natgillin/translations-raw huggingface dataset:
изборът на бенефициери трябва да се основава на обективни и прозрачни критерии и помощта трябва да се предоставя по принцип по еднакъв начин за всички конкуренти в един и същ сектор/съответен пазар, ако те са в сходно фактическо положение;
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
състезателното наддаване трябва да води до съществено увеличение на производствените разходи за всеки сектор или категория отделни бенефициери;
full auctioning must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
същественото увеличение на производствените разходи не може да се прехвърля върху потребителите, без да доведе до значително намаляване на продажбите.
the substantial increase in production costs cannot be passed on to customers without leading to important sales reductions.
Този анализ може да се направи въз основа на предварителна преценка на inter alia еластичността на цените на продуктите във въпросния сектор.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned.
Тази предварителна преценка ще се прави за съответния географски пазар.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
За да се прецени доколко нарастването на разходите поради схемата с търгуеми разрешения не може да бъде прехвърлено върху потребителите, може да се използва предварителната преценка на пропуснатите продажби, както и тяхното въздействие върху печалбата на компанията;
To evaluate whether the cost increase from the tradable permit scheme cannot be passed on to customers, estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used;
отделните предприятия в сектора не могат да намалят нивата на емисии, за да направят цената на сертификатите приемлива.
it is not possible for individual undertakings in the sector to reduce emission levels in order to make the price of the certificates bearable.
Невъзможността да се намали консумацията може да бъде показана чрез позоваване на нива на емисии, произтичащи от най-добрите технологии в ЕИП, и използването им като еталон.
Irreducible consumption may be demonstrated by providing the emission levels derived from best performing technique in the EEA and using it as a benchmark.
Всяко предприятие, което постигне нивото на най-добрата технология, може да се възползва в най-добрия случай от квота, съответстваща на увеличението в производствените разходи поради схемата за търгуеми разрешения при използването на най-добрата технология, и което не може да бъде прехвърлено върху потребителите.
Any undertaking reaching the best performing technique can benefit at most from an allowance corresponding to the increase in production cost from the tradable permit scheme using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Всяко предприятие, при което опазването на околната среда е на по-ниско ниво, може да ползва по-малка квота, съответстваща на неговите показатели за околната среда.
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower allowance, proportionate to its environmental performance.
Държавната помощ трябва да има стимулиращ ефект.
State aid must have an incentive effect.
Държавната помощ за опазване на околната среда трябва да доведе до промяна в поведението на получателя, така че нивото на опазване на околната среда да се повиши.
State aid for environmental protection must result in the aid recipient changing its behaviour so that the level of environmental protection is increased.
Органът смята, че помощта не представлява стимул за бенефициера във всички случаи, в които проектът вече е започнал, преди бенефициерът да кандидатства за помощ пред националните власти.
The Authority considers that aid does not present an incentive effect for the beneficiary in all cases in which the project has already started prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities.
Ако подпомаганият проект не е започнал преди подаването на заявление за предоставяне на помощ, се смята, че изискването за стимулиращ ефект е спазено автоматично за всички категории помощ, предоставяна на МСП, освен в случаите, когато помощта трябва да се оценява в съответствие с подробната оценка по глава 5.
If the aided project has not started before the aid application, the requirement of incentive effect is presumed to be automatically met for all categories of aid granted to an SME, except in cases where the aid must be assessed in accordance with the detailed assessment in Chapter 5.
За всички други подпомагани проекти Надзорният орган на ЕАСТ ще изисква стимулиращият ефект да бъде демонстриран от държавата от ЕАСТ, която изпраща уведомлението.
For all other aided projects, the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by the notifying EFTA State.
За да демонстрира стимулиращия ефект, държавата от ЕАСТ трябва да докаже, че без помощта, т.е. при обратната фактическа ситуация алтернативата, която е по-благоприятна за опазване на околната среда, не би била избрана.
