natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Номерата на одобренията сочат, че към момента, в който са издадени съответните одобрения, Правило № 43 е включвало серия от изменения 01 и Правило № 52 също е включвало серия от изменения 01.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 43 included the 01 series of amendments and Regulation No 52 included the 01 series of amendments.
Изпитваното стъкло не трябва да бъде закрепено посредством твърда връзка; то обаче може да бъде закрепено към идентично стъкло с помощта на самозалепваща се лента, преминаваща по цялата му обиколка.
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
Изпитването се провежда по веднъж във всяка от определените точки на нанасяне на удар.
One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Парченцата от разтрошаването се изследват с помощта на който и да е метод, който е утвърден по отношение на точността му при самото броене и по отношение на способността му да определи точните места, в които трябва да се извърши минималното и максималното броене.
The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.
Трайният запис на картината на разтрошаване трябва да започне до 10 секунди след удара и трябва да приключи до 3 минути след това.
Permanent recording of the fragmentation pattern shall start within 10 seconds and shall end within 3 minutes after the impact.
Кълбо от закалена стомана с маса 227 ± 2 g и диаметър приблизително 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 227 g ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Поддържаща конструкция от типа на показаната на фигура 1, която се състои от стоманени рамки с обработени краища с широчина 15 mm, които застават една върху друга и върху които са поставени гумени уплътнения с дебелина приблизително 3 mm, широчина 15 mm и твърдост 50 по международната скала за твърдост на гумата (IRHD).
Supporting fixture, such as that shown in Figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Частта за изпитване се фиксира с помощта на горната рамка, чиято маса е приблизително равна на 3 kg.
The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Поддържащата конструкция е заварена към стоманен лист с дебелина приблизително 12 mm, който е разположен върху пода, като между него и пода е поставен лист гума с дебелина около 3 mm и твърдост 50 IRHD.
The supporting frame is welded onto a sheet of steel of about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Температура 20 °C ± 5 °C
Temperature 20 °C ± 5 °C
Част за изпитване
Test piece
Частта за изпитване трябва да бъде плосък квадрат със страна 300 + 10/– 0 mm или се изрязва от най-плоската част на предното или друго огънато стъкло.
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/–0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane.
Като алтернатива, на изпитване може да се подложи огънато стъкло.
Alternatively a curved pane may be tested.
В този случай трябва да се положат усилия да се осигури добър контакт между безопасното стъкло и поддържащата конструкция.
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support.
Частта за изпитване се привежда към определената температура в продължение на поне 4 часа непосредствено преди началото на изпитването.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Частта за изпитване се разполага върху поддържащата конструкция (точка 2.1.1.3).
Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3).
Равнината на частта за изпитване трябва да бъде перпендикулярна на направлението на движение на кълбото при допустимо ъглово отклонение до 3°.
The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
В случаите на изпитване на стъкла от гъвкава пластмаса частта за изпитване трябва да бъде фиксирана към опората с помощта на подходящи приспособления.
In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support.
Точката на удара трябва да се намира на разстояние не повече от 25 mm от геометричния център на частта за изпитване в случаите, в които височината на падане е по-малка или равна на 6 m, или на разстояние не повече от 50 mm от центъра на частта за изпитване в случаите, в които височината на падане е по-голяма от 6 m. Кълбото трябва да се удари в онази повърхност на частта за изпитване, която е външна, когато безопасното стъкло е монтирано на превозното средство.
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety glazing pane when mounted on the vehicle.
Кълбо от закалена стомана с маса 2260 g ± 20 g и диаметър приблизително 82 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2260 g ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Поддържащата конструкция е от типа, показан на фигура 1, и е еднаква с конструкцията, описана в точка 2.1.1.3.
The supporting fixture shall be as shown in Figure 1 and identical with that described in paragraph 2.1.1.3.
Относителна влажност 60 ± 20 %
Relative humidity 60 ± 20 per cent.
Частта за изпитване трябва да бъде плосък квадрат със страна 300 + 10/– 0 mm или се изрязва от най-плоската част на предното или друго огънато безопасно стъкло.
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/–0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
В този случай трябва да се положат усилия да се осигури добър контакт между безопасното стъкло и поддържащата конструкция.
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing pane and the support.
В случаите на изпитване на стъкла от стъклопластмаса частта за изпитване трябва да бъде фиксирана към опората с помощта на подходящи приспособления.
In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
Точката на удара трябва да се намира на разстояние не повече от 25 mm от геометричния център на частта за изпитване.
