natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Идентичен спирачен барабан“ е резервен спирачен барабан, който е химически и физически идентичен във всяко отношение с оригиналния спирачен барабан с изключение на марката на производителя на превозното средство, която отсъства.
‘Identical brake drum’ is a replacement brake drum which is chemically and physically identical in every respect with the exception of the vehicle manufacturer mark, which is absent, to the original brake drum.
„Еквивалентен спирачен диск“ е резервен спирачен диск, който е химически и физически идентичен с оригиналния спирачен диск по отношение на всички размери, геометрични характеристики и основната конструкция, като е и от същата подгрупа материал, определена в точка 5.3.3.2, както оригиналният спирачен диск.
‘Equivalent brake disc’ is a replacement brake disc which is identical to the original brake disc in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake disc as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Еквивалентен спирачен барабан“ е резервен спирачен барабан, който е химически и физически идентичен с оригиналния спирачен диск по отношение на всички размери, геометрични характеристики и основната конструкция, като е и от същата подгрупа материал, определена в точка 5.3.3.2, както оригиналният спирачен барабан.
‘Equivalent brake drum’ is a replacement brake drum which is identical to the original brake drum in respect to all dimensions, geometric features and basic design and is also from the same material sub-group as the original brake drum as defined in paragraph 5.3.3.2.
„Заменяем спирачен диск“ е резервен спирачен диск, който има същите размери на зоната на взаимодействие като оригиналния спирачен диск, но може да се различава от оригиналния спирачен диск по отношение на своята конструкция, състав на материала и механични характеристики.
‘Interchangeable brake disc’ is a replacement brake disc which has the same interface dimensions as the original brake disc but may differ from the original brake disc in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„Заменяем спирачен барабан“ е резервен спирачен барабан, който има същите размери на зоната на взаимодействие като оригиналния спирачен барабан, но може да се различава от оригиналния спирачен барабан по отношение на своята конструкция, състав на материала и механични характеристики.
‘Interchangeable brake drum’ is a replacement brake drum which has the same interface dimensions as the original brake drum but may differ from the original brake drum in terms of its design, material composition and mechanical properties.
„Специален спирачен диск/барабан“ означава резервен спирачен диск/барабан, който не е обхванат от точки 2.3.1 — 2.3.3.
‘Special brake disc/drum’ means a replacement brake disc/drum not covered by paragraphs 2.3.1 to 2.3.3.
„Работни размери“: всички мерки, които са от значение във връзка с монтажа и работата на компонентите на спирачната уредба (вж. точка 5.3.7.1 и приложение 10).
‘Functional dimensions’: all the measurements that are relevant with regard to the fitting and functioning of the components of the braking system (see paragraph 5.3.7.1 and Annex 10).
„Тип спирачен диск/барабан“: спирачни дискове или барабани, които имат една и съща основна конструкция и група материал в съответствие с критериите за класифициране съгласно, според случая, точки 5.3.5.1 или 5.3.5.2.
‘Type of brake disc/drum’: brake discs or drums having the same basic design and material group in accordance with the classification criteria pursuant to paragraph 5.3.5.1 or 5.3.5.2 as appropriate.
„Група на изпитване“: тип спирачни дискове/барабани, които имат едни и същи характеристики съгласно точка 5.3.6.
‘Test group’: type of brake discs/drums having the same characteristics pursuant to paragraph 5.3.6.
„Вариант“: отделен спирачен диск/барабан в рамките на дадена изпитвателна група.
‘Variant’: individual brake disc/drum within a given test group.
„Материал“: химичен състав и механични характеристики съгласно точка 3.4.1.2.
‘Material’: chemical composition and mechanical properties as per paragraph 3.4.1.2.
„Група материал“: напр. сив чугун, стомана, алуминий и др.
‘Material group’: e.g. grey cast iron, steel, aluminium, etc.
„Подгрупа материал“: една от подгрупите, определени в точка 5.3.3.2.
‘Material sub-group’: one of the sub-group defined in paragraph 5.3.3.2.
„Минимална дебелина“: минималната дебелина на спирачния диск е тази, при която замяната става необходима.
‘Minimum thickness’: the thickness of the brake disc is the point at which replacement becomes necessary.
„Максимален вътрешен диаметър“: максималният вътрешен диаметър на спирачния барабан е този, при който замяната става необходима.
‘Maximum inside diameter’: the maximum inside diameter of the brake drum is the point at which replacement becomes necessary.
Заявлението за одобрение на резервна част за определено превозно средство(а) се подава от производителя на резервната част или от негов надлежно упълномощен представител.
An application for approval of a replacement part for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement part or his duly accredited representative.
