natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стойността на измервателния уред за газа за калибриране на обхвата трябва да се коригира с газ за калибриране на обхвата, който се подава директно към уреда.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
За измерване на концентрацията на CO и CO2 в неразредените или разредените отработили газове при непрекъснато и при серийно вземане на проби трябва да се използва недисперсен анализатор с поглъщане в инфрачервения спектър (NDIR).
A non-dispersive infrared (NDIR) analyser shall be used to measure CO and CO2 concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Системата с недисперсен анализатор с поглъщане в инфрачервения спектър трябва да отговарят на изискванията за линейност от точка 8.1.9.1.
The NDIR-based system shall meet the calibration and verifications in paragraph 8.1.9.1.
Пламъчнойонизационен детектор
Flame-ionization detector
За измерване на концентрацията на въглеводороди в неразредените или разредените отработили газове при непрекъснато и при серийно вземане на проби трябва да се използва пламъчнойонизационен детектор с подгряване (HFID).
A heated flame-ionization detector (FID) analyser shall be used to measure hydrocarbon concentrations in raw or diluted exhaust for either batch or continuous sampling.
Определянето на концентрацията на въглеводороди трябва да се извършва на основата на въглеродно число единица (C1).
Hydrocarbon concentrations shall be determined on a carbon number basis of one, C1.
Стойностите на концентрацията на метановите и неметановите въглеводороди се определят, както е описано в точка 9.4.7.1.4.
Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
Всички изложени на въздействието на емисиите повърхности на анализаторите с пламъчнойонизационен детектор с подгряване трябва да се поддържат при температура от 191 ± 11 °C.
Heated FID analysers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ± 11 °C.
Всяка система с пламъчнойонизационен детектор за измерване на THC или CH4 трябва да отговаря на изискванията на всички проверки по отношение на измерването на въглеводороди от точка 8.1.10.
The FID-based system for measuring THC or CH4 shall meet all of the verifications for hydrocarbon measurement in paragraph 8.1.10.
Гориво и въздух за горелката на пламъчнойонизационния детектор
FID fuel and burner air
Горивото и въздухът за горелката на пламъчнойонизационния детектор трябва да отговарят на спецификациите от точка 9.5.1.
FID fuel and burner air shall meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Горивото и въздухът за горелката на пламъчнойонизационния детектор не трябва да се смесват преди постъпването им в анализатора с FID, за да се гарантира, че анализаторът с FID функционира с дифузионен пламък, а с пламък, образуван при изгарянето на готова смес.
The FID fuel and burner air shall not mix before entering the FID analyser to ensure that the FID analyser operates with a diffusion flame and not a premixed flame.
Анализаторите с пламъчнойонизационен детектор измерват общата маса на въглеводородите (THC).
FID analysers measure total hydrocarbons (THC).
За определяне на неметановите въглеводороди (NMHC), трябва да се извърши количествено определяне на метан CH4, като се използва сепаратор за неметанови фракции и анализатор с пламъчнойонизационен детектор, както е описано в точка 9.4.7.2, или с газов хроматограф, както е описано в точка 9.4.7.3.
To determine non-methane hydrocarbons (NMHC), methane, CH4, shall be quantified either with a non-methane cutter and a FID analyser as described in paragraph 9.4.7.2., or with a gas chromatograph as described in paragraph 9.4.7.3.
Коефициентът на реакция спрямо метан CH4 — RFCH4 на анализатора с пламъчнойонизационен детектор, използван за определяне на неметанови въглеводороди, трябва да бъде определен в съответствие с описаното в точка 8.1.10.1.
For a FID analyser used to determine NMHC, its response factor to CH4, RFCH4, shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.
Изчисленията във връзка с неметанови въглеводороди са описани в допълнения A. 7 — A. 8.
NMHC-related calculations are described in Appendices A.7-A.8.
Допускане на метан
Assumption on methane
Вместо да се измерва концентрацията на метана, се допуска да се приеме, че 2 % от измерената обща маса на въглеводородите е метан, в съответствие с описанието в допълнения A. 7 — A. 8.
Instead of measuring methane, it is allowed to assume that 2 per cent of measured total hydrocarbons is methane, as described in Appendices A.7-A.8.
Сепаратор за неметанови фракции
Non-methane cutter
За измерване на CH4 може да се използва сепаратор на неметанови фракции и анализатор с пламъчнойонизационен детектор.
