natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай на инвестиции в материални активи, моля посочете формата(ите) на съответните инвестиции:
In case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
 инвестиции в земя, които са стриктно необходими, за да се постигнат целите на опазване на околната среда;
 investments in land which are strictly necessary in order to meet environmental objectives;
 инвестиции в сгради, предназначени за намаляване или премахване на замърсяването и вредното въздействие;
 investments in buildings intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 инвестиции в инсталации и оборудване, предназначени за намаляване или премахване на замърсяването и вредното въздействие;
 investments in plant and equipment intended to reduce or eliminate pollution and nuisances;
 инвестиции за адаптиране на производствените методи с оглед опазване на околната среда.
 investments to adapt production methods with a view to protecting the environment.
В случай на инвестиции в нематериални активи (трансфер на технологии чрез придобиването на експлоатационни лицензи или на патентовано и непатентовано ноу-хау), моля потвърдете, че всеки такъв нематериален актив отговаря на следните условия:
In case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
 активът се счита за подлежащ на амортизация;
 it is regarded as a depreciable asset;
 закупен е при пазарни условия от предприятие, в което придобиващият няма право на пряк или непряк контрол,
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control,
 включен е в активите на предприятието и остава в предприятието на получателя на помощта и се използва там най-малко пет години.
 it is included in the assets of the undertaking, and remains in the establishment of the recipient of the aid and is used there for at least five years.
Освен това, моля потвърдете, че ако нематериалният актив бъде продаден в рамките на тези пет години:
Furthermore, please confirm that if the intangible asset is sold during those five years:
 приходът от продажбата ще бъде приспаднат от допустимите разходи;
 the yield from the sale will be deducted from the eligible costs;
 цялата или част от сумата на помощта ще бъде възстановена в случаите, когато това е уместно.
 all or part of the amount of aid will, where appropriate, be reimbursed.
В случай на инвестиции, целящи постигане на степен на опазване на околната среда, по-висока от стандартите на Общността, моля потвърдете съответните твърдения:
In case of investments aiming at obtaining a level of environmental protection higher than Community standards, please confirm the relevant statements:
 В случай на инвестиционна помощ за постигане на равнище на спестяване на енергия, по-високо от стандартите на Общността, моля посочете кое от твърденията, изложени по-долу, е приложимо:
 if the undertaking is adapting to national standards adopted in the absence of Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the national standards;
 когато предприятието се адаптира към национални стандарти, еквивалентни или по-строги от съответните стандарти на Общността, или надвишава стандартите на Общността, допустимите разходи се състоят от допълнителните инвестиционни разходи, необходими да се постигне ниво на опазване на околната среда, по-високо от равнището, изисквано от стандартите на Общността;
 if the undertaking is adapting to or goes beyond national standards which are more stringent than the relevant Community standards or goes beyond Community standards, the eligible costs consist of the additional investment costs necessary to achieve a level of environmental protection higher than the level required by the Community standards;
 когато не съществуват стандарти, допустимите разходи се състоят от инвестиционните разходи, необходими да се постигне ниво на опазване на околната среда, по-високо от равнището, което въпросното предприятие или предприятия биха постигнали при отсътвието на екологична помощ;
 if no standards exist, the eligible costs consist of the investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than that which the undertaking or undertakings in question would achieve in the absence of any environmental aid.
За схеми за помощ, моля представете подробна методология на изчисляване спрямо хипотетичната ситуация, която ще се прилага за всички отпуснати индивидуални помощи въз основа на схемата, предмет на уведомление, и представете съответните доказателства:
For aid schemes, please provide a detailed calculation methodology, by reference to the counterfactual situation, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme, and provide the relevant evidence:
За мерки за индивидуална помощ, моля представете подробно изчисление на допустимите разходи за инвестиционния проект, предмет на уведомление, спрямо хипотетичната ситуация и представете съответните доказателства:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Специални правила за помощ за придобиване на нови превозни средства, които надхвърлят стандартите на Общността или които повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността
Specific rules on aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
В случай на помощ за придобиване на нови превозни средства, които надхвърлят стандартите на Общността или които повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността, попълнете раздели 3.1.—3.1.3:
In the case of aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, in addition to sections 3.1-3.1.3:
Моля потвърдете, че новите превозни средства за шосеен, железопътен, вътрешно-воден и морски транспорт, съответстващи на приетите стандарти на Общността, са придобити преди влизането в сила на тези стандарти и че стандартите на Общността, след като веднъж са станали задължителни, те не се прилагат със задна дата към вече закупени превозни средства.
