natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При липса на пряко измерени стойности, номиналната стойност на ptotal се определя от най-ниското абсолютно налягане в изсушителя, очаквано по време на изпитването;
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the dryer's lowest absolute pressure expected during testing;
може да не се използва топлинен охладител преди измервателна система за общи въглеводороди за двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване.
A thermal chiller upstream of a THC measurement system for compression-ignition engines may not be used.
Ако се използва топлинен охладител преди преобразователя на NO2 в NO, или ако се използва система за вземане на проби без преобразовател на NO2 в-NO, охладителят трябва да отговаря на изискванията на проверката за намаляване на ефективността по отношение на NO2, посочена в точка 8.1.11.4.
If a thermal chiller upstream of an NO2-to-NO converter or in a sampling system without an NO2-to-NO converter is used, the chiller shall meet the NO2 loss-performance check specified in paragraph 8.1.11.4.
Трябва да се следят температурата на росата Tdew и абсолютното налягане ptotal след топлинния охладител.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of a thermal chiller shall be monitored.
При липса на пряко измерени стойности, номиналната стойност на ptotal се определя от най-ниското абсолютно налягане в топлинния охладител, очаквано по време на изпитването.
Lacking a direct measurement, the nominal ptotal is given by the thermal chiller's lowest absolute pressure expected during testing.
Ако може с основание да се предположи температурата на насищане Tdew в топлинния охладителна на основата на известната ефективност на охладителя и на непрекъснатото следене на температура му, може да се изчисли Tchiller.
If it is valid to assume the degree of saturation in the thermal chiller, Tdew based on the known chiller efficiency and continuous monitoring of chiller temperature, Tchiller may be calculated.
Ако стойностите на Tchiller не се записват непрекъснато, нейната максимална стойност, наблюдавана по време на изпитването, или зададената ѝ гранична стойност могат да се използват като постоянна стойност, за да се определи постоянно количество вода съгласно допълнения A.7 — A.8.
If values of Tchiller are not continuously recorded, its peak value observed during a test, or its alarm setpoint, may be used as a constant value to determine a constant amount of water according to Appendices A.7-A.8.
Ако може с основание да се предположи, че температурата Tchiller е равна на Tdew, Tchiller може да се използва вместо Tdew съгласно допълнения A.7 — A.8.
If it is valid to assume that Tchiller is equal to Tdew, Tchiller may be used in lieu of Tdew according to Appendices A.7-A.8.
Ако може с основание да се предположи, че има постоянна разлика в температурата между Tchiller и Tdew, която се дължи на известно и определено загряване на пробата между изхода на охладителя и мястото на измерване на температурата, тази предполагаема разлика в температурите може да се взема предвид като фактор при изчисляването на емисиите.
If it is valid to assume a constant temperature offset between Tchiller and Tdew, due to a known and fixed amount of sample reheat between the chiller outlet and the temperature measurement location, this assumed temperature offset value may be factored in emission calculations.
Валидността на всички предположения, разрешени с настоящата точка трябва да бъде показана с помощта на технически анализ или данни.
The validity of any assumptions allowed by this paragraph shall be shown by engineering analysis or by data.
Помпи за взимане на проби
Sample pumps
Трябва да се използват помпи за вземане на проби, които са разположени преди анализатор или средство за съхранение на какъвто и да било газ.
Sample pumps upstream of an analyser or storage medium for any gas shall be used.
Трябва да се използват помпи за вземане на проби, чиито вътрешни повърхности са от неръждаема стомана, PTFE или какъвто и да е друг материал, който има по-подходящи свойства за вземане на проби от емисиите.
Sample pumps with inside surfaces of stainless steel, PTFE, or any other material having better properties for emission sampling shall be used.
При някои помпи за вземане на проби температурата трябва да се контролира, както следва:
For some sample pumps, temperatures shall be controlled, as follows:
ако се използва помпа за вземане на проби от NOx, разположена преди преобразовател на NO2 в NO, отговарящ на изискванията на точка 8.1.11.5, или охладител, отговарящ на изискванията на точка 8.1.11.4, тя трябва да се нагрява за предотвратяване на кондензациятана водна пара;
If a NOx sample pump upstream of either an NO2-to-NO converter that meets paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets paragraph 8.1.11.4. is used, it shall be heated to prevent aqueous condensation;
ако се използва помпа за вземане на проби от общи въглеводороди, разположена преди анализатор за общи въглеводороди или средство за съхранение, вътрешната ѝ повърхност трябва да се нагрява до температура 191 ± 11 °C.
