natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато процедурата на изпитване включва едновременното изпитване на няколко гуми, например комплект от четири гуми за целите на изпитването на показателите на сцеплението с влажна повърхност в съответствие с процедурата за стандартно превозно средство, дадена в приложение 5 към настоящото правило, след това комплектът се разглежда като едно цяло за целите на изчисляване на броя на гумите, които трябва да бъдат изпитвани.
Where the test procedure involves testing a number of tyres at the same time, for example a set of four tyres for the purpose of testing wet grip performance in accordance with the standard vehicle procedure given in Annex 5 to this Regulation, then the set shall be considered as being one unit for the purposes of calculating the number of tyres to be tested.
Счита се, че производството съответства на изискванията на настоящото правило, ако измерените нива отговарят на граничните стойности, посочени в точка 6.1 по-горе с допълнително отклонение от + 1 dB(A) за възможни отклонения при масово производство.
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.1 above, with an additional allowance of + 1 dB(A) for possible mass production variations.
Счита се, че производството съответства на изискванията на настоящото правило, ако измерените нива отговарят на граничните стойности, посочени в точка 6.3 по-горе, с допълнително отклонение от + 0,3 N/kN за възможни отклонения при масово производство.
Production shall be deemed to conform to the requirements of this Regulation if the levels measured comply with the limits prescribed in paragraph 6.3 above, with an additional allowance of + 0,3 N/kN for possible mass production variations.
Одобрение, дадено по отношение на тип гума съгласно настоящото правило може да бъде отменено, ако не съответства на изискванията, посочени в точка 8 по-горе, или ако гума от въпросния тип надвишава граничните стойности, дадени в точка 8.3 или 8.4 по-горе.
The approval granted in respect of a type of tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8 above are not complied with, or if any tyre of the type of tyre exceeds the limits given in paragraph 8.3 or 8.4 above.
Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени одобрение, което е дала преди това, тя незабавно уведомява за това другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement, which applies this Regulation, withdraws an approval, it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на тип пневматична гума, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority, which granted the approval.
След получаване на съответното съобщение този орган трябва да информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА ОРГАНА ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITY
Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат това правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органа за одобрение на типа, които издават одобрения и до които да се изпращат сертификати за одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадени в други държави.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat, the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authority which grant approval and to which forms certifying approval or extension of approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Считано от датата на влизане в сила на серия от изменения 02 на настоящото правило, страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издадат одобрение на ИКЕ по настоящото правило за тип гума, ако гумата съответства на изискванията на серия от изменения 02, включително изискванията за шума при търкаляне на етап 1 или етап 2, определени в точки 6.1.1—6.1.3, изискванията за показателите на сцеплението с влажна повърхност, определени в точка 6.2.1, и изискванията за съпротивлението при търкаляне на етап 1 или етап 2, определени в точки 6.3.1—6.3.2.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant ECE approval under this Regulation for a type of tyre if the tyre complies with the requirements of the 02 series of amendments, including the stage 1 or stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1, and the stage 1 or stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 or 6.3.2.
Считано от 1 ноември 2012 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да отказват да издадат одобрение на ИКЕ, ако типът гума, предмет на одобрението, не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, и освен това трябва да отказват да издадат одобрение на ИКЕ, ако не са изпълнени изискванията за шума при търкаляне на етап 2, определени в точки 6.1.1—6.1.3, изискванията за показателите на сцеплението с влажна повърхност, определени в точка 6.2.1, и изискванията за съпротивлението при търкаляне на етап 1, определени в точка 6.3.1.
As from 1 November 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, and shall, in addition, refuse to grant ECE approval if the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3, the requirements for wet grip performance set out in paragraph 6.2.1, and the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1 are not complied with.
Считано от 1 ноември 2014 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да отказват разрешение за продажба или въвеждане в експлоатация на гума, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, и която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, включително изискванията за показателите на сцеплението с влажна повърхност, определени в точка 6.2.
As from 1 November 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments including the wet grip performance requirements set out in paragraph 6.2.
