natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За изчисляване на емисиите на въглеводороди трябва да се използват най-скоро определените стойности за преобразуването според настоящия раздел, допълнения А.7 — А.8, което е приложимо,.
The most recently determined conversion values from this section shall be used to calculate HC emissions according to Appendices A.7-A.8 as applicable.
Препоръчва се използването на една от процедурите, посочени в точки 8.1.10.3.4.1, 8.1.10.3.4.2 и 8.1.10.3.4.3.
Any one of the procedures specified in paragraphs 8.1.10.3.4.1., 8.1.10.3.4.2. and 8.1.10.3.4.3. is recommended.
Може да се използва и алтернативен метод, препоръчан от производителя на уреда.
An alternative method recommended by the instrument manufacturer may be used.
Процедура за пламъчнойонизационен детектор, калибриран със сепаратор на неметанови фракции
Procedure for a FID calibrated with the NMC
Ако пламъчнойонизационният детектор винаги се калибрира за измерване на CH4 със сепаратор за неметанови фракции, тогава обхватът му се калибрира със сепаратор на неметанови фракции, в който се използва газ CH4 за калибриране на обхвата, а произведението от коефициента на реакция спрямо CH4 на пламъчнойонизационния детектор и коефициента на преминаване за CH4RFPFCH4[NMC-FID] се приема за равно на 1,0 (т.е., ефективността ECH4 [-] се приема за 0) във всички изчисления за определяне на емисиите, а комбиннацията от коефициента на реакция и спрямо етан (C2H6) и коефициента на преминаване RFPFC2H6[NMC-FID] (и ефективността EC2H6 [-]) се определят както следва:
If a FID is always calibrated to measure CH4 with the NMC, then the FID shall be spanned with the NMC using a CH4 span gas, the product of that FID's CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], shall be set equal to 1,0 (i.e. efficiency ECH4 [-] is set to 0) for all emission calculations, and the combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID] (and efficiency EC2H6 [-]) shall be determined as follows:
Избраните газови смеси — CH4 и аналитична газова смес C2H6 трябва да се отговарят на спецификациите на точка 9.5.1.
Both a CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1.
Трябва да се избере концентрация на CH4 за калибриране на обхвата на пламъчнойонизационния детектор по време на провеждането на изпитвания, а също и концентрация на C2H6, типична за очакваната най-висока концентрация на неметановите въглеводороди, в рамките на стандарта за въглеводородите или равна на стойността на калибриране на анализатора на общи въглеводороди;
Both a CH4 concentration for spanning the FID during emission testing and a C2H6 concentration that is typical of the peak NMHC concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to THC analyser's span value shall be selected;
сепараторът за неметанови фракции трябва да се задейства, да функционира и да бъде оптимизиран в съответствие с указанията на производителя, включително по отношение на всякакъв вид оптимизиране с оглед на температурата;
The non-methane cutter shall be started, operated, and optimized according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
трябва да се използва газ CH4 за калибриране на обхвата, за да се калибрира обхватът на пламъчнойонизационния детектор със сепаратор. обхватът на пламъчнойонизационния детектор трябва да се калибрира на основата на въглеродно число единица C1.
span gas shall be used to span the FID with the cutter. The FID shall be spanned on a C1 basis.
Например, ако газът за калибриране на обхвата е с еталонна стойност CH4 100 μmol/mol, правилната реакция на пламъчнойонизационния детектор спрямо този газ е 100 μmol/mol, тъй като има един въглероден атом на една молекула CH4;
For example, if the span gas has a CH4 reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
аналитичната газова смес C2H6 се въвежда преди сепаратора на неметанови въглеводороди;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter;
изчаква се стабилизирането на реакцията на анализатора; Времето за стабилизиране може да включва времето за изчистване на сепаратора на неметанови въглеводороди и времето за реагиране на анализатора;
The analyser response shall be stabilized. Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
докато анализаторът измерва стабилна концентрация, се прави 30-секунден запис на данните за пробата и се изчислява средноаритметичната стойност на показанията;
While the analyser measures a stable concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these data points shall be calculated;
средната стойност се разделя на еталонната стойност на C2H6, преобразувана на основа на C1 .
The mean shall be divided by the reference value of C2H6, converted to a C1 basis.
