natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Маркировки за одобрение и етикетиране на системи на двигателя и превозни средства
Approval marks and labelling for engine systems and vehicles
Първите му две цифри (понастоящем 06, което съответства на серия от изменения 06) показват серията от изменения, включваща последните съществени технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 06, corresponding to 06 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип двигател или тип превозно средство.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or vehicle type.
Страните по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, се уведомяват за одобрение, разширение, отказ на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип двигател или тип превозно средство по настоящото правило посредством формуляр, който съответства на образеца от съответно приложение 2A, 2БB или 2В към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval or production definitively discontinued of an engine type or vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annexes 2A, 2B or 2C, as applicable, to this Regulation.
Трябва да се указани стойностите, измерени при изпитването на типа.
Values measured during the type test shall also be shown.
Върху всеки двигател, съответстващ на одобрен по настоящото правило тип, или върху всяко превозно средство, съответстващо на одобрен по настоящото правило тип, на явно и леснодостъпно място се нанася международна маркировка за одобрение, която се състои от:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place to every engine conforming to an engine type-approved under this Regulation, or to every vehicle conforming to a vehicle type-approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
4.12.3.1. оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [6];
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [6];
4.12.3.2. номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението, отдясно на окръжността, предписана в точка 4.12.3.1.
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.12.3.1.
Маркировката за одобрение трябва също да съдържа след номера на одобрението тире и допълнителна буква, чиято цел е да се уточни етапът, за който е издадено одобрението съгласно точка 13.2. и който е посочен в таблица 1 в приложение 3.
The approval mark shall also contain a dash and an additional character after the approval number, the purpose of which is to distinguish the stage for which the approval has been granted according paragraph 13.2 and communicated in Table 1 in Annex 3.
За двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване маркировката за одобрение съдържа буквата „D“ след националния символ, с която се цели уточняването на типа двигател, за който е издадено одобрението.
For diesel fuelled CI engines the approval mark shall contain the letter "D" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
За двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, използващи като гориво етанол (ED95), маркировката за одобрение съдържа буквите „ЕD“ след националния символ, с които се цели уточняването на типа двигател, за който е издадено одобрението.
For ethanol (ED95) fuelled CI engines the approval mark shall contain the letters "ED" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
За двигатели с принудително запалване, използващи като гориво етанол (ED85), маркировката за одобрение съдържа „E85“ след националния символ, с което се цели уточняването на типа двигател, за който е издадено одобрението.
For ethanol (E85) fuelled PI engines the approval mark shall contain "E85" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
За двигатели с принудително запалване, използващи като гориво бензин, маркировката за одобрение съдържа буквата „Р“ след националния символ, с която се цели уточняването на типа двигател, за който е издадено одобрението.
For petrol fuelled PI engines the approval mark shall contain the letter "P" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
За двигатели с принудително запалване, използващи като гориво ВНГ, маркировката за одобрение съдържа буквата „Q“ след националния символ, с която се цели уточняването на типа двигател, за който е издадено одобрението.
For LPG fuelled PI engines the approval mark shall contain the letter "Q" after the national symbol, the purpose of which is to distinguish the type of engine for which the approval has been granted.
За двигатели, използващи като гориво природен газ, маркировката трябва да съдържа индекс след националния символ, с който се цели уточняването на гамата газ, за която е издадено одобрението.
For natural gas fuelled engines the approval mark shall contain a letter/s after the national symbol, the purpose of which is to distinguish which range of gases the approval has been granted.
Буквата (буквите) са следните:
This letter/s will be as follows:
Ht, когато двигателят е одобрен и калибриран за газ със специфичен състав в Н-гамата и може да се трансформира за друг специфичен газ в Н-гамата посредством фина настройка на захранването с гориво на двигателя;
Ht in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the H-range of gases and transformable to another specific gas in the H-range of gases by fine tuning of the engine fuelling;
Lt, когато двигателят е одобрен и калибриран за газ със специфичен състав в L-гамата и може да се трансформира за друг специфичен газ в L-гамата след фина настройка на захранването с гориво на двигателя;
Lt in case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in the L-range of gases and transformable to another specific gas in the L-range of gases after fine tuning of the engine fuelling;
HLt, когато двигателят е одобрен и калибриран за газ със специфичен състав в Н-гамата или в L-гамата и може да се трансформира за друг специфичен газ в Н-гамата или в L-гамата посредством фина настройка на захранването с гориво на двигателя;
HLt in the case of the engine being approved and calibrated for a specific gas composition in either the H-range or the L-range of gases and transformable to another specific gas in either the H-range or the L-range of gases by fine tuning of the engine fuelling;
LNG20, когато двигателят е одобрен и калибриран за ВПГ/втечнен биометан със специфичен състав, при който коефициентът на коригиране λ не се различава с повече от 3% от коефициента на коригиране λ на газовото гориво G20, посочено в приложение 5, и чието съдържание на етан не надвишава 1,5 %;
LNG20 in case of the engine being approved and calibrated for a specific liquefied natural gas/liquefied biomethane composition resulting in a λ-shift factor not differing by more than 3 per cent the λ-shift factor of the G20 gas specified in Annex 5, and the ethane content of which does not exceed 1.5 per cent;
LNG, когато двигателят е одобрен и калибриран за ВПГ/втечнен биометан с друг състав,
LNG in case of the engine being approved and calibrated for any other liquefied natural gas/liquefied biomethane composition.
За двигатели, работещи с два вида гориво, маркировката съдържа серия от символи след националния символ, с които се цели уточняването на типа двигател, работещ с два вида гориво, и гамата газове, за които е издадено одобрението.
For dual-fuel engines the approval mark shall contain a series of digits after the national symbol, the purpose of which is to distinguish for which dual-fuel engine type and with which range of gases the approval has been granted.
Тази серия от символи се състои от два символа за типа двигател, работещ с два вида гориво, следван от буквата (буквите), определени съответно в точки 4.12.3.3.1— 4.12.3.3.6:
This series of digits will be constituted of two digits for the dual-fuel type followed by the letter(s) specified in paragraphs 4.12.3.3.1 to 4.12.3.3.6 as appropriate.
за двигатели, работещи с два вида гориво, от тип 1A;
for dual-fuel engines of Type 1A;
за двигатели, работещи с два вида гориво, от тип 3Б.
for dual-fuel engines of Type 3B.
Ако превозното средство или двигателят съответства на тип, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрение по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът, предписан в точка 4.12.3.1.
If the vehicle or engine conforms to an approved type under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.12.3.1 does not need to be repeated.
В този случай номерата на правилата и одобренията, както и допълнителните символи за всички правила, по които е издадено одобрение в държавата, издала одобрението по настоящото правило, се поставят във вертикални колони отдясно на символа, предписан в точка 4.12.3.1.
In such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.12.3.1.
Двигателят, който е одобрен като техническа единица, трябва да носи в допълнение на маркировката за одобрение:
The engine approved as a technical unit shall bear, in addition to the approved mark:
4.12.7.1. търговската марка или търговското наименование на производителя на двигателя;
The trademark or trade name of the manufacturer of the engine;
4.12.7.2. търговското описание на производителя.
The manufacturer's commercial description.
Етикети
Labels
В случай на двигатели, които използват като гориво ПГ и ВНГ, с одобрение на типа с ограничение за гамата на горивото се поставят следните етикети:
In the case of natural gas and LPG fuelled engines with a fuel range restricted type approval, the following labels are applicable:
Трябва да се предостави следната информация:
The following information shall be given:
В случаите по точка 4.7.1.4. етикетът гласи: „ЕДИНСТВЕНО ЗА ПОЛЗВАНЕ С ПРИРОДЕН ГАЗ Н-ГАМА“.
In the case of paragraph 4.7.1.4, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS RANGE H".
Когато е приложимо, „Н“ се замества с „L“.
If applicable, "H" is replaced by "L".
В случаите по точка 4.7.2.3. етикетът гласи според случая: „ЕДИНСТВЕНО ЗА ПОЛЗВАНЕ С ПРИРОДЕН ГАЗ СЪС СПЕЦИФИКАЦИЯ…“, или „ЕДИНСТВЕНО ЗА ПОЛЗВАНЕ С ВТЕЧНЕН НЕФТЕН ГАЗ СЪС СПЕЦИФИКАЦИЯ…“.
In the case of paragraph 4.7.2.3, the label shall state "ONLY FOR USE WITH NATURAL GAS SPECIFICATION …" or "ONLY FOR USE WITH LIQUEFIED PETROLEUM GAS SPECIFICATION …", as applicable.
Цялата информация в съответния/те таблица/и от приложение 5 се представя заедно с информацията за отделните компоненти и норми, определени от производителя на двигателя.
All the information in the relevant table(s) in Annex 5 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
Буквите и цифрите са високи най-малко 4 mm.
The letters and figures shall be at least 4 mm in height.
Бележка: Когато липсата на пространство ограничава поставянето на етикети, може да се използва опростен код.
Note: If lack of space prevents such labelling, a simplified code may be used.
В такъв случай на лицата, които пълнят горивния резервоар или извършват техническо обслужване или ремонт на двигателя и принадлежностите му, както и на съответните органи се осигуряват леснодостъпни обяснителни бележки, които съдържат цялата гореспомената информация.
In this event, explanatory notes containing all the above information shall be easily accessible to any person filling the fuel tank or performing maintenance or repair on the engine and its accessories, as well as to the authorities concerned.
