natgillin/translations-raw huggingface dataset:
коефициентът на смесена корелация r на линейната регресия между qmp,i и qmew,i да не бъде по-малък от 0,95;
the coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
стандартната грешка на оценка на qmp,i върху qmew,i да не превишава 5 % от максимума на qmp;
the standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
отсечката qmp от линията не регресията не трябва да превишава ± 2 % от максимума на qmp.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Изисква се изпреварващо регулиране, ако комбинираните време за преобразуване на системата за прахови частици t50P, и време за преобразуване на сигнала на масовия поток отработили газове t50,F са > 0,3 s. В този случай се провежда предварително изпитване и сигналът на масовия поток отработили газове от това изпитване трябва да се използва за регулиране на пробния поток в системата частици.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 s. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Точно регулиране на системата за разреждане на част от потока се получава, ако кривата на времето на qmew, pre от предварителното изпитване, която следи qmp, е изместена с време на изпреварване t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a “look-ahead” time of t50,P + t50,F.
За установяване на корелацията между qmew,i се използват данните, снети по време на действителното изпитване, като qmew, i е изместено във времето с t50,F спрямо qmp,i (t50,P не участва в интервала на изместване).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
Това означава, че изместването във времето между qmew и qmp е разликата в техните времена на преобразуване, които бяха определени в точка 9.4.6.6.
That is, the time shift between qmew and qmp is the difference in their transformation times that were determined in paragraph 9.4.6.6.
Спецификации за измерване на диференциалния поток
Specifications for differential flow measurement
За системи за разреждане на част от потока точността на потока на пробата qmp е предмет на особено внимание, ако не се измерва пряко, а се определя чрез измерване на диференциалния поток:
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow qmp is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
В този случай максималната грешка на разликата е такава, че точността на qmp е в рамките на ± 5 %, когато коефициентът на разреждането е по-малък от 15.
In this case, the maximum error of the difference shall be such that the accuracy of qmp is within ± 5 per cent when the dilution ratio is less than 15.
Тя може да бъде изчислена чрез вземане на средната квадратична стойност на грешките на всеки уред.
It can be calculated by taking root-mean-square of the errors of each instrument.
Допустимите точности на qmp се получават чрез който и да е от следните методи:
Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
абсолютните точности на qmdew и qmdw са ±0,2 %, което гарантира точност на qmp 5 % в съотношение на разреждане 15.
the absolute accuracies of qmdew and qmdw are ±0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15.
При по-високи съотношения на разреждане обаче ще се срещнат по-големи грешки;
However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
калибровката на qmdw относно qmdew е изпълнена така, че да се получат същите точности за qmp както в метод a).
calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
За подробности вж. точка 9.4.6.2;
For details see paragraph 9.4.6.2;
точността на qmp се определя непряко от точността на съотношението на разреждане, както е определено от индикаторния газ, напр. CO2.
the accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Отново се изискват точности, еквивалентни на метод a) за qmp;
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
абсолютната точност на qmdew и qmdw е ± 2 % от пълната скала, максималната грешка на разликата между qmdew и qmdw е 0,2 %, а линейната грешка е ±0,2 % за най-високата стойност на qmdw, наблюдавана по време на изпитването.
the absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ±0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Калибриране на измерването на диференциалния поток
Calibration of differential flow measurement
Дебитомерът или контролно-измервателната апаратура се калиброват по една от следните процедури, така че потокът на сондата qmp в тунела да изпълнява изискванията за точност от точка 9.4.6.2:
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
дебитомерът за qmdw се свързва последователно към дебитомера за qmdew, разликата между двата дебитомера се калиброва за поне 5 зададени точки със стойности на потока, равноотдалечни между най-ниската стойност на qmdw, използвана по време на изпитването, и стойността на qmdew, използвана по време на изпитването.
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least 5 set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Тунелът за разреждане може да се обхожда;
The dilution tunnel may be bypassed.
калибрираното устройство за поток се свързва последователно към дебитомера за qmdew и точността се проверява за стойността, използвана при изпитването.
A calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdew and the accuracy shall be checked for the value used for the test.
Тогава калибрираното устройство за поток се свързва последователно към дебитомера за qmdw и точността се проверява за поне 5 задания, отговарящи на съотношение на разреждане между 3 и 50, относно qmdew, използвано по време на изпитването; в) преносната газова линия TT се отсъединява от изпускателна тръба и към нея се свързва калибрирано устройство за измерване на потока с подходящ обхват, за измерване на qmp.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least 5 settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test.
След това qmdew се задава на стойността, използвана по време на изпитването, а на qmdw последователно се задават поне 5 стойности, отговарящи на съотношение на разреждане q между 3 и 50.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Алтернативно, може да се осигури специален калибровъчен поток, в който тунелът да се обхожда, но общият поток и разреждащият въздух през съответните измервателни уреди са както в действително изпитване;
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution airflow through the corresponding meters as in the actual test.
в тръбата за прехвърляне TT на изпускателна тръба се пуска индикаторен газ.
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Той може да бъде компонент на отработилите газове, като например CO2 или NOx.
This tracer gas may be a component of the exhaust gas, like CO2 or NOx.
След разреждане в тунела индикаторният газов компонент се измерва.
After dilution in the tunnel the tracer gas component shall be measured.
Това се извършва за 5 съотношения на разреждане между 3 и 50.
This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 50.
Точността на пробния потока се определя от коефициента на разреждане rd:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Взема се под внимание точността на газовите анализатори, за да се гарантира точността на qmp.
The accuracies of the gas analysers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Проверка на въглероден поток
Carbon flow check
За установяване на проблеми на измерването и регулирането, както и проверка на правилното действие на системата за разреждане на част от потока се препоръчва проверка на въглеродния поток с използване на действителни отработили газове.
A carbon flow check using actual exhaust is strongly recommended for detecting measurement and control problems and verifying the proper operation of the partial flow system.
Проверка на въглеродния поток се прави най-малко всеки път, когато се монтира нов двигател, или нещо значително е променено в конфигурацията на изпитвателната камера.
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration.
Двигателят трябва да работи при натоварване на максимален въртящ момент и честота на въртене или какъвто и да е друг устойчив режим, който произвежда 5 % или повече CO2.
The engine shall be operated at peak torque load and speed or any other steady state mode that produces 5 per cent or more of CO2.
Системата за вземане на проби от част от потока работи с коефициент на разреждане от приблизително15 към 1.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Ако се извършва проверка на въглеродния поток, се прилага процедурата, дадена в допълнение 5.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 5 shall be applied.
Въглеродните дебити се изчисляват съгласно формули 80— 82 в допълнение 5.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 80 to 82 in Appendix 5.
Всички въглеродни дебити трябва да си съответстват в границите на 3 % един към друг.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Проверка преди изпитването
Pre-test check
Такава проверка се прави в рамките на 2 часа преди провеждане на изпитването по следния начин:
A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
Точността на дебитомерите се проверява по същия метод, който се използва за калибровка (вж. точка 9.4.6.2), за най-малко две точки, включително стойности на qmdw, които отговарят на съотношения на разреждане между 5 и 15 за стойностите на qmdew, използвани по време на изпитването.
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Ако може да се докаже чрез отчети за калибровъчната процедура съгласно точка 9.4.6.2, че калибровката на дебитомера е стабилна за по-дълъг период на време, проверката преди изпитването може да се пропусне.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Определяне на времето за преобразуване
Determination of the transformation time
Заданията на системата за оценка на времето за преобразуване са точно същите, както измерването при провеждане на изпитване.
The system settings for the transformation time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run.
Времето за преобразуване се определя по следния метод:
The transformation time shall be determined by the following method.
Един независим еталонен дебитомер с измервателен обхват, подходящ за потока през сондата, се поставя последователно и близко свързан със сондата.
An independent reference flowmeter with a measurement range appropriate for the probe flow shall be put in series with and closely coupled to the probe.
