natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Общи правила за увеличаване
General incrementing rules
Знаменателят трябва да бъде увеличен веднъж на цикъл на движение, ако по време на този цикъл:
The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle
генералният знаменател е увеличен, както е посочено в точка 5.4; и
the general denominator is incremented as specified in paragraph 5.4, and
знаменателят не е деактивиран съгласно точка 5.6; и
the denominator is not disabled according to paragraph 5.6, and
когато е приложимо, специалните допълнителни правила за увеличаване, посочени в точка 5.3.2, са спазени.
when applicable, the specific additional incrementing rules specified in paragraph 5.3.2 are met.
Допълнителни правила за увеличаване по отношение на специфичен уред за следене
Additional monitor specific incrementing rules
Специфичен знаменател за система на изпаряване (запазено)
Specific denominator for evaporative system (reserved)
Специфичен знаменател за системи за вторичен въздух (запазено)
Specific denominator for secondary air systems (reserved)
Специфичен знаменател за компоненти/системи, които действат единствено при пускането на двигателя
Specific denominator for components/systems that operate at engine start-up only
Освен изискванията от точка 5.3.1, букви а) и б), знаменателят (знаменателите) за уреди за следене на компоненти или системи, които действат само при пускането на двигателя, трябва да бъде увеличен, ако за компонента или технологията е зададено „включено“ за период по-голям или равен на 10 секунди.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that operate only at engine start-up shall be incremented if the component or strategy is commanded “on” for a time greater than or equal to 10 seconds.
За целите на определянето на периода от време на заданието „включено“ СБД може да не включва на намесата на компоненти или технологии в по-късен етап на същия цикъл на движение само за целите на следене.
For purposes of determining this commanded “on” time, the OBD system may not include time during intrusive operation of any of the components or strategies later in the same driving cycle solely for the purposes of monitoring.
Специфичен знаменател на компоненти или системи, на които не се задава непрекъснато да действат
Specific denominator for components or systems that are not continuously commanded to function
Освен изискванията от точка 5.3.1, букви а) и б), знаменателят (знаменателите) за уреди за следене на компоненти или системи, на които не е зададено да действат непрекъснато (напр. системи променливо газоразпределение (VVT) и/или клапани за рециркулация на отработилите газове), трябва да бъде увеличаван, ако е зададено действие на компонента или системата (напр. задание „включено“, „отворено“, „затворено“, „заключено“) в два или повече случая по време на цикъла на движение или за общ период от време, по-голям или равен на 10 секунди — приема се по-рано настъпилата от двете възможности.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that are not continuously commanded to function (e.g. Variable Valve Timing systems — VVT- or EGR valves), shall be incremented if that component or system is commanded to function (e.g. commanded “on”, “open”, “closed”, “locked”) on two or more occasions during the driving cycle, or for a cumulative time greater than or equal to 10 seconds, whichever occurs first.
Специфичен знаменател за филтъра за прахови частици за дизелово гориво
Specific denominator for DPF
Освен изискванията в точка 5.3.1, букви а) и б), в поне един цикъл на движение знаменателят (знаменателите) за филтъра за прахови частици за дизелово гориво се увеличава с единица, ако от последния случай на увеличаване на знаменателя е натрупан пробег на превозното средство от поне 800 километра или, като алтернативен вариант, период от поне 750 минути работа на двигателя.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for DPF shall be incremented if at least 800 cumulative kilometres of vehicle operation or alternatively at least 750 minutes of engine run time have been experienced since the last time the denominator was incremented.
Специфичен знаменател за окисляващи катализатори
Specific denominator for oxidation catalysts
Освен изискванията в точка 5.3.1, букви а) и б), в поне един цикъл на движение знаменателят (знаменателите) за окисляващия катализатор, използван за активното регенериране на филтъра за прахови частици за дизелово гориво, се увеличава, ако регенерирането е зададено за период, по-голям или равен на 10 секунди.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1(a) and (b), in at least one driving cycle the denominator(s) for monitors of oxidation catalyst used for the purpose of DPF active regeneration shall be incremented if a regeneration event is commanded for a time greater than or equal to 10 seconds.
