natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Информация за работата на комитетите
Information on committee proceedings
Надзорният орган на ЕАСТ изготвя годишен доклад за работата на комитетите.
The EFTA Surveillance Authority shall report annually on the work of the committees.
ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
OJ L 55, 28.2.2011, p.13
№ 4/2012/ПК
No 4/2012/SC
за назначаване на комитети за подпомагане на Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите функции по член 3 от протокол 1 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд и за отмяна на някои решения на Постоянния комитет
designating committees to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice and repealing certain Standing Committee Decisions
като взе предвид Споразумението относно постоянен комитет на държавите от ЕАСТ, и по-специално член 5, параграф 2 от него,
Having regard to the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and in particular its Article 5(2);
като взе предвид предложението на Надзорния орган на ЕАСТ,
Having regard to the proposal from the EFTA Surveillance Authority;
В член 3 от протокол 1 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, наричано по-нататък „Споразумението за надзорен орган и съд“, се постановява, че когато в акт, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП се съдържат процедурите, описани в член 1, Европейската комисия внася проект на мярка, която предстои да бъде предприета, в комитет на ЕС или по друг начин се консултира с такъв, Надзорният орган на ЕАСТ, в съответствие с процедурите, които се определят от Постоянния комитет, се консултира със съответен комитет, ако съществува такъв, създаден или назначен в съответствие със Споразумението за постоянен комитет на държавите от ЕАСТ.
Article 3 of Protocol 1 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, “the Surveillance and Court Agreement”, lays down that where in an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement containing the procedures described in Article 1, the European Commission shall submit a draft measure to be taken to, or otherwise consult, an EU committee, the EFTA Surveillance Authority shall, according to corresponding procedures to be laid down by the Standing Committee, consult a corresponding committee, if any, set up or designated in accordance with the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States.
С Регламент (ЕС) № 182/2011 от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [1] Европейският парламент и Съветът определиха правилата и общите принципи, отнасящи се до правилата и общите принципи, уреждащи механизмите, които се прилагат, когато с акт на Съюза със задължителна сила (наричан по-нататък „основен акт“) се установява необходимостта от еднакви условия за изпълнение и се изисква приемането на актове за изпълнение от Комисията да бъде предмет на контрол от страна на държавите членки.
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down the rules and general principles concerning the rules and general principles governing the mechanisms which apply where a legally binding Union act (a ‘basic act’) identifies the need for uniform conditions of implementation and requires that the adoption of implementing acts by the Commission be subject to the control of Member States;
Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ установи общите правила, описващи процедурите, които да се следват, когато Надзорният орган на ЕАСТ се подпомага от комитети, с Решение № 3/2012 на Постоянния комитет (нови процедури по комитология), за да приведе тези процедури в съответствие с процедурите, приети с Регламент (ЕС) № 182/2011.
The Standing Committee of the EFTA States has laid down the general rules describing the procedures to be followed when committees assist the EFTA Surveillance Authority in Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) in order to align those procedures with those adopted in Regulation (EU) No 182/2011;
В някои действащи решения на Постоянния комитет, с които се назначават комитети за подпомагане на Надзорния орган на ЕАСТ, се съдържат позовавания на остарели правни актове, които са заличени от Споразумението за ЕИП, и е възможно да се съдържат позовавания на процедури, които са изменени в резултат на влизането в сила на Регламент (ЕС) № 182/2011.
Some Standing Committee Decisions currently in force which designate committees to assist the EFTA Surveillance Authority refer to obsolete legal acts which have been repealed from the EEA Agreement and may refer to procedures which have been modified as a result of the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011.
Следователно е необходимо да се актуализират всички действащи решения за назначаване на комитети, приети от Постоянния комитет съгласно член 5, параграф 2 от Споразумението относно постоянен комитет на държавите от ЕАСТ, и да се посочи процедурата, която да бъде следвана от Надзорния орган на ЕАСТ във всеки конкретен случай.
It is thus necessary to update all the current decisions designating committees adopted by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States and to indicate the procedure to be followed by the EFTA Surveillance Authority in each specific case.
