natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препоръчва се поставянето на допълнителен филтър за едри частици пред ВВФПЧ и след газопромивателя с активен въглен, ако се използва такъв.
It is recommended that an additional coarse particle filter is situated before the HEPA filter and after the charcoal scrubber, if used.
Експлоатация на системата за вземане на проби
Operation of the Sampling System
Компенсиране на дебита за вземане на проби за определяне на броя частици— системи с разреждане на целия поток
Compensating for particle number sample flow — full flow dilution systems
За да се извърши компенсиране според масовият поток, отведен от системата за разреждане с цел вземане на проби за определяне на броя на частиците, отведеният (филтриран) поток се връща в системата за разреждане.
To compensate for the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling the extracted mass flow (filtered) shall be returned to the dilution system.
Вместо това общият масов поток в системата за разреждане може да се коригира математически според стойността на отведения с цел вземане на проби за определяне на броя частици масов дебит.
Alternatively, the total mass flow in the dilution system may be mathematically corrected for the particle number sample flow extracted.
Когато общият масов поток, отведен от системата за разреждане за вземане на проби за определяне на броя частици, е по-малък от 0,5 % от общия поток разредени отработили газове в тръбата за разреждане (med), посочената корекция, или връщане на потока, може да се пренебрегне.
Where the total mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling is less than 0,5 % of the total dilute exhaust gas flow in the dilution tunnel (med) this correction, or flow return, may be neglected.
Компенсиране според потока за вземане на проби за определяне на броя частици — системи с разреждане на част от потока
Compensating for particle number sample flow — partial flow dilution systems
При системите с разреждане на част от потока, масовият поток, отведен от системата за разреждане с цел вземане на проби за определяне на броя частици, се взема предвид при проверката на пропорционалността на вземането на проби.
For partial flow dilution systems the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling shall be accounted for in controlling the proportionality of sampling.
Това се постига като потокът, отклонен с цел вземане за проби за определяне на броя частици, се въвежда обратно в системата за разреждане преди устройството за измерване, или като се приложи математическата корекция, описана в точка 4.2.2. При системи с разреждане на част от потока с пълно вземане на проби, масовият поток, отведен за вземане на проби за определяне на броя частици се коригира също и при изчисляване на масата на праховите частици, съгласно описанието в точка 4.2.3.
This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 4.2.2 In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 4.2.3.
Моментният дебит на отработилите газове в системата за разреждане (qmp), използван за контрол на пропорционалността на вземането на проби, се коригира в съответствие с един от посочените по-долу методи;
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods;
когато отведеният за вземане на проби за определяне на броя частици поток се изключва, уравнение (83) в приложение 4Б, точка 9.4.6.2 се замества със следното:
In the case where the extracted particle number sample flow is discarded, equation (83) in Annex 4B, paragraph 9.4.6.2 shall be replaced by the following:
е дебитът на пробата отработили газове в системата за разреждане на част от потока, kg/s
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s
е масовият дебит на разредените отработили газове, kg/s
diluted exhaust mass flow rate, kg/s
е масовият дебит на въздуха за разреждане, kg/s
dilution air mass flow rate, kg/s
е масовият дебит на потока за измерване на броя частици, kg/s
particle number sample mass flow rate, kg/s
Сигналът за qex, изпращан към контролера на системата с разреждане на част от потока, трябва във всеки момент да бъде равен с точност до 0,1 % на qmdew и трябва да бъде изпращан с честота най-малко 1 Hz.
The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Когато отведеният за вземане на проби за определяне на броя частици поток частично или напълно се отстранява, но в системата за разреждане се въвежда еквивалентен поток преди устройството за измерване на дебита, уравнение (83) в приложение 4Б, точка 9.4.6.2 се замества със следното:
In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation (83) in Annex 4B, paragraph 9.4.6.2 shall be replaced by the following:
е дебитът на пробата отработили газове в системата с разреждане на част от потока, kg/s
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s,
е масовият дебит на разредени отработили газове, kg/s
diluted exhaust mass flow rate, kg/s,
е масовият дебит на въздуха за разреждане, kg/s
dilution air mass flow rate, kg/s,
е масовият дебит на потока за измерване на броя частици, kg/s
particle number sample mass flow rate, kg/s,
е масовият дебит на потока, въведен обратно в тръбата за разреждане за компенсиране според потока, отклонен за вземане на проби за определяне на броя частици, kg/s.
mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction, kg/s.
Разликата между qex и qsw, изпращана на контролера на системата с разреждане на част от потока, трябва във всеки момент да бъде с точност в рамките на 0,1 % от qmdew.
The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 % of qmdew at all times.
Сигналът (сигналите) трябва да бъде (бъдат) изпращан(и) с честота най-малко 1 Hz.
The signal (or signals) should be sent with frequency of at least 1 Hz.
Корекция за измерване на прахови частици
Correction of PM measurement
Когато потокът за вземане на проби за определяне на броя частици се отвежда от система с разреждане на част от потока, масата на праховите частици (mPM), изчислена в приложение 4Б, точка 8.4.3.2.1 или 8.4.3.2.2, се коригира, както следва, за да се отчете отведеният поток.
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in Annex 4B, paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
Изисква се да се направи посочената корекция, дори когато филтрираният отведен поток се връща обратно в системата с разреждане на част от потока.
This correction is required even where filtered extracted flow is fed back into the partial flow dilution systems.
е масата на праховите частици, коригирана според отвеждането на поток за вземане на проби за определяне на броя частици, g/изпитване,
mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
е масата на праховите частици, определена в съответствие с приложение 4Б, точка 8.4.3.2.1 или 8.4.3.2.2, g/изпитване,
mass of particulates determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
е общата маса на разредените отработили газове, преминаващи през тръбата за разреждане, kg,
total mass of diluted exhaust gas passing through the dilution tunnel, kg,
е общата маса на разредените отработили газове, отведени от тръбата за разреждане за вземане на проби за определяне на броя частици, kg.
total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling, kg.
Пропорционалност на вземането на проби при разреждане на част от потока
Proportionality of partial flow dilution sampling
За измерване на броя частици, масовият дебит на отработилите газове, определен в съответствие с някой от методите, описани в приложение 4Б, точки 8.4.1.3— 8.4.1.7, се използва за контролиране на системата с разреждане на част от потока с цел вземане на проба, пропорционална на масовия дебит на отработилите газове.
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
Качеството на пропорционалността се проверява с прилагане на регресионен анализ между потока на пробата и потока на отработилите газове в съответствие с приложение 4Б, точка 9.4.6.1.
The quality of proportionality shall be checked by applying a regression analysis between sample and exhaust flow in accordance with Annex 4B, paragraph 9.4.6.1.
Определяне на броя частици
Determination of Particle Numbers
Синхронизиране на времената
Time alignment
При системите за разреждане на част от потока времето на пребиваване в системата за вземане на проби и определяне на броя на частиците трябва да се отчете чрез синхронизиране на времето на сигнала за броя на частиците по отношение на изпитвателния цикъл и на масовия дебит на отработилите газове в съответствие с процедурите, установени в приложение 4Б, точки 3.1.30 и 8.4.2.2.
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedures defined in Annex 4B paragraphs 3.1.30 and 8.4.2.2.
Времето за преобразуване на системата за вземане на проби и определяне на броя на частиците трябва да се определи в съответствие с точка 1.3.6 от допълнение 1 към настоящото приложение.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph 1.3.6 of Appendix to this Annex.
Определяне на броя частици със система с разреждане на част от потока
Determination of particle numbers with a partial flow dilution system
Когато броят частици се определя със система с разреждане на част от потока в съответствие с процедурите, установени в приложение 4Б, точка 8.4, броят на частиците, отделени за целия изпитвателен цикъл, се изчислява по следната формула:
Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.4, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
N е броят на частиците, отделени за целия изпитвателен цикъл,
N number of particles emitted over the test cycle,
е масата на еквивалента на разредените отработили газове за целия цикъл, определен в съответствие с приложение 4Б, точка 8.4.3.2.2, kg/изпитване,
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to Annex 4B paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
k е калибровъчният коефициент за коригиране на показанията на брояча на частици до нивото на еталонния измервателен уред, когато такъв коефициент не се прилага вътрешно в брояча на частици.
k calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
Когато в брояча на частици се прилага вътрешен коефициент за калибриране, в горното уравнение за k се използва стойност 1,
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation,
е средната концентрация на частици от разредените отработили газове, коригирана с оглед на стандартните условия (273,2 K и 101,33 kPa), частици на кубичен сантиметър,
average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
е средният коефициент на намаление на концентрацията на частиците на устройството за отделяне на летливи частици, специфичен за стойностите на разреждане, използвани в изпитването.
mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test.
се изчислява чрез следното уравнение:
shall be calculated from the following equation:
е дискретната стойност на измерената от брояча на частици концентрация на частици в разредените отработили газове, коригирана за съвпадение и с оглед на стандартните условия (273,2 K и 101,33 kPa), частици на кубичен сантиметър,
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
n е броят на измерванията на концентрацията на частици, направени в рамките на изпитването.
n number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
Определяне на броя частици със система за разреждане на целия поток
Determination of particle numbers with a full flow dilution system
Когато броят частици се определя със система за разреждане на целия поток в съответствие с процедурите, установени в приложение 4Б, точка 8,5, броят на частиците, отделени за изпитвателния цикъл, се изчислява по следната формула:
Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in Annex 4B, paragraph 8.5, the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
е общият дебит на разредените отработили газове за целия цикъл в съответствие с който и да било от методите, описани в приложение 4Б, точки 8.5.1.2—8.5.1.4, kg/изпитване,
total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in Annex 4B, paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test,
е средната коригирана концентрация на частици от разредените отработили газове, коригирана с оглед на стандартните условия (273,2 K и 101,33 kPa), частици на кубичен сантиметър,
average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
За всяко отделно изпитване WHSC, изпитване WHTC на пускане при горещ двигател или изпитване WHTC на пускане при студен двигател, се изчисляват специфичните емисии в брой частици/kWh, като се прилага следната формула:
For each individual WHSC, hot WHTC and cold WHTC the specific emissions in number of particles/kWh shall be calculated as follows:
e е броят на отделените частици на kWh,
e is the number of particles emitted per kWh,
е действителната работа на цикъла съгласно приложение 4Б, точка 7.8.6, в kWh.
is the actual cycle work according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh.
Системи за последваща обработка на отработилите газове с периодично регенериране
Exhaust after-treatment systems with periodic regeneration
За двигатели, оборудвани със системи за последваща обработка с периодично регенериране, емисиите при изпитване WHTC при пускане при горещ двигател се претеглят, както следва:
For engines equipped with periodically regenerating aftertreatment systems the WHTC hot start emissions shall be weighted as follows:
са среднопретеглените и специфични емисии при изпитване WHTC на пускане при горещ двигател, брой частици/kWh,
is the weighted average hot start WHTC specific emission, number of particles/kWh,
n е броят на WHTC изпитванията на пускане при горещ двигател без регенериране,
n is the number of WHTC hot start tests without regeneration,
е броят на WHTC изпитванията на пускане при горещ двигател с регенериране (най-малко едно изпитване),
is the number of WHTC hot start tests with regeneration (minimum one test),
са средните специфични емисии без регенериране, брой частици/kWh,
is the average specific emission without regeneration, number of particles/kWh,
са средните специфични емисии с регенериране, брой частици/kWh.
is the average specific emission with regeneration, number of particles/kWh.
ако регенерирането обхваща повече от едно WHTC изпитване на пускане при горещ двигател, се провеждат последователни пълни WHTC изпитвания при пускане при горещ двигател, като продължава измерването на емисиите без загряване и изключване на двигателя, докато регенерирането завърши, и се изчислява средната стойност за WHTC изпитванията с пускане при горещ двигател;
if regeneration takes more than one hot start WHTC, consecutive full hot start WHTC tests shall be conducted and emissions continued to be measured without soaking and without shutting the engine off, until regeneration is completed, and the average of the hot start WHTC tests be calculated;
ако регенерирането завърши по време на някое от WHTC изпитванията с пускане при горещ двигател, предвидената продължителност на изпитването се спазва.
if regeneration is completed during any hot start WHTC, the test shall be continued over its entire length.
При съгласие с органа по одобрение на типа и въз основа на добър технически анализ за отчитане на регенерирането може да бъдат използвани корекционни коефициенти или да се добавят стойности за корекция.
In agreement with the type approval authority, regeneration adjustment may be applied by either multiplicative or additive adjustment based on good engineering analysis.
Корекционният коефициент за регенерирането kr се определя, както следва:
Multiplicative regeneration adjustment factors kr shall be determined as follows:
(нагоре)
(upward)
(надолу)
(downward)
Стойността за корекция kr, която следва да се добави за отчитане на регенерирането, се определя както следва:
Additive regeneration adjustment (kr) shall be determined as follows:
kr,u = ew – e (нагоре)
kr,u = ew – e (upward)
kr,d = ew – er (надолу)
kr,d = ew – er (downward)
Корекцията за регенерирането kr:
The regeneration adjustment kr:
се прилага към претегления резултат на изпитването WHTC от точка 5.4.3;
shall be applied to the weighted WHTC test result as per paragraph 5.4.3,
може да се прилага към изпитване WHSC и изпитване WHTC на пускане на студен двигател, ако по време на цикъла протича регенериране;
may be applied to the WHSC and cold WHTC, if a regeneration occurs during the cycle,
действието му може да се разшири и за други членове на същото семейство двигатели;
may be extended to other members of the same engine family,
действието му може да бъде разширено и за други семейства двигатели, които използват същата система за последваща обработка, с предварителното одобрение на органа, издаващ одобрение на типа, на основа на предоставени от производителя технически доказателства за сходството на емисиите.
