natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всеки тип стъкла заявлението се придружава от указаните по-долу документи, съставени в три екземпляра, и в него се посочват следните данни:
For each type of glazing the application shall be accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
техническо описание, обхващащо всички основни и второстепенни характеристики, и
A technical description comprising all principal and secondary characteristics, and
за стъкла, различни от предни стъкла, чертежи във формат, който не е по-голям от А4, или сгънати до този формат, показващи:
In the case of glazings other than windscreens, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format showing:
максималната повърхнина,
The maximum area,
най-малкия ъгъл между две съседни страни на стъклото,
The smallest angle between two adjacent sides of the piece,
най-голямата височина на сегмента, където е приложимо;
The greatest height of segment, where applicable.
за предни стъкла
In the case of windscreens,
списък на моделите предни стъкла, за които се иска одобрение, в който са посочени наименованието на производителя на превозното средство и типът и категорията на превозното средство;
A list of the models of windscreens for which approval is sought, specifying the name of the vehicle manufacturer and the type and category of the vehicle.
чертежи в мащаб 1:1 за категория M1 и в мащаб 1:1 или 1:10 за всички останали категории, както и чертежи на предното стъкло и разположението му в превозното средство, които са с достатъчна степен на детайлност, за да покажат:
Drawings on a scale 1:1 for M1 category and 1:1 or 1:10 for all other categories, and diagrams of the windscreen and its positioning in the vehicle in sufficient detail to show:
положението на предното стъкло спрямо точката „R“ на мястото на водача, когато е приложимо,
The position of the windscreen relative to the R point of the driver’s seat, where applicable,
ъгъла на наклона на облегалката на седалката,
The inclination angle of the seat-back,
положението и размерите на зоните за проверка на оптичните характеристики и където е приложимо, участъкът, подложен на частично закаляване,
The position and size of the zones in which the optical qualities are verified and, where appropriate, the area subjected to differential toughening,
разгънатата площ на предното стъкло,
The developed area of the windscreen,
максималната височина на сегмента на предното стъкло,
The maximum height of segment of the windscreen,
минималния радиус на кривината на предното стъкло (само с оглед на групирането на предни стъкла).
The minimum radius curvature of the windscreen (for windscreen-grouping purposes only).
при съставните стъкла — чертежи във формат, не по-голям от А4 или производен на този формат, показващи освен информацията, посочена в точка 3.2.1.1:
In the case of multiple-glazed units, diagrams in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in paragraph 3.2.1.1:
типа на всеки от компонентите на стъклото,
The type of each component pane,
типа уплътнение,
The type of sealing,
номиналната широчина на междината между двете стъкла.
The nominal width of the gap between the two panes.
Освен това заявителят трябва да осигури от разглежданите модели достатъчен брой части за изпитване и образци от крайните изделия, като при необходимост броят им се определя съвместно с техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията.
In addition, the applicant for approval shall submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished pieces of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service responsible for conducting the tests.
ъгъла на наклона на облегалката на седалката,
The inclination angle of the seat back;
технически данни относно предното стъкло и всички останали стъкла, а именно:
Technical details concerning the windscreen and all other glazings, in particular:
нòмера на одобрение,
Approval numbers,
всяка допълнителна маркировка, описана в точка 5.5.
Any additional markings, as described in paragraph 5.5.
На техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитванията за одобрение, се предоставя превозно средство, представително за одобрявания тип превозно средство.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Върху всеки материал за безопасно остъкляване, в т.ч. образците и частите за изпитване, представени за одобрение, трябва да е нанесено търговско наименование или марка на производителя, както е посочено в приложение 1, точка 3.
Every piece of safety glazing material, including the samples and test pieces submitted for approval, shall bear a trade name or mark of the manufacturer as listed under item 3 of Annex 1.
Произведените части трябва да бъдат обозначени с номера по Правило № 43 на ИКЕ на ООН, определен за основния производител.
Manufactured parts shall bear the UN/ECE Regulation No 43 number allocated to the prime manufacturer.
Маркировката трябва да е ясна, четлива и незаличима.
The marking shall be clearly legible and indelible.
Ако представените за одобрение образци отговарят на изискванията по точки 6 — 8 от настоящото правило, се издава одобрение на съответния тип материал за безопасно остъкляване.
If the samples submitted for approval meet the requirements of paragraphs 6 to 8 of this Regulation, approval of the pertinent type of safety glazing material shall be granted.
Определя се номер на одобрението за всеки тип, както е установено в приложения 5, 7, 11, 12, 14, 15 и 16, а при предни стъкла — за всяка одобрена група.
