natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Пробите се привеждат към определените условия в продължение на най-малко 48 часа при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 % ± 5 % и след това с тях се провежда изпитването на удар с кълбо с маса 227 g, описано в точка 5 от настоящото приложение.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under item 5 of this annex.
За изделията, необходими за видимостта на водача, са в сила изискванията от приложение 3, точка 9.1.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1 shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Счита се, даден комплект мостри, удовлетворява изискванията, ако е изпълнено едно от следните условия:
A set of samples shall be considered as satisfactory if one of the following conditions is met:
всички мостри са дали задоволителни резултати;
All samples give a satisfactory results.
ако една мостра е дала незадоволителен резултат, изпитванията с допълнителен комплект образци за изпитване са дали задоволителни резултати.
One sample having given an unsatisfactory result, a further set of test pieces gives satisfactory results.
ИЗПИТВАНЕ НА ОГНЕУСТОЙЧИВОСТ
FIRE RESISTANCE TEST
Счита се, че изпитването на огнеустойчивост е дало задоволителен резултат, ако скоростта на горене е по-малка от 110 mm/min:
The fire-resistance test shall be considered to have given a satisfactory result if the burning rate is less than 110 mm/min.
за целите на одобрението се счита, че един комплект мостри удовлетворява изискванията, ако е изпълнено едно от следните условия:
For the purpose of approval a set of samples will be considered satisfactory if one of the following conditions is met:
всички мостри са дали задоволителни резултати;
All samples give a satisfactory result.
ако една мостра е дала незадоволителен резултат, изпитванията с втори комплект мостри са дали задоволителни резултати.
One sample having given an unsatisfactory result a second set of samples gives satisfactory results.
ИЗПИТВАНЕ ЗА УСТОЙЧИВОСТ НА ХИМИКАЛИ
RESISTANCE TO CHEMICALS
Счита се, че даден комплект мостри е приемлив, ако е изпълнено едно от следните условия:
A set of samples shall be considered acceptable if one of the following conditions is met:
всички мостри са дали задоволителни резултати;
All samples give satisfactory results.
ако една мостра е дала незадоволителен резултат, изпитванията с втори комплект мостри са дали задоволителни резултати.
One sample having given an unsatisfactory result, a second set of samples gives satisfactory results.
СТЪКЛА ОТ ГЪВКАВА ПЛАСТМАСА, РАЗЛИЧНИ ОТ ПРЕДНИ СТЪКЛА
FLEXIBLE PLASTIC GLAZINGS OTHER THAN WINDSCREENS
За стъклата от гъвкава пластмаса се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по една от следните основни или второстепенни характеристики:
Flexible plastic glazings shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
търговски наименования или марки;
Trade names or marks,
номинална дебелина (е) на предното стъкло при допустимо отклонение на изработката ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm;
The nominal thickness (e), a manufacturing tolerance being allowed: ± (0,1 mm + 0,1 e); d > 0,1 mm.
естество на повърхностното(ите) покритие(я).
The nature of the surface coating(s).
При стъклата от гъвкава пластмаса изпитванията се провеждат върху плоски образци за изпитване, които са или изрязани от крайния продукт, или са специално изработени за целта.
In the case of flexible plastic glazings the tests shall be conducted on flat test pieces which either are cut from finished products or are specially produced for that purpose.
В двата случая образецът за изпитване трябва да бъде във всички отношения строго представителен за серийно произвежданите стъкла, за които е заявено одобрение.
In both cases the test piece must in every respect be rigorously representative for the panes which are produced in the run and for which approval is being sought.
От образците за изпитване трябва да бъдат отстранени защитените слоеве и те да бъдат внимателно почистени преди изпитването.
The test pieces must be freed from protecting masks and have to be cleaned carefully before the test.
За да се счита един образец или една мостра за произведена от гъвкава пластмаса, нейното отклонение от вертикалата след 60 секунди трябва да бъде по-голямо от 50 mm.
For a test piece or sample to be considered flexible its vertical deflection shall be more than 50 mm after 60 seconds.
Десет секунди след огъването на 180° материалът не трябва да показва напукване или увреждане в мястото на огъване.
