natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицето на преградата трябва да е вертикално, перпендикулярно на оста на пътеката за засилване и покрито с шперплатови плоскости, дебели 20 ± 1 mm и в добро състояние.
The front face shall be vertical, perpendicular to the axis of the run-up track, and covered with plywood boards 20 ± 1 mm thick in good condition.
Също така може да се използва преграда с различни характеристики, но даваща не по-малко окончателни резултати.
A barrier with different characteristics, but giving results at least equally conclusive, may likewise be used.
В момента на удара превозното средство не трябва вече да е подложено на действието на никакво допълнително управляващо или задвижващо устройство или устройства.
At the moment of impact, the vehicle shall no longer be subjected to the action of any additional steering or propelling device or devices.
То трябва да достигне преградата по траектория, перпендикулярна на стената на сблъсъка; разрешеното максимално странично несъвпадение между вертикалната средна линия на предницата на превозното средство и вертикалната средна линия на стената на сблъсъка е ± 30 cm.
It shall reach the obstacle on a course perpendicular to the collision wall; the maximum lateral disalignment permitted between the vertical median line of the front of the vehicle and the vertical median line of the collision wall is ± 30 cm.
Изпитваното превозно средство трябва да е оборудвано с всички стандартни компоненти и оборудване, включени в работното му тегло без товар, или да бъде в такова състояние, че да изпълнява това изискване — както по отношение на компоненти и екипировка за отделението на пътниците, така и на разпределението на работното тегло на превозното средство като цяло.
The vehicle under test shall either be fitted with all the normal components and equipment included in its unladen service weight or be in such a condition as to fulfil this requirement in so far as the components and equipment of concern to the passenger compartment and the distribution of the service weight of the vehicle as a whole are concerned.
Ако превозното средство се задвижва от външни средства, горивната система трябва да е пълна най-малко до 90 % от вместимостта си с гориво или с незапалима течност, която има плътност и вискозитет, близки до тези на обичайно използваното гориво.
If the vehicle is driven by external means, the fuel installation shall be filled to at least 90 per cent of its capacity, either with fuel or with a non-inflammable liquid, having a density and a viscosity close to those of the fuel normally used.
Всички други системи (съдове за спирачна течност, радиатор и т.н.) трябва да са празни.
All other systems (brake-fluid containers, radiator, etc.) shall be empty.
Всички други резервоари, съдържащи течности, трябва да са пълни догоре.
All other liquid-holding tanks shall be filled to capacity.
Скоростта на удара трябва да е 50 +0/-2 km/h.
The impact velocity shall be 50 + 0/-2 km/h.
Ако изпитването обаче е проведено при по-висока скорост на удара и превозното средство е удовлетворило предписаните условия, изпитването се смята за удовлетворително.
However, if the test has been carried out at a higher impact velocity and the vehicle has satisfied the conditions prescribed, the test is considered satisfactory.
Уредът, използван за измерване на скоростта, посочена в точка 1.5. по-горе, трябва да е с точност в рамките на 1 процент.
The instrument used to record the speed referred to in paragraph 1.5. above shall be accurate within 1 per cent.
ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ЗАДЕН УДАР
REAR IMPACT TEST PROCEDURE
ИНСТАЛАЦИИ, ПРОЦЕДУРИ И ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ
INSTALLATIONS, PROCEDURES AND MEASURING INSTRUMENTS
(Наклонът трябва да е по-малък от 3 %, измерен върху всяка дължина от един метър.)
(The slope shall be less than 3 per cent measured over any length of one metre.)
Тяло, нанасящо удара
Impactor
Тялото, нанасящо удара, трябва да е с твърда стоманена конструкция.
The impactor shall be of steel and of rigid construction.
Нейните ръбове трябва да бъдат със закръгления с радиус на кривината между 40 и 50 mm. Тя трябва да бъде покрита със слой шперплат с дебелина 20 ± 1 mm.
Its edges shall be rounded to a radius of curvature of between 40 and 50 mm. It shall be clad with a layer of plywood 20 ± 1 mm thick.
