natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази глава относно национална регионална помощ за 2007—2013 г. съответства на Съобщението на Комисията — Насоки за национална регионална помощ за 2007—2013 г., ОВ C 54, 4.3.2006 г., стр. 13.
The Chapter on national regional aid for 2007-13 corresponds to Communication from the Commission — Guidelines on national regional aid for 2007-13, OJ C 54, 4.3.2006, p. 13.
Както е определено в параграф 49 и бележки под линия 46 и 47 от Насоките за регионална помощ.
As defined in paragraph 49 and footnotes 46 and 47 of the Regional Aid Guidelines.
Вж. раздел 4.3 от Насоките за регионална помощ.
Cf. Section 4.3 of the Regional Aid Guidelines.
Вж. параграф 56 от Насоките за регионална помощ.
Cf. paragraph 56 of the Regional Aid Guidelines.
Вж. параграф 53 от Насоките за регионална помощ.
Cf. paragraph 53 of the Regional Aid Guidelines.
Вж. точка 26А.3, параграф 4 от глава 26А от Многосекторната рамка за регионалната помощ за големи инвестиционни проекти на Органа, която съответства на Многосекторната рамка за регионалната помощ за големи инвестиционни проекти на Европейската комисия (ОВ C 70, 19.3.2002 г., стр. 8, изменен в ОВ C 263, 1.11.2003 г., стр. 3).
Cf. point 26A.3(4) of Chapter 26A of the Authority’s Multisectoral framework on regional aid for large investment projects which corresponded to the European Commission’s Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3).
Вж. параграф 57 от Насоките за регионална помощ.
Cf. paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines.
Вж. параграфи 11 и 20 от Плана за действие за държавните помощи (СОМ(2005) 107 окончателен).
Cf. paragraphs 11 and 20 of the State Aid Action Plan (COM(2005) 107 final).
Вж. параграф 30 от Насоките за регионална помощ.
Cf. paragraph 30 of the Regional Aid Guidelines.
Такива инвестиции могат да създадат условия, които позволяват по-нататъшни инвестиции, които могат да оцелеят без допълнителна помощ.
Such investments may create conditions allowing further investments that are able to survive without additional aid.
Когато са налице съмнения относно подходящата дефиниция на съответните пазари, Органът посочва тези съмнения в решението за откриване на официална процедура по разследване съгласно част I, член 1, параграф 2 от Протокол 3.
Where doubts remain as to the appropriate definition of the relevant markets, the Authority will identify these in the decision to initiate the formal investigation procedure pursuant to Article 1(2) of Part I of Protocol 3.
Пазарната мощ е способност да се влияе върху пазарните цени, продукцията, разнообразието или качеството на стоките или услугите, или върху други параметри на пазарната конкуренция за значителен период от време.
Market power is the power to influence market prices, output, the variety or quality of goods and services, or other parameters of competition on the market for a significant period of time.
За тази цел Органът може да приложи индекса на Herfindahl-Hirschman (HHI).
For this purpose, the Authority may consider the Herfindahl-Hirschman index (HHI).
Този индекс се използва за основен анализ на структурата на пазара.
This index provides a basic analysis of the market structure.
В условията на пазар с малко на брой участници, няколко от които имат относително голям пазарен дял, наличието на голям пазарен дял на бенефициера може да поражда по-малка загриженост за конкуренцията.
In a market with few market players where several of them have a relatively high market share, a high market share of the beneficiary might be less of a concern for competition.
Тези бариери за навлизане на пазара включват правни бариери (по-конкретно права на интелектуална собственост), икономии, свързани с мащаба или обхвата, бариери за достъп до мрежи и инфраструктури.
These entry barriers include legal barriers (in particular intellectual property rights), economies of scale and scope, access barriers to networks and infrastructure.
Когато помощта е свързана с пазар, на който бенефициерът на помощта е титуляр, възможните бариери за навлизане могат да увеличат потенциалната пазарна мощ на бенефициера на помощта, а с това и възможните отрицателни ефекти от тази пазарна мощ.
