natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 други значими показатели, показващи по-висока степен на пазарен неуспех.
 other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Моля посочете на какво основание държавата от ЕАСТ е решила да използва селектиращ инструмент, като държавната помощ, за да увеличи ИРДИ и представете подкрепящи документи:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase R & D & I activities and provide supporting documents:
 оценка на въздействието на предложената мярка;
 impact assessment of the proposed measure;
 сравнение с други варианти на политиката, разгледани от държавата от ЕАСТ;
 comparison with other policy options considered by the EFTA State;
 други:
 others: …
Моля посочете желаната промяна в поведението на бенефициера в резултат на помощта (например започване на нов проект, увеличаване на мащаба, обхвата или скоростта на проекта) и представете подкрепящи документи.
Please specify the intended change in the behaviour of the beneficiary induced by the aid (e.g. new project triggered, size, scope or speed of a project enhanced) and provide supporting documents:
Освен това, направете хипотетичен анализ на поведението на бенефициера спрямо проекта, ако не му бъде предоставена помощ.
Furthermore, please provide a description by means of counterfactual analysis of the behaviour of the beneficiary with respect to the project if it had not received the aid.
Моля опишете защо помощта е необходима за превръщане на разглеждания проект в по-привлекателен, отколкото е този, описан посредством хипотетичния анализ, т.е. извършен без предоставяне на помощ.
Please describe why the aid is necessary in order to make the project under scrutiny more attractive than the project described by means of counterfactual analysis, i.e. the project to be carried out without the aid.
Следните елементи могат да бъдат използвани за доказване на стимулиращ ефект.
The following elements may be used for the purposes of demonstration of an incentive effect.
Моля посочете тези, които се отнасят до мярката, предмет на уведомление, и представете подкрепящи документи.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents:
 равнище на рентабилност;
 level of profitability;
 размер на инвестициите и разпределение на паричните потоци във времето;
 amount of investment and the time path of cash flows;
 равнище на риска в изследователския проект;
 level of risk involved in the research project;
 непрекъснато оценяване.
 continuous evaluation.
Когато в държавата от ЕАСТ е имало повече от един (потенциални) кандидати за осъществяване на проекта за ИРДИ, бенефициерът беше ли избран в открита процедура за подбор?
If there were multiple (potential) candidates for undertaking the R & D & I project in the EFTA State, was the beneficiary selected in an open selection process?
Моля представете подробности и подкрепящи документи:
Please provide details and supporting documents:
Моля разяснете как се гарантира, че помощта е ограничена до минимално необходимата, и представете подкрепящи документи:
Please explain how it is ensured that the aid is limited to the minimum necessary and provide supporting documents:
Съответни пазари и ефект върху търговията
Relevant markets and effects on trade
Когато е уместно, моля опишете вероятното въздействие от страна на помощта върху конкуренцията в иновационния процес: …
When relevant, please describe the likely impact of the aid on competition in the innovation process: …
Моля посочете дали е вероятно помощта да окаже въздействие върху някой продуктов пазар.
Please indicate whether the aid is likely to have impact on any product market.
Моля посочете продуктовите пазари, върху които е вероятно помощта да окаже въздействие:
Please specify the product markets on which the aid is likely to have impact:
За всеки един от тези пазари моля посочете ориентировъчен пазарен дял на бенефициера:
For each of these markets please provide some indicative market share of the beneficiary:
За всеки един от тези пазари моля посочете ориентировъчни пазарни дялове на останалите предприятия на пазара.
For each of these markets please provide some indicative market shares of the other companies present in the market.
По възможност моля посочете съответния индекс на Херфиндал-Хиршман (HHI):
If possible, please provide the associated Herfindahl-Hirschman Index (HHI):
Моля опишете структурата и динамиката на съответните пазари и представете подкрепящи документи:
Please describe the structure and dynamics of the relevant markets and provide supporting documents:
Ако е приложимо, моля представете информация за ефектите върху търговията (промяна на търговските потоци и на местоположението на стопанската дейност):
If relevant, please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
Нарушаване на динамични стимули
Distorting dynamics incentives
Следните елементи ще бъдат взети предвид от Надзорният орган на ЕАСТ при неговия анализ на ефектите от помощта върху динамичните стимули на конкурентите за инвестиране.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on competitors' dynamic incentives to invest.
Моля посочете тези, във връзка с които има представени подкрепящи документи:
Please, indicate those in relation to which supporting documents are provided:
 размер на помощта;
 aid amount;
 близост до пазара/категория помощ;
 closeness to the market/category of aid;
 открита процедура на подбор;
 open selection process;
 бариери за излизане от пазара;
 exit barriers;
 стимули за конкуриране на бъдещ пазар;
 incentives to compete for a future market;
 продуктова диференциация и интензитет на конкуренцията.
 product differentiation and intensity of competition.
Създаване на пазарна мощ
Creating market power
Следните елементи ще бъдат взети предвид от Надзорният орган на ЕАСТ при неговия анализ на ефектите от помощта върху пазарната сила на бенефициера.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid on beneficiary's market power.
Моля посочете тези, във връзка с които има представени подробности и подкрепящи документи:
Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
 пазарна сила на бенефициера на помощта и пазарна структура ;
 market power of aid beneficiary and market structure;
 равнище на бариерите за навлизане на пазара;
 level of entry barriers;
 пазарна мощ на купувача;
 buyer power;
 процес на подбор;
 selection process.
Запазване на неефективни пазарни структури
Maintaining inefficient market structures
Моля посочете дали помощта се предоставя:
Please specify if the aid is granted:
 на пазар със свръхкапацитет;
 in markets featuring overcapacity;
 в западащи отрасли;
 in declining industries;
 в чувствителни сектори.
 in sensitive sectors.
Помощта, предоставена по мярката, предмет на уведомление, комбинира ли се с друга помощ?
Is the aid granted under the notified measure combined with other aid?
Ако отговорът е „да“, моля опишете правилата за натрупване на помощи, приложими към мярката за помощ, предмет на уведомление:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid measure:
Моля посочете как ще бъде проверявано спазването на правилата за натрупване на помощи за мярката, предмет на уведомление:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified under the notified aid measure:
Моля отбележете, че задължението за отчитане не отменя задължението за подаване на информация съгласно Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL.Моля ангажирайте се с предаване на годишни доклади до Надзорния орган на ЕАСТ за привеждане в действие на мярката за помощ, предмет на уведомление, които съдържат изброените по-долу елементи. наименование на бенефициера;
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified aid measure to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below. name of the beneficiary;
стопански сектори, в които се осъществява подпомагания проект.
sectors of activity where the aided project is undertaken.
Моля ангажирайте се да осигурите, че подробната документация, посочена в раздел А) по-горе, се поддържа в продължение на 10 години от датата, на която е отпусната помощта.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section A above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Моля ангажирайте се да предадете посочената в раздел А) по-горе документация при поискване от Надзорния орган на ЕАСТ.
Please undertake to submit the records referred to in Section A above on request of the EFTA Surveillance Authority.
„ЧАСТ III.10
‘PART III.10
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON STATE AID FOR ENVIRONMENTAL PROTECTION
Настоящият допълнителен информационен лист трябва да се използва за уведомление за всяка помощ, обхваната от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавна помощ за опазване на околната среда (наричани по-нататък „Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда“).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid covered by the EFTA Surveillance Authority Guidelines on State aid for environmental protection (thereinafter “the Environmental aid guidelines”).
Той също трябва да се използва за индивидуална помощ за опазване на околната среда, която не попада в групово освобождаване или подлежи на задължание за индивидуално уведомление, тъй като надвишава праговете за индивидуално уведомление, установени в груповото освобождаване.
It must also be used for individual aid for environmental protection which does not fall under the General Block Exemption or is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Помощ за екологични проучвания
Aid for environmental studies
Помощ за спестяване на енергия
Aid for energy saving
Помощ за енергоефективно централно отопление
Aid for energy efficient district heating
Помощ за възстановяване на замърсени зони
Aid for the remediation of contaminated sites
Помощ под формата на схеми за търгуеми разрешения
Aid involved in tradable permit schemes
Помощ под формата на намаляване или освобождаване от екологични данъци
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes
Необходимост от помощта
Necessity of the aid
Стимулиращ ефект и необходимост от помощта
Incentive effect and necessity of the aid
Моля посочете вида помощ и попълнете съответните подраздели на Раздел 3 („Съвместимост на помощта по смисъла на член 61, параграф 3 от Споразумението за ЕИП“) на настоящия допълнителен информационен лист:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 3 (“Compatibility of aid under Article 61(3) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 Помощ за предприятия, които надхвърлят стандартите на Общността или които повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността, попълнете раздел 3.1;
 Aid for undertakings which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Помощ за придобиване на нови превозни средства, които надхвърлят стандартите на Общността или които повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността, попълнете раздел 3.1;
 Aid for the acquisition of new transport vehicles which go beyond Community standards or which increase the level of environmental protection in the absence of Community standards, fill in Section 3.1;
 Помощ за МСП за ранно адаптиране към бъдещи стандарти на Общността, попълнете раздел 3.2;
 Aid for SMEs for early adaptation to future Community standards, fill in Section 3.2;
 Помощ за екологични проучвания, попълнете раздел 3.3;
 Aid for environmental studies, fill in Section 3.3;
 Помощ за спестяване на енергия, попълнете раздел 3.4;
 Aid for energy saving, fill in Section 3.4;
 Помощ за възобновяеми енергийни източници, попълнете раздел 3.5;
 Aid for renewable energy sources, fill in Section 3.5;
 Помощ за комбинирано производство на енергия, попълнете раздел 3.6;
 Aid for the cogeneration, fill in Section 3.6;
 Помощ за енергоефективно централно отопление, попълнете раздел 3.7;
 Aid for energy-efficient district heating, fill in Section 3.7;
 Помощ за управление на отпадъци, попълнете раздел 3.8;
 Aid for waste management, fill in Section 3.8;
 Помощ за възстановяване на замърсени зони, попълнете раздел 3.9;
 Aid for the remediation of contaminated sites, fill in Section 3.9;
 Помощ за преместване на предприятия, попълнете раздел 3.10;
 Aid for the relocation of undertakings, fill in Section 3.10;
 Помощ във връзка със схеми за търгуеми разрешения, попълнете раздел 3.11;
 Aid involved in tradable permit schemes, fill in Section 3.11;
 Помощ под формата на намаление или освобождаване от екологични данъци, попълнете раздел 6.
 Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes, fill in Section 6.
Освен това, моля попълнете: раздел 4 („Стимулиращ ефект и необходимост от помощ“), раздел 7 („Критерии, които водят до подробна оценка“), раздел 8 („Допълнителна информация за подробна оценка“), и раздел 10 („Докладване и мониторинг“).
Furthermore, please fill in: Section 4 (“Incentive effect and necessity of aid”), Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”), Section 8 (“Additional information for detailed assessment”), and Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Моля обяснете основните характеристики (цел, вероятни последици от помощта, инструмент на помощта, интензитет на помощта, бенефициери, бюджет и др.) на мярката, предмет на уведомление.
Please explain the main characteristics (objective, likely effects of the aid, aid instrument, aid intensity, beneficiaries, budget etc) of the notified measure.
Ако отговорът е „да“, моля попълнете раздел 5 ( „Съвместимост на помощта по смисъла на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП“) на настоящия допълнителен информационен лист.
If yes, please fill in Section 5 (“Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet.
Когато индивидуалната помощ, предмет на уведомление, се основава на одобрена схема, моля представете подробности за тази схема (номер, наименование на схемата, дата на одобрение от страна на Надзорния орган на ЕАСТ):
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme (case number, title of the scheme, date of EFTA Surveillance Authority’s approval):
Моля потвърдете, че ако се отпуска помощ/надбавка за малки предприятия, бенефициерите отговарят на определението за МСП, така както е формулирано от законодателството на ЕИП:
Please confirm that if the aid/bonus for small enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for small enterprises as defined by the EEA legislation:
Моля потвърдете, че ако се отпуска помощ/надбавка за средни предприятия, бенефициерите отговарят на определението за средно предприятие, така както е формулирано от законодателството на ЕИП:
Please confirm that if the aid/bonus for medium enterprises is granted, the beneficiaries comply with the definition for medium enterprises as defined by the EEA legislation:
Ако е приложимо, моля посочете обменния курс, използван за целите на уведомлението:
If applicable, please indicate the exchange rate which has been used for the purposes of the notification:
Моля номерирайте всички документи, представени от държави от ЕАСТ като приложения към формуляра за уведомление, и посочете номерата на документите в съответните части на настоящия допълнителен информационен лист.
I. Please number all documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form and indicate the document numbers in the relevant parts of this supplementary information sheet.
С оглед на целите от общ интерес, споменати в Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда (раздел 1.2), моля посочете екологичните цели, преследвани с мярката, предмет на уведомление.
In the light of the objectives of common interest addressed by the Environmental aid guidelines (Section 1.2) please indicate the environmental objectives pursued by the notified measure.
Моля дайте подробно описание на всеки отделен вид помощ за отпускане според мярката, предмет на уведомление:
Please give a detailed description of each distinct type of aid to be granted under the notified measure:
Когато мярката, предмет на уведомление, вече е била прилагана в миналото, моля посочете резултатите от нея от гледна точка на опазване на околната среда (моля посочете съответния номер и дата на одобрение от страна на Надзорния орган на ЕАСТ и, ако е възможно, приложете национален доклад за оценка на мярката):
If the notified measure has already been applied in the past please indicate its results in terms of environmental protection (please indicate the relevant case number and date of EFTA Surveillance Authority’s approval and, if possible, attach national evaluation reports on the measure):
Когато мярката е нова, моля посочете очакваните резултати и периода, в който те ще бъдат постигнати:
If the measure is new, please indicate the expected results and the period over which they will be achieved:
Когато в проекта, предмет на уведомление като индивидуална помощ, участват няколко бенефициера, моля представете информацията по-долу за всеки един от тях.
