natgillin/translations-raw huggingface dataset:
един от фаровете, избрани като образци, се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 2.1, след като е бил подложен три пъти последователно на цикъла, описан в точка 2.2.2.
One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2.
Ако тази стойност превишава 1,5 mrad, но не е по-голяма от 2,0 mrad, втори фар се подлага на изпитването, след което средната стойност на абсолютните стойности, отчетени за двата образеца, не трябва да превишава 1,5 rad.
If this value exceeds 1,5 mrad but is not more than 2,0 mrad, a second headlamp shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1,5 rad.
В случай на пътепоказателна светлина, тя трябва да е включена в мигащ работен режим във времево съотношение включено/изключено приблизително едно към едно.
In the case of a direction indicator lamp, it shall be lit in flashing operation mode with an on/off time ratio of approximately one to one.
Използваната в сместа за замърсяване NaCMC следва да има степен на заместване (СЗ), равна на 0,6 — 0,7 и вискозитет 200 — 300 cP (сантипоази) за разтвор 2 % при 20 °C.
The NaCMC used in the dirt mixture shall have a degree of substitution (DS) of 0,6-0,7 and a viscosity of 200-300 cP for a 2 % solution at 20 °C.
Точката 50 V се намира на 375 mm под точката НV по вертикалната линия vv при екран, разположен на разстояние 25 m.
50 V is situated 375 mm below HV on the vertical line v-v on the screen at 25 m distance.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ФАРОВЕ С ЛЕЩИ ОТ ПЛАСТМАСА — ИЗПИТВАНЕ НА ОБРАЗЦИ НА ЛЕЩА ИЛИ ПЛАСТМАСА И КОМПЛЕКТОВАНИ ФАРОВЕ
REQUIREMENTS FOR LAMPS INCORPORATING LENSES OF PLASTIC MATERIAL — TESTING OF LENS OR MATERIAL SAMPLES AND OF COMPLETE LAMPS
Образците, предоставени съгласно точка 3.2.4 от настоящото правило, трябва да отговарят на спецификациите, указани в точки 2.1 — 2.5 по-долу.
The samples supplied pursuant to paragraph 3.2.4 of this Regulation shall satisfy the specifications indicated in paragraphs 2.1 to 2.5 below.
Двата образеца на комплектовани светлини, предоставени съгласно точка 3.2.3 от настоящото правило, в които са вградени лещи от пластмаса по отношение на материала, от който е изработена лещата, трябва да отговарят на характеристиките, посочени в точка 2.6 по-долу.
The two samples of complete lamps supplied pursuant to paragraph 3.2.3 of this Regulation and incorporating lenses of plastic material shall, with regard to the lens material, satisfy the specifications indicated in paragraph 2.6 below.
Независимо от това обаче, ако производителят на лампите може да докаже, че продуктът е преминал предписаните в точки 2.1 — 2.5 по-долу изпитвания, или равностойни проверки съгласно друго правило, не е необходимо тези изпитвания да бъдат повтаряни; задължителни са само изпитванията, предписани в таблица Б от допълнение 1.
However, if the lamp manufacturer can prove that the product has already passed the tests prescribed in paragraphs 2.1-2.5 below, or the equivalent tests pursuant to another Regulation, those tests need not be repeated; only the tests prescribed in appendix 1, table B, shall be mandatory.
1 час при 23 °C ± 5 °C и 60—75 % ОВ;
1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH;
Преди провеждането на това изпитване, образците се съхраняват при температура от 23 °C ± 5 °C и 60—75 % ОВ в продължение на най-малко четири часа.
Before this test, the samples shall be kept at 23 °C ± 5 °C and 60-75 % RH for at least four hours.
периодите от един час при температура от 23 °C ± 5 °C включват периодите на преминаване от една температура към друга, необходими, за да се избегнат последиците от топлинен удар.
The periods of one hour at 23 °C ± 5 °C shall include the periods of transition from one temperature to another which are needed in order to avoid thermal shock effects.
Emax за дългата светлина на фар с дълга светлина или фар с къса/дълга светлина.
Emax for the driving beam of a driving lamp or a passing/driving lamp.