Where the aid concerns a market where the aid beneficiary is an incumbent, possible barriers to entry may exacerbate the potential market power wielded by the aid beneficiary and thus the possible negative effects of that market power.
Когато на пазара оперират купувачи със силни позиции, е по-малко вероятно бенефициерът на помощта да е в състояние да увеличи цените за тези купувачи.
Where there are strong buyers in the market, it is less likely that an aid beneficiary can increase prices vis-à-vis these strong buyers.
В този контекст се счита, че един пазар е с „изоставащ растеж“, ако средният годишен растеж на този пазар през референтния период не надвишава растежа на БВП в ЕИП.
In this context, a market is meant to be ‘underperforming’ if its average annual growth rate in the reference period does not exceed the growth rate of EEA’s GDP.
По-специално допълнителната активност или повишеният стандарт на живот в подпомаганата област могат да увеличат търсенето за стоки и услуги, които са произведени в други части на ЕИП.
In particular, additional activity or increased standard of living in the assisted area may increase demand for products and services originating from other parts of the EEA.
Особено ако те действат на местни пазари в региона.
Especially if they operate in local markets in the region.
Когато помощта е предоставена въз основа на съществуваща схема за регионална помощ, трябва да се има предвид, че държавата от ЕАСТ си запазва възможността да предостави такава помощ до нивото, което съответства на максималната допустима помощ, която може да получи инвестиционен проект с приемливи разходи от 100 млн. евро съгласно приложимите правила.
When the aid is granted on the basis of an existing regional aid scheme, it is however to be noted that the EFTA State retains the possibility to grant such aid up to the level which corresponds to the maximum allowable amount that an investment with eligible expenditure of EUR 100 million can receive under the applicable rules.
№ 159/10/COL
No 159/10/COL
относно допълнителни гаранции за Норвегия във връзка с инфекциозния ринотрахеит
concerning additional guarantees for Norway relating to infectious bovine rhinotracheitis
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 17 и протокол 1 към споразумението, по-специално член 4, буква г) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 17 and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article (4)(d) thereof,
като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, и по-специално член 5, параграф 2, буква г) и протокол 1 към споразумението, по-специално член 1, буква в) от него,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article 1(c) thereof,
като взе предвид акта, посочен в точка 4.1.1 от глава I към Споразумението за ЕИП, Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1], адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, и по-специално член 10, параграф 1 от нея,
Having regard to the Act referred to at point 4.1.1 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended, and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, in particular Article 10(1) thereof,
като взе предвид акта, посочен в глава I, точка 4.2.80 от приложение I към Споразумението за ЕИП, Решение 2004/558/ЕО на Комисията от 15 юли 2004 г. за прилагане на Директива 64/432/ЕИО на Съвета относно допълнителните гаранции при търговията в Общността с говеда във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата и одобрението на представените от някои държави-членки програми за изкореняване на болестта [2], в тяхната актуализирана версия,
Having regard to the Act referred to at point 4.2.80 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States [2], as amended,
като взе предвид Решение № 74/94/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 27 юни 1994 г. [3] изменящо Решение № 31/94/COL на Надзорния орган на ЕАСТ [4], предоставящо на Норвегия определени допълнителни гаранции за защита на своя статут на свободна от заболяването инфекциозен ринотрахеит по говедата.
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 74/94/COL of 27 June 1994 concerning additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines destined for Norway [3] amending the EFTA Surveillance Authority Decision No 31/94/COL [4], granting Norway certain additional guarantees to protect its disease free status of infectious bovine rhinotracheitis (IBR),
С Решение № 74/94/COL бяха предоставени допълнителни гаранции за Норвегия във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата.
By Decision No 74/94/COL, Norway was granted additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis for bovines.
След приемането на Решение № 74/94/COL законодателството на Европейския съюз за допълнителни гаранции във връзка с инфекциозния ринотрахеит по говедата е било изменено с цел да се гарантира съгласуваност с международните правила относно това заболяване и по-добър контрол в рамките на Съюза.