Специфичен знаменател за хибриди (запазено)
Specific denominator for hybrids (reserved)
Изисквания за увеличаване на общия знаменател
Requirements for incrementing the general denominator
Генералният знаменател трябва да бъде увеличен в рамките на 10 секунди тогава и единствено тогава, когато по време на даден пътен цикъл са изпълнени следните критерии:
The general denominator shall be incremented within 10 seconds, if and only if, all the following criteria are satisfied on a single driving cycle:
общото време от началото на цикъла на движение е равно на или по-голямо от 600 секунди при следните условия:
Cumulative time since start of driving cycle is greater than or equal to 600 seconds while remaining:
надморска височина по-малка от 2500 m; и
at an elevation of less than 2500 meters above sea level; and
температурата на околния въздух е по-висока от или равна на 266 K (–7 °C); и
at an ambient temperature of greater than or equal to 266 K (–7 degrees Celsius); and
температурата на околния въздух е по-ниска от или равна на 308 K (35 °C);
at an ambient temperature of lower than or equal to 308 K (35 degrees Celsius).
обща работа на двигателя при честота на въртене, не по-малка от 1150 min–1, за период, по-голям или равен на 300 секунди, при условията, посочени в буква а) по-горе; като алтернатива, използвана по преценка на производителя, работа на двигателя, равна или по-голяма от 15 % от изчисленото натоварване, или работа на двигателя при скорост, равна или по-голяма от 40 km/h, може да бъде използвана наместо критерия честота на въртене 1150 min–1;
Cumulative engine operation at or above 1150 min–1 for greater than or equal to 300 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a); as alternatives left to the manufacturer an engine operation at or above 15 per cent calculated load or a vehicle operation at or above 40 km/h may be used in lieu of the 1150 min–1 criterion.
непрекъсната работа на превозното средство на празен ход (напр. педалът на газта не е натиснат от водача и скоростта на превозното средство е по-малка или равна на 1,6 km/h или честота на въртене е по-малка или равна на 200 min–1 над нормираната честота при празен ход на загрял двигател) за 30 секунди или повече при условията, посочени в буква а) по-горе.
Continuous vehicle operation at idle (e.g. accelerator pedal released by driver and either vehicle speed less than or equal to 1,6 km/h or engine speed less than or equal to 200 min–1 above normal warmed-up idle) for greater than or equal to 30 seconds while under the conditions specified in the above subparagraph (a).
Изисквания за увеличаване на брояча за циклите на запалване
Requirements for incrementing the ignition cycle counter
Броячът за циклите на запалване се увеличава само веднъж на пускане на двигател.
The ignition cycle counter shall be incremented once and only once per engine start.
Деактивиране на увеличаването на числители, знаменатели и генералния знаменател
Incrementing disablement of the numerators, of the denominators and of the general denominator
В рамките на 10 секунди след откриването на неизправност (напр. съхраняване на потенциален или потвърден и действащ диагностичен код за повреда), която деактивира уред за следене, СБД трябва да деактивира по-нататъшното увеличаване на съответния числител и знаменател за всеки деактивиран уред за следене.
Within 10 seconds of a malfunction being detected (i.e. a potential or a confirmed and active DTC is stored), which disables a monitor, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
Когато неизправността престане да бъде откривана (напр. потенциалният диагностичен код за повреда се самоизтрие или е изтрит чрез задание на четящото устройство), увеличаването на всички съответни числители и знаменатели се възобновява в рамките на 10 секунди.
When the malfunction is no longer detected (e.g. the potential DTC is erased through self-clearing or through a scan-tool command), incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
В рамките на 10 секунди след задействането на звено, консумиращо мощност, (PTO), което деактивира уред за следене, разрешен съгласно точка 5.2.5 от приложение 9Б, СБД трябва да деактивира по-нататъшното увеличаване на съответния числител и знаменател за всеки деактивиран уред за следене.
Within 10 seconds of the start of operation of a Power Take-Off unit (PTO) that disables a monitor as permitted in paragraph 5.2.5 of Annex 9B, the OBD system shall disable further incrementing of the corresponding numerator and denominator for each monitor that is disabled.
Увеличаването на всички съответни числители и знаменатели се възобновява в рамките на 10 секунди след изключването на звеното, консумиращо мощност.
When the PTO operation ends, incrementing of all corresponding numerators and denominators shall resume within 10 seconds.
