natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един колан или система за обезопасяване се предоставя за изпитването за контрол на ключалката, изпитването на якост на ключалката, на монтирането на присъединителните приспособления, регулиращите устройства за колана и когато е необходимо — прибиращите устройства.
One belt or restraint system is required for the inspection of the buckle and the strength test on the buckle, the attachment mountings, the belt adjusting devices and, where necessary, the retractors.
Два колана или системи за обезопасяване се предоставят за изпитването за контрол на ключалката, изпитването на микроприплъзване и изпитването на изтриване.
Two belts or restraint systems are required for the inspection of the buckle, the micro-slip test and the abrasion test.
Изпитването на действието на устройството за регулиране на колана се провежда върху един от двата образеца.
The belt adjusting device operating test shall be conducted on one of these two samples.
Образецът от лентата се използва за изпитване на лентата на якост на разрушаване.
The sample of strap shall be used for testing the breaking strength of the strap.
Част от този образец се съхранява за срока на валидност на издаденото одобрение.
Part of this sample shall be preserved so long as the approval remains valid.
Изпитване за устойчивост на корозия
Corrosion test
Пълен комплект на обезопасителен колан се поставя в изпитвателна камера, както е посочено в приложение 12 към настоящото правило.
A complete safety-belt assembly shall be positioned in a test chamber as prescribed in Annex 12 to this Regulation.
В случай на комплект, съдържащ прибиращо устройство, лентата се развива до пълната ѝ дължина без 300 ± 3 mm. С изключение на необходимите краткотрайни прекъсвания, например за проверка и допълване на соления разтвор, изпитването на образеца продължава без прекъсване за период от 50 часа.
In the case of an assembly incorporating a retractor, the strap shall be unwound to full length less 300 ± 3 mm. Except for short interruptions that may be necessary, for example, to check and replenish the salt solution, the exposure test shall proceed continuously for a period of 50 hours.
След приключване на изпитването комплектът се измива внимателно или се потопява в чиста течаща вода с температура не по-висока от 38 °C, за да се отстрани евентуално отлагане на сол, образувано по време на изпитването, и се изсушава при стайна температура за 24 часа преди да се провери в съответствие с точка 6.2.1.2 по-горе.
On completion of the exposure test the assembly shall be gently washed, or dipped in clean running water with a temperature not higher than 38 °C to remove any salt deposit that may have formed and then allowed to dry at room temperature for 24 hours before inspection in accordance with paragraph 6.2.1.2 above.
Изпитване на микроприплъзване (вж. приложение 11, фигура 3 към настоящото правило)
Micro-slip test (see Annex 11, Figure 3 to this Regulation)
Образците, които се подлагат на изпитването на микроприплъзване, се държат минимум 24 часа преди изпитването във въздушна среда с температура 20 ± 5 °С и относителна влажност 65 ± 5 %.
The samples to be submitted to the micro-slip test shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Изпитването се провежда при температура между 15 и 30 °С.
The test shall be carried out at a temperature between 15 and 30 °C.
По време на изпитването се вземат мерки свободният участък на регулиращото устройство да сочи нагоре или надолу върху изпитвателния стенд, както е в превозното средство.
It shall be ensured that the free section of the adjusting device points either up or down on the test bench, as in the vehicle.
Към долния край на парчето лентата се прикрепя товар от 5 daN.
A 5 daN load shall be attached to the lower end of the section of strap.
Другият край се подлага на движение напред-назад с обща амплитуда 300 ± 20 mm (вж. фигурата).
The other end shall be subjected to a back and forth motion, the total amplitude being 300 ± 20 mm (see figure).
Ако има свободен край, служещ като резервна лента, той при никакви обстоятелства не се закрепва или защипва към участъка под товар.
If there is a free end serving as reserve strap, it must in no way be fastened or clipped to the section under load.
На изпитвателния стенд лентата в разхлабено положение се спуска от регулиращото устройство във вдлъбната крива, както е в превозното средство.
It shall be ensured that on the test bench the strap, in the slack position, descends in a concave curve from the adjusting device, as in the vehicle.
