natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Задната част на седалката е направена от твърд метален лист; предната част на седалката също е направена от тръба с диаметър 20 mm;
The front part of the seating is also made of a 20 mm diameter tube;
за достъп до системата за закрепване ISOFIX се правят отвори в задната част на възглавницата на изпитвателната седалка тип пейка, както е предписано в допълнение 1 към настоящото приложение;
For access to the ISOFIX anchorage system, openings shall be made at the rear of the test bench seat cushion, as prescribed in Appendix 1 to this annex;
широчината на изпитвателната седалка тип пейка трябва да е 800 mm;
The width of the test bench shall be 800 mm;
облегалката и седалката са покрити с полиуретанова пяна, чийто характеристики са дадени в таблица 1.
The back and the seating shall be covered with polyurethane foam, the characteristics of which are given in Table 1.
Размерите на възглавницата са дадени в допълнение 1 към настоящото приложение;
The dimensions of the cushion are given in Appendix 1 to this annex;
Устойчивост на натиск
Compression resistance
EN ISO 3386/1 (деформация 40 %)
EN ISO 3386/1 (40 % compression)
Отпечатък на вдлъбване при натиск (ILD)
Indentation Load Deflection (ILD)
EN ISO 2439B (деформация 40 %)
EN ISO 2439B (40 % compression)
Якост на опън
Tensile strenght
Удължаване при разрушаване
Ultimate elongation
Остатъчна деформация при натиск
Compression set
EN ISO 1856 (22hr/50 %/70 °С)
EN ISO 1856 (22hr/50 %/70 °C)
полиуретановата пяна се покрива със слънцезащитна тъкан, направена от полиакрилатни нишки, характеристиките на която са дадени в таблица 2.
The polyurethane foam shall be covered with a sun shade cloth, made of poly-acrylate fibre, the characteristics of which are given in Table 2.
Специфична маса (g/m2) 290
Specific mass (g/m2) 290
Якост на скъсване съгласно DIN 53587 на изпитвателен образец, широк 50 mm:
Breaking strength according to DIN 53587 on test specimen 50 mm wide:
в надлъжна посока (kg): 120
Lengthwise (kg): 120
по широчина (kg): 80
Breadth wise (kg): 80
Покритие на възглавницата на изпитвателната седалка тип пейка и на възглавницата на облегалката на изпитвателната седалка тип пейка
Covering the test bench seat cushion and the test bench seat back cushion
Възглавницата на изпитвателната седалка тип пейка е произведена от четириъгълен блок от пяна (800 × 575 × 135 mm) по такъв начин (вж. фигура 1 от допълнение 1 към настоящото приложение), че нейната форма наподобява формата на алуминиевото дъно, посочено във фигура 2 от допълнение 1 към настоящото приложение.
The test bench seat cushion is produced out of a square foam block (800 × 575 × 135 mm) in such a way (see Figure 1 of Appendix 1 to this annex) that its shape resembles the shape of the aluminium bottom-plate specified in Figure 2 of Appendix 1 to this annex.
Материалът на покритието (1250 × 1200 mm, вж. фигура 3 от допълнение 1 към настоящото приложение) е разрязан по цялата широчина по такъв начин, че впоследствие, след покриването, да не е възможно материалът да се припокрива.
The cover material (1250 × 1200 mm, see Figure 3 of Appendix 1 to this annex) is cut across the width in such a way that it is not possible for the material to overlap after covering.
Те се начертават на 375 mm от централната линия на материала за покритие (вж. фигура 3 от допълнение 1 към настоящото приложение).
They are drawn 375 mm from the centreline of the cover material (see Figure 3 of Appendix 1 to this annex).
Възглавницата от пяна на изпитвателната седалка тип пейка се поставя в преобърнато положение с материала за покритие отдолу и алуминиевото дъно отгоре.
The test bench seat cushion is placed upside down on the cover material with the aluminium bottom-plate on top.
Покритието се залепва към алуминиевата пластина с гъвкаво лепило.
The cover is glued to the aluminium plate with flexible glue.
Възглавницата на облегалката на изпитвателната седалка тип пейка е покрита по абсолютно същия начин като възглавницата на изпитвателната седалка тип пейка, единствено линиите върху материала за покритие
The test bench seat-back cushion is covered in exactly the same way as the test bench seat cushion, only the lines on the cover material
(1250 × 850 mm) се начертават на 333 mm от централната линия на материала.
(1250 × 850 mm) are drawn 333 mm apart from the centreline of the material.
Линията Cr съвпада с линията на пресичане на горната равнина на възглавницата на изпитвателната седалка тип пейка и предната равнина на възглавницата на облегалката на изпитвателната седалка тип пейка.
Line Cr is coincident with the intersection line between the top plane of the test bench seat cushion and the front plane of the test bench seat-back cushion.
На количката се монтира специална рамка, за да поддържа системата за обезопасяване на деца, както е показано на фигура 1.
A special frame shall be fitted on the trolley in order to support the child restraint system as shown in Figure 1.
Към количката се закрепва здраво стоманена тръба, така че товар от 5000 ± 50 N, приложен хоризонтално към центъра на тръбата, да не причинява преместване, по-голямо от 2 mm.
A steel tube shall be attached firmly to the trolley in such a way that a load of 5000 ± 50 N applied horizontally to the centre of the tube does not cause a movement greater than 2 mm.
Схема на изпитване – на гледащо назад устройство
Arrangements for testing a rearward –facing device
Стоманена тръба
Steel tube
Подовата плоскост на количката трябва да се конструира от плосък лист метал, с равномерна дебелина и от еднороден материал, вж. фигура 2 от допълнение 3 към настоящото приложение.
The floor pan of the trolley shall be constructed of a flat sheet of metal of uniform thickness and material, see Figure 2 of Appendix 3 to this annex.
Височината на подовата плоскост спрямо проекцията на оста Cr, размерът [1] в допълнение 2 към настоящото приложение, фигура 2 трябва да се регулира така, че да отговаря на изискванията на точка 7.1.3.6.3 от настоящото правило.
The height of the floor pan relative to the Cr axis projection point, dimension [1] in Appendix 2 to this annex, Figure 2, shall be adjusted to meet the requirements of paragraph 7.1.3.6.3. of this Regulation.
Подовата плоскост трябва да е проектирана така, че твърдостта на повърхността не трябва да е по-ниска от 120 HB съгласно EN ISO 6506-1:1999.
The floor pan shall be designed so that the surface hardness should not be below 120 HB, according to EN ISO 6506-1:1999.
Подовата плоскост трябва да издържа на вертикално приложен концентриран товар от 5 kN, без това да причини вертикално преместване, по-голямо от 2 mm спрямо оста Cr, и без да настъпи трайна деформация.
The floor pan shall withstand an applied vertical concentrated load of 5 kN without causing a vertical movement greater than 2 mm referring to Cr axis and without any permanent deformation occurring.
Подовата плоскост трябва да е проектирана така, че никаква трайна деформация да не настъпва след динамично изпитване на система за обезопасяване на деца според настоящото правило.
The floor pan shall be designed so that no permanent deformation is occurring after a dynamic test of a Child Restraint System, according to this Regulation.
външна обвивка във формата на стоманена тръба,
An outer casing formed from a steel tube;
енергопоглъщаща тръба от полиуретан;
A polyurethane energy-absorber tube;
полирано маслинообразно стоманено тяло, проникващо в енергопоглъщащата тръба; както и
A polished-steel olive-shaped knob penetrating into the absorber; and
вал и ударен накрайник.
A shaft and an impact plate.
Размерите на различните части на такъв енергопоглъщател са показани на диаграмата, дадена в допълнение 2 към настоящото приложение.
The dimensions of the various parts of this absorber are shown in the diagram reproduced in Appendix 2 to this annex.
Характеристиките на енергопоглъщащия материал са дадени в таблици 3 и 4 от настоящото приложение.