10 seconds after a 180° folding, the material must not show any fracture or damage at the point of bending.
ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ
MECHANICAL STRENGTH TESTS
Изпитване с кълбо с маса 227 g при температура 20 °C ± 5 °C
227 g ball test at 20 °C ± 5 °C
На изпитване се подлагат десет плоски квадратни образеца със страна 300 + 10/– 0 mm.
Ten flat square pieces 300 + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
За всички дебелини височината на падане е 2 m.
The height of drop is 2 m for all thicknesses.
Счита се, че изпитването на удар с кълбо е дало задоволителен резултат, ако кълбото не проникне в образеца за изпитване.
The ball test shall be considered to have given a satisfactory result if the ball does not penetrate the test piece.
поне осем изпитвания дават задоволителен резултат при съответната височина на падане;
Eight or more tests give a satisfactory result at the height of drop.
повече от две изпитвания са дали незадоволителен резултат при минималната височина на падане и проведената нова серия изпитвания върху нов комплект образци е дала задоволителен резултат.
More than two tests having given an unsatisfactory result at the minimum height of drop, a further series of tests carried out on a new set of test pieces gives satisfactory results.
С цел намаляване до минимум на температурната промяна на образците за изпитване изпитването се провежда до 30 секунди след изваждане на образците от камерата за привеждане към определените условия.
To minimize the temperature change of the test piece the test shall be performed within 30 seconds of the removal of the test piece from the conditioning appliance.
Прилага се методът на изпитване, описан в точка 4.2.2 от настоящото приложение с изключение на температурата на изпитване, която е – 18 °C ± 2 °C.
The test method shall be that described in paragraph 4.2.2 of this annex, except that the test piece temperature is – 18 °C ± 2 °C.
Тълкуването на резултатите е като в точка 4.2.3 от настоящото приложение.
Interpretation of results as in paragraph 4.2.3 of this annex.
Прилагат се изискванията от приложение 3, точка 6.4.
The requirements of annex 3, paragraph 6.4 shall apply.
Счита се, че изпитването за устойчивост на симулирани атмосферни въздействия е дало задоволителни резултати, ако:
The resistance to the simulated weathering test shall be considered to have given a satisfactory result if:
всички мостри са дали задоволителен резултат;
All samples have given a satisfactory results.
ДВОЙНИ СТЪКЛА ОТ НЕОГЪВАЕМА ПЛАСТМАСА
RIGID PLASTIC DOUBLE GLAZED UNITS
За двойните стъкла се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по една от следните основни или второстепенни характеристики.
Double glazed units shall be considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
химическо означение на съставните пластове;
The chemical designation of the component sheets.
класификация на пластовете от производителя;
The classification of the sheets by the manufacturer.
дебелина на съставните пластове;
The thickness of the component sheets.
процес на производство на прозорците;
The process of window manufacture.
широчина на въздушната междина между съставните пластове от пластмаса;
The width of air gap between the component plastic sheets.
оцветяване на пластовете от пластмаса;
The colouring of the plastic sheets.
естество и тип на покритието.
The nature and type of coating.
При двойните стъкла от неогъваема пластмаса изпитванията се провеждат или с плоски образци за изпитване или с крайни продукти в зависимост от изискванията на изпитването.
In the case of rigid plastic double glazed units, tests will be performed on either flat test pieces or finished parts depending upon test requirements.
От образците за изпитване трябва да бъдат отстранени защитните слоеве и те да бъдат почистени преди изпитването.
The test pieces must be freed from protecting maskings and cleaned before testing.
Преди изпитването образците престояват за 24 часа при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 % ± 5 % .
They must be stored for 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 % prior to testing.
Допустимото отклонение в дебелината за екструдирани пластмасови изделия е ± 10 % от номиналната дебелина.
The nominal thickness tolerance for extruded plastic products is ± 10 % of the nominal thickness.
За изделията от пластмаса, произведени по други технологии (напр. лят акрилов лист), допустимото отклонение в дебелината се дава от уравнението:
For plastic products produced by other techniques (e.g. cast acrylic sheet), the acceptable thickness tolerance is given by the equation:
граници на отклонението в дебелината (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
thickness tolerance limits (mm) = ± (0,4 + 0,1 e)
където „е“ е номиналната дебелина на листа.
where e is the sheet nominal thickness.