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Кълбото трябва да се удари в онази повърхност на частта за изпитване, която е вътрешна, когато безопасното стъкло е монтирано на превозното средство.
The ball shall strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
Размерите са в съответствие с фигура 2.
The dimensions shall be in accordance with Figure 2.
Общата маса на приспособлението е 10 kg ± 0,2 kg.
The total mass of the apparatus shall be 10 kg ± 0,2 kg.
Поддържаща конструкция от типа на показаната на фигура 3, предназначена за изпитване на плоски части.
Supporting fixture, as shown in Figure 3, for testing flat test pieces.
Конструкцията се състои от две стоманени рамки с обработени краища с широчина 50 mm, които застават една върху друга и върху които са поставени гумени уплътнения с дебелина приблизително 3 mm, широчина 15 mm ± 1 mm и твърдост 70 IRHD.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm ± 1 mm wide and of hardness 70 IRHD.
Изпитване върху плоска част за изпитване
Test on a flat test piece
Плоската част за изпитване с дължина 1100 + 5/– 2 mm и широчина 500 + 5/– 2 mm се държи при постоянна температура от 20° C ± 5° C в продължение на поне четири часа непосредствено преди началото на изпитването.
The flat test piece, having a length of 1100 + 5/–2 mm and a width of 500 + 5/–2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 °C ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Частта за изпитване се поставя в рамките на поддържащата конструкция (точка 3.1.3); болтовете се затягат така, че изместването на частта в хода на изпитването да не бъде по-голямо от 2 mm. Равнината на частта за изпитване трябва по принцип да бъде перпендикулярна на направлението на движение на тежестта, имитираща глава.
Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Тежестта, имитираща глава, трябва да бъде ударена в частта за изпитване на разстояние не повече от 40 mm от геометричния му център, върху онази повърхност на безопасното стъкло, която е вътрешна, когато то е монтирано на превозното средство, като може да бъде ударена в нея не повече от един път.
The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Изпитвания върху цяло предно стъкло (прилагат се единствено при височина на падането, по-малка или равна на 1,5 m)
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Поддържащата конструкция представлява твърда конструкция, съответстваща по форма на предното стъкло, така че ударът с тежестта, имитираща глава, да бъде върху вътрешната повърхност.
The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
Поддържащото приспособление се разполага върху твърда стойка, върху която е положен гумен лист с твърдост 70 IRHD и дебелина приблизително 3 mm. Повърхността на предното стъкло трябва по принцип да бъде перпендикулярна на направлението на движение на тежестта, имитираща глава.
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Тежестта, имитираща глава, трябва да се удари в предното стъкло в точка, която отстои на не повече от 40 mm от геометричния му център, върху онази повърхност, която е вътрешната страна на безопасното стъкло, когато то е монтирано на превозното средство, като може да бъде ударена в нея не повече от един път.
The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
При изпитване на удар с модел на глава с едновременно определяне на стойностите за критерия за нараняване на главата падащото тяло е фиктивната глава, показана на фигура 2.1.
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in Figure 2.1.
Темето (18) и капакът (19), намиращ се под основната плоча (24), имат до голяма степен същите еластични свойства като човешкия череп.
The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the elastic properties of the human skull.
Еластичните свойства на фиктивната глава при удар се определят от твърдостта и дебелината на междинния пръстен (13) и темето.
The elastic properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin.
илограмов модел на глава
10 kg Headform
Списък на частите за 10-килограмовия модел на глава от фигура 2.1.
List of pieces for the 10 kg headform concerning Figure 2.1
Брой части
Number of pieces
Гума/стомана
Rubber/steel
Диаметър на отвора: 8 mm
Hole Diameter: 8 mm
Външен диаметър: 35 mm
Outer Diameter: 35 mm
Дебелина: 1.5 mm
Thickness: 1,5 mm
Външен диаметър: 30 mm
Outer Diameter: 30 mm
Дебелина: 10 mm
Thickness: 10 mm
Дължина: 40 mm
Length: 40 mm
Сплав за леене
Cast alloy
Дебелина: 6 mm
Thickness: 6 mm
Оребрена от едната страна
Rib on one side
Клас на якост 45H
Class of strength 45H
За провеждане на изпитването на удар с модел на глава фиктивната глава се закрепва за напречната греда на направляващата система (фигура 2.2) и се придвижва до необходимата височина на падане чрез повдигащо устройство.
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (Figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.
След като премине през светлинна бариера с регулируема височина, фиктивната глава се освобождава от напречната греда, падането на напречната греда се омекотява и задържа, а самата фиктивна глава пада върху образеца.
