natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Открита повърхност повърхността, която е обърната към вътрешността на пътническото отделение, когато материалът е монтиран в превозното средство.
Exposed side The side which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
Образецът се разполага хоризонтално в U-образния държател и се подлага на въздействието на пламък с предварително известно нискоенергийно съдържание в продължение на 15 секунди в горивна камера, като пламъкът въздейства върху свободния край на образеца.
A sample is held horizontally in a U-shaped holder and is exposed to the action of a defined low-energy flame for 15 seconds in a combustion chamber, the flame acting on the free end of the sample.
Посредством изпитването се определя дали и в кой момент изгасва пламъкът или времето, необходимо на пламъка да измине определено разстояние.
The test determines whether and when the flame is extinguished or the time which the flame requires to proceed over a measured distance.
Горивна камера (фигура 15), за предпочитане изработена от неръждаема стомана, с показаните на фигура 16 размери.
Combustion chamber (Figure 15), preferably of stainless steel, having the dimensions given in Figure 16.
Стопилката от материала се събира в тавичка (вж. фигура 17), която е поставена на дъното на камерата между вентилационните отвори, но без да ги закрива.
Melted material is caught in a pan (see Figure 17) which is placed on the bottom of the chamber between vent holes without covering any vent hole area.
Примерна горивна камера с държател за образеца и тавичка за събиране на стопилката
Example of combustion chamber with sample holder and drip pan
Размерите са дадени на фигура 18.
Dimensions are given in Figure 18.
Долната планка е снабдена с щифтове, а горната със съответстващи на тях отвори с цел да се осигури равномерно поддържане на образеца.
The lower plate is equipped with pins and the upper one with corresponding holes, in order to ensure a consistent holding of the sample.
Върху долната U-образна планка се монтира опора под формата на топлоустойчив тел с диаметър 0,25 mm, която пресича планката през интервал 25 mm (вж. фигура 19).
A support shall be provided in the form of heat-resistant wires 0,25 mm in diameter spanning the frame at 25-mm intervals over the bottom U-shaped frame (see Figure 19).
Равнината, в която лежи долната страна на образеца, трябва да бъде на 178 mm над подовата плоча.
The plane of the lower side of samples shall be 178 mm above the floor plate.
Разстоянието между предния ръб на държателя за образеца и края на камерата трябва да бъде 22 mm; разстоянието между надлъжните страни на държателя за образеца и стените на камерата трябва да бъде 50 mm (навсякъде са дадени вътрешните размери) (вж. фигури 15 и 16).
The distance of the front edge of the sample holder from the end of the chamber shall be 22 mm; the distance of the longitudinal sides of the sample holder from the sides of the chamber shall be 50 mm (all inside dimensions) (see Figures 15 and 16).
Малкият източник на запалване представлява бунзенова горелка с вътрешен диаметър 9,5 mm. Разположена е в изпитвателния шкаф така, че центърът на дюзата ѝ да се намира на 19 mm под центъра на долния ръб на отворения край на образеца (вж. фигура 16).
The small ignition source is provided by a Bunsen burner having an inside diameter of 9,5 mm. It is so located in the test cabinet that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see Figure 16).
Метален гребен с дължина най-малко 110 mm със седем или осем гладки заоблени зъба на разстояние 25 mm един от друг.
Metal comb, at least 110 mm in length, with seven or eight smooth rounded teeth per 25 mm.
Допустимите отклонения са съгласно ISO 2768
Tolerances according to ISO 2768
Примерен държател за образеца
Example of sample holder
Дължина (посока на образеца)
Lenght (direction of sample)
Хронометър, работещ с грешка, не по-голяма от 0,5 секунди
Stop-watch, accurate to 0,5 seconds
Горивната камера може да се разположи в камина, при условие че вътрешният обем на камината е между 20 и 110 пъти по-голям от обема на горивната камера и при условие че нито височината, нито широчината или дължината на камината не превишава с повече от 2,5 пъти който и да било от останалите два размера.
The combustion chamber may be placed in a fume-cupboard assembly provided that the latter's internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the combustion chamber and provided that no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Формата и размерите на образците са дадени на фигура 20.
The shape and dimensions of samples are given in Figure 20.