To demonstrate the incentive effect, the EFTA State concerned must prove that without the aid, that is to say, in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
За тази цел въпросната държава от ЕАСТ трябва да предостави информация, показваща:
For this purpose, the EFTA State concerned must provide information demonstrating:
че обратната фактическа ситуация е правдоподобна;
that the counterfactual situation is credible;
че допустимите разходи са били изчислени в съответствие с методологията, изложена в точки 81, 82 и 83; и
that the eligible costs have been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83; and
че инвестицията не би била достатъчно доходоносна без помощта, предвид ползите, свързани с инвестицията без помощ, включително стойността на търгуемите разрешения, с които въпросното предприятие може да се сдобие вследствие на природосъобразната инвестиция.
that the investment would not be sufficiently profitable without aid, due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Съвместимост на помощта по член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП
Compatibility of aid under Article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Помощ за насърчаване на изпълнението на важни проекти от общ европейски интерес, които са приоритет за околната среда, може да се смята за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП според член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, ако са изпълнени следните условия:
Aid to promote the execution of important projects of common European interest which are an environmental priority may be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement according to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement provided that the following conditions are fulfilled:
предложението за помощ се отнася до проект, който е конкретно и ясно определен по отношение на условията за изпълнение, включително участници, цели и последици, както и средства за постигане на целите му.
the aid proposal concerns a project which is specific and clearly defined in respect of the terms of its implementation including its participants, its objectives and effects and the means to achieve the objectives.
Органът може да разглежда група проекти като съставляващи заедно един общ проект;
The Authority may also consider a group of projects as together constituting a project;
проектът трябва да бъде от общ европейски интерес: той трябва да допринася по конкретен, образцов и видим начин за интереса на ЕИП в областта на опазване на околната среда, като например да бъде от голямо значение за стратегия за опазване на околната среда на ЕИП или на Европейския съюз.
the project must be in the common European interest: the project must contribute in a concrete, exemplary and identifiable manner to the EEA interest in the field of environmental protection, such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
Ползата, постигната чрез целта на проекта, не трябва да се ограничава до държавата от ЕАСТ или държавите от ЕАСТ, които го изпълняват, а трябва да се разпростира върху ЕИП като цяло.
The advantage achieved by the objective of the project must not be limited to the EFTA State or the EFTA States implementing it, but must extend to the EEA as a whole.
Проектът трябва да представлява съществен принос към целите на ЕИП или на Общността.
The project must present a substantive contribution to the EEA or Community objectives.
Фактът, че проектът се осъществява от предприятия в различни държави от ЕИП, не е достатъчен;
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA States is not sufficient;
помощта е необходима и представлява стимул за изпълнението на проекта, който трябва да съдържа високо ниво на риск;
the aid is necessary and presents an incentive for the execution of the project, which must involve a high level of risk;
проектът е от голямо значение, що се отнася до неговия обем: той трябва да бъде значителен по размер и да доведе до значителни резултати за околната среда.
the project is of great importance with regard to its volume: it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
За да може Органът правилно да оценява такива проекти, общият европейски интерес трябва да бъде демонстриран практически: например трябва да се покаже, че проектът позволява постигане на значителен напредък за постигане на конкретни цели по опазване на околната среда на ЕИП или на Общността.
In order to allow the Authority to properly assess such projects, the common European interest must be demonstrated in practical terms: for example, it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental objectives of the EEA or the Community.
Органът ще разглежда по-благосклонно проектите, за които е получено уведомление, ако те включват значителен собствен принос на бенефициера към проекта.
The Authority will consider notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the project.
Той също ще разглежда по-благосклонно проектите, за които е получено уведомление, в които участват предприятия от няколко държави от ЕАСТ.
It will equally consider more favourably notified projects involving undertakings from a number of the EFTA States.
Когато помощта се смята за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП, Органът може да разреши помощ в по-големи размери от указаните в настоящите насоки прагове.
When the aid is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement in accordance with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement, the Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in these Guidelines.
Помощ под формата на данъчни облекчения или освобождаване от данъци околна среда ще се смята за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, при условие че тя допринася поне косвено за подобряване на нивото на опазване на околната среда и че тези данъчни облекчения и освобождаване от данъци не пречат на преследваната обща цел.
Aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes will be considered compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided that it contributes at least indirectly to an improvement of the level of environmental protection and that the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued.
За да бъдат одобрени по член 61 от Споразумението за ЕИП, облекченията или освобождаването от данъци, съответстващи на данъци, които са хармонизирани в рамките на Общността, и по-специално тези, които са хармонизирани с Директива 2003/96/ЕО, трябва да бъдат съвместими със съответното законодателство на Общността и да отговарят на посочените в него условия и ограничения [60].