ударната повърхност трябва да е вертикална и перпендикулярна спрямо средната надлъжна равнина на удареното превозно средство;
The impacting surface shall be vertical and perpendicular to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
посоката на движение на тялото, нанасящо удара, трябва да е практически хоризонтална и успоредна на средната надлъжна равнина на удареното превозно средство;
The direction of movement of the impactor shall be substantially horizontal and parallel to the median longitudinal plane of the impacted vehicle;
допустимото максимално странично отклонение между средната вертикална линия на повърхността на тялото, което нанася удара, и средната надлъжна равнина на удареното тяло е 300 mm. В допълнение, ударната повърхност трябва да се простира върху цялата широчина на удареното превозно средство;
The maximum lateral deviation permitted between the median vertical line of the surface of the impactor and the median longitudinal plane of the impacted vehicle shall be 300 mm. In addition, the impacting surface shall extend over the entire width of the impacted vehicle;
просветът при долния край на ударната повърхност трябва да е 175 ± 25 mm.
The ground clearance of the lower edge of the impacting surface shall be 175 ± 25 mm.
Задвижване на тялото, което нанася удар
Propulsion of the impactor
Тялото, което нанася удар, може да е закрепено към количка (движеща се преграда) или да представлява част от махало.
The impactor may either be secured to a carriage (moving barrier) or form part of a pendulum.
Ако тялото, което нанася удар, е закрепено към количка (движеща се преграда) посредством задържащ елемент, последният трябва да е твърд и да не се поддава на деформация от удара; в момента на удара количката трябва да е в състояние на свободно движение и да не е подложена на действието на задвижващото устройство.
If the impactor is secured to a carriage (moving barrier) by a restraining element, the latter shall be rigid and be incapable of being deformed by the impact; the carriage shall, at the moment of impact, be capable of moving freely and no longer be subject to the action of the propelling device.
Общото тегло на количката и тялото, което нанася удар, трябва да е 1100 ± 20 kg.
The combined mass of carriage and impactor shall be 1100 ± 20 kg.
Тялото, което нанася удар, е окачено свободно на неподвижни рамена, които са неподвижно закрепени към него.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Приведената маса „mr“ в центъра на удрящата част на махалото се определя като функция от общата маса „m“, от разстоянието „а“ [1] между центъра на удрящата част и оста на завъртане и от разстоянието „l“ между центъра на тежестта и оста на завъртане, според следното уравнение:
The reduced mass "mr" at the centre of percussion of the pendulum is defined as a function of the total mass "m", of the distance "a" [1] between the centre of percussion and the axis of rotation, and of the distance "l" between the centre of gravity and the axis of rotation, by the following equation:
Приведената маса „mr“ трябва да е 1100 ± 20 kg.
The reduced mass "mr" shall be 1100 ± 20 kg.
Ако изпитването обаче е проведено при скорост на удара, по-висока от предписаните в точка 1.5.4 по-горе, и/или с тегло, по-голямо от предписаните в точка 1.5.3 или 1.5.6 по-горе, и превозното средство е удовлетворило предписаните изисквания, изпитването се смята за удовлетворително.
If the test has been conducted at an impact velocity higher than those prescribed in paragraph 1.5.4. above and/or with a mass greater than those prescribed in paragraphs 1.5.3. or 1.5.6. above, and the vehicle has met the requirements prescribed, the test shall be considered satisfactory.
Окомплектуваното превозно средство с монтирана съгласно инструкциите система за обезопасяване на деца трябва да се постави на твърда, плоска и равна повърхност, с незадействана ръчна спирачка и лост за превключване на предавките в неутрално положение.
The complete vehicle with the Child Restraint System installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
По време на едно и също изпитване може да бъде изпитана повече от една система за обезопасяване на деца.
More than one Child restraint system may be tested in the same impact test.
Разстоянието „а“ е равно на дължината на разглежданото синхронно махало.
The distance "a" is equal to the length of the synchronous pendulum under consideration.
СХЕМА НА ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА (БЛОК СХЕМА ISO 9002:2000)
TYPE APPROVAL SCHEME (FLOW CHART ISO 9002:2000)
или равностоен на този стандарт с допустимото изключение на изискванията относно концепциите на проектирането и разработването; точка 7.3 от ISO 9002: 2000 „Удовлетворяване на клиента и непрекъснати подобрения“
Or an equivalent standard to this one with the permissible exclusion of the requirements related to the concepts of design and development; point 7.3. of ISO 9002:2000 "Customer satisfaction and continual improvement"
тези изпитвания се провеждат от техническа служба
These tests shall be done by Technical Services
посещение на производителя за инспекция и произволна извадка от образци на органа по одобряването на типа или техническата служба
Visit to the manufacturer for inspection and random sampling by the Type Approval Authority or Technical Service
ако няма ISO 9002:2000: два пъти годишно;
If there is no ISO 9002:2000: 2 times a year;
ако има ISO 9002:2000: веднъж годишно.