Please confirm that new transport vehicles for road, railway, inland waterway and maritime transport complying with adopted Community standards have been acquired before their entry into force and that the Community standards, once mandatory, do not apply retroactively to already purchased vehicles.
За дейности по техническо осъвременяване с цел опазване на околната среда в транспортния сектор, моля потвърдете, че:
For retrofitting operations with an environmental protection objective in the transport sector, please confirm that:
 съществуващите превозни средства са обновени спрямо екологичните стандарти, които все още не са били в сила към датата на пускане в действие на тези превозни средства;
 the existing means of transport are upgraded to environmental standards that were not yet in force at the date of the entry into operation of those means of transport;
 превозните средства не подлежат на някакви екологични стандарти.
 the means of transport are not subject to any environmental standards.
Основни условия
Basic conditions
Моля потвърдете, че инвестицията е осъществена и завършена най-малко една година преди влизане в сила на стандарта.
Please confirm that the investment is implemented and finalized at least one year before the entry into force of the standard.
Ако отговорът е „да“, в случай на схеми за помощ, моля представете подробности за начина на осигуряване на спазването на това условие:
If yes, in the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
Ако отговорът е „да“, в случай на индивидуална помощ моля представете подробности и съответни доказателства:
If yes, in the case of individual aid please provide details and relevant evidence:
Моля представете подробности относно съответните стандарти на Общността, включително датите, които трябва да бъдат съблюдавани, за да се осигури спазването на условие A):
Please provide details of the relevant Community standards, including the dates relevant for ensuring compliance with condition A):
Какъв е основният интензитет на помощта, приложим за мярката, предмет на уведомление?
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure?
за малки предприятия: …;
for small enterprises: …;
за средни предприятия: …;
for medium-sized enterprises: …;
за големи предприятия: … .
for large enterprises: … .
Моля потвърдете, че допустимите разходи трябва са ограничени до допълнителните инвестиционни разходи, необходими да се достигне равнището на опазване на околната среда, изисквано от стандартите на Общността, в сравнение със съществуващото ниво на опазване на околната среда, изисквано преди влизане в сила на съответния стандарт:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve the level of environmental protection required by the Community standard compared to the existing level of environmental protection required prior to the entry into force of this standard:
 допустимите разходи се изчисляват изчистени от всички експлоатационни ползи и експлоатационни разходи, свързани с допълнителната инвестиция за опазване на околната среда и възникващи по време на първите пет години от живота на въпросната инвестиция.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 закупен е при пазарни условия от предприятие, в което придобиващият няма право на пряк или непряк контрол,
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has no power of direct or indirect control;
Проучвания, пряко свързани с инвестиции, целящи постигане на стандарти, които надвишават стандартите на Общността, или които повишават нивото на опазване на околната среда при отсътвие на стандарти на Общността
Studies directly linked to investments aiming at achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards
Моля потвърдете, че помощта се отпуска за проучвания, пряко свързани с инвестициите, целящи постигане на стандарти, които надвишават стандартите на Общността, или които повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността.
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving standards which go beyond Community standards, or increase the level of environmental protection in the absence of Community standards.
Ако отговорът е „да“, моля посочете кои от следните цели обслужва инвестицията:
If yes, please specify which of the following purposes the investment serves:
 инвестицията позволява на бенефициера да повиши нивото на опазване на околната среда в резултат от своите дейности чрез подобряване спрямо приложимите стандарти на Общността, независимо от наличието на задължителни национални стандарти, които са по-строги от стандарта на Общността;
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 инвестицията позволява на бенефициера да повиши нивото на опазване на околната среда в резултат от своите дейности при отсъствието на стандарти на Общността.
 it enables the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Моля представете подробности включително, където е приложимо, информация за съответните стандарти на Общността:
Please provide details, including, where applicable, the information on the relevant Community standards:
Когато помощта се отпуска за проучвания, пряко свързани с инвестиции, които са насочени към достигане на национални стандарти, надхвърлящи стандартите на Общността, моля посочете приложимите национални стандарти и приложете копие:
If the aid is granted for studies directly linked to investments aiming at reaching national standards which go beyond Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
Моля опишете видовете проучвания, които ще бъдат подпомагани:
Please describe the types of studies that will be supported:
Проучвания, пряко свързани с инвестиции с цел спестяване на енергия
Studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving
Моля потвърдете, че помощта се отпуска за проучвания, пряко свързани с инвестиции с цел спестяване на енергия.
