natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Система за подаване на гориво: устройство за смесване / впръскване на газово гориво / впръскване на течност / директно впръскване [1]
Fuelling system: mixing unit/gas injection/liquid injection/direct injection [1]
Регулиране степента на насищане с гориво на сместа
Mixture strength regulation
Описание на системата и/или диаграма и чертежи
System description and/or diagram and drawings
Устройство за смесване
Mixing unit
Възможности за регулиране
Adjustment possibilities
Впръскване във всмукателния колектор
Inlet manifold injection
Впръскване: едноточково/многоточково [1]
Injection: single point/multipoint [1]
Впръскване: непрекъснато/едновременно/последователно [1]
Injection: continuous/simultaneously timed/sequentially timed [1]
Оборудване за впръскване
Injection equipment
Горивоподаваща помпа (ако има такава)
Supply pump (if applicable)
Директно впръскване
Direct injection
Горивонагнетателна помпа/регулатор на налягането на впръскването [1]
Injection pump/pressure regulator [1]
Налягане на отваряне или диаграма на характеристиката [1]
Opening pressure or characteristic diagram [1]
Модул за електронно управление (ECU)
Electronic control unit (ECU)
Специфично оборудване за гориво ПГ
NG fuel-specific equipment
Вариант 1 (само при одобряване на двигатели за няколко горива със специфичен състав)
Variant 1 (only in the case of approvals of engines for several specific fuel compositions)
Саморегулиране?
Self-adaptive feature?
да/не [1]
Yes/No [1]
Калибриране за газ със специфичен състав ПГ-H/ПГ-L/ПГ-HL [1]Трансформиране за газ със специфичен състав ПГ-Ht/ПГ-Lt/ПГ-HLt [1]
Calibration for a specific gas composition NG-H/NG-L/NG-HL [1]Transformation for a specific gas composition NG-Ht/NG-Lt/NG-HLt [1]
метан (CH4); … базова стойност
methane (CH4) … basis
(молни %)
(%mole)
мин. стойност (молни %)
min (%mole)
макс. стойност (молни %)
max (%mole)
етан (C2H6) … базова стойност
ethane (C2H6) … basis
пропан (C3H8) … базова стойност
propane (C3H8) … basis
бутан (C4H10) … базова стойност
butane (C4H10) … basis
C5/C5+: … базова стойност
C5/C5+: … basis
кислород ((O2) … базова стойност
oxygen (O2) … basis
инертни (N2, He и т.н.): … базова стойност
inert (N2, He etc) … basis
Емисии на CO2 за двигатели за тежки превозни средства
emissions for heavy duty engines
Масови емисии на CO2 при WHTC изпитване (г,ж): … (g/kWh)
mass emissions WHSC test (dg): … (g/kWh)
При двигатели, работещи с два вида гориво, масови емисии на CO2 при WHTC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (г): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
При двигатели, работещи с два вида гориво, масови емисии на CO2 при WHTC изпитване в режим на работа с два вида гориво (г) (ако е приложимо): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (d) (if applicable): … g/kWh
Масови емисии на CO2 при WHTC изпитване (г,ж): … (g/kWh)
mass emissions WHTC test (dg): … (g/kWh)
При двигатели, работещи с два вида гориво, масови емисии на CO2 при WHTC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (г): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
При двигатели, работещи с два вида гориво, масови емисии на CO2 при WHTC изпитване в режим на работа с два вида гориво (г): … g/kWh
For dual-fuel engines, CO2 mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Разход на гориво за двигатели за тежки превозни средства
Fuel consumption for heavy duty engines
Разход на гориво при WHSC изпитване (г,ж): … (g/kWh)
Fuel consumption WHSC test (dg): … (g/kWh)
При двигатели, работещи с два вида гориво, разход на гориво при WHSC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (г): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in diesel mode (d): … g/kWh
При двигатели, работещи с два вида гориво, разход на гориво при WHSC изпитване в режим на работа с два вида гориво (г): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Разход на гориво при WHTC изпитване [5] (г,ж): … (g/kWh)
Fuel consumption WHTC test [5] (dg): … (g/kWh)
При двигатели, работещи с два вида гориво, разход на гориво при WHTC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (г): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in diesel mode (d): … g/kWh
При двигатели, работещи с два вида гориво, разход на гориво при WHTC изпитване в режим на работа с два вида гориво (г): … g/kWh
For dual-fuel engines, fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (d): … g/kWh
Охлаждане с течност, максимална температура на изхода (K)
Liquid cooling Maximum temperature at outlet (K)
Контролна точка:
Reference point
Максимална температура в контролната точка (K)
Maximum temperature at reference point (K)
Максимална температура на изхода на междинния охладител (K)
Maximum outlet temperature of the inlet intercooler (K)
Максимална температура на отработилите газове в точката в изпускателната тръба(и), съседна на изходния фланец(и) на изпускателния колектор(и) или турбокомпресора(ите) (K)
Maximum exhaust temperature at the point in the exhaust pipe(s) adjacent to the outer flange(s) of the exhaust manifold(s) or turbocharger(s) (K)
Температура на горивото; Минимална (K) — максимална (K)
Fuel temperature Minimum (K) – maximum (K)
За дизелови двигатели — при входа на горивонагнетателната помпа, за двигатели, използващи като гориво газ — в крайното стъпало на регулатора на налягането (редуцирвентила).