Разликата между фотометричните стойности, измерени за всеки образец преди и след изпитването, не превишава 10 %, включително отклоненията на фотометричната процедура.
The variation between the photometric values measured on each sample before and after the test shall not exceed 10 % including the tolerances of the photometric procedure.
Три нови образеца (лещи или образци от пластмаса) се подлагат на облъчване от източник, който има спектрално разпределение на енергията, близко до това на абсолютно черно тяло при температура между 5500 K и 6000 K. Между източника и образците се поставят подходящи филтри, за да се намали, доколкото е възможно, излъчването с дължина на вълната, по-малка от 295 nm и по-голяма от 2500 nm.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5500 K and 6000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2500 nm.
За да се осигури равномерно облъчване, образците трябва да се въртят около излъчващия източник с честота между 1 и 5 min–1.
In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 min.
Образците трябва да бъдат пръскани с дестилирана вода с проводимост, по-малка от 1 mS/m, и с температура 23 °С ± 5 °С по следната схема:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following cycle:
След изпитванията, описани в точка 2.2.1. по-горе, и след провеждане на измерванията, описани в точка 2.2.3.1. по-долу, външната повърхност на трите образеца трябва да се обработи, както е описано в точка 2.2.2.2., с разтвор, съставът на който е посочен в точка 2.2.2.1.
After the test described in paragraph 2.2.1 above and the measurement described in paragraph 2.2.3.1 below have been carried out, the outer face of the said three samples shall be treated as described in paragraph 2.2.2.2 with the mixture defined in paragraph 2.2.2.1 below.
Сместа за изпитването се състои от 61,5 % n-хептан, 12,5 % толуол, 7,5 % тетрахлоретил, 12,5 % трихлоретилен и 6 % ксилол (обемни проценти).
The test mixture shall be composed of 61,5 % n-heptane, 12,5 % toluene, 7,5 % ethyl tetrachloride, 12,5 % trichloroethylene and 6 % xylene (volume per cent).
По време на този период от 10 минути, парчето плат се напоява отново със сместа така, че съставът на прилаганата течност да остава постоянно идентичен с предписания състав на изпитвателната смес.
During this 10-minute period, the cloth pad shall be soaked again with the mixture so that the composition of the liquid applied is continuously identical with that of the test mixture prescribed.
През периода на нанасяне упражняваното върху образеца налягане може да се компенсира така, че да се избегне напукването, което това налягане може да причини.
During the period of application, it is permissible to compensate the pressure applied to the sample in order to prevent it from causing cracks.
След нанасянето на изпитвателната смес образците се изсушават на открито и след това се измиват с разтвора, описан в точка 2.3.
At the end of the application of the test mixture, the samples shall be dried in the open air and then washed with the solution described in paragraph 2.3.
(Устойчивост на въздействието на миещи препарати), при температура 23 °C ± 5 °C.
(Resistance to detergents) at 23 °C ± 5 °C.
, измерена върху трите образеца съгласно
, measured on the three samples according to the
процедурата, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, не трябва да превишава 0,020
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,020
След това външната част на тези три образеца се изтърква леко за една минута с памучна кърпа, натопена в смес, съставена от 70 % n-хептан и 30 % толуол (обемни проценти), и след това се изсушава на открито.
The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 % n-heptane and 30 % toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
процедурата, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, не трябва да превишава 0,010
procedure described in appendix 2 to this annex shall not exceed 0,010
при пропускането на светлината Δ t
in transmission Δ t
и при разсейването на светлината Δ d
and in diffusion Δ d
Използва се самозалепваща се лента със сила на адхезия 2 N/ (cm от широчината) ± 20 %, измерена при стандартизираните условия, описани в допълнение 4 към настоящото приложение.
Use an adhesive tape with a force of adhesion of 2 N/ (cm of width) ± 20 % measured under the standardized conditions specified in appendix 4 to this annex.
Допускат се увреждания при пресичанията между квадратите или при ръбовете на разрезите, при условие че нарушената област не превишава 15 % от очертаната повърхност.
Impairments at the intersections between squares or at the edges of the cuts shall be permitted, provided that the impaired area does not exceed 15 % of the gridded surface.