Прилаганият на изпитвателния стенд товар от 5 daN се направлява вертикално по такъв начин, че да се предотвратят люлеенето на товара и усукването на колана.
The 5 daN load applied on the test bench shall be guided vertically in such a way as to prevent the load swaying and the belt twisting.
Присъединителното приспособление се фиксира към товара от 5 daN както е в превозното средство.
The attachment shall be fixed to the 5 daN load as in the vehicle.
Преди действителното начало на изпитването се изпълнява серия от 20 цикъла, така че системата за самозатягане да се установи правилно.
Before the actual start of the test, a series of 20 cycles shall be completed so that the self-tightening system settles properly.
Изпълняват се 1000 цикъла при честота 0,5 цикъла в секунда при обща амплитуда 300 ± 20 mm. Прилага се товар 5 daN само за времето, съответстващо на преместване 100 ± 20 mm за всеки полупериод.
1000 cycles shall be completed at a frequency of 0,5 cycles per second, the total amplitude being 300 ± 20 mm. The 5 daN load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Кондициониране на ленти и изпитване на якост на разрушаване (статично)
Conditioning of straps and breaking-strength test (static)
Кондициониране на ленти за изпитването на якост на скъсване
Conditioning of straps for the breaking-strength test
Образците, отрязани от лентата съгласно точка 3.2.2.3, се кондиционират, както следва:
Samples cut from the strap referred to in paragraph 3.2.2.3 above shall be conditioned as follows:
Кондициониране на топлина и хигрометрия
Temperature-conditioning and Hygrometrics
Лентата се кондиционира в съответствие с ISO 139 (2005), като се използва стандартна атмосфера или стандартна алтернативна атмосфера.
The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the standard atmosphere or the standard alternative atmosphere.
Ако изпитването не може да се проведе незабавно след кондиционирането, образецът се съхранява в херметически затворен контейнер до започване на изпитването.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
Разрушаващият товар на лентата се определя в рамките на 5 min от изваждането ѝ от кондициониращата въздушна среда или контейнера.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Кондициониране на светлина
Light-conditioning
Прилагат се разпоредбите на Препоръка ISO/105-B02 (1994/Amd2:2000).
The provisions of Recommendation ISO 105-B02 (1994/Amd2:2000) shall apply.
Лентата се излага на светлина за време, достатъчно, за да се създаде затихване на стандартно синьо тип 7 до контраст, равен на степен четири на сивата скала.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce a contrast equal to Grade 4 on the grey scale on Standard Blue Dye No 7.
След излагането на светлина, лентата се кондиционира така, както е описано в точка 7.4.1.1.
After exposure the strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
Ако изпитването не може да се проведе незабавно след кондиционирането, образецът се съхранява в херметически затворен контейнер до започване на изпитването.
If the test is not carried out immediately after conditioning the specimen shall be placed in a hermetically-closed receptacle until the test begins.
Разрушаващият товар на лентата се определя в рамките на 5 min от изваждането ѝ от кондициониращата инсталация.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the conditioning installation.
Кондициониране на студ
Cold-conditioning
Лентата се кондиционира така, както е описано в точка 7.4.1.1.
The strap shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
След това лентата престоява 1,5 часа върху равна повърхност в нискотемпературна камера при температура на въздуха в камерата –30 ± 5 °C.
The strap shall then be kept for one and a half hours on a plane surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
После лентата се нагъва и в нагънато състояние се натоварва с маса 2 kg, предварително изстудена до –30 ± 5 °C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a mass of 2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
След като лентата престои под товар 30 min в същата нискотемпературна камера, масата се отстранява и разрушаващият товар се измерва в рамките на 5 min от изваждането на лентата от камерата.
When the strap has been kept under load for 30 minutes in the same low-temperature chamber, the mass shall be removed and the breaking load shall be measured within 5 minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Кондициониране на топлина
Heat-conditioning
Лентата престоява в продължение на 3 часа в нагревателна камера при температура 60 ± 5 °C и относителна влажност 65 ± 5 %.