If there are several beneficiaries involved in the project notified as individual aid, please provide the information below for each of them.
Естество на подпомаганите инвестиции, приложими стандарти
Nature of the supported investments, applicable standards
Моля посочете дали помощта се предоставя за:
Please specify if the aid is granted for:
 инвестиции, позволяващи на бенефициера да повиши нивото на опазване на околната среда в резултат от своите дейности чрез усъвършенстване спрямо приложимите стандарти на Общността, независимо от наличието на задължителни национални стандарти, които са по-строги от стандарта на Общността;
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities by improving on the applicable Community standards, irrespective of the presence of mandatory national standards that are more stringent than the Community standard;
 инвестиции, позволяващи на бенефициера да повиши нивото на опазване на околната среда в резултат от своите дейности при отсъствието на стандарти на Общността.
 investments enabling the beneficiary to increase the level of environmental protection resulting from its activities in the absence of Community standards.
Моля представете подробности, включително, където е приложимо, информация за съответните стандарти на Общността:
Please provide details, including, where applicable, information on the relevant Community standards:
Когато помощта се отпуска за съгласуване с национален стандарт, надхвърлящ стандартите на Общността, моля посочете приложимите национални стандарти и приложете копие:
If the aid is granted for reaching the national standard exceeding the Community standards, please indicate the applicable national standards and attach a copy:
В случай на схеми за помощ, интензитетът на помощта трябва да се изчисли за всеки бенефициер на помощ.
In the case of aid schemes, the aid intensity must be calculated for each beneficiary of aid.
Какъв е максималният интензитет на помощта, приложим за мярката, предмет на уведомление?
What is the maximum aid intensity applicable to the notified measure?
Помощта предоставена ли е чрез напълно състезателна процедура?
Is the aid granted in a genuinely competitive bidding process?
Ако отговорът е „да“, моля представете подробности относно конкурентната процедура и приложете копие от обявлението за търг или неговия проект:
If yes, please provide details of the competitive process and attach a copy of the tender notice or its draft:
По мярката, предмет на уведомление, прилага ли се надбавка за МСП?
Is an SME bonus applied under the notified measure?
Ако отговорът е „да“, моля посочете размера на приложимата надбавка: …
If yes, please specify the level of bonus applicable: …
По мярката, предмет на уведомление, прилага ли се надбавка за екологично нововъведение?
Is the bonus for eco-innovation applied under the notified measure?
Ако отговорът е „да“, моля опишете как се изпълняват следните условия:
If yes, please describe how the following conditions are fulfilled:
 активът или проектът за екологично нововъведение е нов или значително подобрен в сравнение с най-добрите постижения в съответния отрасъл в Общността;
 the eco-innovation asset or project is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the Community;
 очакваната полза за околната среда е значително по-голяма отколкото подобрението, произтичащо от общото развитие на технологиите в подобни дейности;
 the expected environmental benefit is significantly higher than the improvement resulting form the general evolution of the state of the art in comparable activities;
 иновативният характер на тези активи или проекти предполага ясно изразена степен на риск, от технологична, пазарна или финансова гледна точка, който надвишава риска, свързан обикновено със сравними неиновативни активи или проекти.
 the innovative character of these assets or projects involves a clear degree of risk, in technological, market or financial terms, which is higher that the risk generally associated with comparable non- innovative assets or projects.
Моля представете подробности, доказващи спазването на гореспоменатите условия:
Please provide details demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
В случай на схема за помощ, посочете общия интензитет на помощта за проектите, подпомагани по схемата, предмет на уведомление (като отчитате надбавките) (%):
In case of an aid scheme, specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%):
Моля потвърдете, че допустимите разходи са ограничени до допълнителните инвестиционни разходи, необходими да се постигне по-висока степен на опазване на околната среда от изискванията на стандартите на Общността:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to achieve a higher level of environmental protection than required by the Community standards:
Моля освен това потвърдете, че:
Please further confirm that:
 точните разходи, свързани с опазване на околната среда, съставляват допустимите разходи, ако инвестиционните разходи за опазване на околната среда могат лесно да бъдат определени;
 the precise environmental protection related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in environmental protection can be easily identified;
 допълнителните инвестиционни разходи се установяват чрез сравняване на инвестицията с хипотетичната ситуация при отсъствие на помощ, т.е. референтната инвестиция;
 the extra investment costs are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 допустимите разходи се изчисляват, изчистени от всички експлоатационни ползи и експлоатационни разходи, свързани с допълнителната инвестиция за опазване на околната среда и възникващи по време на първите пет години от живота на въпросната инвестиция.
 the eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for environmental protection and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
Под каква форма са допустимите разходи?
What form do the eligible costs take?
 инвестиции в материални активи;
 investments in tangible assets;
 инвестиции в нематериални активи.
 investments in intangible assets.