Since the adoption of Decision No 74/94/COL, the European Union’s legislation on additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis has been amended to ensure consistency with the international rules on this disease and better control within the Union.
С Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 48/2005 [5] Решение 2004/558/ЕО, в своята актуализирана версия, беше включено в Споразумението за ЕИП като точка 4.2.80 от глава I от приложение I към това споразумение.
By Decision of the EEA Joint Committee No 48/2005 [5], Decision 2004/558/EC, as amended, was incorporated into the EEA Agreement as point 4.2.80 of Chapter I of Annex I to that Agreement.
Правителството на Норвегия счита, че територията на страната е свободна от инфекциозния ринотрахеит по говедата в съответствие с член 10, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО.
The Norwegian Government considers that its territory is free from infectious bovine rhinotracheitis’ disease in accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Норвегия предаде в Надзорния органа на ЕАСТ доказателствени документи, установяващи, че положението се наблюдава непрекъснато, и следователно е налице адекватен надзор, за да се гарантира, че норвежката територия е свободна от инфекциозния ринотрахеит по говедата.
Norway has submitted supporting documentation to the EFTA Surveillance Authority substantiating that monitoring of the situation is continued and, hence, that adequate surveillance is in place to make sure that the Norwegian territory is free from infectious bovine rhinotracheitis.
Норвегия поиска от Надзорния органа на ЕАСТ да актуализира Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 74/94/COL с цел да се вземат предвид новите законодателни промени в областта на допълнителните гаранции за търговия вътре в Съюза с говеда относно болестта инфекциозен ринотрахеит по говедата.
Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to update Decision No 74/94/COL in order to take account of the new legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in bovines relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
Следователно е уместно с цел яснота и правна съгласуваност да се отмени Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 74/94/COL с цел да се вземат предвид новите законодателни промени в областта на допълнителните гаранции за търговия вътре в Съюза с говеда относно болестта инфекциозен ринотрахеит по говедата.
It is therefore appropriate, for the sake of clarity and legal consistency, to repeal Decision No 74/94/COL in accordance with the latest legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in bovines relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
Новото решение ще запази същите гаранции, предоставени преди на Норвегия, също както и ще ги приведе в съответствие с новите критерии, изложени в съответното законодателство на ЕИО, по-специално Решение 2004/558/ЕО на Комисията в неговата актуализирана версия.
The new Decision will maintain the same guarantees previously granted to Norway as well as it will align them with the new criteria set out in relevant EEA legislation, in particular Decision 2004/558/EC, as amended.
Предвидените в настоящото решение мерки са в съответствие със становището на Ветеринарния комитет на ЕАСТ, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the EFTA Veterinary Committee assisting the EFTA Surveillance Authority,
Всички региони на Норвегия са свободни от инфекциозния ринотрахеит по говедата.
All regions in Norway are free of the infectious bovine rhinotracheitis’ disease.
На Норвегия се предоставят допълнителните гаранции относно инфекциозния ринотрахеит по говедата, посочени в Решение 2004/558/ЕО, в неговата актуализирана версия, при търговията с говеда в рамките на Европейското икономическо пространство.
Norway is granted the additional guarantees relating to infectious bovine rhinotracheitis’ disease laid down in Decision 2004/558/EC, as amended, when trading bovines within the European Economic Area.
На Норвегия се предоставя същия статут като на държавите-членки, изброени в приложение II към Решение 2004/558/ЕО, в неговата актуализирана версия.
Norway has the same status as those EU Member States listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, as amended.
Решение № 74/94/COL се отменя.
Decision No 74/94/COL is hereby repealed.
Настоящото решение влиза в сила на 21 април 2010 г.
This Decision shall enter into force on 21 April 2010.
ОВ L 249, 23.7.2004 г., стр. 20 и притурка за ЕИП № 22, 24.4.2008 г., стр. 170.
OJ L 249, 23.7.2004, p. 20 and EEA Supplement No 22, 24.4.2008, p. 170.
ОВ L 247, 22.9.1994 г., стр. 50.
OJ L 247, 22.9.1994, p. 50.
ОВ L 138, 2.6.1994 г., стр. 43.
OJ L 138, 2.6.1994, p. 43.
ОВ L 239, 15.9.2005 г., стр. 15.
OJ L 239, 15.9.2005, p. 15.
№ 160/10/COL
No 160/10/COL
относно допълнителни гаранции за Норвегия във връзка с болестта на Ауески
concerning additional guarantees for Norway relating to Aujeszky’s disease
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 17 и протокол 1 към Споразумението, особено член 4, буква г) от него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 17 and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article (4)(d) thereof,
като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, и по-специално член 5, параграф 2, буква г) и протокол 1 към Споразумението, особено член 1, буква в) от него,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5 (2)(d) and Protocol 1 to the Agreement, in particular Article 1(c) thereof,
като взе предвид акта, посочен в точка 4.1.1 на глава I от приложение I към Споразумението за Европейското икономическо пространство относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине, Директива 64/432/ЕИО на Съвета от 26 юни 1964 г. относно проблеми, свързани със здравето на животните, които засягат търговията в Общността с говеда и свине [1] в нейната актуализирана версия и адаптирана към Споразумението за ЕИП с протокол 1 към него, и по-специално член 8 и член 10, параграф 1 от него,
Having regard to the Act referred to in point 4.1.1 of Chapter I in Annex I to the Agreement on European Economic Area concerning animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], as amended, and adapted to the EEA Agreement by Protocol 1 thereto, in particular Articles 8 and 10(1) thereof,
като взе предвид акта, посочен в глава I, точка 4.2.84 от приложение I към Споразумението за ЕИП, Решение 2008/185/ЕО на Комисията от 21 февруари 2008 година относно допълнителни гаранции при търговията със свине в Общността по отношение на болестта на Ауески и относно критериите за предоставяне на информация за тази болест [2] в неговата актуализирана версия,
Having regard to the Act referred to at point 4.2.84 of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2], as amended,
като взе предвид Решение № 226/96/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 4 декември 1996 г., което заменя Решение № 31/94/COL относно допълнителни гаранции по отношение на болестта на Ауески при свинете, предназначени за държавите от ЕАСТ или за региони, свободни от тази болест, изменено с Решение № 75/94/COL, доколкото тези решения засягат Норвегия [3],
Having regard to the EFTA Surveillance Authority Decision No 226/96/COL of 4 December 1996 replacing Decision No 31/94/COL concerning additional guarantees relating to Aujeszky’s disease for pigs destined to EFTA States or regions free of the disease, as amended by Decision No 75/94/COL, in so far as these Decisions concern Norway [3],
С Решение № 226/96/COL на Норвегия бяха дадени допълнителни гаранции относно болестта на Ауески.
By Decision No 226/96/COL Norway was granted additional guarantees relating to Aujeszky’s disease.
След приемането на Решение № 226/96/ COL законодателството на Европейския съюз относно допълнителните гаранции по отношение на болестта на Ауески е изменено, за да се гарантира съвместимост с международните правила за тази болест и по-добър контрол над нея в Съюза.
Since the adoption of Decision No 226/96/COL the European Union’s legislation on additional guarantees for Aujeszky’s disease has been amended to ensure consistency with the international rules on this disease and better control over it within the Union.
С Решение № 55/2009 на Съвместния комитет на ЕИП [4], Решение 2008/185/ЕО в своята актуализирана версия беше включено в Споразумението за ЕИП като точка 4.2.84 от глава I от приложение I към това Споразумение.
By Decision of the EEA Joint Committee No 55/2009 [4], Decision 2008/185/EC, as amended, was incorporated into the EEA Agreement as point 4.2.84 of Chapter I of Annex I to that Agreement.
Норвежкото правителство счита, че неговата територия е свободна от болестта на Ауески в съответствие с член 10, параграф 1 от Директива 64/432/ЕИО.
The Norwegian Government considers that its territory is free from Aujeszky’s disease in accordance with Article 10(1) of Directive 64/432/EEC.
