natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят може да използва изискванията към доказването, определени в допълнение 7 към настоящото приложение, в случай на следене на работните показатели.
The manufacturer may use the demonstration requirements as set out in Appendix 7 to this annex in case of performance monitoring.
Органите по одобряването на типа могат да одобрят използването от страна на производителя на тип техника за следене на работните показатели, различен от посочения в допълнение 7.
Type Approval authorities may approve a manufacturer's use of a type of performance monitoring technique other than the one referred to in Appendix 7 to this annex.
Избраният тип следене трябва да бъде доказан от производителя посредством солидна техническа обосновка въз основа на проектните характеристики или посредством представяне на резултати от изпитвания, или позоваване на предишни одобрения, или посредством някой друг приемлив метод, който е поне толкова солиден, навременен и ефикасен, колкото споменатите в допълнение 7 към настоящото приложение.
The chosen type of monitoring shall be demonstrated by the manufacturer by a robust technical case based upon the design characteristics, or by presentation of test results, or by reference to previous approvals, or by some other acceptable method, to be at least as robust, timely and efficient as the ones mentioned in Appendix 7 to this annex.
Протоколи от изпитванията
Test reports
Протоколът на изпитването съдържа като минимум информацията, посочена в допълнение 4.
The test report shall contain, at a minimum, the information set out in Appendix 4.
Документация за целите на одобрението
Documentation for purpose of approval
Производителят осигурява комплект от документи, който включва пълно описание на СБД.
The manufacturer shall provide a documentation package that includes a full description of the OBD system.
Комплектът от документи се предоставя в две части:
The documentation package shall be made available in two parts:
първа част, която може да е кратка, при условие че представя доказателства относно връзките между уреди за следене, датчици/изпълнителни механизми и работни условия (т.е. описва всички условия, които водят до задействане на уредите за следене и всички условия, които причиняват спирането на уредите за следене).
A first part, which may be brief, provided that it exhibits evidence concerning the relationships between monitors, sensors/actuators, and operating conditions (i.e. describes all enable conditions for monitors to run and disable conditions that cause monitors not to run).
Документацията описва функционалното действие на БД, включително подредбата на неизправностите в рамките на йерархическата класификация.
The documentation shall describe the functional operation of the OBD, including the malfunction ranking within the hierarchical classification.
Тази информация се предоставя на разположение на заинтересованите страни при поискване;
This information may be made available to interested parties upon request;
втора част, съдържаща всякакви данни, включително данни, детайли за квалифицирани влошени компоненти или системи и свързани резултати от изпитвания, които се използват като доказателство в подкрепа на процеса на вземане на решение, посочен по-горе, и изброяване на всички входящи и изходящи сигнали, които са на разположение на системата на двигателя и се следят от СБД.
A second part containing any data, including details of qualified deteriorated components or systems and associated test results, which are used as evidence to support the decision process referred to above, and a listing of all input and output signals that are available to the engine system and monitored by the OBD system.
Втората част очертава също всички технологии на следене и процеса на вземане на решение.
This second part shall also outline each monitoring strategy and the decision process.
Тази втора част остава строго поверителна.
This second part shall remain strictly confidential.
Разширеният комплект документи може да бъде съхраняван от органа по одобряването на типа или по негова преценка може да бъде пазен от производителя, но се предоставя на разположение за проверка от органа по одобряването на типа при извършване на одобрение или по всяко време през срока на валидност на одобрението.
It may be kept by the Type Approval Authority or, at the discretion of the Type Approval Authority, may be retained by the manufacturer but shall be made open for inspection by the Type Approval Authority at the time of approval or at any time during the validity of the approval.
