natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 % при стъкла, различни от предни стъкла, които трябва да удовлетворяват спецификациите по отношение на полето на видимост на водача във всички посоки;
below 70 per cent in the case of glass panes other than windscreens which are required to comply with the specifications regarding the driver’s field of view in all directions;
70 % при предни стъкла в зоната, в която измерването на нормалната светлопропускливост се прави в съответствие с точка 9.1.2.2 по-долу.
below 70 per cent in the case of a windscreen in the zone where the regular light transmittance is measured as defined in paragraph 9.1.2.2 below.
Образецът за изпитване или мострата може обаче след облъчване да показва леко обезцветяване, когато се наблюдава върху бял фон, но не са допустими никакви други дефекти.
The test piece or sample may however show a slight coloration after irradiation when examined against a white background, but no other defect may be apparent.
Счита се, че комплектът от мостри или образци, представени за одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на устойчивостта на излъчване, ако е изпълнено едно от следните условия:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-radiation test if one of the following conditions is fulfilled:
всички изпитвания са дали задоволителни резултати;
All the tests give a satisfactory result;
Устойчивост на симулирани атмосферни въздействия
Resistance to simulated weathering
Ксенонова лампа с дълга дъга
Long arc xenon lamp
В апаратурата за облъчване [3] като източник се използва ксенонова лампа с дълга дъга, но са допустими и други методи, даващи необходимото ниво на облъчване с ултравиолетова светлина.
The exposure apparatus [3] shall utilize a long arc xenon lamp as the source of irradiation, but other methods giving the required level of ultraviolet radiant exposure shall be allowed.
Използването на ксенонова лампа с дълга дъга е предимство, доколкото ако се използват правилните филтри и лампата се поддържа правилно, тя може да произведе спектър, който е най-близък до този на естествената светлина.
The long arc xenon lamp is advantageous in that it can, when correctly filtered and maintained, yield a spectrum most closely approximating that of natural sunlight.
За тази цел кварцовата горелка, трябва да бъде оборудвана с подходящи оптични филтри от боросиликатно стъкло [4]. Използваните ксенонови лампи трябва да работят с подходящи захранващи трансформатори и друго електрическо оборудване за 50 или 60 Hz.Апаратурата за облъчване трябва да съдържа оборудването, което е необходимо, за да бъдат измервани и/или следени следните параметри:
To this end, the quartz xenon burner tube shall be fitted with suitable borosilicate glass optical filter(s) [4] The xenon lamps employed shall be operated from a suitable 50 or 60 Hz power supply, suitable reactance transformers and electrical equipment.The exposure apparatus shall include equipment necessary for measuring and/or controlling the following:
облъчване
Irradiance
температура на абсолютно черно тяло
Black standard temperature
пулверизирана водна струя
Water spray
програма или цикъл на работа
Operating schedule or cycle
Апаратурата за облъчване се изработва от инертни материали, които не замърсяват използваната при изпитването вода.
The exposure apparatus shall be made from inert materials which do not contaminate the water employed in the test.
Облъчването се измерва на повърхността на образеца за изпитване и се проверява съгласно препоръките на производителя на апаратурата за облъчване.
Irradiance shall be measured at the test specimen surface and shall be controlled according to the recommendations of the exposure apparatus manufacturer.
Общото облъчване [5] с ултравиолетова светлина (джаули на квадратен метър) се измерва или изчислява и се счита за основната мярка за облъчването на образеца за изпитване.
Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary measure of test specimen exposure.
Образци за изпитване
Test specimens
Размерите на образците за изпитване по принцип трябва да бъдат указани в съответния метод на изпитване за свойството или свойствата, които ще се измерват след облъчването.
The dimensions of the test specimen shall normally be those specified in the appropriate test method for the property or properties to be measured after exposure.
Определя се броят на контролните образци и образците за изследване за всяко условие на изпитването или етап на облъчване, като той е в допълнение на броя, необходим за визуални оценки съгласно различните методи на изпитване.
The number of control and test specimens for each test condition or exposure stage shall be determined, in addition to those required for visual evaluations by the number required by the test methods.
Препоръчва се визуалните оценки да се правят върху възможно най-голям брой изпитани образци.
