natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Устройство за закрепване на седалката на превозното средство“ означава системата, включително съответните части на конструкцията на превозното средство, чрез която седалката за възрастен е закрепена като цяло към конструкцията на превозното средство.
"Vehicle seat anchorage" means the system, including the affected parts of the vehicle structure, by which the adult seat as a whole is secured to the vehicle structure.
„Система за преместване“ означава устройство, позволяващо ъглово или надлъжно преместване, без фиксирано междинно положение, на седалката или на една от нейните части, за да се улесни влизането и излизането на пътниците, както и товаренето и разтоварването на предмети.
"Displacement system" means a device enabling the adult seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position, to facilitate the entry and exit of passengers and the loading and unloading of objects.
„Система за блокировка“ означава устройство, което осигурява задържането на седалката и нейните части в положението, в което те се използват.
"Locking system" means a device ensuring that the adult seat and its parts are maintained in the position of use.
„Сгъвка на седалката“ означава областта, близка до областта на пресичане на повърхностите на възглавницата на седалката и облегалката.
"Seat bight" means the area close to the intersection of the surfaces of the vehicle seat cushion and the seat-back.
„Позиция ISOFIX“ означава място, което позволява монтирането на един от следните елементи:
"ISOFIX position" means a location which allows for the installation of either:
универсална система за обезопасяване на деца ISOFIX съгласно определението в Правило № 44; или
Universal ISOFIX Child Restraint System as defined in Regulation No. 44; or
система за обезопасяване на деца „ISOFIX за специфично превозно средство“ съгласно определението в Правило № 44, или „ISOFIX за специфично превозно средство“ съгласно определението в настоящото правило; или
A "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint System as defined in Regulation No. 44 or a "Specific vehicle ISOFIX" as defined in this Regulation; or
система за обезопасяване на деца, отговаряща на стандарта i-Size, подходяща за употреба на определени места за седене, съвместими със стандарта ISOFIX, както е определено от производителя на превозното средство съгласно Правило № 16.
An i-Size Child Restraint System suitable for use in specific ISOFIX seating positions as defined by the vehicle manufacturer according to Regulation 16.
„Изпитване за одобрение на типа“ означава изпитване за определяне степента, до която типът система за обезопасяване на деца, представена за одобряване, е в състояние да удовлетвори изискванията.
"Type approval test", means a test to determine the extent to which a Child Restraint System type submitted for approval is capable of satisfying the requirements.
„Изпитване за съответствие на производството с техническите изисквания“ е изпитване за определяне на възможностите на производителя да произвежда система за обезопасяване на деца в съответствие със системите за обезопасяване на деца, предоставени за одобряване на типа.
"Production qualification test (qualification of production test)", means a test to determine whether the manufacturer is able to produce a Child Restraint System in conformity with the Child Restraint Systems submitted for type approval.
„Периодично изпитване“ (или „изпитване за съответствие на производството“) означава изпитване на системи за обезопасяване, подбрани от една и съща партида, за да се установи степента, до която те удовлетворяват изискванията.
"Routine testing" (or conformity of production testing), means the testing of a number of restraint systems selected from a single batch to verify the extent to which they satisfy the requirements.
„Устройство за фиксиране на положението на раменния ремък“ означава устройство, предназначено да поддържа при нормални условия на движение подходящото положение на раменния ремък до торса на детето, като свързва раменните ремъци един с друг.
"Shoulder strap positioner" means a device intended to maintain, during normal transit conditions, the appropriate shoulder strap position on the child’s torso by connecting the shoulder straps to one another.
Заявлението за одобрение на типа система за обезопасяване на деца се подава от притежателя на търговската марка или от надлежно упълномощен негов представител и следва схемата за одобряване на типа, описана в приложение 11.
The application for approval of a type of Child Restraint System shall be submitted by the holder of the trade mark or by his duly accredited representative and follow the type approval scheme described in Annex 11.