Документация, свързана с всеки следен компонент или система
Documentation associated with each monitored component or system
Включеният във втората част комплект документи съдържа следната информация за всеки следен компонент или система:
The documentation package included in the second part shall contain but shall not be limited to the following information for each monitored component or system:
неизправностите и свързаните диагностични кодове за повреда;
The malfunctions and associated DTC(s);
метода за следене, използван за откриване на неизправност;
The monitoring method used for malfunction detection;
използваните параметри и необходимите условия за откриване на неизправност и, когато е приложимо, граничните стойности на критериите за повреда (следене на работни показатели и компоненти);
The parameters used and the conditions necessary for malfunction detection and when applicable the fault criteria limits (performance and component monitoring);
критериите за съхраняване на диагностични кодове за повреда;
The criteria for storing a DTC;
„времетраенето“ на следенето (.т.е. необходимото работно време/процедура за завършване на следенето) и „честотата“ на следенето (напр. непрестанно, еднократно за всяко пътуване и т.н.).
The monitoring "time length" (i.e. the operation time/procedure necessary to complete the monitoring) and the monitoring "frequency" (e.g. continuous, once per trip, etc.).
Документация, свързана с класификация на неизправност
Documentation associated with the malfunction classification
Включеният във втората част комплект документи съдържа, но не е ограничен до следната информация за класификация на неизправност:
The documentation package included in the second part shall contain but shall not be limited to the following information for malfunction classification:
Документира се класификацията на всеки ДКП.
The malfunction classification of each DTC shall be documented.
Тази класификация може да е различна за различните типове двигатели (напр. различни номинални честоти на въртене на двигателя) в рамките на едно и също семейство СБД на емисиите.
This classification may be different for different engine types (e.g. different engine ratings) within the same emission-OBD family.
Тази информация включва техническата обосновка, изисквана в точка 4.2. от настоящото приложение, за класификация в клас „А“, клас „Б1“ или клас „Б2“.
This information shall include the technical justification required in paragraph 4.2. of this annex for classification into Class A, Class B1 or Class B2.
Документация, свързана със семейство СБД на емисиите.
Documentation associated with the emission-OBD family
Включеният във втората част комплект документи съдържа, но не е ограничен до следната информация за семейство СБД на емисиите:
The documentation package included in the second part shall contain but shall not be limited to the following information for emission OBD-family:
Предоставя се и описание на семейство на СБД за емисии.
A description of the emission-OBD family shall be provided.
Това описание включва списък и описание на типовете двигатели от семейството, описание на базовата система на двигател със СБД и всички елементи, които характеризират семейството съгласно точка 6.1.1. от настоящото приложение.
This description shall include a list and a description of the engine types within the family, the description of the OBD-parent engine system, and all elements that characterise the family according to paragraph 6.1.1. of this annex.
В случай, когато семейството СБД на емисиите включва двигатели, които принадлежат към различни семейства двигатели, се осигурява обобщено описание на тези семейства двигатели.
In the case where the emission-OBD family includes engines belonging to different engine families, a summary description of these engine families shall be provided.
В допълнение производителят осигурява списък на всички входящи и изходящи сигнали и идентификация на комуникационния протокол, използван от всяко семейството СБД на емисиите.
In addition, the manufacturer shall provide a list of all electronic input, output and identification of the communication protocol utilized by each emission-OBD family.
Документация за монтаж на превозно средство на система на двигател, оборудвана с БД
Documentation for installing in a vehicle an OBD equipped engine system
Производителят на двигателя включва в документите за монтаж на системата на двигателя съответните изисквания, които гарантират, че когато е на път или се използва другояче по предназначение, превозното средство е в съответствие с изискванията на настоящото приложение.
The engine manufacturer shall include in the installation documents of its engine system the appropriate requirements that will ensure the vehicle, when used on the road or elsewhere as appropriate, will comply with the requirements of this annex.
подробни технически изисквания, включително разпоредбите, които гарантират съвместимостта на СБД със системата на двигателя;
The detailed technical requirements, including the provisions ensuring the compatibility with the OBD system of the engine system;
процедурата по верификация, която трябва да се извърши.
The verification procedure to be completed.
Съществуването и адекватността на тези изисквания за монтаж може да бъде проверена по време на процеса на одобряване на системата на двигателя.