Тя не трябва да бъде по-голяма от 13 mm. Ако начинът на вземане на образците позволява, образецът трябва да бъде с едно и също напречно сечение по цялата си дължина.
It shall not be more than 13 mm. When sample-taking so permits, the sample shall have a constant section over its entire length.
Ако формата и размерите на продукта не позволяват да се снеме образец с дадения размер, се спазват следните минимални размери:
When the shape and dimensions of a product do not permit taking a sample of the given size, the following minimum dimensions shall be observed:
за образци с широчина между 3 и 60 mm дължината трябва да бъде 356 mm. В този случай материалът се подлага на изпитване по ширината на продукта;
For samples having a width of 3 to 60 mm, the length shall be 356 mm. In this case the material is tested over the product’s width;
за образци с широчина от 60 до 100 mm, дължината трябва да бъде най-малко 138 mm. В този случай потенциалното изгоряло разстояние отговаря на дължината на образеца, като измерването започва в първата точка за измерване;
For samples having a width of 60 to 100 mm, the length shall be at least 138 mm. In this case the potential burning distance corresponds to the length of the sample, the measurement starting at the first measuring point;
образците с широчина, по-малка от 60 mm, и дължина, по-малка от 356 mm, и образците с широчина между 60 и 100 mm и дължина под 138 mm, както и образците с широчина под 3 mm, не могат да се изпитват по този метод.
Samples less than 60 mm wide and less than 356 mm long, and samples 60 to 100 mm wide and less than 138 mm long, cannot be tested according to the present method, nor can samples less than 3 mm wide.
Вземане на образци
Sampling
От изпитвания материал се вземат най-малко пет образеца.
At least five samples shall be taken from the material under test.
При материали с различна скорости на горене в различните направления (установени от предварителни изпитвания) петте (или повече) образеца се снемат и поставят в изпитвателния уред така, че да може да бъде измерена най-високата скорост на горене.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples shall be taken and be placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
От така изрязаното парче се вземат образците, като те трябва да бъдат на не по-малко от 100 mm от ръба на материала и от участъци на еднакво разстояние един от друг.
From the piece so cut, the samples shall be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
По същия начин се вземат образци от крайните продукти, стига формата на продукта да позволява това.
Samples shall be taken in the same way from finished products when the shape of the product so permits.
Образците се привеждат към околните условия в продължение на най-малко 24 часа, но не повече от 7 денонощия, при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 ± 5 %, като трябва да останат в тези условия непосредствено до начало на изпитването.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours, but not more than 7 days, at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent, and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Образците с власинки или кичури се поставят върху плоска повърхност и с помощта на гребена се прави двукратно разчесване по посока обратна на власинките (точка 10.4.5).
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5).
Образецът се поставя в държателя за образеца (точка 10.4.2) така, че откритата му страна да бъде обърната надолу, към пламъка.
So place the sample in the sample holder (paragraph 10.4.2) that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Държателят с образеца се въвежда в горивната камера така, че краят на образеца да влезе в контакт с пламъка и след 15 секунди газовият поток се прекъсва.
Push the sample holder into the combustion chamber so that the end of the sample is exposed to the flame, and after 15 seconds cut off the gas flow.
Измерването на времето на горене приключва, когато пламъкът достигне до последната измервателна точка или бъде угасен, преди да е достигнал до нея.
Measurement of burning time is completed when the flame has come to the last measuring point or when the flame is extinguished before reaching that point.
Изгорялото разстояние представлява частта от образеца, разрушена от изгарянето по своята повърхност или във вътрешността си.
Burnt distance is the part of the sample destroyed, on the surface or inside, by burning.
Ако образецът не се възпламенява или не продължава да гори след изгасването на горелката, или ако пламъкът угасне, преди да е достигнал до първата измервателна точка, така че да не може да се измери време на изгарянето, в изпитвателния протокол се вписва, че скоростта на горене е 0 mm/min.
If the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or the flame goes out before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured, note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
При провеждане на поредица от изпитвания или повторения на изпитванията трябва да се вземат мерки преди началото на всяко следващо изпитване температурата в горивната камера и държателя за образеца да не превишава 30 °C.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample holder does not exceed 30 °C.
s e изгорялото разстояние, в милиметри
s is the burnt distance, in millimetres,
t е времето за изгаряне на разстояние s, в секунди.
t is the time, in seconds, taken to burn the distance s.
