natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се поставянето на предкласификатор за размера на частиците (т.е. циклон или преграда преди входа на УЛЧ).
It is recommended that a particle size pre-classifier (e.g. cyclone, impactor, etc.) be located prior to the inlet of the VPR.
От друга страна, вместо предкласификатор за размера на частиците е приемливо да се използва подходяща сонда за вземане на проби, като например показаната в приложение 4Б, допълнение 3, фигура 14, която функционира като класиращо според размера устройство.
However, a sample probe acting as an appropriate size-classification device, such as that shown in Annex 4B, Appendix 3, Figure 14, is an acceptable alternative to the use of a particle size pre-classifier.
При системи с разреждане на част от потока е допустимо вземането на проби за определяне на масата на частиците и за определяне на броя им да се използва един и същ предкласификатор, като пробата за определяне на броя на частиците се взема от системата за разреждане след предкласификатора.
In the case of partial flow dilution systems it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Вместо това може да използват отделни предкласификатори, като пробата за определяне на броя частици се взема от системата за разреждане преди предкласификатора за масата на частиците.
Alternatively separate pre-classifiers may be used, extracting the particle number sample from the dilution system upstream of the particulate mass pre-classifier.
Пробоотборната точка трябва да е разположена в рамките на системата за разреждане.
The particle sampling point shall be located within a dilution system.
Накрайникът на сондата за вземане на проби или пробоотборната точка, тръбата за отвеждане на пробата (ТОП) съставят системата за пренос на частици (СПЧ).
The sampling probe tip or particle sampling point and particle transfer tube (PTT) together comprise the particle transfer system (PTS).
СПЧ отвежда пробата от тръбата за разреждане до входа на УЛЧ.
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance of the VPR.
СПЧ трябва да отговаря на следните условия:
The PTS shall meet the following conditions:
При системи с разреждане на целия поток и системи за разреждане на част от потока с фракционирано вземане на проба (описани в приложение 4Б, допълнение 3, точка А.3.2.1) сондата за вземане на проби трябва да се монтира близо до осевата линия на тръбата на разстояние от 10 до 20 диаметъра на тръбата по-надолу от входната точка на газовете, като отворът ѝ е ориентиран в посока, обратна на потока в тръбата, а оста ѝ при накрайника е успоредна на оста на тръбата за разреждане.
In the case of full flow dilution systems and partial flow dilution systems of the fractional sampling type (as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A.3.2.1) the sampling probe shall be installed near the tunnel centre line, 10 to 20 tunnel diameters downstream of the gas inlet, facing upstream into the tunnel gas flow with its axis at the tip parallel to that of the dilution tunnel.
Сондата за вземане на проби се разполага в тракта за разреждане така, че да може да се вземе проба от хомогенна смес разредител/отработили газове.
The sampling probe shall be positioned within the dilution tract so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
При системи с разреждане на част от потока (описани в приложение 4Б, точка А.3.2.1) пробоотборната точка за частици или сондата за вземане на проби трябва да е разположена в тръбата за пренос на частици преди филтъродържателя на филтъра за частици, устройството за измерване на потока и всякакво разклонение за пробоотборна точка/обходен канал.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point or sampling probe shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
Пробоотборната точка или сондата за вземане на проби се разполага в тракта за разреждане така, че да се вземе проба от хомогенна смес разредител/отработили газове.
The sampling point or sampling probe shall be positioned so that the sample is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Сондата за вземане на проби трябва да се оразмери така, че да не пречи на работата на системата за разреждане на част от потока.
The dimensions of the particle sampling probe should be sized not to interfere with the operation of the partial flow dilution system.
Пробният газ, който преминава през СПЧ, трябва да отговаря на следните условия:
Sample gas drawn through the PTS shall meet the following conditions:
при системи с разреждане на целия поток, да има число на Рейнолдс (Re) < 1700;
In the case of full flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
при системи с разреждане на част от потока, да има число на Рейнолдс (Re) < 1700 в тръбата за пренос на частици, т.е., след сондата или точката за вземане на проби;
In the case of partial flow dilution systems, it shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700 in the PTT i.e. downstream of the sampling probe or point;
времето на пребиваване на газа в СПЧ трябва да е ≤ 3 секунди.