Заявлението може да се подаде от титуляря на одобрение(я) на тип превозно средство съгласно Правило № 13 или 13-H, или Правило № 78 по отношение на резервната част, която съответства на типа, отбелязан в документацията за одобрение(я) на тип превозно средство.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type-approval(s) to Regulation No 13 or 13-H or 78 in respect of replacement part conforming to the type recorded in the vehicle type-approval(s) documentation.
В случай на заявление за одобрение на тип резервен комплект спирачни накладки, тип резервна накладка за барабанни спирачки или резервна накладка за барабанни спирачки:
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining:
схеми, на които са показани работните размери на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки;
Diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
указание на разположението на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки на превозните средства, за които е поискано одобрение за монтиране.
An indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
Заявителят трябва да съгласува с техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение, и да ѝ предостави подходящо(и) представително(и) превозно(и) средство(а) и/или спирачка(и).
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Заявителят трябва да представи стойности за поведението в условията на триене в съответствие с приложение 9, част А, съответно точка 2.4.1 или 3.4.1 от настоящото правило.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, Part A, paragraph 2.4.1 or 3.4.1 respectively to this Regulation.
В случай на заявление за одобрение на резервен спирачен барабан или резервен спирачен диск:
In the case of an application regarding the approval of a replacement brake drum or a replacement brake disc.
Заявлението за одобрение трябва да бъде придружено от описание в три екземпляра на резервния спирачен барабан или резервен спирачен диск по отношение на елементите, посочени в приложение 1Б към настоящото правило, и по-специално от следното:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of replacement brake drum or a replacement brake disc with regard to the items specified in Annex 1B to this Regulation, and by the following particulars:
чертеж(и) на диска или барабана, включително размерите на характеристиките, посочени в точка 5.3.7.1, заедно с допустимите отклонения и всякакви допълнителни принадлежности:
Disc or drum drawing(s) including the dimensions of the features mentioned in paragraph 5.3.7.1, together with tolerances, and any accompanying accessories:
местоположение и естество на маркировката съгласно точка 6.2.2 — размери в mm;
location and nature of the marking pursuant to paragraph 6.2.2 — dimensions in mm;
тегло в грамове;
weight in grams;
материал.
material.
Описание на компонентите
Component description
Производителят предоставя описание на компонентите, което съдържа поне следната информация:
The manufacturer shall provide a component description containing at least the following information:
производителя на необработената на металорежеща машина част;
the manufacturer of the unmachined part;
описание на процеса на производството на необработената на металорежеща част;
a description of the process of manufacture of the unmachined part;
доказателство за надеждността на процеса (напр. липсата на пукнатини и кухини, размери);
proof of the reliability of the process (e.g. freedom from cracks and cavities, dimensions);
състав на материала, по-специално:
material composition, specifically:
химичен състав;
chemical composition;
микроструктура;
microstructure;
механични характеристики:
mechanical properties:
твърдост по Бринел съгласно стандарт ISO 6506-1: 2005;
Brinell hardness pursuant to ISO 6506-1:2005;
якост на опън в съответствие със стандарт ISO 6892: 1998;
tensile strength in accordance with ISO 6892:1998.
защита от корозия или защитно покритие;
corrosion or surface protection;
описание на мерките на балансиране, максимално допустима грешка при балансирането;
description of the balancing measures, maximum permissible balance error;
степен на разрешеното износване (минимална дебелина в случай на спирачни дискове или максимален вътрешен диаметър в случай на спирачни барабани).
amount of wear allowed (minimum thickness in the case of brake discs or the maximum internal diameter in the case of brake drums).
Заявителят представя информацията и спецификациите, описани в приложение 9, част Б, точка 2.5 от настоящото правило.
The applicant shall submit the information and specifications outlined in Annex 9, Part B, paragraph 2.5 to this Regulation.
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type-approval is granted.
Заявителят предоставя документацията в съответствие с приложение 9, част Б, точка 2 от настоящото правило.
The applicant shall submit the documentation in accordance with Annex 9, Part B, paragraph 2 to this Regulation.
Количества образци и използване
Sample quantities and usage
Предоставя се минимален брой образци на диск или барабан с конструкцията, за която се иска одобрение, както е показано в следната таблица.
A minimum number of disc or drum samples — of the design for which approval is requested — shall be provided, as shown in the following table.
В таблицата също така е показана препоръчителната употреба на образците.
The table also shows the recommended use of the samples.
