natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За свеждане до минимум на нарушенията на конкуренцията на пазара на ЕИП рисковете, които се смятат за временно непродаваеми в съответствие с точка 18, могат да бъдат покрити от държавни застрахователи, ако отговарят на условията, посочени в раздел 4.3.
To minimise distortions of competition in the EEA market, risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 can be covered by state insurers, provided they fulfil the conditions in section 4.3.
Условия за осигуряване на покритие на временно непродаваеми рискове
Conditions for providing cover for temporarily non-marketable risks
Качество на покритието
Quality of cover
Качеството на покритието, предлагано от държавните застрахователи, трябва да бъде в съответствие с пазарните стандарти.
The quality of cover offered by state insurers must be consistent with market standards.
По-специално могат да бъдат покрити единствено икономически оправданите рискове, т.е. рисковете, които са приемливи на базата на разумни застрахователни принципи.
In particular, only economically justified risks, that is to say, risks that are acceptable on the basis of sound underwriting principles, can be covered.
Максималният процент на покритие трябва да бъде 95 % за търговските и политическите рискове, а изчаквателният период до изплащане на застрахователното обезщетение трябва да бъде минимум 90 дни.
The maximum percentage of cover must be 95 % for commercial risks and political risks and the claims waiting period must be a minimum of 90 days.
Застрахователни принципи
Underwriting principles
При оценяването на рисковете трябва винаги да се прилагат разумни застрахователни принципи.
Sound underwriting principles must always be applied to the assessment of risks.
Следователно рискът от погрешни финансови сделки не трябва да се допуска за застраховане от подкрепяни от държавата схеми.
Accordingly, the risk of financially unsound transactions must not be eligible for cover under publicly supported schemes.
По отношение на тези принципи трябва да бъдат ясно формулирани критерии за приемливост на риска.
With regard to such principles, risk acceptance criteria must be explicit.
Ако вече съществуват бизнес отношения, износителите трябва да имат положителен опит по отношения на търговията и/или плащанията.
If a business relationship already exists, exporters must have a positive trading and/or payment experience.
Купувачите не трябва да са предизвиквали застрахователно събитие, вероятността от неизпълнение на купувачите трябва да е приемлива и техните вътрешни и/или външни финансови рейтинги трябва да също са приемливи.
Buyers must have a clean claims record, the probability of the buyers’ default must be acceptable and their internal and/or external financial ratings must also be acceptable.
Подходящо ценообразуване
Adequate pricing
Поемането на риск при договори за застраховане на експортни кредити трябва да бъде възнаградено с подходяща премия.
Risk-carrying in the export-credit insurance contract must be remunerated by an adequate premium.
За свеждане до минимум на изтласкването от пазара на частните кредитни застрахователи средните премии по публично подпомаганите схеми трябва да бъдат по-високи от средните премии на частните кредитни застрахователи за подобни рискове.
To minimise the crowding out of private credit insurers, average premiums under publicly supported schemes must be higher than the average premiums charged by private credit insurers for similar risks.
С това изискване се гарантира постепенното премахване на държавната намеса, тъй като по-скъпите премии ще гарантират, че износителите ще се обърнат отново към частните кредитни застрахователи веднага щом пазарните условия позволят това и рискът отново стане продаваем.
This requirement ensures the phasing out of state intervention, because the higher premium will ensure that exporters return to private credit insurers as soon as market conditions allow them to do so and the risk becomes marketable again.
Приема се, че ценообразуването е подходящо, ако на купувача се фактурира минималната премия [8] (премия тип „убежище“) за съответната категория риск на купувача [9], както е определено в следната таблица.
Pricing is considered adequate if the minimum premium [8] (‘safe-harbour premium’) for the relevant buyers’ risk category [9] as set out in the following table is charged.
Минималната премия се прилага, освен ако държавите от ЕАСТ представят доказателства, че тези ставки са неподходящи за въпросния риск.
The safe-harbour premium applies unless EFTA States provide evidence that these rates are inadequate for the risk in question.
При полици на целия оборот рисковата категория трябва да съответства на средния риск на купувачите, покрит от полицата.
For a whole turnover policy, the risk category must correspond to the average risk of buyers covered by the policy.