If there is an ISO 9002:2000: 1 time a year.
Изпитвания в съответствие с приложение 13
Tests in accordance with Annex 13
ако няма ISO 9002:2000:
If there is no ISO 9002:2000:
от органа по одобряването на типа или техническата служба по време на посещението от бележка под линия 2а) по-горе;
Of the Type Approval Authority or Technical Service during the visit of footnote 2a above;
от производителя между посещенията от бележка под линия 2б) по-горе;
Of the manufacturer between the visits of footnote 2b above;
ако има ISO 9002:2000: взети от производителя, процедурата, проверена по време на посещение от бележка под линия 2б) по-горе.
If there is an ISO 9002:2000: taken by the manufacturer, procedure checked during visit of footnote 2b above.
Заявление за одобрение на типа
Type Approval Request
Непознат заявител
Unknown Applicant
Проверка на производствения обект от органа по одобряването на типа
Factory Inspection by Type Approval Authority
Познат заявител
Known Applicant
Изпитване за одобряване на типа и изпитване за съотв. на произв. с техн. изисквания (1)
Type Approval Test & Qualification Test (1)
Издаване на одобрение на типа
Granting Type Approval
Вътрешен контрол на производството
COP In-House
Лабораторна проверка от органа по одобряването на типа
Laboratory Inspection by Type Approval Authority
Изпитване (3) и посещение (2) за КП
COP Test (3) & visit (2)
За системи за обезопасяване на деца се изисква да се докаже съответствие с изискванията, на които се основават следните изпитвания:
Child Restraint Systems shall be required to demonstrate compliance with the requirements on which the following tests are based:
Съгласно разпоредбите на точка 7.2.4.3 от настоящото правило – в най-неблагоприятната посока, която е подходяща, след като са били подложени на изпитването за дълготрайност, посочено в точки 7.2.4.2, 7.2.4.4 и 7.2.4.5 от настоящото правило като изискване по точка 6.7.3.2.6 от настоящото правило.
According to the provisions of paragraph 7.2.4.3. of this Regulation in the most unfavourable direction as appropriate after having undergone the durability testing detailed in paragraphs 7.2.4.2., 7.2.4.4. and 7.2.4.5. of this Regulation as a requirement of paragraph 6.7.3.2.6. of this Regulation.
Съгласно разпоредбите на точка 7.2.4.2 от настоящото правило, допълнени от изпитванията по точки 7.2.4.4 и 7.2.4.5 от настоящото правило като изискване по точка 6.7.3.1.3 от настоящото правило.
According to the provisions of paragraph 7.2.4.2. of this Regulation supplemented by the tests in paragraphs 7.2.4.4. and 7.2.4.5. of this Regulation as a requirement of paragraph 6.7.3.1.3. of this Regulation.
Съгласно процедурата, описана в точка 6.7.4.2 от настоящото правило, след кондициониране съгласно изискванията по точки 7.2.5.2.1 — 7.2.5.2.5 от настоящото правило.
According to the procedure described in paragraph 6.7.4.2. of this Regulation after conditioning according to the requirements of paragraphs 7.2.5.2.1. to 7.2.5.2.5. of this Regulation.
Съгласно процедурата, описана в точка 6.7.4.2 от настоящото правило, след кондициониране съгласно изискванията, описани в точка 7.2.5.2.6 от настоящото правило.
According to the procedure described in paragraph 6.7.4.2. of this Regulation after conditioning according to the requirements described in paragraph 7.2.5.2.6. of this Regulation.
Изпитване за микроприплъзване
Microslip test
Съгласно процедурата, описана в точка 7.2.3 от настоящото правило.
According to the procedure described in paragraph 7.2.3. of this Regulation.
Съгласно разпоредбите на точка 6.6.2 от настоящото правило.
According to the provisions of paragraph 6.6.2. of this Regulation.
Проверка на изискванията за експлоатационните характеристики на система за обезопасяване на деца, когато е подложена на динамично изпитване.
