natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Коефициентите на реагиране трябва да се определят при пускането в експлоатация на анализатор и впоследствие след продължителни интервали на употреба.
Response factors shall be determined when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Коефициентът на реагиране (rh) на определен тип въглеводороди представлява отношението на стойността C1, отчетена от пламъчно-йонизационния детектор, и на газовата концентрация в бутилката, която се изразява в ppm C1.
The response factor (rh) for a particular hydrocarbon species is the ratio of the FID C1 reading to the gas concentration in the cylinder expressed by ppm C1.
Концентрацията на изпитвания газ трябва да бъде достатъчна, за да предизвика реакция, равна на около 80 % от пълната скала.
The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
Концентрацията трябва да се знае с точност от ± 2 % по отношение на определен гравиметричен еталон, изразен в обемни части.
The concentration shall be known to an accuracy of ± 2 per cent in reference to a gravimetric standard expressed in volume.
Освен това бутилката с газ предварително се кондиционира за 24 часа при температура от 298 K ± 5 K (25° C ± 5° C).
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Използваните за изпитването газове и обхватите за относителните коефициенти на закъснение са следните:
The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
метан и пречистен изкуствен въздух:
methane and purified synthetic air
1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
1,00 ≤ rh ≤ 1,15
пропилен и пречистен изкуствен въздух:
propylene and purified synthetic air
0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
0,90 ≤ rh ≤ 1,1
толуен и пречистен изкуствен въздух:
toluene and purified synthetic air
Тези стойности са дадени в отношение спрямо коефициента на предавателната характеристика rh от 1,00 за пропан и пречистен изкуствен въздух.
These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
Проверка на смесване с кислород
Oxygen interference check
Единствено за анализатори на неразредени отработили газове, проверката на смесване от кислород се извършва при пускането на анализатора в експлоатация и след периоди на продължителна употреба.
For raw exhaust gas analysers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyser into service and after major service intervals.
Избира се обхват, в който газовете за проверка на смесването с кислород ще попаднат в частта над 50 % от скалата.
A measuring range shall be chosen where the oxygen interference check gases will fall in the upper 50 per cent.
Изпитването се извършва с пещ, регулирана на желаната температура.
The test shall be conducted with the oven temperature set as required.
Спецификациите на газовете за проверка на смесването с кислород се намират в точка 9.3.3.4.
Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
анализаторът се нулира;
the analyser shall be set at zero;
анализаторът се калибрира със смес с 0 % кислород за двигатели с принудително запалване.
the analyser shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
Уредите за измерване на двигател със самовъзпламеняване чрез сгъстяване се калибрират със смес с 21 % кислород;
Compression ignition engine instruments shall be spanned with the 21 per cent oxygen blend;
проверява се отново реакцията при нулево показание на анализатора.
the zero response shall be rechecked.
Ако тя се е променила с повече от 0,5 % от пълната скала, се повтарят операциите от стъпки а) и б) от настоящата точка;
If it has changed by more than 0,5 per cent of full scale, steps (a) and (b) of this paragraph shall be repeated;
въвеждат се 5 % и 10 % газове за проверка на смесването с кислород;
the 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
Ако тя се е променила с повече от ± 1 % от пълната скала, изпитването се повтаря;
If it has changed by more than ± 1 per cent of full scale, the test shall be repeated;
процентът на смесването с кислорода EO2 се изчислява за всяка смес от стъпка г), както следва:
the oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
като реакцията на анализатора е:
with the analyser response being
е еталонната концентрация на HC в стъпка б), ppm C;
is the reference HC concentration in step (b), ppm C
е еталонната концентрация на HC в стъпка г), ppm C;
is the reference HC concentration in step (d), ppm C
е концентрация на HC по пълната скала в стъпка б), ppm C;
is the full scale HC concentration in step (b), ppm C
е концентрация на HC по пълната скала в стъпка г), ppm C;
is the full scale HC concentration in step (d), ppm C
е измерената концентрация на HC в стъпка б), ppm; C;
is the measured HC concentration in step (b), ppm C
е измерената концентрация на HC в стъпка г), ppm C;
is the measured HC concentration in step (d), ppm C
процентът на смесването с кислород EO2 преди изпитването трябва да бъде по-нисък от ±1,5 % за всички газове, предписани за проверка на смесването с кислород;
The oxygen interference EO2 shall be less than ±1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing.