Категории на риск
Risk category
Годишна премия за риск [10](% от застрахованите суми)
Annual risk premium [10](% of insured volume)
Отлична [11]
Excellent [11]
Добра [12]
Good [12]
Задоволителна [13]
Satisfactory [13]
Слаба [14]
Weak [14]
За съзастраховането, за процентното участие и за допълнителното осигурително покритие, ценообразуването се счита за подходящо само ако фактурираната премия е най-малко 30 % по-висока от премията за (първоначалното) покритие, предоставено от частен кредитен застраховател.
For co-insurance, quota share and top-up cover, pricing is considered adequate only if the premium charged is at least 30 % higher than the premium for the (original) cover provided by a private credit insurer.
Към премията за риск трябва да бъде добавена административна такса, независимо от срока на договора, за да може ценообразуването да се счита за адекватно.
An administration fee must be added to the risk premium regardless of the term of the contract in order for pricing to be considered adequate.
Държавите от ЕАСТ трябва да публикуват въведените схеми за рисковете, които се считат за временно непродаваеми в съответствие с точка 18, на уебсайтовете на държавните застрахователи, като посочват всички приложими условия.
EFTA States must publish the schemes put in place for risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 on the websites of state insurers, specifying all applicable conditions.
Те трябва да представят на Органа годишни доклади относно рисковете, които се считат за временно непродаваеми в съответствие с точка 18 и са покрити от държавни застрахователи.
They must submit annual reports to the Authority on risks which are considered temporarily non-marketable in accordance with point 18 and are covered by state insurers.
Те трябва да представят докладите най-късно на 31 юли от годината след интервенцията.
They must do so at the latest on 31 July of the year following the intervention.
В доклада трябва да се съдържа информация за използването на всяка схема, по-специално общата сума на отпуснатите кредитни лимити, застрахования оборот, фактурираните премии, регистрираните застрахователни събития и изплатените обезщетения, възстановените суми и административните разходи по схемата.
The report must contain information on use of each scheme, including in particular the total volume of credit limits granted, turnover insured, premiums charged, claims registered and paid, amounts recovered and the administrative costs of the scheme.
Органът ще публикува докладите на своя уебсайт.
The Authority will publish the reports on its website.
5 Процедурни аспекти
5 Procedural Issues
Рисковете, посочени в точка 18, буква а), могат да бъдат покрити от държавни застрахователи при спазване на условията, изложени в раздел 4.3.
The risks specified in point 18(a) can be covered by state insurers, subject to the conditions in section 4.3.
В такива случаи не е необходимо Органът да бъде уведомяван.
The Authority does not have to be notified in such cases.
Рисковете, посочени в точка 18, букви б), в) и г), могат да бъдат покрити от държавни застрахователи при спазване на условията в раздел 4.3 и след като Органът е бил уведомена за тях и ги е одобрил.
The risks specified in point 18(b), (c) and (d) can be covered by state insurers, subject to the conditions in section 4.3 and following notification to and approval by the Authority.
Неизпълнението на някое от условията, посочени в раздел 4.3, не означава, че застраховането на експортни кредити или застрахователната схема са автоматично забранени.
Failure to fulfil any one of the conditions set out in Section 4.3 does not mean that the export-credit insurance or insurance scheme is automatically prohibited.
Ако дадена държава от ЕАСТ желае да се отклони от някое от условията или ако има някакво съмнение дали планираната схема за застраховане на експортни кредити удовлетворява условията, изложени в настоящите насоки, държавата от ЕАСТ трябва да уведоми Органа относно схемата.
If an EFTA State wishes to deviate from any of the conditions or if there is any doubt about whether a planned export-credit insurance scheme fulfils the conditions set out in these Gudelines, the EFTA State must notify the scheme to the Authority.
Анализът съгласно правилата за държавните помощи не предопределя съвместимостта на дадена мярка с други разпоредби на Споразумението за ЕИП.
Analysis under state aid rules does not prejudge the compatibility of a given measure with other EEA Agreement provisions.