Лещата на образец № 1 на фара се подлага на изпитването, описано в точка 2.4.1 по-горе.
The lens of lamp sample No 1 shall be subjected to the test described in paragraph 2.4.1. above.
След изпитването, резултатите от фотометричните измервания, извършени върху лампата в съответствие с настоящото правило, не надвишават с повече от 30 % максималните стойности, указани при точки B 50 L и „HV“ и не са повече от 10 % под минималните стойности, указани при точка 75 R (в случай на фаровете, предназначени за ляво движение, като точките, които се вземат предвид, са B 50 R, „HV“ и 75 L).
After the test, the results of photometric measurements carried out on the lamp in accordance with this Regulation shall not exceed by more than 30 % the maximum values prescribed at points B 50 L and HV and not be more than 10 % below the minimum values prescribed at point 75 R (in the case of headlamps intended for left-hand traffic, the points to be considered are B 50 R, HV and 75 L).
след изпитването, описано в точка 2.6.1.1, фотометричните стойности в точките на измерване, разгледани в точка 2.6.1.2, са в границите, определени за съответствие на производството от настоящото правило.
After the test described in paragraph 2.6.1.1, the photometric values at the points of measurement considered in paragraph 2.6.1.2 are within the limits prescribed for conformity of production by this Regulation.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило трябва да се проверят в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на следния адрес:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Правило № 104 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на светлоотразителните маркировки за превозните средства от категории M, N и O
Regulation No 104 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of retro-reflective markings for vehicles of category M, N and O
Включва всички текстове в сила до:
Incorporating all valid text up to:
притурка 7 към първоначалната версия на Правилото — дата на влизане в сила: 26 юли 2012 г.
Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 26 July 2012
Заявление за одобряване
Application for approval
Търговски наименования и други маркировки
Trade names and other marks
Одобряване
Approval
Специални спецификации
Special specifications
Изменения и разширения на одобряване на материали за светлоотразителни маркировки
Modifications and extension of approval for retro-reflective marking materials
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване,и на административните отдели
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Administrative Departments
Приложение 1 Координатна система по МКО; гониометрично устройство, включващо ъгловата система по МКО
Annex 1 — The CIE co-ordinate system; Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
Приложение 2 Съобщение относно одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобряването или окончателно спиране на производството на светлоотразителни маркировки за тежкотоварни и дълги превозни средства и техните ремаркета съгласно Правило № 104
Annex 2 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers pursuant to Regulation No 104
Приложение 3 Оформление на маркировката за одобряване
Annex 3 — Arrangement of the approval mark
Приложение 4 Процедура на изпитване
Annex 4 — Test procedure
Приложение 5 Спецификация на размерите на маркировката
Annex 5 — Specification of marking dimensions
Приложение 6 Колориметрични спецификации
Annex 6 — Colorimetric specifications
Приложение 7 Фотометрични спецификации
Annex 7 — Photometric specifications
Приложение 8 Устойчивост на външни фактори
Annex 8 — Resistance to external agents
Настоящото правило се прилага към светлоотразителните маркировки за превозните средства от категории M2, M3, N, O2, O3 и O4 [1].
This Regulation applies to retro-reflective markings for vehicles of category M2, M3, N, O2, O3 and O4 [1].
За целите на настоящите разпоредби се прилагат следните определения:
For the purpose of these provisions, the following definitions shall apply:
„Образец“ е част от светлоотразителния материал или целият светлоотразителен материал, предназначен за използване при поставяне на маркировките по точка 2.1.2.
"Sample unit" means part or all of the retro-reflective material intended to be used to achieve the markings defined in paragraph 2.1.2.
„Отличителни маркировки и знаци“ са цветните маркировки, чийто коефициент на отражение е определен в точки 7.2.1 и 7.2.2 по-долу.
"Distinctive markings, graphics" mean coloured markings, whose coefficient of retro-reflection is as defined in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 below.
Към настоящото правило се прилагат определенията от Правило № 48 и сериите от измененията му, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа.
The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
„Отразяване“ е отражението, при което светлинният поток се връща в посоки, близки до посоката, от която идва, като това свойство се запазва дори при значителни изменения в посоката на светлинния поток.