It is recommended that visual evaluations be conducted on the largest test specimens tested.
В съответствие с точка 9.1 от настоящото приложение се определя светлопропускливостта на образците за изпитване, които предстоят да бъдат облъчени.
Measure, according to paragraph 9.1 of this annex the luminous transmission of the test specimen(s) to be exposed.
В съответствие с точка 4 от настоящото приложение се определя абразивното износване на повърхността на контролните образци.
Measure, according to paragraph 4 of this annex, the resistance to abrasion of the surface(s) of the control specimen(s).
Всеки образец се разполага към лампата със страната си, която представлява външната страна на стъклото на превозното средство.
That face of each test specimen, which would represent the surface glazed to the exterior of the road vehicle, shall face the lamp.
Останалите условия на облъчване трябва да бъдат следните:
Other exposure conditions shall be as follows:
Облъчването не трябва да варира с повече от ± 10 % за цялата повърхност на образеца за изпитване.
The irradiance shall not vary more than ± 10 % over the whole test specimen area.
Филтрите на лампите се почистват на съответни интервали, като се измиват с миещ препарат и вода.
At appropriate intervals, clean lamp filters by washing with detergent and water.
Филтрите за ксеноновите дъгови лампи се подменят съгласно препоръките на производителя.
Xenon arc filters shall be replaced according to the recommendations of the equipment manufacturer.
По време на сухата част от цикъла температурата вътре в апарата за облъчване се поддържа посредством циркулация на достатъчно количество въздух, който да поддържа температура на абсолютно черно тяло.
The temperature within the exposure apparatus during the dry portion of the cycle shall be controlled by circulation of sufficient air to maintain a constant black standard temperature.
В апарата за облъчване с ксенонова дъгова лампа тази температура трябва да бъде 70 ± 3 °C и да бъде отчетена с термометър за абсолютно черно тяло или еквивалентен на него.
In the xenon arc exposure apparatus, this temperature shall be 70 ± 3 °C as indicated by a Black standard thermometer or equivalent.
Термометърът за абсолютно черно тяло трябва да бъде поставен в стойката на образците за изпитване, а показанията му да се снемат в точката, в която от излагането на светлината се развива максимална температура.
The black panel thermometer shall be mounted in the test specimen rack and readings shall be taken at the point where maximum heat is developed due to light exposure.
Относителната влажност в апарата за облъчване се поддържа на 50 ± 5 % по време на сухата част от цикъла.
The relative humidity within the exposure apparatus shall be controlled at 50 ± 5 % during the dry portions of the cycle.
Дейонизираната вода, използвана по време на цикъла с пулверизация, трябва да съдържа по-малко от 1 милионна част твърд силициев двуокис и да не оставя трайни отлагания или остатъци по образците за изпитване, които да попречат на последващите измервания.
The deionized water used in the spray cycle shall contain less than 1 ppm silicon dioxide solids and shall leave no permanent deposit or residue on the test specimens which would interfere with subsequent measurements.
Водородният показател pH на водата трябва да бъде между 6,0 и 8,0, а проводимостта — под 5 микросименса.
The pH of the water shall be between 6,0 and 8,0, and the conductivity shall be less than 5 microsiemens.
Температурата на водата в тръбата, през която тя навлиза в апарата за облъчване, трябва да бъде стайната температура.
The temperature of the water in the line where it enters the exposure apparatus shall be the ambient water temperature.
Водата трябва да облива образците за изпитване под формата на фина пулверизирана струя с достатъчен обем, за да ги мокри равномерно и веднага след контакт с тях.
The water shall strike the test specimens in the form of a fine spray in sufficient volume to wet the test specimens uniformly, immediately upon impact.
Пулверизираната водна струя се насочва само към онази повърхност на образците за изпитване, която е обърната към източника на светлина.
Water spray will be directed only against the test specimen surface facing the light source.
Не се допуска рециркулация на пулверизираната вода, нито потапяне на образците за изпитване.
No recirculation of the spray water or immersion of the test specimens in the water shall be permitted.
Образците за изпитване се въртят около дъгата с цел осигуряване на равномерно разпределение на светлината.
The test specimens shall be rotated about the arc in order to provide uniform distribution of the light.