С цел да се опрости и изясни процесът на назначаване на комитетите, всички комитети, в които Надзорният орган на ЕАСТ трябва да внася проекти на мерки или с които трябва да се консултира по друг начин, се назначават с настоящото в едно решение, а отделните решения, които понастоящем са в сила, следва да бъдат отменени.
In order to simplify and clarify the process of designation of the committees, all committees to which the EFTA Surveillance Authority must submit draft measures or must otherwise consult are hereby designated in a single decision and the separate decisions currently in force should be repealed.
Не е необходимо обаче да се назначат комитетите, които подпомагат Органа при упражняване на неговите правомощия в областта на конкуренцията и държавната помощ, тъй като тези комитети вече са назначени и създадени с протоколи 3 и 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд.
It is unnecessary, however, to designate the committees to assist the Authority in the exercise of its powers in the field of competition and state aid as those committees are already designated and established by Protocols 3 and 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
Процедурата, която се прилага, когато Европейската комисия трябва да внесе проект на мярка, която трябва да се предприеме, в комитет или да се консултира по друг начин с такъв, е посочена във въпросния акт.
The procedure applicable when the EU Commission must submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee is set out in the act in question.
Процедурата, приложима за Надзорния орган на ЕАСТ, когато той прави това в съответствие с акт, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП, трябва да бъде процедурата, предвидена в Решение № 3/2012 на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (определяне на процедурите по комитология), която в най-голяма степен съответства на процедурата, установена в акта, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП.
The procedure applicable to the EFTA Surveillance Authority when it shall do so in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement must be the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Следователно не е необходимо да се уточнява процедурата, приложима за комитета при неговото назначаване.
Consequently, it is unnecessary to specify the procedure applicable to the committee upon its designation.
По отношение на действащите актове в член 13 от Регламент (ЕС) № 182/2011 се установяват някои преходни мерки за адаптиране на действащите основни актове в правния ред на ЕС, с които се избягва необходимостта от изменение на всеки от тези актове.
As for existing acts, Article 13 of Regulation (EU) No 182/2011 lays down certain transitional measures for the adaptation of the existing basic acts in the EU legal order which obviate the need for a modification of each of those acts.
В член 7 от Решение № 3/2012 на Постоянния комитет (нови процедури по комитология) се съдържа подобна разпоредба относно адаптирането на действащи процедури.
Article 7 of Standing Committee Decision No 3/2012 (new comitology procedures) contains a similar provision on the adaptation of existing procedures.
Надзорният орган на ЕАСТ ще предложи на комитетите стандартен процедурен правилник, който те да приемат,
The EFTA Surveillance Authority will propose to the Committees standard rules of procedure for them to adopt.
Назначаване на комитети
Designation of Committees
Комитетите, посочени в приложението към настоящото решение, се назначават да подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите функции съгласно член 3 от протокол 1 към Споразумението за надзорен орган и съд.
The committees listed in the Annex to this Decision are designated to assist the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement.
Когато комитетите подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ, те правят това в съответствие с Решение № 3/2012 на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (за определяне на процедурите по комитология).
When the committees assist the EFTA Surveillance Authority, they shall do so in accordance with the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures).
Когато Надзорният орган на ЕАСТ трябва, в съответствие с акт, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП, да внесе проект на мярка, която да бъде предприета, в комитет или да се консултира по друг начин с такъв, той прави това в съответствие с процедурата, установена в Решение № 3/2012 на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ (за определяне на процедурите по комитология), която в най-голяма степен съответства на процедурата, предвидена в акта, посочен в приложенията към Споразумението за ЕИП.
When the EFTA Surveillance Authority must, in accordance with an act referred to in the Annexes to the EEA Agreement, submit a draft measure to be taken to or otherwise consult a committee, it shall do so according to the procedure laid down in the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/2012 (deciding the comitology procedures) which most closely corresponds to the procedure laid down in the act referred to in the Annexes to the EEA Agreement.
Отмяна на решения на Постоянния комитет
Repeal of Standing Committee Decisions
Решения №№ 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC и 2/2012/SC на Постоянния комитет се отменят.
