natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Моля представете цялостна оценка на мярката с оглед на следните критерии, като се фокусирате по-конкретно върху критерия, който считате, че не е спазен:
Please provide a full assessment of the measure in the light of the following criteria focusing in particular on the criterion which you consider not to be met:
няма трансфер на публични средства (например ако смятате, че мярката не може да бъде причислена на държавата или когато смятате, че ще се прилагат регулаторни мерки, които не включват трансфер на публични средства)
No transfer of public resources (For example, if you consider the measure is not imputable to the State or where you consider that regulatory measures without transfer of public resources will be put in place)
няма предимство (например когато се съблюдава принципа на частния пазарен инвеститор)
No advantage (For example, where the private market investor principle is respected)
няма избирателност/специфичност (например когато мярката е достъпна за всички предприятия, за всички сектори на икономиката, няма никакво териториално ограничение и няма лично усмотрение)
No selectivity/specificity (For example, where the measure is available to all enterprises, in all sectors of the economy and without any territorial limitation and without discretion)
няма нарушаване на конкуренцията/няма тенденция към засягане на вътрешната за ЕИП търговия (например когато дейността няма икономически характер или когато икономическата дейност има изцяло местен характер)
No distortion of competition/no affectation of intra-EEA trade (For example, where the activity is not of an economic nature or where the economic activity is purely local)
Идентификация на предоставящия на помощта
Identification of the aid grantor
Съответна държава от ЕАСТ …
EFTA State concerned …
Съответен(ни) район(и) (ако е приложимо) …
Region(s) concerned (if applicable) …
Отговорно лице за контакт:
Responsible contact person:
Отговорно лице за контакт в Мисията на Европейския съюз на съответната държава от ЕАСТ или друг пункт за контакт, определен от държавата от ЕАСТ:
Responsible contact person at the Mission to the European Union of the EFTA State concerned or any other contact point designated by the EFTA State:
Ако желаете копие от официалната кореспонденция, която Надзорният орган на ЕАСТ изпраща на държавата от ЕАСТ, да бъде изпращано и на други национални институции, моля посочете техните имена и адреси:
If you wish that a copy of the official correspondence sent by the EFTA Surveillance Authority to the EFTA State should be forwarded to other national authorities, please indicate here their name and address:
Посочете държавата от ЕАСТ, която искате да бъде включена в кореспонденцията, изпращана от Надзорния орган на ЕАСТ:
Indicate EFTA State reference you wish to be included in the correspondence from the EFTA Surveillance Authority:
Моля посочете името и адреса на органа, предоставящ помощта:
Please indicate the name and the address of the granting authority:
Наименование на помощта (или име на дружеството бенефициер в случай на индивидуална помощ)
Title of the aid (or name of company beneficiary in case of individual aid)
Кратко описание на целта на помощта.
Brief description of the objective of the aid.
Моля посочете основната цел и, ако е приложимо, вторична цел или цели:
Please indicate primary objective and, if applicable, secondary objective(s):
Основна цел
Primary objective
(моля посочете само една)
(please tick one only)
Вторична цел [2]
Secondary objective [2]
Изследвания и развитие
Research and development
Икономия на енергията
Energy saving
Оздравяване на предприятия в затруднения
Rescuing firms in difficulty
Преструктуриране на предприятия в затруднения
Restructuring firms in difficulty
Малки и средни предприятия
SMEs
Стимулиране на заетостта
Employment
Рисков капитал
Risk capital
Подпомагане на износа и интернационализация
Promotion of export and internationalisation
Секторно развитие [3]
Sectoral development [3]
Социално подпомагане за отделни потребители
Social support to individual consumers
Компенсация за щети, причинени от природни бедствия или от извънредни обстоятелства
Compensation of damage caused by natural disasters or exceptional occurrences
Изпълнение на важен проект от общ европейски интерес
Execution of an important project of common European interest
Мерки за намеса при сериозни проблеми в икономиката
Remedy for a serious disturbance in the economy
Защита на историческото наследство
Heritage conservation
Схема — Индивидуална помощ
Scheme - Individual aid
Уведомлението свързано ли е със схема за помощ?
Does the notification relate to an aid scheme?
Ако отговорът е „да“, схемата изменя ли съществуваща схема за помощ?
If yes, does the scheme amend an existing aid scheme?
Ако отговорът е „да“, изпълнени ли са условията за опростеното уведомление съгласно Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL?
If yes, are the conditions laid down for the simplified notification procedure pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL fulfilled?
Ако отговорът е „да“, моля използвайте и попълнете информацията, която се изисква във формуляра за опростено уведомление (вж. приложение II).
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Ако отговорът е „не“, моля продължете да попълвате настоящия формуляр, като посочите дали Надзорният орган на ЕАСТ е бил уведомен за първоначалната схема, която се изменя.
If no, please continue with this form and specify whether the original scheme which is being amended was notified to the EFTA Surveillance Authority.
Ако отговорът е „да“, моля посочете:
If yes, please specify:
Номер на помощта: …
Aid number: …
Дата на одобрение от Надзорния орган на ЕАСТ (референция на решението (Решение: …/…/COL): …
Date of EFTA Surveillance Authority approval (reference of the decision (Decision …/…/COL): …
Продължителност на първоначалната схема: …
Duration of the original scheme: …
Моля посочете кои условия се променят по отношение на първоначалната схема и защо: …
Please specify which conditions are being amended in relation to the original scheme and why: …
Уведомлението свързано ли е с индивидуална помощ?
Does the notification relate to individual aid?
Ако отговорът е „да“, моля отбележете съответната клетка по-долу
If yes, please tick the following appropriate box
 помощ, която се базира на схема, и за която следва да бъде изпратено индивидуално уведомление
 aid based on a scheme which should be individually notified
Референция на разрешената схема:
Reference of the authorised scheme:
Заглавие: …
Title: …
Писмо, с което Надзорният орган на ЕАСТ е одобрил помощта: …
Letter of EFTA Surveillance Authority approval: …
 индивидуална помощ, която не се базира на схема
 individual aid not based on a scheme
Уведомлението свързано ли е с индивидуална помощ или със схема за помощ, за която е представено уведомление по силата на Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване).
Does the notification relate to an individual aid or scheme notified pursuant to the Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)?
Национални правни основания
National legal basis
Моля избройте националните правни основания, включително разпоредбите за прилагане и техните съответни източници на референции:
Please list the national legal basis including the implementing provisions and their respective sources of references:
Референция (където е приложимо): …
Reference (where applicable): …
Моля посочете документа(ите), който(ито) прилагате към уведомлението:
Please indicate the document(s) enclosed with this notification:
 Копие от съответни части от окончателно приет(и) акт(ове), които представляват правни основания (и препратка към интернет адреса им, ако е възможно)
 A copy of the relevant extracts of the final text(s) of the legal basis (and a web link, if possible)
 Копие от съответни части от проект(и) на акт(ове), които представляват правни основания (и препратка към интернет адреса им, ако има такъв)
 A copy of the relevant extracts of the draft text(s) of the legal basis (and a web link, if existing)
В случай че става дума за окончателни текстове, съдържа ли се в окончателния текст клауза, която позволява на институцията, оторизирана да предостави помощта, да предоставя помощи само след като Надзорният орган на ЕАСТ е дал разрешение за прилагането на тази помощ (клауза на изчакване)?
In case of a final text, does the final text contain a clause whereby the aid granting body can only grant after the EFTA Surveillance Authority has cleared the aid (stand still clause)?
Достъп до пълния текст на схемите – в случай на схема за помощ, моля:
Access to full text of schemes - in case of an aid scheme please:
публикувайте в интернет пълния текст на окончателните схеми за помощ.
undertake to publish the full text of the final aid schemes on the internet.
Моля посочете интернет адреса: …
Please provide the internet address: …
потвърдете, че схемата няма да се прилага, преди информацията да е публикувана в интернет.
confirm that the scheme will not be applied before the information is published on the internet.
Местонахождение на бенефициера (бенефициерите)
Location of the beneficiary(ies)
 в неподпомаган район (неподпомагани райони): …
 in (an) unassisted region(s): …
 в район(и), отговарящ(и) на критериите за подпомагане по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП (конкретизирайте при ниво 3 или по-ниско в Номенклатура на статистическите териториални единици — NUTS): …
 in (a) region(s) eligible for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement (specify at NUTS-level 3 or lower): …
 смесени: посочете …
 mixed: specify: …
Сектор(и) на бенефициера(ите):
Sector(s) of the beneficiary(ies):
 Не е по сектори
 Not sector specific
 По сектори е, моля опишете по класификацията на NACE, Rev. 2: …4.3.
 Sector specific, please specify according to NACE rev. 2 classification: …4.3.
В случай на индивидуална помощ:
In case of an individual aid:
Име на бенефициера: …
Name of the beneficiary: …
Вид на бенефициера: …
Type of beneficiary: …
(моля приложете клетвена декларация в съответствие с препоръката на Комисията към малките и средните предприятияили предоставете някакви други доказателства, с които да покажете, че отговаряте на критериите по-горе):
(please attach a solemn declaration in line with the Commission Recommendation on SMEor provide any other evidence to demonstrate the above criteria):
 предприятие в затруднение4.4.
 firm in difficulties4.4.
В случай на схема за помощ:
In case of an aid scheme:
Вид на бенефициерите:
Type of beneficiaries:
 всички предприятия (големи, малки, средни предприятия)
 all firms (large firms and small and medium-sized enterprises)
 малки и средни предприятия средни предприятия
 small and medium-sized enterprises medium-sized enterprises
 следните бенефициери: …
 the following beneficiaries: …
Оценка за броя на бенефициерите:
Estimated number of beneficiaries:
 от 11 до 50
 from 11 to 50
 от 51 до 100
 from 51 to 100
 от 101 до 500
 from 101 to 500
 от 501 до 1000
 from 501 to 1000
Размер на помощта/годишни разходи
Amount of aid/Annual expenditure
В случай на индивидуална помощ, моля посочете целия размер за всяка мярка: …
In case of an individual aid, indicate the overall amount of each measure concerned: …
В случай на схема, моля посочете годишния размер на планирания бюджет и общия размер: …
In case of a scheme, indicate the annual amount of the budget planned and the overall amount: …
За мерки, свързани с данъците, моля посочете предполагаемите годишни загуби, както и общите загуби на данъци вследствие на данъчни преференции за периода, за който се отнася уведомлението: …
For tax measures, please indicate the estimated annual and overall revenue losses due to tax concessions for the period covered by the notification: …
Ако бюджетът не се приема ежегодно, моля посочете какъв период покрива той: …
If the budget is not adopted annually, please specify what period it covers: …
If the неtification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the неtified changes to the scheme: …
If the notification concerns changes to an existing scheme, please give the budgetary effects of the notified changes to the scheme: …
Посочете формата на помощта, която се предоставя на бенефициера (когато това е приложимо, за всяка мярка):
Specify the form of the aid made available to the beneficiary (where appropriate, for each measure):
 Пряка помощ
 Direct grant
 Помощ, която подлежи на възстановяване
 Reimbursable grant
 Преференциален заем (включително детайли относно обезпечаването на заема)
 Soft loan (including details of how the loan is secured)
 Субсидиране на лихви
 Interest subsidy
 Данъчни преимущества. Моля посочете:
 Tax advantage (please specify):
 Намаляване на облагаемия доход
 Tax allowance
 Намаляване на данъчната основа
 Tax base reduction
 Намаляване на данъчната ставка
 Tax rate reduction
 Данъчно отлагане
 Tax deferment
 Други: …
 Other: …
 Намаляване на размера на вноските за социално осигуряване
 Reduction of social security contributions
 Предоставяне на рисков капитал
 Provision of risk capital
 Други форми на намеса в акционерния капитал. Моля посочете: …
 Other forms of equity intervention (please specify): …
 Опрощаване на дълг
 Debt write-off
 Гаранция (включително, освен всичко останало, информация за заема или друг финансов превод, който се покрива от гаранцията, изискваното обезпечение и премията, която трябва да се плаща)
 Guarantee (including amongst others information on the loan or other financial transaction covered by the guarantee, the security required and the premium to be paid)
 Други (моля посочете): …
 Other (please specify): …
За всеки инструмент на помощта моля предоставете точно описание на правилата и условията за кандидатстване, включително и по-специално делът на предоставените средства, как се третират те в данъчно отношение и дали помощта се отпуска автоматично след като веднъж са изпълнени определени обективни критерии (ако това е така, моля посочете тези критерии) или има елемент на преценка от страна на институциите, които предоставят помощта.
For each instrument of aid, please give a precise description of its rules and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities.
Посочете източника на финансиране на помощта: ако помощта не се финансира посредством общия бюджет на държавата/региона/общината, моля посочете как се финансира:
Specify the financing of the aid: if the aid is not financed through the general budget of the State/region/municipality, please explain its way of financing:
 Посредством парафискални такси или данъци, в полза на бенефициера, който не е държавата.
 Through parafiscal charges or taxes affected to a beneficiary, which is not the State.
Моля да предоставите подробности за тези такси и продуктите или дейностите, за които те се налагат.
Please provide full details of the charges and the products/activities on which they are levied.
Посочете в частност дали продуктите, внесени от другите държави от ЕАСТ, подлежат на облагане с тези такси.
Specify in particular whether products imported from other EFTA States are liable to the charges.
Приложете копие от правните основания за налагането на тези такси
Annex a copy of the legal basis for the imposition of the charges
 Натрупани резерви
 Accumulated reserves
 Публични предприятия
 Public enterprises
В случай на индивидуална помощ:
In the case of an individual aid:
Посочете планираната дата, от която помощта ще се прилага (ако помощта ще се предоставя на траншове, посочете планираната дата на всеки транш)
Indicate the planned date to put into effect the aid (If the aid will be granted in tranches, indicate the planned date of each tranche):
Посочете продължителността на мярката, за която се дава помощта, ако е приложимо
Specify the duration of the measure for which the aid is granted, if applicable:
В случай че става дума за схема за помощ:
In the case of a scheme:
Посочете планираната дата, от която помощта може да бъде предоставена
Indicate the planned date from which the aid may be granted:
Посочете крайната планирана дата, до която помощта може да бъде предоставена
Indicate the planned last date until which aid may be granted:
Ако продължителността надхвърля шест години, моля докажете, че този по-дълъг период е абсолютно необходим за постигане на целта(ите) на схемата:
If the duration exceeds six years, please demonstrate that a longer time period is indispensable to achieve the objective(s) of the scheme:
Натрупване на различни видове помощи
Cumulation of different types of aid
Може ли помощта да се бъде приложена съвместно с помощи, получени по други местни, регионални и национални схеми или схеми на Общността, за покриване на същите допустими разходи?
Can the aid be cumulated with aid received from other local, regional or, national or Community schemes to cover the same eligible costs?
Ако е така, опишете механизмите, които се прилагат, за да се гарантира, че се спазват правилата за натрупване на помощи:
If so, describe the mechanisms put in place in order to ensure that the cumulation rules are respected:
Професионална поверителност
Professional confidentiality
Уведомлението съдържа ли поверителна информация, която не бива да бъде разкривана пред трети страни?
Does the notification contain confidential information which should not be disclosed to third parties?
Ако е така, моля посочете кои части са поверителни и обяснете защо:
If so, please indicate which parts are confidential and explain why:
Държавата от ЕАСТ предоставя ли доброволно неповерителен вариант на уведомлението?
Does the EFTA State submit a non confidential version of the notification on a voluntary basis?
Ако отговорът е „да“, Надзорният орган на ЕАСТ може да публикува този вариант, без повече да иска от държавата от ЕАСТ да потвърди неговото съдържание.
If yes, the EFTA Surveillance Authority may publish this version without further asking the EFTA State to confirm its content.
Моля посочете кои от съществуващите регламенти, рамки, насоки и други текстове, приложими за държавните помощи, представляват изрично правно основание за разрешаването на помощта (където е подходящо, моля посочете това поотделно за всяка мярка) и попълнете съответния(те) допълнителен(ни) информационен(ни) лист(ове) в част III
Please identify which of the existing Regulations, frameworks, guidelines and other texts applicable to state aid provide an explicit legal basis for the authorisation of the aid (where appropriate please specify for each measure) and complete the relevant supplementary information sheet(s) in part III
 Регламент (ЕО) № 800/2008 на Комисията от 6 август 2008 г. относно деклариране на някои категории помощи за съвместими с общия пазар в приложение на членове 87 и 88 от Договора (Общ регламент за групово освобождаване)
 Commission Regulation (EC) No 800/2008 of 6 August 2008 declaring certain categories of aid compatible with the common market in application of Articles 87 and 88 of the Treaty (General Block Exemption Regulation)
 Уведомление за индивидуална помощ по силата на член 6 от Регламент (ЕО) № 800/2008
 Notification of an individual aid pursuant to Article 6 of Regulation (EC) No 800/2008
 Уведомление с цел правна сигурност
 Notification for legal certainty
 Регионална помощ
 Regional aid
 Уведомление за държавна помощ по силата на Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г. Уведомление за държавна помощ по силата на точка 64 от Насоките за национална регионална помощ за 2007—2013 г. (големи инвестиционни проекти)
 Notification of aid pursuant to Guidelines on national regional aid for 2007-2013 Notification of aid pursuant to point 64 of Guidelines on national regional aid for 2007-2013 (large investment projects)
 Помощ за изследователска и развойна дейност и иновации
 Research and development and innovation aid
 Помощ за оздравяване на предприятия в затруднение
 Aid for rescuing firms in difficulty
 Помощ за преструктуриране на предприятия в затруднение
 Aid for restructuring firms in difficulty
 Помощ за създаване на аудио-визуални произведения
 Aid for audio-visual production
 Помощ за опазване на околната среда
 Environmental protection aid
 Помощ за рисков капитал
 Risk capital aid
 Помощ за транспортния сектор
 Aid in the transport sector
 Помощ за корабостроене
 Shipbuilding aid
Когато съществуващите регламенти, рамки, насоки и други текстове, приложими за държавните помощи, не представляват изрично правно основание за одобряването на която и да било помощ, покрита от настоящия формуляр, моля да предоставите напълно обосновано обяснение защо би могло да се счита, че помощта е съвместима със Споразумението за ЕИП, като се позовете на съответната приложима клауза от Споразумението за изключение (член 59, параграф 2, член 61, параграф 2, буква а) или б), член 61, параграф 3, буква а), б) или в)), както и други специфични разпоредби по отношение на транспорта.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to state aid do not provide an explicit basis for the approval of any of the aid covered by this form, please provide a fully reasoned justification as to why the aid could be considered as compatible with the EEA Agreement, referring to the applicable exemption clause of the Agreement (Article 59(2), Article 61(2)(a) or (b), Article 61(3)(a), (b) or (c)), as well as other specific provisions relating to Transport.
Когато съществуващите регламенти, рамки, насоки или други текстове относно държавните помощи не представляват изрично основание за одобряването, и ако не е поискана в сътветния(ите) допълнителен(ни) информационен(ни) лист(ове) в част III, моля предоставете следната информация относно вероятното въздействие на мярката, за която сте уведомили, върху конкуренцията и търговията между държавите от ЕИП.
Where the existing Regulations, frameworks, guidelines or other texts applicable to State aid do not provide an explicit basis for the approval and in so far that it is not requested by the relevant supplementary information sheet(s) in part III, please provide the following information concerning the likely impact of the notified measure on competition and trade between EEA Member States.
Информацията е необходима, за да допълни оценката на Надзорния орган на ЕАСТ, която съпоставя позитивното въздействие на мярката за помощ (с която се постига цел от общ интерес) с нейните потенциални отрицателни последици (нарушение на търговския обмен и на конкуренцията).
This information is necessary to complete the assessment made by the EFTA Surveillance Authority which balances the positive impact of the aid measure (reaching an objective of common interest) against its potentially negative side effects (distortions of trade and competition).
За индивидуална помощ:
For individual aid:
Влияние върху конкуренцията: Моля посочете и опишете продуктовите пазари, на които помощта е вероятно да има значително въздействие, структурата и динамиката на тези пазари и пазарния дял на бенефициера:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets and the indicative market share of the beneficiary:
Влияние върху търговията между държавите от ЕИП.
Impact on trade between EEA Member States.
Моля представете данни за въздействието върху търговията (промяна на търговските потоци и на местоположението на стопанската дейност)
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity):
За схеми за помощ:
For aid schemes: