natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Таблица 2 — Таблица на информацията в инструкцията за експлоатация на превозното средство относно пригодността на системи за обезопасяване за деца ISOFIX за монтиране на различни позиции ISOFIX
Table 2 — Table of vehicle handbook information on ISOFIX child restraint systems installation suitability for various ISOFIX positions
Допълнение 4 — Монтиране на 10-годишен манекен
Appendix 4 — Installation of 10-year manikin
Приложение 18 — Изпитвания на сигнализатора за непоставен обезопасителен колан
Annex 18 — Safety-belt reminder tests
Превозни средства от категории M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 и T [1] по отношение на монтирането на обезопасителни колани и системи за обезопасяване, които са предназначени за отделна употреба, т.е. като индивидуални устройства, от лица с телосложение на възрастен човек, заемащи седалки, гледащи напред или гледащи назад.
Vehicles of category M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T [1], with regard to the installation of safety-belts and restraint systems which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats.
Обезопасителни колани и системи за обезопасяване, които са предназначени за отделна употреба, т. е. като индивидуални устройства, от лица с телосложение на възрастен човек, заемащи седалки, гледащи напред или гледащи назад, предназначени за превозни средства от категории M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 и T [1] Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с изменение 4.
Safety-belts and restraint systems which are intended for separate use, i.e. as individual fittings, by persons of adult build occupying forward or rearward-facing seats, and are designed for installation in vehicles of category M, N, O, L2, L4, L5, L6, L7 and T [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
Превозни средства от категории M1B и N1 [1] Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с изменение 4.
Vehicles of category M1 and N1 [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
по отношение на монтирането на системи за обезопасяване за деца или системи за обезопасяване за деца ISOFIX.
with regard to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems.
Превозни средства от категория M1 по отношение на сигнализатор за непоставен обезопасителен колан [2].
Vehicles of categories M1 with regard to safety belt reminder [2].
По искане на производителя правилото се прилага и по отношение на системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX, предназначени за монтиране в превозни средства от категории M2 и M3 [1] Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с изменение 4.
At the request of the manufacturer, it also applies to the installation of child restraint systems and ISOFIX child restraint systems designated for installation in vehicles of categories M2 and M3 [1] As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amendment 4.
Обезопасителен колан (колан за седалка, колан)
Safety-belt (seat-belt, belt)
Комплект от ленти с осигурителна ключалка, регулиращи устройства и присъединителни приспособления, които могат да се закрепват към моторно превозно средство и са предназначени да намалят риска от нараняване на носещия колана чрез ограничаване на подвижността на тялото му в случай на сблъсък или внезапно намаляване на скоростта на превозното средство.
An arrangement of straps with a securing buckle, adjusting devices and attachments which is capable of being anchored to the interior of a power-driven vehicle and is designed to diminish the risk of injury to its wearer, in the event of collision or of abrupt deceleration of the vehicle, by limiting the mobility of the wearer’s body.
Такъв комплект обикновено се определя като „комплект колан“, термин също обхващащ и всяко устройство за преобразуване на енергия или прибиране на колан.
Such an arrangement is generally referred to as a ‘belt assembly’, which term also embraces any device for absorbing energy or for retracting the belt.
Допуска се изпитване и одобрение на описания комплект като комплект обезопасителен колан или като система за обезопасяване.
The arrangement can be tested and approved as a safety-belt arrangement or as a restraint system.
Надбедрен колан
Lap belt
Колан с две точки, който минава през предната област на таза на потребителя.
A two-point belt which passes across the front of the wearer’s pelvic region.
Диагонален колан
Diagonal belt
Колан, който минава диагонално отпред на гръдния кош, от бедрото до противоположното рамо.
A belt which passes diagonally across the front of the chest from the hip to the opposite shoulder.
Колан с три точки
Three-point belt
Колан, който е комбинация от надбедрена лента и диагонална лента.