Резултатът е съвкупна стойност от коефициента на реакция спрямо C2H6 и коефициента на преминаване RFPFC2H6[NMC-FID], еквивалентна на (1 - EC2H6 [-]).
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], equivalent to (1 - EC2H6 [-]).
Съвкупната стойност от коефициента на реакция и коефициента на преминаване и произведението от коефициента на реакция спрямо CH4 и коефициента на преминаване на CH4 — RFPFCH4[NMC-FID], която се приема за равна на 1,0, трябва да се използват в изчисляването на емисиите в съответствие с допълнение А.7 или А.8, според случая.
This combined response factor and penetration fraction and the product of the CH4 response factor and CH4 penetration fraction, RFPFCH4[NMC-FID], which is set equal to 1,0, in emission calculations shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Процедура за пламъчнойонизационен детектор, калибриран с пропан, който е като деривация на сепаратора на неметанови фракции
Procedure for a FID calibrated with propane bypassing the NMC
Ако пламъчнойонизационният детектор се използва заедно със сепаратор на неметанови фракции, калибриран с пропан C3H8, който заобикаля сепаратора на неметанови фракции, коефициентите на преминаване PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] се определят както следва:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with propane, C3H8, by bypassing the NMC, penetrations fractions PFC2H6[NMC-FID] and PFCH4[NMC-FID] shall be determined as follows:
трябва да се изберат газова смес CH4 и газова смес за анализ C2H6, които отговарят на спецификациите на точка 9.5.1, като концентрацията на CH4 е типична за неговата пикова концентрация, очаквана според стандарта за въглеводородите и концентрация на C2H6, типична за пиковата концентрация на общите въглеводороди, очаквана според стандарта за въглеводороди, или стойност, равна на тази на общите въглеводороди, използвана за калибриране на обхвата на анализатора;
A CH4 gas mixture and a C2H6 analytical gas mixture shall be selected meeting the specifications of paragraph 9.5.1. with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or equal to the THC analyser span value;
сепараторът за неметанови фракции трябва да се включи и да работи в съответствие с указанията на производителя, включително по отношение на всякакъв вид оптимизиране с оглед на температурата;
The non-methane cutter shall be started and operated according to the manufacturer's instructions, including any temperature optimization;
пламъчнойонизационният детектор трябва да се нулира и обхватът му да се калибрира, тъй както това би било направено при изпитвания за определяне на емисиите; обхватът на пламъчнойонизационният детектор се калибрира, като се заобикаля сепараторът на неметанови фракции и се използва газ за калибриране C3H8 за калибриране на обхвата на пламъчнойонизационния детектор. обхватът на пламъчнойонизационния детектор трябва да се калибрира на основата на въглеродно число единица C1;
The FID shall be zeroed and spanned as it would be during emission testing. The FID shall be spanned by bypassing the cutter and by using C3H8 span gas to span the FID. The FID shall be spanned on a C1 basis;
газовата смес за анализ C2H6 трябва да се въведе преди сепаратора за неметанови фракции в точката, в която се въвежда нулевият газ;
The C2H6 analytical gas mixture shall be introduced upstream of the non-methane cutter at the same point the zero gas was introduced;
Времето за стабилизиране може да включва времето за изчистване и времето за реагиране на анализатора;
Stabilization time may include time to purge the non-methane cutter and to account for the analyser's response;
потокът се пренасочва така, че да се заобикаля сепараторът на неметанови въглеводороди, газовата смес за анализ C2H6 се въвежда в деривационната тръба и се повтарят стъпките от букви ж) — з) от настоящата точка;
The flow path shall be rerouted to bypass the non-methane cutter, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) through (h) of this paragraph shall be repeated;
средната концентрация на C2H6, измерена през сепаратора на неметанови въглеводороди се разделя със средната концентрация, измерена след заобикалянето на сепаратора на неметанови въглеводороди.
The mean C2H6 concentration measured through the non-methane cutter shall be divided by the mean concentration measured after bypassing the non-methane cutter.
Резултатът е коефициентът на преминаване на C2H6 — RFPFC2H6[NMC-FID], еквивалентен на (1 - EC2H6 [-]).
