natgillin/translations-raw huggingface dataset:
придобиване на капиталови активи, пряко свързани с дадено предприятие, от независим инвеститор, който го е закрил или е щял да го закрие, ако не е било закупено?
the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased?
Когато помощта се изчислява въз основа на материалните и нематериалните инвестиционни разходи или разходите по придобиването при сливане на дружествата, помощта включва ли клауза, в която е предвидено бенефициерът да направи финансова вноска най-малко от 25 % от общите допустими разходи и при тази вноска да няма каквото и да е държавно подпомагане, включително помощ de minimis?
Where the aid is calculated on the basis of material or immaterial investment costs, or of acquisition costs in the case of a takeover, does the aid include a clause stipulating that the beneficiary makes a financial contribution of at least 25 % of the total eligible costs and that this contribution will be free of any public support, including de minimis aid?
Когато помощта се отпуска автоматично въз основа на обективни критерии съгласно правно основание, което дава право на бенефициерите да получат помощта, схемата изключва ли предоставянето на помощ за проекти, които са започнали преди влизането в сила на правното основание?
Where the aid is granted automatically on the basis of objective criteria under a legal basis giving rights to the beneficiaries to receive the aid, does the scheme exclude the award of aid to projects which have started before the entry into force of the legal basis?
Когато помощта не се отпуска автоматично, предвидено ли е в схемата, че молбата за помощ трябва да бъде представена преди започването на работата по проекта и компетентните органи трябва да са потвърдили писмено, че проектът по принцип отговаря на условията за допустимост, изложени в схемата (вж. параграф 30 от Насоките за националната регионална помощ)?
Where the aid is not granted automatically, does the scheme provide that the application for aid must be submitted before work is started on the project and the competent authorities must have confirmed in writing that the project in principle meets the conditions of eligibility laid down by the scheme (see paragraph 30 of the RAG)?
В случай на ad hoc помощ компетентният орган издал ли е писмо за заявяване на интерес относно предоставянето на помощта преди започването на работата по проекта, което зависи от одобрението на мярката от Органа?
In case of ad hoc aid, did the competent authority issue a letter of intent to award aid before work starts on the project, which is conditional on the Authority’s approval of the measure?
Ако която и да е от горните точки не е изпълнена, моля, обяснете защо и по какъв начин органите възнамеряват да изпълнят тези необходими условия: …
If any of the points above are not fulfilled, please explain why and how the authorities intend to comply with these necessary conditions: …
Какви са интензитетите на помощта съгласно схемата или ad hoc помощта, изразени брутно?
Which are the aid intensities under the scheme or ad hoc aid expressed in gross terms?
Какви са параметрите, които позволяват изчисляването на интензитетите на помощта?
What are the parameters enabling the calculation of aid intensities?
по номинална стойност
in nominal amount
по текуща (дисконтирана) стойност
in present (discounted) value
Освобождаване от данъци
Tax exemptions
Как е ограничена дисконтираната стойност на данъка и при какъв интензитет на помощта?
How is the discounted value of the tax capped and to which aid intensity?
Държавни привилегировани заеми
Public soft loans
максимален срок на заема:
maximum period of the loan:
максимална пропорция (сумата на заема, изразена като процент от допустимата инвестиция):
maximum proportion (amount of the loan as a % of the eligible investment):
максимална продължителност на гратисния период:
maximum length of the grace period:
минимален лихвен процент:
minimum interest rate:
Покрива ли се заемът от нормалните гаранции, които се изискват от банките?
Is the loan covered by normal securities required by banks?
Ако да, до каква степен?
If yes, to what extent?
Какъв е очакваният процент по подразбиране по категории от бенефициери?
What is the expected default rate, by categories of beneficiaries?
Увеличава ли се лихвеният процент в ситуации, при които е налице конкретен риск?
Is the interest rate being increased in situations involving a particular risk?
Фиксиран, променлив, обвързан с печалбата ли е лихвеният процент или е комбинация от горните варианти?
Is the interest rate fixed, variable, dependent on profits, a combination of above?
Подчинени ли са заемите?
Are the loans subordinated?