A belt which is essentially a combination of a lap strap and a diagonal strap.
Колан от тип „S“
S-type belt
Вид колан, различен от колан с три точки или надбедрен колан.
A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
Колан с цялостно обхващане
Harness belt
Колан от тип „S“, включващ надбедрен колан и раменни ленти; коланът с цялостно обхващане може да се доставя с допълнителна лента за чатала.
A S-type belt arrangement comprising a lap belt and shoulder straps; a harness belt may be provided with an additional crotch strap assembly.
Тип колан
Belt type
Обезопасителни колани от различни „типове“ са обезопасителни колани, които се различават съществено; по-конкретно разликите могат да се отнасят до:
Belts of different ‘types’ are belts differing substantially from one another; the differences may relate in particular to:
корави части (ключалка, присъединителни приспособления, прибиращо устройство и др.);
rigid parts (buckle, attachments, retractor, etc.);
материала, тъканта, размерите и цвета на ремъците; или
the material, weave, dimensions and colour of the straps; or
геометрията на комплекта колани.
the geometry of the belt assembly.
Лента
Strap
Гъвкав компонент, предназначен да задържа тялото и да предава усилието на устройствата за закрепване на колана.
A flexible component designed to hold the body and to transmit stresses to the belt anchorages.
Ключалка
Buckle
Бързо освобождаващо се приспособление, което позволява потребителят да бъде задържан от колана.
A quick-release device enabling the wearer to be held by the belt.
Ключалката може да включва устройство за регулиране на колана, с изключение на ключалка за колан с цялостно обхващане.
The buckle may incorporate the adjusting device, except in the case of a harness belt buckle.
Устройство за регулиране на колана
Belt adjusting device
Устройство, което позволява коланът да се регулира според изискванията на индивидуалния потребител и спрямо положението на седалката.
A device enabling the belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and to the position of the seat.
Регулиращото устройство може да бъде част от ключалката, прибиращото устройство или друга част от обезопасителния колан.
The adjusting device may be part of the buckle, or a retractor, or any other part of the safety-belt.
Устройство за предварително натоварване
Pre-loading device
Допълнително или интегрирано устройство, което притяга лентите на обезопасителния колан с цел намаляване на хлабината на колана по време на сблъсък.
An additional or integrated device which tightens the seat-belt webbing in order to reduce the slack of the belt during a crash sequence.
„Базова зона“ e пространството между две вертикални надлъжни равнини, разположени на 400 mm една от друга и симетрични по отношение на точка Н, което пространство е ограничено чрез въртене от вертикала към хоризонтала на апарата, наподобяващ глава, описан в Правило № 21, приложение 1.
‘Reference zone’ means the space between two vertical longitudinal planes, 400 mm apart and symmetrical with respect to the H-point, and defined by rotation from vertical to horizontal of the head-form apparatus, described in Regulation No 21 Annex 1.
„Комплект въздушна възглавница“ е устройство, монтирано, за да допълни обезопасителните колани и системите за обезопасяване, монтирани в моторни превозни средства, т.е. система, която в случай на силен удар на превозното средство автоматично раздува гъвкав елемент, предназначен да ограничи, посредством нагнетяване на газа, който съдържа в себе си, силата на контакт на една или повече части от тялото на пътник във вътрешността на отделението за пътници на превозното средство.
‘Airbag assembly’ means a device installed to supplement safety-belts and restraint systems in power-driven vehicles, i.e. system which, in the event of a severe impact affecting the vehicle automatically deploys a flexible structure intended to limit, by compression of the gas contained within it, the gravity of the contacts of one or more parts of the body of an occupant of the vehicle with the interior of the passenger compartment.
„Въздушна възглавница за пътник“ означава комплект въздушна възглавница, предназначена за предпазване на пътника (пътниците) на седалките, различни от тази за водача, в случай на челен удар.
‘Passenger airbag’ means an airbag assembly intended to protect occupant(s) in seats other than the driver’s in the event of a frontal collision.