The result is the C2H6 penetration fraction, PFC2H6[NMC-FID], that is equivalent to (1- EC2H6 [-]).
Този коефициент на преминаване трябва да се използва с съответствие с допълнение А.7 или А.8, според случая;
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable;
стъпките от букви е) — й) на настоящата точка трябва да се повторят, но като се използва аналитична газова смес CH4 вместо C2H6.
The steps in sub-paragraphs (f) through (j) of this paragraph shall be repeated, but with the CH4 analytical gas mixture instead of C2H6.
Резултатът ще е коефициентът на преминаване на CH4 — PFCH4[NMC-FID] еквивалентен на (1- ECH4 [-])).
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID] (equivalent to (1- ECH4 [-])).
Този коефициент на преминаване трябва да се използва с съответствие с допълнение А.7 или А.8, според случая.
This penetration fraction shall be used according to Appendix A.7 or A.8, as applicable.
Процедура за пламъчнойонизационен детектор, калибриран с метан, с деривация на сепаратора на неметанови фракции
Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
Ако пламъчнойонизационният детектор се използва заедно със сепаратор на неметанови фракции, калибриран с метан CH4, при деривация на сепаратора на неметанови въглеводороди, определянето на неговия комбиниран коефициент на реакция спрямо етан (C2H6) и коефициент на преминаване RFPFC2H6[NMC-FID], както и неговия коефициент на преминаване на CH4PFCH4[NMC-FID], се извършва по следния начин:
If a FID is used with an NMC that is calibrated with methane, CH4, by bypassing the NMC, determine its combined ethane (C2H6) response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID], as well as its CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID], as follows:
трябва да се изберат аналитични газови смеси от CH4 и C2H6, които съответстват на спецификациите на точка 9.5.1, с концентрация на CH4, типична за пиковата му концентрация, очаквана във въглеводородния еталон и концентрация на C2H6, типична за пиковата концентрация на общи въглеводороди (THC), очаквана във въглеводородния еталон или стойността на калибриране на обхвата на анализатора на THC;
and C2H6 analytical gas mixtures shall be selected that meet the specifications of paragraph 9.5.1., with the CH4 concentration typical of its peak concentration expected at the hydrocarbon standard and the C2H6 concentration typical of the peak total hydrocarbon (THC) concentration expected at the hydrocarbon standard or the THC analyser span value;
анализаторът с пламъчнойонизационен детектор трябва да се включи и да бъде експлоатиран съгласно инструкциите на производителя;
The FID analyser shall be started and operated according to the manufacturer's instructions;
пламъчнойонизационният детектор трябва да се нулира и обхватът му да се калибрира, както това би било направено при изпитвания за определяне на емисиите; Обхватът на пламъчнойонизационния детектор трябва да се калибрира с газ за калибриране на обхвата CH4, при деривация на сепаратора.
The FID shall be zeroed and spanned as it would during emission testing. The FID shall be spanned with CH4 span gas by bypassing the cutter.
Трябва да се отбележи, че обхватът на пламъчнойонизационния детектор трябва да се калибрира на основата на въглеродно число единица C1.
Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
Например, ако газът за калибриране на обхвата е с еталонна стойност 100 μmol/mol метан, коректната реакция на пламъчнойонизационния детектор спрямо този газ е 100 μmol/mol, тъй като има един въглероден атом на една молекула CH4;
For example, if the span gas has a methane reference value of 100 μmol/mol, the correct FID response to that span gas is 100 μmol/mol because there is one carbon atom per CH4 molecule;
прави се 30-секунден запис на данните от пробата, докато анализаторът отчита стабилна концентрация.
30 s of sampled data shall be recorded while the analyser measures a stable concentration.
Изчислява се средно аритметично от данните;
The arithmetic mean of these data points shall be calculated;
потокът, който заобикаля сепаратора на неметанови въглеводороди, трябва да се преориентира, газовата смес за анализ, съдържаща C2H6, трябва да се въведе в деривационната тръба, след което трябва да се повторят стъпките от букви ж) — з) от настоящата точка;
The flow path to bypass the non-methane cutter shall be rerouted, the C2H6 analytical gas mixture shall be introduced to the bypass, and the steps in sub-paragraphs (g) and (h) of this paragraph shall be repeated;
Резултатът е съвкупна стойност от коефициента на реакция спрямо C2H6 и коефициента на преминаване RFPFC2H6[NMC-FID].