Счита се, че безопасните стъкла, покрити с пластмасов материал (точка 2.4 от настоящото правило) и стъклата от стъклопластмаса (точка 2.5 от настоящото правило) отговарят на изискванията по отношение на изпитването на огнеустойчивост, ако скоростта на горене не е по-висока от 90 mm/min.
Safety glazing faced with plastics material (paragraph 2.4 of this Regulation) and glass-plastics (paragraph 2.5 of this Regulation) shall be considered satisfactory from the point of view of the fire-resistance test if the burn rate does not exceed 90 mm/min.
Счита се, че безопасните стъкла от неогъваема пластмаса (точка 2.6.1 от настоящото правило), стъклата от гъвкава пластмаса (точка 2.6.2 от настоящото правило) и съставните стъкла от неогъваема пластмаса отговарят на изискванията по отношение на изпитването на огнеустойчивост, ако скоростта на горене не е по-висока от 110 mm/min.
Rigid plastic panes (paragraph 2.6.1 of this Regulation), flexible plastic panes (paragraph 2.6.2 of this Regulation) and rigid plastic multiple-glazed units shall be considered satisfactory from the point of view of the fire resistance test if the burn rate does not exceed 110 mm/min.
Неабразивен сапунен разтвор: 1 тегловен процент калиев олеат, разтворен в дейонизирана вода.
Non-abrasive soap solution: 1 per cent by weight of potassium oleate in deionised water;
Почистващ разтвор за прозорци: воден разтвор на изопропанол и дипропилен гликол монометилов етер с концентрация на всеки от тях между 5 и 10 тегловни процента, и амониев хидроокис с концентрация между 1 и 5 тегловни процента.
Window-cleaning-solution: an aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether in concentration between 5 and 10 per cent by weight each and ammonium hydroxide in concentration between 1 and 5 per cent by weight;
Неразреден денатуриран алкохол: 1 обемна част метилов алкохол в 10 обемни части етилов алкохол.
Undiluted denatured alcohol: 1 part by volume methyl alcohol in 10 parts by volume ethyl alcohol;
Бензин или еквивалентен еталонен бензин: смес от 50 обемни процента толуол, 30 обемни процента 2,2,4-триметилпентан, 15 обемни процента 2,4,4-триметил-1-пентан и 5 обемни процента етилов алкохол.
Petrol or equivalent reference petrol: a mixture of 50 per cent by volume toluene, 30 per cent by volume 2,2,4-trimethylpentane, 15 per cent by volume 2,4,4-trimethyl-1-pentene and 5 per cent by volume ethyl alcohol:
Забележка: съставът на използвания бензин се отбелязва в протокола от изпитването.
N.B. The composition of the petrol used shall be recorded in the test report;
Еталонен керосин: смес от 50 обемни процента n-октан и 50 обемни процента n-декан.
Reference kerosene: a mixture of 50 per cent by volume n-octane and 50 per cent by volume n-decane.
Четири образеца с размери 180 mm × 25 mm се подлагат на всички изпитвания и на въздействието на всеки от химикалите, посочени в точка 11.1 по-горе, като за всяко изпитване и за всеки почистващ продукт се използва нова част за изпитване.
Four samples 180 mm × 25 mm shall be tested for each test and each chemical specified in paragraph 11.1 above, using a new test piece for each test and each cleaning product.
Преди всяко изпитване образците се почистват в съответствие с указанията на производителя, след което се привеждат към околните условия в продължение на 48 часа при температура 23 °C ± 2 °C и относителна влажност 50 ± 5 %.
Before each test, samples shall be cleaned according to the manufacturer’s instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent.
Образците се потапят изцяло в изпитвателната течност и се оставят в нея в продължение на една минута, след което се изваждат и подсушават веднага с чисто памучно парче плат с попивателни свойства.
The samples shall be completely immersed in the test fluid and held for one minute, then removed and immediately wiped dry with a clean absorbent cotton cloth.
Счита се, че изпитването за устойчивост на химикали е дало задоволителен резултат, ако не се забелязва омекване, лепливост, микропукнатини или видима загуба на прозрачност на образеца.