An approval number shall be assigned to each type as defined in Annexes 5, 7, 11, 12, 14, 15 and 16 or, in the case of windscreens, to each group approved.
Първите му две цифри (в настоящия момент това са цифрите 01 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите основни технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 01 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Дадена договаряща страна не може да определя един и същ номер на друг тип или група материали за безопасно остъкляване.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type or group of safety glazing material.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип материал за безопасно остъкляване съгласно настоящото правило посредством формуляр по образеца от приложение 1 и допълненията му към настоящото правило.
Notice of approval or extension of approval or refusal of approval of a type of safety glazing material pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 — and its appendices — to this Regulation.
В случай на предни стъкла към съобщението за одобрение се прилага документ, в който са изброени всички модели предни стъкла от одобрената група, както и характеристиките на групата в съответствие с приложение 1, допълнение 8.
In the case of windscreens, the notice of approval shall be accompanied by a document listing every windscreen model in the approved group, together with the characteristics of the group pursuant to Annex 1, Appendix 8.
Върху всяко стъкло и съставно стъкло, отговарящо на тип, одобрен съгласно настоящото правило, освен маркировката, определена в точка 4.1, се поставя на видно място и международна маркировка за одобрение.
There shall be affixed conspicuously to every piece of glazing and multiple-glazed unit conforming to a type approved under this Regulation, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1, an international approval mark.
Върху всяко стъкло, формиращо съставно стъкло, може също така да се постави и специална маркировка за одобрение.
Any specific approval mark assigned to each pane forming a multiple-glazed unit may also be affixed.
окръжност около буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [2];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
номера на настоящото правило, следван от буква „R“, тире и номера на одобрението, вдясно от окръжността по точка 5.4.1.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.4.1.
при предни стъкла:
In the case of a windscreen:
I за закалено стъкло,
I for toughened glass
II за обикновено многослойно стъкло,
II for ordinary laminated glass
III за обработено многослойно стъкло,
III for treated laminated glass
IV за остъкляване от стъклопластмаса,
IV for glass-plastics glazing.
V за безопасни стъкла с нормална светлопропускливост под 70 %,
V in the case of safety glazing having a regular light transmittance less than 70 percent.
VI при съставни стъкла,
VI in the case of multiple-glazed unit
VII за равномерно закалени стъкла, които могат да се използват като предни стъкла на бавнодвижещи се превозни средства, които поради конструктивните си характеристики не могат да превишават 40 km/h,
VII in the case of uniformly-toughened glass glazing which can be used as windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Наред с тези маркировки подходящата употреба се указва чрез:
In addition the appropriate application will be signified by:
А за стъкла, обърнати напред,
A for forward facing panes
В за странични, задни и таванни стъкла,
B for side, rear and roof glazings
С за местоположения, в които вероятността от удар с глава е малка или не съществува.
C in locations where there is little or no chance of head impact
Освен това при пластмасовите стъкла, преминали изпитванията за абразивно износване, описани в приложение 3, точка 4, в зависимост от случая се поставят и следните маркировки:
In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
/L за стъкла, при които разсейването на светлината не превишава 2 % след 1000 цикъла върху външната повърхност и 4 % след 100 цикъла върху вътрешната повърхност (вж. приложения 14 и 16, точка 6.1.3.1),
/L for glazing with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.1)
/М за стъкла, при които разсейването на светлината не превишава 10 % след 500 цикъла върху външната повърхност и 4 % след 100 цикъла върху вътрешната повърхност (вж. приложения 14 и 16, точка 6.1.3.2),
/M for glazing with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annexes 14 and 16, paragraph 6.1.3.2)
IX при стъкла от гъвкава пластмаса,
IX in the case of flexible-plastic glazing
X при съставни стъкла от неогъваема пластмаса.
X in the case of a rigid plastic multiple-glazed unit.
Наред с тези маркировки подходящата употреба се указва чрез:
In addition, the appropriate application will be signified by:
/А за стъкла, обърнати напред,
/A for forward facing panes
/В за странични, задни и таванни стъкла,
/B for side, rear and roof glazings
/С за местоположения, в които вероятността от удар с глава е малка или не съществува.
/C in locations where there is little or no chance of head impact
При пластмасовите стъкла, преминали изпитванията за абразивно износване, описани в приложение 3, точка 4, в зависимост от случая се поставят и следните маркировки:
For plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance test described in Annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
/L за стъкла, при които разсейването на светлината не превишава 2 % след 1000 цикъла върху външната повърхност и 4 % след 100 цикъла върху вътрешната повърхност (вж. приложение 16, точка 6.1.3.1),
/L for glazing with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annex 16, paragraph 6.1.3.1.)