The strap shall be kept for 3 hours in a heating cabinet in an atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity of 65 ± 5 per cent.
Разрушаващият товар се определя в рамките на 5 min от изваждането на лентата от нагревателната камера.
The breaking load shall be determined within 5 minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Изпитване за въздействие на вода
Exposure to water
Лентата престоява напълно потопена в дестилирана вода в продължение на 3 часа при температура 20 ± 5 °С. Във водата предварително се добавя незначително количество мокрещо вещество.
The strap shall be kept fully immersed for 3 hours in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of a wetting agent has been added.
Може да се използва всяко мокрещо вещество, подходящо за изпитваната материя.
Any wetting agent suitable for the fibre under test may be used.
Разрушаващият товар се определя в рамките на 10 min от изваждането на лентата от водата.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Кондициониране за изтриване
Abrasion conditioning
Кондиционирането за изтриване се провежда на всяко устройство, при което лентата е в контакт с твърда част от колана, с изключение на всички регулиращи устройства, по отношение на които изпитването за микроприплъзване (точка 7.3) показва, че приплъзванията на лентата са по-малки от половината от посочената величина, в който случай не се изисква провеждане на процедура тип 1 — кондициониране за изтриване (точка 7.4.1.6.4.1).
The abrasion conditioning will be performed on every device in which the strap is in contact with a rigid part of the belt, with the exception of all adjusting devices where the micro-slip test (7.3) shows that the strap slips by less than half the prescribed value, in which case, the procedure 1 abrasion conditioning (7.4.1.6.4.1) will not be necessary.
Изпитвателната апаратура се настройва така, че да се запазва относителното разположение на лентата спрямо контактната повърхност.
The setting on the conditioning device will approximately maintain the relative position of strap and contact area.
Образците се кондиционират така, както е описано в точка 7.4.1.1.
The samples shall be conditioned as described under paragraph 7.4.1.1.
Температурата в помещението по време на изпитването трябва да бъде 15—30 °С.
The ambient temperature during the abrasion procedure shall be between 15 and 30 °C.
Изискванията за всяка процедура на изтриване са посочени в следната таблица.
In the table below are listed the general conditions for each abrasion procedure.
Брой
Cycles
цикли
Numbers
Преместване
Shift
Процедура тип 3 [8]
Procedure 3 [8]
Преместването, посочено в петата колона на таблицата, представлява амплитудата от движението напред и назад, приложено върху лентата.
The shift given in the fifth column of this table represents the amplitude of a back and forth motion applied to the strap.
Специални процедури на кондициониране
Particular conditioning procedures
Процедура тип 1: в случаи, когато лентата се плъзга през регулиращо устройство.
Procedure 1: for cases where the strap slides through an adjusting device.
На единия край на лентата се прилага вертикално и непрекъснато товар от 2,5 daN — другият край на лентата се прикрепва към устройство, което придава на лентата хоризонтално възвратно-постъпателно движение.
A vertical steady load of 2,5 daN shall be maintained on one end of the strap — the other end of the strap shall be attached to a device giving the strap a horizontal back and forth motion.
Регулиращото устройство се разполага върху хоризонталния участък от лентата така, че тя да остава под въздействието на товар (вж. приложение 11, фигура 1 към настоящото правило).
The adjusting device shall be placed on the horizontal strap so that the strap remains under tension (see Annex 11, Figure 1 to this Regulation).
Процедура тип 2: в случаи, когато лентата променя посоката си при преминаване през недеформираща се част.
Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
По време на изпитването ъглите, които двете ленти сключват помежду си, се поддържа в съответствие с указаното в приложение 11, фигура 2 към настоящото правило.
During this test, the angles of the straps shall be maintained as shown in Annex 11, Figure 2, to this Regulation.
По време на изпитването се прилага постоянен товар от 0,5 daN.
The steady load of 0,5 daN shall be maintained during the test.
Ако лентата променя посоката си повече от един път при преминаване през недеформираща се част, товарът от 0,5 daN може да бъде увеличен така, че да се достигне предвиденото движение на лентата от 300 mm през тази недеформираща се част.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 0,5 daN may be increased so as to achieve the prescribed strap movement of 300 mm through that rigid part.