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
Минимална (K) — максимална (K)
Minimum (K) – maximum (K)
Местоположение на резервоара за смазочно масло
Position of lubricant reservoir
Захранваща система (чрез помпа/впръскване във входна тръба/смесване с горивото и т.н.) [1]
Feed system (by pump/injection into intake/mixing with fuel, etc.) [1]
Маслен охладител: да/не [1]
Oil cooler: Yes/No [1]
Чертеж(и)
Drawing(s)
Основни характеристики на компонентите и системите на превозното средство по отношение на емисиите на отработили газове
Essential characteristics of the vehicle components and systems with regard to exhaust-emissions
Производител на двигателя
Manufacturer of the engine
Определен от производителя код на двигателя (както е маркиран върху двигателя, или друг начин за идентификация)
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine or other means of identification)
Номер на одобрението (когато е приложимо), включително маркировка за идентификация на горивото
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking
Гърловина (входен отвор) на резервоара за гориво: стеснен отвор / етикет
Fuel tank inlet: restricted orifice/label
Резервоар(и) за гориво
Fuel tank(s)
Основен резервоар(и) за гориво
Service fuel tank(s)
Брой и вместимост на всеки резервоар
Number and capacity of each tank
Резервоар(и) за гориво
Reserve fuel tank(s)
Действителен пад на налягането при входа на всмукателната система при номинални обороти на двигателя и при 100 % натоварване на превозното средство (kPa)
Actual Intake system depression at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (kPa)
Въздушен филтър, чертежи
Air filter, drawings
Шумозаглушител на всмукателната система, чертежи
Intake silencer, drawings
Описание и/или чертеж на елементите на изпускателната система, които не са част от системата на двигателя
Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are not part of the engine system
Действително противоналягане на отработилите газове при номинални обороти на двигателя и 100 % натоварване на превозното средство (само за двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване) (kPa)
Actual exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 % load on the vehicle (compression ignition engines only) (kPa)
Действителен обем на цялата изпускателна система (превозно средство или система на двигателя) (dm3)
Actual volume of the complete Exhaust system (vehicle and engine system) (dm3)
Използване на алтернативно одобрение, както е определено в точка 2.4. от приложение 9А от настоящото правило: да/не [1]
Alternative approval as defined in paragraph 2.4 of Annex 9A of this Regulation used: Yes/No [1]
Когато е целесъобразно, позоваването страна на производителя на комплекта документи, свързан с монтирането на превозно средство на СБД на одобрен двигател
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the OBD system of an approved engine
Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправност (ИН) [10]
Written description and/or drawing of the MI [10]
Писмено описание и/или чертеж на извънбордовия комуникационен интерфейс на БД [10]
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface [10]
Използване на алтернативно одобрение, както е определено в точка 2.1. от приложение 11 [11] от настоящото правило: да/не
Alternative approval as defined in paragraph 2.1 of Annex 11 [11] of this Regulation used. Yes/No [1]
Задействане на режима на бавно движение:
Activation of the creep mode:
„изключване след повторно пускане“/„изключване след зареждане с гориво“/„изключване след паркиране“ [12]
"disable after restart"/"disable after fuelling"/"disable after parking" [12]
Когато е целесъобразно, позоваване от страна на производителя на комплекта документи, свързан с монтирането на превозното средство на системата, осигуряваща правилното действие на мерките за контрол на NOx на одобрен двигател
When appropriate, manufacturer reference of the documentation package related to the installation on the vehicle of the system ensuring the correct operation of NOx control measures of an approved engine
Писмено описание и/или чертеж на предупредителния сигнал [10]
Written description and/or drawing of the warning signal [10]
Загреваеми/незагреваеми резервоар с реагент и система за дозиране (вж. точка 2.4. от приложение 11 към настоящото правило)
Heated/non heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 of this Regulation)
Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Delete where not applicable (there are cases where nothing needs to be deleted when more than one entry is applicable).