"Retro-reflection" means the reflection in which luminous flux is returned in directions close to the direction from which it came, this property being maintained even over wide variations of the direction of the luminous flux.
„Материал за светлоотразителни маркировки“ е повърхност или устройство, от които при насочено осветяване относително голяма част от падащото лъчение се отразява.
"Retro-reflective marking material" means a surface or a device from which, when directionally illuminated, a relatively large portion of the incident radiation is retro-reflected.
Геометрични определения (вж. приложение 1, фиг. 1)
Geometric definitions (see Annex 1, figure 1)
„Базов център“ е точка в светлоотразителната площ или близо до нея, която е предназначена да е център на устройството за целите на специфицирането на неговите показатели.
"Reference centre" means a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance;
„Ос на осветяване“ (символ „I“) е линейната отсечка от базовия център до светлинния източник.
"Illumination axis (symbol I)" means a line segment from the reference centre to the light source.
„Ос на наблюдение“ (символ „О“) е линейната отсечка от базовия център до главата на фотометъра.
"Observation axis (symbol O)" means a line segment from the reference centre to the photometer head;
„Ъгъл на наблюдение“ (символ „α“) е ъгълът между оста на осветяване и оста на наблюдение.
"Observation angle (symbol α)" means the angle between the illumination axis and the observation axis.
Ъгълът на наблюдение е винаги положителен и в случай на отразяване е ограничен до малки ъгли.
The observation angle is always positive and, in the case of retro-reflection, is restricted to small angles;
„Полуравнина на наблюдение“ е полуравнината, която започва от оста на осветяване и съдържа оста на наблюдение.
"Observation on half-plane" means the half-plane which originates on the illumination axis and which contains the observation axis;
„Базова ос“ (символ „R“) е определена линейна отсечка с начало в базовия център, използвана за описание на ъгловото положение на светлоотразителното устройство.
"Reference axis (symbol R)" means a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device;
„Ъгъл на осветяване“ (символ „β“) е ъгълът между оста на осветяване и базовата ос.
"Entrance angle (symbol β)" means the angle from the illumination axis to the reference axis.
Ъгълът на осветяване обикновено не надхвърля 90°, но за пълнота целият му диапазон се дефинира като 0° < β < 180°.
The entrance angle is usually not larger than 90° but, for completeness, its full range is defined as 0° < β < 180°.
За да се определи напълно положението, този ъгъл се характеризира с две съставки: β1 и β2.
In order to specify the orientation in full, this angle is characterised by two components, β1 and β2;
„Ъгъл на въртене“ (символ „ε“) е ъгълът, указващ положението на светлоотразителния материал чрез подходящ символ спрямо въртенето около базовата ос.
"Rotation angle (symbol ε)" means the angle indicating the orientation of the retro-reflecting material by an appropriate symbol with respect to rotation about the reference axis;
„Първа ос“ (означава се с цифрата 1) е ос през базовия център и перпендикулярна на полуравнината на наблюдение.
"First axis (symbol 1)" means an axis through the reference centre and perpendicular to the observation half-plane;
„Първа съставка на ъгъла на осветяване“ (символ „β1“) е ъгълът между оста на осветяване и равнината, в която лежат базовата ос и първата ос; диапазон: – 180° < β1 < 180°.
"First component of the entrance angle (symbol β1)" means the angle from the illumination axis to the plane containing the reference axis and the first axis; range: – 180° < β1 < 180°;
„Втора съставка на ъгъла на осветяване“ (символ „β2“) е ъгълът между равнината, която съдържа полуравнината на наблюдение, и базовата ос; диапазон: – 90° < β2 < 90°.
"Second component of the entrance angle (symbol β2)" means the angle from the plane containing the observation half-plane to the reference axis; range – 90° < β2 < 90°;
„Втора ос“ (означава се с цифрата 2) е ос през базовия център и перпендикулярна на първата ос и базовата ос.
"Second axis (symbol 2)" means an axis through the reference centre and perpendicular to both the first axis and the reference axis.
Положителната посока на втората ос лежи в полуравнината на наблюдение, когато – 90° < β1 < 90°, както е показано в приложение 1, фиг. 1.
