natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 5.11.1; в такива случаи допълнителните номера и символи по всички правила, по силата на които е издадено одобрение в държавата, издала одобрението по реда на настоящото правило, се поставят във вертикални колони вдясно от символа, предписан в точка 5.11.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Маркировката за одобрение се поставя в близост до или върху табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
Приложение 2А към настоящото правило дава примери за оформлението на маркировки за одобрение.
Annex 2A to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Всички материали за остъкляване, в т.ч. и тези за производството на предни стъкла, трябва да бъдат с такива характеристики, че опасността от наранявания в случай на разрушаване да бъде намалена възможно най-много.
All glazing materials, including glazing material for the manufacture of windscreens, shall be such that, in the event of shattering, the danger of bodily injury is reduced as far as possible.
Материалът за остъкляване трябва да бъде достатъчно устойчив на произшествията, които се очаква да възникват в условията на нормално пътно движение, както и на въздействието на атмосферни и температурни условия, химикали, горене и абразивно износване.
The glazing material shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
Освен това материалите за безопасно остъкляване трябва да бъдат достатъчно прозрачни, да не предизвикват забележими оптични изкривявания на наблюдаваните през предното стъкло обекти и да не създават объркване по отношение на използваните за целите на пътната сигнализация цветове.
Safety glazing materials shall in addition be sufficiently transparent, shall not cause any noticeable distortions of objects as seen through the windscreen, and shall not give rise to any confusion between the colours used in road-traffic signs and signals.
В случай на разрушаване на предното стъкло водачът трябва да може да продължи да вижда пътя достатъчно ясно, за да успее да задейства спирачката и да спре безопасно управляваното от него превозно средство.
In the event of the windscreen’s shattering, the driver must still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
СПЕЦИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
PARTICULAR REQUIREMENTS
Всички типове безопасни стъкла трябва в зависимост от категорията, към която принадлежат, да отговарят на следните специални изисквания:
All types of safety glazing shall, depending on the category to which they belong, comply with the following particular requirements:
за закалените предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 4;
as regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in annex 4;
за равномерно закалените стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 5;
as regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in annex 5;
за предните стъкла от обикновено многослойно стъкло — на изискванията, предвидени в приложение 6;
as regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 6;
за стъкла от обикновено многослойно стъкло, различни от предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 7;
as regards ordinary laminated-glass panes other than windscreens, the requirements contained in annex 7;
за обработените многослойни предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 8;
as regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in annex 8;
за безопасните стъкла, покрити с пластмасов материал — освен на изброените по-горе приложими изисквания, на изискванията, предвидени в приложение 9;
as regards safety-glass panes faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in annex 9;
за предните стъкла от стъкло—пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 10;
as regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in annex 10;
за стъклата от стъкло—пластмаса, които не са предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 11;
as regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in annex 11;
за двойните стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 12;
as regards double-glazed units, the requirements contained in annex 12.
за стъклата от неогъваема пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 14;
as regards rigid plastic glazings, the requirements contained in annex 14.
за стъклата от гъвкава пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 15;
as regards flexible plastic glazings, the requirements contained in annex 15.
за двойните стъкла от неогъваема пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 16.
as regards rigid plastic double-glazed units, the requirements contained in annex 16.
С настоящото правило се предписват следните изпитвания:
The following tests are prescribed in this Regulation:
Изпитване за разтрошаване
Fragmentation test
Целта на това изпитване е:
The purpose of this test is:
да се провери дали образуваните при счупване на стъклото парчета и отломки са такива, че да намаляват до минимум опасността от нараняване, като
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimize the risk of injury, and
при предните стъкла се провери и остатъчната видимост след разрушаването.
in the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
Изпитване на механична якост
Mechanical strength test
Изпитване на удар с кълбо
Ball-impact test
Съществуват два варианта на изпитването — с кълбо с маса 227 g и с кълбо с маса 2260 g.
There are two forms of tests, one using a 227 g ball and one using a 2260 g ball.
