natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При предните стъкла от стъклопластмаса всички изпитвания с изключение на изпитването на удар с модел на глава (точка 3.2) и изпитванията за определяне на оптичните качества се провеждат върху плоски части за изпитване, които или са изрязани от действителни предни стъкла, или са специално изработени за целта.
In the case of glass-plastics windscreens, tests other than headform tests (paragraph 3.2) and tests of optical qualities shall be conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
И в двата случая частите за изпитване трябва да бъдат във всички отношения напълно представителни за серийно произвежданите предни стъкла, за които е подадено заявление за одобрение.
In either case the test pieces shall in all respects be, rigorously representative of the serially-produced windscreens for which approval is sought.
Преди всяко изпитване частите за изпитване трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Before each test, the test pieces shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
На изпитване се подлагат четири части за изпитване от серията с най-малка разгъната площ и четири части за изпитване от серията с най-голяма разгъната площ, подбрани в съответствие с изискванията от приложение 13.
Four test pieces from the series having the smallest developed area and four test pieces from the series having the largest developed area, selected in accordance with the provisions of Annex 13, shall be tested.
Височината на падане е 1,50 m ± 0/5 mm.
The height of drop shall be 1,50 m ± 0/5 mm.
Слоят от стъкло се разрушава, образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително в точката на удара, при което най-близко разположените до точката на удара пукнатини отстоят от нея на разстояние, не по-голямо от 80 mm.
The layer of glass breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact, the cracks nearest to the point of impact being not more than 80 mm from it;
Слоят от стъкло трябва да остане слепен с междинния слой от пластмасов материал.
The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
Допуска се отделяне на междинния слой на едно или няколко места с широчина, по-малка от 4 mm от всяка страна на дадена пукнатина, стига тя да е разположена извън окръжността с диаметър 60 mm, чийто център съвпада с точката на удара.
One or more partial separations from the interlayer not more than 4 mm in breadth may be allowed on either side of the crack outside a circle 60 mm in diameter centred on the point of impact;
Допуска се разкъсване на междинния слой откъм страната на удара с дължина до 35 mm.
A tear in the interlayer of a length up to 35 mm is allowed on the impact side.
Счита се, че серията от образци, представени за одобрение, е задоволителна от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако при всички изпитвания е получен задоволителен резултат.
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if all of the tests have given a satisfactory result.
Прилагат се изискванията от приложение 6, точка 4.
The requirements of Annex 6, paragraph 4, shall apply.
Третото изискване от точка 4.3.4.1 от приложение 6 обаче не се прилага.
However the third requirement set out in paragraph 4.3.4.1 of Annex 6 is not relevant.
Прилагат се изискванията от приложение 6, точка 5.1.
The requirements of Annex 6, paragraph 5.1, shall apply.
Прилагат се изискванията от приложение 9, точка 2.
The requirements of Annex 9, paragraph 2, shall apply.
Изискванията по отношение на оптичните качества, посочени в приложение 3, точка 9, се прилагат за всеки тип предно стъкло.
The requirements concerning optical qualities set out in Annex 3, paragraph 9, shall apply to each type of windscreen.
СТЪКЛА ОТ СТЪКЛОПЛАСТМАСА
GLASS-PLASTICS PANES
За стъклата от стъклопластмаса се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по една от следните основни или второстепенни характеристики.
Glass-plastics panes shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Категорията на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина „е“, при допустимо отклонение на изработката ± 0,2 mm:
The thickness category applicable to the nominal thickness ‘e’ a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed:
3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
4,5 mm < e
4,5 mm < e
Номинална дебелина на слоя(евете) от пластмаса, изпълняващ(и) ролята на междинен(нни) слой(еве).
The nominal thickness of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s),
Номинална дебелина на стъклото.
The nominal thickness of the glass pane,
Тип на слоевете от пластмасов материал, които изпълняват ролята на междинни слоеве (напр. PVB или друг материал) и на пластмасовия слой върху вътрешната повърхност.
The type of the layer(s) of plastics material acting as interlayer(s) (e.g. PVB or other material) and of the plastics layer on the inner face,
Евентуална специална обработка, на която може да е бил подложен слоят от стъкло.
Any special treatment which the layer of glass may have undergone.
При стъклата от стъклопластмаса изпитванията се провеждат върху плоски части за изпитване, които или са отрязани от реални стъкла, или са специално изработени.
In the case of glass-plastics panes the tests shall be conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
И в двата случая частите за изпитване трябва да бъдат във всички отношения напълно представителни за серийно произвежданите стъкла, за които е подадено заявление за одобрение.
In either case the test pieces shall be in all respects rigorously representative of the glass panes for the production of which approval is sought.
Преди всяко изпитване частите за изпитване от стъклата от стъклопластмаса трябва да престоят в продължение на не по-малко от четири часа при температура 23 °C ± 2 °C.
Before each test, the test pieces of glass-plastics panes shall be stored for not less than four hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Счита се, че условията от настоящото приложение са изпълнени, ако стъклото, представено за одобрение, има същия състав като вече одобреното предно стъкло в съответствие с изискванията от приложение 10.
The provisions of this annex shall be considered to be met if the glass pane submitted for approval has the same composition as that of a windscreen already approved under the provisions of Annex 10.
ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ — ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С КЪЛБО С ТЕГЛО 227 g
MECHANICAL STRENGTH TEST – 227 g BALL TEST
Прилагат се изискванията от приложение 7, точка 3.
The provisions of Annex 7, paragraph 3, shall apply.
Прилагат се изискванията от приложение 7, точка 5.1.
The requirements of Annex 7, paragraph 5.1, shall apply.
Прилагат се изискванията от приложение 9, точка 2.1.
The requirements of Annex 9, paragraph 2.1, shall apply.
Изискванията, отнасящи се до нормалната светлопропускливост, посочени в приложение 3, точка 9.1, се прилагат по отношение на стъклата или частите от стъкла, които са разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to glass glazing or parts of glass panes located at places which are essential to the driver's vision.
СЪСТАВНИ СТЪКЛА
MULTIPLE-GLAZED UNITS
За съставните стъкла се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по една от следните основни или второстепенни характеристики.
Multiple-glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Брой на слоевете от стъкло.
The number of component panes.
Конструкция на съставното стъкло (симетрично, несиметрично).
The composition of the multiple-glazed unit (symmetrical, asymmetrical),
Тип на всяко съставно стъкло в съответствие с определенията в точка 1 от приложения 5, 7 или 11 към настоящото правило.
The type of each component glass pane as defined in paragraph 1 of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation,
Номинална(ите) широчина(и) на междината(ите) между двете стъкла.
The nominal width(s) of the gap(s) between the glass panes,
Тип уплътнение.
The type of sealing.
Второстепенните характеристики на всяко съставно стъкло в съответствие с определенията в точка 1.2 от приложение 5, 7 или 11 към настоящото правило.
The secondary characteristics of each component glass pane, as defined in paragraph 1.2 of Annexes 5, 7 or 11 to this Regulation.
Всяко съставно стъкло от съставното стъкло трябва или да бъде от одобрен тип, или да отговаря на изискванията, изложени в съответното приложение към настоящото правило (приложение 5, 7 или 11).
Each component glass pane forming the multiple-glazed unit shall either be type-approved or subjected to the requirements set out in the relevant annex to this Regulation (Annexes 5, 7 or 11).
Счита се, че изпитванията, проведени върху съставни стъкла с една или повече междини с номинална широчина „е1“ (… „en“) са приложими за всички съставни стъкла, които притежават същите характеристики и номинална широчина на междината „е1 ± 3 mm“ (… „en ± 3 mm“).
Tests carried out on a multiple-glazed unit having one or more gap(s) with the nominal width ‘e1’ (… ‘en’) shall be considered to be applicable to all multiple-glazed units having the same characteristics and a nominal width of the gap(s) ‘e1 ± 3 mm’ (… ‘en ± 3 mm’).