Считано от 1 ноември 2016 г., страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да отказват разрешение за продажба или въвеждане в експлоатация на гума, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, включително изискванията за съпротивлението при търкаляне на етап 2, определени в точка 6.3.2.
As from 1 November 2016, Contracting Parties applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval if the tyre type to be approved does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments including the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2.
Считано от 1 ноември 2016 г., всички страни по договора, прилагащи настоящото правило, могат да отказват разрешение за продажба или въвеждане в експлоатация на гума, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, и която не отговаря на изискванията за шума при търкаляне на етап 2, определени в точки 6.1.1—6.1.3.
As from 1 November 2016, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling sound requirements set out in paragraphs 6.1.1 to 6.1.3.
Считано от датите, дадени по-долу, всички страни по договора, прилагащи настоящото правило, могат да отказват разрешение за продажба или въвеждане в експлоатация на гума, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, и която не отговаря на изискванията за съпротивлението при търкаляне на етап 1, определени в точка 6.3.1.
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 1 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.1:
1 ноември 2016 г.
1 November 2016
Считано от датите, дадени по-долу, всички страни по договора, прилагащи настоящото правило, могат да отказват разрешение за продажба или въвеждане в експлоатация на гума, която не отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено със серия от изменения 02, и която не отговаря на изискванията за съпротивлението при търкаляне на етап 2, определени в точка 6.3.2.
As from the dates given below, any Contracting Party applying this Regulation may refuse to allow the sale or entry into service of a tyre which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series, and which does not meet the stage 2 rolling resistance requirements set out in paragraph 6.3.2:
1 ноември 2018 г.
1 November 2018
1 ноември 2020 г.
1 November 2020
Както е определено в Консолидираната резолюция относно конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка 2.
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev. 2, paragraph 2.
Гумите от клас С1 съответстват на „гуми на леки автомобили“ от стандарт ISO 4000-1:2010.
Class C1 tyres correspond ‘passenger car tyres’ in ISO 4000-1:2010.
Единицата съгласно Международната система за измерителни единици (SI), която е прието да се използва за съпротивлението при търкаляне, е Nm/m, което е еквивалентно на силата на съпротивление на движението в N.
The International System of Units (SI) unit conventionally used for the rolling resistance is the newton-meter per meter, which is equivalent to a drag force in newton.
Съпротивлението при търкаляне се изразява в N, а товарът се изразява в kN.
The rolling resistance is expressed in newton and the load is expressed in kilo-newton.
Коефициентът на съпротивлението при търкаляне е безразмерен.
The rolling resistance coefficient is dimensionless.
Определението за нова гума за изпитване е необходимо, за да се намалят вариациите и разсейването на потенциалните данни, дължащи се на ефекта от стареенето на гумата.
New test tyre definition is needed to reduce potential data variation and dispersion due to tyre aging effects.
Допуска се повтарянето на одобрена процедура на изпитване.
It is permissible to repeat an accepted test procedure.
Пример за поведение на измервателна машина е дрейфът.
An example of machine behaviour is drift.
Въртящото се тяло може да бъде например комплектована гума или машинен барабан.
The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum.
Възпроизводимостта на измерването σm се изчислява, като цялата процедура, описана в точка 4 от приложение 6, се измери n пъти (при n ≥ 3) за една гума, както следва:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2където:j числителят от 1 до n за брой на повторенията на всяко измерване за дадена гума;n брой на повторенията на измерването на гумата.
Measurement reproducibility σm shall be estimated by measuring n times (where n ≥ 3), on a single tyre, the whole procedure described in paragraph 4 of Annex 6 as follows:σm = 1n – 1 · Σj = 1nCrj – 1n · Σj = 1nCrj2Where:j is the counter from 1 to n for the number of repetitions of each measurement for a given tyren number of repetitions of tyre measurements (n ≥ 3)
Някои от тези изисквания могат да бъдат определени отделно в Правило № 30 или Правило № 54.
Some of these requirements may be specified separately in Regulation No 30 or 54.
Минимални височини на маркировката: вж. размер С в приложение 3 от Правило № 54.