Този дебитомер има време за преобразуване по-малко от 100 ms за размера на стъпката на промяна на потока, използван при измерването на времето за реагиране, с ограничение достатъчно ниско, за да не въздейства върху динамичното действие на системата за разреждане на част от потока, и съответстващо на добрата инженерна практика.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
В потока отработили газове се въвежда стъпкова промяна (или въздушен поток, ако е изчислен дебитът на отработилите газове) на входа на системата за разреждане на част от потока, от нисък поток до поне 90 % от максималния поток отработили газове.
A step change shall be introduced to the exhaust flow (or airflow if exhaust flow is calculated) input of the partial flow dilution system, from a low flow to at least 90 per cent of maximum exhaust flow.
Механизмът на задействане на тази стъпкова промяна е същият, както при прогнозния контрол в действителното изпитване.
The trigger for the step change shall be the same one used to start the look-ahead control in actual testing.
Промяната в потока отработили газове и отчетът на дебитомера се записват при честота на вземане на проби минимум 10 Hz.
The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
От тези данни се определя времето за преобразуване за системата за разреждане на част от потока, което е времето от началото на стъпковото управляващо въздействие до 50 % от реакцията на дебитомера.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
По аналогичен начин се определят времената за преобразуване на qmp сигнала от системата за разреждане на част от потока и на qmew,i сигнала от дебитомера за отработили газове.
In a similar manner, the transformation times of the qmp signal of the partial flow dilution system and of the qmew,i signal of the exhaust flowmeter shall be determined.
Тези сигнали се използват в регресивните проверки, извършвани след всяко изпитване (вж. 9.4.6.1).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1)
Изчислението се повтаря за поне 5 стъпки на нарастване и намаляване и резултатите се усредняват.
The calculation shall be repeated for at least 5 rise and fall stimuli, and the results shall be averaged.
Вътрешното време за преобразуване (< 100 ms) на еталонния дебитомер се изважда от тази стойност.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Това е „прогнозна“ стойност на системата за разреждане на част от потока, която се прилага в съответствие с точка 9.4.6.1.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Калибриране на система за взимане на проби при постоянен обем CVS
Calibration of the CVS system
Системата се калибрира, като се използва точен дебитомер и ограничаващо устройство.
The CVS system shall be calibrated by using an accurate flowmeter and a restricting device.
Потокът през системата се измерва при различни ограничаващи настройки, а параметрите за регулиране на системата се измерват и отнасят към дебита.
The flow through the system shall be measured at different restriction settings, and the control parameters of the system shall be measured and related to the flow.
Могат да се използват различни видове дебитомери, напр. калибрирана тръба на Вентури, калибриран ламинарен дебитомер, калибриран турбинен дебитомер.
Various types of flowmeters may be used, e.g. calibrated venturi, calibrated laminar flowmeter, calibrated turbine meter.
Калибриране на обемната помпа PDP
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Всички параметри на помпата се измерват едновременно с параметрите на разходомера, който е последователно свързан към помпата.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Изчисленият дебит (в m3/s на входа на помпата, абсолютно налягане и температура) се нанася спрямо корелационна функция, която е стойността на специфична комбинация на параметрите на помпата.
The calculated flow rate (in m3/s at pump inlet, absolute pressure and temperature) shall be plotted versus a correlation function which is the value of a specific combination of pump parameters.
След това се определя линейното уравнение, което свързва дебита на помпата и корелационната функция.
The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
Когато CVS е с многоскоростно задвижване, калибрирането се извършва за всяка използвана степен.
If a CVS has a multiple speed drive, the calibration shall be performed for each range used.
По време на калибрирането се поддържа постоянна температура.
Temperature stability shall be maintained during calibration.