Приложимият стандарт е ISO 7823/1.
Reference standard is ISO 7823/1
Забележка: Когато поради използваната технология на формоване дебелината не е постоянна, измерването на дебелината се прави в геометричния център на стъклото.
Where the thickness is not constant due to forming techniques, the measurement of the thickness will be at the geometric centre of the unit.
Счита се, че изпитванията, проведени върху двойни стъкла от неогъваема пластмаса с номинална широчина на междината „е“, измерена в геометричния център, са приложими за всички двойни стъкла от неогъваема пластмаса, които притежават същите характеристики и номинална широчина на междината „е“ ± 5 mm.
Test carried out on rigid plastic double glazed units having a nominal width of gap e measured at the geometrical centre shall be considered to be applicable to all rigid plastic double glazed units having the same characteristics and a nominal width of gap e ± 5 mm.
Заявителят на одобрението може като алтернатива да представи мострата с най-голямата и най-малката номинална междина.
The applicant for approval may alternatively submit the sample having the largest and smallest nominal gaps.
На изпитване се подлага по един образец с размери 300 mm × 25 mm за всеки съставен слой на прозореца.
One test piece for each component sheet of the window measuring 300 mm × 25 mm shall be subjected to testing.
И за двете съставни стъкла отклонението от вертикалата след 60 секунди трябва да бъде по-малко от 50 mm.
The vertical deviation of both component sheets shall be less than 50 mm after 60 seconds.
На изпитване се подлагат шест представителни стъкла с размери 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm в двете посоки).
Six representative windows of size 1170 × 570 mm (+ 0/– 2 mm in both directions) shall be subjected to testing.
Образците за изпитване трябва да бъдат оборудвани с приспособления за закрепване по периферията.
The samples will have provision for peripheral clamping.
Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 3.2.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.2.
Ударът е от вътрешната страна на прозореца.
Impact will be on the inner side of the window.
За стъкла от рода на прегради и разделящи прозорци, при които вероятността за удряне е голяма, височината на падане е 3 m.
For panes like partitions and separating windows which have high impact probability the drop height shall be 3 m.
Стойността за HIC също се измерва.
The HIC value is also to be measured.
За стъкла от рода на странични прозорци, задни прозорци и остъклени покриви, при които вероятността за удряне е по-малка, височината на падане е 1,5 m.
For panes like side windows, back windows and sunroofs which have reduced impact possibilities the drop height shall be 1,5 m.
За стъклата, при които не съществува възможност за контакт, например прозорци в прикачени каравани, както и при малки прозорци изпитването с модел на глава не се провежда.
For panes which do not have contact possibilities such as windows in trailer caravans as well as for small windows there will be no headform testing.
На изпитване се подлагат десет плоски образеца за изпитване от външното съставно стъкло или десет цели части с размери 300 × 300 mm + 10/– 0 mm.
Ten flat test pieces of the outer component sheet or ten finished parts of size 300 × 300 mm + 10/– 0 mm shall be subjected to testing.
Ударът е от външната страна на прозореца.
Impact will be on the outer side of the test window
Височината на падане за различните категории дебелина на външното съставно стъкло на прозореца е дадена в таблицата по-долу:
The height of drop for the various thickness values of the outer component of the window is given in the table below:
Дебелина на външния лист (mm)
Outer sheet thickness (mm)
При дебелина, която попада между две от стойностите в таблицата в граници от 3 mm до 6 mm, трябва да се направи интерполация за височината на падане.
For intermediate values of thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
образецът за изпитване не се разчупва на отделни части.
the test piece does not break into separate pieces.
Прилага се методът на изпитване, описан в точка 5.3 от настоящото приложение с изключение на температурата на изпитване, която е – 18 °C ± 2 °C.
The test method shall be that described in paragraph 5.3 of this annex, except that the test temperature is – 18 °C ± 2 °C.
На изпитване за всеки вид повърхност се подлагат три плоски квадратни образеца със страна 100 mm.
Three flat square test pieces of 100 mm for each type of surface shall be subjected to testing.
