natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля уточнете разчетните разходи по сделката:
Please, specify the estimated transaction costs:
Ще има ли пряко ангажиране от страна на т.нар. „бизнес ангели“ в инвестициите на първоначалния етап на проучването на дейността?
Will there be a direct involvement from business angels in investments in the seed stage?
Има ли налични други механизми, които да гарантират стимулиращото въздействие и необходимостта от помощ?
Are there other mechanisms in place to ensure an incentive effect and the necessity of aid?
Мярката включва ли (моля отбележете една или повече клетки, по целесъобразност):
Does the measure involve (Please tick one or more boxes as appropriate):
 открита тръжна процедура за управители или управително дружество.
 open tender for managers or management company.
 обява за търг или публична покана към инвеститорите.
 call for tender or public invitation to investors.
 други механизми, които гарантират, че ръководството или инвеститорите не са обезщетени прекомерно.
 other mechanisms to ensure that management or investors are not overcompensated.
Отрицателни ефекти от помощта
Negative effects of the aid
Изтласкване
Crowding-out
Моля приложете доказателства относно риска от изтласкване на инвестициите на ниво инвеститори, фондове и/или инвестиционни инструменти.
Please attach evidence as regards the risk of crowding-out of investments at the level of investors, funds and/or investment vehicles.
Следните елементи например могат да бъдат от значение:
The following elements may for instance be relevant:
брой фирми/фондове/инвестиционни инструменти за рисков капитал, съществуващи на национално равнище или в областта, в случай на регионален фонд, както и сегментите, в които те развиват дейност;
the number of venture capital firms/funds/investment vehicles present at national level or in the area in case of a regional fund and the segments in which they are active;
целеви предприятия с оглед размера на дружествата, етапа на растеж и икономическия сектор;
the targeted enterprises in terms of size of companies, growth stage, and business sector;
средния размер сделка и по възможност минималния размер сделка, които фондовете или инвеститорите биха разглеждали подробно;
the average deal size and possibly the minimum deal size the funds or investors would scrutinise;
общ размер на рисковия капитал, който е на разположение на целевите предприятия, сектора и етапа, към които е насочена съответната мярка.
the total amount of venture capital available for the target enterprises, sector and stage targeted by the relevant measure.
Ако инвестициите не са ограничени до подпомаганите региони и ако те продължават след началния етап на стартиране на дейността за средни предприятия, съществува ли горна граница за общото финансиране на предприятието чрез мярката?
If investments are not restricted to assisted regions and if they go beyond the start-up stage for medium-sized enterprises, is there a limit per enterprise on total funding through the measure.
По отношение на мерки, осигуряващи последващо инвестиране, предвижда ли мярката специфични ограничения за максимално допустимата сума, която да бъде инвестирана във всяко едно целево МСП на инвестиционния етап, през който е подходящо да се осъществи намесата, и/или за периода, през който може да бъде отпусната помощта, като също така се вземат предвид съответният сектор и размерът на фонда?
For measures providing for follow-on investment, does the measure foresee specific limits to the maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Предвижда ли мярката ограничение, свързано с броя на инвестиционните кръгове за целево МСП или максимална сума, която може да бъде инвестирана в целево предприятие?
Does the measure foresee a limitation related to the number of investment rounds per target SME or a maximum amount which can be invested in on target enterprise?
Ако е предвидено последващо инвестиране, има ли максимална сума, която да бъде инвестирана във всяко едно целево МСП на инвестиционния етап, през който е подходящо да се осъществи намесата, и/или за периода, през който може да бъде отпусната помощта, като също така се вземат предвид съответният сектор и размерът на фонда?
If follow-on investment is foreseen, is there a maximum amount to be invested into each target SME, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund?
Ако е предвидено по-слабо участие на частни инвеститори, има ли постепенно увеличение на участието на частни инвеститори през времето на съществуване на фонда, като се обърне специално внимание на етапа на развитие на предприятието, сектора, съответните нива на разпределение на печалбата и субординацията, и евентуално локализиране в подпомаганите райони на целевите МСП?