/М за стъкла, при които разсейването на светлината не превишава 10 % след 500 цикъла върху външната повърхност и 4 % след 100 цикъла върху вътрешната повърхност (вж. приложение 16, точка 6.1.3.2),
/M for glazing with a light scatter not exceeding 10 per cent after 500 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface (see Annex 16, paragraph 6.1.3.2.).
XI при многослойни стъкла,
XI in the case of a laminated-glass panes.
XII при стъкла от стъклопластмаса,
XII in the case of glass-plastic panes
/P при безопасни стъкла, изработени от стъкло, със слой от пластмасов материал върху вътрешната им страна.
/P in the case of a safety glazing made of glass, with a layer of plastics material on its inner face
Допълнителните символи трябва да се комбинират с маркировката за одобрение.
Additional symbols shall be combined within the approval marking.
Ако превозното средство, представено за одобряване съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на приложение 21 към настоящото правило, за съответния тип превозно средство се издава одобрение.
If the vehicle submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of Annex 21 to this Regulation, approval of that vehicle type shall be granted.
На всеки одобрен тип се определя номер на одобрението.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Дадена договаряща страна не може да определя един и същ номер на друг тип превозно средство, както е определено в точка 2.35 по-горе.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle type as defined in paragraph 2.35 above.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение или разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производство на тип превозно средство съгласно настоящото правило посредством формуляр по образеца от приложение 1А към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1A to this Regulation.
окръжност около буквата „E“, следвана от отличителния номер на държавата, издала одобрението [3];
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
номера на настоящото правило, следван от буква „R“, тире и номера на одобрението, вдясно от окръжността по точка 5.11.1.
The number of this Regulation, followed by the letter R, a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 5.11.1.
Ако превозното средство съответства на тип превозно средство, одобрен по едно или няколко правила, приложени към Спогодбата, в държавата, издала одобрението по настоящото правило, не е необходимо да се повтаря символът по точка 5.11.1; в такива случаи допълнителните номера и символи по всички правила, по силата на които е издадено одобрение в държавата, издала одобрението по реда на настоящото правило, се поставят във вертикални колони вдясно от символа по точка 5.11.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 5.11.1 need not be repeated; in such a case the additional numbers and symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 5.11.1.
Маркировката за одобрение се поставя в близост или върху табелката с данни за превозното средство, поставена от производителя.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle data plate affixed by the manufacturer.
В случай на разрушаване на предното стъкло водачът трябва да може да продължи да вижда пътя достатъчно ясно, за да успее да задейства спирачката и да спре безопасно управляваното от него превозно средство.
In the event of the windscreen's shattering, the driver shall still be able to see the road clearly enough to be able to brake and stop his vehicle safely.
за закалените предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 4;
As regards toughened-glass windscreens, the requirements contained in Annex 4;
за равномерно закалените стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 5;
As regards uniformly-toughened glass panes, the requirements contained in Annex 5;
за предните стъкла от обикновено многослойно стъкло — на изискванията, предвидени в приложение 6;
As regards ordinary laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 6;
за стъклата от обикновено многослойно стъкло — на изискванията, предвидени в приложение 7;
As regards ordinary laminated-glass panes, the requirements contained in Annex 7;
за обработените многослойни предни стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 8;
As regards treated laminated-glass windscreens, the requirements contained in Annex 8;
за безопасните стъкла, покрити с пластмасов материал — освен на изброените по-горе приложими изисквания, на изискванията по приложение 9;
As regards safety glazing faced with plastics material, in addition to the relevant requirements listed above, the requirements contained in Annex 9;
за предните стъкла от стъклопластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 10;
As regards glass-plastics windscreens, the requirements contained in Annex 10;
за стъклата от стъклопластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 11;
As regards glass-plastics panes, the requirements contained in Annex 11;
за съставните стъкла — на изискванията, предвидени в приложение 12;
As regards multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 12;
за стъклата от неогъваема пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 14;
As regards rigid plastic panes, the requirements contained in Annex 14;
за стъклата от гъвкава пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 15;
As regards flexible plastic panes, the requirements contained in Annex 15;
за съставните стъкла от неогъваема пластмаса — на изискванията, предвидени в приложение 16.
As regards rigid plastic multiple-glazed units, the requirements contained in Annex 16.