Субсидия за лихвения процент:
Interest rate subsidy
максимална сума на отстъпката:
maximum amount of the rebate:
максимална пропорция (сумата на заема, изразена като процент или пропорция от допустимата инвестиция):
maximum proportion (amount of the loan as a % or proportion of the eligible investment):
срок на заема:
duration of the loan:
Схеми за гаранции
Guarantee schemes
Моля, посочете видовете заеми, за които могат да се отпускат гаранции
Please indicate the types of loans for which guarantees may be granted
Моля, посочете метода и параметрите, които са използвани за изчисляване на грантовия еквивалент на гаранцията, включително продължителността, пропорцията и сумата на заема:
Please indicate the method and the parameters used for the calculation of the grant equivalent of the guarantee, including duration, proportion and amount of the loan:
Моля, посочете премиите, които са изплатени от държавата на банката:
Please specify the premiums paid by the State to the bank:
Какво е максималното покритие (процент) на заема от гаранцията?
What is the maximum coverage (percentage) of a loan by the guarantee?
Какви са условията за мобилизиране на гаранциите?
What are the conditions for the mobilisation of guarantees?
Държавни участия
Public participations
Моля, посочете дали схемата включва помощ под формата на държавни участия
Please indicate if the scheme involves aid in form of public participations
До каква степен държавното участие се отклонява от инвестиционния принцип на пазарната икономика?
To what extent does the public participation deviate form the Market Economy Investor principle?
Моля, представете уместна информация за изчисляване на елемента на помощта от държавното участие:
Please provide relevant information in order to calculate the aid element of the public participation:
Изключва ли се от схемата инвестицията за заместване?
Is replacement investment excluded from the scheme?
Ако не, от органите се изисква да попълнят раздел 3 от този формуляр относно оперативната помощ.
If not, the authorities are requested to fill in section 3 of this form on operating aid.
Изключва ли се от схемата помощта за фирми в затруднение(1) и/или за финансово преструктуриране на фирми в затруднение?
Is assistance for firms in difficulty (1) and/or for the financial restructuring of firms in difficulty excluded from the scheme?
Както е определена в глава 16 от Насоките за държавната помощ на Надзорния орган на ЕАСТ, Насоки за държавната помощ за оздравяване и преструктуриране на фирми в затруднение.
As defined in Chapter 16 of the EFTA Surveillance Authority’s State Aid Guidelines, Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Помощ за инвестиция, изчислена като процент от допустимите материални и нематериални разходи за инвестицията
Investment aid calculated as a percentage of the investment’s eligible material and immaterial costs
Свързани ли са допустимите разходи съгласно схемата с:
Does the eligible expenditure under the scheme relate to:
Материални активи:
Material assets:
Стойността на инвестицията е определена въз основа на (1):
The value of the investment is established on the basis of (1):
земя
land
сгради
buildings
предприятие/машини (съоръжения)
plant/machinery (equipment)
в случай на сливане — капиталови активи
in case of a takeover, capital assets
Моля, представете кратко описание:
Please provide a short description:
Новопридобити ли са активите, с изключение на случаите при малки и средни предприятия и придобивания?
Are the assets acquired new, except in the case of SMEs and takeovers?
Схемата гарантира ли, че помощите, предоставени в миналото за придобиването на активи в случай на придобиване, са взети предвид/са приспаднати преди закупуването (вж. параграф 43 от Насоките за националната регионална помощ)?
Does the scheme ensure that any aid awarded in the past for the acquisition of assets in case of takeovers has been taken into account/deducted prior to the purchase (see paragraph 43 of the RAG)?
Как се гарантира, че сделките в случай на сливане ще се осъществят при пазарни условия?
How is it ensured that the transactions in case of takeovers will take place under market conditions?
Включени ли са в допустимите разходи и разходите, свързани с придобиването на активи — различни от земя и сгради — чрез финансов лизинг?
Are costs related to the acquisition of assets — other than land and buildings — under financial lease included in the eligible expenditure?
Лизингът включва ли задължение за закупуване на актив — различен от земя и сгради — при изтичането на срока на лизинга?
Does the lease contain an obligation to purchase the asset — other than land and buildings — at the expiry of the term of the lease?