The characteristics of the absorbing material are given in Table 3 and Table 4 of this annex.
Окомплектуваното спирачно устройство трябва да бъде държано най-малко 12 часа при температура между 15 ° и 25 °C, преди да бъде използвано за изпитванията за калибриране, описани в приложение 7 към настоящото правило.
The stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at a temperature between 15 °C and 25 °C before being used for the calibration tests described in Annex 7 to this Regulation.
За всички видове изпитвания спирачното устройство трябва да отговаря на експлоатационните изисквания, установени в приложение 7, допълнения 1 и 2.
The stopping device shall, for each type of test, meet the performance requirements laid down in Annex 7, Appendices 1 and 2.
За динамичните изпитвания на системи за обезопасяване на деца, окомплектуваното спирачно устройство трябва да се държи най-малко 12 часа при същата температура, в рамките на ± 2 °С, както за изпитването за калибриране.
For dynamic tests of a child restraint, the stopping device assembly shall be maintained for at least 12 hours at the same temperature, to within ±2 °C, as that of the calibration test.
Характеристики на енергопоглъщащия материал „А“ [2]
Characteristics of the absorbing material "A" [2]
(ASTM метод 2000 (1980), освен ако не е посочено друго)
(ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated)
88 ± 2 при температура 20 ± 5 °C
88 ± 2 at 20 °C ± 5 °C temperature
Модул при 300 % удължение:
Module at 300 per cent elongation:
5 часа при -55 °C
5 hours at – 55 °C
Плътност при 25 °С
Density at 25 °C:
Стареене във въздух (ASTM метод D 573 (1981)):
Ageing in air (ASTM Method D 573 (1981)):
Якост на скъсване: намаление < 10 % от Rо
Breaking strength: decrease < 10 per cent of Ro
Удължение: намаление < 10 % от Ао
Elongation: decrease < 10 per cent of Ao
Тегло: намаление < 1 %
Weight: decrease < 1 per cent
Потапяне в масло (ASTM D метод 471 (1979) № 1 Масло):
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No. 1):
Твърдост по Шор А: максимално отклонение ± 4
Shore hardness: max. variation ± 4
Якост на скъсване: намаление < 15 % от Rо
Breaking strength: decrease < 15 per cent of Ro
Обем: раздуване < 5 %
Volume: swelling < 5 per cent
Потапяне в масло (ASTM D метод 471 (1979) № 3 Масло):
Immersion in oil (ASTM Method D 471 (1979) Oil No. 3):
Удължение: намаление < 15 % от Ао
Elongation: decrease < 15 per cent of Ao
Обем: раздуване < 20 %
Volume: swelling < 20 per cent
Якост на скъсване: намаление < 35 % от Rо
Breaking strength: decrease < 35 per cent of Ro
Удължение: увеличение < 20 % от Ао
Elongation: increase < 20 per cent of Ao
Характеристики на енергопоглъщащия материал „Б“
Characteristics of the Absorbing Material "B"
ASTM метод 2000 (1980), освен ако не е посочено друго
ASTM Method 2000 (1980) unless otherwise stated
1 седмица при 70 °C
1 week at 70 °C
Размерът трябва да е 210 mm с обхват на регулиране ±70 mm.
The dimension shall be of 210 mm with an adjustment range of ± 70 mm.
Адресът, на който могат да бъдат получени съответните стандарти на Американското дружество за изпитване на материалите (ASTM), е: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19 103.
The address to obtain the relevant ASTM standards is: ASTM, 1916 Race Street, Philadelphia, USA PA 19103.
КРИВА НА ОТРИЦАТЕЛНОТО ИЛИ ПОЛОЖИТЕЛНОТО УСКОРЕНИЕ НА КОЛИЧКА КАТО ФУНКЦИЯ НА ВРЕМЕТО
CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION, AS FUNCTION OF TIME
И в двата случая процедурите за калибриране и измерване трябва да отговарят на международния стандарт ISO 6487; измервателното оборудване трябва да отговаря на техническите изисквания за канал за пренос на данни с клас на честота (CFC) 60.