С настоящото правило се определят следните изпитвания:
The following tests are prescribed in this Regulation:
да се провери дали образуваните при счупване на стъклото парчета и отломки са такива, че да намаляват до минимум опасността от нараняване, и
To verify that the fragments and splinters produced by fracture of the glass pane are such as to minimise the risk of injury, and
при предните стъкла да се провери и остатъчната видимост след разрушаването.
In the case of windscreens, to check residual visibility after shattering.
Изпитване с кълбо с тегло 227 g: целта на това изпитване е да се оцени свързващата способност на междинния слой в многослойното стъкло и механичната якост на равномерно закалените стъкла и пластмасовите стъкла.
227 g ball test: The purpose of this test is to assess the adhesion of the interlayer of laminated glass and the mechanical strength of uniformly-toughened glass and plastic glazings.
Изпитване с кълбо с тегло 2260 g: целта на това изпитване е да се оцени устойчивостта на многослойното стъкло срещу преминаване на кълбо.
2260 g ball test: The purpose of this test is to assess ball-penetration resistance of laminated glass.
Целта на това изпитване е да се провери съответствието на стъклото с изискванията за ограничаване на нараняванията при удар на главата в предното стъкло, многослойните стъкла и стъклата от стъклопластмаса и стъклата от неогъваема пластмаса, различни от предни стъкла, а също и в съставните стъкла, използвани за странични прозорци.
The purpose of this test is to verify the compliance of glazing with the requirements relating to the limitation of injury in the event of impact of the head against the windscreen, laminated glass and glazing of glass-plastic and rigid plastic other than windscreens, together with the multiple-glazed units used in the side windows.
Целта на това изпитване е да се установи дали устойчивостта на абразивно износване на безопасното стъкло е по-голяма от определена стойност.
The purpose of this test is to determine whether the resistance of a safety glazing to abrasion exceeds a specified value.
Целта на това изпитване е да се провери за поява на мехурчета или други дефекти в междинния слой на многослойно стъкло или стъкло от стъклопластмаса при излагане на висока температура за продължителен период от време.
The purpose of this test is to verify that no bubbles or other defects occur in the interlayer in laminated glass or glass-plastics glazing when exposed to high temperatures over an extended period of time.
Целта на това изпитване е да се определи дали светлопропускливостта на многослойните стъкла, стъклата от стъклопластмаса или стъклата, покрити с пластмасов материал, се намалява значително под въздействието на светлинно излъчване за продължителен период от време, както и дали се наблюдава значително обезцветяване на стъклото.
The purpose of this test is to determine whether the light transmittance of laminated-glass panes, glass-plastics glazing or glass glazing faced with plastics material when exposed to radiation over an extended period of time is significantly reduced thereby or whether the glazing is significantly discoloured.
Целта на това изпитване е да се определи дали многослойните стъкла, стъклата от стъклопластмаса и стъклата, покрити с пластмасов материал или с материал от неогъваема пластмаса, издържат без значително влошаване на качествата на продължително излагане на атмосферна влага.
The purpose of this test is to determine whether laminated-glass panes, glass-plastic panes, glass glazing faced with plastic material and rigid plastic material will withstand, without significant deterioration, the effects of prolonged exposure to atmospheric humidity.
Целта на това изпитване е да се удостовери, че при продължително излагане на екстремни температури пластмасовият(те) материал(и), използван(и) за изработката на безопасните стъкла, не претърпява(т) съществено влошаване на качествата.
The purpose of this test is to check that plastics material(s) used in safety glazing above will withstand the effects of prolonged exposure to extremes of temperature without significant deterioration.
Целта на това изпитване е да се провери дали изкривяването на обектите, видени през предното стъкло, не е до степен, за която е вероятно да причини объркване на водача.
The purpose of this test is to verify that the distortion of objects as seen through the windscreen is not of such extent as to be likely to confuse the driver.
Целта на това изпитване е да се провери дали даден материал за безопасно остъкляване има достатъчно ниска скорост на горене.
The purpose of this test is to verify that a safety glazing material has a sufficiently low burn rate.
Целта на това изпитване е да се удостовери дали даден материал за безопасно остъкляване може да устои на въздействието на химичните вещества, за които е вероятно да присъстват или да се използват в превозното средство (напр. почистващи средства) без значително влошаване на неговите качества.
The purpose of this test is to determine whether the safety glazing material will withstand the effects of exposure to chemicals likely to be normally present or used within the vehicle (e.g. cleaning compounds) without significant deterioration.
Целта на това изпитване е да се определи дали даден пластмасов материал за остъкляване попада в категорията на неогъваемите или гъвкавите материали.
The purpose of this test is to determine whether a plastic glazing material falls within the rigid or flexible category.
Изисквани изпитвания
Tests prescribed