Minimum height of marking: refer to dimension C in Annex 3 of Regulation No 54.
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Граничната стойност се прилага и за гуми, маркирани само с M+S.
limit value applies also to tyres marked M+S only.
Граничната стойност се прилага и за гуми, маркирани само с M+S.
Limit applies also to tyres marked M+S only.
Тази процедура на изпитване в момента е в процес на разработка.
This test procedure is currently under development.
Вж. точка 3 от приложение 7 към настоящото правило.
See paragraph 3 of Annex 7 to this Regulation.
Вж. точка 2 от приложение 7 към настоящото правило.
See paragraph 2 of Annex 7 to this Regulation.
наименование на административния орган:
Name of administration
относно: (2):
concerning: (2):
на тип гума по отношение на „шума, излъчван при търкаляне“ и/или „показателите на сцеплението върху влажна повърхност“, и/или „съпротивлението при търкаляне“ съгласно Правило № 117
of a type of tyre with regard to ‘rolling sound emission level’ and/or ‘adhesion performance on wet surfaces’ and/or ‘rolling resistance’ pursuant to Regulation No 117
Наименование и адрес(и) на производителя: …
Manufacturer's name and address(es): …
„Клас на гумата“ uи „категория на ползване“ на типа гума: …
‘Tyre class’ and ‘category of use’ of the type of tyre: …
Търговско(и) наименование(я) и търговско(и) описание(я) на типа гума: …
Brand(s) name(s) and/or Trade description(s) of the type of tyre: …
IТехническа служба и, когато е приложимо, изпитвателна лаборатория, одобрени за целите на одобрението или на изпитванията за проверка на съответствието: …
Technical service and, where appropriate, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity tests: …
Одобрен(и) показател(и): ниво на шума на (етап 1/етап 2) (2), ниво на сцеплението при влажни условия, ниво на съпротивлението при търкаляне (етап 1/етап 2) (2)
Performance(s) approved: sound level at (stage 1/stage 2) (2), wet adhesion level, rolling resistance level (stage 1/stage 2) (2)
Ниво на шума на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от Правило № 117 съобразно точка 7 от протокола от изпитване в допълнението към приложение 3: … dB(A) при контролна скорост 70/80 km/h (2)
Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 3: … dB(A) at reference speed of 70/80 km/h (2)
IНиво на сцеплението при влажни условия на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от Правило № 117 съобразно точка 7 от протокола от изпитване в допълнението към приложение 5: … (G) с използване на метода за превозно средство или ремарке (2)
Wet adhesion level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the Appendix to Annex 5: … (G) using the vehicle or trailer method (2)
Ниво на съпротивлението при търкаляне на представителен размер на гума, вж. точка 2.5 от Правило № 117 съобразно точка 7 от протокола от изпитване в допълнението към приложение 6 …
Rolling Resistance level of the representative tyre size, see paragraph 2.5 of Regulation No 117, as per item 7 of the test report in the appendix to Annex 6 …
Причина(и) за разширението (ако е приложимо):
Reason(s) of extension (if applicable):
Към настоящото съобщение е приложен: …
Annexed to this communication are: …
списък на документи от досието за одобряване, подадено в административните служби, издали одобрението, които могат да бъдат получени при поискване (3)
A list of documents in the approval file deposited at the Administration services having delivered the approval and which can be obtained upon request. (3)
списък с обозначения на шарката на протектора: за всяка търговска марка или търговско наименование и търговско описание се определя списък с обозначения на размера на гумите, като при гуми от клас C1 се добавя маркировката „reinforced“ (или „extra load“) или символът за скорост на гуми за сняг, или в случай на гуми от класове C2 и C3 — маркировката „traction“, ако това се изисква по точка 3.1 от настоящото правило.
A list of tread-pattern designations: Specify for each trademark or brand name and trade description the list of tyre size designations, adding in case of Class C1 tyres the mark ‘reinforced’ (or ‘extra load’) or the speed symbol of snow tyres or in the case of tyres of Classes C2 and C3, the mark ‘traction’, if so required by paragraph 3.1 of this Regulation.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите за одобрение в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
В случай на категория на ползване „сняг“ се представя протокол от изпитване съгласно допълнение 2 към приложение 7.