It shall have a residence time in the PTS of ≤ 3 seconds.
Всяка друга конфигурация за вземане на проби на системата за пренос на частици, при която може да се докаже равностойно проникване на частици с размер 30 nm, се смята за допустима.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
Изходната тръба (ИТ), отвеждаща разредената проба от УЛЧ към входа на БЧ, трябва да има следните характеристики:
The outlet tube (OT) conducting the diluted sample from the VPR to the inlet of the PNC shall have the following properties:
тя трябва да има вътрешен диаметър ≥ 4mm.
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
потокът на пробния газ през ИТ трябва да има време на пребиваване ≤ 0,8 секунди.
Sample Gas flow through the OT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Всяка друга конфигурация за вземане на проби ИТ, при която може да се докаже еквивалентно проникване на частици с размер 30 nm, се смята за допустима.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration at 30 nm can be demonstrated will be considered acceptable.
В УЛЧ трябва да бъдат монтирани устройства за разреждане на пробата и за улавяне на летливите частици.
The VPR shall include devices for sample dilution and for volatile particle removal.
Всички елементи на системата за разреждане и на системата за вземане на проби — от изпускателната тръба до БЧ — които са в контакт с неразредените и разредените отработили газове, трябва да са проектирани по такъв начин, че да свеждат до минимум отлагането на частици.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition of the particles.
Всички части трябва да бъдат изработени от електропроводящи материали, които не реагират с компонентите, съставящи отработилите газове, и да бъдат заземени, за да се предотвратят електростатичните явления.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
В системата за вземане на проби от частици трябва да бъдат отчетени добрите практики за вземане на проби от аерозоли, което предполага избягване на резки извивки и внезапни промени в напречното сечение, използване на гладки вътрешни повърхности и намаляване до минимум на дължината на тръбата за вземане на проби.
The particle sampling system shall incorporate good aerosol sampling practice that includes the avoidance of sharp bends and abrupt changes in cross-paragraph, the use of smooth internal surfaces and the minimisation of the length of the sampling line.
Постепенните промени в напречното сечение са разрешени.
Gradual changes in the cross-section are permissible.
Пробата, съдържаща частици, не трябва да преминава през помпа, преди да е преминала през БЧ.
The particle sample shall not pass through a pump before passing through the PNC.
Препоръчва се използването на предкласификатор.
A sample pre-classifier is recommended.
Възелът за предварителна подготовка на пробата трябва:
The sample preconditioning unit shall:
За един или повече етапи да бъде способен да разрежда пробата, така че да се достигне до концентрация на частици под горния праг на режима на броене на единични частици на БЧ и температура на входа на БЧ под 35 °C;
Be capable of diluting the sample in one or more stages to achieve a particle number concentration below the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and a gas temperature below 35 °C at the inlet to the PNC;
Да съдържа един етап за начално разреждане с нагряване, на чийто изход пробата има температура ≥ 150 °C и ≤ 400 °C, а коефициентът на разреждане е най-малко 10;
Include an initial heated dilution stage which outputs a sample at a temperature of ≥ 150 °C and ≤ 400 °C, and dilutes by a factor of at least 10;
Да контролира етапите със загряване, така че да се поддържат постоянни работни температури в границите, посочени в точка 1.3.3.2 с точност до ± 10 °C.
Control heated stages to constant nominal operating temperatures, within the range specified in paragraph 1.3.3.2, to a tolerance of ± 10 °C.
Да осигурява сигнализация дали етапите със загряване имат необходимата за функционирането им температура, или не.
Provide an indication of whether or not heated stages are at their correct operating temperatures;
Да осигурява за УЛЧ като цяло коефициент на намаляване на концентрацията на частиците (fr(di), както е определено в точка 2.2.2 по-долу, за частици с диаметър на електрическа подвижност от 30 nm и 50 nm, който е съответно с не повече от 30 % и 20 % по-голям и с не повече от 5 % по-малък от този за частици с диаметър на електрическа подвижност от 100 nm.