Пропуски във всички връзки и тръбопроводи между калибрирана тръба на Вентури и помпата на системата за взимане на проби при постоянен обем се поддържат по ниско от 0,3 % от най-ниската точка на потока (най-високо ограничение и най-ниска скорост на обемната помпа).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Анализ на данните
Data analysis
Дебитът на въздуха (qvCVS) при всяка ограничителна регулировка (най-малко 6 регулировки) се изчислява в стандартни m3/s от данните за дебита, като се използва методът, предписан от производителя.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 6 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
След това дебитът на въздуха се преобразува към дебита на помпата (V0) в m3/об. при абсолютната температура и налягане при входа на помпата, както следва:
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
е дебит на въздуха при стандартни условия (101,3 kPa, 273 К), m3/s;
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
е температура при входа на помпата, в К;
is the temperature at pump inlet, K
е честота на въртене на помпата, об./s.
is the pump speed, rev/s
За да може да се отчита взаимодействието между изменението на налягането в помпата и нормата на плъзгане на помпата, корелационната функция (X0) между честотата на въртене на помпата, разликата в налягането от входа на помпата до изхода на помпата и абсолютното изходно налягане на помпата се изчислява, както следва:
To account for the interaction of pressure variations at the pump and the pump slip rate, the correlation function (X0) between pump speed, pressure differential from pump inlet to pump outlet and absolute pump outlet pressure shall be calculated as follows:
е разлика в налягането от входа на помпата до изхода на помпата, kPa;
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
е абсолютно изходно налягане при изхода на помпата, в kPa.
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
Извършва се линейна проба за най-малкия квадрат, за да се генерира формула на калибрирането, както следва:
A linear least-square fit shall be performed to generate the calibration equation as follows:
и m са съответно константата на отреза и ъгловият коефициент на регресионните линии.
and m are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
При многоскоростна CVS система, кривите за калибриране, генерирани от различните амплитуди на дебита на помпата, са приблизително успоредни, а стойностите на пресичане (D0) се увеличават със спадането на амплитудата на дебита на помпата.
For a CVS system with multiple speeds, the calibration curves generated for the different pump flow ranges shall be approximately parallel, and the intercept values (D0) shall increase as the pump flow range decreases.
Изчислените стойности от уравнението са до ±0,5 % от измерената стойност на V0.
The calculated values from the equation shall be within ±0,5 per cent of the measured value of V0.
Стойностите на m са различни за различните помпи.
Values of m will vary from one pump to another.
Притокът от прахови частици през времето причинява намаление на плъзгането на помпата, както е отразено от по-ниските стойности на m. Следователно калибрирането се извършва при пускането на помпата, след основна поддръжка и когато обща проверка на системата покаже промяна в нормата на плъзгане на помпата.
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip rate.
Калибриране на тръбата на Вентури с критичен поток (CFV)
Calibration of the critical flow venturi (CFV)
Калибрирането на CFV се основава на формулата за критичния поток в тръбата на Вентури.
Calibration of the CFV is based upon the flow equation for a critical venturi.
Газовият поток е функция на налягането и температурата на входа.
Gas flow is a function of venturi inlet pressure and temperature.
За определяне обхвата на критичния поток, Kv се представя като функция на налягането при входа в тръбата на Вентури.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
За критичния (дроселиран) поток Kv има относително константна стойност.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
С намаляването на налягането (увеличаването на вакуума) клапата на дросела на тръбата на Вентури се отваря и Kv намалява, което показва, че тръбата на Вентури с критичен поток работи извън допустимия обхват.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Дебитът на въздуха (qvCVS) при всяка ограничителна регулировка (най-малко 8 регулировки) се изчислява в нормални m3/s въз основа на данните от дебитомера, като се използва методът, предписан от производителя.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Коефициентът на калибриране се изчислява въз основа на данните за калибриране на всяка регулировка, както следва:
The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
Изчисляват се средната стойност на KV и стандартното отклонение.
The average KV and the standard deviation shall be calculated.
Стандартното отклонение не трябва да превишава 3 % от средната стойност на KV.
The standard deviation shall not exceed ±0,3 per cent of the average KV.
Калибриране на дозвукова тръба на Вентури (SSV)
Calibration of the subsonic venturi (SSV)
Калибрирането на SSV се базира на формулата за потока на дозвукова тръба на Вентури.
Calibration of the SSV is based upon the flow equation for a subsonic venturi.