Изменение на списъка на държавите с продаваеми рискове
Modification of the list of marketable risk countries
Когато определя дали липсата на достатъчен капацитет на частните застрахователи оправдава временното изваждане на държава от списъка на държавите с продаваеми рискове, както е посочено в точка 18, буква а), Органът ще вземе под внимание следните фактори, подредени по приоритет:
When determining whether the lack of sufficient private capacity justifies the temporary removal of a country from the list of marketable risk countries, as referred to in point 18(a), the Authority will take the following factors into account, in order of priority:
свиване на капацитета на частните кредитни застрахователи:
contraction of private credit insurance capacity:
по-специално решение на значителен кредитен застраховател да не покрива рискове по отношение на купувачи в съответната държава, съществено намаляване на общите застрахователни суми или значителен спад в съотношенията на приемливост на риска на съответната държава в рамките на период от шест месеца;
in particular, the decision of a major credit insurer not to cover risks on buyers in the country concerned, a significant decrease in total insured amounts or a significant decrease in acceptance ratios for the country concerned within a six-month period;
влошаване на рейтингите на държавните дългове:
deterioration of sovereign sector ratings:
по-специално внезапни промени в кредитните рейтинги в рамките на период от шест месеца, например няколкократно понижаване на рейтинга от независими рейтингови агенции или голямо увеличаване на спредовете по суаповете за кредитно неизпълнение;
in particular, sudden changes in credit ratings within a six-month period, for example multiple downgrading by independent rating agencies, or a big increase in Credit Default Swap spreads;
влошаване на резултатите на предприятията:
deterioration of corporate sector performance:
по-специално рязко увеличение на случаите на несъстоятелност в съответната държава за период от шест месеца.
in particular, a sharp increase in insolvencies in the country concerned within a six-month period.
Когато пазарният капацитет стане недостатъчен за покриване на икономически оправданите рискове, Органът може да преразгледа списъка на държавите с продаваеми рискове по писмено искане на държава от ЕАСТ или по своя собствена инициатива.
When market capacity becomes insufficient to cover all economically justifiable risks, the Authority may revise the list of marketable risk countries at the written request of an EFTA State or on its own initiative.
Ако Органът възнамерява да измени списъка на държавите с продаваеми рискове в допълнението, той ще се консултира държавите от ЕАСТ и ще потърси информация от тях, частните кредитни застрахователи и заинтересованите страни.
If the Authority intends to modify the list of marketable risk countries in the Appendix, it will consult and seek information from EFTA States, private credit insurers and interested parties.
Консултацията и видът на исканата информация се оповестяват на уебсайта на Органа.
The consultation and the type of information sought will be announced on the Authority's website.
Периодът за консултации обикновено е не по-дълъг от 20 работни дни.
The consultation period will usually not be longer than 20 working days.
Когато въз основа на събраната информация Органът реши да измени списъка на държавите с продаваеми рискове, той ще информира писмено държавите от ЕАСТ и ще обяви решението на своя уебсайт.
When, on the basis of the information gathered, the Authority decides to modify the list of marketable risk countries, it will inform the EFTA States in writing and announce the decision on its website.
Временното изваждане от списъка на дадена държава от списъка с продаваеми рискове ще бъде валидно за не по-малко от 12 месеца.
The temporary removal of a country from the list of marketable risk countries will be valid for no less than 12 months.
Свързаните с временно извадените държави застрахователни полици, които са подписани през този период, могат да бъдат валидни за максимален период от 180 дни след датата, на която временното изваждане се прекратява.
Insurance policies relating to the temporarily removed country which are signed during that period may be valid for a maximum of 180 days after the date on which the temporary removal ceases.
Нови застрахователни полици не могат да бъдат подписвани след тази дата.
New insurance policies may not be signed after that date.
Три месеца преди да бъде прекратено временното изваждане, Органът ще обмисли дали да удължи срока на изваждане на съответната държава от списъка.
Three months before the temporary removal ceases, the Authority will consider whether to prolong the removal of the country concerned from the list.
Ако Органът определи, че пазарният капацитет все още е недостатъчен за покриване на всички икономически оправдани рискове, като отчете факторите, посочени в точка 33, той може да удължи временното изваждане на държавата от списъка в съответствие с точка 35.
If the Authority determines that market capacity is still insufficient to cover all economically justifiable risks, taking into account the factors set out in point 33, it may prolong the temporary removal of the country from the list, in accordance with point 35.
Задължение за уведомяване относно изключенията, посочени в точка 18, букви б) и в)
Notification obligation for exceptions in point 18(b) and (c)
Данните, с които разполага Органа към момента, сочат, че може би съществува пазарна ниша по отношение на рисковете, определени в точка 18, букви б) и в), както и че по тази причина тези рискове са непродаваеми.