Заявлението за одобрение на типа, отнасящо се до всеки един тип система за обезопасяване на деца, трябва да се придружава от:
The application for approval, relating to each type of Child Restraint System, shall be accompanied by:
Техническо описание на системата за обезопасяване на деца, в което се посочват ремъците и другите материали, използвани заедно с предполагаемото и възпроизводимото поведение на устройства за ограничаване на натоварването.
A technical description of the Child Restraint System, specifying the straps and other materials used together with the predicted and reproducible behaviour of load limiting devices.
То трябва да е придружено от чертежи на частите, съставляващи системата за обезопасяване на деца, и в случай на прибиращи устройства, инструкции за монтиране на тези прибиращи устройства и техните сензорни устройства, декларация за токсичност (точка 6.3.1.1) и запалимост (точка 6.3.1.2), на чертежите трябва да са посочени мястото, предвидено за поставяне на номера на одобрението и допълнителния(те) символ(и) спрямо окръжността на маркировката за одобрение.
It shall be accompanied by drawings of the parts making up the Child Restraint System and in the case of retractors, installation instructions for these retractors and their sensing devices, declaration on toxicity (para. 6.3.1.1.) and flammability (para. 6.3.1.2.), the drawings shall show the position intended for a single approval number and additional symbol(s) in relation to the circle of the approval mark;
Заявителят трябва да посочи вида на заявлението:
The applicant shall indicate the kind of application:
заявление за системи за обезопасяване на деца, отговарящи на стандарта i-Size; или
Application for an i-Size Child Restraint Systems; or
заявление за системи за обезопасяване на деца „ISOFIX за специфично превозно средство“.
Application for a "Specific vehicle ISOFIX" Child Restraint Systems.
За системи за обезопасяване на деца, изпитани на количката за изпитване в корпуса на каросерията на превозното средство в съответствие с точка 7.1.3.2 от настоящото правило или в окомплектувано превозно средство в съответствие с точка 7.1.3.3 от настоящото правило, заявителят внася документи (чертежи и/или снимки) във връзка със съчетанието от системата за обезопасяване на деца и автомобила или мястото за седене, съвместимо със стандарта ISOFIX, и съответната среда в автомобила, за който производителят е поискал одобрение на типа за „ISOFIX за специфично превозно средство“.
For Child Restraint Systems tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. of this Regulation or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation, the applicant shall submit documentation (drawings and/or pictures) regarding the combination of the Child Restraint System and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment for which the manufacturer has requested a "Specific vehicle ISOFIX" approval.
В документите трябва да се посочва:
This documentation needs to indicate:
наличната площ около системата за обезопасяване на деца, когато тя е монтирана на мястото за седене.
The available area around the Child Restraint System when installed on the seating position.
По-специално тя трябва да включва частите, които могат да пречат на функционирането на системата за обезопасяване на деца при удар;
In particular it shall include parts which might interfere with the Child Restraint System during an impact;
всички съответни части на превозното средство, които могат да повлияят на (въртеливото) движение на системата за обезопасяване на деца при удар поради своята здравина и твърдост.
All relevant vehicle parts which might influence the (rotational) movement of the Child Restraint System during an impact, due to their strength or stiffness.
Образците на системата за обезопасяване на деца, изискана от отговарящата за провеждането на изпитването техническа служба;
Samples of the Child Restraint System requested by the Technical Service responsible for conducting the test;
Десет метра от всяка категория ремък, използван в системата за обезопасяване на деца; както и
A 10-metre length of each type of strap used in the Child Restraint System; and
Инструкции и подробности за опаковането в съответствие с точка 14 от настоящото правило.
Instructions and details of packaging in accordance with paragraph 14. of this Regulation.
В случай на заявление за „ISOFIX за специфично превозно средство“, когато изпитването се извършва в корпуса на каросерията на превозното средство, трябва да бъде на разположение каросерия на превозното средство, включително седалките за възрастни и съответните части от средата в автомобила.