В сектора на транспорта разходите за закупуване на транспортни съоръжения (движими активи) не са допустими за помощ за инвестиции.
In the transport sector, expenditure on the purchase of transport equipment (movable assets) is not eligible for investment aid.
При финансов лизинг на земя и сгради лизингът продължава ли най-малко пет години след датата, на която се очаква да бъде изпълнен инвестиционният проект, за големите дружества и три години за малките и средните предприятия?
For the financial lease of land and buildings, does the lease continue for at least five years after the anticipated date of the completion of the investment project, for large companies, and three years for SMEs?
Ако отговорът на някои от предходните въпроси е отрицателен, моля, обяснете как органите възнамеряват да изпълнят необходимите условия:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with the necessary conditions:
Нематериални активи:
Immaterial assets:
Стойността на инвестицията се определя въз основа на понесените разходи във връзка с трансфера на технологии чрез придобиването на:
The value of the investment is established on the basis of expenditure entailed by the transfer of technology through the acquisition of:
патентни права
patent rights
лицензи
licences
ноу-хау
know-how
непатентовани технически познания
unpatented technical knowledge
Моля, представете кратко описание
Please provide a short description
Включва ли схемата клауза, в която е предвидено, че разходите за допустима нематериална инвестиция не трябва да надвишават 50 % от общите допустими разходи за инвестицията за проект в случай на големи фирми?
Does the scheme include a clause stipulating that the expenditure on eligible intangible investment must not exceed 50 % of the total eligible investment expenditure for the project in the case of large firms?
Мярката гарантира ли, че допустимите нематериални активи:
Does the measure ensure that eligible immaterial assets:
се използват изключително за предприятието, което получава регионалната помощ?
are used exclusively in the establishment receiving the regional aid?
се считат за амортизируеми активи?
are regarded as amortisable assets?
са закупени от трети страни при пазарни условия?
are purchased from third parties under market conditions?
са включени в капиталовите активи на фирмата и остават в предприятието, което получава регионална помощ най-малко в продължение на пет години за големите дружества и три години за малките и средните предприятия?
are included in the capital assets of the firm and remain in the establishment receiving the regional aid for at least five years for large companies and three years for SMEs?
Ако едно от тези условия не е ясно отразено в схемата, обяснете защо и как органите възнамеряват да спазват тези изисквания:
Should one of these conditions not be explicitly reflected in the scheme, explain why and how the authorities intend to respect these requirements:
Включва ли схемата в допустимите разходи за малките и средните предприятия разходите за подготвителни проучвания и консултации, свързани с инвестицията?
Does the scheme include in the eligible expenditure for SMEs the costs of preparatory studies and consultancy costs linked to the investment?
Предвижда ли схемата разходите за консултации за малки и средни предприятия да бъдат ограничени до интензитет на помощта от 50 % от действително понесените разходи?
Does the scheme provide that consultancy costs for SMEs are limited to an aid intensity of up to 50 % of the actual costs incurred?
Как се гарантира, че помощта за първоначалната инвестиция (материални и нематериални активи) е условна по отношение на поддържането на инвестицията в продължение минимум на пет години за големи дружества и три години за малки и средни предприятия?
How is it ensured that aid for initial investment (both material and immaterial assets) is made conditional on the maintenance of the investment for a minimum period of five years in case of large companies and three years in case of SMEs?
Инвестиционна помощ, изчислена въз основа на разходите за заплати
Investment aid calculated on the basis of wage costs
Гарантира ли мярката, че помощта, изчислена въз основа на разходите за заплати, е свързана с първоначален инвестиционен проект?
Does the measure ensure that the aid calculated on the basis of wage costs is linked to an initial investment project?
Гарантира ли мярката, че създаването на работни места означава нетно увеличение на броя на служителите (годишни трудови единици (ГТЕ), пряко заети в конкретно предприятие, в сравнение със средния брой за последните 12 месеца, след приспадането на всички изгубени работни места през този период от 12 месеца в същото предприятие?
Does the measure ensure that job creation means a net increase in the number of employees (ALU) directly employed in a particular establishment compared with the average over the previous 12 months, after deducting any jobs lost during that 12-month period in the same establishment?
