natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Настоящото решение влиза в сила в деня на влизането в сила или в деня на предварително прилагане на правният акт за установяване на Финансовия механизъм на ЕИП за периода 2009—2014 г.
This Decision shall take effect on the day of entering into force or on the day of provisional application of the legal act establishing the EEA Financial Mechanism for the period 2009-2014.
№ 8/11/COL
No 8/11/COL
за изменение на списъка от глава I, част 1.2, точка 39 от приложение I към Споразумението за Европейско икономическо пространство, който съдържа граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия, одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни, и за отмяна на Решение № 43/10/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 10 февруари 2010 г.
amending the list contained in point 39 of Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement on the European Economic Area listing border inspection posts in Iceland and Norway agreed for veterinary checks on live animals and animal products from third countries and repealing EFTA Surveillance Authority Decision No 43/10/COL of 10 February 2010
като взе предвид точка 4, буква Б, параграфи 1 и 3 и точка 5, буква б) от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП,
Having regard to points 4(B)(1) and (3) and point 5(b) of the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement,
като взе предвид акта, посочен в глава I, точка 1.1.4 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни), съответно изменен и адаптиран спрямо Споразумението за ЕИП чрез секторните адаптации, посочени в приложение I към Споразумението, и по-конкретно член 6, параграф 2 от него,
Having regard to the Act referred to at point 1.1.4 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(2) thereof,
като взе предвид акта, посочен в глава I, точка 1.1.5 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО), съответно изменен и адаптиран спрямо Споразумението за ЕИП чрез секторните адаптации, посочени в приложение I към Споразумението, и по-конкретно член 6, параграф 4 от него,
Having regard to the Act referred to at point 1.1.5 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC), as amended and adapted to the EEA Agreement by the sectorial adaptations referred to in Annex I to that Agreement, and in particular to Article 6(4) thereof,
като взе предвид акта, посочен в глава I, точка 1.2 111 от приложение I към Споразумението за ЕИП (Решение 2001/812/ЕО на Комисията от 21 ноември 2001 г. относно определяне на изискванията за одобряване на гранични инспекционни пунктове, които отговарят за ветеринарните проверки на продукти, въведени в Общността от трети страни), със съответните изменения, и по-конкретно член 3, параграф 5 от него,
Having regard to the Act referred to at point 1.2.111 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement (Commission Decision 2001/812/EC of 21 November 2001 laying down the requirements for the approval of border inspection posts responsible for veterinary checks on products introduced into the Community from third countries), as amended, and in particular to Article 3(5) thereof,
С Решение № 43/10/COL от 10 февруари 2010 г. [1] Надзорният орган на ЕАСТ (наричан по-долу „Органът“) отмени своето Решение № 301/08/COL от 21 май 2008 г. [2] и изготви нов списък с граничните инспекционни пунктове в Исландия и в Норвегия, които са одобрени за извършване на ветеринарни проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени от трети страни.Правителството на Норвегия поиска да бъде добавен нов граничен инспекционен пункт (ГИП) във Florø за категориите NHC-NT(6)(16) и в списъка да бъде включен нов ГИП в Larvik за категорията HC(2).
EFTA Surveillance Authority (the Authority), by Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 [1], repealed its Decision No 301/08/COL of 21 May 2008 [2] and drew up a new list of border inspection posts in Iceland and Norway approved for veterinary checks on live animal and animal products from third countries.The Government of Norway requested to add a new border inspection post (BIP) in Florø for the categories NHC-NT(6)(16) and to list a new BIP in Larvik for the category HC(2).
Правителството на Норвегия поиска също така включване в списъка на допълнителни категории за центъра за инспекция (ЦИ) Skutvik към ГИП Ålesund — HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) и NHC-NT(6), както и на допълнителна категория за ГИП Kirkenes — HC-NT(1)(2)(3).
The Government of Norway also requested to list additional categories in the inspection centre (IC) Skutvik under BIP Ålesund, HC-T(CH)(1)(2)(3), HC-NT(6) and NHC-NT(6) and to list an additional category in the BIP Kirkenes, HC-NT(1)(2)(3).
От 8 до 12 ноември 2010 г. Органът извърши съвместна инспекция с Европейската комисия.
From 8 to 12 November 2010, the Authority carried out a joint inspection with the European Commission.
По време на инспекцията бяха посетени предложените гранични инспекционни пунктове в Larvik и Florø, както и граничните инспекционни пунктове на пристанище Ålesund (код по TRACES NO AES 1) и пристанище Kirkenes (код по TRACES NO KKN 1).
In the course of that inspection, the proposed border inspection posts of Larvik and Florø, as well as the border inspection posts of Ålesund Port (TRACES code NO AES 1), Kirkenes Port (TRACES code NO KKN 1) were visited.