Verification of the performance requirements of the Child Restraint System when subjected to the appropriate dynamic test:
Съгласно разпоредбите, изложени в точка 7.1.3 от настоящото правило, за всеки колан, след прекондициониране съгласно изискванията на точка 6.7.1.6 от настоящото правило, така че съответните изисквания на точка 6.6.4 от настоящото правило (за цялостно функциониране на система за обезопасяване на деца) и точка 6.7.1.7.1 от настоящото правило (за функциониране на ключалката под натоварване) да са спазени.
According to the provisions set out in paragraph 7.1.3. of this Regulation with any buckle having been pre-conditioned according to the requirements of paragraph 6.7.1.6. of this Regulation such that the appropriate requirements of paragraph 6.6.4. of this Regulation (for the overall performance of the Child Restraint System) and paragraph 6.7.1.7.1. of this Regulation (for the performance of any buckle under load) are complied with.
Съгласно разпоредбите на точка 6.6.5 от настоящото правило.
According to the provisions of paragraph 6.6.5. of this Regulation.
Честотата на изпитване съгласно изискванията по точки 1.1 — 1.5 и 1.7 по-горе трябва да бъде статистически контролирана и на случайна база в съответствие с една от обичайните процедури за качествен контрол и трябва да се извършва поне веднъж годишно.
The frequency of testing to the requirements of paragraphs 1.1. to 1.5. and 1.7. above shall be on a statistically controlled and random basis in accordance with one of the regular quality assurance procedure, and shall be conducted at least once per year.
Минимални условия за контрол на съответствието на системи за обезопасяване на деца от категориите „универсална“, „полууниверсална“ и „ограничена“ по отношение на динамичното изпитване съгласно точка 1.6 по-горе.
Minimum conditions for the control of conformity of Child Restraint Systems of categories "Universal", "Semi Universal" and "Restricted", in relation to the dynamic tests according to paragraph 1.6. above.
Със съгласието на съответните органи притежателят на одобрението надзирава контрола на съответствието, като следва метода на контрол на партидите (точка 2.2.1 по-долу) или метода на непрекъснатия контрол (точка 2.2.2 по-долу).
In accordance with the relevant authorities, the holder of an approval will supervise the control of conformity following the method of batch control (para. 2.2.1. below) or following the method of continuous control (para. 2.2.2. below).
Проверка на партидите системи за обезопасяване на деца
Batch control for the Child Restraint Systems
Притежателят на одобрението трябва да раздели системите за обезопасяване на деца на партиди, които са възможно най-еднообразни по отношение на суровина или междинни продукти, представляващи част от тяхното производство (различен цвят на корпуса, различна изработка на колана за обхващане), и по отношение на условията на производство.
The holder of an approval shall divide the Child Restraint Systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
Количеството в една партида не трябва да надвишава 5000 единици.
The numbers in a batch shall not exceed 5000 units.
Със съгласието на съответните органи изпитванията могат да бъдат проведени от техническата служба или притежателят на одобрението може да е отговорен за провеждането им.
In agreement with the relevant authorities the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval.
Трябва да се вземе извадка от всяка партида в съответствие с разпоредбите на точка 2.2.1.4 по-долу, като трябва да са произведени минимум 20 % от количеството на съответната партида.
A sample shall be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4. below from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
Характеристиките на системите за обезопасяване на деца и броя на динамичните изпитвания, които трябва да се проведат, са дадени в точка 2.2.1.4 по-долу.
The characteristics of the Child Restraint Systems and the number of dynamic tests to be conducted are given in paragraph 2.2.1.4. below
За да бъде приета партидата, системите за обезопасяване на деца трябва да удовлетворяват следните условия:
In order to be accepted, a batch of Child Restraint Systems shall satisfy the following conditions.
Брой на образците/характеристики на системите за обезопасяване на деца
Number of samples/ Child Restraint Systems characteristics
и = 1MH
1st = 1MH
и = 1MH
2nd = 1MH
и = 1MH+1LH
1st = 1MH+1LH
и = 1MH+1LH
2nd = 1MH+1LH
и = 2MH
1st = 2MH
и = 2MH
2nd = 2MH
и = 2MH+2LH
1st = 2MH+2LH
и = 2MH+2LH
2nd = 2MH+2LH
МН означава неблагоприятно провеждане (най-малката степен на добри резултати, получени при одобрение или разширението на одобрение)
MH means harder configuration (the least good results obtained in approval or extension of approval)
LH означава по-благоприятно провеждане.
LH signifies a less hard configuration.