The result is the C2H6 combined response factor and penetration fraction, RFPFC2H6[NMC-FID].
Тази съвкупна стойност на коефициента на реакция и коефициента на преминаване трябва да се използва в съответствие с допълнение А.7 или А.8, според случая;
This combined response factor and penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable;
Полученият резултат ще бъде коефициентът на преминаване на CH4 — PFCH4[NMC-FID].
The result will be the CH4 penetration fraction, PFCH4[NMC-FID].
Този коефициент на преминаване трябва да се използва с съответствие с допълнение А.7 и А.8, според случая.
This penetration fraction shall be used according to Appendices A.7 and A.8, as applicable.
Измерване на NOx
NOx measurements
Проверка на намаляването на показанията на хемилуминесцентен детектор, предизвикано от CO2 и H2O
CLD CO2 and H2O quench verification
Ако за измерването на NOx се използва анализатор с хемилуминесцентен детектор, степента на намаляване на показанията, предизвикано от H2O и CO2 трябва да се провери след пускане в експлоатация на анализатора с хемилуминесцентен детектор и след основен ремонт.
If a CLD analyser is used to measure NOx, the amount of H2O and CO2 quench shall be verified after installing the CLD analyser and after major maintenance.
H2O и CO2 могат да повлияят отрицателно върху реакцията на хемилуминесцентния детектор спрямо NOx чрез потискане поради контакта, което забавя хемилуминесцентната реакция, която се използва в хемилуминесцентния детектор за откриване на NOx.
H2O and CO2 can negatively interfere with a CLD's NOx response by collisional quenching, which inhibits the chemiluminescent reaction that a CLD utilizes to detect NOx.
С помощта на описаната процедура и представените в точка 8.1.11.2.3 изчисления се определя намаляването на показанията и се екстраполират резултатите за него до максималната моларна част H2O и максималната концентрация на CO2, очаквани по време на изпитването за определяне на емисиите.
This procedure and the calculations in paragraph 8.1.11.2.3. determine quench and scale the quench results to the maximum mole fraction of H2O and the maximum CO2 concentration expected during emission testing.
Ако в анализатора с хемилуминесцентен детектор се използват алгоритми за компенсиране на намалението на показанията, които използват уреди за измерване на H2O и/или CO2, при оценката на намалението на показанията, тези уреди следва да са включени и да се прилагат алгоритмите за компенсиране.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
При изпитвания с разредени отработили газове анализаторът с хемилуминесцентен детектор не трябва да показва сумарно намаляване на показанията, дължащо се общо на H2O и CO2, по-голямо от ± 2 %.
For dilute measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
При изпитвания с брутни отработили газове анализаторът с хемилуминесцентен детектор не трябва да показва сумарно намаляване на показанията, дължащо се общо на H2O и CO2, по-голямо от ±2 %.
For raw measurement a CLD analyser shall not exceed a combined H2O and CO2 quench of ± 2 per cent.
Сумарното намаляване на показанията е сумата от намаляването на показанията, дължащо се на CO2, което е определено, както е описано в точка 8.1.11.1.4, и намаляването на показанията, дължащо се на H2O, определено, както е описано в точка 8.1.11.1.5.
Combined quench is the sum of the CO2 quench determined as described in paragraph 8.1.11.1.4. and the H2O quench as determined in paragraph 8.1.11.1.5.
Ако не са изпълнени тези изисквания, трябва да се предприемат мерки за корекция, напр. поправка или замяна на анализатора.
If these requirements are not met, corrective action shall be taken by repairing or replacing the analyser.
Преди да се проведат изпитванията за определяне на емисиите, трябва да се гарантира, че мерките за корекция са довели успешно до връщане на правилното функциониране на анализатора.
Before running emission tests, it shall be verified that the corrective action have successfully restored the analyser to proper functioning.