Как се гарантира, че допустимите разходи са ограничени до два пъти разходите за заплати, възникнали от създаването на работни места, които са в резултат от подпомогнатата инвестиция?
How is it ensured that the eligible expenditure is limited to twice the wage costs arising from the job creation, which results from the operation of the assisted investment?
Гарантира ли мярката, че позициите ще бъдат попълнени в срок три години след приключването на работата?
Does the measure ensure that the posts will be filled within three years of the completion of works?
Гарантира ли мярката, че създадените работни места ще се поддържат във въпросния регион в продължение на минимален период от пет години (или три години за малки и средни предприятия) от датата, на която позицията е попълнена за пръв път?
Does the measure ensure that the jobs created will be maintained within the region concerned for a minimum period of five years (or three years in the case of SMEs) from the date the post was first filled?
Ако отговорът на някои от предходните въпроси е отрицателен, моля, обяснете как органите възнамеряват да спазят тези изисквания:
Should one of the previous questions be answered in the negative, please explain how the authorities intend to comply with these requirements:
Оперативна помощ
Operating aid
Каква е пряката връзка между предоставянето на оперативна помощ и приноса за регионалното развитие?
What is the direct link between the awarding of operating aid and the contribution to regional development?
Какви са структурните затруднения, които трябва да бъдат отстранени посредством оперативната помощ?
What are the structural handicaps that the operating aid is seeking to redress?
Как се гарантира, че естеството и нивото на оперативната помощ са пропорционални на затрудненията, които тя трябва да намали?
How is it ensured that the nature and the level of the operating aid are proportional to the handicaps it seeks to alleviate?
Какви условия са създадени, за да се гарантира, че оперативната помощ намалява прогресивно и е ограничена във времето?
What arrangements have been made to ensure that the operating aid is progressively reduced and limited in time?
Схемата за оперативната помощ отворена ли е за всички сектори?
Is the operating aid scheme open to all sectors?
Схемата предназначена ли е за компенсиране на допълнителни разходи за транспорт и заетост?
Is the scheme designed to offset additional transport or employment costs?
Ако отговорът на един от горните въпроси (3.5—3.6) е отрицателен, как се гарантира спазването на параграф 67 от Насоките за националната регионална помощ?
If one of the above questions (3.5-3.6) is answered negatively, how is it ensured that paragraph 67 of the RAG is respected?
Изключва ли се оперативната помощ, предназначена за насърчаване на износа?
Is operating aid intented to promote exports excluded?
Специфични въпроси, свързани с региони с ниска гъстота на населението или с региони с най-ниска гъстота на населението
Specific questions relating to regions with low population density or regions with least population density
Ако оперативната помощ не намалява прогресивно и не е ограничена във времето, моля, уточнете дали са изпълнени следните условия:
Should operating aid not be progressively reduced and not be limited in time, please specify whether the following conditions are met:
Помощта от полза ли е за даден регион с ниска гъстота на населението или с най-ниска гъстота на населението?
Does the aid benefit a region with low population density or with least population density?
Предназначена ли е тази помощ частично да компенсира допълнителните разходи за транспорт?
Is this aid intended to offset in part additional transport costs?
Моля, представете доказателства за съществуването на тези допълнителни разходи и метода на изчисляване, който е използван, за да се определи тяхната сума (1).
Please provide proof of the existence of these additional costs and the method of calculation used to determine their amount (1).
По-конкретно, моля, представете доказателства, че са спазени условията на параграф 70 от Насоките за националната регионална помощ:
In particular, please provide proof that the conditions of paragraph 70 of the RAG are respected:
Описанието трябва да отразява начина, по който органите възнамеряват да гарантират, че помощта се предоставя само по отношение на допълнителните разходи за транспорт на стоки в рамките на националните граници, не трябва да се допуска тя да стане помощ за износ, изчислява се въз основа на най-икономичния вид транспорт и най-краткия маршрут между мястото на производството или обработката и търговския пазар и не може да се предоставя за транспорт на продуктите от търговските дейности без алтернативно местоположение.