A non-methane cutter may be used to measure CH4 with a FID analyser.
Сепараторът на неметанови фракции окислява всички неметанови въглеводороди до CO2 и H2O.
A non-methane cutter oxidizes all non-methane hydrocarbons to CO2 and H2O.
Сепараторът на неметанови фракции може да се използва с неразредени или разредени отработили газове за серийно или непрекъснато вземане на проби.
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Показатели на системата
System performance
Трябва да се определи ефективността на сепаратора за неметанови въглеводороди, както е описано в точка 8.1.10.3, и резултатите да се използват за изчисляване на емисии на неметанови въглеводороди в съответствие с А.7 и А.8.
Non-methane-cutter performance shall be determined as described in paragraph 8.1.10.3. and the results shall be used to calculate NMHC emission in A.7 and A.8.
Сепараторът за неметанови фракции трябва да бъде конфигуриран с обходен канал за проверката, описана в точка 8.1.10.3.
The non-methane cutter shall be configured with a bypass line for the verification described in paragraph 8.1.10.3.
Оптимизация
Optimization
Сепараторът за неметанови фракции може да бъде оптимизиран да максимизира преминаването на CH4 и окисляването на всички други въглеводороди.
A non-methane cutter may be optimised to maximize the penetration of CH4 and the oxidation of all other hydrocarbons.
Преди пробите да навлязат в сепаратора за неметанови фракции, функционирането на последния може да бъде оптимизирано, като пробите се овлажнят или се разредят с пречистен въздух или кислород (O2).
A sample may be humidified and a sample may be diluted with purified air or oxygen (O2) upstream of non-methane cutter to optimize its performance.
Всякаква овлажняване и разреждане на пробите се отчита в изчисленията за определяне на емисиите.
Any sample humidification and dilution shall be accounted for in emission calculations.
Газов хроматограф
Gas chromatograph
Приложение: Газов хроматограф може да се използва за измерване на концентрациите на CH4 в разредените отработили газове при серийно вземане на проби.
Application: A gas chromatograph may be used to measure CH4 concentrations of diluted exhaust for batch sampling.
Въпреки че за измерването на CH4, както е описано в точка 9.4.7.2, може да се използва и сепаратор за неметанови фракции, трябва да се прибягва до еталонната процедура с използване на газов хроматограф, когато се прави сравнение с всякаква друга предлагана процедура на измерване в съответствие с точка 5.1.3.
While also a non-methane cutter may be used to measure CH4, as described in paragraph 9.4.7.2. a reference procedure based on a gas chromatograph shall be used for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3.
За измерването на NOxса посочени два измервателни уреда, като всеки от тях може да бъде използван, при условие че отговаря на критериите, посочени съответно в точка 9.4.8.1 или 9.4.8.2.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraph 9.4.8.1. or 9.4.8.2., respectively.
Използването на хемилуминесцентен детектор трябва да се възприеме като еталонна процедура, когато се прави сравнение с всякаква друга предлагана процедура за измерване в съответствие с точка 5.1.3 от настоящото приложение.
The chemiluminescent detector shall be used as the reference procedure for comparison with any proposed alternate measurement procedure under paragraph 5.1.3. of this annex.
Хемилуминесцентен детектор
Chemiluminescent detector
Хемилуминесцентен детектор (CLD), съчетан с преобразовател на NO2 в NO се използва за измерване на концентрацията на NOx в неразредените или разредените отработили газове при серийно или непрекъснато вземане на проби.
A chemiluminescent detector (CLD) coupled with an NO2-to-NO converter is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Система, изградена на базата на хемилуминесцентен детектор, трябва да отговаря на изискванията по отношение на намаляващото показанията въздействие, посочени в точка 8.1.11.1.
The CLD-based system shall meet the quench verification in paragraph 8.1.11.1.
Може да се използват хемилуминесцентни детектори със или без подгряване, както и такива, които функционират при атмосферно налягане или под вакуум.
A heated or unheated CLD may be used, and a CLD that operates at atmospheric pressure or under a vacuum may be used.
Преобразувател на NO2 в NO
to-NO converter
Вътрешен или външен преобразовател на NO2 в NO, който преминава проверката от точка 8.1.11.5, трябва да се разположи преди хемилуминесцентния детектор, а преобразователят трябва да се конфигурира с обходен канал за улесняване на проверката.
An internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the CLD, while the converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Влияние на влагата
Humidity effects
Трябва да се поддържат всички температури на хемилуминесцентния детектор с цел предотвратяване на кондензация на водна пара.
All CLD temperatures shall be maintained to prevent aqueous condensation.
За отстраняване на влагата от пробата преди хемилуминесцентния детектор трябва да се използва една от следните конфигурации:
To remove humidity from a sample upstream of a CLD, one of the following configurations shall be used:
хемилуминесцентен детектор, разположен след изсушител или охладител, който е след преобразовател на NO2 в NO, който отговаря на условията на проверката, описана в точка 8.1.11.5;
A CLD connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5.;
хемилуминесцентен детектор, разположен след изсушител или топлинен охладител, който отговаря на условията на проверката, описана в точка 8.1.11.4.
A CLD connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
За подобряване на времето за реагиране на хемилуминесцентия детектор може да се използва подгряване.
A heated CLD may be used to improve CLD response time.
Недисперсен анализатор с поглъщане в ултравиолетовия спектър
Non-dispersive ultraviolet analyser
За измерване на концентрацията на NOx в неразредените или разредените отработили газове при непрекъснато и при серийно вземане на проби трябва да се използва недисперсен анализатор с поглъщане в ултравиолетовия спектър (NDUV).
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser is used to measure NOx concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Системата с недисперсен анализатор с поглъщане в ултравиолетовия спектър трябва да отговаря на условията на проверките, описани в точка 8.1.11.3.
The NDUV-based system shall meet the verifications in paragraph 8.1.11.3.
Ако недисперсният анализатор с поглъщане в ултравиолетовия спектър служи за измерване само на NO, преди него трябва да се постави вътрешен или външен преобразовател на NO2 в NO, който отговаря на условията на проверките, описани в точка 8.1.11.5.
If the NDUV analyser measures only NO, an internal or external NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5. shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Преобразователят се конфигурира с обходен канал, за да се улесни тази проверка.
The converter shall be configured with a bypass to facilitate this verification.
Температурата на недисперсния анализатор с поглъщане в ултравиолетовия спектър се поддържа с цел предотвратяване на кондензация на водна пара, освен ако не се използва една от следните конфигурации:
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless one of the following configurations is used:
недисперсен анализатор с поглъщане в ултравиолетовия спектър, разположен след изсушител или охладител, поставен след преобразовател на NO2 в NO, който отговаря на условията на проверката, описана в точка 8.1.11.5;
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or chiller that is downstream of an NO2-to-NO converter that meets the verification in paragraph 8.1.11.5;
недисперсен анализатор с поглъщане в ултравиолетовия спектър, разположен след изсушител или топлинен охладител, който отговаря на условията на проверката, описана в точка 8.1.11.4.
An NDUV shall be connected downstream of any dryer or thermal chiller that meets the verification in paragraph 8.1.11.4.
Измерване на O2
O2 measurements
За измерване на концентрацията на O2 в неразредените или разредените отработили газове при непрекъснато и при серийно вземане на проби трябва да се използва анализатор с парамагнитен (PMD) или магнитопневнатичен (MPD) детектор.
A paramagnetic detection (PMD) or magneto pneumatic detection (MPD) analyser shall be used to measure O2 concentration in raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling.
Измервания на съотношението въздух—гориво
Air-to-fuel ratio measurements
За измерване на съотношението въздух-гориво в неразредените отработили газове при непрекъснато вземане на проби може да се използва анализатор с датчик от циркониев тип (ZrO2).
A Zirconia (ZrO2) analyser may be used to measure air-to-fuel ratio in raw exhaust for continuous sampling.
Може да се използва измерването на O2 във всмуквания въздух за изчисляване на дебита на отработилите газове в съответствие с допълнения A.7 — A.8.
O2 measurements with intake air or fuel flow measurements may be used to calculate exhaust flow rate according to Appendices A.7-A.8.
Измерване на прахови частици с гравиметрични везни
PM measurements with gravimetric balance
За определяне на нетната маса на праховите частици, събрани върху филтърните среди, трябва да се използват везни.
A balance shall be used to weigh net PM collected on sample filter media.
Изисква се минимална разделителна способност на везните равна или по-ниска от тази на повтаряемостта от 0,5 микрограм, препоръчана в таблица 9.3.
The minimum requirement on the balance resolution shall be equal or lower than the repeatability of 0,5 microgram recommended in Table 9.3.