Achieve a particle concentration reduction factor (fr(di)), as defined in paragraph 2.2.2 below, for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole;
Да осигурява също така изпаряването на повече от 99,0 % от частиците тетраконтан (CH3(CH2)38CH3) от 30 nm с входна концентрация по-висока от 10000 cm–3 чрез загряване и намаляване на парциалното налягане на тетраконтана.
Also achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.
Броячът на частици (БЧ) трябва:
The PNC shall:
Да функционира при максимални работни параметри на потока;
Operate under full flow operating conditions;
Да има точност на преброяване от ± 10 % в целия обхват от 1 cm–3 до горния праг на режима на броене на единични частици на БЧ спрямо проследим еталон.
Have a counting accuracy of ± 10 % across the range 1 cm–3 to the upper threshold of the single particle count mode of the PNC against a traceable standard.
При концентрации под 100 cm–3, може да са необходими усреднени измервания за дълги периоди на вземане на проби, за да се докаже с висока степен на статистическа достоверност точността на БЧ.
At concentrations below 100 cm–3 measurements averaged over extended sampling periods may be required to demonstrate the accuracy of the PNC with a high degree of statistical confidence;
Да има точност на отчитане от най-малко 0,1 частици на cm–3 за концентрации под 100 cm–3;
Have a readability of at least 0,1 particles cm–3 at concentrations below 100 cm–3;
Да има линейна характеристика за концентрации на частици в целия обхват на измервания в режим на броене на единични частици;
Have a linear response to particle concentrations over the full measurement range in single particle count mode;
Да има честота на изпращане на данни, равна или по-висока от 0,5 Hz;
Have a data reporting frequency equal to or greater than 0,5 Hz;
За обхвата на измервани концентрации да има време на задействане t90 по-малко от 5 s;
Have a t90 response time over the measured concentration range of less than 5 s;
Да има вградена функция за корекция на съвпадения, като корекцията стига до 10 %, и да може да използва вътрешен коефициент на калибриране, както е определен в точка 2.1.3, но да не използва никакъв друг алгоритъм за корекция или определяне на ефективността на броенето;
Incorporate a coincidence correction function up to a maximum 10 % correction, and may make use of an internal calibration factor as determined in paragraph 2.1.3, but shall not make use of any other algorithm to correct for or define the counting efficiency;
За частици с диаметър на електрическа подвижност 23 nm (± 1 nm) и 41 nm (± 1 nm) да има ефективност на броенето, съответно 50 % (± 12 %) и > 90 %.
Have counting efficiencies at particle sizes of 23 nm (± 1 nm) and 41 nm (± 1 nm) electrical mobility diameter of 50 % (± 12 %) and > 90 % respectively.
Ефективността на броенето може да се постигне или чрез вътрешни (напр. контролиране на устройството на измервателния уред) или външни (напр. предкласификация на размера на частиците) средства;
These counting efficiencies may be achieved by internal (for example; control of instrument design) or external (for example; size pre-classification) means;
Ако в БЧ се използва работна течност, тя се сменя с указаната от производителя на инструмента периодичност.
If the PNC makes use of a working liquid, it shall be replaced at the frequency specified by the instrument manufacturer.
Ако не се поддържа(т) на известно постоянно равнище в точка, в която се контролира дебитът на БЧ, налягането и/или температурата на входа на БЧ трябва да се измерва(т) и регистрира(т) за целите на привеждането на измерванията на концентрацията на частици към стандартните условия.
Where they are not held at a known constant level at the point at which PNC flow rate is controlled, the pressure and/or temperature at inlet to the PNC shall be measured and reported for the purposes of correcting particle concentration measurements to standard conditions.
Сборът от времето за пребиваване в СПЧ, УЛЧ и ИТ плюс времето за задействане t90 на БЧ не трябва да е по-голям от 20 s.
The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Времето за преобразуване на цялата система за вземане на проби за определяне на броя частици (СПЧ, УЛЧ, ИТ и БЧ) трябва да се определя чрез превключване на аерозол директно на входа на СПЧ.