Please confirm that the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of achieving energy saving.
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства как целта на въпросната инвестиция съответства на определението за спестяване на енергия, установено в точка 70, параграф 2 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of energy savings as laid down in point 70(2) of the Environmental aid guidelines:
Проучвания, пряко свързани с инвестиции за производство на енергия от възобновяеми източници
Studies directly linked to investments of producing renewable energy
Моля потвърдете, че помощта се отпуска за проучвания, пряко свързани с инвестиции за производство на енергия от възобновяеми източници.
Please confirm if the aid is granted for studies directly linked to investments for the purposes of producing renewable energy.
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства как целта на въпросната инвестиция съответства на определението за производство от възобновяеми енергийни източници, установено в точка 70, параграфи 5 и 9 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда:
If yes, please provide evidence on how the purpose of the relevant investment complies with the definition of production from renewable energy sources, as laid down in point 70(5) and (9) of the Environmental aid guidelines:
Моля посочете вида(овете) възобновяеми енергийни източници, които могат да бъдат подпомогнати посредством инвестицията, свързана с проучването в областта на околната среда, и представете подробности:
Please specify the type(s) of renewable energy sources which are intended to be supported under the investment linked to the environmental study and provide details:
Ако отговорът е „да“, моля посочете размера на приложимата надбавка: …
If yes please specify the level of bonus applicable: …
Моля потвърдете, че мярката, предмет на уведомление, съответства на определението за спестяване на енергия, установено в точка 70, параграф 2 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
Please confirm that the notified measure complies with the definition of energy savings in point 70(2) of the Environmental aid guidelines.
Моля посочете вида (видовете) мерки, предмет на помощ, които водят до спестяване на енергия, както и равнището на спестяване на енергия, което следва да се постигне, и представете подробности:
Please specify the type(s) of the supported measures leading to energy saving, as well as the level of energy saving to be attained, and provide details:
Какъв е основният интензитет на помощ, приложим за мярката, предмет на уведомление: …
What is the basic aid intensity applicable to the notified measure: …
Ако отговорът е „да“, моля представете подробности относно конкурентната процедура и приложете копие от обявлението за търг или неговия проект: …
If yes, please provide details regarding the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft: …
По отношение на изчисляването на допустимите разходи, моля потвърдете, че допустимите разходи са ограничени до допълнителните инвестиционни разходи, необходими за постигане на по-високо равнище на спестяване на енергия от изискванията на стандартите на Общността:
As regards the calculation of the eligible costs, please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve energy savings beyond the level required by the Community standards:
Моля освен това пояснете дали:
Please further clarify whether:
 точните разходи, свързани със спестяването на енергия, съставляват допустимите разходи, в случай че инвестиционните разходи за спестяване на енергия могат да бъдат лесно определени;
 the precise energy saving related cost constitutes the eligible costs, in case the costs of investing in energy saving can be easily identified;
 частта на инвестицията, пряко свързана със спестяване на енергия, се установява чрез сравняване на инвестицията с хипотетичната ситуация в отсъствие на помощ, т.е. референтната инвестиция;
 the part of the investment directly related to energy saving is established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 допустимите разходи се изчисляват изчистени от всички експлоатационни ползи и експлоатационни разходи, свързани с допълнителната инвестиция за спестяване на енергия и възникващи по време на първите три години от продължителността на тази инвестиция, в случай на МСП, първите четири години при големите предприятия, които не са част от системата на ЕС за търговия с емисии на CO2 и първите пет години при големите предприятия, които са част от системата на ЕС за търговия с емисии на CO2.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for energy saving and arising during the first three years of the life of this investment in the case of SMEs, the first four years in the case of large undertakings that are not part of the EU CO2 Emission Trading System and the first five years in the case of large undertakings that are part of the EU CO2 Emission Trading System.