Процедура за проверка на намаляването на показанията, дължащо се на CO2
quench verification procedure
За определяне на намаляването на показанията, дължащо се на CO2, могат да се използват описаните по-долу методи или методът, препоръчан от производителя, като се използва газов сепаратор, смесващ двукомпонентни газове за калибриране на обхвата с нулев газ като разредител, който отговаря на спецификациите в точка 9.4.5.6, а за разработването на различен протокол трябва да се използва добрата техническа преценка:
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine CO2 quench by using a gas divider that blends binary span gases with zero gas as the diluent and meets the specifications in paragraph 9.4.5.6., or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
газовият сепаратор трябва да се конфигурира така, че да се смесват почти еднакви количества от газа за калибриране на обхвата и разредителя;
The gas divider shall be configured such that nearly equal amounts of the span and diluent gases are blended with each other;
ако анализаторът с хемилуминесцентен детектор има работен режим, в който се открива само NO, вместо общо NOx, той трябва да се включи в режим на откриване само на NO;
If the CLD analyser has an operating mode in which it detects NO-only, as opposed to total NOx, the CLD analyser shall be operated in the NO-only operating mode;
трябва да се използва газ CO2 за калибриране на обхвата, който отговаря на спецификациите на точка 9.5.1, в концентрация приблизително два пъти по-висока от максималната концентрация на CO2, очаквана по време на изпитванията за определяне на емисиите;
A CO2 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum CO2 concentration expected during emission testing shall be used;
трябва да се използва газ NO за калибриране на обхвата, който отговаря на спецификациите на точка 9.5.1, в концентрация приблизително два пъти по-висока от максималната концентрация на NO, очаквана по време на изпитванията за определяне на емисиите.
An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
Може да бъде използвана по-висока концентрация в съответствие с препоръките на производителя на уреда и добрата техническа преценка, с цел да се постигне точна проверка, ако очакваната концентрация на NO е по-ниска от минималния обхват на проверка, определен от производителя на уреда.
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
анализаторът с хемилуминесцентен детектор трябва да се нулира и обхватът му да се калибрира.
The CLD analyser shall be zeroed and spanned.
Обхватът на анализатора с хемилуминесцентен детектор трябва да се калибрира с газ NO за калибриране на обхвата, посочен в буква д) от настоящата точка, който се подава през газовия сепаратор.
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from sub-paragraph (e) of this paragraph through the gas divider.
Газът NO за калибриране на обхвата трябва да се подаде на входа за калибриране на обхвата на газовия сепаратор, към входа за разредител трябва да се подаде нулев газ; трябва да се използва същото номинално съотношение на сместа, като използваното в буква б) от настоящата точка, а концентрацията на NO на изхода от газовия сепаратор трябва да се използва за калибриране на обхвата на анализатора с хемилуминесцентен детектор.
The NO span gas shall be connected to the span port of the gas divider; a zero gas shall be connected to the diluent port of the gas divider; the same nominal blend ratio shall be used as selected in sub-paragraph (b) of this paragraph; and the gas divider's output concentration of NO shall be used to span the CLD analyser.
За постигане на прецизно разделяне на газовете трябва да се прилагат корекции с оглед на свойствата на газовете;
Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division;
газът CO2 за калибриране на обхвата трябва да се подава към входа за калибриране на газовия разделител;
The CO2 span gas shall be connected to the span port of the gas divider;
газът NO за калибриране на обхвата трябва да се подава към входа за газове за разреждане на газовия разделител;
The NO span gas shall be connected to the diluents port of the gas divider;
в момента на преминаването на NO и CO2 през газовия сепаратор, неговият изходен дебит трябва да бъде постоянен.
While flowing NO and CO2 through the gas divider, the output of the gas divider shall be stabilized.
Концентрацията на CO2 на изхода на газовия сепаратор се определя, като се прилага корекцията за свойствата на газа, когато е необходимо, за да се осигури прецизно разделяне на газа.
The CO2 concentration from the gas divider output shall be determined, applying gas property correction as necessary to ensure accurate gas division.
Тази концентрация — xCO2act трябва да се записва и да се използва в изчисленията за определяне на намаляване на показанията, описани в точка 8.1.11.2.3.
This concentration, xCO2act, shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Вместо да се използва газов сепаратор, може да се използва друго просто устройство за смесване на газове.
As an alternative to using a gas divider, another simple gas blending device may be used.
В този случай трябва да се използва газоанализатор за определяне на концентрацията на CO2.
In this case an analyser shall be used to determine CO2 concentration.