Норвегия предаде доказателствени документи, установяващи, че положението се наблюдава непрекъснато, в Надзорния орган на ЕАСТ, и следователно е налице адекватен надзор, за да се гарантира, че норвежката територия е свободна от болестта на Ауески.
Norway has submitted supporting documentation to the EFTA Surveillance Authority, in particular, substantiating that monitoring of the situation is continued and, hence, that adequate surveillance is in place to make sure that the Norwegian territory is free from Aujeszky’s disease.
Норвегия поиска от Надзорния орган на ЕАСТ да актуализира Решение № 226/96/ COL, с цел да се вземат предвид новите законодателни промени в областта на допълнителните гаранции за вътрешната търговия със свине в Съюза относно болестта на Ауески.
Norway has requested the EFTA Surveillance Authority to update Decision No 226/96/COL in order to take account of the new legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
Следователно е уместно да се отмени Решение № 226/96/ COL, в съответствие с новите законодателни промени в областта на допълнителните гаранции за вътрешната търговия със свине в Съюза относно болестта на Ауески.
It is therefore appropriate to repeal Decision No 226/96/COL in accordance to the latest legislative changes in the field of additional guarantees for intra-Union trade in pigs relating to Aujeszky’s disease.
Чрез новото решение ще се запазят същите гаранции, дадени преди на Норвегия, също както и ще бъдат приведени в съответствие с новите критерии, изложени в съответното законодателство на ЕИО, по-специално Решение 2008/185/ЕО, в неговата актуализирана версия.
The new Decision will maintain the same guarantees previously granted to Norway as well as aligning them with the new criteria set out in relevant EEA legislation, in particular Decision 2008/185/EC, as amended.
Всички региони на Норвегия са свободни от болестта на Ауески и ваксинацията се забранява.
All regions in Norway are free of the Aujeszky’s disease and vaccination is prohibited.
На Норвегия се предоставят допълнителните гаранции относно болестта на Ауески, посочени в Решение 2008/185/ЕО, в неговата актуализирана версия, при търговията със свине в рамките на Европейското икономическо пространство (наричано по-нататък „ЕИП“).
Norway is granted the additional guarantees relating to Aujeszky’s disease laid down in Decision 2008/185/EC, as amended, when trading pigs within the European Economic Area (EEA).
На Норвегия се предоставя същия статут като на тези държави-членки, изброени в приложение I към Решение 2008/185/ЕО.
Norway has the same status as those EU Member States listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
Институцията, посочена в параграф 1 от приложение III към Решение 2008/185/ЕО е Veterinærinstituttet, Осло, Норвегия.
The institution referred to in paragraph 1 of Annex III to Decision 2008/185/EC is the Veterinærinstituttet, Oslo, Norway.
Решение № 226/96/COL се отменя.
Decision No 226/96/COL is hereby repealed.
ОВ L 78, 20.3.1997 г., стр. 46.
OJ L 78, 20.3.1997, p. 46.
ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 1.
OJ L 232, 3.9.2009, p. 1.
№ 291/10/COL
No 291/10/COL
за признаване на одобрените зони в Норвегия по отношение на Bonamia ostreae и Marteilia refringens
concerning the recognition of approved zones in Norway with regard to Bonamia ostreae and Marteilia refringens
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 109 и протокол 1 към него,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area, in particular Article 109 and Protocol 1 thereof,
като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, и по-специално член 5, параграф 2, буква г) и Протокол 1 към него,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, in particular Article 5(2)(d) and Protocol 1 thereof,
като взе предвид акта, посочен в точка 4.1.5а от глава I от приложение I към Споразумението за ЕИП, Директива 2006/88/ЕО на Съвета от 24 октомври 2006 г. относно ветеринарномедицинските изисквания за аквакултури и продукти от тях и за предотвратяване и борба с някои болести по водните животни [1], адаптиран с Протокол 1 към Споразумението за ЕИП, и по-специално член 53 от този акт,
Having regard to the Act referred to at point 4.1.5a of Chapter I of Annex I to the EEA Agreement, Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], as adapted by Protocol 1 to the EEA Agreement, in particular Article 53 of that Act,