„Устройство за обезопасяване за деца“ е обезопасително устройство, отговарящо на определението в Правило № 44.
‘Child restraint’ means a safety device as defined in Regulation No 44.
„Гледащ назад“ означава обърнат в посока, обратна на нормалната посока на движение на превозното средство.
‘Rearward-facing’ means facing in the direction opposite to the normal direction of travel of the vehicle.
Присъединителни приспособления
Attachments
Части от комплект колан, включително необходимите закрепващи компоненти, които позволяват да бъде присъединен към устройствата за закрепване на колана.
Parts of the belt assembly including the necessary securing components, which enable it to be attached to the belt anchorages.
Преобразувател на енергия
Energy absorber
Устройство, предназначено да разсее енергия самостоятелно или съвместно с лентата, и образуващо част от комплекта колан.
Device designed to disperse energy independently of or jointly with the strap and forming part of a belt assembly.
Прибиращо устройство
Retractor
Устройство, побиращо част или цялата лента на обезопасителния колан.
Device to accommodate part or the whole of the strap of a safety-belt.
Прибиращо устройство без блокировка (тип 1)
Non-locking retractor (type 1)
Прибиращо устройство, от което лентата се изважда до цялата ѝ дължина от малка външна сила и което не осигурява регулиране на дължината на извадената лента.
A retractor from which the strap is extracted to its full length by a small external force and which provides no adjustment for the length of the extracted strap.
Прибиращо устройство с ръчно деблокиране (тип 2)
Manually unlocking retractor (type 2)
Прибиращо устройство, което изисква ръчно задействане от потребителя за деблокиране на прибиращото устройство, за да се получи желаното изтегляне на лентата, и което се блокира автоматично, когато спре посоченото действие.
A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation ceases.
Прибиращо устройство с автоматична блокировка (тип 3)
Automatically locking retractor (type 3)
Блокиращо устройство, което позволява изтеглянето на лентата с желаната дължина и което, когато ключалката е съединена, автоматично регулира лентата към потребителя.
A retractor allowing extraction of the strap to the desired length and which, when the buckle is fastened, automatically adjusts the strap to the wearer.
По-нататъшното изтегляне на лентата не е възможно без преднамерено действие от страна на потребителя.
Further extraction of the strap is prevented without voluntary intervention by the wearer.
Аварийно прибиращо устройство с блокировка (тип 4)
Emergency locking retractor (type 4)
Прибиращо устройство, което при нормални условия на управление не ограничава свободата на движение на потребителя на обезопасителен колан.
A retractor which during normal driving conditions does not restrict the freedom of movement by the wearer of the safety-belt.
Устройството е снабдено с регулиращи устройства за дължина, които автоматично регулират лентата към водача, и блокиращ механизъм, задействан при извънредна ситуация от:
Such a device has length adjusting components which automatically adjust the strap to the wearer and a locking mechanism actuated in an emergency by:
отрицателно ускорение на превозното средство (възприемане на един сигнал);
deceleration of the vehicle (single sensitivity).
комбинация от отрицателното ускорение на превозното средство, движението на лентата или други автоматични устройства (възприемане на повече от един сигнал).
A combination of deceleration of the vehicle, movement of the webbing or any other automatic means (multiple sensitivity).
Аварийно прибиращо устройство с блокировка с висок праг на реагиране (тип 4N)
Emergency locking retractor with higher response threshold (type 4N)
Прибиращо устройство от типа, определен в точка 2.14.4, но притежаващо специални качества по отношение на използване в превозни средства от категории M2, M3, N1, N2 и N3 [3].
A retractor of the type defined in paragraph 2.14.4, but having special properties as regards its use in vehicles of categories M2, M3, N1, N2 and N3 [3].
Устройство за височинно регулиране на колан
Belt adjustment device for height
Устройство, позволяващо да бъде регулирано местоположението по височина на горната скоба на колана съобразно изискванията на индивидуалния потребител и местоположението на седалката.