If a lower participation of private investors is foreseen, is there a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target SMEs.
По отношение на мерки, осигуряващи само първоначален капитал, има ли някакъв механизъм, гарантиращ, че държавата получава съответстваща възвращаемост от своите инвестиции, съизмерима с рисковете, на които са изложени тези инвестиции, по-конкретно когато държавата финансира инвестицията под формата на квазидялови или дългови инструменти, възвращаемостта от които би следвало например да бъде обвързана с евентуални права за експлоатация (например възнаграждение за право на ползване), породени от права върху интелектуална собственост в резултат на инвестицията?
For measures providing seed capital only, is there any mechanism ensuring that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment.
Други нарушавания на конкуренцията
Other distortions of competition
Каква е общата очаквана рентабилност във времето на фирмите, в които е инвестирано, и какви са перспективите за бъдеща рентабилност?
What is the expected overall profitability of the firms invested in over time and prospects of future profitability.
Каква е очакваната степен на неуспех на предприятията, към които е насочена мярката?
What is the expected rate of enterprise failure targeted by the measure.
Какъв е общият максимален размер на инвестиционния транш (като се включват както публични, така и частни инвестиции), предвиден от мярката, в сравнение с оборота и разходите на целевите МСП?
What is the total maximum size of investment tranche (including both the public and private investments) envisaged by the measure as compared to the turnover and costs of the target SMEs.
В случай на съсредоточаване върху сектори на мярката, има ли свръхкапацитет на сектора, който се възползва от помощта?.
In case of sectoral focus of the measure, is there over-capacity of the sector benefiting from the aid.
Моля дайте кратко описание на икономическото състояние на сектора(ите):
Please give a brief description of the economic situation in the sector(s):
Има ли някакви други налични механизми, чрез които да се ограничат нарушаванията на конкуренцията?
Are there any other mechanisms in place in order to limit the distortions of competition.
Натрупване на помощи
Cumulation of the aid
Може ли помощта, предоставена по мярката за помощ, предмет на уведомление, да се комбинира с друга помощ? да
Can be the aid granted under the notified measure combined with other aid? yes
Ако отговорът е „да“, моля предоставете подробности (например вида на помощта, с която се комбинира предоставената помощ съгласно мярката, предмет на уведомление):
If yes, please provide the details (e.g. type of aid with which the aid granted under the notified measure is combined):
Ако отговорът е „да“, моля потвърдете следното:
If yes, please confirm the following:
Държавата от ЕАСТ се ангажира да намали съответните тавани на помощта или максимално допустимите разходи с 50 % в общия случай и с 20 % за целевите МСП, разположени в подпомагани райони, през първите три години от първото инвестиране на рисков капитал, както и до общия получен размер, когато предоставеният капитал на целево предприятие по мярката в областта на рисковия капитал се използва за финансиране на първоначално инвестиране или на други разходи, допустими за получаване на помощ по други регламенти, насоки, рамки за групово освобождаване или други документи в областта на държавните помощи.
The EFTA State undertakes to reduce the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts by 50 % in general and by 20 % for target SMEs located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received, where the capital provided to a target enterprise under the risk capital measure is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under the General Block Exemption Regulation, guidelines, frameworks, or other state aid documents.
Това намаление не се прилага по отношение на интензитетите на помощта, предвидени в Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и иновации или последваща рамка или регламент за групово освобождаване в тази област. да
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority’s Guidelines for State aid for Research, Development and Innovation or any successor framework or block exemption regulation in this field. yes
Държавата от ЕАСТ се ангажира да предава до Надзорния орган на ЕАСТ годишни доклади, съдържащи обобщена таблица с разбивка на инвестициите, осъществени от фонд или по мярка в областта на рисковия капитал, включително списък на всички предприятия бенефициери на помощ по мерки в областта на рисковия капитал, както и кратко описание на дейността на инвестиционните фондове с подробности за обсъдените потенциални сделки и за действително осъществените сделки, както и изпълнението на инвестиционните инструменти, заедно с обобщена информация за събрания от тези инструменти капитал.