Standing Committee Decisions Nos 6/94/SC, 8/94/SC, 9/94/SC, 10/94/SC, 11/94/SC, 12/94/SC, 14/94/SC, 15/94/SC, 2/2000/SC, 3/2000/SC, 3/2001/SC, 1/2003/SC, 2/2004/SC, 3/2004/SC, 1/2005/SC, 4/2005/SC, 2/2006/SC, 3/2006/SC, 2/2007/SC, 3/2008/SC, 4/2008/SC, 1/2009/SC, 4/2009/SC, 6/2009/SC, 7/2009/SC, 8/2009/SC, 9/2009/SC, 4/2010/SC and 2/2012/SC are hereby repealed.
ОВ L 55, 28.2.2011 г., стр. 13.
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
НАИМЕНОВАНИЕ НА КОМИТЕТА
NAME OF COMMITTEE
ПРАВЕН АКТ
LEGAL ACT
Ветеринарен и фитосанитарен комитет на ЕАСТ
EFTA Veterinary and Phytosanitary Committee
Съответните актове, посочени в приложение I („Ветеринарни и фитосанитарни въпроси“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex I (Veterinary and Phytosanitary Matters) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ за технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране
EFTA Committee on Technical Regulations, Standards, Testing and Certification
Съответните актове, посочени в приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex II (Technical Regulations, Standards, Testing and Certification) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ за отговорността за вреди от стоки
EFTA Product Liability Committee
Съответните актове, посочени в приложение III („Отговорност за вреди от стоки“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex III (Product Liability) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по енергетика
EFTA Energy Committee
Съответните актове, посочени в приложение IV („Енергетика“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕФТА за свободното движение на работници
EFTA Committee on Free Movement of Workers
Съответните актове, посочени в приложение V („Свободно движение на работници“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex V (Free Movement of Workers) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по социална сигурност
EFTA Social Security Committee
Съответните актове, посочени в приложение VI („Социална сигурност“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex VI (Social Security) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по признаването на професионалните квалификации
EFTA Committee on Recognition of Professional Qualifications
Съответните актове, посочени в приложение VII („Признаване на професионални квалификации“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex VII (Recognition of Professional Qualifications) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по правото на установяване
EFTA Committee on Right of Establishment
Съответните актове, посочени в приложение VIII („Право на установяване“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex VIII (Right of Establishment) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по финансовите услуги
EFTA Financial Services Committee
Съответните актове, посочени в приложение IX („Финансови услуги“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по услугите
EFTA Services Committee
Съответните актове, посочени в приложение X („Услуги общо“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex X (Services in General) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по електронни съобщения (COCOM)
EFTA Electronic Communications Committee (COCOM)
Съответните актове, посочени в приложение XI („Електронни съобщения, аудиовизуални услуги и информационно общество“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex XI (Electronic Communication, Audiovisual Services and Information Society) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕФТА за свободното движение на капитали
EFTA Committee on Free Movement of Capital
Съответните актове, посочени в приложение XII („Свободно движение на капитали“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex XII (Free Movement of Capital) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по транспорта
EFTA Transport Committee
Съответните актове, посочени в приложение XIII („Транспорт“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по обществените поръчки
EFTA Procurement Committee
Протокол 2 към Споразумението относно постоянен комитет и съответните актове, посочени в приложение XVI („Обществени поръчки“) към Споразумението за ЕИП.
Protocol 2 of SCA and relevant acts mentioned under Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по интелектуалната собственост
EFTA Intellectual Property Committee
Съответните актове, посочени в приложение XVII („Интелектуална собственост“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex XVII (Intellectual Property) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ за здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените
EFTA Committee on Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women
Съответните актове, посочени в приложение XVIII („Здравословни и безопасни условия на труд, трудово право и равно третиране на мъжете и жените“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex XVIII (Health and Safety at Work, Labour Law, and Equal Treatment for Men and Women) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ за защита на потребителите
EFTA Consumer Protection Committee
Съответните актове, посочени в приложение XIX („Защита на потребителите“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex XIX (Consumer Protection) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по околната среда
EFTA Environment Committee
Съответните актове, посочени в приложение XX („Околна среда“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex XX (Environment) to the EEA Agreement.