In case of a "Specific vehicle ISOFIX" application when tests are performed in a vehicle body shell, a body of the vehicle, including adult seats and the relevant parts of the car environment shall be available.
В Приложение 20 се посочва минималният набор от документи, които трябва да съпровождат заявлението за одобрение, както е указано в точка 3.2 по-горе, и които се изискват от другите разпоредби на настоящото правило.
Annex 20 lists the minimum documents required to accompany the application for approval as indicated in paragraph 3.2. above and required elsewhere in this Regulation.
Органът по одобряването на типа на дадена договаряща страна трябва да установи, преди издаването на одобрение на типа, съществуването на задоволителни мерки и процедури за гарантиране на ефективен контрол, така че произвежданите системи за обезопасяване на деца, оборудване и части да съответстват на одобрения тип.
The Type Approval Authority of a Contracting Party shall verify, before granting type approval the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that Child Restraint Systems, equipment or parts when in production conform to the approved type.
Образците на системата за обезопасяване на деца, представени за одобрение съгласно разпоредбите на точки 3.2.4 и 3.2.5 по-горе, трябва да бъдат обозначени с отчетлива и незаличима маркировка, съдържаща наименованието на производителя, инициалите или търговското наименование.
The samples of Child Restraint Systems submitted for approval in conformity with the provisions of paragraphs 3.2.4. and 3.2.5. above shall be clearly and indelibly marked with the manufacturer's name, initials or trade mark.
Системата за обезопасяване на деца, с изключение на лентата(ите) или четири/петточковия колан, трябва да бъде обозначена с отчетлива и незаличима маркировка за годината на производство.
The Child Restraint System, except the strap(s) or harness, shall be marked clearly and indelibly with the year of production.
Ориентацията на системата за обезопасяване на деца по отношение на превозното средство трябва ясно да се обозначи върху продукта.
The orientation of the Child Restraint System relative to the vehicle shall be clearly indicated on the product.
Определената в настоящата точка маркировка трябва да е видима, когато системата за обезопасяване на деца е в превозното средство и в системата е настанено дете.
The marking defined in this paragraph shall be visible with the Child Restraint System in the vehicle, with the child in the Child Restraint System.
На видимата вътрешна повърхност (включваща странѝцата отстрани на детската глава) в областта, където приблизително се намира главата на детето в системата, гледащите назад системи за обезопасяване на деца имат следния трайно прикрепен етикет (показаната информация за текста е минимално възможната).
On the visible inner surface (including the side wing beside the child's head) in the approximate area where the child's head rests within the Child Restraint System, rearward facing restraints shall have the following label permanently attached (the information shown is a minimum).
Минимална големина на етикета: 60 × 120 mm.
Label minimum size: 60 × 120 mm.
Изисква се допълнителен етикет, ако участъци от системата за обезопасяване или всякакви принадлежности, предоставени от производителя на системата за обезопасяване на деца, са в състояние да засенчат етикета.
If sections of the restraint or any accessories supplied by the Child Restraint System manufacturer are able to obscure the label an additional label is required.
В случай на системи за обезопасяване за деца, които могат да се използват като гледащи напред, те трябва да имат следния трайно прикрепен етикет, видим за лицето, което монтира системата за обезопасяване в превозното средство:
In the case of Child Restraint Systems that can be used forward facing, it shall have the following label permanently attached and visible to the person installing a child restraint in the vehicle:
На производителя се разрешава да включи думата „месеца“, за да обясни символа „М“ в етикета.
The manufacturer shall be permitted to include the word "months" to explain the symbol "M" in the label.
Думата „месеца“ следва да бъде на език, използван обичайно в държавата или държавите, където продуктът се продава.
The word "months" should be in a language commonly spoken in the country or countries where the product is sold.
Допустимо е да се използва повече от един език.
More than one language is allowed.
Минимални размери на етикета 40 × 40 mm
Minimum label size 40 × 40 mm
i-Size маркировка
i-Size marking
Следната информация трябва да е постоянно видима за лицето, монтиращо системата за обезопасяване на деца в превозно средство:
The following information shall be permanently visible to someone installing the Child Restraint System in a vehicle:
Логото i-Size.