Заявителят на одобрение на типа обаче може да представи за изпитване образеца с най-малката(ите) междина(и) и образеца с най-голямата(емите) междина(и).
However, the applicant for approval may submit for approval tests the sample having the smallest gap(s) and the sample having the largest gap(s).
При съставните стъкла с поне едно многослойно стъкло или едно стъкло от стъклопластмаса преди всяко изпитване частите за изпитване трябва да престоят в продължение на не по-малко от 4 часа при температура 23 °C ± 2 °C.
In the case of multiple-glazed units having at least one laminated glass pane or one glass-plastics pane, the test pieces shall be stored for at least four hours prior to the test at a temperature of 23 °C ± 2 °C.
Изпитванията се провеждат веднага след изваждането на частите за изпитване от съда, в който са били съхранявани.
The tests shall take place immediately after the test pieces are taken out of the receptacle in which they were stored.
Шест части за изпитване (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm се подлагат на изпитване за всяка категория на дебелина на съставните стъкла и за всяка широчина на междината в съответствие с точка 1.1.4 по-горе.
Six test pieces (1100 mm × 500 mm) ± 5/2 mm shall be subjected to testing for each category of thickness of the component glass panes and each width of gap as defined in paragraph 1.1.4 above.
При несиметричните съставни стъкла се провеждат по три изпитвания върху всяка страна.
In the case of an asymmetrical multiple-glazed unit, three tests shall be carried out on one side and three tests on the other side.
Съставни стъкла, състоящи се равномерно закалени стъкла:
Multiple glazing consisting of uniformly-toughened glass panes only:
Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако всички съставни стъкла се разрушат.
The test shall be considered to have given a satisfactory result if all components break;
Съставни стъкла, съставени от многослойни стъкла и/или от стъкла от стъклопластмаса:
Multipe glazing consisting of laminated glass panes and/or glass-plastics panes:
Компонентите на частта за изпитване не устоят и се разрушават, образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително в точката на удара.
The components of the test piece yield and break, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Допускат се разкъсвания в междинния(те) слой(еве), при условие че моделът на глава не минава през частта за изпитване.
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does no pass through the test piece.
От междинния слой не се отделят големи отломки стъкло.
No large fragment of glass becomes detached from the interlayer.
Съставни стъкла, съставени от поне едно равномерно закалено стъкло и от поне едно многослойно стъкло или едно стъкло от стъклопластмаса, които не са предни стъкла:
Multiple glazing consisting of a at least one uniformly-toughened glass pane and of at least one laminated glass pane or glass-plastics pane other than windscreens:
Разрушаване на равномерно закаленото стъкло (стъкла).
The uniform toughened-glass pane(s) break(s);
Многослойното(ите) стъкло(а) или стъклото(ата) от стъклопластмаса не устоява(т) и се разрушава(т), образувайки многобройни кръгови пукнатини, чийто център е приблизително в точката на удара.
The laminated glass pane(s) or glass-plastics pane(s) yield(s) and break(s), displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
Допускат се разкъсвания в междинния(те) слой(еве), при условие че моделът на глава не минава през частта за изпитване.
Tears in the interlayer(s) are allowed provided that the manikin's head does not pass through the test piece;
За дадена серия части за изпитване, представени за одобрение, се счита, че отговаря на изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако при всички изпитвания е наблюдаван задоволителен резултат.
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory with respect to behaviour under head impact, if all of the tests have given a satisfactory result.
Изискванията по отношение на нормалната светлопропускливост, изложени в приложение 3, точка 9.1, се прилагат по отношение на съставните стъкла или частите от съставни стъкла, разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
The provisions concerning the regular light transmittance set out in Annex 3, paragraph 9.1, shall apply to multiple-glazed units or parts of multiple-glazed units located at places which are essential to the driver's vision.
Вземат се под внимание следните характеристики на предното стъкло:
The windscreen’s features taken into account are:
Разгъната площ.
The developed area,
Височина на сегмента.
The height of segment,
Кривина.
The curvature.
Групите се формират въз основа на класа на дебелината.
A group is made up of a thickness class
Класификацията се извършва според разгънатата площ във възходящ ред на стойностите.