If a THC sample pump upstream of a THC analyser or storage medium is used, its inner surfaces shall be heated to a tolerance of (191 ± 11) °C.
Средства за съхранение на проби
Sample storage media
В случай на събиране на проби в торбичка, обемите газ се съхраняват в достатъчно чисти контейнери, които само в минимална степен позволяват изтичане или просмукване на газове.
In the case of bag sampling, gas volumes shall be stored in sufficiently clean containers that minimally off-gas or allow permeation of gases.
Трябва да се използва добрата техническа преценка за определяне на приемливите прагове по отношение на чистота и просмукването на средствата за съхранение.
Good engineering judgment shall be used to determine acceptable thresholds of storage media cleanliness and permeation.
За почистване на контейнера той може многократно да се продухва и обезвъздушава и може да се нагрява.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
Трябва да се използва гъвкав контейнер (напр. торбичка) в среда с регулируема температура, или твърд контейнер, чиято температура се регулира, който първоначално се обезвъздушава, или който има обем, който може да се измества, в резултат например на движението на бутало в цилиндър.
A flexible container (such as a bag) within a temperature-controlled environment, or a temperature controlled rigid container that is initially evacuated or has a volume that can be displaced, such as a piston and cylinder arrangement, shall be used.
Трябва да се използват контейнери, отговарящи на спецификациите в дадената по-долу Таблица 9.1.
Containers meeting the specifications in the following Table 9.1 shall be used.
Таблица 9.1
Table 9.1
Материали за контейнери за серийни проби
Gaseous Batch Sampling Container Materials
Поливинил флуорид (PVF) [7], например Tedlar™, поливинилиден флуорид [7], например Kynar™, политетрафлуороетилен [8], например Teflon™, или неръждаема стомана [8]
polyvinyl fluoride (PVF) [7] for example Tedlar™, polyvinylidene fluoride [7] for example Kynar™, polytetrafluoroethylene [8] for example Teflon™, or stainless steel [8]
Общи/неметанови въглеводороди
THC, NMHC
Политетрафлуороетилен [9] или неръждаема стомана [9]
Polytetrafluoroethylene [9] or stainless steel [9]
Вземане на проби от прахови частици
PM sampling
Трябва да се използват сонди за прахови частици с един отвор, намиращ се на края на сондата.
PM probes with a single opening at the end shall be used.
Сондата за прахови частици трябва да бъде насочена срещу посоката на потока.
PM probes shall be oriented to face directly upstream.
Сондата за прахови частици може да бъде защитена с капаче, съответстващо на изискванията на фигура 9.3.
The PM probe may be shielded with a hat that conforms with the requirements in Figure 9.3.
В този случай не се използва първичният сепаратор, описан в точка 9.3.3.3.
In this case the pre-classifier described in paragraph 9.3.3.3. shall not be used.
Фигура 9.3
Figure 9.3
Схема на сонда с конусен първичен сепаратор
Scheme of a sampling probe with a hat-shaped pre-classifier
Напречен разрез разрез
Cross-section
Препоръчва се да се използват изолирани или нагряти преносни тръби, или топлинно изолирано заграждение с цел намаляване до минимум на температурните разлики между преносните тръби съставките на отработилите газове.
Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
Трябва да се използват преносни тръби, които са инертни по отношение на праховите частици и чиито вътрешните повърхности са електропроводими.
Transfer lines that are inert with respect to PM and are electrically conductive on the inside surfaces shall be used.
Препоръчва се използваните преносни тръби да са изработени от неръждаема стомана; всеки материал, различен от неръждаема стомана трябва да има същите характеристики по отношение на вземането на проби, както неръждаемата стомана.
It is recommended using PM transfer lines made of stainless steel; any material other than stainless steel will be required to meet the same sampling performance as stainless steel.
Вътрешната повърхност на преносните тръби за прахови частици трябва да бъде електрически заземена.
The inside surface of PM transfer lines shall be electrically grounded.