The evidence currently available to the Authority suggests that there may be a market gap as regards the risks specified in points 18(b) and (c) and that those risks are therefore non-marketable.
Трябва обаче да се има предвид, че липсата на покритие не се наблюдава във всички страни от ЕИП, и че с времето положението може да се промени, тъй като частният сектор може да се заинтересува от този пазарен сегмент.
It must be borne in mind, however, that the lack of cover does not exist in every EEA State and that the situation could change over time, as the private sector might become interested in this segment of the market.
Държавната намеса следва да се разрешава единствено за рисковете, които в противен случай пазарът не би покрил.
State intervention should only be allowed for risks which the market would otherwise not cover.
По тези причини, ако държава от ЕАСТ желае да покрие рисковете, посочени в точка 18, буква б) или в), тя трябва да уведоми Органа съгласно Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд и да докаже в своето уведомление, че се е обърнала към основните кредитни застрахователи и брокери, развиващи дейност в тази държава от ЕАСТ [16] и им е дала възможност да докажат, че се предлага покритие за въпросните рискове.
For these reasons, if an EFTA State wants to cover the risks specified in point 18(b) or (c), it must make a notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement and demonstrate in its notification that it has contacted the main credit insurers and brokers in that EFTA State [16] and given them an opportunity to provide evidence that cover for the risks concerned is available there.
Ако засегнатите кредитни застрахователи не дадат на държавата от ЕАСТ или на Органа информация за условията на покритието и застрахованите обеми за вида рискове, които държавата от ЕАСТ желае да покрие, в рамките на 30 дни от получаването на искане от държавата от ЕАСТ да покрива тези рискове или ако предоставената информация не доказва, че покритието на съответните рискове е налично в държавата от ЕАСТ, Органът ще сметне рисковете за временно непродаваеми.
If the credit insurers concerned do not give the EFTA State or the Authority information about the conditions of cover and insured volumes for the type of risks the EFTA State wants to cover within 30 days of receiving a request from the EFTA State to do so, or if the information provided does not demonstrate that cover for the risks concerned is available in that EFTA State, the Authority will consider the risks temporarily non-marketable.
Задължение за уведомяване в други случаи
Notification obligation in other cases
По отношение на рисковете, посочени в точка 18, буква г), държавата от ЕАСТ трябва да докаже в своето уведомление до Органа в съответствие с Протокол 3 от Споразумението за надзор и съд, че няма покритие за износителите в тази конкретна държава от ЕАСТ поради сътресение в предлагането на частния застрахователен пазар, по-специално поради оттеглянето от съответната държава от ЕАСТ на голям кредитен застраховател, поради намален капацитет или поради по-тясна продуктова гама в сравнение с други държави от ЕАСТ.
As regards the risks specified in point 18(d), the EFTA State concerned must, in its notification to the Authority pursuant to Protocol 3 of the Surveillence and Court Agreement, demonstrate that cover is unavailable for exporters in that particular EFTA State due to a supply shock in the private insurance market, in particular the withdrawal of a major credit insurer from the EFTA State concerned, reduced capacity or a limited range of products compared to other EFTA States.
6 Влизане в сила и продължителност
6 Date of application and duration
Органът ще прилага принципите, определени в настоящите насоки, от датата на тяхното приемане до 31 декември 2018 г.
The Authority will apply the principles in these Gudelines from the date of their adoption until 31 December 2018.
Настоящите насоки съответстват на Съобщение на Комисията до държавите членки относно прилагането на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз към застраховането на краткосрочни експортни кредити, 6.12.2012 г. (ОВ C 392, 19.12.2012 г., стр. 1).
These Guidelines correspond to the Communication from the European Commission to the Member States on the application of Article 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to short-term export-credit insurance, 6.12.2012 (OJ C 392, 19.12.2012, p. 1).
ОВ L 120, 23.4.1998 г., стр. 27 и притурка за ЕИП № 16, 23.4.1998 г., стр. 1.
OJ L 120, 23.4.1998, p. 27 and EEA Supplement No 16, 23.4.1998, p. 1.
ОВ L 30, 31.1.2002 г., стр. 52 и притурка за ЕИП № 7, 31.1.2001 г., стр. 1.
OJ L 30, 31.1.2002, p. 52 and EEA Supplement No 7, 31.1.2002, p. 1.
ОВ L 228, 16.8.1973 г., стр. 3, вж. точка 2 от приложение IX към Споразумението за ЕИП.
OJ L 228, 16.8.1973, p. 3, cf. Point 2 of Annex IX to the EEA Agreement.
В своето решение по дело C-142/87, Кралство Белгия срещу Комисия на Европейските общности, Съдът приема, че не само помощите за износ на територията на Съюза, но и тези за износ извън него, могат да окажат влияние върху конкуренцията и търговията в Съюза.
In its judgment in Case C-142/87 Kingdom of Belgium v Commission of the European Communities, the European Court of Justice held that not only aid for intra-Union exports, but also aid for exports outside the Union, can influence intra-Union competition and trade.
И двата вида операции се застраховат от застрахователите на експортни кредити и следователно помощите за някой от тях могат да засегнат конкуренцията и търговията в Съюза.
Both types of operation are insured by export-credit insurers and aid for both can therefore affect intra-Union competition and trade.
Директива 91/674/ЕИО на Съвета от 19 декември 1991 г. относно годишните счетоводни отчети и консолидираните счетоводни отчети на застрахователните предприятия (ОВ L 374, 31.12.1991 г., стр. 7), както е адаптирана за целите на Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 7/94 (ОВ L 160, 28.6.1994 г.; притурка за ЕИП № 17, 28.6.1994 г.).
Council Directive 91/674/EC of 19.12.1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 374, 31.12.1991, p. 7), as adapted for the purpose of the EEA Agreement by the EEA Joint Committee Decision No 7/94 (OJ L 160, 28.6.1994; EEA Supplement No 17, 28.6.1994).
ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36, включена в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 131/2004 (ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 67 и притурка за ЕИП № 12, 10.3.2005 г., стр. 49).
OJ L 124, 20.5.2003, p. 36.
За всяка съответна категория риск диапазонът на минималната премия на риска бе определен въз основа на едногодишните спредове на суаповете за кредитно неизпълнение въз основа на съставен рейтинг, в който влизат рейтингите на всички три основни агенции за кредитен рейтинг (Standard & Poor, Moody’s и Fitch) за последните пет години (2007–—2011 г.), като се предполага, че средното съотношение между застрахователните обезщетения и премиите за застраховането на краткосрочни експортни кредити е 40 %.
For each relevant risk category, the safe-harbour risk premium range was established on the basis of one-year Credit Default Swap (CDS) spreads, based on a composite rating including ratings of all three main credit rating agencies (Standard & Poor, Moody’s and Fitch), for the past five years (2007–11), assuming that average recovery ratios for short-term export-credit insurance are 40 %.
Впоследствие диапазоните станаха непрекъснати за по-добро отчитане на факта, че рисковите премии не остават постоянни във времето.
The ranges were subsequently made continuous to better cater for the fact that risk premiums do not remain constant over time.
Категориите риск на купувача се основават на кредитни рейтинги.
The buyers’ risk categories are based on credit ratings.
Не е необходимо рейтингите да бъдат получени от конкретни рейтингови агенции.
Ratings do not need to be obtained from specific rating agencies.
Националните рейтингови системи или рейтинговите системи, използвани от банките, се приемат на равни начала.
National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable.
За предприятията без публичен рейтинг може да се приложи рейтинг, основан на проверима информация.
For firms without a public rating, a rating based on verifiable information could be applied.
Премията „убежище“ по договор за 30-дневна застраховка може да бъде изчислена, като годишната премия за риск бъде разделена на 12.
Safe harbour for a 30-day insurance contract can be obtained by dividing the annual risk premium by 12.
Отличните категории на риск съдържат рискове с кредитни рейтинги, равняващи се на AAA, AA+, AA, AA–, A+, A, A– по системата на Standard & Poor’s;
The excellent risk category includes risks equivalent to AAA, AA+, AA, AA-, A+, A, A- in Standard & Poor’s credit ratings.
Добрите категории на риск съдържат рискове с кредитни рейтинги, равняващи се BBB+, BBB или BBB– по системата на Standard & Poor’s;
The good risk category includes risks equivalent to BBB+, BBB or BBB- in Standard & Poor’s credit ratings.