Classification is performed in ascending order of developed area
В рамките на всяка от двете серии, определени в точка 3 по-горе, височината на сегмента се обозначава, както следва:
Within each of the two series defined under paragraph 3 above, the heights of segment shall be indicated as follows:
В рамките на всяка от двете серии, определени в точка 3 по-горе, кривината се обозначава, както следва:
Within each of the two series defined under paragraph 3 above, the curvatures shall be indicated as follows:
За всяко предно стъкло от двете серии, определени в точка 3, номерата се събират.
The numbers assigned to each windscreen in the two series defined under paragraph 3 above shall be added together.
Предното стъкло от множеството на петте с най-голяма разгъната площ, което има най-малък сбор, и предното стъкло от множеството на петте с най-малка разгъната площ, което има най-малък сбор, се подлагат на пълни изпитвания, съгласно изискванията на приложения 4, 6, 8, 9 и 10.
The windscreen among those having the five largest areas which has the smallest total, and the windscreen among those having the five smallest areas which has the smallest total, shall be subjected to complete tests as defined in one of Annexes 4, 6, 8, 9 and 10.
Другите предни стъкла от същата серия се подлагат на изпитване за определяне на оптичните качества в съответствие с приложение 3, точка 9.
The other windscreens of the same series shall be subjected to the tests of optical qualities described in Annex 3, paragraph 9.
На изпитване могат да се подложат също така и няколко предни стъкла със съществено различаващи се параметри по отношение на формата и/или кривината и принадлежащи към крайните граници на избраните групи, ако отговарящата за провеждането на изпитванията техническа служба счете, че въпросните параметри могат да предизвикат съществени неблагоприятни последици.
A few windscreens having significantly different parameters of shape and/or curvature from the extremes of the selected groups may also be tested if the technical service conducting the tests considers that the parameters in question are likely to have appreciably adverse effects.
В случаите, в които представеното за одобрение на типа предно стъкло има разгъната площ извън одобрените граници и/или чувствително по-голяма височина на сегмента, или чувствително по-малка кривина, се счита, че то принадлежи към нов тип и се подлага на допълнителни изпитвания, ако техническата служба счете, че е налице необходимост от такива изпитвания въз основа на информацията за продукта и използвания материал, която е на разположение на службата.
Where a windscreen submitted for type-approval has a developed area outside the approved limits and/or has a significantly greater height of segment or a significantly smaller curvature, it shall be considered to be of a new type and shall be subjected to additional tests if the technical service deems such tests technically necessary, having regard to the information already in its possession concerning the product and the material used.
Ако притежателят на одобрението произведе впоследствие друг модел предно стъкло в съответния вече одобрен клас дебелина:
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of an approval in a thickness class already approved:
Трябва да се установи дали този модел може да се причисли към петте образеца с най-голяма или петте образеца с най-малка площ, избрани за целите на одобрението на въпросната група.
It shall be ascertained whether that model can be included among the five largest or the five smallest selected for approval of the group in question;
Трябва да се извърши ново номериране в съответствие с правилата, описани в точки 3, 4 и 5 по-горе.
Numbering by the procedures defined in paragraphs 3, 4 and 5 above shall be performed again.
Ако сборът от номерата, определени на новопричисленото към петте най-големи или петте най-малки образеца предно стъкло:
If the sum of the numbers assigned to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens.
Се окаже най-малкият, се провеждат следните изпитвания:
Is found to be the smallest, the following tests shall be carried out:
За предни стъкла от закалено стъкло:
For toughened-glass windscreens:
Изпитване на разтрошаване.
Fragmentation,
Изпитване на удар с модел на глава.
Headform test,
Оптично изкривяване.
Optical distortion,
Изместване на вторичния образ.
Separation of secondary image,
Светлопропускливост.
Light transmission.
За обикновени многослойни предни стъкла и предни стъкла от стъклопластмаса:
For ordinary laminated-glass or glass-plastics windscreens:
За обработени многослойни предни стъкла — изпитванията, определени в точки 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 и 9.3.1.2.