Първичен сепаратор
Pre-classifier
Разрешено е използването на предназначен за отстраняване на частиците с голям диаметър първичен сепаратор за прахови частици, монтиран в системата за разреждане непосредствено преди филтъродържателя.
The use of a PM pre-classifier to remove large-diameter particles is permitted that is installed in the dilution system directly before the filter holder.
Разрешава се използването на само един такъв първичен сепаратор.
Only one pre-classifier is permitted.
Ако се използва сонда с конусен накрайник (вж. фиг. 9.3), използването на първичен сепаратор е забранено.
If a hat shaped probe is used (see Figure 9.3), the use of a pre-classifier is prohibited.
Първичният сепаратор на прахови частици може да бъде инерционен импактор или вихров сепаратор.
The PM pre-classifier may be either an inertial impactor or a cyclonic separator.
Той трябва да е изработен от неръждаема стомана.
It shall be constructed of stainless steel.
Първичният сепаратор трябва да бъдат проектиран да отстранява най-малко 50 % от праховите частици с аеродинамичен диаметър 10 μm и не повече от 1 % от праховите частици с аеродинамичен диаметър от 1 μm в обхвата на дебити, за които се използва.
The pre-classifier shall be rated to remove at least 50 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 10 μm and no more than 1 per cent of PM at an aerodynamic diameter of 1 μm over the range of flow rates for which it is used.
Изходът на първичния сепаратор трябва да се конфигурират с помощта на устройство, позволяващо заобикаляне на всеки филтър за прахови частици, така че потокът през първичния сепаратор да може да бъде стабилизиран преди началото на всяко следващо изпитване.
The pre-classifier outlet shall be configured with a means of bypassing any PM sample filter so that the pre-classifier flow can be stabilized before starting a test.
Филтърът за вземане на проби от прахови частици трябва да се намира в границите на 75 cm след изхода на първичния сепаратор.
PM sample filter shall be located within 75 cm downstream of the pre-classifier's exit.
Филтър за проби
Sample filter
По време на последователността на изпитването се вземат проби от разредените отработили газове с помощта на филтър, който отговаря на изискванията от точки 9.3.3.4.1 — 9.3.3.4.4.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.3.3.4.1. to 9.3.3.4.4. during the test sequence.
Всички типове филтри трябва да притежават коефициент на задържане на DOP (диоктилфталати) с размер 0,3 μm не по-нисък от 99,7 %.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99,7 per cent.
Измерванията на производителите, направени на филтрите за вземане на проби и отразени в продуктовите спецификации, могат да бъдат използвани за доказване на изпълнението на това изискване.
The sample filter manufacturer's measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
стъкловлакно с флуоровъглеводордно (политетрафлуороетиленово — PTFE) покритие; или
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre; or
Ако очакваната нетна маса на праховите частици върху филтъра надвишава 400 μg, може да се използва филтър с начална минимална ефективност на улавяне от 98 %.
If the expected net PM mass on the filter exceeds 400 μg, a filter with a minimum initial collection efficiency of 98 per cent may be used.
Номиналният диаметър на филтъра е 46,50 mm ± 0,6 mm.
The nominal filter size shall be 46,50 mm ± 0,6 mm diameter.
Разреждане и контрол на температурата на пробите от прахови частици
Dilution and temperature control of PM samples
Пробите от прахови частици се разреждат поне веднъж преди преносните тръби в случай на системата с пробовземане при постоянен обем и след тях в случай на система с разреждане на част от потока (вж. точка 9.3.3.2 относно преносните тръби).
PM samples shall be diluted at least once upstream of transfer lines in case of a CVS system and downstream in case of PFD system (see paragraph 9.3.3.2. relating to transfer lines).
Температурата на пробите трябва да се регулира на 47 ± 5 °C, измерена в която и да е точка в границите на 200 mm преди или 200 mm след средство за съхраняване на прахови частици.
Sample temperature is to be controlled to a (47 ± 5) °C tolerance, as measured anywhere within 200 mm upstream or 200 mm downstream of the PM storage media.
Предвижда се пробата от частици да се затопля или изстудява основно благодарение на условията на разреждане, както е посочено в буква а) от точка 9.2.1.
The PM sample is intended to be heated or cooled primarily by dilution conditions as specified in sub-paragraph (a) of paragraph 9.2.1.