В случай на инвестиционна помощ за постигане на равнище на спестяване на енергия, по-високо от стандартите на Общността, моля посочете кое от твърденията, изложени по-долу, е приложимо:
In the case of investment aid for achieving a level of energy saving higher than Community standards, please confirm which one of the following statements is applicable:
В случай на инвестиции в материални активи, моля посочете формата(ите) на съответните инвестиции:
In the case of investments in tangible assets please indicate the form(s) of investments concerned:
В случай на инвестиции в нематериални активи (трансфер на технологии чрез придобиването на експлоатационни лицензи или на патентовано и непатентовано ноу-хау), моля потвърдете, че всеки такъв нематериален актив отговаря на следните условия:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how) please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
 цялата или част от сумата на помощта ще бъде възстановена в случаите, когато това е уместно.
 all or part of the aid amount will be, where appropriate, reimbursed.
Когато уведомлението е по отношение на индивидуална помощ, моля представете подробно изчисление на допустимите разходи за инвестиционния проект, предмет на уведомление, спрямо хипотетичната ситуация и представете съответните доказателства:
If the notification concerns an individual aid measure, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, by reference to the counterfactual situation, and provide relevant evidence:
Моля представете информация/изчисления, които показват, че помощта се ограничава до компенсиране на нетните допълнителни производствени разходи в резултат от инвестицията, като се отчитат ползите от спестяване на енергия:
Please provide information/calculations demonstrating that the aid is limited to compensating for net extra production costs resulting from the investment taking account of benefits resulting from energy saving:
е продължителността на на мярката за оперативна помощ?
What is the duration of the operating aid measure?
Какъв е интензитетът на помощта в случай на:
What is the aid intensity of the:
помощ, намаляваща постепенно (моля посочете процентите на намаляване на помощта за всяка една година): …;
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …;
помощ, която не намалява постепенно: … .
non-degressive aid: … .
Моля потвърдете, че помощта се предоставя изключително за насърчаване на използването на възобновяеми енергийни източници, съгласно определението в Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда:
Please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of renewable energy sources as defined by the Environmental aid guidelines:
В случай на насърчаване на използването на биогорива, моля потвърдете, че помощта се предоставя изключително за насърчаване на използването на устойчиви биогорива по смисъла на горепосочените насоки.
In the case of biofuel promotion, please confirm that the aid is granted exclusively for the promotion of sustainable biofuels within the meaning of those guidelines:
Моля посочете вида(овете) възобновяеми енергийни източници , които ще бъдат подпомогнати по мярката, предмет на уведомление, и представете подробности:
Please specify the type(s) of renewable energy sources supported under the notified measure and provide details:
Какъв е основният интензитет на помощта, приложим за всеки възобновяем енергиен източник, който се подпомага по мярката, предмет на уведомление: …
What is the basic aid intensity applicable to each renewable energy source supported by the notified measure: …
В случай на схема за помощ, посочете общия интензитет на помощта за проектите, подпомагани по схемата, предмет на уведомление (като отчитате надбавките) (%):
In the case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Моля потвърдете, че: допустимите разходи са ограничени до допълнителните инвестиционни разходи, поети от бенефициера, сравнени с сравнени с тези в конвенционална енергийна централа или в конвенционална отоплителна система със същия капацитет по отношение на ефективното производство на енергия;
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs borne by the beneficiary compared with a conventional power plant or with a conventional heating system with the same capacity in terms of the effective production of energy:
 точните разходи, свързани с възобновяемата енергия, съставляват допустимите разходи, в случай че инвестиционните разходи за възобновяема енергия могат да бъдат лесно определени;
 the precise renewable energy related cost constitutes the eligible costs, in case the cost of investing renewable energy can be easily identified;
 допустимите разходи се изчисляват изчистени от всички експлоатационни ползи и експлоатационни разходи, свързани с допълнителната инвестиция за възобновяеми енергийни източници и възникващи по време на първите пет години от живота на въпросната инвестиция.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and costs related to the extra investment for renewable sources of energy and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
В случай на инвестиции в материални активи, моля посочете формата(ите) на съответните инвестиции:
In the case of investments in tangible assets, please indicate the form(s) of investments concerned: