natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За устройствата от категории 11 и 11a интензитетът на светлината, излъчвана извън зоната, определена от точките на измерване ± 10°H и ± 10°V (поле от 10°), не трябва да надвишава следните стойности:
For devices of categories 11 and 11a, the intensity of the the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 10 degrees H and ± 10 degrees V (10 degrees-field) shall not exceed the following values:
Максимални стойности на светлинния интензитет в cd извън полето от 10°
Maximum values in cd outside the 10 degrees-field
Единична светлина, която съдържа повече от един светлинен източник
Single lamp containing more than one light source
В рамките на полето от 10° (± 10°H и ± 10°V) и полето от 5° (± 5°H и ± 5°V) максимално допустимите стойности на интензитета линейно се увеличават до стойностите, определени в точки 7.4.1. и 7.4.1.1.
Between the boundaries of the 10 degrees-field (± 10 degrees H and ± 10 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum admissible values of the intensities are linearly increased up to the values as defined in paragraphs 7.4.1 and 7.4.1.1;
За устройствата от категории 11b и 11c интензитетът на светлината, излъчвана извън зоната, определена от точките на измерване ± 15°H и ± 15°V (поле от 15°), не трябва да надвишава следните стойности:
For devices of categories 11b and 11c, the intensity of the light emitted outside the zone defined by the measuring points ± 15 degrees H and ± 15 degrees V (15 degrees-field) shall not exceed the following values:
Максимални стойности на светлинния интензитет в cd извън поле от 15°
Maximum values in cd outside the 15 degrees-field
В рамките на полето от 15° (± 15°H и ± 15°V) и полето от 5° (± 5°H и ± 5°V), максимално допустимите стойности на интензитета линейно се увеличават до стойностите, определени в точки 7.4.1.2 и 7.4.1.3.
Between the boundaries of the 15 degrees-field (± 15 degrees H and ± 15 degrees V) and the 5 degrees-field (± 5 degrees H and ± 5 degrees V), the maximum values are increased linearly up to the values as defined in paragraphs 7.4.1.2 and 7.4.1.3.
8 ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ
TEST PROCEDURE
Всички измервания — фотометрични и колориметрични, трябва да се провеждат с безцветен или оцветен стандартен светлинен източник от категорията, предписана за устройството, като се прилага напрежение:
All measurements, photometric and colorimetric shall be carried out with an uncoloured or coloured standard light source of the category prescribed for the device, supplied with the voltage:
при лампи с нажежаема спирала — такова, каквото е необходимо, за да се получи еталонният светлинен поток, изискван за дадената категория лампа;
In the case of filament lamps, that is necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
при светодиодни светлинни източници — 6.75 V или 13.5 V; стойността на излъчвания светлинен поток трябва да се коригира.
In the case of LED light sources of 6,75 V or 13,5 V; the luminous flux value produced shall be corrected.
Корекционният коефициент е отношението между действителния светлинен поток и средната стойност на светлинния поток, получена при подаденото напрежение;
The correction factor is the ratio between the objective luminous flux and the mean value of the luminous flux found at the voltage applied.
за фаровете с незаменяеми светлинни източници: съответно 6,75 V и 13,5 V;
In the case of lamps with non-replaceable light sources: 6,75 V and 13,5 V respectively.
в случай на система, използваща електронна пусковорегулираща апаратура, която е част от светлината [3], като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя, или, ако то не е указано, напрежение съответно от 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
в случай на система, използваща електронна пусковорегулираща апаратура, която не е част от светлината, на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp, the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Изпитвателната лаборатория трябва да изиска от производителя пусковорегулиращата апаратура на светлинния източник, необходима за захранването на светлинния източник и действащите функции.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
9 ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Стоп-светлините и задните габаритни светлини трябва да излъчват червена светлина, предните габаритни светлини могат да излъчват бяла или оранжева светлина, пътепоказателите трябва да излъчват оранжева светлина.
Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light.
За измерването на цвета на светлината, излъчвана в рамките на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да се приложи изпитвателната процедура, описана в точка 8 от настоящото правило.
For the measurement of the colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, the test procedure described in paragraph 8. of this Regulation shall be applied.
Въпреки това при светлините, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (лампи с нажежаеми спирали и други), колориметричните характеристики трябва да се проверяват, когато светлинните източници са в светлината съгласно съответните подточки от точка 8.1 от настоящото правило.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamps, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.
10 СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CONFORMITY OF PRODUCTION
Всяко устройство, на което е поставена маркировка за одобрение, както е предписано според настоящото правило, трябва да отговаря на одобрения тип и да съответства на изискванията на настоящото правило.
Every device bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and shall comply with the requirements of this Regulation.
Въпреки това, в случай на произволно избрано серийно произвеждано устройство изискванията по отношение съответно на минималната и максималната интензивност на излъчваната светлина (измерена с еталонния светлинен източник, посочен в точка 8 по-горе) трябва да бъдат най-малко 80 % от минималните посочени стойности и да не превишават 120 % от максималните разрешени стойности.
However, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to the respectively, minimum and maximum intensities of the light emitted (measured with a standard light source as referred to in paragraph 8 above) shall be at least 80 per cent of the minimum values specified and not exceed 120 per cent of the maximum values allowed.
11 САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на устройство, може да бъде отменено, ако предходните изисквания не са спазени.
The approval granted in respect of a device pursuant to this Regulation may be withdrawn in the foregoing conditions are not observed.
Ако договаряща страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява за това другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством копие от формуляра за одобрение, в което най-долу фигурира напечатаната с едър шрифт, подписана и с посочена дата забележка „ОДОБРЕНИЕТО Е ОТМЕНЕНО“.
If a Contracting Party to the Agreement, applying this Regulation, withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "APPROVAL WITHDRAWN".
Ако притежателят на одобрението напълно прекрати производството на устройство, което е било одобрено съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа по одобряване на типа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a device approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the Type Approval Authority, which granted the approval.
При получаване на съответното съобщение този орган информира за това другите страни по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, чрез копие на формуляра за одобрение, в което най-долу фигурира напечатаната с едър шрифт, подписана и с посочена дата забележка „ПРОИЗВОДСТВОТО Е ПРЕКРАТЕНО“.
Upon receiving the relevant communication, that Authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation "PRODUCTION DISCONTINUED".
13 НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESS OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряване на типа, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, отказ или отменяне на одобрение, издадени в други страни.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval issued in other countries are to be sent.
Устройства, които не са оборудвани с лампи с нажежаема спирала
Devices not equipped with filament lamps
Смятано от датата на влизане в сила на притурка 4 към настоящото правило никоя договаряща страна, прилагаща настоящото правило, не може да отказва да издава одобрения по настоящото правило, изменено с притурка 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 4.
Смятано от 36 месеца след датата на влизане в сила на притурката към настоящото правило договарящите страни, прилагащи настоящото правило, издават одобрения само ако типът устройства, описани в точка 14.1 по-горе, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 4.
As from 36 months after the date of entry into force of Supplement to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the type of devices as described in paragraph 14.1 above meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения съгласно настоящото правило, изменено с притурка 3.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals of this Regulation as amended by Supplement 3.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за типовете устройства, описани в точка 14.1 по-горе, които съответстват на изискванията от настоящото правило, изменено с притурка 3 през 36-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of devices as described in paragraph 14.1 above, which comply with the requirements of this Regulation amended by Supplement 3 during the 36 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Монтиране на превозно средство на устройствата, описани в точка 14.1 по-горе.
Fitting of devices described in paragraph 14.1 above on a vehicle.
Смятано от датата на влизане в сила на притурка 4 към настоящото правило никоя от договарящите страни, прилагаща настоящото правило, не може да забранява монтирането на превозно средство на устройствата, описани в точка 14.1 по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с притурка 3, през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 4.
As from the date of entry into force of Supplement 4 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да разрешават монтирането на превозно средство на устройствата, описани в точка 14.1 по-горе, одобрени по настоящото правило, изменено с притурка 3, през 48-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1 above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.
При изтичането на период от 48 месеца след датата на влизане в сила на притурка 4 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 14.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 4, на ново превозно средство, за което е дадено одобрение на типа или индивидуално одобрение по-късно от 24 месеца след влизането в сила на притурка 4 към настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirement of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
При изтичането на период от 60 месеца след датата на влизане в сила на притурка 4 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, могат да забранят монтирането на устройствата, описани в точка 14.1 по-горе, които не отговарят на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 4, на ново превозно средство с първа регистрация, извършена по-късно от 60 месеца след влизането в сила на притурка 4 към настоящото правило.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1 above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно изменен с изменение 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
По смисъла на настоящото правило „част от светлината“ означава компонентът/елементът да бъде физически включен в корпуса на светлината или да бъде външен, независимо дали е отделен или не, но да се доставя от производителя като част от системата на светлината.
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
МИНИМАЛНИ ХОРИЗОНТАЛНИ (H) И ВЕРТИКАЛНИ (V) ЪГЛИ НА ПРОСТРАНСТВЕНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА СВЕТЛИНАТА
MINIMUM HORIZONTAL (H) AND MINIMUM VERTICAL (V) ANGLES FOR SPATIAL LIGHT DISTRIBUTION
1 ПРЕДНИ ГАБАРИТНИ СВЕТЛИНИ
FRONT POSITION LAMPS
Предни габаритни светлини (за две светлини)
Front position lamps (for a pair of lamps)
2 ЗАДНИ ГАБАРИТНИ СВЕТЛИНИ
REAR POSITION LAMPS
Задни габаритни светлини (за две светлини)
Rear position lamps (for a pair of lamps)
3 ПЪТЕПОКАЗАТЕЛИ ОТ КАТЕГОРИИ 11, 11a, 11b, 11c И 12
DIRECTION INDICATORS OF CATEGORIES 11, 11a, 11b, 11c AND 12
Минимални хоризонтални ъгли на разпределение на светлината в пространството:
Minimum horizontal angles of light distribution in space:
Категории 11, 11a, 11b и 11c пътепоказатели за монтиране в предната част на превозното средство;
Categories 11, 11a, 11b and 11c direction indicators for the front of the vehicle;
Категория 11 за употреба на разстояние не по-малко от 75 mm от фара за къса светлина;
Category 11 for use at a distance not less than 75 mm from the passing beam headlamp;
Категория 11 a за употреба на разстояние не по-малко от 40 mm от фара за къса светлина;
Category 11a for use at a distance not less than 40 mm from the passing beam headlamp;
Категория 11b за употреба на разстояние не по-малко от 20 mm от фара за къса светлина;
Category 11b for use at a distance not less than 20 mm from the passing beam headlamp;
Категория 11c за употреба на разстояние по-малко от 20 mm от фара за къса светлина.