The existence and the adequacy of such installation requirements may be checked during the approval process of the engine system.
Бележка: В случай, когато производителят подава заявление за пряко одобряване на монтажа на СБД на превозното средство, тази документация не се изисква.
Note: In the case a vehicle manufacturer applies for a direct approval of the installation of the OBD system on the vehicle, this documentation is not required.
Номерацията на настоящото приложение следва номерацията на gtr No. 5 относно WWH—СБД.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of gtr No. 5 on WWH-OBD.
Някои точки обаче на WWH—СБД gtr не са необходими за нуждите на настоящото приложение.
However, some paragraphs of the WWH-OBD gtr are not needed in this annex.
Това определение не означава, че е необходим температурен датчик, който да измерва температурата на охладителя.
This definition does not imply that a temperature sensor is necessary to measure the coolant temperature.
Измерваната стойност се разглежда, като се отчита съответният допуск за грешка на системата на изпитвателната камера и нарасналата променливост на резултатите от изпитването, дължаща се на неизправността.
The measured value shall be considered taking into account the relevant precision tolerance of the test-cell system and the increased variability in the test results due to the malfunction.
Двигателят може да се счита за стартирал по време на развъртането.
An engine may be considered started during the cranking phase.
Този набор от информация типично би могъл да послужи за установяването на базовата годност на системата на двигателя.
A typical use of this information package may be to establish basic emission road-worthiness of the engine system.
Този набор от информация типично би могъл да послужи за установяването на базовата годност на системата на двигателя.
A typical use of this information package may be to establish detailed understanding of the emission road-worthiness of the engine system.
Не е необходимо оборудване на двигателя с единствена цел осигуряване на информационните данни, посочени в таблици 3 и 4 от допълнение 5.
It is not required to equip the engine for the sole purpose of providing the information data mentioned in Tables 3 and 4 of Annex 5.
Допуска се производителят да използва допълнително бордово представяне на диагностиката, като например монтиран на таблото видеоекран, за осигуряване достъп до информацията на БД.
The manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to OBD information.
Такова допълнително устройство не подлежи на изискванията на настоящото приложение.
Such an additional device is not subject to the requirements of this annex.
Към стойността, посочена в съответната част на настоящото приложение.
To the value specified in the appropriate section of this annex.
Пример за обстоятелства, които могат да имат значение за дали и кога ПСБД са превишени, е възрастта на системата на двигателя и дали изпитването се извършва с нов или стар компонент.
Examples of circumstances that may influence if and when OTLs are exceeded are the age of the engine system or whether the test is conducted with a new or aged component.
На по късен етап приложението на тази точка ще бъде разширено, за да обхваща и други уреди за следене, освен тези, които следят праговите стойности на емисиите.
This paragraph will be extended to other monitors than emission threshold monitors at a later stage.
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНКА НА ДЕЙСТВИЕТО НА СИСТЕМИ ЗА БОРДОВА ДИАГНОСТИКА (СБД) В РАБОТЕН РЕЖИМ
TECHNICAL REQUIREMENTS FOR ASSESSING THE IN-USE PERFORMANCE OF ON-BOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS (OBD)
В настоящата си версия това приложение е в сила само за пътни превозни средства, оборудвани с двигател със самовъзпламеняване чрез сгъстяване.
In its current version, this annex is only applicable to road-vehicles equipped with a compression-ignition engine.
ПОДЛЕЖИ НА УТОЧНЯВАНЕ.
RESERVED
„Отношение на действието в работен режим“
"In-Use performance ratio"
Отношението на действието в работен режим (IUPR) за специфичен уред за следене m на СБД е: IUPRm
The in-use performance ratio (IUPR) of a specific monitor m of the OBD system is: IUPRm
„Числител“
"Numerator"
Числителят на специфичен уред за следене m (числителm) представлява показанието на брояч, указващ броя на случаите, когато дадено превозно средство е било експлоатирано при наличието на всички условия за следене, позволяващи на този специфичен уред за следене да открие неизправност.
The numerator of a specific monitor m (Numeratorm) is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated such that all monitoring conditions necessary for that specific monitor to detect a malfunction have been encountered.
„Знаменател“
"Denominator"
Знаменателят на специфичен уред за следене m представлява показанието на брояч, указващ броя на циклите на кормуване, които се отчитат от този специфичен уред за следене.
The denominator of a specific monitor m (Denominatorm) is a counter indicating the number of vehicle driving events, taking into account conditions specific to that specific monitor.
„Генерален знаменател“
"General Denominator"
Генералният знаменател представлява показанието на брояч, указващ броя на случаите на експлоатация на дадено превозно средство, като се отчитат общите условия.
The general denominator is a counter indicating the number of times a vehicle has been operated, taking into account general conditions.
IUPR Отношение на действието в работен режим
IUPR In-Use Performance Ratio
Отношение на действието в работен режим на специфичен уред за следене m
In-Use Performance Ratio of a specific monitor m
Системата за бордова диагностика трябва да има способността да проследява и записва данни за действието в работен режим (точка 6.) на уредите за следене на БД, посочени в настоящата точка, както и да съхранява тези данни в компютърната памет и при поискване да ги предава извън двигателя (точка 7.).
The OBD system shall have the capability of tracking and recording in-use performance data (paragraph 6) of the OBD monitors specified in this paragraph, of storing these data in computer memory and communicating them off-board upon request (paragraph 7).
Данните за действието в работен режим на уред за следене се състоят от числителя и знаменателя, които правят възможно изчисляването на IUPR.
The in-use performance data of a monitor consists of the numerator and denominator enabling the calculation of the IUPR.
За индивидуалното проследяване и отчитане на данни за действието в работен режим на групите уреди за следене, споменати в допълнение 1 към настоящото приложение, производителите трябва да разработят софтуерни алгоритми в СБД.
Manufacturers shall implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 to this annex.
Не се изисква производителите да разработят софтуерни алгоритми в СБД за индивидуалното проследяване и отчитане на данни за действието в работен режим на уредите за следене с непрекъснат работен режим, определени в точка 4.2.3. от приложение 9Б, ако тези уреди за следене вече са част от една от групите уреди за следене, споменати в допълнение 1 към настоящото приложение.
Manufacturers are not required to implement software algorithms in the OBD system to individually track and report in-use performance data of monitors running continuously as defined in paragraph 4.2.3 of Annex 9B if these monitors are already part of one of the groups of monitors mentioned in Appendix 1 to this annex.
Данните за действието в работен режим на уредите за следене, свързани в рамките на група уреди за следене с различни проводи за отработилите газове или групи цилиндри, трябва да се проследяват и записват отделно, както е посочено в точка 6., и трябва да се отчитат, както е посочено в точка 7.
In-use performance data of monitors associated to different exhaust lines or engine banks within a group of monitors shall be tracked and recorded separately as specified in paragraph 6 and reported as specified in paragraph 7.
За всяка група уреди за следене, които съгласно точка 4.1.1. трябва да бъдат отчитани, СБД трябва отделно да проследява данните за действието в работен режим, както е посочено в точка 6., за всеки специфичен уред за следене, който принадлежи към споменатата група.
For each group of monitors which are required to be reported by paragraph 4.1.1, the OBD system shall separately track in-use performance data, as specified in paragraph 6, for each of the specific monitors belonging to that group.
ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕТО НА ОТНОШЕНИЯТА НА ДЕЙСТВИЕТО В РАБОТЕН РЕЖИМ
REQUIREMENTS FOR CALCULATING IN-USE PERFORMANCE RATIOS
Изчисляване на отношението на действието в работен режим
Calculation of the in-use performance ratio
За всеки разглеждан в настоящото приложение уред за следене m отношението на действието в работен режим се изчислява по следната формула:
For each monitor m considered in the present annex, the in-use performance ratio is calculated with the following formula:
където числителятm и знаменателятm са увеличени съгласно спецификациите от настоящата точка.