The test for resistance to chemical agents shall be considered to have given a satisfactory result if the sample does not exhibit any softening, tackiness, crazing or apparent loss of transparency.
Счита се, че дадена серия образци отговаря на изискванията от гледна точка на изпитването за устойчивост на химикали, ако е най-малко три от четири изпитвания, осъществени с всеки химикал, е довел до задоволителен резултат.
A set of samples shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if at least three of the four tests carried out with each chemical have given a satisfactory result.
Образецът се закрепва като рамо на хоризонтален лост — от единия край има неподвижно закрепена опора, като образецът е разположен така, че цялата му широчина да се крепи на режещ ръб (опорна точка), разположен на 51 mm от неподвижно закрепения му край.
The sample shall be simply supported as a horizontal level arm between a fixed supporting edge at one end in such a way that the entire width will rest on a cutting edge (fulcrum) which is 51 mm from the fixed end support.
На свободния край на образеца на разстояние 102 mm се закача тежест, както е показано на фигура 21 по-долу:
A load shall be suspended from the free end of the test specimen at a distance of 102 mm from the fulcrum as shown in Figure 21 below:
Метод на разполагане на образеца
Method of setting up the sample
Единица: mm
Unit: mm
Тежестта е с маса 28,7 • t2g, където t е дебелината на образеца за изпитване в mm.
The load mass shall be 28,7 t2 g where t is the thickness in mm of the test specimen.
Полученото напрежение при външните влакна на образеца е приблизително 6,9 MPa.
The resulting stress on the outer fibre of the sample is approximately 6,9 MPa.
Пример: За образец с дебелина 3 mm, разположен хоризонтално между неподвижно закрепена опора и отстоящ на 51 mm от нея опорен ръб, тежестта, която се прилага на разстояние 102 mm от опорния ръб трябва да бъде 258 g.
Example: For a 3 mm thick sample placed horizontally between a downward fixed edge and an upward fulcrum edge separated by 51 mm the applied downward load at 102 mm from the fulcrum is to be 258 g.
Докато върху образеца се упражнява усилие, по горната му повърхност се нанася един от посочените химикали над опорната точка.
While the sample is stressed, one of the prescribed chemicals shall be applied to the top surface of the sample above the fulcrum point.
Химикалът се нанася с мека четка с широчина 13 mm, която се намокря с препарата преди всяка мазка.
The chemical shall be applied with a soft, 13 mm wide brush, wetted before each stroke.
На интервали от 1 s по цялата широчина на образеца се нанасят 10 отделни намазвания, като се избягват ръбовете и краищата (вж. фигура 22).
Ten individual strokes at 1 s intervals across the width of the sample, avoiding the end and edges, shall be required (see Figure 22).
Методика за нанасяне на химикали върху образеца
Method of applying chemicals to the sample
Оцветяване на пластмасовото покритие или пластмасовото стъкло
Colouring of the plastics coating or plastic glazing
Счита се, че дадена серия образци отговаря на изискванията от гледна точка на изпитването за устойчивост на химикали, ако е изпълнено едно от следните условия:
A set of samples shall be considered satisfactory with regard to the test for resistance to chemical agents if one of the following conditions is met:
Всички изпитвания са дали задоволителен резултат.
All the tests have given a satisfactory result;
Ако едно от изпитванията е дало незадоволителен резултат, проведената нова поредица от изпитвания с друга серия образци е дала задоволителни резултати.
One test having given an unsatisfactory result, a new series of tests carried out on a new set of samples has given a satisfactory result.
С това изпитване се установява дали дадена пластмаса трябва да бъде класифицирана в категорията на неогъваемите или гъвкавите пластмаси.
With this test has to be found out whether a plastic is to be classed into the categories of rigid or flexible plastics.
От материал с номинална дебелина се изрязва плосък образец с дължина 300 mm и широчина 25 mm, който се закрепва хоризонтално в устройства за закрепване така, че 275 mm от дължината му да излизат свободно извън държащото го устройство. Свободният край на образеца се поддържа в хоризонтално положение с помощта на подходяща опора до началото на изпитването.