After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm's fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.
Измервателно устройство, което позволява при модела на глава, описан в точка 3.2.1, да бъдат определени стойностите за критерия за нараняване на главата.
Measuring device which allows determining HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1.
Устройството за спускане трябва да дава възможност за височини на падане от 50 mm до 254 mm, които да са регулируеми с точност до 1 mm. За тези малки височини на падане не е необходима направляваща система.
The drop appliance shall allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm. A guide system is not necessary for these small drop heights.
Стоманена плоча за удар, изработена от стомана с размери 600 mm на 600 mm и дебелина не по-малка от 50 mm.
A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick.
Повърхността откъм удара трябва да бъде загладена:
The impact surface shall be polished:
грапавост на повърхността Rmax = 1 μ, допуск за равнинност t = 0,05 mm.
surface roughness Rmax = 1 μm, flatness tolerance t = 0,05 mm.
Фиктивната глава се калибрира и ако е необходимо, позиционира преди всяка изпитвателна серия и не по-късно от 50 изпитвания в рамките на една серия.
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head shall be calibrated and adjusted if necessary.
Плочата за удар трябва да бъде чиста и суха и по време на изпитването да лежи добре прилепена към бетонен фундамент.
The impact plate shall be clean and dry and during the test shall lie non-positively on a concrete base.
Най-голямото отрицателно ускорение az от различните височини на падане по оста z трябва да попада в границите, дадени в таблицата:
The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis shall lie within the limits given in the table:
Височина на падане в mm
Drop height mm
Кривата на отрицателното ускорение при височина на падане от 254 mm трябва да лежи над 100 g в рамките на поне 1,2 ms и на не повече от 1,5 ms.
The deceleration curve of the drop height of 254 mm shall run at least 1,2 ms and at most 1,5 ms over 100 g.
Ако изискванията, посочени в точка 3.2.2.3, не са изпълнени, еластичните свойства на фиктивната глава трябва да бъдат коригирани посредством промяна в дебелината на междинния пръстен (13) в основната плоча (24).
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head shall be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Изпитвания върху цели стъкла (използват се при височини на падане от 1,5 m до 3 m).
Tests on complete glazing (used for a drop height between 1,5 m and 3 m).
Стъклото се поставя свободно върху поддържащата конструкция, като под него се разполага гумена лента с твърдост 70 IRHD и дебелина приблизително 3 mm.
Place the glazing freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Стъклото се закрепва към поддържащата конструкция с помощта на подходящи приспособления.
The glazing shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Повърхността на стъклото трябва да бъде като цяло перпендикулярна на направлението на движение на тежестта, имитираща глава.
The surface of the glazing shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Тежестта, имитираща глава, трябва да се удари в стъклото в точка, която отстои на не повече от 40 mm от геометричния му център, върху онази повърхност, която е вътрешната страна на пластмасовото стъкло, когато то е монтирано на превозното средство, като може да бъде ударена в нея не повече от един път.
The headform weight shall strike the glazing at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic glazing when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Резултатното отрицателно ускорение ares(t) в центъра на тежестта съгласно уравнение 1, изчислено от измерените криви на отрицателното ускорение ax(t), ay(t) и az(t), трябва да бъде кратно на земното ускорение.
The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
1 ares
ares
Следва да се изчисли стойността на критерия за нараняване на главата като мярка за опасността от непрорезни черепно-мозъчни травми, като за целта се използва следното уравнение 2:
The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
2 HIC
HIC
Приспособление за абразивно износване [1] от схематично показания на фигура 4 тип, което се състои от: диск, който се върти около своя център в хоризонталната равнина в посока, обратна на посоката на движение на часовниковата стрелка със скорост 65 — 75 оборота в минута.
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in Figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Две успоредни рамена с определено тегло, всяко от които е опора за специална абразивна ролка, която се върти свободно около хоризонтален шпиндел на сачмени лагери; всяка от ролките упражнява върху изпитвания образец натиск, съответстващ на маса 500 g.
Two weighted parallel arms each carrying a special abrasive wheel freely rotating on a ball-bearing horizontal spindle; each wheel rests on the test specimen under the pressure exerted by a mass of 500 g.
Ролките трябва да бъдат монтирани така, че когато са в контакт с въртящата се част за изпитване да се въртят в противоположни посоки, така че за всяко завъртане на частта за изпитване двукратно да оказват притискащо и абразивно действие по криволинейни траектории в рамките на пръстеновиден участък с приблизителна площ 30 cm2.