Позиция №
Item No
Проверка/изпитване
Check/test
Номер на образеца
Sample number
Геометрична проверка,
Geometric check
точки 5.3.3.1, 5.3.4.1
paragraphs 5.3.3.1, 5.3.4.1
Проверка на материала,
Material check
точки 5.3.3.2, 5.3.4.2
paragraphs 5.3.3.2, 5.3.4.2
Проверка на указанията за балансиране,
Balancing provisions check
точка 5.3.7.2
paragraph 5.3.7.2
Проверка на маркировката за износването,
Wear condition marking check
точка 5.3.7.3
paragraph 5.3.7.3
Изпитване на якост — топлинна умора,
Integrity test — thermal fatigue
точки 4.1.1, 4.2.1 от приложение 11, точки 4.1.1, 4.2.1 от приложение 12
paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 11, paragraphs 4.1.1, 4.2.1 of Annex 12
Изпитване на якост — изпитване на повишено натоварване,
Integrity test — high load test
точки 4.1.2, 4.2.2 от приложение 11 и точки 4.1.2, 4.2.2 от приложение 12
paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 11, and paragraphs 4.1.2, 4.2.2 of Annex 12
Изпитване на експлоатационните показатели на работната спирачка на превозното средство,
Service brake vehicle performance test
точка 2.2 от приложение 11, точка 2.2 от приложение 12
paragraph 2.2 of Annex 11, paragraph 2.2 of Annex 12
Двойка дискове
Pair of discs
Предна или задна ос
Either front or rear axle
Изпитване на експлоатационните показатели на ръчната спирачка на превозното средство,
Parking brake vehicle performance test
точка 2.3 от приложение 11, точка 2.3 от приложение 12
paragraph 2.3 of Annex 11, paragraph 2.3 of Annex 12
Изпитване на динамометричен стенд на експлоатационните показатели на работната спирачка,
Service brake dynamometer performance test
точка 3.3 от приложение 11, точка 3.3 от приложение 12
paragraph 3.3 of Annex 11, paragraph 3.3 of Annex 12
Алтернатива на изпитването на превозното средство
Alternative to vehicle test
Всеки диск или барабан, различен от тези, при които се използват геометрична проверка и проверка на материала, се придружава от съответен брой подходящи комплекти спирачни накладки, които са одобрени по Правило № 13, Правило № 13–Н или Правило № 90.
Each disc and drum, other than those using geometric and material checks, shall be accompanied by the appropriate number of the suitable brake lining assemblies which have an approval to Regulation No 13, 13-H or 90.
В случай че се изисква сравнение с оригиналния спирачен диск или спирачен барабан се предоставя комплектът оригинални спирачни дискове или оригинални спирачни барабани за една от осите, както е приложимо.
In the case where a comparison with the original brake disc or brake drum is required, an axle set of original brake discs or original brake drum, as applicable, shall be provided.
Когато е поискано одобрение за еквивалентен резервен диск/барабан, се предоставят два оригинални резервни спирачни диска/барабана или образеца на оригинални резервни спирачни дискове/барабани за сравнения на размерите и материала.
Where an equivalent replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional and material comparisons.
Когато е поискано одобрение за заменяем резервен диск/барабан, се предоставят два заменяеми резервни спирачни диска/барабана или образеца на оригинални заменяеми спирачни дискове/барабани за сравнение на размерите.
Where an interchangeable replacement disc/drum approval is sought, two original brake disc/drum or original replacement brake disc/drum samples shall be provided for dimensional comparison.
Ако предоставената за одобрение съгласно настоящото правило резервна част отговаря на изискванията от точка 5 по-долу, на резервната част се издава одобрение.
If the replacement part submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement part shall be granted.
В случай на резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L с комбинирана спирачна уредба по смисъла на точка 2.9 от Правило № 78, одобрението трябва да бъде ограничено до комбинацията (комбинациите) на комплектите спирачни накладки на осите на превозното средство, което е било изпитвано съгласно приложение 7 към настоящото правило.
In the case of replacement brake lining assemblies for vehicles of category L with a combined braking system in the meaning of paragraph 2.9 of Regulation No 78, the approval must be restricted to the brake lining assembly combination(s) on the axles of the vehicle having been tested according to Annex 7 of this Regulation.
На всяка одобрена резервна част се присвоява номер на одобрението, който е съставен от четири групи знаци:
To each replacement part approved there shall be assigned an approval number comprising four groups of digits:
Първите две цифри (понастоящем 02 за правилото, съответстващи на серията от изменения 02) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
The first two digits (at present 02 for the Regulation in its 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Следните единични букви указват категорията на резервната част, както следва:
The following single letter shall indicate the category of the replacement part as follows:
A резервен комплект спирачни накладки;
A Replacement brake lining assembly
В резервна накладка за барабанни спирачки;
B Replacement drum brake lining
С резервен спирачен диск;
C Replacement brake disc
D резервен спирачен барабан.
D Replacement brake drum
Следващите четири цифри указват производителя и типа спирачна накладка, типа диск или типа барабан.
The next four digits shall indicate the manufacture and the type of the brake lining, the type of disc or the type of drum.
