natgillin/translations-raw huggingface dataset:
образци от материалите за светлоотразителни маркировки, както е указано в приложение 4.
Samples of the retro-reflective marking materials, as specified in Annex 4;
ТЪРГОВСКИ НАИМЕНОВАНИЯ И ДРУГИ МАРКИРОВКИ
TRADE NAMES AND OTHER MARKS
На всеки материал за маркировки, представен за одобряване, трябва да са поставени:
Every marking material submitted for approval shall bear:
търговското наименование или марка на заявителя;
The trade name or trade mark of the applicant;
надпис „TOP“, който трябва да се постави на всеки материал за маркировки, чиято светлоотразителна система не е ротационна във всички направления, най-малко:
An orientation mark "TOP" which must be inscribed on any marking material whose retro-reflective system is not omnirotational at least:
на всеки 0,5 m върху лентите,
on strips in a 0,5 m distance,
на площите с размери 100 × 100 mm2.
on areas within 100 × 100 mm2.
Тези маркировки трябва да са ясно четливи, да са поставени от външната страна на материала за маркировки и да са незаличими.
The marks shall be clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible.
Ако материалът за светлоотразителни маркировки, представен за одобряване в съответствие с точка 4 по-горе, отговаря на изискванията на настоящото правило, се одобрява съответният тип материал за маркировки.
If the retro-reflective marking material submitted for approval in accordance with paragraph 4 above meets the requirements of this Regulation, approval for this type of marking material shall be granted.
На всеки одобрен тип се определя номер на одобряването.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Първите две цифри на този номер (понастоящем 00 за Правилото в първоначалната му версия) посочват серията от изменения, включваща последните значителни технически изменения, внесени в Правилото към момента на издаване на одобряването.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща договаряща страна не може да дава същия номер на друг тип материал за светлоотразителни маркировки.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of retro-reflective marking material.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобряване, отказ или разширение на одобряване на тип материал за маркировки чрез образеца на съобщение по приложение 2 към настоящото правило.
Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of marking material under this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Освен маркировките по точка 4.1, на всеки материал за маркировки, съответстващ на одобрен тип съгласно настоящото правило, се поставя ясно четлива и незаличима международна маркировка за одобряване, състояща се от:
Every marking material conforming to a type approved under this Regulation shall bear, in addition to the marks prescribed in paragraph 4.1, a clearly legible and indelible international approval mark consisting of:
окръжност, в която е разположена буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобряването [2];
A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2].
номера на настоящето правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобряването съгласно точка 5.2;
The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number according to paragraph 5.2.
следните допълнителни символи, указващи класа на материала:
The following additional symbols indicating the class of material:
„C“ за материал за контурна/лентова маркировка,
"C" for material for contour/strip marking;
„D“ за материал за отличителни маркировки/знаци, предназначени за ограничена площ,
"D" for material for distinctive markings/graphics intended for a limited area;
„Е“ за материал за отличителни маркировки/знаци за широка площ,
"E" for material for distinctive markings/graphics for extended area;
„D/E“ за материали за отличителни маркировки или знаци като основа или фон при отпечатване на използвани цветни лога и маркировки от клас „E“, които отговарят на изискванията за материалите от клас „D“.
"D/E" for materials for distinctive markings or graphics as base or background in printing process for fully coloured logos and markings of class "E" in use which fulfil the requirements of class "D" materials.
Тази маркировка за одобряване трябва да е видима, ясно четлива, да е поставена от външната страна на материала за маркировки, да е незаличима и да е разположена най-малко на:
The approval mark shall be visible and clearly legible on the outside of the marking material and shall be indelible and positioned at least once
на всеки 0,5 m върху лентите,
at 0,5 m intervals on strips,
Приложение 3 към настоящото правило дава пример за оформление на маркировката за одобряване.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Материалите за светлоотразителни маркировки трябва да са изработени по такъв начин, че да функционират задоволително и да продължават да работят така при нормална експлоатация.
Retro-reflective marking materials shall be that way constructed that they function satisfactorily and will continue to do so in normal use.
Освен това те не трябва да имат конструктивни или производствени дефекти, които да възпрепятстват ефективното им функциониране или поддържането им в добро състояние.