The wheels shall be mounted in such a way that when they are in contact with the rotating test piece they rotate in opposite directions so as to exert, twice during each rotation of the test piece, a compressive and abrasive action along curved lines over an annular area of about 30 cm2.
Абразивни ролки [2], всяка от които с диаметър 45 — 50 mm и дебелина 12,5 mm, изработени от специален фино пресят абразивен материал, служещ за пълнител на гума със средна твърдост.
Abrasive wheels [2], each 45 to 50 mm in diameter and 12,5 mm thick, composed of a special finely-screened abrasive embedded in a medium-hard rubber.
Източник на светлина, състоящ се от лампа с нажежаема жичка, която е поместена в паралелепипед с размери 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. Напрежението при нажежаемата жичка трябва да бъде такова, че цветната температура да бъде 2856 ± 50 K. Колебанията на напрежението не трябва да бъдат по-големи от ± 1/1000.
Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1,5 mm × 1,5 mm × 3 mm. The voltage at the lamp filament shall be such that the colour temperature is 2856 ± 50 K. This voltage shall be stabilised within ± 1/1000.
Оптична система, състояща се от леща с фокусно разстояние f не по-малко от 500 mm, коригирана за хроматични аберации.
Optical system consisting of a lens with a focal length f of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
За да се ограничи диаметърът на светлинния сноп до 7 mm ± 1 mm се използва диафрагма. Диафрагмата трябва да отстои на разстояние 100 mm ± 50 mm от лещата откъм далечната спрямо светлинния източник страна.
A diaphragm shall be inserted to limit the diameter of the light beam to 7 mm ± 1 mm. This diaphragm shall be situated at a distance of 100 mm ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Измервателен уред за разсейване на светлината (вж. фигура 5), състоящ се от фотоелемент с интегрираща сфера с диаметър 200 — 250 mm.
Equipment for measuring scattered light (see Figure 5), consisting of a photoelectric cell with an integrating sphere 200 to 250 mm in diameter.
Поглъщателят на светлина трябва да поглъща светлината напълно, когато на пътя на светлинния сноп не стои част за изпитване.
The light trap shall absorb all the light when no test piece is inserted in the light beam.
Фотоелементът се монтира така, че върху него да не може да попада светлина, която идва непосредствено от входния отвор или еталонния отражател.
The photoelectric cell shall be mounted in such a way that it cannot be reached by light coming directly from the entrance port or from the reflectance standard.
Вътрешните повърхности на интегриращата сфера и еталонния отражател трябва да имат практически еднакви коефициенти на отражение и трябва да бъдат матови и неселективни.
The surfaces of the interior of the integrating sphere and the reflectance standard shall be of substantially equal reflectance and shall be matt and non-selective.
Ако измерванията на видимостта се извършват с помощта на оборудване и по методи, различни от описаните по-горе, резултатите, ако е необходимо, се коригират с цел привеждането им в съответствие с резултатите, получени с помощта на описания по-горе измервателен уред.
If haze measurements are made using equipment or methods differing from those defined above, the results shall be corrected, if necessary, to bring them into agreement with those obtained by the apparatus described above.
Части за изпитване
Test pieces
Частите за изпитване трябва да бъдат плоски квадрати със страна 100 mm, като и двете им повърхности трябва да бъдат задоволително равни и успоредни и ако е необходимо, да имат в центъра си пробит отвор за закрепване с диаметър 6,4 mm.
The test pieces shall be flat squares of side 100 mm having both surfaces substantially plane and parallel and having a fixing hole 6,4 mm + 2/ – 0 in diameter drilled in the centre, if necessary.
Изпитването на абразивно износване се извършва върху онази повърхност на частта за изпитване, която се явява външната повърхност на стъклото, когато то е монтирано на превозното средство, както и върху вътрешната страна, ако стъклото е от пластмасов материал.
The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outside face of the glazing when the latter is mounted on the vehicle and also on the inner face if of plastics material.
Непосредствено преди и след изпитването на абразивно износване частите за изпитване се почистват по следния начин:
Immediately before and after the abrasion, clean the test pieces in the following manner:
изтриване с парче ленен плат под течаща чиста вода,
Wipe with a linen cloth under clear running water,
изплакване с дестилирана или деминерализирана вода,
Rinse with distilled or demineralised water,
изсушаване чрез обдухване с кислород или азот,
Blow dry with oxygen or nitrogen,
отстраняване на всички възможни следи от вода чрез леко попиване с навлажнено парче ленен плат.
Remove possible traces of water by dabbing softly with a damp linen cloth.