Наставка от четири цифри указва:
A suffix of four digits shall indicate:
челюстта или подложката на накладката, или специфичния размер в случай на накладки за барабанни спирачки;
the shoe or back plate or specific dimension in the case of drum brake linings;
варианта в случай на резервен диск или резервен барабан.
the variant in the case of a replacement disc or replacement drum.
4 цифри указват варианта/челюстта/подложката на накладката/специфичния размер на резервната част (от 0001 до 9999)
4 digits indicate the variant/shoe/back plate/specific dimension of the replacement part (0001 to 9999)
4 цифри указват (производителя и) типа на резервната част (от 0001 до 9999)
4 digits indicate (manufacturer and) the type of the replacement part (0001 to 9999)
1 буква (от A до D) указва категорията на резервната част
1 letter (A to D) indicates the category of the replacement part
2 цифри указват серията изменения (от 01 до 99)
2 digits indicate series of amendment (01 to 99)
Вариант № 7248
Variant No 7248
Тип № 0359
Type No 0359
Спирачен диск
Brake disc
Изменение 02
Amendment 02
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друга резервна част.
The same Contracting Party may not assign the same number to another replacement part.
С един и същ номер на одобрение на типа може да се обхване използването на съответната резервна част на редица различни типове превозни средства.
The same type-approval number may cover the use of that replacement part on a number of differing vehicle types.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или за окончателно прекратяване на производството на резервна част съгласно настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a replacement part pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всяка резервна част, одобрена съгласно настоящото правило, на видно и леснодостъпно място се поставя международна маркировка за одобрение, състояща се от:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place, to every replacement part approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
номера на настоящето правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението отдясно на окръжността, предписана в точка 4.5.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.5.1.
Резервната част трябва да бъде проектирана и конструирана така, че когато служи за замяна на оригинално монтираната на превозното средство част, ефективността на спиране на даденото превозно средство да съответства на коефициента на одобрения тип превозно средство.
A replacement part shall be so designed and constructed that, when substituted for the part originally fitted to a vehicle, the braking efficiency of that vehicle accords with that of the approved vehicle type.
резервна част за превозно средство, одобрено преди Правило № 13, серия от изменения 09, или първоначалната версия на Правило № 13-Н, или Правило № 78, включително серия от изменения 01, трябва да удовлетворява поне предписанията на съответното гореспоменато правило;
a replacement part for a vehicle type approved prior to Regulation No 13, 09 series of amendments, or the original version of Regulation No 13-H or Regulation No 78, 01 series of amendments, shall satisfy as a minimum the appropriate above-mentioned Regulation level;
резервната част трябва да показва експлоатационни характеристики, подобни на тези на оригиналната част, която е предназначена да замени;
a replacement part shall display performance characteristics similar to that of the original part it is intended to replace;
резервната част трябва да притежава подходящи механични характеристики;
a replacement part must possess adequate mechanical characteristics;
накладките за спирачка не трябва да съдържат азбест;
brake linings shall not contain asbestos;
резервният спирачен диск/барабан трябва да има достатъчна устойчивост на деформиране при загряване;
a replacement brake disc/drum shall exhibit sufficient deformation resistance under temperature;
минималната дебелина на спирачния диск не трябва да бъде по-малка от минималната дебелина на оригиналния спирачния диск, посочена от производителя на превозното средство;
the minimum thickness of the brake disc shall not be less than the minimum thickness of the original brake disc as specified by the vehicle manufacturer;
максимално допустимият вътрешен диаметър на спирачния барабан не трябва да надвишава максимално допустимия вътрешен диаметър на оригиналния спирачен барабан, посочен от производителя на превозното средство.
the maximum permissible inside diameter of the brake drum shall not be more than the maximum permissible inside diameter of the original brake drum specified by the vehicle manufacturer.
Счита се, че резервните комплекти спирачни накладки или резервните накладки за барабанни спирачки, които съответстват на типа, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство по Правило № 13, Правило № 13-Н или Правило № 78, удовлетворяват изискванията на точка 5 от настоящото правило.
Replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H or Regulation No 78 are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Счита се, че резервните дискове или резервните барабани, които съответстват на идентификационния код, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство по Правило № 13 или Правило № 13-Н, удовлетворяват изискванията на точка 5 от настоящото правило.
Replacement discs and replacement drums conforming to the identification code specified in vehicle type-approval documentation to Regulation No 13 or to Regulation No 13-H are deemed to satisfy the requirements of paragraph 5 of this Regulation.
Изисквания относно одобрението на тип резервен комплект спирачни накладки, тип резервна накладка за барабанни спирачки или резервна накладка за барабанни спирачки
Requirements regarding the approval of a replacement brake lining assembly type, a replacement drum brake lining type or a replacement drum brake lining