In addition, they shall not have any defect in design or manufacture that is detrimental to their efficient operation or to their maintenance in good condition.
Материалите за светлоотразителни маркировки или техните части не трябва да могат да се демонтират лесно.
Retro-reflective marking materials or parts thereof shall not be capable of being easily dismantled.
Средствата за закрепване на материалите за маркировки трябва да са трайни и стабилни.
The means of attachment of the marking materials shall be durable and stable.
Външната повърхност на материалите за светлоотразителни маркировки трябва да може да се почиства лесно.
The outer surface of the retro-reflective marking materials shall be easy to be cleaned.
Поради това повърхността не трябва да е грапава и всякакви евентуални издатини не трябва да възпрепятстват лесното почистване.
The surface shall therefore not be rough and any protuberances they may exhibit shall not prevent easy cleaning.
СПЕЦИАЛНИ СПЕЦИФИКАЦИИ
SPECIAL SPECIFICATIONS
Материалите за светлоотразителни маркировки трябва също така да отговарят на условията по отношение на формата, размерите, колориметричните, фотометричните, физичните и механичните изисквания по приложения 5 — 8 към настоящото правило.
Retro-reflective marking materials shall also satisfy the conditions as to shape and dimensions, and the colorimetric, photometric, physical and mechanical requirements set forth in Annexes 5 to 8 to this Regulation.
Рекламата под формата на светлоотразителни лога, отличителни маркировки или букви/знаци трябва да е дискретна.
Advertising, consisting of retro-reflective logos, distinctive markings or letters/characters has to be decent.
Тя може да се състои от материали за маркировки от клас „D“, ако общата светлоотразителна площ е по-малка от 2 m2; ако тази площ е поне 2 m2, се използва клас „E“ [3].
It may consist of marking materials of class "D" if the total retro-reflective area is less than 2 m2; if the total retro-reflective area is at least 2 m2 class "E" shall be used [3].
За материалите за маркировки от клас „D“ максималните стойности на коефициента на отражение трябва да са по-малки или равни на стойността по приложение 7, табл. 2, и те трябва да са предназначени за използване в отличителни маркировки, знаци.
For class "D" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to the value defined in Annex 7, table 2, and are intended to be used in distinctive markings, graphics.
За материалите за маркировки от клас „E“ максималните стойности на коефициента на отражение трябва да са по-малки или равни на 33 % от стойностите по приложение 7, табл. 2.
For class "E" marking materials the maximum values of the coefficient of retro-reflection are less or equal to 33 per cent of the values defined in Annex 7, table 2.
Белите материали за светлоотразителни маркировки, предназначени за основа или фон при отпечатване на използвани цветни лога и маркировки от клас „Е“ без неотпечатани празни пространства, могат да отговарят на изискванията по приложение 7, табл. 2 за материали от клас „D“ и трябва да са маркирани като клас „D/E“.
White retro-reflective marking materials intended as base or background in printing processes for fully coloured logos and markings of class "E" in use, without unprinted blank areas, may fulfil the requirements in Annex 7, table 2, for class "D" materials and must be marked as class "D/E".
В зависимост от естеството на материала за светлоотразителни маркировки компетентните органи могат да освободят лабораториите от извършването на някои ненужни изпитвания, при условие че това е посочено в графа „Забележки“ в образеца за уведомяване за одобряването.
Depending on the nature of retro-reflective marking material, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, provided that such omission is mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
ИЗМЕНЕНИЯ И РАЗШИРЕНИЯ НА ОДОБРЯВАНЕ НА МАТЕРИАЛИ ЗА СВЕТЛООТРАЗИТЕЛНИ МАРКИРОВКИ
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL FOR RETRO-REFLECTIVE MARKING MATERIALS
Всяко изменение на материал за светлоотразителни маркировки трябва да се съобщи на административния отдел, издал одобряването, който тогава може:
Every modification of the retro-reflective marking material shall be notified to the administrative department which granted the type approval. The department may then:
да прецени, че е малко вероятно направените изменения да окажат съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения типът устройство продължава да отговаря на изискванията;
either consider that the modifications made are unlikely to have appreciable adverse effects and that in any case the type of device still complies with the requirements;
или да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
or require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказът на одобряване, в което се посочват измененията, се съобщава по посочената в точка 5.3 по-горе процедура на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширение на одобряване, определя сериен номер на всеки образец на съобщение, изготвен във връзка с разширението.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Процедурите за осигуряване на съответствие на производството трябва да отговарят на определените в допълнение 2 към Спогодбата (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се съблюдават следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Всеки материал за светлоотразителни маркировки, одобрен по настоящото правило, трябва да се произвежда така, че да отговаря на одобрения тип, като изпълнява изискванията по точки 6 и 7 по-горе.