In all cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНИТЕ
DESCRIPTION OF DUMMIES
Манекените, предписани в настоящото правило, са описани в настоящото приложение, в технически чертежи, изготвени от Humanetics Innovative Solutions Inc., както и в ръководството за употреба, предоставено с манекените.
The dummies prescribed in this Regulation are described in this annex, in technical drawings held by Humanetics Innovative Solutions Inc. and in the user manuals delivered with the dummies.
Могат да бъдат използвани алтернативни манекени, при условие че:
Alternative dummies may be used provided that:
Равностойността им може да бъде доказана по удовлетворителен за органа по одобряването на типа начин и
Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and
тяхната употреба е отразена в протокола на изпитването и формуляра за съобщение, описан в приложение 1 към настоящото правило.
Their use is recorded in the test report, and in the communication form described in Annex 1 to this Regulation.
ОПИСАНИЕ НА МАНЕКЕНИТЕ
DESCRIPTION OF THE DUMMIES
Размерите и теглата на описаните по-долу манекени Q0, Q1, Q1,5, Q3, Q6 и Q10 се основават на антропометрията на 50-ия процентил деца на възраст съответно 0, 1, 1,5, 3, 6 и 10,5 години.
The dimensions and masses of the Q0, Q1, Q1,5, Q3, Q6 and Q10 dummies described below are based on the anthropometry of 50th per centile children aged 0, 1, 1,5, 3, 6 and 10,5 years respectively.
Манекените се състоят от скелет от метал и пластмаса, покрит с части от пяна с пластмасово покритие, за да се допълнят елементите на тялото.
The dummies consist of a metal and plastic skeleton covered with plastic skinned foam parts to complete body components.
Главата се състои в голямата си част от синтетични материали.
The head is largely made from synthetics.
Кухината на главата е достатъчно голяма, за да позволи използването на няколко инструмента, включително линейни акселерометри и датчици за ъглова скорост.
The head cavity is large enough to allow use of several instruments, including linear accelerometers and angular velocity sensors.
Вратът е гъвкав и позволява отместване и огъване във всички посоки.
The neck is flexible and allows shear and bending in all directions.
Сегментираната конструкция дава възможност за реалистично ротационно поведение.
The segmented design allows a realistic rotational behaviour.
Вратът е оборудван с нискоеластичен шнур, за да се предотврати прекомерно удължение.
The neck is equipped with low stretch neck-cord in order to prevent excessive elongation.
Предназначението на шнура е също така да действа като предпазно въже в случай на неизправност на гумата.
The neck-cord is also designed to act as a safety cord in case of rubber failure.
Шестканален тензиометричен датчик може да се разположи в сгъвката между врата и главата и врата и торса.
A six channel load cell can be mounted at the neck-head and neck-torso interface.
На манекените Q0, Q1 и Q1,5 не може да се постави динамометричен датчик между врата и торса.
The Q0, Q1 and Q1,5 cannot accommodate the load cell between neck and torso.
Гръден кош
Thorax
Гръдният кош на детето е представен от оребрена кутия.
The thorax of the child is represented by a single rib-cage.
Деформацията може да бъде измерена с жичен потенциометър при Q1 и Q1,5 и с IR-TRACC датчици при Q3, Q6 и Q10.
The deformation can be measured with a string potentiometer in Q1 andQ1.5 and an IR-TRACC sensors in Q3, Q6 and Q10.
Раменете са свързани с еластична става към гръдния кош, позволяваща деформация в посока напред.
The shoulders are connected with a flexible joint to the thorax, allowing deformation forwards.
Акселерометри могат да бъдат монтирани на гръбначния стълб за измерване на линейното ускорение.
Accelerometers can be mounted on the spine to measure linear accelerations.
Гръдният кош на Q0 е с опростена структура с една част от пяна за целия торс.
The Q0 thorax has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso.
Корем
Abdomen
Коремът е от пяна с имитация на кожа.