Процедура тип 3: в случаи, когато лентата е закрепена към недеформираща се част посредством зашиване или подобни начини.
Procedure 3: for cases where the strap is fixed to a rigid part by sewing or similar means.
Общото преместване трябва да бъде 300 ± 20 mm като товар от 5 daN се прилага само през времето, съответстващо на преместване от 100 ± 20 mm за всеки половин период (вж. приложение 11, фигура 3 към настоящото правило).
The total back and forth motion shall be 300 ± 20 mm but the 5 daN load shall only be applied during a shift of 100 ± 20 mm for each half period (see Annex 11, Figure 3, to this Regulation).
Изпитване на якост на разрушаване на лента (статично изпитване)
Test of breaking strength of strap (static test)
Изпитването се провежда всеки път върху два нови образеца от лента с достатъчна дължина, кондиционирани в съответствие с разпоредбите на точка 7.4.1.
The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length, conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
Всяка лента се захваща между челюстите на устройството за изпитване на опън.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile-testing machine.
Челюстите се проектират така, че да се избегне скъсване на лентата при или близо до мястото на контакт с тях.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Скоростта на движение е приблизително 100 mm/min.
The speed of traverse shall be about 100 mm/min.
Свободната дължина на образеца между челюстите на устройството в началото на изпитването е 200 mm ± 40 mm.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
След това товарът се увеличава до скъсването на лентата и се отбелязва величината на товара при скъсване.
The tension shall be increased until the strap breaks, and the breaking load shall be noted.
Ако лентата приплъзне или се скъса в мястото на контакт с една от двете челюсти или в рамките на 10 mm от която и да е от тях, изпитването се счита за невалидно и се провежда ново изпитване върху друг образец.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Широчина при натоварване
Width under load
Изпитването се провежда всеки път върху два нови образеца от лента с достатъчна дължина, кондиционирани в съответствие с разпоредбите на точка 7.4.1.
The test shall be carried out each time on two new samples of strap, of sufficient length conditioned in conformity with the provisions of paragraph 7.4.1.
Челюстите се проектират така, че да се избегне скъсване на лентата при или близо до мястото на контактуване с тях.
The clamps shall be so designed as to avoid breaking of the strap at or near them.
Когато усилието достигне 980 daN + 100 – 0 daN, изпитвателното устройство се спира и в рамките на 5 секунди се измерва широчината на лентата.
When the load reaches 980 daN + 100 – 0 daN, the machine shall be stopped and the measurement shall be completed within 5 seconds.
Изпитването се провежда отделно от изпитването на опън.
The test has do be performed separately from the tensile test.
Изпитване за компоненти на комплект колан, съдържащи корави части
Test of belt assembly components incorporating rigid parts
Ключалката и регулиращото устройство за лента се присъединяват към устройството за изпитване на опън чрез техните нормални присъединителни приспособления към комплекта колан, след което се прилага товар от 980 daN.
The buckle and the adjusting device shall be connected to the tensile-testing apparatus by the parts of the belt assembly to which they are normally attached, and the load shall then build up to 980 daN.
В случай на колани с цялостно обхващане ключалката се присъединява към изпитвателното устройство чрез лентите, прикрепени към ключалката и накрайника или двата накрайника, разположени по приблизително симетричен начин спрямо геометричния център на ключалката.
In the case of harness belts, the buckle shall be connected to the testing apparatus by the straps which are attached to the buckle and the tongue or two tongues located in an approximately symmetrical way to the geometric centre of the buckle.
Ако ключалката или регулиращото устройство е част от присъединителното приспособление или от общата част на колан с три точки, ключалката или регулиращото устройство се изпитват заедно с присъединителното приспособление съгласно точка 7.5.2, с изключение на случая на прибиращи устройства с ролка или лентов водач, монтирани при горното устройство за закрепване на колана, когато изпитвателният товар е 980 daN, а дължината на лентата, оставаща навита на макарата е равна на дължината, получена при блокиране, колкото е възможно по-близко до 450 mm от края на лентата.