Any retro-reflective marking material approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 7 above.
Счита се, че е налице съответствие на производството, ако средната стойност от фотометричните измервания на пет образеца, подбрани на случаен принцип, не се различава в неблагоприятен аспект с повече от 20 % от стойностите по приложение 7 към настоящото правило.
The conformity of production shall not be contested if the mean value of the photometric measurements of five specimens taken at random deviates unfavourably by not more than 20 per cent from the prescribed values given in Annex 7 of this Regulation.
Счита се, че е налице съответствие на производството, ако средната стойност от колориметричните свойства на пет образеца, подбрани на случаен принцип, отговаря на спецификациите по приложение 6 към настоящото правило след извършването на визуална проверка.
The conformity of production shall not be contested, if the mean value of the colorimetric properties of five specimens taken at random meet the specifications of Annex 6 of this Regulation, to be judged by visual inspection.
Органът, издал одобряването на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всеки производствен обект.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на всеки две години.
The normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Одобряването на тип материал за светлоотразителни маркировки съгласно настоящото правило може да се отмени, ако не се спазват определените по-горе изисквания или ако определен материал за светлоотразителни маркировки, на който е поставена маркировка за одобряване, не отговаря на одобрения тип.
The approval granted in respect of a type of retro-reflective marking material pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a retro-reflective marking material bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобряване, тя уведомява незабавно останалите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, чрез образеца на съобщение, съответстващ на образеца по приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако притежателят на одобряването прекрати напълно производството на материал за светлоотразителни маркировки, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, който е издал одобряването.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a retro-reflective marking material approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаване на съответното съобщение посоченият орган на свой ред уведомява за това останалите страни, прилагащи настоящото правило, чрез образеца на съобщение, съответстващ на образеца по приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform the other parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Прилагащите настоящото правило договарящи страни по Спогодбата съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на издаващите одобрявания административни отдели, на които се изпращат образците, удостоверяващи одобряването, разширяването, отказа или отменянето на одобрявания или окончателното прекратяване на производството, издадени в други държави.
The Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с изменение 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4)
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Никоя разпоредба в настоящото правило не възпрепятства националните органи да забранят употребата на светлоотразителни реклами, лога, отличителни маркировки, букви/знаци, определени в точка 2.1.2. от настоящото правило.
Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of retro-reflective advertising, logos, distinctive markings, letters/characters as defined in paragraph 2.1.2 of this Regulation.
Координатна система по МКО
The CIE co-ordinate system
1 Първа ос
1 First Axis
2 Втора ос
2 Second Axis
I Ос на осветяване
I Illumination Axis
O Ос на наблюдение
O Observation Axis
R Базова oc
R Reference Axis
α Ъгъл на наблюдение
α Observation angle
Ъгли на осветяване
Entrance angles
ε Ъгъл на въртене
ε Rotation angle
Ъгловата система по МКО за специфициране и измерване на материалите за светлоотразителни маркировки.
The CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective marking materials.
Втората ос е перпендикулярна на първата ос и базовата ос.
The second axis is perpendicular both to the first axis and to the reference axis.
Всички оси, ъгли и посоки на завъртане са изобразени като притежаващи положителни стойности.
All axes, angles, and directions of rotation are shown positive.
основната неподвижна ос еоста на осветяване;
The principle fixed axis is the illumination axis.
първата ос е неподвижна и перпендикулярна на равнината, в която лежат оста на наблюдение и оста на осветяване;
The first axis is fixed perpendicular to the plane containing the observation and illumination axis.
базовата ос е неподвижна в светлоотразителния материал и координатите ѝ се променят с изменението на ъглите ß1 и ß2.
The reference axis is fixed in the retro-reflective material and moveable with ß1 and ß2.