Ако начинът за идентифициране на типа съдържа знаци, които не се отнасят до описанието на типовете компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (напр. АВС??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol "?" (e.g. ABC?123??).
Това число се закръглява към най-близката десета от милиметъра.
This figure shall be rounded off to the nearest tenth of a millimetre.
Тази стойност се изчислява и се закръглява до най-близкия cm3.
This value shall be calculated and rounded off to the nearest cm3.
Посочва се допустимото отклонение.
Specify the tolerance.
Да се предоставят документи в случай на едно семейство двигатели с БД и ако вече не са представени такива в комплекта (комплектите) документация, посочен(и) в точка 3.2.12.2.7.0.4. от част 1 на приложение 1.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already documented in the documentation package(s) referred to in line 3.2.12.2.7.0.4 of Part 1 to Annex 1.
Разход на гориво при комбинираното WHTC изпитване, включващо част със студен и със загрял двигател съгласно приложение 12.
Fuel consumption for the combined WHTC including cold and hot part according to Annex 12.
Да се предоставят документи, ако вече не са представени такива в документацията, посочена в точка 3.2.12.2.7.2. от част 2 на приложение 1.
To be documented if not already in the documentation referred to in line 3.2.12.2.7.2 of Part 2 to Annex 1.
Точка 2.1. от приложение 11 е запазена за бъдещи алтернативни одобрения.
Paragraph 2.1 of Annex 11 has been reserved for future alternative approvals.
относно (2):
Concerning (2):
разширение на одобрение;
Approval extended
отказ на одобрение;
Approval refused
отмяна на одобрение;
Approval withdrawn
на тип двигател или семейство двигатели като отделен технически възел по отношение на емисиите от замърсители съгласно Правило № 49, серия от изменения 06
of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Основание за разширението: …
Reason for Extension …
Начин за идентификация на типа, ако е маркиран на отделния технически възел (a)
Means of identification of type, if marked on the separate technical unit (a)
Местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение
Location and method of affixing of the approval mark
Наименование(я) и адрес(и) на монтажния(те) завод(и)
Name(s) and address(es) of assembly plant(s)
Наименование и адрес на представителя на производителя (ако има такъв)
Name and address of the manufacturer's representative (if any)
Допълнителна информация (където е приложимо): (вж. притурката)
Additional information (where applicable): see Addendum
Техническа служба, отговаряща за извършване на изпитанията
Technical Service responsible for carrying out the tests
Дата на протокола от изпитванията
Date of test report
Номер на протокола от изпитванията
Number of test report
Забележки (ако има такива): (вж. притурката)
Remarks (if any): see Addendum
Приложения: Информационен пакет.
Attachments: Information package.
Протокол от изпитванията.
Test report.
(Максимален формат: А4 (210 × 297 mm)
(Maximum format: A4 (210 x 297 mm))
на тип превозно средство с одобрен двигател по отношение на емисиите от замърсители съгласно Правило № 49, серия от изменения 06
of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
В допълнение 1 към приложение 1 могат да се видят обяснителни бележки под линия.
Explanatory foot notes can be found in Appendix 1 to Annex 1.
Начин за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство (a)
Means of identification of type, if marked on the vehicle (a)
Категория на превозното средство (б)
Category of vehicle (b)
Допълнителна информация (ако е приложимо)
Additional information (where applicable)
Забележки (ако има такива)
Remarks (if any)
В случай на разширение на одобрение на тип превозно средство с базова маса над 2380 kg, но непревишаваща 2610 kg, трябва да се включи докладването на емисиите на CO2 (g/km) и разхода на гориво (l/100 km) в съответствие с приложение 8 към Правило № 101.
In the case of an extension to the type approval of a vehicle with a reference mass exceeding 2,380 kg but not exceeding 2,610 kg, the reporting of the CO2 emissions (g/km) and fuel consumption (l/100 km) shall be included in accordance with Annex 8 of Regulation No 101.
на тип превозно средство по отношение на емисиите от замърсители съгласно Правило № 49, серия от изменения 06
of a vehicle type with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Притурка
Addendum
В случай на разширение на одобрение на тип превозно средство с базова маса над 2 380 kg, но непревишаваща 2 610 kg, трябва да се включи докладването на емисиите на CO2 (g/km) и разхода на гориво (l/100 km) в съответствие с приложение 8 към Правило № 101.
In the case of an extension to the type approval of a vehicle with a reference mass exceeding 2 380 kg but not exceeding 2 610 kg, the reporting of the CO2 emissions (g/km) and fuel consumption (l/100 km) shall be included in accordance with Annex 8 of Regulation No 101.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval
Ненужното се зачерква.
Strike out what does not apply
В маркировката за одобрение, издадена и поставена на система на двигател или превозно средство в съответствие с точка 4. от настоящото правило, номерът на одобрението на типа трябва да бъдат придружаван от буква от азбуката, присвоена съгласно таблица 1 от настоящото приложение, която отразява етапа на изискванията, до която е ограничено одобрението.
In the approval mark issued and affixed to an engine system or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation, the type approval number shall be accompanied by an alphabetical character assigned according to Table 1 of this annex, reflecting the stage of requirements that the approval is limited to.
Освен това маркировката за одобрение следва да съдържа буква, която да обозначава типа двигател, присвоена съгласно таблица 2 от настоящото приложение.
In addition, the approval mark should also contain a character/s denoting the engine type, assigned according to Table 2 of this annex.
В настоящото приложение е зададено как изглежда тази маркировка и е даден пример за начина на съставянето ѝ.
This annex outlines the appearance of this mark, and gives examples of how it shall be composed.
Показаната по-долу схема представя общото оформление, пропорции и съдържание на маркировката.
The following schematic presents the general lay-out, proportions and contents of the marking.
a = 8 mm (мин.)
a = 8 mm (minimum)
Номер на държавата съгласно бележката под линия в точка 4.12.3.1. от настоящото правило.
Number of country according to footnote in paragraph 4.12.3.1 of this Regulation.
Съгласно таблица 2 в настоящото приложение.
According to Table 2 of this annex.
Съгласно таблица 1 в настоящото приложение.
According to Table 1 of this annex. Example 1 Compressed-ignition engine fuelled with diesel (B7)
Пример 1
The preceding approval mark affixed to an engine or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation shows that the engine or vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5), pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments under approval number 2439. The letter after the approval number denotes the stage of requirements detailed in Table 1 (close proximity to the entrance into the dilution tunnel).
Двигател със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, използващ като гориво дизелово гориво (B7)
In addition, a separate suffix after the national symbol (and above the Regulation number) indicates the engine type as assigned in Table 2 (in this case "D" for diesel). Example 2
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на двигател или превозно средство в съответствие с точка 4. от настоящото правило, показва, че съответният тип двигател или превозно средство е одобрен в Швеция (E5) съгласно Правило № 49, изменено със серия от изменения 06, с одобрение № 2439.
Compressed-ignition engine fuelled with ethanol (ED95) The preceding approval mark affixed to an engine or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation shows that the engine or vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5), pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments under approval number 2439.
Освен това отделна наставка след националния символ (и над номера на правилото) указва типа двигател, както е определена в таблица 2 (в случая — „ED“ за етанол (ED95). Пример 3 Двигател с принудително запалване, използващ като гориво природен газ
The letter after the approval number denotes the stage of requirements detailed in Table 1 (in this case Stage C).
Освен това отделна наставка след националния символ (и над номера на правилото) указва типа двигател, както е определена в таблица 2 (в случая — D за дизелово гориво).