Всички гнезда в апарата за облъчване се запълват с образци за изпитване или със заместващи ги обекти, за да се гарантира равномерно разпределение на температурата.
All positions in the exposure apparatus shall be filled with test specimens or surrogates to ensure that a uniform temperature distribution is maintained.
Образците за изпитване се поставят в рамки, като гърбовете им са изложени на околната среда в корпуса на апарата.
Test specimens shall be held in frames with backs exposed to the cabinet environment.
Не трябва да се допуска обаче отраженията от стените на корпуса да попадат върху задната повърхност на обектите.
However, reflections from cabinet walls shall not be permitted to strike the back surface of specimens.
Ако е необходимо, зад образците може да се постави материал, който да спира отраженията, стига да не се препятства свободната циркулация на въздуха по повърхността на образците.
If necessary, samples may be backed to block such reflections so long as free circulation of air at the specimen surface is not impeded.
Апаратът за облъчване се пуска в действие, за да осигури непрекъснато осветяване и периодично пулверизиране с вода в цикли с продължителност 2 часа.
The exposure apparatus shall be operated to provide continuous light and intermittent water spray in 2 h cycles.
Всеки двучасов цикъл се разделя на периоди, по време на които образците за изпитване се подлагат на облъчване без пръскане с вода в продължение на 102 минути и на облъчване с пръскане с вода в продължение на 18 минути.
Each 2 h cycle shall be divided into periods during which the test specimens are exposed to light without water spray for 102 minutes and to light with water spray for 18 minutes.
След облъчването образците за изпитване могат да бъдат почистени, ако е необходимо, като за премахване на евентуалните остатъчни замърсявания се използва начин, който е препоръчан от производителя на образците за изпитване.
After exposure, the test specimens may be cleaned, if necessary, by a practice recommended by their manufacturer to remove any residues present.
Облъчените образци за изпитване се оценяват визуално по отношение на следните качества:
Evaluate the exposed test specimens visually with respect to the following properties:
мехурчета
Bubbles
цвят
Colour
мътност
Haze
видимо разлагане
Noticeable decomposition
Измерва се светлопропускливостта на облъчените образци за изпитване.
Measure the luminous transmission of the exposed specimens.
Представяне на резултатите
Expression of results
За визуалните оценки на облъчените образци за изпитване се съставят протоколи, като видът на всеки един образец се сравнява с този на необлъчена контролна проба.
Report visual evaluations of exposed test specimens, comparing the appearance of each with that of the unexposed control.
Измерената нормална светлопропускливост не трябва да се различава от първоначалното изпитване, направено с необлъчени мостри, с повече от 5 % и не трябва да бъде по-малка от:
The regular light transmittance measured shall not differ from the original test on unexposed samples by more than 5 per cent and shall not fall below:
70 % при предни стъкла и други стъкла, които са разположени на място, необходимо за видимостта на водача.
70 per cent in the case of a windscreen and other glazing that is located in a position requisite for driving visibility.
ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТ НА ВЛАГА
RESISTANCE-TO-HUMIDITY TEST
Три мостри или три образеца с квадратна форма с размери не по-малки от 300 × 300 mm се съхраняват във вертикално положение в продължение на две седмици в затворена камера, в която се поддържа температура 50 ± 2 °C и относителна влажност 95 ± 4 %.
Keep three samples or three square test pieces of at least 300 × 300 mm in a vertical position for two weeks in a closed container in which the temperature is maintained at 50 ± 2 °C and the relative humidity at 95 ± 4 per cent.
При стъкла от неогъваема пластмаса и при двойни стъкла от неогъваема пластмаса броят на мострите трябва да бъде десет.
In the case of rigid plastic glazings and rigid plastic double glazed units, the number of samples shall be ten.
Образците за изпитване се подготвят по такъв начин, че:
The test pieces shall be prepared in such a way that:
поне един от ръбовете на образците за изпитване съвпада с оригинален ръб на стъклото,
at least one edge of the test pieces coincides with an original edge of the glass pane,
ако се провежда едновременно изпитване на няколко образеца, се вземат мерки за осигуряване на подходящо разстояние между тях.
if several test pieces are tested at the same time, adequate spacing shall be provided between them.