Изпитване с кълбо с тегло 227 g Целта на това изпитване е да се оцени свързващата способност на междинния слой в многослойното стъкло и механичната якост на равномерно закалените стъкла и пластмасовите стъкла.
227 g ball test The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Изпитване с кълбо с маса 2260 g
2260 g ball test
Целта на това изпитване е да се оцени устойчивостта на многослойното стъкло срещу преминаване на кълбо.
The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
Изпитване на удар с модел на глава
Headform test
Целта на това изпитване е да се провери съответствието на стъклото с изискванията за ограничаване на нараняванията при удар на главата в предното стъкло, многослойното стъкло или стъкла от стъкло—пластмаса, различни от предни стъкла, а също и в двойни стъкла, използвани за странични прозорци.
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and panes of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the double-glazed units used in the side windows.
Изпитване на устойчивост на въздействие от околната среда
Test of resistance to the environment
Изпитване на абразивно износване
Test of resistance to abrasion
Целта на това изпитване е да установи дали устойчивостта на абразивно износване на безопасното стъкло е по-голяма от определена стойност.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
Изпитване за устойчивост на висока температура
Test of resistance to high temperature
Целта на това изпитване е да се провери за поява на мехурчета или други дефекти в междинния слой на многослойно стъкло или в стъкло от стъкло—пластмаса при излагане на висока температура за продължителен период от време.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Изпитване на устойчивостта на светлинно излъчване
Resistance-to-radiation test
Целта на това изпитване е да се определи дали светлопропускливостта на многослойни стъкла, стъкла от стъкло—пластмаса или стъкла, покрити с пластмасов материал, се намалява значително под въздействието на светлинно излъчване за продължителен период от време, както и дали се наблюдава значително обезцветяване на стъклото.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics panes or glass panes faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Изпитване за устойчивост на влага
Resistance-to-humidity test
Целта на това изпитване е да се определи дали многослойните стъкла, стъклата от стъкло—пластмаса и стъклата, покрити с пластмасов материал или с материал от неогъваема пластмаса, издържат без значително влошаване на качествата на продължително излагане на атмосферна влага.
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass panes faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Изпитване на устойчивост на промяна на температурата
Resistance-to-temperature-changes test
Целта на това изпитване е да се удостовери, че при продължително излагане на екстремни температури пластмасовият(те) материал(и), използван(и) за изработката на безопасните стъкла, определени в точки 2.3 и 2.4 по-горе, не претърпява(т) съществено влошаване на качествата.
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing as defined in paragraphs 2.3 and 2.4 above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Изпитване на устойчивост на симулирани атмосферни въздействия
Resistance to simulated weathering test
Целта на това изпитване е да се провери дали пластмасовото безопасно остъкление е устойчиво на симулирани атмосферни въздействия.
The purpose of this test is to verify that plastic safety glazing is resistant to simulated weathering conditions.
Изпитване с кръстосано нарязване
Cross cut test
Целта на това изпитване е да се провери дали устойчивите на абразивно износване покрития на стъклата от неогъваема пластмаса имат достатъчно добро сцепление със стъклото.
The purpose of this test is to examine whether any abrasive resistant coating of a rigid plastic glazing has sufficient adherence.
Оптични качества
Optical qualities
Изпитване за светлопропускливост
Light-transmission test
Целта на това изпитване е да се определи дали нормалната светлопропускливост на безопасните стъкла превишава определена стойност.
The purpose of this test is to determine whether the regular transmittance of safety glazing exceeds a specified value.
Изпитване за определяне на оптичното изкривяване
Optical-distortion test
Целта на това изпитване е да се провери дали изкривяването на обектите, видени през предното стъкло, не е от степен, за която е вероятно да причини объркване на водача.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Изпитване за определяне на изместването на вторичния образ
Secondary-image-separation test
Целта на това изпитване е да се провери, че ъгълът на разделяне на вторичния образ от първичния не превишава определена стойност.
The purpose of this test is to verify that the angular separation of the secondary image from the primary image does not exceed a specified value.
Изпитване за определяне на цветовете
Identification-of-colours test
Целта на това изпитване е да се удостовери, че не съществува опасност от объркване на цветовете, когато те са видени през предното стъкло.
The purpose of this test is to verify that there is no risk of confusion of colours as seen through a windscreen.
Изпитване на огнеустойчивост
Burning-behaviour (fire-resistance) test
Целта на това изпитване е да се провери дали даден материал за безопасно остъкляване, съответстващ на определенията от точки 2.3, 2.4 и 2.5 по-горе, има достатъчно ниска скорост на горене.
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above has a sufficiently low burn rate.
Изпитване за устойчивост на химикали
Test of resistance to chemicals
Целта на това изпитване е да се удостовери дали даден материал за безопасно остъкляване, съответстващ на определенията от точки 2.3, 2.4 и 2.5 по-горе, е способен да устои на въздействието на химичните вещества, за които е вероятно да присъстват или да се използват в превозното средство (напр. почистващи средства) без значително влошаване на неговите качества.
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material as defined in paragraphs 2.3, 2.4 and 2.5 above will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Изпитване на гъвкавост и огъване
Flexibility and fold test
Целта на това изпитване е да се определи дали един пластмасов материал за остъкляване попада в категорията на неогъваемите или на гъвкавите материали.
The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
Изпитвания, предписани за материали за остъкляване, принадлежащи към категориите, определени в точки 2.1—2.5 от настоящото правило
Tests prescribed for glazing materials of the categories defined in paragraphs 2.1 to 2.5 of this Regulation
Материалите за безопасно остъкляване се подлагат на изпитванията, изредени в следните таблици: 8.2.1.1 и 8.2.1.2.
Safety glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
Стъклата за безопасно остъкляване се подлагат на изпитванията, изредени в следната таблица:
Safety glass panes shall be subjected to the tests listed in the following table:
Предни стъкла
Windscreen
Стъкла, различни от предни
Glass panes other than windscreens
Закалено стъкло
Toughened glass
Обикновено многослойно стъкло
Ordinary laminated glass
Обработено многослойно стъкло
Treated laminated glass
Стъкло—пластмаса
Glass-plastics
Многослойно стъкло
Laminated glass
Разтрошаване
Fragmentation:
Механична якост
Mechanical strength
Кълбо с маса 227 g
227 g ball
кълбо с маса 2260 g
2260 g ball
Удар с модел на глава [5]
Head formtest [5]
Абразивно износване
Abrasion
Външна страна
Outer face
Вътрешна страна
Inner face
Висока температура
High temperature
Светлинно излъчване
Radiation
Светлопропускливост
Light transmission
Оптично изкривяване
Optical distortion
Вторичен образ
Secondary image
Определяне на цветовете
Identification of colours
Устойчивост на промяна на температурата
Resistance to temperature changes
Огнеустойчивост
Fire resistance
Устойчивост на химикали
Resistance to chemicals
Забележка: Символите в таблицата, като например A4/3, указват приложението 4 и точката 3 от него, в които е описано съответното изпитване и са посочени изискванията за приемане.
Note: A reference such as A4/3 in the table indicates the annex 4 and paragraph 3 of that annex, where the relevant test is described and the acceptance requirements are specified.
Пластмасовите материали за безопасно остъкляване се подлагат на изпитванията, изредени в следната таблица:
Plastic glazing materials shall be subjected to the tests listed in the following table:
Пластмаси, различни от предни стъкла
Plastics other than windscreens
Неогъваеми пластмаси
Rigid plastics
Двойни стъкла
Double glazing
Моторни превозни средства
Motorised vehicles
Ремаркета и превозни средства без места за хора
Trailers and unoccupied vehicles
Гъвкави пластмаси
Flexible plastics
Гъвкавост
Flexibility
Удар с модел на глава [8]
Headform [8]
Светлопропускливост [9]
Light transmission [9]
Устойчивост на химикали
Chemical resistance
Атмосферни въздействия
Weathering
Кръстосано нарязване [9]
Cross-cut [9]
Одобрение на материал за безопасно остъкляване се издава, когато материалът удовлетворява всички изисквания, предвидени в съответните разпоредби, посочени в таблици 8.2.1.1 и 8.2.1.2.
