natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изискванията за съответствие се считат за удовлетворени от механична и геометрична гледна точка, ако разликите не превишават неизбежните производствени отклонения в рамките на изискванията на настоящото правило.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a mechanical and a geometric standpoint, if the differences do not exceed inevitable manufacturing deviations within the requirements of this Regulation.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран фар никоя от измерените стойности не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 % от стойностите, предписани в настоящото правило.
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Фотометричните показатели на фар, който излъчва селективно жълта светлина, когато е оборудван с безцветна лампа с нажежаема спирала, се умножават по 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be multiplied by 0,84.
2 ПЪРВО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
FIRST SAMPLING
Първата извадка, съставена от две светлини, се обозначава с А, а втората извадка, съставена от две светлини, се обозначава с B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
При прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако стойностите, измерени за дадените фарове, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the headlamps in the unfavourable directions are:
Извадка А
Sample A
преминава се към извадка B
Go to sample B
Извадка В
Sample B
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийно произвежданите фарове се оспорва и към производителя се отправя искане да приведе продукцията си в съответствие с изискванията, ако отклоненията на измерените стойности на фаровете са:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Одобрението се отменя
Approval withdrawn
Съответствието може да се оспори и да се приложат разпоредбите на точка 10, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на фаровете са:
Conformity shall be contested and paragraph 10 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
3 ПОВТОРНО ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ
REPEATED SAMPLING
В случаите A3, B2 и B3 е необходимо в рамките на два месеца след уведомяването да се извърши повторно вземане на образци — трето вземане на извадка C от два фара и четвърто вземане на извадка D от два фара, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two headlamps and fourth sample D of two headlamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на серийно произвежданите фарове не се оспорва, ако отклоненията на измерените на фаровете стойности са:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
Извадка C
Sample C
преминава се към извадка D
Go to sample D
Извадка D
Sample D
2 устр.
2 devices
4 случайно избрани устройства, разделени на извадки А&B
4 devices selected at random split into samples A&B
Преминава се към извадка B
go over to sample B
Към производителя се отправя искане да приведе продукцията си в съответствие с изискванията
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Bъзмouжнu peзynmamu зa uзвaбка A
Possible results on sample A
Повторно вземане на образци
Repeated Sampling
4 случайно избрани устройства, разделени на извадки C&D
4 devices selected at random split into samples C&D
Bъзмouжнu peзynmamu зa uзвaбка B
Possible results on sample B
Bъзмouжнu peзynmamu зa uзвaбка D
Possible results on sample D
Преминава се към извадка D
go over to sample D
Bъзмouжнu peзynmamu зa uзвaбка C
Possible results on sample C
Максимално отклонение [в %] в неблагоприятна посока по отношение на пределните стойности
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Правило № 82 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — единни предписания за одобрение на фарове за мотопеди, оборудвани с халогенни лампи с нажежаема спирала (ЛАМПИ HS2)
Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)
серия от изменения 01 — Дата на влизане в сила: 12 септември 2001 г.
01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001
6 Общи спецификации
General specifications
7 Специални спецификации
Special specifications
8 Съответствие на производството
Conformity of production
9 Санкции за несъответствие на производството
Penalties for non-conformity of production
10 Изменение и разширение на одобрението на типа фар
Modification and extension of approval of a type of headlamp
11 Окончателно прекратяване на производството
Production definitely discontinued
12 Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на административните отдели
Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип фар съгласно Правило № 82
Annex 1 - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82
Приложение 2 — Изисквания за маркировката за одобрение
Annex 2 - Arrangement of approval mark
Приложение 3 — Фотометрични изпитвания
Annex 3 - Photometric tests
Приложение 4 — Цвят на излъчваната светлина
Annex 4 - Colour of the Light Emitted
1 ОБХВАТ
SCOPE
Настоящото правило се прилага по отношение на фаровете, оборудвани с халогенни лампи (лампи HS2), предлагани за монтиране на мотопеди или превозни средства, разглеждани като такива.
This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.
2 ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ТИП“
DEFINITION OF ‘TYPE’
търговското наименование или марка;
The trade name or mark,
характеристиките на оптичните системи;
The characteristics of the optical systems,
наличието или отсъствието на елементи, които могат да променят оптичния ефект чрез отражение, пречупване или поглъщане.
The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption.
На такива фарове следователно ще бъде присвояван един и същ номер на одобрение.
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.
3 ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
APPLICATION FOR APPROVAL
чертежи в три екземпляра, достатъчно подробни, за да е възможно да се идентифицира типът (вж. точки 4.2 и 5.3), които показват фара в напречен (вертикален) разрез и в изглед отпред, заедно с детайлите на оребряването на лещата, ако има такова;
Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,
кратко техническо описание;
A brief technical description,
образци, както следва:
Samples, as follows:
два образеца с безцветни лещи;
Two samples with colourless lenses,
за изпитването на цветен филтър или цветен екран (или на цветна леща): два образеца.
For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.
4 МАРКИРОВКИ [1]
MARKINGS [1]
На фаровете, представени за одобрение, трябва да бъде нанесено търговското наименование или марка на заявителя, като марката трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.
Трябва да бъде предвидено място с достатъчни размери за маркировката за одобрение върху лещата и върху основния корпус [1] Ако лещата не може да бъде отделена от основния корпус, достатъчно е да се определи място за поставяне на маркировка върху самата леща.
A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body [1] If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
на всеки фар, като посоченото място трябва да бъде показано на чертежите, посочени в точка 3.3.1 по-горе.
every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above.