Ако везните използват вътрешни тежести за калибриране за рутинни проверки на калибрирането и линейността, тези тежести трябва да отговарят на спецификациите от точка 9.5.2.
If the balance uses internal calibration weights for routine spanning and linearity verifications, the calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2.
Везните трябва да бъдат конфигурирани за оптимално време за установяване и стабилност на местоположението си.
The balance shall be configured for optimum settling time and stability at its location.
Газове за анализ и стандарти за масата
Analytical gases and mass standards
Газове за анализ
Analytical gases
Газовете за анализ трябва да отговарят на спецификациите за точност и чистота, посочени в настоящия раздел.
Analytical gases shall meet the accuracy and purity specifications of this section.
Спецификации на газовете
Gas specifications
Трябва да се спазват следните изисквания по отношение на газовете:
The following gas specifications shall be considered:
за нулирането на измервателните уреди и за смесване с газовете за калибриране трябва да се използват пречистени газове.
Purified gases shall be used to zero measurement instruments and to blend with calibration gases.
Трябва да се използват газове със съдържание на онечиствания в газовата бутилка или на изхода на генератора на нулев газ, не по-високо от най-високата от следните стойности:
Gases with contamination no higher than the highest of the following values in the gas cylinder or at the outlet of a zero-gas generator shall be used:
2 % онечиствания, измерени спрямо средна концентрация, която се очаква в стандарта.
2 per cent contamination, measured relative to the mean concentration expected at the standard.
Например, ако се очаква концентрация на СО от 100,0 μmol/mol, разрешено е да се използва нулев газ с онечиствания от CO, по-малки или равни на 2,000 μmol/mol;
For example, if a CO concentration of 100,0 μmol/mol is expected, then it would be allowed to use a zero gas with CO contamination less than or equal to 2,000 μmol/mol;
онечиствания съгласно посочените в таблица 9.4 са приложими за измервания на неразредени или разредени отработили газове;
Contamination as specified in Table 9.4, applicable for raw or dilute measurements;
онечиствания съгласно посочените в таблица 9.5 са приложими за измервания на неразредени отработили газове;
Contamination as specified in Table 9.5, applicable for raw measurements.
Таблица 9.4
Table 9.4
Прагове на замърсяване, приложими за измерване на неразредени или разредени отработили газове [μmol/mol = ppm (3.2)]
Contamination limits, applicable for raw or dilute measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Пречистен изкуствен въздух [11]
Purified Synthetic Air [11]
Пречистен N2 [11]
Purified N2 [11]
Общи въглеводороди (еквивалент на C1)
THC (C1 equivalent)
0,205 до 0,215 mol/mol
0,205 to 0,215 mol/mol
Таблица 9.5
Table 9.5
Прагове на замърсяване, приложими за измерване на неразредени отработили газове [μmol/mol = ppm (3.2)]
Contamination limits, applicable for raw measurements [μmol/mol = ppm (3.2.)]
Пречистен изкуствен въздух [12]
Purified Synthetic Air [12]
Пречистен N2 [12]
Purified N2 [12]
0,18 до 0,21 mol/mol
0,18 to 0,21 mol/mol
за анализатор с пламъчнойонизационен детектор се използват следните газове:
The following gases shall be used with a FID analyser:
горивото за анализатора с пламъчнойонизационен детектор трябва да бъде с концентрация на H2 от 0,39 до 0,41 mol/mol, допълнен с He.
FID fuel shall be used with an H2 concentration of (0,39 to 0,41) mol/mol, balance He.
Сместа не трябва да съдържа повече от 0,05 μmol/mol THC;
The mixture shall not contain more than 0,05 μmol/mol THC;
въздухът, който се използва за горелката на пламъчнойонизационния детектор, трябва да отговаря на спецификациите за пречистен въздух от буква а) от настоящата точка;
FID burner air shall be used that meets the specifications of purified air in paragraph (a) of this paragraph;
нулев газ за пламъчнойонизационния детектор.
FID zero gas.
Пламъчнойонизационните детектори се нулират с пречистен газ, който отговаря на спецификациите от буква а) от настоящия точка, с изключение на това, че концентрацията на пречистения O2 може да има всякаква стойност;
Flame-ionization detectors shall be zeroed with purified gas that meets the specifications in paragraph (a) of this paragraph, except that the purified gas O2 concentration may be any value;
газ пропан за калибриране на обхвата на пламъчнойонизационния детектор.