Въз основа на наблюденията, направени по време на съвместната инспекция, инспекторите на Органа и на Европейската комисия подписаха съвместна препоръка на 12 ноември 2010 г.
On the basis on the observations made during the joint inspection, a common recommendation was signed on 12 November 2010 by inspectors of the Authority and of the European Commission.
В съответствие с това се предлага:
Accordingly, it is proposed to:
В списъка към центъра за инспекция Skutvik към ГИП Ålesund да се добавят допълнителните категории „охладени, опаковани рибни продукти“ — HC-T(CH)(1)(2)(3), и „течни мазнини, масла и рибни масла за консумация от човека и за други цели“ — HC-NT(6) и NHC-NT(6).
add to the listing of the Inspection Centre Skutvik under BIP Ålesund the additional categories of chilled, packed fishery products, HC-T(CH)(1)(2)(3) and liquid fats, oils, fish oil for human and non-human consumption, HC-NT(6) and NHC-NT(6),
В списъка към ГИП Kirkenes да се добави категорията продукти „опаковани рибни продукти за консумация от човека, които се съхраняват на стайна температура“ — HC-NT(1)(2)(3).
add to the listing of the BIP Kirkenes the product category packed fishery products for human consumption to be stored at ambient temperature HC-NT(1)(2)(3),
В списъка да се добави нов ГИП с нов код по TRACES — ГИП Larvik (код по TRACES NO LAR 1), тип P, с категорията продукти „опаковани продукти за консумация от човека“.
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Larvik (TRACES code NO LAR 1), type P with the product category packed products for human consumption,
В списъка да се добави нов ГИП с нов код по TRACES — ГИП Florø (код по TRACES NO FRO 1), тип P, с категорията продукти „рибни масла и рибни брашна, които не са предназначени за консумация от човека“.
add to the listing a new BIP with a new TRACES code, the BIP Florø (TRACES code NO FRO 1), type P with the product category fish oil and fishmeal not intended for human consumption.
Този ГИП следва да бъде вписан като NHC-NT(6)(16).
The BIP should be listed as NHC-NT(6)(16).
С Решение № 467/10/COL Органът отнесе въпроса към Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ.
The Authority, by its Decision No 467/10/COL referred the matter to the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority.
Ветеринарните проверки на живи животни и продукти от животински произход, въведени в Исландия и в Норвегия от трети страни, се извършват от компетентните национални органи в одобрените гранични инспекционни пунктове, посочени в приложението към настоящото решение.
Veterinary checks on live animals and animal products brought into Iceland and Norway from third countries shall be carried out by the competent national authorities at the agreed border inspection posts listed in the Annex to this Decision.
Решение № 43/10/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 10 февруари 2010 г. се отменя.
The EFTA Surveillance Authority Decision No 43/10/COL of 10 February 2010 is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 26 януари 2011 г.
This Decision shall enter into force on 26 January 2011.
За автентичен се счита текстът на настоящото решение на английски език.
This Decision shall be authentic in the English language.
ОВ L 256, 30.9.2010 г., стр. 30 и притурка за ЕИП № 53, 30.9.2010 г., стр. 1.
OJ L 256, 30.9.2010, p. 30 and EEA Supplement No 53, 30.9.2010, p. 1.
ОВ L 41, 12.2.2009 г., стр. 28 и притурка за ЕИП № 7, 12.2.2009 г., стр. 6.
OJ L 41, 12.2.2009, p. 28 and EEA Supplement No 7, 12.2.2009, p. 6.
3 Тип
3 Type
R Шосеен път
R Road
4 Център за инспекция
4 Inspection centre
NT Няма изисквания за температура
NT No temperature requirements
E Регистрирани еднокопитни животни съгласно определението в Директива 90/426/ЕИО на Съвета
E Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC
Проверка в съответствие с изискванията на Решение 93/352/ЕИО на Комисията, взето в изпълнение на член 19, параграф 3 от Директива 97/78/ЕО на Съвета
Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC
Само опаковани продукти
Packed products only
Само кожи с вълна и кожи
Wool hides and skins only
Само котки, кучета, гризачи, зайцеподобни, живи риби, влечуги и птици, с изключение на щраусови птици (Ratitae)
Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites
За (U) в случай на нечифтокопитни — само тези, предназначени за зоологически градини; и за (O) — само еднодневни пилета, риби, кучета, котки, насекоми или други животни, предназначени за зоологически градини
For (U) in the case of solipeds, only those consigned to a zoo; and for (O), only day old chicks, fish, dogs, cats, insects, or other animals consigned to a zoo
Nagylak, Унгария: граничен инспекционен пункт (за продукти) и контролно-пропускателен пункт (за живи животни) на унгарско-румънската граница, за който се прилагат преходни мерки, както е договорено и установено в Договора за присъединяване, както за продукти, така и за живи животни.