From the material of the nominal thickness a rectangular flat sample 300 mm long and 25 mm wide is cut out and horizontally clamped into a clamping device in such a way that 275 mm of the length of the sample freely extend over the holding device.
Образецът се огъва за кратко, след което се огъва около парче ламарина с дебелина 0,5 mm така, че да ляга плътно между ламарината и стъклото от двете страни.
The sample is folded concisely, after that it is folded round 0,5 mm thick piece of sheet metal in such a way that it tightly contacts it on both sides.
Относителна влажност 60 ± 5 %
Relative humidity 60 ± 5 per cent
Вертикалното отклонение трябва да бъде повече от 50 mm за гъвкавите пластмаси и 10 секунди след сгъване на 180° материалът не трябва да показва никакви повреди, подобни на пукнатини в точката на огъване (вж. фигура 23).
The vertical deviation shall be more than 50 mm for flexible plastics, and 10 seconds after a 180° — folding the material shall not show any fracture-like damages at the point of buckling (see Figure 23).
Чрез него може да се направи оценка на крехкостта и други якостни характеристики.
The brittleness and other strength characteristics can be evaluated.
Лупа с двукратно увеличение за обследване на напречно срязания образец (вж. фигура 24).
A magnifying glass with an enlargement of 2 x to examine the crosscut specimen (see Figure 24).
Покритието се нарязва до достигане на повърхността на стъклото с 6 среза и шест перпендикулярни на тях, така че да се получи решетка с 25 квадратчета.
Cut through the coating on to the subsurface a pattern with 6 cuts and perpendicular to this, another one so that a grid with 25 squares arises (grid-cut).
Изпитването се провежда поне на две различни места върху образеца.
The test is carried out at least at two different positions of the sample.
Ако има отлепили се малки парченца в точките, където срязванията се пресичат, и ако оголилата се зона е равна на приблизително 5 % от площта на решетката, стойността за кръстосаното нарязване се определя на Gt1.
If there are small fragments detached at the intersection of the cuts and if the exposed area amounts to about 5 per cent of the grid area the cut value is Gt1.
Степен за кръстосаното нарязване
Cut value grade
Оголена част от площта на решетката
Exposed area of the grid area
Между 5 и 15 %
between 5 and 15 per cent
Между 15 и 35 %
between 15 and 35 per cent
Между 35 и 65 %
between 35 and 65 per cent
Повече от 65 %
higher than 65 per cent
Според определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.2, точка 2).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.2, para.2).
За закалените предни стъкла се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Toughened-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Основните характеристики са следните:
The principal characteristics are as follows:
Търговски наименования или марки.
The trade names or marks;
Форма и размери.
The shape and dimensions.
плоски предни стъкла, и
Flat windscreens, and
огънати предни стъкла.
Curved windscreens.
Категория на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина „е“ (допустимото отклонение при изработването е 0,2 mm):
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0,2 mm being allowed):
5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
5,5 mm < e ≤ 6,5 mm
6,5 mm < e
6,5 mm < e
Второстепенните характеристики са следните:
The secondary characteristics are as follows:
вид на материала (полирано (плоско) стъкло, флоатно стъкло, листово стъкло).
Nature of the material (polished (plate) glass, float glass, sheet glass);
Оцветяване (безцветно или оцветено).
Colouring (colourless or tinted);
Наличие или отсъствие на непрозрачно затъмняване.
The incorporation or otherwise of opaque obscuration.
Счита се, че флоатното и листовото стъкло имат еднакви индекси на значимост.
Float glass and sheet glass are considered to have the same index of difficulty.
Изпитванията за разтрошаване трябва да се повтарят при преминаване от полирано (плоско) стъкло към флоатно или листово стъкло и обратното.
The fragmentation tests shall be repeated on transition from polished (plate) glass to float glass or sheet glass, and vice versa.
Брой на частите за изпитване
Number of test pieces
На изпитване се подлагат шест части от серията образци с най-малка разгъната площ и шест части от серията образци с най-голяма разгъната площ, взети в съответствие с изискванията на приложение 13.
Six test pieces from the smallest-developed-area series and six samples from the largest-developed-area series, selected as prescribed in Annex 13, shall be tested.
Те могат също така да имат и една междинна зона — FIII.
It may also comprise an intermediate zone, FIII.