Скорост на преминаване през сечението филтъра
Filter face velocity
Скоростта на преминаване през сечението на филтъра трябва да бъде между 0,90 и 1,00 m/s, като по-малко от 5 % от записаните стойности на потока са извън този обхват.
A filter face velocity shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Ако общата маса на праховите частици върху филтъра надвишава 400 μg, скоростта на преминаване през сечението на филтъра може да бъде намалена.
If the total PM mass exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced.
Тази скорост се измерва, като обемният дебит на пробата при стойност на налягането преди филтъра и температура на повърхността на филтъра се разделя на зоната на експозиция на филтъра.
The face velocity shall be measured as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Ако спадът на налягането върху устройството за вземане на проби от прахови частици преди филтъра е по-малко от 2 kPa, трябва да се използва налягането в изпускателната тръба или тръбата на системата с пробовземане при постоянен обем.
The exhaust stack or CVS tunnel pressure shall be used for the upstream pressure if the pressure drop through the PM sampler up to the filter is less than 2 kPa.
Филтъродържател
Filter holder
За да се предотврати турбулентно отлагане на прахови частици и да се осигури равномерното им отлагане върху филтъра, трябва да се използва конус с ъгъл на разширение 12.5° (от центъра), с който се осигурява преход от вътрешния диаметър на преносната тръба към изложената лицева страна на диаметъра на филтъра.
To minimize turbulent deposition and to deposit PM evenly on a filter, a 12,5° (from centre) divergent cone angle to transition from the transfer-line inside diameter to the exposed diameter of the filter face shall be used.
Този преходник трябва да се изработи от неръждаема стомана.
Stainless steel for this transition shall be used.
Стабилизиране на праховите частици и среда за претегляне за гравиметричен анализ
PM-stabilization and weighing environments for gravimetric analysis
Среда за гравиметрично анализ
Environment for gravimetric analysis
В настоящия раздел се описват двата вида среда, необходими за стабилизиране и претегляне на праховите частици с оглед на гравиметричен анализ: среда за стабилизиране на праховите частици, в която се съхраняват филтрите преди претеглянето им; и среда за претегляне, в която са разположени везните.
This section describes the two environments required to stabilize and weigh PM for gravimetric analysis: the PM stabilization environment, where filters are stored before weighing; and the weighing environment, where the balance is located.
Двете среди могат да споделят общото пространство.
The two environments may share a common space.
Нито в средата за стабилизиране, нито в тази за претегляне трябва да има има каквито и да било замърсители — напр. прах, аерозоли или полулетливи частици, които биха могли да замърсят филтрите за прахови частици.
Both the stabilization and the weighing environments shall be kept free of ambient contaminants, such as dust, aerosols, or semi-volatile material that could contaminate PM samples.
Чистота
Cleanliness
Трябва да бъде потвърдена чистотата на средата за стабилизиране на праховите частици, като се използват еталонни филтри, както е описано в параграф 8.1.12.1.4.
The cleanliness of the PM-stabilization environment using reference filters shall be verified, as described in paragraph 8.1.12.1.4.
Температура на камерата
Temperature of the chamber
Температурата на камерата (или помещението), в която (което) филтрите за частици се кондиционират и претеглят, трябва се поддържа равна на 22 ° ± 1 ° през цялата продължителност на процеса на подготвяне и претегляне.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 22 °C ± 1 °C during all filter conditioning and weighing.
Влажността се поддържа до температурата на росата 9,5 °C ± 1 °C и относителна влажност 45% ± 8%.
The humidity shall be maintained to a dew point of 9,5 °C ± 1 °C and a relative humidity of 45 per cent ± 8 per cent.
Ако средата за стабилизиране е отделена от средата за претегляне, средата за стабилизиране трябва да се поддържа с допустимо отклонение 22 °С ± 3 °С.
If the stabilization and weighing environments are separate, the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 22 °C ± 3 °C.
Проверка на условията на средата
Verification of ambient conditions
Когато се използват измервателни уреди, които отговарят на спецификациите в точка 9.4, трябва да бъдат проверени следните условия на околната среда:
When using measurement instruments that meet the specifications in paragraph 9.4 the following ambient conditions shall be verified:
трябва да се записват температурата на росата и температурата на околния въздух.
Dew point and ambient temperature shall be recorded.