Nagylak HU: This is a border inspection post (for products) and crossing point (for Live animals) on the Hungarian Romanian border, subject to transitional measures as negotiated and laid down in the Treaty of Accession for both products and live animals.
За справка: Решение 2003/630/ЕО на Комисията
See Commission Decision 2003/630/EC
Определен за транзитното преминаване през Европейската общност на пратки с определени продукти от животински произход, предназначени за консумация от човека, пътуващи за или от Русия, в съответствие със специфичните процедури, предвидени в съответното общностно законодателство
Designated for transit across the European Community for consignments of certain products of animal origin for human consumption, coming to or from Russia under the specific procedures foreseen in relevant Community legislation
Само животни от аквакултури
Aquaculture animals only
Само рибни брашна
Fish meal only
№ 57/11/COL
No 57/11/COL
за осемдесет и второ изменение на процесуалните и материалноправните норми в областта на държавните помощи чрез въвеждане на нова глава относно прилагането от 1 януари 2011 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза
amending, for the 82nd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ („Органът“),
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY (‘the Authority’),
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство („Споразумението за ЕИП“), и по-специално член 61 от него,
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), in particular to Articles 61,
КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд („Споразумението за надзор и съд“), и по-специално член 24 и член 5, параграф 2, буква б) от него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (‘the Surveillance and Court Agreement’), in particular to Article 24 and Article 5(2)(b),
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 24 от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП по отношение на държавните помощи,
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган публикува уведомления или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако е предвидено изрично в Споразумението за ЕИП или в Споразумението за надзор и съд или ако Надзорният орган сметне това за необходимо,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 1 декември 2010 г. Европейската комисия прие Съобщение относно прилагането от 1 януари 2011 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза [1],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че горепосоченото съобщение е от значение за Европейското икономическо пространство,
WHEREAS, on 1 December 2010, the European Commission adopted a Communication on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis [1],WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство в съответствие с целта за еднородност, посочена в член 1 от Споразумението за ЕИП,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area in line with the objective of homogeneity established in Article 1 of the EEA Agreement,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно точка II от глава „ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“ на стр. 11 от приложение XV към Споразумението за ЕИП Надзорният орган приема след консултация с Комисията актове, съответстващи на тези, приети от Европейската комисия,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ on page 11 of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
СЛЕД консултиране с Европейската комисия,
HAVING consulted the European Commission,
СЛЕД консултиране с държавите от ЕАСТ с писма по този въпрос от 10 февруари 2011 г.,
HAVING consulted the EFTA States by letters dated 10 February 2011 on the subject,
Насоките за държавните помощи следва да бъдат изменени чрез въвеждане на нова глава относно прилагането от 1 януари 2011 г. на правилата за държавни помощи за подкрепата на мерки в полза на банки в контекста на финансовата криза.
The State Aid Guidelines shall be amended by introducing a new chapter on the application, from 1 January 2011, of State aid rules to support measures in favour of banks in the context of the financial crisis.
Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.
The new chapter is set out in the Annex to this Decision.
Само текстът на английски език на това решение е автентичен.
Only the English version of this Decision is authentic.
ОВ C 329, 7.12.2010 г., стр. 7.
OJ C 329, 7.12.2010, p. 7.
ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО ОТ 1 ЯНУАРИ 2011 Г. НА ПРАВИЛАТА ЗА ДЪРЖАВНИ ПОМОЩИ ЗА ПОДКРЕПАТА НА МЕРКИ В ПОЛЗА НА БАНКИ В КОНТЕКСТА НА ФИНАНСОВАТА КРИЗА
THE APPLICATION, FROM 1 JANUARY 2011, OF STATE AID RULES TO SUPPORT MEASURES IN FAVOUR OF BANKS IN THE CONTEXT OF THE FINANCIAL CRISIS
От началото на световната финансова криза през есента на 2008 г. Надзорният орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „Органът“) прие четири набора от насоки [1], в които се предоставени подробни насоки относно критериите за съвместимост на държавната подкрепа за финансовите институции [2] с изискванията на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за Европейското икономическо пространство ( „Споразумението за ЕИП“).
Since the beginning of the global financial crisis in the autumn of 2008, the EFTA Surveillance Authority (‘the Authority’) has adopted four sets of Guidelines [1] which provide detailed guidance on the criteria for the compatibility of State support to financial institutions [2] with the requirements of Article 61(3)(b) of the Agreement on the European Economic Area ( ‘the EEA Agreement’).