The transformation time of the entire particle number sampling system (PTS, VPR, OT and PNC) shall be determined by aerosol switching directly at the inlet of the PTS.
Превключването на аерозола трябва да се извършва за по-малко от 0,1 s. Аерозолът, използван за изпитването, трябва да предизвика изменение на концентрацията до най-малко 60 % от обхвата (на скалата).
The aerosol switching shall be done in less than 0,1 s. The aerosol used for the test shall cause a concentration change of at least 60 % full scale (FS).
Записва се кривата на концентрацията.
The concentration trace shall be recorded.
За синхронизиране на времената на сигналите за концентрацията на брой частици и тези за потока отработили газове времето за преобразуване се определя като времето, изминало от промяната (t0) до момента, в който реакцията достигне 50 % от крайното показание (t50).
For time alignment of the particle number concentration and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 % of the final reading (t50).
Описание на препоръчваната система
Recommended system description
В следващата точка е изложена препоръчителната практика за измерване на броя частици.
The following paragraph contains the recommended practice for measurement of particle number.
Всяка система обаче, която отговаря на оперативните спецификации, посочени в точки 1.2 и 1.3, се смята за допустима.
However, any system meeting the performance specifications in paragraphs 1.2 and 1.3 is acceptable.
Фигури 14 и 15 представят схематично препоръчваната система за вземане на проби за частици съответно за системи с разреждане на част от потока и системи за разреждане на целия поток
Figures 14 and 15 are schematic drawings of the recommended particle sampling system configurations for partial and full flow dilution systems respectively.
Схема на препоръчваната система за вземане на проби за частици — вземане на проби от част от потока
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Partial Flow Sampling
Вместо това, контролиращият софтуер може да вземе предвид потока, отведен от системата за броене на частици
Alternatively, the control software might account for the flow removed by the PN system
Схема на препоръчваната система за вземане на проби за частици — вземане на проби от целия поток
Schematic of Recommended Particle Sampling System – Full Flow Sampling
Описание на системата за вземане на проби
Sampling system description
Системата за вземане на проби за частици се състои от накрайник на сондата за частици или пробоотборна точка за частици в системата за разреждане, тръба за пренос на частици (ТПЧ), предкласификатор за частици (ПКЧ) и уловител на летливи частици (УЛЧ), намиращи се преди възел за измерване на концентрацията на брой частици (БЧ).
The particle sampling system shall consist of a sampling probe tip or particle sampling point in the dilution system, a particle transfer tube (PTT), a particle pre-classifier (PCF) and a volatile particle remover (VPR) upstream of the particle number concentration measurement (PNC) unit.
В УЛЧ трябва да бъдат монтирани устройства за разреждане на пробата (устройства за намаляване на броя частици: УНБЧ1 и УНБЧ2) и за изпаряване на частици (изпарителна тръба, ИТ).
The VPR shall include devices for sample dilution (particle number diluters: PND1 and PND2) and particle evaporation (Evaporation tube, ET).
Сондата за вземане на проби или пробоотборната точка за изпитвания газов поток трябва да е разположена по такъв начин в тракта за разреждане, че да се отведе представителен поток газ от хомогенна смес разредител/отработили газове.
The sampling probe or sampling point for the test gas flow shall be so arranged within the dilution tract that a representative sample gas flow is taken from a homogeneous diluent/exhaust mixture.
Сборът от времето за пребиваване в системата и времето за задействане t90 на БЧ не трябва да е по-голям от 20 s.
The sum of the residence time of the system plus the t90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
Система за пренос на частици
Particle transfer system
СПЧ отвежда пробата от тръбата за разреждане до входа на първото устройство за намаляване на броя частици.
The PTS conducts the sample from the dilution tunnel to the entrance to the first particle number diluter.
При системи с разреждане на част от потока (описани в приложение 4Б, точка А.3.2.1) пробоотборната точка за частици трябва да е разположена в тръбата за пренос на частици преди филтъродържателя на филтъра за частици, устройството за измерване на потока и всякакво разклонение за пробоотборна точка/обходен канал.