The EFTA State undertakes to submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority containing a summary table with a breakdown of the investments effected by a fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures as well as a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Държавата от ЕАСТ се ангажира да публикува в Интернет пълния текст на окончателните схеми за помощ, одобрени от Надзорния орган на ЕАСТ, и да съобщи на Надзрония орган интернет адреса на публикацията.
The EFTA State undertakes to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Държавата от ЕАСТ се ангажира да поддържа в продължение на най-малко 10 години подробна документация относно отпускането на помощи за мерки в областта на рисковия капитал, съдържаща цялата информация, необходима, за да бъде доказано, че условията, изложени в НРК, са били спазени, особено по отношение на размера на траншовете, размера на предприятието (малко или средно), етапа на развитие на предприятието (начално проучване, стартиране или разширяване), сектора, в който развива дейността си (за предпочитане на 4-цифрено ниво по класификация NACE (класификация на икономическите дейности в Европейската общност), както и информация относно управлението на фондовете и други критерии, упоменати в тези насоки.
The EFTA State undertakes to maintain for at least 10 years detailed records regarding the granting of aid for the risk capital measure containing all information necessary to establish that the conditions laid down in the RCG have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Държавата от ЕАСТ се ангажира да предаде документацията, за която става дума по-горе, при поискване от Надзорния орган на ЕАСТ.
The EFTA State undertakes to submit the records referred to above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Моля посочете тук всяка друга информация, която считате за уместна за оценката на мярката(ите), разглеждани в рамките на Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
ОПРОСТЕН ФОРМУЛЯР ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ
SIMPLIFIED NOTIFICATION FORM
Този формуляр може да бъде използван за опростеното уведомление съгласно член 4, параграф 2 от Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL относно разпоредбите за прилагане, постановени в член 27 от част II на Протокол 3 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд,1.
This form may be used for the simplified notification pursuant to Article 4(2) of the EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.1.
Предходно одобрена схема за помощ
Prior approved aid scheme
Номер на случая, определен от Надзорния орган на ЕАСТ: …
Case number allocated by the EFTA Surveillance Authority: …
Дата на одобрение [референция към решението на Надзорния орган на ЕАСТ]: …
Date of approval [by reference to the EFTA Surveillance Authority decision]: …
Публикувано в Официален вестник на Европейския съюз и Притурката за ЕИП: …
Publication in the Official Journal of the European Union and EEA Supplement: …
Първостепенна цел (моля посочете само една): …
Primary objective (please specify one): …
Правно основание: …
Legal basis: …
Общ бюджет: …
Overall budget: …
Продължителност: …
Duration: …
Инструмент, предмет на уведомление
Instrument subject to notification
 нов бюджет (моля посочете общия и годишния бюджет в съответната национална валута):
 New budget (please specify the overall as well as the annual budget in the respective national currency):
 нова продължителност (моля посочете началната и крайната дата, на която може да бъде отпусната помощта):
 New duration (please specify the starting date from which the aid may be granted and the last date until which the aid may be granted):
 стесняване на критериите (моля посочете дали измененията засягат съответно намаляването на интензитета на помощта или допустимите разходи и опишете подробно):
 Tightening of criteria (please indicate if the amendment concerns a reduction of aid intensity or eligible expenses and specify details):
Действителност на задълженията
Validity of commitments
 Моля потвърдете, че задълженията, поети от държавите от ЕАСТ за целите на одобрена предходна схема за помощ, са действителни в тяхната цялост по отношение също на новите мерки, предмет на уведомление.
 Please confirm that the commitments provided by the EFTA State for the purposes of the prior approved aid scheme are valid in their entirety also for the new notified measure.
Моля приложете копие (или препратка към интернет адрес) на съответните релевантни части от окончателните документи, представляващи правни основания.
Please attach a copy (or a web link) of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis.
Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр.1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Ако Надзорният орган на ЕАСТ е уведомен за схемата за помощ по повече от един случай, моля посочете подробности за последното пълно уведомление, което е било одобрено от Надзорния орган на ЕАСТ.“
If the aid scheme has been notified to the EFTA Surveillance Authority on more than one occasion, please provide details for the latest complete notification that has been approved by the EFTA Surveillance Authority.’