ако процентът на смесването с кислород EO2 е по-висок от ±1,5 %, предприемат се действия за коригирането му като потокът на въздуха се регулира с постоянна величина над или под указанията на производителя, потока на горивото и потока на пробата;
If the oxygen interference EO2 is greater than ±1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer’s specifications, the fuel flow and the sample flow.
проверката за смесването с кислород се повторя за всяка нова регулировка.
The oxygen interference shall be repeated for each new setting.
Ефективност на сепаратора за неметанови фракции (NMC)
Efficiency of the non-methane cutter (NMC)
NMC се използва за отстраняване на неметановите въглеводороди от пробния газ чрез окисляване на всичките въглеводороди, без метана.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidising all hydrocarbons except methane.
В идеалният случай преобразуването за метан е 0 %, а за другите въглеводороди, представени от етана, е 100 %.
Ideally, the conversion for methane is 0 per cent, and for the other hydrocarbons represented by ethane is 100 per cent.
За точното измерване на NMHC, коефициентите на двете се определят и използват за изчисляване на масовия дебит на емисията на NMHC (вж. точка 8.5.2).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.5.2).
Ефективност с метан
Methane efficiency
Метановият калибриращ газ се подава през пламъчно-йонизационния детектор FID със и без обхождане на сепаратора за неметанови фракции NMC и двете концентрации се записват.
Methane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
Ефективността се определя, както следва:
The efficiency shall be determined as follows:
е концентрация на НС, когато CH4 протича през NMC, ppm C;
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
е концентрация на НС, когато CH4 обхожда NMC, ppm C.
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
Ефективност с етан
Ethane efficiency
Етановият калибриращ газ се подава през пламъчно-йонизационния детектор FID със и без обхождане на NMC и двете концентрации се записват.
Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
е концентрация на НС, когато C2H6 протича през NMC, ppm C;
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
е концентрация на НС, когато C2H6 обхожда NMC, ppm C.
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
Ефекти на смущението
Interference effects
Газове, различни от анализирания газ, могат да повлияят на отчитаните стойности по няколко начина.
Other gases than the one being analysed can interfere with the reading in several ways.
В уредите NDIR се наблюдава положително смущение, когато газът, който е причина за смущението, предизвиква същия ефект като измервания газ, но в по-ниска степен от него.
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degree.
Отрицателно смущение се наблюдава в уредите NDIR, когато газът, който е причина за смущението разширява обхвата на абсорбция на измервания газ, и в уредите CLD, когато газът, който е причина за смущението, предизвиква намаляване на показанието.
Negative interference occurs in NDIR instruments by the interfering gas broadening the absorption band of the measured gas, and in CLD instruments by the interfering gas quenching the reaction.
Проверките за смущения по точки 9.3.9.1 и 9.3.9.3 се извършват преди първоначалното използване на анализатора и след интервали на продължителна употреба.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyser’s initial use and after major service intervals.
Проверка на смущенията в анализатора на СО
CO analyser interference check
Водата и CO2 могат да влияят върху функционирането на анализатора на СО.
Water and CO2 can interfere with the CO analyser performance.
Следователно еталонен газ за CO2 с концентрация от 80 до 100 % по пълната скала от максималния работен обхват, използван по време на изпитването, се барботира през вода при стайна температура и показанието на анализатора се записва.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyser response recorded.
Показанието на анализатора не трябва да надвишава повече от 2 % очакваната за изпитването средна концентрация на СО.
The analyser response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Процедурите за смущенията, дължащи се на CO2 и H2O могат да бъдат провеждани поотделно.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Ако използваните нива на CO2 и H2O са по-високи от очакваните максимални нива при изпитването, всяка установена стойност за смущение трябва да се намали, като се умножи с отношението между максималната очаквана стойност за концентрацията и действително използваната стойност при тази процедура.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Могат да бъдат провеждани отделни процедури за смущенията, дължащи се на H2O при използвани концентрации, които са по-ниски от максималните очаквани концентрации при изпитването, но отчетеното смущение, дължащо се на H2O трябва да се увеличи, като се умножи с отношението между максималната очаквана стойност за концентрацията на H2O и действително използваната стойност при тази процедура Сумата от двете коригирани стойности за смущенията трябва да съответства на допустимото отклонение, посочено в настоящата точка.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure. The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
Проверки на намаляващия показанията ефект в анализатора на NOx за CLD анализатор
NOx analyser quench checks for CLD analyser
Двата газа, чието влияние има значение във връзка с анализаторите CLD (и HCLD), са CO2 и водната пара.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.