may be extended to other engine families using the same aftertreatment system with the prior approval of the type Approval Authority based on technical evidence to be supplied by the manufacturer that the emissions are similar.
Средно претеглен резултат от изпитване WHTC
Weighted average WHTC test result
При изпитване WHTC за окончателен резултат от изпитването се приема средно претеглената стойност от изпитванията (включително периодичното регенериране, когато е уместно) за пускане при студен двигател и пускане при горещ двигател, изчислена с помощта на едно от следните уравнения:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
при използване на корекционни коефициенти, или при двигатели без система за последваща обработка с периодично регенериране
in the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating aftertreatment
при използване на добавяни стойности за корекция на регенерирането
in the case of additive regeneration adjustment
е общият брой на частиците, отделени за цикъла на изпитване WHTC с пускане при студен двигател,
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle,
е общият брой на частиците, отделени за цикъла на изпитване WHTC с пускане при горещ двигател,
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
е действителната работа на цикъла на изпитване WHTC с пускане на студен двигател съгласно приложение 4Б, точка 7.8.6, в kWh,
is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
е действителната работа на цикъла на изпитване WHTC с пускане на горещ двигател съгласно приложение 4Б, точка 7.8.6, в kWh,
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to Annex 4B, paragraph 7.8.6, in kWh,
е корекцията за регенериране съгласно точка 5.4.2, или, при двигатели без система за последваща обработка с периодично регенериране, kr = 1.
is the regeneration adjustment, according to paragraph 5.4.2, or in the case of engines without periodically regenerating aftertreatment kr = 1.
Закръгляване на крайните резултати
Rounding of final results
Крайните резултати от изпитване WHSC и среднопретеглените резултати от изпитване WHTC се закръгляват еднократно до три значещи цифри в съответствие с ASTM E 29-06B.
The final WHSC and weighted average WHTC test results shall be rounded in one step to three significant figures in accordance with ASTM E 29–06B.
Не е позволено получаването на окончателни резултати за специфичните емисии, получени при изпитване на стенд, чрез закръгляване на междинни стойности.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Определяне на фоновия брой частици
Determination of Particle Number Background
По искане на производителя на двигателя преди или след изпитването може да се вземе проба за концентрациите за фоновия брой частици в тръбата за разреждане от точка след филтрите за частици и въглеводороди в системата за измерване на броя частици с цел определяне на фоновите концентрации на частици на тръбата.
At the engine manufacturer’s request, dilution tunnel background particle number concentrations may be sampled, prior to or after the test, from a point downstream of the particle and hydrocarbon filters into the particle number measurement system, to determine the tunnel background particle concentrations.
За одобряването на типа не се разрешава приспадането на концентрациите за фоновия брой частици на тръбата за разреждане, но те могат да се използват по искане на производителя, при предварително одобрение от страна на органа по одобряване на типа, за изпитване на съответствие на производството, ако може да се докаже, че фоновите концентрации на частици имат значително влияние, което в този случай може да се приспадне от стойностите, измерени в разредените отработили газове.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the type approval authority, for conformity of production testing if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant., which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Оборудване за измерване на емисии на брой частици
Particle Number Emissions Measurement Equipment
Общо представяне на системата
System overview
Системата за вземане на проби от частиците се състои от сонда или пробоотборна точка за отвеждане на проба от хомогенно смесен поток в системата за разреждане, описана в приложение 4Б, допълнение 3, точки A3.2.1 и A.3.2.2 или A3.2.3 и A.3.2.4, уловител на летливи частици (УЛЧ), разположен преди брояча на частици (БЧ), и подходящи свързващи тръби.
The particle sampling system shall consist of a probe or sampling point extracting a sample from a homogenously mixed flow in a dilution system as described in Annex 4B, Appendix 3, paragraph A3.2.1 and A.3.2.2 or A3.2.3 and A.3.2.4, a volatile particle remover (VPR) upstream of a particle number counter (PNC) and suitable transfer tubing.