В случай на неизправност (напр. съхраняване на потенциален или потвърден и действащ диагностичен код за повреда), която не позволява да се определи дали са удовлетворени [2] критериите за Числителяm на уред за следене m, споменати в точка 5.3, СБД трябва да деактивира по-нататъшното увеличаване на Знаменателяm и Числителяm в рамките на 10 секунди.
In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the Denominatorm of a monitor m mentioned in paragraph 5.3 are satisfied [2], the OBD system shall disable further incrementing the Numeratorm and Denominatorm within 10 seconds.
Увеличаването на Знаменателяm и Числителяm трябва да бъде възобновено в рамките на 10 секунди, след като неизправността е престанала да е налице (напр. непотвърденият код се самоизтрие или е изтрит чрез задание на четящото устройство).
Incrementing the Numeratorm and Denominatorm shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
В случай на неизправност (напр. съхраняване на потенциален или потвърден и действащ диагностичен код за повреда), която не позволява да се определи дали са удовлетворени [3] критериите за генералния знаменател, споменати в точка 5.4, СБД трябва да деактивира по-нататъшното увеличаване на генералния знаменател в рамките на 10 секунди.
In the case of a malfunction (i.e. a potential or confirmed and active DTC has been stored) preventing determination of whether the criteria for the General denominator mentioned in paragraph 5.4 are satisfied [3], the OBD system shall disable further incrementing the general denominator within 10 seconds.
Увеличаването на генералния знаменателя трябва да бъде възобновено в рамките на 10 секунди, след след като неизправността е престанала да е налице (напр. непотвърденият код се самоизтрие или е изтрит чрез задание на четящото устройство).
Incrementing the general denominator shall resume within 10 seconds when the malfunction is no longer present (e.g. pending code erased through self-clearing or by a scan tool command).
Генералният знаменател не може да бъде деактивиран за увеличаване при каквото и да е друго условие.
The general denominator may not be disabled from incrementing for any other condition.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОСЛЕДЯВАНЕТО И ЗАПИСВАНЕТО НА ДАННИ ЗА ДЕЙСТВИЕТО В РАБОТЕН РЕЖИМ
REQUIREMENTS FOR TRACKING AND RECORDING IN-USE PERFORMANCE DATA
За всяка група уреди за следене, изброена в допълнение 1 към настоящото приложение, СБД трябва отделно да проследява числителите и знаменателите за всеки от конкретните уреди за следене, изброени в допълнение 3 към приложение 9Б, който принадлежи към споменатата група.
For each group of monitors listed in Appendix 1 to this Annex, the OBD system shall separately track numerators and denominators for each of the specific monitors listed in Appendix 3 of Annex 9B and belonging to that group.
СБД трябва да отчита само съответния числител и знаменател за специфичния уред за следене, който има най-ниско числено отношение.
It shall report only the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the lowest numerical ratio.
Ако два или повече конкретни уреди за следене имат еднакви отношения, за специфичната група уреди за следене се отчитат съответният числител и знаменател за специфичния уред за следене, който има най-висок знаменател.
If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group of monitors.
За обективното определяне на най-ниското отношение за група се разглеждат само уредите за следене, изрично посочени в тази група (напр. датчикът за NOx, когато служи като един от уредите за следене, изброени в приложение 9Б, допълнение 3, точка 3 „СКР“, се разглежда в групата уреди за следене „датчик за отработилите газове“, а не в групата от уреди за следене „СКР“).
In order to determine without bias the lowest ratio of a group, only the monitors specifically mentioned in that group shall be taken into consideration (e.g. a NOx sensor when used to perform one of the monitors listed in Annex 9B, Appendix 3, item 3 “SCR” will be taken into consideration into the “exhaust gas sensor” group of monitors and not in the “SCR” group of monitors).
СБД трябва също да проследява и отчита генералния знаменател и брояча на циклите на запалване.
The OBD system shall also track and report the general denominator and the ignition cycle counter.
Забележка: съгласно точка 4.1.1 не се изисква производителите да разработят софтуерни алгоритми в СБД за индивидуалното проследяване и отчитане числителите и знаменателите на уредите за следене с непрекъснат работен режим.