Category 11c for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
4 СТОП-СВЕТЛИНИ
STOP LAMPS
на тип предни габаритни светлини, задни габаритни светлини, стоп-светлини, пътепоказатели и осветител на задния регистрационен номер за мотопедите, мотоциклетите и приравнените към тях превозни средства съгласно Правило № 50
of a type of front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such pursuant to Regulation No 50
1 Търговско наименование или марка на устройството: …
Trade name or mark of the device: …
2 Наименование на производителя на типа устройство: …
Manufacturer's name for the type of device: …
3 Име и адрес на производителя: …
Manufacturer's name and address: …
4 Име и адрес на представителя на производителя, ако е приложимо: …
If applicable, name and address of the manufacturer's representative: …
5 Представено за одобрение на: …
Submitted for approval on: …
6 Техническа служба, отговорна за провеждането на изпитванията за одобрение: …
Technical service responsible for conducting approval tests: …
7 Дата на протокола, издаден от службата: …
Date of report issued by that service …
8 Номер на протокола, издаден от службата: …
Number of report issued by that service …
9 Кратко описание: (3)
Concise description: (3)
По категория светлина: …
By category of lamp: …
Цвят на излъчваната светлина: червен/бял/оранжев (2)
Colour of light emitted: red/white/amber (2)
Номер и категория(и) на светлинния(те) източник(ци): …
Number and category (ies) of light source(s): …
Специфичен идентификационен код на модула на светлинния източник: …
Light source module specific identification code: …
Геометрия на положенията за монтиране и възможни варианти, ако има такива:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
Прилагане на електронна пусковорегулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета:
Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
която е част от светлината: да/не/не е приложимо (2).
Being part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
която не е част от светлината: да/не/не е приложимо (2).
Being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2)
Напрежение(я) на захранване, осигурявани от електронна пусковорегулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control: …
Производител и идентификационен номер на електронната пусковорегулираща апаратура/органа за регулиране на интензитета (когато пусковорегулиращата апаратура е част от светлината, но не е включена в корпуса на светлината): …
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
10 Място на маркировката за одобрение: …
Position of the approval mark: …
11 Основание(я) за разширение на одобрението (когато е приложимо): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
12 Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено: (2) …
Approval granted/extended refused withdrawn: (2) …
13 Място: …
Place: …
14 Дата: …
Date: …
15 Подпис: …
Signature: …
16 Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
The list of documents deposited with the Administrative Service which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
По отношение на осветителни и осветително-сигнални светлини, когато е одобрен модул, който включва няколко светлини, означени с един номер, може да се подготви общ формуляр.
With regard to lighting and light-signalling lamps, when an assembly comprising several lamps designated by a single number has been approved, a single form may be prepared.
Достатъчно е да се посочи:
It is sufficient to indicate:
в заглавието — наименованието на въпросните светлини;
In the heading, the names of the lamps in question;
номерата на различните относими правила.
The numbers of the various relevant regulations.
В последния случай рубриката “Кратко описание„ трябва да се подготви като приложение, в което се съдържа следната информация за всяка светлина, както е приложимо:
In this case, the item "Concise description" is to be prepared as an annex containing the following information for each lamp, where applicable:
номер и категория на светлинния източник(ци):
Number and category of light source(s);
номинално напрежение;
Rated voltage;
категория на устройството;
Category of the device;
цвят на излъчваната светлина.
Colour of light emitted.
ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF THE APPROVAL MARKS
(вж. точка 5.3 на настоящото правило)
(see paragraph 5.3 of this Regulation)
Устройство, което носи посочената по-горе маркировка за одобрение на типа, е пътепоказател от категория 11, одобрен в Нидерландия (Е4) под номер 00243.
A device bearing the approval mark shown above is a direction indicator of the category 11 approved in the Netherlands (E4) under the number 00243.
Първите две цифри от номера на одобрението сочат, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 50 в първоначалния му вид.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 50 in its original form.
За пътепоказател стрелката показва, че разпределението на светлината е асиметрично в хоризонтална равнина и че предписаните фотометрични стойности са спазени до ъгъл от 80° надясно, когато устройството се наблюдава в посока, обратна на излъчваната светлина.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device seen in the opposite sense of the light emitted.
Модулът на светлинен източник, носещ посочения по-горе идентификационен код, е одобрен заедно със светлина, одобрена в Италия (E3) с одобрение № 17325.
The light source module bearing the identification code shown above has been approved together with a lamp approved in Italy (E3) under approval number 17325.