A safety glazing material shall be approved if it meets all the requirements prescribed in the relevant provisions referred to in the tables: 8.2.1.1 and 8.2.1.2.
ИЗМЕНЕНИЕ ИЛИ РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИП МАТЕРИАЛ ЗА БЕЗОПАСНО ОСТЪКЛЯВАНЕ
MODIFICATION OR EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF SAFETY GLAZING MATERIAL
Всички изменения в даден тип материал за безопасно остъкляване, а при предните стъкла и всички новодобавени в дадена група предни стъкла, се свеждат до знанието на административния орган, издал одобрението за съответния материал за безопасно остъкляване.
Every modification of a type of safety glazing material, or in the case of windscreens every addition of a windscreen to a group, shall be notified to the administrative department which approved the type of safety glazing material.
или да реши, че за направените изменения е слабо вероятно да окажат съществени неблагоприятни последствия, а при предните стъкла — че новодобавеният тип принадлежи към групата предни стъкла, за която е издадено одобрение, и че даденият материал за безопасно остъкляване във всеки случай продължава да удовлетворява изискванията; или
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and, in the case of windscreens, that the new type comes within the approved group of windscreens, and that in any case the safety glazing material still complies with the requirements; or
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко потвърждение или отказ на одобрение (а също и разширение на одобрение) посредством процедурата, определена в точка 5.3 по-горе.
Confirmation or refusal of approval (or extension of approval) shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, издал разширение на одобрението, нанася съответен пореден номер върху всяко от съобщенията, отнасящи се до разширението.
The competent authority which has granted an extension of approval shall enter a serial number on each communication of extension.
Процедурите за гарантиране на съответствието на производството трябва да отговарят на определените в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се съблюдават следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Проверките, посочени в точка 2.2 от приложение 2 към Спогодбата, включват съответствие с изискванията на приложение 20 към настоящото правило.
The checks referred to in paragraph 2.2 of appendix 2 of the Agreement shall include compliance with the requirements of annex 20 to this Regulation.
Нормалната честота на инспектиране, посочена в точка 2.4 от приложение 2 към Спогодбата, е един път годишно.
The normal frequency of inspection as referred to in paragraph 2.4 of appendix 2 of the Agreement shall be one per year.
Одобрението, издадено по отношение на тип материал за безопасно остъкляване съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, определени в точка 10.1 по-горе.
The approval granted in respect of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 10.1 above is not complied with.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 1 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it had previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 8 към настоящото правило в първоначалния му вид никоя договаряща се страна, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение по настоящото правило, изменено с притурка 8 към правилото в първоначалния му вид.
As from the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation in its original form, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse an application for approval under this Regulation as amended by Supplement 8 to the Regulation in its original form.
След изтичане на 24 месеца от датата на официалното влизане в сила на притурка 8 страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват признаване на одобрения на безопасни стъкла, които не са обозначени със символите, предписани в точка 5.5 от настоящото правило.
As from 24 months after the official date of the entry into force of Supplement 8, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Считано от датата на официалното влизане в сила на притурка 12 към настоящото правило никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение по настоящото правило, изменено с притурка 12 към правилото в първоначалния му вид.
As from the official date of entry into force of Supplement 12 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 12 to the Regulation in its original form.
След изтичане на 24 месеца от датата на влизане в сила страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако типът компонент или отделен възел, представен за одобрение, отговаря на изискванията на притурка 12 към настоящото правило.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of component or separate unit to be approved meets the requirements of Supplement 12 to the Regulation.
След изтичане на 24 месеца от датата на официалното влизане в сила на притурка 12 страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват признаване на одобрения на безопасни стъкла, които не са обозначени със символите, предписани в точка 5.5 от настоящото правило.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 12, the Contracting Parties applying this Regulation may refuse to recognize the approval of safety glazing not bearing the symbols prescribed in paragraph 5.5 of this Regulation.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип материал за безопасно остъкляване, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of safety glazing material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.