Note: according to paragraph 4.1.1, manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report numerators and denominators of monitors running continuously.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА СЪХРАНЯВАНЕТО И ПРЕДАВАНЕТО НА ДАННИ ЗА ДЕЙСТВИЕТО В РАБОТЕН РЕЖИМ
REQUIREMENTS FOR STORING AND COMMUNICATING IN-USE PERFORMANCE DATA
Предаването данни за действието в работен режим е нов случай на използване и не е включен в трите съществуващи случая на използване, които се отнасят до наличието на възможни неизправности.
Communication of the in-use performance data is a new use-case and is not included in the three existing use-cases which are dedicated to the presence of possible malfunctions
Информация относно данни за действието в работен режим
Information about in-use performance data
Информация относно данни за действието в работен режим, записвана от СБД, трябва да е на разположение при извънбордово поискване съгласно точка 7.2.е,
The information about in-use performance data recorded by the OBD system shall be available upon off-board request according to paragraph 7.2.
Тази информация предоставя на органите за одобрение на типа данни за действието в работен режим.
This information will provide type approval authorities with in use performance data.
СБД осигурява цялата информация (съгласно приложимия стандарт, определен в допълнение 6) за техническото оборудване за обработка на данни, използвано при външна проверка на IUPR, и осигурява на регулатора следната информация:
The OBD system shall provide all information (according to the applicable standard set in Appendix 6) for the external IUPR test equipment to assimilate the data and provide an inspector with the following information:
VIN (идентификационен номер на превозното средство);
the VIN (vehicle identification number);
числителят и знаменателят на всяка група уреди за следене, записвани от системата, съгласно точка 6;
the numerator and denominator for each group of monitors recorded by the system according to paragraph 6;
генералния знаменател;
the general denominator;
стойността на брояча на циклите на запалване;
the value of the ignition cycle counter;
общият брой работни часове на двигателя.
the total engine running hours.
Тази информация трябва да бъде достъпна единствено за четене (т.е. без изтриване).
This information shall be available through “read-only” access (i.e. no clearing).
Достъп до данни за действието в работен режим
Access to in-use performance data
Достъпът до данни за действието в работен режим се осигурява единствено в съответствие със стандартите, упоменати в допълнение 6 към приложение 9Б и следващите подточки [4].
Access to in-use performance data shall be provided only in accordance with the standards mentioned in Appendix 6 of Annex 9B and the following sub-paragraphs [4].
Достъпът до данните за действието в работен режим не трябва да зависи от код за достъп или друго устройство или метод, който може да бъде получен единствено от производителя или доставчиците.
Access to the in-use performance data shall not be dependent on any access code or other device or method obtainable only from the manufacturer or its suppliers.
Тълкуването на данните за действието в работен режим не трябва да изисква уникална декодираща информация, освен ако самата тази декодираща информация е общодостъпна.
Interpretation of the in-use performance data shall not require any unique decoding information, unless that information is publicly available.
Методът на достъп (т.е. точка/възел на достъп) до данните за действието в работен режим трябва да бъде този, който се използва за получаване на цялата информация на БД.
The access method (i.e. the access point/node) to in-use performance data shall be the same as the one used to retrieve all OBD information.
Този метод трябва да позволява достъп до пълните данни за действието в работен режим, необходими съгласно настоящото приложение.
This method shall permit access to the complete in-use performance data required by this Annex.
Повторно инициализиране на данни за действието в работен режим
Reinitialising in-use performance data
Връщане в нулево положение
Reset to zero
Всеки брояч трябва да бъде занулен само в случай на инициализиране на енергонезависимата оперативна памет (напр. при препрограмиране.)
Each number shall be reset to zero only when a non-volatile random access memory (NVRAM) reset occurs (e.g. reprogramming event).
Броячите не могат да бъдат занулявани при никакви други обстоятелства, включително когато е получено задание от четящото устройство за изчистване на кодовете за повреда.
Numbers may not be reset to zero under any other circumstances including when a scan tool command to clear fault codes is received.
Инициализиране в случай на препълване на паметта
Reset in case of memory overflow
Ако числителят или знаменателят за специфичен уред за следене достигне 65535 ± 2, двата брояча се разделят на две преди увеличаването отново на който и да е от тях, за да се избегнат проблеми с препълване на паметта.