If the buckle, or the adjusting device, is part of the attachment or of the common part of a three-point belt, the buckle or adjusting device shall be tested with the attachment, in conformity with paragraph 7.5.2 below, except in the case of retractors having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage, when the load will be 980 daN and the length of strap remaining wound on the reel shall be the length resulting from locking as close as possible to 450 mm from the end of the strap.
Присъединителните приспособления и всякакви устройства за регулиране височината на колана се изпитват по начина, посочен в точка 7.5.1, но с товар от 1470 daN и с изключение на случаите, когато се прилагат разпоредбите от второто изречение на точка 7.7.1, при най-неблагоприятните условия, които е вероятно да настъпят в превозно средство с правилно монтиран колан.
The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner indicated in paragraph 7.5.1, but the load shall be 1470 daN and shall, subject to the provisions of the second sentence of paragraph 7.7.1 below, be applied in the least favourable conditions likely to occur in a vehicle in which the belt is correctly installed.
В случай на прибиращи устройства изпитването се провежда при лента, напълно развита от макарата.
In the case of retractors the test is performed with the strap completely unwound from the reel.
Два образеца от пълния комплект колан се поставят в нискотемпературна камера при –10° ± 1 °C за 2 часа.
Two samples of the complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at – 10° ± 1 °C for 2 hours.
Веднага след изваждането от камерата частите на ключалката, които се сглобяват една към друга, се сдвояват ръчно заедно.
The mating parts of the buckle shall be coupled together manually immediately after being removed from the refrigerated cabinet.
Два образеца от пълния комплект колан се поставят в нискотемпературна камера при –10 °C ± 1 °C за 2 часа.
Two samples of complete belt assembly shall be placed in a refrigerated cabinet at – 10 °C ± 1 °C for 2 hours.
Всички корави части и детайли, изработени от пластмаса, при изпитването се полагат поред върху плоска стоманена повърхност (която е била държана с образците в нискотемпературната камера), поставени хоризонтално върху повърхността на плътен, корав блок с маса най-малко 100 kg и в рамките на 30 s от изваждането на образците от нискотемпературната камера върху тях се пуска под силата на гравитацията стоманена тежест с маса 18 kg от височина 300 mm.
The rigid items and parts made of plastics under test shall then be laid in turn upon a flat rigid steel surface (which has been kept with the samples in the refrigerated cabinet) placed on the horizontal surface of a compact rigid block with a mass of at least 100 kg and within 30 seconds of being removed from the refrigerated cabinet, an 18 kg steel mass shall be allowed to fall under gravity through 300 mm on to the test sample.
Ударната повърхност на тежестта от 18 kg трябва да има твърдост най-малко 45 HRC и форма на изпъкнала повърхнина с напречен радиус 10 mm и радиус по дължина 150 mm, разположена на централната линия на масата.
The impact face of the 18 kg mass shall take the form of a convex surface with a hardness of at least 45 HRC having a transverse radius of 10 mm and a longitudinal radius of 150 mm placed along the centre line of the mass.
Единият образец се изпитва по оста на огънатия блок, успореден с лентата, а другият образец — на 90° спрямо лентата.
One test sample shall be tested with the axis of the curved bar in line with the strap and the other sample shall be tested at 90° to the strap.
Ключалки, които имат общи части между два обезопасителни колана, се натоварват така, че да се симулират условията на използване в превозното средство при седалки, регулирани в средно положение.
Buckles having parts common to two safety-belts shall be loaded in such a way as to simulate the conditions of use in the vehicle with seats in the mid position of their adjustment.
Прилага се товар от 1470 daN едновременно към всяка от лентите.
A load of 1470 daN shall be applied simultaneously to each strap.
Направлението на прилагане на товара се установява в съответствие с точка 7.7.1.
The direction of the application of load shall be established according to paragraph 7.7.1 below.
Подходяща апаратура за това изпитване е показана в приложение 10 към настоящото правило.
A suitable device for the test is shown in Annex 10 to this Regulation.