Тези стойности трябва да се използват, за да се определи дали средата за стабилизиране и средата за претегляне са пребивавали в границите на допустимите отклонения, описани в точка 9.3.4.3 от настоящия раздел, за поне 60 min преди претеглянето на филтрите;
These values shall be used to determine if the stabilization and weighing environments have remained within the tolerances specified in paragraph 9.3.4.3. of this section for at least 60 min before weighing filters;
в средата за претегляне атмосферното налягане се записва непрекъснато.
Atmospheric pressure shall be continuously recorded within the weighing environment.
Друго приемливо решение е да се използва барометър, с който се измерва атмосферното налягане извън средата за претегляне, стига да може да се гарантира, че атмосферното налягане винаги е в границите на ± 100 Ра от общото атмосферно налягане.
An acceptable alternative is to use a barometer that measures atmospheric pressure outside the weighing environment, as long as it can be ensured that the atmospheric pressure is always at the balance within ±100 Pa of the shared atmospheric pressure.
Трябва да се осигури средство за записване на най-последната стойност на атмосферното налягане при претеглянето на всяка проба прахови частици.
A means to record the most recent atmospheric pressure shall be provided when each PM sample is weighed.
Тази стойност трябва да се използва за изчисляване на корекцията за архимедовата сила по отношение на праховите частици, описана в точка 8.1.12.2.
This value shall be used to calculate the PM buoyancy correction in paragraph 8.1.12.2.
Инсталиране на везните
Installation of balance
Везните се инсталират както следва:
The balance shall be installed as follows:
на виброизолационна платформа, която да ги изолира от външен шум и вибрации;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
да са екранирани от въздействието на конвективни въздушни потоци посредством разсейващ статичното електричество екран, който да е заземен.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Електростатичен заряд
Static electric charge
Електростатичният заряд трябва да бъде сведен до минимум в средата, където се намират везните по следния начин:
Static electric charge shall be minimized in the balance environment, as follows:
везните се заземяват;
The balance is electrically grounded;
ако пробите от прахови частици се обработват ръчно, се използват неръждаеми стоманени пинцети;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples shall be handled manually;
пинцетите трябва да бъдат заземени със заземителна лента или трябва да бъде предвидена заземителна лента за оператора така, че заземителният потенциал за лентата и везните да бъде един и същ;
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance;
трябва да се осигури наличието на неутрализатор на електростатичния заряд, който има общо заземяване с везните, с цел отстраняване на електростатичния заряд от пробите от прахови частици.
A static-electricity neutralizer shall be provided that is electrically grounded in common with the balance to remove static charge from PM samples.
Измервателни уреди
Measurement instruments
В настоящата точка се разглеждат измервателни уреди и свързаните с тях системни изисквания относно изпитванията за емисии.
This paragraph specifies measurement instruments and associated system requirements related to emission testing.
Това включва лабораторни уреди за измерване на параметрите на двигателя, условията на околната среда, параметрите на потока и концентрациите на емисии (неразредени или разредени).
This includes laboratory instruments for measuring engine parameters, ambient conditions, flow-related parameters, and emission concentrations (raw or diluted).
Видове уреди
Instrument types
Всеки уред, посочен в настоящото приложение, трябва да се използва както е описано в приложението (вж. таблица 8.2 за измерваните количества, предоставени от тези уреди).
Any instrument mentioned in this annex shall be used as described in the annex itself (see Table 8.2 for measurement quantities provided by these instruments).
Когато уред, посочени в настоящото приложение, се използва по начин, който не е посочен, или вместо него се използва друг уред, се прилагат изискванията на разпоредбите за равностойност, както е посочено в точка 5.1.3.
Whenever an instrument mentioned in this annex is used in a way that is not specified, or another instrument is used in its place, the requirements for equivalency provisions shall apply as specified in paragraph 5.1.3.
Когато за конкретно измерване са посочени няколко уреда, един от тях при подаване на заявление се идентифицира като еталонен от органа по одобрение на типа, за да служи като доказателство, че дадена алтернативна процедура е еквивалентна на определената процедура.
Where more than one instrument for a particular measurement is specified, one of them will be identified by the Type Approval Authority upon application as the reference for showing that an alternative procedure is equivalent to the specified procedure.
Резервни системи
Redundant systems