If either the numerator or denominator for a specific monitor reaches 65535 ± 2, both numbers shall be divided by two before either is incremented again to avoid overflow problems.
Ако броячът за циклите на запалване достигне максималната стойност 65535 ± 2, при следващия цикъл на запалване броячът за циклите на запалване може да се превърти и да се увеличи до нула, за да се избегнат проблеми с препълване на паметта.
If the ignition cycle counter reaches the maximum value of 65535 ± 2, the ignition cycle counter may rollover and increment to zero on the next ignition cycle to avoid overflow problems.
Ако генералният знаменател достигне максималната стойност 65535 ± 2, при следващия цикъл на движение, който отговаря на определението на генералния знаменател, генералният знаменател може да се превърти и да се увеличи до нула, за да се избегнат проблеми с препълване на паметта.
If the general denominator reaches the maximum value of 65535 ± 2, the general denominator may rollover and increment to zero on the next driving cycle that meets the general denominator definition to avoid overflow problems.
Тази стойност съответства на максимална шестнадесетична стойност 0xFFFF през стъпка 0x1.
This value corresponds to a maximum hexadecimal value of 0xFFFF with a resolution of 0x1.
Напр. скорост на превозното средство/честота на въртене/изчислено натоварване, температура на околния въздух, надморска височина, работа на празен ход или период на работа.
E.g. vehicle speed / engine speed / calculated load, ambient temperature, elevation, idle operation, or time of operation.
Допуска се производителят да използва допълнително бордово представяне на диагностиката, като например монтиран на таблото видеоекран, за осигуряване достъп до данни за действието в работен режим.
The manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to in-use performance data.
Такова допълнително устройство не подлежи на изискванията на настоящото приложение.
Such an additional device is not subject to the requirements of this Annex.
ГРУПИ УРЕДИ ЗА СЛЕДЕНЕ
GROUPS OF MONITORS
Групите за следене, разглеждани в настоящото приложение, са следните:
The groups of monitors considered in this Annex are the following:
Окисляващи катализатори
Oxidation catalysts
Специфичните за тази група уреди за следене са изброените в точка 5 от допълнение 3 към приложение 9Б.
The monitors specific to that group are those listed in item 5 of Appendix 3 to Annex 9B.
Системи за селективна каталитична редукция (СКР)
Selective Catalytical Reduction systems (SCR)
Специфичните за тази група уреди за следене са изброените в точка 3 от допълнение 3 към приложение 9Б.
The monitors specific to that group are those listed in item 3 of Appendix 3 to Annex 9B.
Датчици за отработили газове и кислород
Exhaust gas and oxygen sensors
Специфичните за тази група уреди за следене са изброените в точка 13 от допълнение 3 към приложение 9Б.
The monitors specific to that group are those listed in item 13 of Appendix 3 to Annex 9B.
Системи за рециркулация на отработилите газове и променливо газоразпределение
EGR systems and VVT
Специфичните за тази група уреди за следене са изброените в точки 6 и 9 от допълнение 3 към приложение 9Б.
The monitors specific to that group are those listed in items 6 and 9 and of Appendix 3 to Annex 9B.
Системи филтъра за прахови частици за дизелово гориво
DPF systems
Специфичните за тази група уреди за следене са изброените в точка 2 от допълнение 3 към приложение 9Б.
The monitors specific to that group are those listed in item 2 of Appendix 3 to Annex 9B.
Система за регулиране на налягането на въздуха от турбокомпресора
Boost pressure control system
Специфичните за тази група уреди за следене са изброените в точка 8 от допълнение 3 към приложение 9Б.
The monitors specific to that group are those listed in item 8 of Appendix 3 to Annex 9B.
Адсорбер на NOx
NOx adsorber
Специфичните за тази група уреди за следене са изброените в точка 4 от допълнение 3 към приложение 9Б.
The monitors specific to that group are those listed in item 4 of Appendix 3 to Annex 9B.
Специфичните за тази група уреди за следене са изброените в точка 15 от допълнение 3 към приложение 9Б.
The monitors specific to that group are those listed in item 15 of Appendix 3 to Annex 9B.
Системи на изпаряване (запазено)
I. Evaporative systems (reserved)
Система за вторичен въздух (запазено)
Secondary Air system (reserved)