Ако всички образци фарове от даден тип, представени съгласно точка 3.3.3 по-горе, отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобрение.
If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем 00 за Правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения, направени по Правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща договаряща страна не може да присвоява един и същ номер на друг тип фар, обхванат от настоящото правило [2].
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation [2].
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип фар съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
На всеки фар, който съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.2 по-горе, и в допълнение на маркировката, предписана в точка 4.1, трябва да е нанесена международна маркировка за одобрение [3], състояща се от:
There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark [3] consisting of:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [4];
номера на одобрението.
The approval number.
Маркировката за одобрение, посочена в точка 5.4 по-горе, трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.
Приложение 2 към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировките за одобрение, посочени по-горе.
Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.
6 ОБЩИ СПЕЦИФИКАЦИИ
GENERAL SPECIFICATIONS
Всеки образец трябва да отговаря на изискванията, изложени в точка 7 по-долу.
Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.
Фаровете трябва да бъдат проектирани и произведени така, че при нормални експлоатационни условия и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, продължават да функционират задоволително и да запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Елементите, с които халогенната лампа се закрепва за отражателя, трябва да са така изработени, че дори и на тъмно халогенната лампа да не може да се монтира в друго положение освен в правилното.
The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.
7 СПЕЦИАЛНИ СПЕЦИФИКАЦИИ
SPECIAL SPECIFICATIONS
Правилното положение на лещата по отношение на оптичната система трябва да бъде маркирано по начин, недопускащ неправилно тълкуване, а лещата да бъде блокирана в това положение, така че да не се върти.
The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.
За измерването на осветеността, създавана от фаровете, трябва да се използват екранът за измервания, описан в приложение 3 от настоящото правило, и стандартна халогенна лампа с нажежаема спирала с гладка и безцветна колба, съответстваща на категория HS2 от Правило № 37.
For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
Стандартната халогенна лампа с нажежаема спирала следва да се регулира да дава приложимия еталонен светлинен поток в съответствие със стойностите, предписани за тези лампи в Правило № 37 за номинално напрежение от шест волта.
The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
Късата светлина трябва да осигурява граница между осветената и неосветената зона, която е достатъчно ясна, за да може с нейна помощ да се постигне подходящо насочване на светлинния сноп.
The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.
Границата между осветената и неосветената зона трябва да бъде възможно най-права и хоризонтална в рамките на хоризонтална зона с дължина от най-малко ± 2,250 mm, измерена на разстояние от 25 m.
The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
Когато са насочени [5] в съответствие с приложение 3, фаровете трябва да отговарят на изискванията, посочени в него.
When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Стойностите на осветеността на екрана трябва да бъдат измерени с помощта на светлочувствителен елемент с ефективна площ, която трябва да се събира в квадрат със страна 65 mm.
The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
8 СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CONFORMITY OF PRODUCTION
Всеки фар, на който е нанесена маркировка за одобрение в съответствие с предписанията на настоящото правило, трябва да съответства на одобрения тип и на изискванията на настоящото правило.
Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.
Въпреки това при устройство, избрано на случаен принцип от произведена серия, стойностите за максималния и за минималния интензитет на излъчваната светлина (измерен със стандартна халогенна лампа като посочената в точка 7.2 по-горе) трябва да бъдат най-малко 80 % от минималните стойности и да не надвишават 120 % от максималните стойности, посочени в приложение 3.
Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.
9 САНКЦИИ ЗА НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Одобрение, издадено по отношение на фар съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, изложени по-горе.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
10 ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА ФАР
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
Административният отдел, одобрил типа на фара, се уведомява за всяка промяна на типа.
Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип фар, одобрен в съответствие с настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаването на съответното съобщение органът свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
12 НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ С ЦЕЛ ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други държави.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
13 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
TRANSITIONAL PROVISIONS
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрение, издадено в съответствие със серия изменения 01 на настоящото правило или в съответствие с първоначалната му версия.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.
Ако лещата не може да бъде отделена от основния корпус, достатъчно е да се определи място за поставяне на маркировка върху самата леща.
If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.
На такива фарове следователно ще бъде присвоен един и същ номер на одобрение (вж. точка 2.3).
The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).
Ако фарове от различен тип имат идентична леща или идентичен отражател, върху лещата и отражателя може да са означени различните маркировки за одобрение на съответните типове фарове, при условие че номерът на одобрението, издаден на конкретния представен тип, може да бъде недвусмислено идентифициран.
If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
Трябва да бъде възможно да се регулира вертикалният ъгъл на фара.
It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.
на тип фар в съответствие с Правило № 82
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.
Тип фар …
Headlamp type …
Фар, който с безцветна лампа излъчва безцветен сноп/сигнално жълт светлинен сноп (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Търговска марка или наименование …
Trade name or mark …
Ако е приложимо, наименование и адрес на представителя на производителя …
If applicable, name and address of manufacturer's representative …
Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение …
Technical service responsible for conducting approval tests …
Одобрение е издадено/отказано/разширено/отменено (2) …
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Приложеният тук чертеж № … с номера на одобрението показва фара.
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp.
Към настоящото съобщение е приложен списъкът на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, които са на разположение при поискване.
The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.
Отличителен номер на държавата, издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. предписанията относно одобрението в Правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
a ≥ 12 mm
a ≥ 12 mm
Фарът, който носи горната маркировка за одобрение, е бил одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 82 под номер за одобрение 00243.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243.
ФОТОМЕТРИЧНИ ИЗПИТВАНИЯ
PHOTOMETRIC TESTS