A device enabling the position in height of the upper pillar loop of a belt to be adjusted according to the requirements of the individual wearer and the position of the seat.
Такова устройство може да се счита за част от колана или част от закрепващите елементи на колана.
Such a device may be considered as a part of the belt or a part of the anchorage of the belt.
Устройства за закрепване за колан
Belt anchorages
Части от конструкцията на превозното средство или конструкцията на седалка, или други части от превозното средство, към които се закрепват обезопасителните колани.
Parts of the vehicles structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belt assemblies are to be secured.
Тип превозно средство по отношение на обезопасителни колани и системи за обезопасяване
Vehicle type as regards safety-belts and restraint systems
Категория моторни превозни средства, които не се различават съществено по отношение на размери, контури и съставни материали на компонентите от конструкцията на превозното средство или конструкцията на седалките или други части от превозното средство, към които се закрепват обезопасителни колани и системи за обезопасяване.
Category of power-driven vehicles which do not differ in such essential respects as the dimensions, lines and materials of components of the vehicle structure or seat structure or any other part of the vehicle to which the safety-belts and the restraint systems are attached.
Система за конкретен тип превозно средство или тип, дефиниран от производителя на превозното средство и одобрен от Техническата служба, състояща се от седалка и обезопасителен колан, закрепен към конструкцията на превозното средство чрез подходящи средства, и включваща допълнително всички елементи, предназначени да намалят риска от нараняване на пътника в случай на рязко намаляване на скоростта на превозното средство посредством ограничаване подвижността на тялото на носещия колана пътник.
A system for a specific vehicle type or a type defined by the vehicle manufacturer and agreed by the Technical Service consisting of a seat and a belt fixed to the vehicle by appropriate means and consisting additionally of all elements which are provided to diminish the risk of injury to the wearer, in the event of an abrupt vehicle deceleration, by limiting the mobility of the wearer’s body.
Седалка
Seat
Устройство, което може да бъде самостоятелно или несамостоятелно от конструкцията на превозното средство, комплектувано с всички принадлежности и предназначено за сядане на един възрастен човек.
A structure which may or may not be integral with the vehicle structure complete with trim, intended to seat one adult person.
Понятието включва както индивидуалната седалка, така и частта от седалка, тип пейка, предвидена за сядане на един възрастен човек.
The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person.
„Предна седалка за пътник“ означава всяка седалка, чиято „най-предна точка Н“ се намира пред или във вертикалната напречна равнина, минаваща през точката R на водача.
‘A front passenger seat’ means any seat where the ‘foremost H-point’ of the seat in question is in or in front of the vertical transverse plane through the driver’s R-point.
Група седалки
Group of seats
Седалка тип пейка или отделни седалки, разположени една до друга (монтирани по такъв начин, че предното устройство за закрепване на една от седалките е на една линия с предната част на задните устройства за закрепване на другите седалки или между устройствата за закрепване на другите седалки) и които са предназначени за сядане на един или повече възрастни пътници.
Either a bench-type seat or seats which are separate but side by side (i.e. fixed so that front seat anchorages of one of these seats are in line with the front of the rear anchorages of the other or between the anchorages of the other seat) and accommodate one or more seated adult persons.
Седалка-пейка
Bench seat
Конструкция, комплектувана с принадлежности, предназначена за сядане на повече от един възрастен пътник.
A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
Система за регулиране на седалката
Adjustment system of the seat
Цялостното устройство, чрез което седалката или части от нея могат да се регулират в положения, подходящи за телосложението на седящия в седалката; такава система позволява по-конкретно:
The complete device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant; this device may, in particular, permit of:
ъглово преместване.
angular displacement.
Устройство за закрепване на седалка
Seat anchorage
Система, чрез която комплектът седалка се закрепва към конструкцията на превозното средство, включително частите на конструкцията на превозното средство, на които въздейства.