In order to be approved under Article 61 of the EEA Agreement reductions of, or exemptions from, taxes corresponding to taxes which have been harmonised within the Community, in particular those harmonised through Directive 2003/96/EC, must be compatible with the relevant Community legislation and comply with the limits and conditions set out therein [60].
Помощ под формата на данъчни облекчения или освобождаване от данъци, съответстващи на данъци околна среда, хармонизирани в рамките на Общността, се смята за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП за период от 10 години, при условие че бенефициерите плащат поне нивото, отговарящо на минималното ниво на данъците в Общността, определено в съответната приложима директива [61].
Aid in the form of tax reductions of or, exemptions from, taxes which correspond to environmental taxes that have been harmonised within the Community is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided the beneficiaries pay at least the level corresponding to the Community minimum tax level set by the relevant applicable Directive [61].
Помощ под формата на облекчения или освобождаване от данък околна среда, различни от тези, споменати в точка 153 [62], се смята за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП за период от 10 години, ако са изпълнени условията, изложени в точки 155—159.
Aid in the form of reductions of, or exemptions from, environmental taxes other than those referred to in point 153 [62] is considered to be compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement for a period of 10 years provided that the conditions set out in points 155 to 159 are fulfilled.
Когато анализира данъчни схеми, които съдържат елементи на държавна помощ под формата на облекчения или освобождаване от тези данъци, Органът ще анализира по-специално необходимостта и пропорционалността на помощта и нейното въздействие на равнището на съответните икономически сектори.
When analysing tax schemes which include elements of State aid in the form of reductions of or exemptions from such tax, the Authority will analyse in particular the necessity and proportionality of the aid and its effects at the level of the economic sectors concerned.
За тази цел Органът ще разчита на информацията, предоставяна от държавите от ЕАСТ.
For this purpose the Authority will rely on information provided by EFTA States.
Информацията трябва да включва, от една страна, съответните сектори или категории от бенефициери, обхванати от облекченията/освобождаването, и, от друга страна, положението на главните бенефициери във всеки от съответните сектори и това как данъчното облагане може да допринесе за опазването на околната среда.
Information should include, on the one hand, the respective sector(s) or categories of beneficiaries covered by the exemptions/reductions and, on the other hand, the situation of the main beneficiaries in each sector concerned and how the taxation may contribute to environmental protection.
Освободените сектори трябва да бъдат точно описани и трябва да се представи списък на най-големите бенефициери във всеки сектор (конкретно по отношение на обем на оборота, пазарни дялове и размер на данъчната основа).
The exempted sectors should be properly described and a list of the largest beneficiaries for each sector should be provided (considering notably turnover, market shares and size of the tax base).
За всеки сектор трябва да бъде представена информация за най-добрите техники в ЕИП по отношение на намаляването на вредата за околната среда, което се цели с данъка.
For each sector, information should be provided as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax.
В допълнение помощта под формата на облекчения или освобождаване от данъци околна среда трябва да бъде необходима и пропорционална.
In addition, aid in the form of reductions of or exemptions from environmental taxes must be necessary and proportional.
Органът ще смята помощта за необходима, ако са изпълнени следните кумулативни условия:
The Authority will consider the aid to be necessary if the following cumulative conditions are met:
изборът на бенефициери трябва да се основава на обективни и прозрачни критерии и помощта трябва да се предоставя по принцип по еднакъв начин за всички конкуренти в един и същ сектор/съответен пазар [63], ако те са в сходно фактическо положение;
the choice of beneficiaries must be based on objective and transparent criteria, and the aid must be granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market [63] if they are in a similar factual situation;
данъкът околна среда, ако няма облекчения, трябва да води до съществено увеличение на производствените разходи за всеки сектор или категория отделни бенефициери [64];
the environmental tax without reduction must lead to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries [64];
В това отношение държавите от ЕАСТ може да направят предварителна преценка на inter alia еластичността на цените на продуктите във въпросния сектор на съответния географски пазар [65], както и предварителна преценка на пропуснатите продажби и/или намалените печалби на предприятията във въпросния сектор/категория.
In this respect, EFTA States may provide estimations of, inter alia, the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market [65] as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Органът ще смята помощта за пропорционална, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
The Authority will consider the aid to be proportional if one of the following conditions is met:
схемата определя критерии, които гарантират, че всеки отделен бенефициер плаща част от националното данъчно ниво, която е общо взето равностойна на нивото на опазване на околната среда от страна на всеки отделен бенефициер, сравнено с нивото на най-добрите технологии в ЕИП.
the scheme lays down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA.
Съгласно схемата за помощ всяко предприятие, което постигне нивото на най-добрата технология, може да се възползва в най-добрия случай от квота, съответстваща на увеличението в производствените разходи поради данъка при използването на най-добрата технология, и което не може да бъде прехвърлено върху потребителите.
Under the aid scheme any undertaking reaching the best performing technique can benefit, at most, from a reduction corresponding to the increase in production costs from the tax, using the best performing technique, and which cannot be passed on to customers.
Всяко предприятие, при което опазването на околната среда е на по-ниско ниво, може да ползва по-малка квота, съответстваща на неговите показатели за околната среда;
Any undertaking having a worse environmental performance shall benefit from a lower reduction, proportionate to its environmental performance;
бенефициерите на помощта плащат най-малко 20 % от националния данък, освен ако не може да бъде обоснована по-ниска ставка с оглед на ограничено нарушаване на конкуренцията;
aid beneficiaries pay at least 20 % of the national tax, unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition;
облекченията или освобождаването от данъци зависят от сключването на споразумения между държавата от ЕАСТ и предприятията получатели или сдруженията на предприятия, чрез които предприятията или сдруженията на предприятия се ангажират да постигнат целите по опазване на околната среда, които имат същите последици, както ако се прилагаха буква а) или буква б), или минималното данъчно ниво на Общността.
the reductions or exemptions are conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings whereby the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as if point (a) or (b) or the Community minimum tax level were applied.
Тези споразумения или ангажименти могат да се отнасят, наред с всичко останало, и до намаляване на потреблението на енергия, намаляване на емисиите или всички други мерки за опазване на околната среда и трябва да отговарят на следните условия:
Such agreements or commitments may relate, among other things, to a reduction in energy consumption, a reduction in emissions or any other environmental measure and must satisfy the following conditions:
съдържанието на споразумението трябва да бъде договорено от всяка държава от ЕАСТ и трябва да конкретизира по-специално целите и да определи графика за постигането им;
the substance of the agreements must be negotiated by each EFTA State and must specify in particular the targets and fix a time schedule for reaching the targets;
държавите от ЕАСТ трябва да осигурят независим [66] и навременен мониторинг на ангажиментите, поети с тези споразумения;
EFTA States must ensure independent [66] and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
тези споразумения трябва да се преразглеждат периодично в светлината на технологичното и друго развитие и да предвиждат наказателни клаузи, приложими, ако ангажиментите не се спазват.
these agreements must be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Съвместимост на помощта, подлежаща на подробна оценка
Compatibility of aid subject to a detailed assessment
Мерки, подлежащи на подробна оценка
Measures subject to a detailed assessment
За да може Органът да направи по-подробна оценка на предоставените по разрешени схеми помощи, възлизащи на значителни суми, и да вземе решение дали тези помощи са съвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП, държавите от ЕАСТ трябва предварително да изпратят уведомление за всеки отделен случай на инвестиционна или оперативна помощ, предоставена по разрешена схема или самостоятелно, когато тази помощ отговаря на следните условия [67]:
In order to enable the Authority to carry out a more detailed assessment of any substantial amounts of aid granted under authorised schemes and to decide whether such aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement, EFTA States must notify it in advance of any individual case of investment or operating aid granted under an authorised scheme or individually where the aid satisfies the following conditions [67]:
за мерки, обхванати от РГО на Органа трябва да бъдат изпратени уведомления за всички случаи по силата на задължението да се изпраща индивидуално уведомление за помощите, както се изисква от РГО;
for measures covered by a BER all cases notified to the Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the BER;
за индивидуални мерки, обхванати от настоящите насоки [68]
for individual measures covered by these Guidelines [68]
за всички от следните случаи:
all the following cases:
инвестиционна помощ когато размерът на помощта надхвърля 7,5 млн. евро за едно предприятие (дори ако е част от разрешена схема);
investment aid where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);