с Решение № 71/94/COL, последно изменено с Решение № 244/02/COL от 11 декември 2002 г., частите на Норвегия, посочени в приложението към това решение, се признават за одобрена континентална зона и одобрена крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS,
WHEREAS, by Decision No 71/94/COL as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, it was established that the parts of Norway referred to in the Annex to that Decision were recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 26 ноември 2007 г. се потвърди появата на огнище на VHS в областта Møre og Romsdal в Норвегия,
WHEREAS on 26 November 2007 an outbreak of VHS was confirmed in Møre og Romsdal County in Norway,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че компетентните власти в Норвегия са информирали Надзорния орган за предприетите мерки за ликвидиране на болестта и за предотвратяване на разпространението ѝ,
WHEREAS the competent authority in Norway has informed the Authority of the measures taken to eliminate the disease and to prevent its spread,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган е направил оценка на подадената му информация от компетентните власти в Норвегия,
WHEREAS, the Authority has assessed the information submitted to it by the competent authority in Norway,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на този етап предприетите мерки изглеждат адекватни,
WHEREAS it appears, at this stage, that the measures taken are appropriate,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Надзорният орган е обсъдил въпроса с Европейската комисия,
WHEREAS the Authority has discussed the matter with the European Commission,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че в Норвегия не са настъпили промени по отношение на IHN,
WHEREAS no changes have occurred in Norway with regards to IHN,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че по мнение на Надзорния орган Норвегия, с изключение на зоните, посочени в приложението, трябва все още да се смята за одобрена континентална и крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS,
WHEREAS it is the opinion of the Authority that Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, should still be recognised as approved continental zone and approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, който оказва помощ на Надзорния орган на ЕАСТ,
WHEREAS the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Норвегия, с изключение на районите, посочени в приложението, се признава за одобрена континентална зона и одобрена крайбрежна зона за риба по отношение на IHN и VHS.
Norway, with the exemption of the areas referred to in the Annex, is recognised as approved continental zone and as approved coastal zone for fish with regard to IHN and VHS.
Решението на Надзорния орган на ЕАСТ № 71/94/COL от 27 юни 1994 г. относно статута на Норвегия по отношение на инфекциозната хематопоетична некроза и вирусната хеморагична септицемия, последно изменено с Решение № 244/02/COL от 11 декември 2002 г., се отменя.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 71/94/COL of 27 June 1994 concerning the status of Norway with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, as last amended by Decision No 244/02/COL of 11 December 2002, is hereby repealed.
Настоящото решението влиза в сила на 21 май 2008 г.
This Decision shall enter into force on 21 May 2008.
Адресат на настоящото решение е Норвегия.
This Decision is addressed to Norway.
Норвегия, с изключение на норвежката територия от водосборните басейни на Grense Jacobselv и река Pasvik и реките помежду им, както и прилежащия крайбрежен район.
Norway, with the exemption of the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region.
Норвегия, с изключение на:
Norway, with the exemption of:
Норвежката територия от водосборните басейни на Grense Jacobselv и река Pasvik и реките помежду им, както и прилежащия крайбрежен район.
the Norwegian part of the catchment areas of Grense Jacobselv and Pasvik river and the rivers in between and the associated coastal region;
Крайбрежните зони на общини Stranda и Norddal със следните граници:
the coastal zones of Stranda and Norddal municipalities delimited by:
територията на изток от линията, очертана между Svarthammaren и кея на ферибота Linge от северната страна на Norddalsfjorden,
the east of a line drawn between Linge ferry quay on the north side of Norddalsfjorden and Svarthammaren,
територията на североизток от линията, очертана между Urda от източната страна на Stofjorden и Øygardsnakken от западната страна на Storfjorden,
the north-west of a line drawn between Urda on the east side of Stofjorden and Øygardsnakken on the west side of Storfjorden,
територията на юг от линията, очертана между Dukevika от западната страна на Synnulvsfjorden и точката, която лежи във фиорда, на 1 км северно от изоставената ферма Smoge от източната страна на Synnulvsfjorden.
the south of a line drawn between Dukevika on the west side of Synnulvsfjorden and to a point that lies in the Fjord 1 km north of the abandoned farm Smoge on the east side of Synnulvsfjorden.
№ 329/08/COL
No 329/08/COL
от 28 май 2008 година
of 28 May 2008
относно помощта, отпусната в полза на Sementsverksmiðjan hf.
on aid granted in favour of Sementsverksmiðjan hf.