The positive direction of the second axis lies in the observation half-plane when – 90° < β1 < 90° as shown in Annex 1, figure 1.
„Коефициент на отражение“ (символ „R'“’) е частното от деленето на коефициента на интензитет на светлината „R“ на светлоотразителна повърхност и нейната площ А.
"Coefficient of retro-reflection (symbol R′)" means the quotient of the coefficient of luminous intensity R of a plane retro-reflecting surface and its area A
Коефициентът на отражение R' се изразява в кандели на m2 на lx (cd.m–2.lx–1)
The coefficient of retro-reflection R′ is expressed in candelas per m2 per lx (cd.m–2.lx–1)
(Яркост/осветеност)
(Luminance/Illumination);
„Ъглов диаметър на отразяващия образец“ (символ „η1“) е ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия размер на отразяващия образец и чийто връх е в центъра на светлинния източник или в центъра на приемника (ß1 = ß2 = 0°).
"Angular diameter of the retro-reflector sample (symbol η1)" means the angle subtended by the greatest dimension of the retro-reflective sample, either at the centre of the source of illumination or at the centre of the receiver (ß1 = ß2 = 0°);
„Ъглов диаметър на приемника“ (символ „η2“) е ъгълът на разходимост, съответстващ на най-големия размер на приемника от базовия център (β1 = β2 = 0°).
"Angular diameter of the receiver (symbol η2)" means the angle subtended by the greatest dimension of the receiver as seen from the reference centre (β1 = β2 = 0°);
„Коефициент на яркост“ (символ „ß“) е съотношението на яркостта на тялото към яркостта на идеален разсейвател при идентични условия на осветяване и наблюдение.
"Luminance factor (symbol ß)" means the ratio of the luminance of the body to the luminance of a perfect diffuser under identical conditions of illumination and observation;
„Цвят на отразената светлина на устройството“: определенията на цвета на отразената светлина са дадени в точка 2.30 от Правило № 48.
"Colour of the reflected light of the device" The definitions of the colour of the reflected light are given in paragraphs 2.30 of Regulation No 48.
Описание на гониометър
Description of Goniometer
В приложение 1 на фиг. 2 е изобразен гониометър, който може да се използва за извършване на измерванията при отразяване в геометрията по МКО.
A goniometer which can be used in making retro-reflection measurements in the CIE geometry is illustrated in Annex 1, figure 2.
На тази фигура фотометричната глава (O) е условно разположена вертикално над източника (I).
In this illustration, the photometer head (O) is arbitrarily shown to be vertically above the source (I).
Може да се използва всякакво разположение на компонентите, което е равностойно на представеното на фигурата.
Any arrangement of the components which is equivalent to the one shown can be used.
Определение на „тип“
Definition of "type"
Материали за маркировки от различни типове са материали, които се различават по такива основни аспекти, като:
Marking materials of the different types means materials which differ in such essential respects as:
търговското наименование или търговската марка;
the trade name or trade mark;
характеристиките на светлоотразителния материал;
the characteristics of the retro-reflective material;
частите, които оказват въздействие върху свойствата на светлоотразителните материали или устройства.
the parts affecting the properties of the retro-reflective materials or devices.
Заявлението за одобряване на материал за светлоотразителни маркировки се подава от притежателя на търговското наименование или марка или, ако е необходимо, от негов надлежно упълномощен представител, като се придружава от:
The application for approval of a retro-reflective marking material shall be submitted by the holder of the trade name or trade mark, or if necessary by his duly accredited representative, and shall be accompanied by:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които да дават възможност за установяване на типа.
Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
Чертежите трябва да показват положението от геометрична гледна точка, в което материалите за маркировки трябва да се монтират на превозното средство.
The drawings shall show geometrically the orientation in which the marking materials are to be fitted to a vehicle.
Те показват също мястото, предвидено за номера на одобряването и разпознавателния символ, спрямо окръжността на маркировката за одобряване;
They shall also show the position intended for the approval number and the identification symbol in relation to the circle of the approval mark;
кратко описание с техническите спецификации на материалите за светлоотразителни маркировки;
A brief description giving the technical specifications of the retro-reflective marking materials;