Мястото и съдържанието на тези обяснителни бележки се определят по договаряне между производителя и органа по одобряването на типа.
The site and content of these explanatory notes will be determined by agreement between the manufacturer and the Type Approval Authority.
Етикетите трябва да са използваеми за срока на експлоатация на двигателя.
Labels shall be durable for the useful life of the engine.
Те трябва да са ясно четливи и техните букви и цифри да не могат да се изтриват.
Labels shall be clearly legible and their letters and figures shall be indelible.
В допълнение етикетите трябва да се поставят по устойчив за срока на експлоатация на двигателя начин, а отстраняването им да е невъзможно без тяхното унищожаване или повреждане.
Additionally, labels shall be attached in such a manner that their fixing is durable for the useful life of the engine, and the labels cannot be removed without destroying or defacing them.
Поставяне
Placing
Етикетите се фиксират към част на двигателя, която е необходима за нормалната му работа и която обикновено не се подменя по време на срока на експлоатация на двигателя.
Labels shall be secured to an engine part necessary for normal engine operation and not normally requiring replacement during engine life.
В допълнение тези етикети се разполагат така, че да са лесно видими, след като двигателят е оборудван с всички спомагателни устройства, необходими за неговата работа.
Additionally, these labels shall be located so as to be readily visible after the engine has been completed with all the auxiliaries necessary for engine operation.
В случай на заявление за одобрение за тип превозно средство по отношение на неговия двигател, маркировката, определена в точка 4.12.8., също се поставя близо до отвора за пълнене с гориво.
In case of an application for approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in paragraph 4.12.8 shall also be placed close to fuel filling aperture.
В случай на заявление за одобрение за тип превозно средство с одобрен двигател, маркировката, определена в точка 4.12.8., също се поставя близо до отвора за пълнене с гориво.
In case of an application for approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in paragraph 4.12.8 shall also be placed close to the fuel filling aperture.
Производителите оборудват превозните средства и двигателите по такъв начин, че компонентите, които могат да окажат влияние върху емисиите, да бъдат проектирани, изработени и монтирани по начин, позволяващ на превозното средство или двигателя, при нормална експлоатация, да отговаря на изискванията на настоящото правило и на мерките за прилагането му.
Manufacturers shall equip vehicles and engines so that the components likely to affect emissions are designed, constructed and assembled so as to enable the vehicle or engine, in normal use, to comply with this Regulation and its implementing measures.
Производителят предприема технически мерки, за да гарантира ефективното ограничаване на емисиите от изходната тръба на последния шумозаглушител в съответствие с настоящото правило през целия нормален срок на експлоатация на превозното средство и при нормални условия на използване.
The manufacturer shall take technical measures so as to ensure that the tailpipe emissions are effectively limited, in accordance with this Regulation, throughout the normal life of the vehicle and under normal conditions of use.
Тези мерки, посочени в точка 5.1.2., включват гарантирането, че гъвкавите тръбопроводи, съединенията и връзките, използвани в системите за контрол на емисиите, са изработени по такъв начин, че да съответстват на предназначението си по първоначалния проект.
Those measures referred to in paragraph 5.1.2 shall include ensuring that the security of hoses, joints and connections, used within the emission control systems, are constructed so as to conform to the original design intent.
Производителят гарантира, че резултатите от изпитването на емисии съответстват на приложимите гранични стойности при определените в настоящото правило условия на изпитване.
The manufacturer shall ensure that the emissions test results comply with the applicable limit value under the test conditions specified in this Regulation.
Всяка система на двигателя и всички конструктивни елементи, които са в състояние да окажат влияние върху емисиите на газообразни и прахови замърсители трябва да са проектирани, конструирани, сглобени и монтирани по такъв начин, че да позволяват на двигателя при нормално използване да отговаря на разпоредбите на настоящото правило.
Any engine system and any element of design liable to affect the emission of gaseous and particulate pollutants shall be designed, constructed, assembled and installed so as to enable the engine, in normal use, to comply with the provisions of this Regulation.
Производителят също така гарантира съответствието с изискванията относно емисиите извън рамките на цикъла, посочени в точка 5.1.3. и в приложение 10.
The manufacturer shall also ensure compliance with off-cycle requirements set out in paragraph 5.1.3 and Annex 10.
Използването на технологии за неефективност, които намаляват ефективността на оборудването за контрол на емисиите, е забранено.
The use of defeat strategies that reduce the effectiveness of emission control equipment shall be prohibited.
За да получи одобрение на типа за двигател с бензин или такъв, който е зареден с гориво E85, производителят трябва да гарантира, че са спазени специфичните изисквания за гърловините на горивните резервоари за превозните средства, използващи като гориво бензин и E85, определени в точка 6.3.