The abdomen is foam covered with skin.
Биохимични данни от деца са използвани за определяне на необходимата якост.
Biomechanical data from children has been used to determine the required stiffness.
Коремът на Q0 е с опростена структура с една част от пяна за целия торс.
The Q0 abdomen has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso.
Лумбална област на гръбначния стълб
Lumbar spine
Лумбалната област на гръбначния стълб е гъвкав гумен стълб, който позволява отместване и огъване във всички посоки.
The lumbar spine is a flexible rubber column, which allows shear and bending in all directions.
Шестканален тензиометричен датчик да може да се монтира между лумбалната област на гръбначния стълб и таза, освен когато става дума за Q0.
A six channel load cell can be mounted between the lumbar spine and the pelvis, except for the Q0.
Тазът е конструирана от илиачно-сакрумна костна част, покрита с пластмасова имитация на плът по външния контур.
The pelvis is constructed from an iliac-sacrum bone part covered with a plastic flesh outer contour simulation.
В костната част се поставят подвижни хълбочни стави.
In the bone part removable hip joints are inserted.
В таза може да се монтира акселерометрична матрица.
An accelerometer array can be mounted in the pelvis.
Предлагат се специални хълбочни стави, даващи възможност за разполагане на манекена в изправено положение.
Special hip joints are available that allow to position the dummy in a standing position.
Тазът на Q0 е с опростена структура с една част от пяна за целия торс.
The Q0 pelvis has a simplified layout with an integral foam part for the complete torso.
Краката са изработени от армирани с метал пластмасови кости, с части от пяна, покрити с кожа от PVC, които представляват горната и долната месеста част.
The legs are constructed with metal reinforced plastic bones cover with PVC skinned foam parts that represent the upper and lower flesh.
Коленните стави могат да се застопорят във всяко положение.
The knee joints can be locked in any position.
Тази особеност може да се използва за улесняване на разполагането на манекена в изправено положение.
This feature can be used to facilitate positioning the dummy in a standing position.
(Следва да се отбележи, че манекенът не може стои в изправено положение без външна опора) Краката на манекена Q0 са с опростена структура с една част за всеки крак с фиксиран ъгъл при коляното.
(Note that the dummy does not have the ability to stand without external support.) The Q0 legs have a simplified layout with one integral part per leg with a fixed angle at the knee.
Ръцете са изработени от пластмасови кости, с части от пяна, покрити с кожа от PVC, които представляват горната и долната месеста част.
The arms are constructed with plastic bones cover with PVC skinned foam parts that represent the upper and lower flesh.
Лакътните стави могат да се застопорят във всяко положение.
The elbow joints can be locked in any position.
Ръцете на манекена Q0 са с опростена структура с една част за всяка ръка с фиксиран ъгъл при лакътя.
The Q0 arms have a simplified layout with one integral part per arm with a fixed angle at the elbow.
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
MAIN CHARACTERISTICS
Разпределение на масата на Q-манекена
Q-dummy mass distributions
Q10 Проектни цели
Q10 Design targets
Маса в [kg]
Mass in [kg]
Глава + шия (вкл. стойката с акселометъра)
Head + Neck (incl. acc. mount)
Торс (вкл. стойка на акселометър и датчик за деформация на гръдния кош)
Torso (incl. acc. mount and chest deflection sensor)
14,85 (включително облекло)
14,85 (incl, suit)
Крака (общо)
Legs (together)
Ръце (заедно)
Arms (together)
Облекло
Suit
(вж. торс)
(see torso)
Основни размери
Principal dimensions
Основни размери на манекена
Main dimensions of dummy
Размери на Q-манекена
Q-dummy dimensions
Височина в седнало положение (главата е наведена напред)
Seating height (head tilted forward)
Височина на раменете (в седнало положение)
Shoulder height (sitting)
Ръст (главата е наведена напред)
Stature (head tilted forward)
Дълбочина на гръдния кош
Chest depth
Широчина на рамото
Shoulder width
Широчина на бедрото
Hip width
Задна част на седалището до лице на коленете
Back of buttocks to front of knees
Задна част на седалището до задколянната ямичка
Back of buttocks to popliteus
Височина на бедрото, седнало положение
Thigh height, sitting
Височина на дистанционната подложка за разполагане на манекена [1]
Height of spacer device for positioning of dummy [1]
Регулиране на ставите
Adjustments of joints
Ставите се регулират съгласно процедурите, включени в наръчниците за Q-манекените [2]
Joints should be adjusted according to procedures included in the Q-dummy manuals [2]
При Q-семейството манекени оборудването трябва да се инсталира и калибрира съгласно процедурите, съдържащи се в наръчниците за Q-манекените [2] Техническите спецификации и подробните чертежи на Q-манекените, както и техническите спецификации за приспособяването им за изпитванията по настоящото правило са предоставени временно на уебсайта на неформалната работна група по системите за обезопасяване на деца (https://www2.unece.org/wiki/display/trans/q-dummy+drawings) на ИКЕ на ООН), Palais de Nations, Женева, Швейцария.