По смисъла на член 1, параграф е) от Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд (наричан по-нататък „Протокол 3“), неправомерна помощ означава нова помощ, приведена в действие в нарушение на член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3.
According to Article 1(f) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement (hereinafter “Protocol 3”), unlawful aid shall mean new aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3.
Вторична цел е тази, за която в допълнение към основната цел, помощта ще бъде специално насочена.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid will be exclusively earmarked.
Например схема с основна цел изследвания и развитие може да има за вторични цели помощ за малки и средни предприятия (МСП), ако помощта е насочена специално за малките и средните предприятия.
For example, a scheme for which the primary objective is research and development may have as a secondary objective small and medium-sized enterprises (SMEs) if the aid is earmarked exclusively for SMEs.
Вторичната цел може да бъде по сектори, например в случай на схема за изследвания и развитие в сектор „стоманодобив“.
The secondary objective may also be sectoral, in the case for example of a research and development scheme in the steel sector.
Моля посочете за кой сектор става въпрос в точка 4.2.
Please specify sector in point 4.2.
В съответствие с член 1, буква д) от Протокол 3, под индивидуална помощ следва да се разбира помощ, която не е предоставена на базата на схема за помощ, или предоставяне на помощ на базата на схема за помощ, за което има задължение за уведомление.
According to Article 1(e) of Protocol 3, individual aid shall mean aid that is not awarded on the basis of an aid scheme and notifiable award of aid on the basis of a scheme.
Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване), (ОВ L 214, 9.8.2008 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General block exemption Regulation) (OJ L 214, 9.8.2008, p. 3).
Включен в приложение VX към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 120/2008 (ОВ L 339/2008, стр. 111), в сила от 8.11.2008 г.
Incorporated into Annex VX of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 120/2008 (OJ L 339/2008, p. 111) entered into force on 8.11.2008.
NACE е статистическата класификация на икономическите дейности, която се използва в Европейския съюз.
NACE is the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community.
Вж. Регламент (ЕО) № 1893/2006 от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1).
See Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 (OJ L 393, 30.12.2006, p. 1).
Втората версия на NACE влиза в сила на 1 януари 2008 г. Включена в приложение XXI към Споразумението за ЕИП.
NACE Revision 2 entered into force on 1 January 2008. Incorporated into Annex XXI of the EEA Agreement.
Препоръка на Комисията от6 май 2003 г. относно определението на микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36), и Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията (включен в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 131/2004 (ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 67, Притурка за ЕИП № 12, 10.3.2005 г., стр. 49) в сила от 25.9.2004 г., за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 относно разширяването на приложното му поле по отношение на помощта за изследователска и развойна дейност, ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22 (включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 88/2002 (ОВ L 266, 3.10.2002 г., стр. 56, Притурка за ЕИП № 49, 3.10.2002 г., стр. 42), в сила от 1.2.2003 г.); или последваща правна уредба, включена в приложение XV към Споразумението за ЕИП, която го заменя.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36) and Commission Regulation (EC) No 364/2004 (Incorporated in the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 131/2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49), entered into force on 25.9.2004) amending Regulation (EC) No 70/2001 as regards the extension of its scope to include aid for research and development (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) (Incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002 (OJ L 266, 3.10.2002, p. 56 and EEA Supplement No 49, 3.10.2002, p. 42), entered into force on. 1.2.2003); or any subsequent legislation incorporated into Annex XV of the EEA Agreement replacing it.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 305/04/COL от 1 декември 2004 г. относно насоки за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение (ОВ L 97, 15.4.2005 г., стр. 41, Притурка за ЕИП № 18, 14.4.2005 г., стр. 1), както са определени в Насоките на Общността за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, ОВ C 244, 1.10.2004 г., стр. 2.
EFTA Surveillance Authority Decision No 305/04/COL of 1 December 2004 on Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ L 97, 15.4.2005, p. 41 and EEA Supplement No 18, 14.4.2005, p. 1) as defined in Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).