Въпросните глави от насоките са тези, посветени на прилагането на правилата за държавни помощи по отношение на мерки, взети във връзка с финансовите институции [3] (наричани по-нататък „насоки за банковия сектор“); посветени на рекапитализацията на финансовите институции в условията на настоящата финансова криза [4] (наричани по-нататък „насоки за рекапитализация“); посветени на обработването на обезценените активи в банковия сектор на ЕИП [5] (наричани по-нататък „насоки за обезценените активи“) и относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза [6] (наричани по-нататък „насоки за преструктуриране“).
The chapters of the Guidelines in question are the application of State aid rules to measures taken in relation to financial institutions [3] (‘the Banking Guidelines’); the recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis [4] (‘the Recapitalisation Guidelines’); the treatment of impaired assets in the EEA banking sector [5] (‘the Impaired Assets Guidelines’) and return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules [6] (‘the Restructuring Guidelines’).
В три от тези четири насоки — насоките за банковия сектор, за рекапитализацията и за обезценените активи, се определят предварителните условия за съвместимост на основните видове помощ, отпускани от държавите от ЕАСТ — гаранции за задължения, рекапитализации и мерки за освобождаване от активи, а в насоките за преструктуриране подробно се представят конкретните характеристики, които трябва да бъдат включени в даден план за преструктуриране (план за жизнеспособност) в специфичния контекст на държавни помощи, свързани с кризата, отпускани на финансови институции въз основа на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП.
Three of those four Guidelines, the Banking, Recapitalisation and Impaired Assets Guidelines, set out the prerequisites for the compatibility of the main types of assistance granted by EFTA States — guarantees on liabilities, recapitalisations and asset relief measures — while the Restructuring Guidelines detail the particular features that a restructuring plan (or a viability plan) has to display in the specific context of crisis-related State aid granted to financial institutions on the basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
И в четирите глави на насоките се подчертава, че допустимостта на тези мерки за помощ е от временно естество; във всяка една от тях се заявява, че такава мярка за помощ може да се оправдае само като спешна реакция в отговор на безпрецедентното напрежение на финансовите пазари и само докато преобладават тези изключителни обстоятелства.
All four chapters of the Guidelines highlight the temporary nature of the acceptability of such aid measures; each states that any such aid measure can only be justified as an emergency response to the unprecedented stress in financial markets and only as long as those exceptional circumstances prevail.
Насоките за преструктуриране се прилагат за помощи за преструктуриране, за които е изпратено уведомление до 31 декември 2010 г., докато другите насоки са с безсрочно действие.
The Restructuring Guidelines are valid for restructuring aid notified by 31 December 2010 whilst the other Guidelines do not have an expiry date.
В настоящите насоки се определят параметрите за временна допустимост на свързаните с кризата помощи за банките от 1 януари 2011 г.
These Guidelines set out the parameters for the temporary acceptability of crisis-related assistance to banks as from 1 January 2011.
Запазването на приложимостта на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП и удължаването на срока на действие на насоките за преструктуриране
The continued applicability of Article 61(3)(b) EEA and the extension of the Restructuring Guidelines
Насоките на Органа относно свързаните с кризата помощи за банки, както и всички индивидуални решения относно мерки и схеми за помощ, попадащи в приложното поле на тези насоки, са приети въз основа на правното основание на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, в което по изключение се разрешават помощи за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава от ЕАСТ.
The Authority’s Guidelines on crisis-related aid to banks, as well as all individual decisions on aid measures and schemes falling within the scope of those Guidelines, are adopted on the legal basis of Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, which exceptionally allows for aid to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State.
В най-острата фаза на кризата условието за сериозни затруднения безспорно бе изпълнено навсякъде в ЕИП с оглед на изключителното напрежение на финансовите пазари, съчетано на по-късен етап с изключително силно свиване на реалната икономика.
In the most acute stage of the crisis, the condition of a serious disturbance was unquestionably met across the EEA in view of the extraordinary stress in financial markets, later combined with an exceptionally severe contraction in the real economy.
Възстановяването на икономиката, което започна бавно от началото на 2010 г., отбеляза по-бързи темпове, отколкото се очакваше по-рано през същата година.
The economic recovery, which has slowly taken hold since the beginning of 2010, has been proceeding at a somewhat faster pace than expected earlier in 2010.
Макар и възстановяването да е все още неустойчиво и неравномерно в ЕИП, някои държави бележат умерени или дори по-силни темпове на растеж.
While recovery is still fragile and uneven across the EEA, some states are showing modest or even more robust growth rates.
Освен това, въпреки наличието на някои по-уязвими области, като цяло положението в банковия сектор се е подобрило в сравнение с това отпреди една година.
In addition, despite some pockets of vulnerability, in broad terms the health of the banking sector has improved compared with the situation one year ago.