The description should reflect how the authorities intend to ensure that the aid is given only in respect of the extra cost of transport of goods inside the national borders, it must not be allowed to become export aid, it is calculated on the basis of the most economical form of transport and the shortest route between the place of production or processing and commercial outlets, and cannot be given for the transport of the products of businesses without an alternative location.
Посочете каква ще бъде максималната сума на помощта (въз основа на помощ за тон/километър) и процентът на допълнителните разходи, които се покриват от помощта:
Indicate what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid per tonne/kilometre) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
Предназначена ли е помощта за предотвратяване или намаляване на продължителното обезлюдяване на най-слабо населените региони?
Is the aid intended to prevent or reduce the continuing depopulation of the least populated regions?
Как могат органите да демонстрират, че предложената помощ е необходима и уместна за предотвратяване или намаляване на продължителното обезлюдяване и че тя няма да повлияе на търговските условия до степен, която е в противоречие с общите интереси?
How can the authorities demonstrate that the aid proposed is necessary and appropriate to prevent or reduce continuing depopulation and that it will not affect trading conditions to an extent contrary to the common interest?
Помощ за новосъздадени малки предприятия
Aid for newly created small enterprises
Информация за бенефициерите
Information on the beneficiaries
Малки предприятия ли са бенефициерите към датата на отпускане на помощта по смисъла на член 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията (1) или който и да е следващ регламент?
Are the beneficiaries small enterprises on the date of granting the aid within the meaning of Article 2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (1): or any successor regulation?
Изисква ли се от органа, който предоставя помощта, да провери дали всички бенефициери са автономни по смисъла на член 3 от приложение I към споменатия по-горе регламент?
Is the aid awarding authority required to verify that all the beneficiaries are autonomous in the meaning of Article 3 of the Annex I to the abovementioned Regulation?
Схемата гарантира ли, че помощ се отпуска единствено на малки предприятия, които съществуват по-малко от пет години преди датата на отпускане на помощта?
Does the scheme ensure that aid is only granted to small enterprises which have been created less than five years before the date of granting the aid?
Моля, опишете механизмите, които са използвани, за да се гарантира, че няма злоупотреби с мярката за помощ, като закриване и повторно стартиране на съществуващи предприятия, за да се получи този вид помощ:
Please describe the mechanisms put in place in order to ensure that no misuse of the aid measure takes place in the form of existing enterprises being artificially closed down and re-started in order to receive this type of aid:
Географско приложение на схемата
Geographical application of the scheme
Схемата за помощи ограничена ли е само за подпомагани области?
Is the aid scheme limited to assisted areas only?
Малки предприятия по смисъла на член 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22), включен в Споразумението за ЕИП посредством приложение XV, точка 1, буква е) с Решение (ОВ) № 131/2004 на Съвместния комитет на ЕИП от 24 септември 2004 г. (ОВ L 64, 10.3.2005 г., стр. 67 и притурка за ЕИП № 12, 10.3.2005 г., стр. 49) или следващ регламент.
Small enterprises within the meaning of Article 2 of Annex 1 to Commission Regulation (EC) No 364/2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22) incorporated in the EEA Agreement through Annex XV point 1(f) by Decision of the EEA Joint Committee No 131/2004 of 24 September 2004 (OJ L 64, 10.3.2005, p. 67 and EEA Supplement No 12, 10.3.2005, p. 49) or any successor regulation.
Бенефициерите осъществяват търговската си дейност в следните региони (моля, посочете съгласно наименованията на регионите, както са описани в картата за регионална помощ):
The beneficiaries conduct their economic activity in the following regions (please specify in conformity with the denomination of the regions as defined in the regional aid map):
Всички подпомагани области в дадената държава от ЕАСТ
All assisted areas in the EFTA State concerned
Регион(и) от член 63, параграф 3, буква в)
Article 61(3)(c) region(s)
Моля, уточнете региона(ите) (NUTS):
Please specify the region(s) (NUTS):
Правните разходи, разходите за съвети, консултации и административните разходи, пряко свързани със създаването на предприятието, включени ли са в допустимите разходи?
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure?
Ако да, уточнете: …
If yes, please specify: …