Вземат се мерки за недопускане на стичане на кондензиращата се върху стените или тавана на изпитвателната камера влага върху образците.
Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
Счита се, че безопасните стъкла удовлетворяват изискванията по отношение на устойчивостта им на влага, ако след двучасов престой на обикновените и обработените многослойни стъкла при температура на околната среда и 48-часов престой на стъклата с пластмасово покритие и стъклата от стъкло—пластмаса при температура на околната среда не се забелязват никакви съществени промени на разстояние по-голямо от 10 mm от неотрязания ръб или 15 mm от отрязания ръб на образците.
Safety glazing shall be deemed to be satisfactory from the point of view of resistance to humidity if no significant change is observed more than 10 mm from the uncut edges and more than 15 mm from the cut edges after ordinary and treated laminated glass panes have been maintained for two hours in the ambient atmosphere, and plastics-faced and glass-plastics panes have been maintained for 48 hours in the ambient atmosphere.
Счита се, че комплектът от мостри или образци, представени за одобрение, удовлетворява изискванията от гледна точка на устойчивостта на влага, ако е изпълнено едно от следните условия:
A set of test pieces or samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the resistance-to-humidity test if one of the following conditions is fulfilled:
ако едно от изпитванията е дало незадоволителен резултат, проведената върху нов комплект мостри допълнителна поредица от изпитвания е дала задоволителни резултати.
One test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples gives satisfactory results.
ИЗПИТВАНЕ НА УСТОЙЧИВОСТТА НА ПРОМЯНА НА ТЕМПЕРАТУРАТА
TEST OF RESISTANCE TO TEMPERATURE CHANGES
Два образеца с размери 300 × 300 mm се поставят за 6 часа в затворен съд при температура – 40 °C ± 5 °C; след това образците се изваждат на открито при температура на околния въздух 23 °C ± 2 °C и престояват така в продължение на един час или до момента, в който температурата им се изравни с температурата на околната среда.
Two test pieces 300 × 300 mm shall be placed in an enclosure at a temperature of – 40 °C ± 5 °C for a period of 6 hours; they shall then be placed in the open air at a temperature of 23 °C ± 2 °C for one hour or until temperature equilibrium has been reached by the test pieces.
Като следваща стъпка образците се поставят на пътя на въздушен поток с температура 72 °C ± 2 °C, където остават в продължение на 3 часа.
These shall then be placed in circulating air at a temperature of 72 °C ± 2 °C for 3 hours.
Оценката на образците за изпитване се прави, след като те отново бъдат извадени на открито при температура на въздуха 23 °C ± 2 °C и се охладят до тази температура.
After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
Индекс на значимост на второстепенните характеристики
Indices of difficulty of secondary characteristics
Оцветяване на междинния слой или на покритието от пластмаса
Colouring of the interlayer or of the plastics coating
Счита се, че изпитването на устойчивостта на промяна на температурата е дало задоволителен резултат, ако върху образците не се забелязват пукнатини, непрозрачни участъци, разделяне на слоевете или други видими признаци на влошаване на техните качества.
The test for resistance to temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
ОПТИЧНИ КАЧЕСТВА
OPTICAL QUALITIES
Изпитване на светлопропускливост
Light transmission test
За точка на измерването се избира средата на светлинния сноп.
The point of measurement shall be taken at the centre of the light beam.
Приемникът трябва да има относителна спектрална чувствителност, която до голяма степен да съответства на относителната спектрална чувствителност за дневно зрение на стандартен фотометричен наблюдател по МКО [6].
The receiver shall have a relative spectral sensitivity in substantial agreement with the relative spectral luminous efficiency for the ICI [6] standard photometric observer for photopic vision.
Чувствителната повърхност на приемника трябва да бъде покрита с разсейвател и да бъде най-малко два пъти по-голяма от напречното сечение на излъчвания от оптичната система светлинен сноп.
The sensitive surface of the receiver shall be covered with a diffusing medium and shall have at least twice the cross-section of the light beam emitted by the optical system.
Ако се използва интегрираща сфера, напречното сечение на отвора в сферата трябва да бъде най-малко два пъти по-голямо от напречното сечение на успоредната част на светлинния сноп.