Намаляващото показанията въздействие на тези газове е пропорционално на тяхната концентрация и следователно се изискват специални изпитвания, за да се определи техният намаляващ показанията ефект при очакваните най-високи концентрации при изпитването.
Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
Ако анализаторът CLD използва алгоритми за компенсиране на намалението на показанията, които използват уреди за измерване на H2O и/или CO2, при оценката на намалението на показанията, тези уреди следва да са включени и да се прилагат алгоритмите за компенсиране.
If the CLD analyser uses quench compensation algorithms that utilise H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
Проверка на намаляващия показанията ефект на CO2
quench check
През анализатора NDIR се пропуска еталонен газ за CO2 с концентрация от 80 % до 100 % от пълната скала на максималния обхват, който се използва при изпитването, и се записва измерената стойност на CO2 (A). След това газът се разрежда до около 50 % с еталонен газ за NO и се пропуска през NDIR и през CLD, след което се записват измерените стойности на CO2 и на NO (съответно B и C).
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyser and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
След това се прекратява подаването на CO2 и единствено еталонният газ за NO преминава през (H)CLD, а стойността на NO се записва като D.
The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
Процентът на намаляващия показанията ефект на водата се изчислява както следва:
The per cent quench shall be calculated as follows:
е концентрацията на неразреден CO2, измерена с NDIR, в проценти;
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
e разредената концентрация на CO2, измерена с NDIR, в проценти
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
концентрация на NО в разредени газове, измерена с (H)CLD, в ppm;
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
концентрация на NО в неразредени газове, измерена с (H)CLD, в ppm.
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
С одобрението на органа за одобрение на типа се допуска използването на алтернативни методи за разреждане и количествено определяне на стойностите на еталонните газове за CO2 и NО, като например динамично смесване/прибавяне на подобряващи свойствата вещества.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the type approval authority.
Проверка на намаляващия показанията ефект на водата
Water quench check
Тази проверка се отнася единствено до измерванията на концентрацията на газовете, в които има наличие на кондензируеми фракции.
This check applies to wet gas concentration measurements only.
Изчисляването на намаляващия показанията ефект на водата трябва да отчита разреждането на еталонния газ за NO с водни пари и сравняване на концентрацията на водните пари на сместа с очакваните резултати от изпитването.
Calculation of water quench shall consider dilution of the NO span gas with water vapour and scaling of water vapour concentration of the mixture to that expected during testing.
Еталонен газ за NO с концентрация от 80 % до 100 % от пълната скала на нормално използвания обхват се пропуска през (H)CLD и измерената стойност за NO се записва като D. След това еталонният газ за NO се барботира през вода при стайна температура и се подава през (H)CLD, като стойностите на NO се записват като C. Температурата на водата се определя и се записва като стойности F. Налягането на наситените пари на сместа, което отговаря на температурата на барботиращата вода (F), се определя и се записва като G.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H) CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H) CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture’s saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Концентрацията на водна пара (в проценти) в сместа се изчислява, както следва:
The water vapour concentration (in per cent) of the mixture shall be calculated as follows:
и се записва като стойност H. Очакваната концентрация на разредения (с водна пара) еталонен газ за NO се изчислява, както следва:
and recorded as H. The expected diluted NO span gas (in water vapour) concentration shall be calculated as follows:
и се записва като De.
and recorded as De.
При отработилите газове на дизеловите двигатели максималната очаквана концентрация на водни пари в тези газове през изпитването се определя на база предполагаемо съотношение 1,8/1 на водородните към въглеродните атоми в горивото от максималната концентрация CO2 в отработилия газ A се изчислява, както следва:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel H/C ratio of 1,8/1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
и записана като Hm.
and recorded as Hm
Процентното изражение на намаляващия показанията ефект на водата се изчислява, както следва:
The per cent water quench shall be calculated as follows:
е очаквана концентрация на NO в разредени газове, в ррm;
De is the expected diluted NO concentration, ppm
е измерената концентрация на NO в разредени газове, в ррm;
is the measured diluted NO concentration, ppm
е максимална концентрация на водните пари, в проценти;
is the maximum water vapour concentration, per cent
е максимална концентрация на водните пари, в проценти.
is the actual water vapour concentration, per cent
Mаксимално допустим ефект на намаление на показанията
Maximum allowable quench
Комбинираният намаляващ показанията ефект от CO2 и вода не трябва да надвишава 2 % от пълната скала.