In order to receive a type approval in the case of a petrol or E85 fuelled engine, the manufacturer shall ensure that the specific requirements for inlets to fuel tanks for petrol and E85 fuelled vehicles laid down in paragraph 6.3 are fulfilled.
Във връзка със спазването на изискванията на точка 5.1.2., при направените технически измервания трябва да се вземе предвид следното:
When meeting the requirements of paragraph 5.1.2, the technical measures undertaken shall take the following into account:
общите изисквания, включително изискванията към работните показатели на системата и забраната на технологии за неефективност, посочени в приложение 10;
The general requirements, including the performance requirements and the prohibition of defeat strategies, as specified in Annex 10;
изискванията за ефективно ограничаване на емисиите от изходната тръба на последния шумозаглушител в обхвата от условия на околната среда, при които може да се очаква да работи превозното средство, и в обхвата на работните условия, които могат да се срещнат;
The requirements to effectively limit the tailpipe emissions under the range of ambient conditions under which the vehicle may be expected to operate, and under the range of operating conditions that may be encountered;
изискванията по отношение на изпитването в лабораторни условия извън рамките на цикъла при одобрение на типа;
The requirements with respect to off-cycle laboratory testing at type approval;
изискванията по отношение на демонстрационното изпитване с преносима система за измерване на емисиите (PEMS) при одобряването на типа и всички допълнителни изисквания по отношение на изпитването на превозното средство извън рамките на цикъла при действие в работен режим, както е предвидено в настоящото правило;
The requirements with respect to the PEMS demonstration test at type approval and any additional requirements with respect to off-cycle in-use vehicle testing, as provided for in this Regulation;
изискването по отношение на производителя да представи декларация за съответствие с изискванията за ограничаване на емисиите извън рамките на цикъла.
The requirement for the manufacturer to provide a statement of compliance with the requirements limiting off-cycle emissions.
Производителят трябва да изпълни специфичните изисквания заедно със свързаните с тях процедури на изпитване, посочени в приложение 10.
The manufacturer shall fulfil the specific requirements, together with the associated test procedures, set out in Annex 10.
Комплектът документи, изискван по точка 3., който дава възможност на органа по одобряването на типа да оценява стратегиите за контрол на емисиите и бордовите системи на превозното средство и двигателя, за да се гарантира правилното действие на мерките за контрол на NOx, се предоставят на разположение в следните две части:
The documentation package required by paragraph 3 enabling the Type Approval Authority to evaluate the emission control strategies and the systems on-board the vehicle and engine to ensure the correct operation of NOx control measures shall be made available in the two following parts:
„официалният пакет документи“, който може да се предоставя на разположение на заинтересованите страни при поискване;
The "formal documentation package" that may be made available to interested parties upon request;
„разширеният пакет документи“, който остава строго поверителен.
The "extended documentation package" that shall remain strictly confidential.
Официалният комплект документи може да бъде кратък, ако съдържа доказателства, че всички изходящи стойности, позволени от матрица, производна от контролния обхват на входящите стойности на индивидуалните елементи, са идентифицирани.
The formal documentation package may be brief, provided that it exhibits evidence that all outputs permitted by a matrix obtained from the range of control of the individual unit inputs have been identified.
Документацията описва функционалното действие на изискваната съгласно приложение 11 система за блокиране, включително параметрите, необходими за извличане на информацията, свързана с тази система.
The documentation shall describe the functional operation of the inducement system required by Annex 11, including the parameters necessary for retrieving the information associated with that system.
Тези сведения се пазят от органа по одобряването на типа.
This material shall be retained by the Type Approval Authority.
Разширеният комплект документи включва информация за работата на всички AES и BES, включително описание на параметрите, които се променят от всяка AES, и пределните условия, при които работи AES, както и указание за това кои AES и BES е вероятно да бъдат активни при условията на процедурите на изпитване, предвидени в приложение 10.
The extended documentation package shall include information on the operation of all AES and BES, including a description of the parameters that are modified by any AES and the boundary conditions under which the AES operate, and indication of which AES and BES are likely to be active under the conditions of the test procedures set out in Annex 10.
Разширеният комплект документи включва описание на управляващата логика на горивната система, варианти на момента на запалване и точки на превключване по време на всички режими на работа.
The extended documentation package shall include a description of the fuel system control logic, timing strategies and switch points during all modes of operation.
Той включва също така пълно описание на изискваната съгласно приложение 11 система за блокиране, включително на свързаните със следенето стратегии.
It shall also include a full description of the inducement system required in Annex 11, including the associated monitoring strategies.
Разширеният комплект документи остава строго поверителен.
The extended documentation package shall remain strictly confidential.
Той може да бъде съхраняван от органа по одобряването на типа или по негова преценка може да бъде пазен от производителя.
It may be kept by the Type Approval Authority, or, at the discretion of the Type Approval Authority, may be retained by the manufacturer.