If an integrating sphere is used, the aperture of the sphere shall have a cross-sectional area at least twice that of the parallel portion of the beam.
Линейността на приемника и на съответния измервателен уред трябва да бъде не по-лоша от 2 % от работната част на скалата.
The linearity of the receiver and the associated indicating instrument shall be better than 2 per cent of the effective part of the scale.
Приемникът трябва да бъде центриран в оста на светлинния сноп.
The receiver shall be centred on the axis of the light beam.
Чувствителността на измервателната система се регулира така, че измервателният уред, показващ изходния сигнал от приемника да отчита 100 деления, когато на пътя на светлинния сноп не е поставено безопасно стъкло.
The sensitivity of the measuring system shall be adjusted in such a way that the instrument indicating the response of the receiver indicates 100 divisions when the safety-glass pane is not inserted in the light path.
Уредът трябва да отчита нула, когато върху приемника не попада светлина.
When no light is falling on the receiver, the instrument shall read zero.
Безопасното стъкло се разполага спрямо приемника на разстояние, приблизително равно на пет пъти диаметъра на приемника.
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Безопасното стъкло трябва да се помести между диафрагмата и приемното устройство и да се ориентира така, че ъгълът на падане на светлинния сноп да бъде равен на 0 ± 5°.
Insert the safety-glass pane between the diaphragm and the receiver and adjust its orientation in such a way that the angle of incidence of the light beam is equal to 0 ± 5°.
Нормалната светлопропускливост се измерва върху безопасното стъкло, като за всяка точка на измерване се отчита броят на деленията, n, показани на измервателния уред.
The regular transmittance shall be measured on the safety-glass pane, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
Нормалната светлопропускливост τr е равна на n/100.
The regular transmittance r is equal to n/100.
При предни стъкла могат да се приложат алтернативни методи на изпитване с използване или на изрязан от най-плоската част на предното стъкло образец, или на специално подготвен квадратен образец, с характеристики на материала и дебелината, които са идентични със съответните характеристики на реално използваното предно стъкло; в този случай измерванията се извършват по нормалата (перпендикулярно) на стъклото.
In the case of windscreens, alternative test methods may be applied using either a test piece cut from the flattest part of a windscreen or a specifically-prepared flat square with material and thickness characteristics identical to those of the actual windscreen, the measurements being taken normal (perpendicular) to the glass pane.
За предни стъкла на превозни средства от категория M1 [7]
For the windscreens of M1 vehicles [7]
изпитването се провежда в зона за изпитване B, определена в приложение 18, точка 2.3, като се изключва евентуалното непрозрачно затъмняване, което затруднява изпитването.
the test shall be carried out in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it.
За предни стъкла на превозни средства от категория N1 производителят може да изисква същото изпитване да се проведе или в зона за изпитване B, определена в приложение 18, точка 2.3, като се изключва евентуалното непрозрачно затъмняване, което затруднява изпитването, или в зона I, определена в точка 9.2.5.2.3 от настоящото приложение.
For the windscreens of N1 vehicles, the manufacturer may request that the same test may be carried out either in test area B defined in Annex 18, paragraph 2.3, excluding any opaque obscuration impinging on it, or in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
За предни стъкла от други категории превозни средства изпитването се провежда в зона I, определена в точка 9.2.5.2.3 от настоящото приложение.
For windscreens of other categories of vehicles, the test shall be carried out in the zone I defined in paragraph 9.2.5.2.3 of this annex.
При селскостопански и горски трактори и при превозни средства за строителни площадки, за които не е възможно да се определи зона I, изпитването се провежда в зона I', определена в точка 9.2.5.3 от настоящото приложение.
However, for agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, the test shall be carried out in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Оцветяване на стъклото
Colouring of the glass
Оцветяване на междинния слой (при многослойни предни стъкла)
Colouring of the interlayer (in the case of laminated windscreens)
не се включва
not included
включва се
included
Засенчваща лента и/или непрозрачно затъмняване
Shade and/or opaque obscuration
Нормалната светлопропускливост се измерва в съответствие с точка 9.1.2 от настоящото приложение и резултатите се документират.
The regular light transmittance shall be measured according to Paragraph 9.1.2 of this annex and the result shall be recorded.