The i-Size logo.
Символът, показан по-долу, трябва да има минимални размери 25 × 25 mm и пиктограмата трябва да се откроява на фона.
The symbol shown below shall have minimum dimension of 25 × 25 mm and the pictogram shall contrast with the background.
Пиктограмата трябва да се вижда ясно благодарение на използването на контрастни цветове или подходящ релеф, ако е формована или щампована;
The pictogram shall be clearly visible either by means of contrasting colors or by adequate relief if it is molded or embossed;
Диапазон по отношение на ръста на системата за обезопасяване на деца в сантиметри;
The size range of the Child Restraint System in centimeters;
Максималната маса на ползвателя, допустима за системата за обезопасяване на деца, в килограми.
The maximum occupant mass allowed for the Child Restraint System in kilograms.
Маркировка „ISOFIX за специфично превозно средство“
"Specific vehicle ISOFIX" marking
Системата за обезопасяване на деца „ISOFIX за специфично превозно средство“ трябва да има постоянно прикрепен етикет, видим за лицето, монтиращо системата за обезопасяване на деца в автомобила, и съдържащ следната информация:
The "Specific vehicle ISOFIX" child restraint system shall have a permanently attached label, visible to the person installing the child restraint system in the car, containing the following information:
„SPECIFIC VEHICLE ISOFIX“
"SPECIFIC VEHICLE ISOFIX"
Допълнителна маркировка
Additional markings
Маркировката трябва да указва:
The marking shall indicate:
Съответните основни стъпки, необходими за привеждане на седалката в готовност за монтиране.
The essential relevant steps needed for making the Child Restraint System ready for installation.
Например трябва да бъде обяснен методът на разгръщане на приспособлението(ята) за закрепване ISOFIX.
For example, the method of extending the ISOFIX attachment(s) shall be explained;
Положението, функцията и тълкуването на всеки индикатор.
The position, function, and interpretation of any indicator shall be explained;
Позицията и ако е необходимо, маршрута на горните ленти, или други начини за ограничаване на завъртането на седалката, които изискват действие от страна на ползвателя, трябва да бъдат указани чрез използването на един от следните символи, по целесъобразност.
The position and if necessary the routing of top tethers, or other means of limiting Child Restraint System rotation requiring action by the user, shall be indicated using one of the following symbols as appropriate;
Регулирането на ключалките ISOFIX и горната лента или други средства за ограничаване на завъртането на седалката, които изискват действие от страна на ползвателя.
The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting Child Restraint System rotation, requiring action by the user shall be indicated;
Маркировката трябва да е трайно прикрепена и видима за ползвателя, който монтира системата за обезопасяване на деца.
The marking shall be permanently attached and be visible to a user installing the Child Restraint System;
При необходимост се посочват за справка инструкциите за ползване на системата за обезопасяване на деца и се посочва мястото на документа, като се използва долупосоченият символ.
Where necessary reference should be made to the Child Restraint System user instructions and to the location of that document using the symbol below.
Всеки образец, предоставен в съответствие с разпоредбите на точки 3.2.4 и 3.2.5 по-горе, трябва да отговаря във всяко отношение на спецификациите, предвидени в точки 6 — 7 от настоящото правило, преди да може се предостави одобрение.
Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.4. and 3.2.5. above shall meet the specifications set forth in paragraphs 6. to 7. of this Regulation in every respect before approval can be granted.
Първите две цифри на този номер (понастоящем 00, отговарящи на серия от изменения 00, влязла в сила на 9 юли 2013 г.) обозначават серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 00 corresponding to the 00 series of amendments which entered into force on 9 July 2013) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща договаряща страна не може да определя един и същи номер на различни типове системи за обезопасяване на деца, обхванати от настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of Child Restraint System covered by this Regulation.