In the case of partial flow dilution systems of the total sampling type (as described in Annex 4B, paragraph A.3.2.1) the particle sampling point shall be located in the particulate transfer tube, upstream of the particulate filter holder, flow measurement device and any sample/bypass bifurcation point.
да има число на Рейнолдс (Re) < 1700;
It shall have a flow Reynolds number (Re) of < 1700;
Всяка друга конфигурация за вземане на проби на системата за пренос на частици, при която може да се докаже еквивалентно проникване на частици с диаметър на електрическа подвижност 30 nm, се смята за допустима.
Any other sampling configuration for the PTS for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
вътрешният ѝ диаметър да е ≥ 4 mm;
It shall have an internal diameter of ≥ 4 mm;
потокът на пробния газ през ИТ за частици трябва да има време на пребиваване ≤ 0,8 секунди.
Sample gas flow through the POT shall have a residence time of ≤ 0,8 seconds.
Всяка друга конфигурация за вземане на проби на ИТ, при която може да се докаже еквивалентно проникване на частици с диаметър на електрическа подвижност 30 nm, се смята за допустима.
Any other sampling configuration for the OT for which equivalent particle penetration for particles of 30 nm electrical mobility diameter can be demonstrated will be considered acceptable.
Предкласификатор на частици
Particle pre-classifier
Препоръчваният предкласификатор на частици трябва да бъде разположен преди УЛЧ.
The recommended particle pre-classifier shall be located upstream of the VPR.
Диаметърът на частиците, съответстващ на границата на 50-процентно разделяне на предкласификатора, трябва да бъде между 2,5 μm и 10 μm при стойността на обемния дебит, избрана за вземане на проби за определяне на емисиите на брой частици.
The pre-classifier 50 % cut point particle diameter shall be between 2,5 μm and 10 μm at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
Предкласификаторът трябва да дава възможност най-малко 99 % от масовата концентрация на частици с размер 1 μm, които влизат в предкласификатора, да преминат до изхода му при стойността на обемния разход, избрана за вземане на проби за определяне на емисиите на брой частици.
The pre-classifier shall allow at least 99 % of the mass concentration of 1 μm particles entering the pre-classifier to pass through the exit of the pre-classifier at the volumetric flow rate selected for sampling particle number emissions.
При системи с разреждане на част от потока е допустимо вземането на проби за определяне на масата на частиците и за определяне на броя им да се използва един и същ предкласификатор, като пробата за определяне на броя на частиците се взема от системата за разреждане след предкласификатора.
In the case of partial flow dilution systems, it is acceptable to use the same pre-classifier for particulate mass and particle number sampling, extracting the particle number sample from the dilution system downstream of the pre-classifier.
Уловител на летливи частици (УЛЧ)
Volatile particle remover (VPR)
УЛЧ трябва да включва устройство за намаляване броя на частиците (УНБЧ1), изпарителна тръба и второ устройство за намаляване на броя на частиците (УНБЧ2), свързани последователно.
The VPR shall comprise one particle number diluter (PND1), an evaporation tube and a second diluter (PND2) in series.
Функцията на разреждането е да намали бройната концентрация в пробата, която постъпва във възела за измерване на концентрацията на частици, до стойност, по-ниска от горния праг на режима на броене на отделни частици на БЧ и да попречи на образуването на зародиши в пробата.
This dilution function is to reduce the number concentration of the sample entering the particle concentration measurement unit to less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and to suppress nucleation within the sample.
УЛЧ трябва да подава сигнал дали УНБЧ1 и изпарителната тръба имат необходимата за функционирането им температура, или не.
The VPR shall provide an indication of whether or not PND1 and the evaporation tube are at their correct operating temperatures.
С помощта на УЛЧ трябва да постига също така изпаряването на повече от 99,0 % от частиците тетраконтан (CH3(CH2)38CH3) с размер 30 nm при входна концентрация по-висока от 10000 cm–3 чрез нагряване и намаляване на парциалното налягане на тетраконтана.
The VPR shall achieve > 99,0 % vaporisation of 30 nm tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles, with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3, by means of heating and reduction of partial pressures of the tetracontane.