Гониометрично устройство, включващо ъгловата система по МКО
Goniometer mechanism embodying the CIE angular system
P Светлоотразителен материал
P Retro-reflective material
Изображение на гониометрично устройство, включващо ъгловата система по МКО за специфициране и измерване на светлоотразителни материали.
Representation of a Goniometer mechanism embodying the CIE angular system for specifying and measuring retro-reflective materials.
Всички ъгли и посоки на завъртане са изобразени като притежаващи положителни стойности.
All angles and directions of rotation are shown positive.
(Максимален формат: A4 (210 × 297 mm)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
ИЗДАДЕНО ОДОБРЯВАНЕ
APPROVAL GRANTED
РАЗШИРЕНО ОДОБРЯВАНЕ
APPROVAL EXTENDED
ОТКАЗАНО ОДОБРЯВАНЕ
APPROVAL REFUSED
ОТМЕНЕНО ОДОБРЯВАНЕ
APPROVAL WITHDRAWN
на светлоотразителни маркировки за тежкотоварни и дълги превозни средства и техните ремаркета съгласно Правило № 104
of retro-reflective markings of heavy and long vehicles and their trailers, pursuant to Regulation No. 104
Одобряване №: …
Approval No: …
Търговска марка на материала за маркировки:…
Trade name mark of the marking material: …
Клас на материала за маркировки: C/D/E (2)
Class of the marking material: C/D/E (2)
Наименование и адрес на производителя:…
Name and address of the manufacturer: …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:…
If applicable, name and address of manufacturer's representative: …
Дата, на която материалът за маркировки е бил представен за изпитвания за одобряване:…
Date on which the marking material was submitted for approval tests: …
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитването за одобряване:…
Technical service responsible for carrying out the approval test: …
Дата на издадения от техническата служба протокол от изпитването:…
Date of test report issued by the technical service: …
Номер на издадения от техническата служба протокол от изпитването:…
Number of test report issued by the technical service: …
Забележки:…
Remarks: …
Издадено/отказано/разширено/отменено одобряване (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Причина(и) за разширението (ако е приложимо):…
Reason(s) for the extension (if applicable): …
Място:…
Place: …
Дата:…
Date: …
Подпис:…
Signature: …
Име:…
Name: …
Приложен е списък на документите, съставляващи досието във връзка с одобряването, съхранявано от компетентния орган, който е издал одобряването, като при поискване може да се получи копие.
Annexed is a list of documents making up the approval file, deposited with the Competent Authority which granted approval; a copy can be obtained on request.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобряването.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКАТА ЗА ОДОБРЯВАНЕ
ARRANGEMENT OF THE APPROVAL MARK
Материалът за светлоотразителни маркировки, на който е поставена гореизобразената маркировка за одобряване, е одобрен в Германия (E1), като номерът на одобряването е 0001148.
The retro-reflective marking material bearing the above approval mark has been approved in Germany (E1) under approval number 0001148.
Първите две цифри от номера на одобряването указват, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 104 в първоначалната му версия.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 104 in its original form.
Символът „C“ показва класа на светлоотразителния материал, предназначен за контурна/лентова маркировка.
Symbol "C" indicates the class of the retro-reflective material which is intended for contour/strip marking.
Символът „D“ указва материала за отличителни маркировки/знаци, предназначени за ограничена площ, а символът „E“ — материал за отличителни маркировки/знаци за широка площ.
Symbol "D" shall indicate material for distinctive markings/graphics intended for a limited area and symbol "E" material for distinctive markings/graphics for extended area.
Номерът на одобряването и допълнителният символ трябва да се поставят в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или отляво или отдясно на тази буква.
The approval number and the additional symbol must be placed close to the circle and either above or below the letter "E" or to the left or right of that letter.
Цифрите на номера на одобряването трябва да са от същата страна като буквата „Е“ и в същата посока.
The digits of the approval number must be on the same side of the letter "E" and face in the same direction.
Номерът на одобряването и допълнителният символ трябва да са разположени диаметрално противоположно един на друг.
The approval number and the additional symbol must be placed diametrically opposite one another.
Използването на римски цифри в номерата на одобряване следва да се избягва, за да не се допусне объркване с други символи.
The use of Roman numerals as approval numbers should be avoided so as to prevent any confusion with other symbols.