всички мостри изпълняват изискванията, или
All samples meet the requirements or
ако една мостра е показала отрицателни незадоволителни резултати, повторното провеждане на изпитванията с нов комплект мостри е дало задоволителен резултат.
One sample having failed, a repeat of the tests on a new set of samples gives a satisfactory result.
На изпитване се подлагат три плоски образеца с размери 130 × 40 mm, изрязани от външното стъкло на прозореца.
Three flat test pieces 130 × 40 mm cut from the outer skin of the window shall be subjected to testing.
Изискванията от приложение 3, точка 13, се прилагат само към изделия с положени върху тях покрития.
The requirements of annex 3, paragraph 13, shall apply only to coated products.
Изпитването с кръстосано нарязване се провежда върху един от образците за изпитване от точка 6.2.
The cross-cut test shall be carried out on one of the test pieces from 6.2.
ако изпитването е дало незадоволителен резултат, проведената върху друг образец за изпитване, останал от изпитването от точка 6.2, допълнителна поредица от изпитвания е дала задоволителни резултати.
The test having given an unsatisfactory result, a further test carried out on another remaining test piece from test in paragraph 6.2 gives satisfactory results.
На изпитване се подлагат десет плоски квадратни образеца с размери 300 × 300 mm.
Ten square pieces or test windows of 300 × 300 mm shall be subjected to testing.
Пробите се привеждат към определените условия в продължение на най-малко 48 часа при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 % ± 5 % и след това с тях се провежда изпитването на удар с кълбо с маса 227 g, описано в точка 5 от настоящото приложение.
After testing the test pieces shall be stored for at least 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 % ± 5 %, and then subjected to the 227 g ball drop test described under paragraph 5 of this annex.
За изделията, необходими за видимостта на водача, са в сила изискванията от приложение 3, точка 9.1.
The requirements of annex 3, paragraph 9.1, shall apply for products which are requisite for driver visibility.
Изпитването трябва да бъде проведено отделно върху всяка от повърхностите на двойното стъкло.
The test needs to be performed separately on both surfaces of the double glazed unit.
Изпитването се прави само с образци, представителни за външната повърхност на двойното стъкло.
Testing will only be applied to samples representative of the outer face of the double glazed unit.
Измерване на височината на сегмента и на разположението на точките на удряне
Measurement of the height of segment and position of the points of impact
Определяне на височината на сегмента, h
Determination of the height of segment ‘h’
При безопасни стъкла с проста кривина височината на сегмента е равна на: h1 maximum.
In the case of a safety glazing pane having a simple curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum.
При безопасни стъкла с двойна кривина височината на сегмента е равна на: h1 maximum + h2 maximum.
In the case of a safety glazing pane having a double curvature, the height of segment will be equal to: h1 maximum + h2 maximum.
Предписани точки на удар за предни стъкла
Prescribed points of impact for windscreens
Фигури 3a), 3б), 3в)
Figures 3(a), 3(b), 3(c)
Предписани точки на удар за равномерно закалени стъкла
Prescribed points of impact for uniformly-toughened glass panes
Фигура 3a)
Figure 3(a)
Плоско стъкло
Flat glass panel
Фигура 3б)
Figure 3(b)
Фигура 3в)
Figure 3(c)
Огънато стъкло
Curved glass panel
Точките „2“, показани на фигури 3а), 3б) и 3в), съответстват на примерното положение на точката „2“, предписана в приложение 5, точка 2.5.
The points ‘2’ shown in figures 3(a), 3(b), and 3(c) are examples of the sites for point ‘2’ prescribed in annex 5, paragraph 2.5.
Процедура за определяне на зони за изпитване при предни стъкла на превозни средства спрямо точката „V“
Procedure for determining test areas on windscreens of vehicles in relation to the ‘V’ points
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ТОЧКАТА „V“
POSITION OF THE ‘V’ POINTS
Местоположението на точката „V“ спрямо точката „R“ (вж. приложение 19 към настоящото правило), определено от координатите XYZ от триизмерната координатна система, е показана в таблици 1 и 2.
The position of the ‘V’ points in relation to the ‘R’ point (see annex 19 to this Regulation), as indicated by the X, Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in tables 1 and 2.