FID propane span gas.
Обхватът на пламъчнойонизационния детектор се калибрира с пропан C3H8 в концентрации за калибриране на обхвата.
The THC FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of propane, C3H8.
Калибрирането на уреда се извършва на основата на въглеродно число единица (C1);
It shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1);
газ метан за калибриране на обхвата на пламъчнойонизационния детектор.
FID methane span gas.
Ако обхватът на пламъчнойонизационния детектор за CH4 и самият уред се калибрират винаги с монтиран сепаратор за неметанови фракции, обхватът на уреда и самият уред трябва да се калибрират с метан CH4 в концентрация за калибриране.
If a CH4 FID is always spanned and calibrated with a non-methane cutter, then the FID shall be spanned and calibrated with span concentrations of methane, CH4.
трябва да бъдат използвани следните смеси от газове, чиито съставки с точност до ±1,0% отговарят на утвърдени национални и/или международни стандарти или на други утвърдени стандарти за газове:
The following gas mixtures shall be used, with gases traceable within ± 1,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value or of other gas standards that are approved:
, допълнен с пречистен синтетичен въздух и/или N2 (когато е приложимо);
, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C2H6, допълнен с пречистен синтетичен въздух и/или N2 (когато е приложимо);
C2H6, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
C3H8, допълнен с пречистен синтетичен въздух и/или N2 (когато е приложимо);
C3H8, balance purified synthetic air and/or N2 (as applicable);
CO, допълнен с пречистен N2;
CO, balance purified N2;
, допълнен с пречистен N2;
, balance purified N2;
NO, допълнен с пречистен N2;
NO, balance purified N2;
, допълнен с пречистен синтетичен въздух;
, balance purified synthetic air;
O2, допълнен с пречистен N2;
O2, balance purified N2;
C3H8, CO, CO2, NO, допълнен с пречистен N2;
C3H8, CO, CO2, NO, balance purified N2;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, допълнен с пречистен N2;
C3H8, CH4, CO, CO2, NO, balance purified N2.
могат да бъдат използвани газове, различни от видовете, посочени в буква в) от настоящата точка (като метанол във въздуха, който могат да се използва за определяне на коефициентите на реакция), стига те да съответстват с точност до ± 3.0 % на международно и/или национално признати стандарти, и отговарят на изискванията за стабилност, посочени в точка 9.5.1.2.;
Gases of species other than those listed in sub-paragraph (c) of this paragraph may be used (such as methanol in air, which may be used to determine response factors), as long as they are traceable to within ± 3,0 per cent of the international and/or national recognized standards true value, and meet the stability requirements of paragraph 9.5.1.2.;
за разреждане на газовете с пречистен N2 или пречистен въздух може да се генерират собствени газове за калибриране с помощта на прецизни смесващи устройства, напр. газов сепаратор.
Own calibration gases may be generated using a precision blending device, such as a gas divider, to dilute gases with purified N2 or purified synthetic air.
Ако газовите сепаратори отговаря на спецификациите в точка 9.4.5.6., и газовете които се смесват, отговарят на изискванията на букви а) и в) от настоящата точка, смята се, че получените смеси отговарят на изискванията на точка 9.5.1.1.
If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6., and the gases being blended meet the requirements of sub-paragraphs (a) and (c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Концентрация и дата на изтичане на срока за употреба
Concentration and expiration date
Трябва да се записват концентрацията на всеки стандартен газ за калибриране и датата на изтичане на срока му за употреба, посочени от доставчика.
The concentration of any calibration gas standard and its expiration date specified by the gas supplier shall be recorded.
никой стандартен газ за калибриран не трябва да се използва след изтичане на срока му на годност, освен при условията, предвидени в буква б) от настоящата точка;
No calibration gas standard may be used after its expiration date, except as allowed by sub-paragraph (b) of this paragraph.
газовете за калибриране може да бъдат преетикетирани и използвани след дата на изтичане на срока им за употреба, ако това е одобрено предварително от органа, издаващ одобрение на типа.
Calibration gases may be relabelled and used after their expiration date if it is approved in advance by Type Approval Authority.
Пренос на газовете
Gas transfer
Газовете трябва да се прехвърлят от източниците си до анализаторите с компоненти, които са предназначени за контрол и прехвърляне само на тези газове.
Gases shall be transferred from their source to analysers using components that are dedicated to controlling and transferring only those gases.