In the case of category of use ‘Snow’ a test report according to appendix 2 of Annex 7 shall be submitted.
ОБРАЗЦИ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
EXAMPLES OF APPROVAL MARKS
(Вж. точка 5.4 от настоящото правило)
(See paragraph 5.4 to this Regulation)
Одобрение съгласно Правило № 117
Approval according to Regulation No 117
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на пневматична гума, показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S2 (шум при търкаляне на етап 2) с одобрение № 0212345. Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно изискванията на серия от изменения 02 на настоящото правило.
The above approval mark, affixed to a pneumatic tyre shows that a tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2) only), under approval number 0212345. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation.
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S1 (шум при търкаляне на етап 1), W (сцепление при влажни условия) и R1 (съпротивление при търкаляне на етап 1) с одобрение № 0212345. Тя указва, че одобрението е за S1WR1. Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно изискванията на серия от изменения 02 на настоящото правило.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S1 (rolling sound at stage 1) W (wet adhesion), and R1 (Rolling resistance at stage 1) under approval number 0212345. This indicates that the approval is for S1WR1. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the requirements of the 02 series of amendments of this Regulation.
ОДОБРЕНИЕ СЪГЛАСНО ПРАВИЛО № 117, СЪВПАДАЩО С ОДОБРЕНИЕ ПО ПРАВИЛО № 30 ИЛИ № 54 [1]
APPROVAL ACCORDING TO REGULATION No 117 COINCIDENT WITH APPROVAL TO REGULATION No 30 OR 54 [1]
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S2 (шум при търкаляне на етап 2) с одобрение № 0212345 и съгласно Правило № 30 одобрение № 0236378. Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно серия от изменения 02, като Правило № 30 е включвало серия от изменения 02.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2 (rolling sound at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30, under approval number 0236378. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments.
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 (маркирана с S2WR2 (шум при търкаляне на етап 2 при сцепление при влажни условия и съпротивление при търкаляне на етап 2) с одобрение № 0212345 и съгласно Правило № 30 с одобрение № 0236378. Първите две цифри на номера на одобрението (02) указват, че то е предоставено съгласно серия от изменения 02, като Правило № 30 е включвало серия от изменения 02.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 (marked by S2WR2 (rolling sound at stage 2 wet adhesion and rolling resistance at stage 2)), under approval number 0212345 and Regulation No 30 under approval number 0236378. The first two digits of the approval number (02) indicate that the approval was granted according to the 02 series of amendments and Regulation No 30 included the 02 series of amendments.
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 и серия от изменения 02 с одобрение № 0212345 (маркирана с S2) и съгласно Правило № 54.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2), and Regulation No 54.
Тя указва, че одобрението е за шум при търкаляне на етап 2 (S2).
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2).
Първите две цифри (02) от номера на одобрението по Правило № 117 заедно с „S“ указват, че първото одобрение е предоставено в съответствие с Правило № 117, което е включвало серия от изменения 02.
The first two digits of the Regulation No 117 approval number (02) in conjunction with ‘S2’ indicate that the first approval was granted in accordance with Regulation No 117 which included the 02 series of amendments.
Първите две цифри от номера на одобрението по Правило № 54 (00) указват, че това правило е било в първоначалния си вид.
The first two digits of Regulation No 54 (00) indicate that this Regulation was in its original form.
Горепоказаната маркировка за одобрение показва, че съответната гума е одобрена в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 117 и серия от изменения 02 с одобрение № 0212345 (маркирана с S2 R2) и съгласно Правило № 54.
The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 117 and the 02 series of amendments under approval number 0212345 (marked by S2 R2), and Regulation No 54.
Тя указва, че одобрението е за шум при търкаляне на етап 2 (S2) и съпротивление при търкаляне на етап 2.
This indicates that the approval is for rolling sound stage 2 (S2) and rolling resistance stage 2.