В таблица 1 са дадени основните координати при проектен ъгъл на наклона на облегалката от 25°.
Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°.
Положителната посока на координатните оси е показана на фигура 3.
The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, figure 3.
Точка „V“
‘V’ Point
Корекции за проектни ъгли на облегалки на наклона на облегалката, различни от 25°
Correction for design seat-back angles other than 25°
В таблица 2 са дадени допълнителните корекции, които трябва да се направят на координатите Х и Z за всяка точка „V“, когато проектният ъгъл на наклона на облегалката не е 25°.
Table 2 shows the further corrections to be made to the X and Z co-ordinates of each ‘V’ point when the design seat-back angle is not 25°.
Ъгъл на наклона на облегалката
Seat-back angle
Хоризонтални координати
Horizontal co-ordinates
Вертикални координати
Vertical co-ordinates
ЗОНИ НА ИЗПИТВАНЕ
TEST AREAS
От точката „V“ се определят две зони на изпитване.
Two test areas shall be determined from the ‘V’ points.
„Зона на изпитване А“ е площта на външната повърхност на предното стъкло, ограничена от пресичането на следните четири равнини (вж. фигура 1):
‘Test area A’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes (see figure 1):
равнина, сключваща ъгъл 3° с оста Х, измерено нагоре от нея, минаваща през V1 и успоредна на оста Y (равнина 1);
a plane inclined upwards from the X axis at 3°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 1);
равнина, сключваща ъгъл 1° с оста Х, измерено надолу от нея, минаваща през V2 и успоредна на оста Y (равнина 2);
a plane inclined downwards from the X axis at 1°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 2);
вертикална равнина, която минава през V1 и V2 и е сключва ъгъл 13° с оста Х, измерено наляво от нея при превозни средства с ляво кормилнo колело и надясно от нея при превозни средства с дясно кормилнo колело (равнина 3);
a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 13° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 3);
вертикална равнина, която минава през V1 и V2 и сключва ъгъл 20° с оста Х, измерено наляво от нея при превозни средства с ляво кормилнo колело и надясно от нея при превозни средства с дясно кормилнo колело (равнина 4).
a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 20° to the right of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the left of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 4);
„Зона на изпитване B“ е площта на външната повърхност на предното стъкло, ограничена от пресичането на следните четири равнини:
‘Test area B’ is the area of the outer surface of the windscreen bounded by the intersection of the following four planes:
равнина, сключваща ъгъл 7° с оста Х нагоре от нея, минаваща през V1 и успоредна на оста Y (равнина 5);
a plane inclined upwards from the X axis at 7°, passing through V1, and parallel to the Y axis (plane 5);
равнина, сключваща ъгъл 5° с оста Х надолу от нея, минаваща през V2 и успоредна на оста Y (равнина 6);
a plane inclined downwards from the X axis at 5°, passing through V2, and parallel to the Y axis (plane 6);
вертикална равнина, която минава през V1 и V2 и сключва ъгъл 17° с оста Х наляво от нея при превозни средства с ляво кормилнo колело и надясно от нея при превозни средства с дясно кормилнo колело (равнина 7);
a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 17° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 7);
равнина, която е симетрична на равнина 7 спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство (равнина 8).
a plane symmetrical with respect to plane 7 in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 8).
„Намалената зона за изпитване B“ е зона за изпитване B, от която са изключени следните зони [1] (вж. фигури 2 и 3):
The ‘reduced test area B’ is test area B with the exclusion of the following areas [1] (see figures 2 and 3).
зона за изпитване А, определена в точка 2.2, увеличена съгласно точка 9.2.2.1 от приложение 3;
the test area A defined under paragraph 2.2, extended according to paragraph 9.2.2.1 of annex 3;
по преценка на производителя на превозното средство може да се приложи една от следните две точки:
at the discretion of the vehicle manufacturer, one of the two following paragraphs may apply:
всякакво непрозрачно затъмняване ограничено в посока надолу от равнина 1 и странично от равнина 4 и симетричната на нея равнина спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство (равнина 4');
any opaque obscuration bounded downwards by plane 1 and laterally by plane 4 and its symmetrical in relation to the longitudinal median plane of the vehicle (plane 4');