The combined CO2 and water quench shall not exceed 2 per cent of full scale.
Проверки на намаляващия показанията ефект в анализатора на NOx за недисперсен ултравиолетов анализатор (NDUV)
NOx analyser quench check for NDUV analyser
Въглеводородите и H2O могат да внесат смущение в NDUV анализатор, като предизвикват реакция, сходна на реакцията на NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Ако NDUV анализаторът използва алгоритми за компенсиране на ефекта на намаляване на показанията, които за осъществяването на тази проверка за смущения използват измервания на други газове, тези измервания трябва да се извършват едновременно с цел проверка на алгоритмите по време на проверката на анализатора за смущения.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilise measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Анализаторът NDUV се включва, задейства, нулира и еталонира съгласно инструкциите на производителя на уреда.
The NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer’s instructions.
За извършването на тази проверка се препоръчва да се извлекат отработилите газове на двигателя.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
За измерване на количеството NOx в отработилите газове се използва хемилуминесцентен детектор (CLD).
A CLD shall be used to quantify NOx in the exhaust.
Реакцията на хемилуминесцентния детектор се използва като еталонна стойност.
The CLD response shall be used as the reference value.
Също така, в отработилите газове с анализатор от тип пламъчно-йонизационен детектор се измерват въглеводородите.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser.
Показанието на пламъчно-йонизационния детектор се използва като еталонна стойност за въглеводороди.
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value.
Ако при изпитването се използва изсушител на пробата, преди него отработилите газове на двигателя се въвеждат в NDUV анализатора.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser.
Трябва да се предвиди време за стабилизиране на показанието на анализатора.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilise.
Времето за стабилизиране трябва да включва време за продухване на преносната газова линия и за реагиране на анализатора.
Stabilisation time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
В момент, когато всички анализатори измерват концентрацията на пробата се прави 30-секунден запис на данните за пробата и се изчисляват средноаритметичните стойности на показанията на всеки от трите анализатора.
While all analysers measure the sample’s concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated.
Средната стойност за хемилуминисцентния детектор се изважда от средната стойност за недисперсния ултравиолетов анализатор.
The CLD mean value shall be subtracted from the NDUV mean value.
Тази разлика се умножава по отношението между очакваната средна концентрация на въглеводороди и концентрацията на въглеводороди, измерена при проверката, както следва:
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification, as follows:
е концентрацията на NOx, измерена с CLD, ppm;
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
е концентрацията на NOx, измерена с NDUV, ppm;
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
е очакваната максимална концентрация на въглеводороди, в ррm;
is the expected max. HC concentration, ppm
cycle
cHC,e
е измерената концентрация на въглеводороди, ppm.
is the measured HC concentration, ppm
Комбинираният намаляващ показанията ефект от въглеводороди и вода не трябва да надвишава 2 % от очакваната концентрация на NOx при изпитването.
The combined HC and water quench shall not exceed 2 per cent of the NOx concentration expected during testing.
Изсушител на пробата
Sample dryer
Изсушителят на пробата отстранява водата, която иначе може да внесе смущение при измерването на NOx.
A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Ефективност на изсушителя на пробата
Sample dryer efficiency
За сухи CLD анализатори трябва да се демонстрира, че при очакваната най-висока концентрация на водната пара Hm (вж. точка 9.3.9.2.2), изсушителят на пробата поддържа влажност на CLD от ≤ 5 g вода/kg сух въздух (или около 0,008 % H2O), което е 100 % относителна влажност при 3,9° C и 101,3 kPa.
For dry CLD analysers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Също така, тази стойност на влажността е еквивалентна на около 25 % относителна влажност при 25° C и 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Това може да се демонстрира чрез измерване на температурата на изхода от топлинния изсушител или измерване на влажността в точка непосредствено преди CLD.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.