Where the Numeratorm and Denominatorm are incremented according to the specifications of this paragraph.
удовлетворено е всяко условие за следене, необходимо по отношение на уреда за следене на конкретен компонент за откриването на неизправност и съхраняването на потенциален диагностичен код за повреда, включително критериите за включване, наличието или липсата на свързани диагностични кодове за повреда, достатъчната продължителност на времето на следене и изпълнението на приоритетни задания за диагностика (напр. диагностика „А“ трябва да бъде изпълнена преди диагностика „Б“);
Every monitoring condition necessary for the monitor of the specific component to detect a malfunction and store a potential DTC has been satisfied, including enable criteria, presence or absence of related DTCs, sufficient length of monitoring time, and diagnostic executive priority assignments (e.g., diagnostic "A" shall execute prior to diagnostic "B").
Бележка: За целта на увеличаването на числителя на специфичен уред за следене може да не бъде достатъчно да бъдат удовлетворени всички условия за следене, необходими по отношение на посочения уред за следене за определяне на липсата на неизправност;
Note: For the purpose of incrementing the numerator of a specific monitor, it may not be sufficient to satisfy all the monitoring conditions necessary for that monitor to determine the absence of a malfunction.
за уреди за следене, които се използват за определяне на неизправност и се задействат единствено след като потенциален диагностичен код за повреда е съхранен, числителят и знаменателят трябва да бъдат еднакви с тези на уреда за следене, открил първоначалната неизправност;
For monitors which are used for failure identification and that run only after a potential DTC has been stored, the numerator and denominator may be the same as those of the monitor detecting the original malfunction.
за уреди за следене, при които за допълнително следене за наличието на неизправност е необходима намеса, производителят трябва да предостави на органа по одобряването на типа алтернативен метод за увеличаване на числителя.
For monitors that require an intrusive operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the Type Approval Authority an alternative way to increment the numerator.
Знаменателят трябва да бъде увеличен веднъж на цикъл на движение, ако по време на този цикъл:
The denominator shall be incremented once per driving cycle, if during this driving cycle:
генералният знаменател е увеличен, както е посочено в точка 5.4; и
The general denominator is incremented as specified in paragraph 5.4; and
знаменателят не е деактивиран съгласно точка 5.6.; и
The denominator is not disabled according to paragraph 5.6; and
когато е приложимо, специалните допълнителни правила за увеличаване, посочени в точка 5.3.2., са спазени.
When applicable, the specific additional incrementing rules specified in paragraph 5.3.2 are met.
Специфичен знаменател за система на изпаряване (подлежи на уточняване)
Specific denominator for evaporative system (reserved)
Специфичен знаменател за системи за вторичен въздух (подлежи на уточняване)
Specific denominator for secondary air systems (reserved)
Специфичен знаменател за компоненти/системи, които действат единствено при пускането на двигателя
Specific denominator for components / systems that operate at engine start-up only
Освен изискванията от точка 5.3.1.: а) и б) знаменателят (знаменателите) за уреди за следене на компоненти или системи, които действат само при пускането на двигателя, трябва да бъде увеличен, ако за компонента или технологията е зададено „включено“ за период по-голям или равен на 10 секунди.
In addition to the requirements of paragraph 5.3.1 (a) and (b), the denominator(s) for monitors of components or systems that operate only at engine start-up shall be incremented if the component or strategy is commanded "on" for a time greater than or equal to 10 seconds.
За целите на определянето на периода от време на заданието „включено“ СБД може да не включва намесата на компоненти или технологии в по-късен етап на същия цикъл на движение само за целите на следене.
For purposes of determining this commanded "on" time, the OBD system may not include time during intrusive operation of any of the components or strategies later in the same driving cycle solely for the purposes of monitoring.