На тип система за обезопасяване на деца, одобрена съгласно настоящото правило, не трябва да се поставя друга маркировка за одобрение съгласно Правило № 44 (системи за обезопасяване на деца).
A type of Child Restraint System approved according to this Regulation shall not bear another approval mark according to Regulation No. 44 (Child Restraint Systems).
Страните по Спогодбата, които прилагат това правило, се уведомяват за одобрение, разширение или отказ за издаване на одобрение за даден тип система за обезопасяване на деца съгласно това правило, посредством образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a Child Restraint System pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
В допълнение към обозначенията, предписани в точка 4 по-горе, на подходящо място върху всеки обезопасителен колан, отговарящ на тип, одобрен по реда на настоящото правило, се закрепват следните данни:
In addition to the marks prescribed in paragraph 4. above, the following particulars shall be affixed in a suitable space to every Child Restraint System conforming to a type approved under this Regulation:
окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [1];
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [1];
номер на одобрението, израза „Regulation No.“, следван от номера на настоящото правило, наклонена черта и серията от изменения ("Regulation No. XXX/XX");
An approval number, the words "Regulation No." followed by the number of this Regulation, a slash and the series of amendment("Regulation No. XXX/XX");
следните допълнителни символи:
The following additional symbols:
думата(ите) „i-Size universal ISOFIX“ или „specific vehicle ISOFIX“ в зависимост от категорията на системата за обезопасяване на деца;
The words "i-Size universal ISOFIX" or "specific vehicle ISOFIX" depending on the category of Child Restraint System;
диапазона по отношение на ръста, за който е проектирана системата за обезопасяване на деца;
The size range for which the Child Restraint System has been designed;
символът „S“ в случай на „система за обезопасяване на деца със специални нужди“.
The symbol "S" in the case of a "Special Needs Restraint".
Приложение 2 към настоящото правило дава пример за оформлението на знака за одобрение на типа.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Предвидените в точка 5.4 данни трябва да бъдат ясно четливи и незаличими и се прикрепват трайно с помощта на етикет или чрез непосредствено маркиране.
The particulars referred to in paragraph 5.4. above shall be clearly legible and be indelible, and may be affixed either by means of a label or by direct marking.
Етикетите, посочени в точка 5.6 по-горе, се издават от органа по одобряването на типа, издал одобрението, или от производителя, когато последният е упълномощен от посочения орган.
The labels referred to in paragraph 5.6. above may be issued either by the Type Approval Authority which has granted the approval or, subject to that Type Approval Authority's authorization, by the manufacturer.
Системите за обезопасяване на деца от категорията i-Sizе са предназначени за използване на места за седене, съвместими със стандарта i-Size, ако системите за обезопасяване на деца са монтирани в съответствие с инструкциите на производителя на превозното средство.
Child Restraint Systems in the i-Size category are for use in i-Size seating positions, when the Child Restraint Systems are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Системи за обезопасяване на деца от категорията „ISOFIX за специфично превозно средство“ са предназначени за използване на всички места за седене, съвместими със стандарта ISOFIX, също и в отделението за багаж, ако системите са монтирани съобразно инструкциите на производителя.
Child Restraint Systems in the "Specific vehicle ISOFIX" category are for use in all ISOFIX positions and also in the luggage area, if the restraints are fitted in conformity with the vehicle manufacturer's instructions.
Системата за обезопасяване на деца трябва да е прикрепена към конструкцията на превозното средство или към конструкцията на седалката в зависимост от категорията, към която принадлежи (вж. таблица 1).
According to the category in which it belongs to, see Table 1, the Child Restraint System shall be secured to the vehicle structure or to the vehicle seat structure:
За категорията i-Size това се извършва посредством двете устройства за закрепване ISOFIX заедно с устройство против завъртане за гледащи напред и гледащи назад системи за обезопасяване на деца.
For i-Size category, this shall be by means of two ISOFIX attachments with the addition of an anti-rotation device for both forward and rearward-facing Child Restraint System;