Накрая, ако извадката съдържа една дефектна единица, се взема втора извадка и общият брой е този, който трябва да удовлетворява условието на колона 5 от таблицата по-горе.
Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number, which shall satisfy the condition of column 5 of the table above.
Прави се промяна от нормален към засилен контрол, ако от 5 последователни извадки две са отхвърлени.
There is a change from normal control to strengthened control if, out of 5 consecutive batches, two are rejected.
Ако две последователни партиди, подложени на засилен контрол, са отхвърлени, се прилагат разпоредбите на точка 13 от настоящото правило.
If two consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Контролът за съответствие на системи за обезопасяване на деца се предприема, започвайки с първата партида, произведена след партидата, която е подложена на квалифициране на производството.
The control of Child Restraint Systems conformity is undertaken starting with the batch manufactured after the first batch which was subjected to production qualification.
Резултатите от изпитването, описано в точка 2.2.1.4 по-горе, не трябва да надвишават L, където L е граничната стойност, предписана за всяко изпитване за одобрение.
The test results described in paragraph 2.2.1.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
Притежателят на одобрението има задължението да провежда непрекъснат контрол на качеството на процеса на производство на статистическа основа и чрез извадки.
The holder of an approval shall be obliged to carry out continuous quality control of his manufacturing process on a statistical basis and by sampling.
Със съгласието на съответните органи изпитванията могат да бъдат проведени от техническата служба или отговорен за провеждането им е притежателят на одобрението, който носи отговорност за проследимостта на продукта
In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the Technical Service or under the responsibility of the holder of an approval which is responsible for the traceability of the product.
Извадките трябва да бъдат взети в съответствие с разпоредбите на точка 2.2.2.4 по-долу.
The samples shall be taken in accordance with the provisions of paragraph 2.2.2.4. below.
Характеристиката на системите за обезопасяване на деца се определя произволно и изпитванията се провеждат както е описано в точка 2.2.2.4 по-долу.
The characteristic of the Child Restraint Systems is taken at random and the tests to be carried out are described in paragraph 2.2.2.4. below.
Контролът трябва да отговаря на следните изисквания:
Control shall meet the following requirements:
Съответна система за обезопасяване на деца
Child Restraint Systems taken
0,02 % означава една система за обезопасяване на деца, взета на всеки 5000 произведени
0,02 per cent means one Child Restraint System taken from every 5000 manufactured
0,05 % означава една система за обезопасяване на деца, взета на всеки 2000 произведени
0,05 per cent means one Child Restraint System taken from every 2000 manufactured
Ако системата за обезопасяване на деца се счита за съответстваща, съответстващо е и производството.
If the Child Restraint System is considered to conform, the production conforms.
Ако системата за обезопасяване на деца не отговаря на изискванията, взема се втора система за обезопасяване на деца,
If the Child Restraint System does not meet the requirements, a second Child Restraint System shall be taken.
Ако втората система за обезопасяване на деца отговаря на изискванията, производството е съответстващо.
If the second Child Restraint System meets the requirements, the production conforms.
Ако и двете (първата и втората) системи за обезопасяване на деца не отговарят на изискванията, производството е несъответстващо и системите за обезопасяване на деца, за които е вероятно да проявят същата неизправност, трябва да бъдат изтеглени и да се направят необходимите постъпки за възстановяване на съответствието на производството.
If both (the first and the second) Child Restraint Systems do not meet the requirements, the production does not conform and Child Restraint Systems that are likely to present the same failure shall be withdrawn and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Засиленият контрол трябва да замести нормалния контрол, ако на 10000 последователно произведени системи за обезопасяване на деца, продукцията трябва да бъде изтеглена два пъти.
Strengthened control will replace normal control if, out of 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively, the production has to be withdrawn twice.
Нормалният контрол се възобновява, ако 10000 произведени последователно системи за обезопасяване на деца се считат за съответстващи.
Normal control is resumed if 10000 Child Restraint Systems manufactured consecutively are considered to conform.
Ако продукцията, подложена на засилен контрол, е оттеглена при два последователни случая, прилагат се разпоредбите на точка 13 от настоящото правило.
If production subjected to the strengthened control has been withdrawn on two consecutive occasions, the provisions of paragraph 13. of this Regulation are applied.
Непрекъснатият контрол на системите за обезопасяване на деца се предприема, като се започва след квалификацията на производството.
The continuous control of Child Restraint Systems is undertaken starting after the production qualification.