Комитет на ЕАСТ по статистика
EFTA Committee on Statistics
Съответните актове, посочени в приложение XXI („Статистика“) към Споразумението за ЕИП.
Relevant acts mentioned under Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement.
№ 28/13/COL
No 28/13/COL
за осемдесет и осмо изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ, въвеждащо нова глава за застраховането на краткосрочни експортни кредити
amending for the eighty-eight time the procedural and substantive rules in the field of state aid by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство [1], и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area [1], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд [2], и по-специално член 5, параграф 2, буква б) и член 24,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [2], in particular its Articles 5(2)(b) and 24,
като напомня процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи, приети на 19 януари 1994 г. от Надзорния орган [3],
Recalling the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [3],
Съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Органът публикува уведомления или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако това се предвижда изрично в това споразумение или в Споразумението за надзор и съд или ако Органът сметне това за необходимо.
Under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
На 6 декември 2012 г. Европейската комисия прие ново Съобщение относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити застраховането на краткосрочни експортни кредити [4].Това съобщение е от значение и за Европейското икономическо пространство,
On 6 December 2012, the European Commission adopted a new Communication on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance [4].That Communication is also of relevance for the European Economic Area,
Следва да се осигури еднакво прилагане на правилата на ЕИП за държавни помощи в цялото Европейско икономическо пространство,
Uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
Съгласно точка II от част „ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“ в края на приложение XV към Споразумението за ЕИП, Органът след консултиране с Комисията, следва да приеме актове, съответстващи на актовете, приети от Европейската комисия.
According to point II under the heading “GENERAL” at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
Проведени са консултации с Европейската комисия и държавите от ЕАСТ б,
The European Commission and the EFTA States have been consulted,
Насоките за държавните помощи се изменят с въвеждането на нова глава за застраховането на краткосрочни експортни кредити.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on short-term export-credit insurance.
Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Органа на 19 януари 1994 г., публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (наричан по-долу „ОВ“) L 231, 3.9.1994 г., стр. 1 , и в притурка за ЕИП № 32 от 3.9.1994 г., стр. 1.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union (hereinafter referred to as OJ) L 231 of 3.9.1994 p. 1 and EEA Supplement No 32 of 3.9.1994 p. 1.
Тези насоки са наричани по-долу „Насоките за държавните помощи“.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Актуализирана версия на Насоките за държавни помощи е публикувана на уебсайта на Органа:
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website:
Съобщение на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити (ОВ C 392, 19.12.2012 г., стр. 1).
Communication from the European Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
НАСОКИ ЗА ЗАСТРАХОВАНЕТО НА КРАТКОСРОЧНИ ЕКСПОРТНИ КРЕДИТИ [1]1 Въведение
GUIDELINES ON SHORT-TERM EXPORT-CREDIT INSURANCE [1]1 Introduction
Субсидиите за износ могат да се отразят неблагоприятно на конкуренцията между потенциални съперничещи си доставчици на стоки и услуги.
Export subsidies can adversely affect competition in the marketplace among potential rival suppliers of goods and services.
Ето защо Европейската комисия и Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“), като пазители на конкуренцията по силата на Договора за ЕО и Споразумението за ЕИП, винаги решително са осъждали помощите за износ в търговския обмен в ЕИП и извън него.
That is why the European Commission and the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’), as the guardians of competition under the the EC Treaty and the EEA Agreement, have always strongly condemned export aid for intra-EEA trade and for exports outside the EEA.
С цел да се избегне подкрепата на държавите от ЕИП за застраховането на експортни кредити да нарушава конкуренцията, трябва да се изясни нейната оценка съгласно правилата на ЕИП за държавните помощи.
To prevent EEA States’ support for export-credit insurance from distorting competition, its assessment under EEA state aid rules needs to be clarified.
През 1998 г. Органът определи принципите за държавна намеса в своите Насоки за застраховането на краткосрочни експортни кредити [2].
In 1998, the Authority laid down the principles for state intervention in its Guidelines on short-term export-credit insurance [2].