The system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure.
Тип седалка
Seat type
Категория седалки, които не се различават по отношение на следните съществени характеристики:
A category of seats which do not differ in such essential respects as:
формата, размерите и материалите на конструкцията на седалката;
the shape, dimensions and materials of the seat structure;
типове и размери на регулиращата система и всички системите за регулиране, както и всички системи за блокировка;
the types and dimensions of the seat lock adjustment and locking systems;
типа и размерите на закрепващите елементи на обезопасителните колани за седалката, на закрепващите елементи на седалката и на частите от конструкцията на превозното средство, на които въздейства.
the type and dimensions of the belt anchorage on the seat, of the seat anchorage and of the affected parts of the vehicle structure.
Система за преместване на седалката
Displacement system of the seat
Устройство, позволяващо надлъжно преместване или завъртане на седалката или една от нейните части без фиксирана междинна позиция (с цел осигуряване на лесен достъп на пътниците).
A device enabling the seat or one of its parts to be displaced angularly or longitudinally, without a fixed intermediate position (to facilitate access by passengers).
Застопоряваща система на седалката
Locking system of the seat
Устройство, което позволява седалката и нейните елементи да останат непроменени във всяко положение на използване.
A device ensuring that the seat and its parts are maintained in any position of use.
Обграден бутон за освобождаване на ключалка
Enclosed buckle-release button
Бутон за освобождаване на ключалка, разположен така, че не е възможно ключалката да се освободи при използване на сфера с диаметър 40 mm.
A buckle-release button such that it must not be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Необграден бутон за освобождаване на ключалка
Non-enclosed buckle-release button
Бутон за освобождаване на ключалка, разположен така, че да бъде възможно ключалката да се освободи при използване на сфера с диаметър 40 mm.
A buckle-release button such that it must be possible to release the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Устройство за намаляване на натоварването
Tension-reducing device
Устройство, което е вградено в прибиращото устройство и автоматично намалява натоварването на лентата при заключване на обезопасителния колан.
A device which is incorporated in the retractor and reduces the tension of the strap automatically when the safety-belt is fastened.
При освобождаване на колана това устройство се изключва автоматично.
When it is released, such a device switches off automatically.
„ISOFIX“ е система за закрепване на системи за обезопасяване за деца към конструкцията на превозното средство, която включва две корави устройства за закрепване върху конструкцията на превозното средство, две съответстващи им корави присъединителни приспособления върху системата за обезопасяване за деца и устройство за ограничаване завъртането на системата за обезопасяване за деца.
‘ISOFIX’ is a system for the connection of child restraint systems to vehicles which has two vehicle rigid anchorages, two corresponding rigid attachments on the child restraint system, and a mean to limit the pitch rotation of the child restraint system.
„Система за обезопасяване за деца ISOFIX“ е система за обезопасяване за деца, отговаряща на изискванията на Правило № 44, която е предназначена за прикрепване към система от устройства за закрепване ISOFIX, отговаряща на изискванията на Правило № 14.
‘ISOFIX child restraint system’ means a child restraint system, fulfilling the requirements of Regulation No 44, which has to be attached to an ISOFIX anchorages system, fulfilling the requirements of Regulation No 14.
„Позиция ISOFIX“ е система, която позволява монтиране на:
‘ISOFIX position’ means a system which allows to install:
универсална гледаща напред система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
either a universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
или полууниверсална гледаща напред система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
or a semi-universal ISOFIX forward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
или полууниверсална гледаща назад система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in Regulation No 44;
или полууниверсална гледаща настрани система за обезопасяване на дете ISOFIX, отговаряща на дефиницията в Правило № 44,
or a semi-universal ISOFIX lateral facing position child restraint system as defined in Regulation No 44;
или система за обезопасяване на дете ISOFIX, предназначена за специфични превозни средства, съгласно определението в Правило № 44.
or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No 44.