In addition, a separate suffix after the national symbol (and above the Regulation number) indicates the engine type as assigned in Table 2 (in this case "ED" for ethanol (ED95)). Example 3
Пример 2
Positive ignition engine fuelled with natural gas The preceding approval mark affixed to an engine or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation shows that the engine or vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5), pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments under approval number 2439.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на двигател или превозно средство в съответствие с точка 4. от настоящото правило, показва, че съответният тип двигател или превозно средство е одобрен в Швеция (E5) съгласно Правило № 49, изменено със серия от изменения 06, с одобрение № 2439.
In addition, a separate suffix after the national symbol (and above the Regulation number) indicates the fuel range determined in paragraph 4.12.3.3.6 of this Regulation (in this case HLt). Example 4 Positive ignition engine fuelled with LPG
Буквата след номера на одобрението обозначава етапа на изискванията, уточнен в таблица 1 (в случая — етап Б).
The preceding approval mark affixed to an engine or vehicle in conformity with paragraph 4 of this Regulation shows that the engine or vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5), pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments under approval number 2439.
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на двигател или превозно средство в съответствие с точка 4. от настоящото правило, показва, че съответният тип двигател или превозно средство е одобрен в Швеция (E5) съгласно Правило № 49, изменено със серия от изменения 06, с одобрение № 2439.
In addition, a separate suffix after the national symbol (and above the Regulation number) indicates the engine type as assigned in Table 2 (in this case "Q" for LPG). Example 5
Буквата след номера на одобрението обозначава етапа на изискванията, уточнен в таблица 1 (в случая — етап В).
The preceding approval mark affixed to a HL natural gas engine/vehicle shows that the engine/vehicle type concerned has been approved in Sweden (E5) pursuant to Regulation No 49 (in this case Stage C) and Regulation No 85 [1].
Освен това отделна наставка след националния символ (и над номера на правилото) указва гамата на горивото, определена в точка 4.12.3.3.6. от настоящото правило (в случая — HLt). Пример 4 Двигател с принудително запалване, използващ като гориво ВНГ Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на двигател или превозно средство в съответствие с точка 4. от настоящото правило, показва, че съответният тип двигател или превозно средство е одобрен в Швеция (E5) съгласно Правило № 49, изменено със серия от изменения 06, с одобрение № 2439.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 49 included the 06 series of amendments, and Regulation No 85 in its original form.
Буквата след номера на одобрението обозначава етапа на изискванията, уточнен в таблица 1 (в случая — етап В).
Table 1 Letters with reference to requirements of OBD and SCR systems Notes: Character NOx OTL [2] PM OTL [3] Reagent quality and consumption Additional OBD monitors [4]
Освен това отделна наставка след националния символ (и над номера на правилото) указва типа двигател, както е определена в таблица 2 (в случая — „Q“ за ВНГ).
Implementation dates: new types Date when type approval cease to be valid
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на двигател или превозно средство, използващ(о) като гориво HL-природен газ, показва, че съответният тип двигател/ превозно средство е одобрен(о) в Швеция (E5) съгласно Правило № 49 (в случая етап В) и Правило № 85 [1].
Row "phase-in period" of Tables 1 and 2 of Annex 9A Performance monitoring [6] Phase in [7] N/A
Първите две цифри на номерата на одобрение указват, че към датите, когато са издадени съответните одобрения, Правило № 49 вече е включвало серия от изменения 06, а Правило № 85 е било в първоначалния си вид. Таблица 1 Букви във връзка с изискванията относно СБД и системата за селективна каталитична редукция Бележки: Буква ПСБД за NOx [2] ПСБД за праховите частици [3] Качество и разход на реагента Допълнителни уреди за следене на БД [4] Дати на прилагане: нови типове Дата, на която одобрението на типа престават да е валидно A [5] Ред „период на въвеждане“ от таблици 1 и 2 в приложение 9А Следене на работни показатели [6] Въвеждане [7] Не се прилага Дата на влизане в сила на серия от изменения 06 на Правило № 49
Date of entry into force of 06 series of R49
Ред „период на въвеждане“ от таблици 1 и 2 в приложение 9А
Row "phase-in period" of Tables 1 and 2 of Annex 9A