Instrumentation in the Q family of dummies shall be installed and calibrated according to procedures contained in the Q-dummy manuals [2] The technical specifications and detailed drawings of Q-dummy, and the technical specifications for their adjustment for the tests of this Regulation are deposited in a transitory way on the website of the informal working group on Child Restraint Systems (https://www2.unece.org/wiki/display/trans/Q-dummy+drawings) of the UNECE, Palais de Nations, Geneva, Switzerland.
В момента на приемането на настоящото правило от Световния форум за хармонизация на регулаторната уредба за превозните средства (WP.29), текстът, с който се ограничава използването на чертежите и техническите спецификации, ще бъде премахнат от отделните страници и ще бъдат качени повторно на горепосочения уебсайт.
At the time of the adoption of this Regulation by the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), the text restricting the use of the drawings and technical specifications will be removed from the individual pages and they will be reloaded on the above-mentioned website.
След период от време, необходим на неформалната работна група да приключи проучването на техническите спецификации и чертежи на манекени за покриване на етап 2 от правилото, окончателните и приети чертежи ще бъдат преместени във Взаимната резолюция на спогодбите от 1958 г. и 1998 г., която се намира на уебсайта на Световния форум WP.29.
After a time period needed by the Informal Working Group to finalize the examination of the technical specifications and drawings of dummies to cover the phase 2 of the Regulation, the final and agreed drawings will be relocated in the Mutual Resolution of the 1958 and 1998 Agreements, hosted in the website of the World Forum WP.29.
Вж. раздел 7.1.3.5.2.1: Височина на дистанционната подложка (шарнирно закрепена дъска или сходно гъвкаво устройство) е равна на височината на раменете в седнало положение минус височината на бедрото в седнало положение.
See section 7.1.3.5.2.1: Height of spacer device (hinged board or similar flexible device) equals shoulder height sitting minus thigh height sitting.
Техническите спецификации и подробните чертежи на Q-манекените, както и техническите спецификации за приспособяването им за изпитванията по настоящото правило са предоставени временно на уебсайта на неформалната работна група по системите за обезопасяване на деца (https://www2.unece.org/wiki/display/trans/q-dummy+drawings) на ИКЕ на ООН), Palais de Nations, Женева, Швейцария.
The technical specifications and detailed drawings of Q-dummy, and the technical specifications for their adjustment for the tests of this Regulation are deposited in a transitory way on the website of the informal working group on Child Restraint Systems (https://www2.unece.org/wiki/display/trans/Q-dummy+drawings) of the UNECE, Palais de Nations, Geneva, Switzerland.
Преградата се състои от блок от армиран бетон, широк не по-малко от 3 m отпред и висок не по-малко от 1,5 m. Дебелината на преградата следва да е такава, че да тежи най-малко 70 тона.
The barrier consists of a block of reinforced concrete not less than 3 m wide at the front and not less than 1,5 m high. The barrier shall be of such thickness that it weighs at least 70 tonnes.