For treated laminated-glass windscreens, the tests prescribed in paragraphs 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2.
За предни стъкла, покрити с пластмасов материал — според случая изпитванията, посочени в точка 9.3.1.1 или 9.3.1.2.
For windscreens faced with plastics material, the tests prescribed in paragraph 9.3.1.1 or 9.3.1.2, as the case may be.
Ако сборът не се окаже най-малкият, се провеждат само изпитванията, определени за проверка на оптичните качества и описани в приложение 3, точка 9.
If not, only the tests prescribed for checking optical qualities as described in Annex 3, paragraph 9, shall be carried out.
СТЪКЛА ОТ НЕОГЪВАЕМА ПЛАСТМАСА
RIGID PLASTIC PANES
За стъклата от неогъваема пластмаса се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по една от следните основни или второстепенни характеристики.
Rigid plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Търговски наименования или марки.
Trade names or marks;
Химическо означение на материала.
The chemical designation of the material.
Класификация на материала от производителя.
The classification of the material by the manufacturer.
Процес на производство.
The process of manufacture.
Номинална дебелина.
The nominal thickness.
Допустимите отклонения в дебелината за екструдирани пластмасови изделия са ± 10 % от номиналната дебелина.
The thickness tolerance limit for extruded plastic products is ± 10 per cent of the nominal thickness.
За пластмасови изделия, произведени по други технологии (например лят акрилов лист), допустимите отклонения в дебелината се получават от уравнението (допустими отклонения в дебелината mm
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation (thickness tolerance limits mm
, където „е“ е дебелината на листа в милиметри.
where e is the sheet thickness in millimetres.
Приложимият стандарт е ISO 7823/1.
Reference standard is ISO 7823/1.
Оцветяване на пластмасовия продукт.
The colouring of the plastic product.
Естество на повърхностното покритие.
The nature of the surface coating.
Наличие или отсъствие на проводници или нагревателни елементи.
The presence or absence of conductors or heating elements.
При стъкла от неогъваема пластмаса изпитванията се провеждат или върху плоски части за изпитване, които са напълно представителни за крайния продукт, или върху части от крайните продукти.
In the case of rigid plastic panes the tests shall be conducted either on flat test pieces rigorously representative of the finished product or on finished parts.
От частите за изпитване трябва да бъдат отстранени защитените слоеве и те да бъдат внимателно почистени преди изпитването.
The test pieces shall be freed from protecting maskings and have to be cleaned carefully before the test.
Те престояват при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 % + 5 % в продължение на 48 часа.
They shall be stored for 48 hours at a temperature of 23 °C + 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent.
На изпитване се подлага една плоска част за изпитване с размери 300 mm × 25 mm.
One flat test piece measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 12.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 12.
За да се счита една част за изпитване или образец за произведен от неогъваема пластмаса, отклонението на частта за изпитване от вертикалата трябва да бъде по-малко или равно на 50 mm след 60 секунди.
For a test piece or sample to be considered rigid the vertical deflection of the test piece shall be less than or equal to 50 mm after 60 seconds.
На изпитване се подлагат шест плоски части за изпитване с размери (1170 × 570 + 0/– 2 mm) или шест цели части.
Six flat test pieces 1170 mm × 570 + 0/– 2 mm or six complete parts shall be subjected to testing.
Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 3.2.
The method used shall be that described in Annex 3, paragraph 3.2.
За преградни стъкла и разделящи прозорци, при които съществува вероятност от удряне (класифицирани като VIII/A), височината на падане е 3 m. Стойността за HIC също трябва да бъде измерена.
For glazing like partitions and separating windows which have impact probability (classification VIII/A) the drop height shall be 3 m. The HIC value is also to be measured.
За стъкла в странични прозорци, задни прозорци и остъклени покриви, при които вероятността за удряне е по-малка (класифицирани като VIII/B), височината на падане е 1,5 m. Стойността за HIC също трябва да бъде измерена.
For glazing like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities (classification VIII/B) the drop height shall be 1,5 m. The HIC value is also to be measured.