natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Масата на замърсителите (g/изпитване) се определя, като се изчислят моментните маси на емисиите от неразредените концентрации на замърсителите, стойностите u и от масовия поток на отработилите газове, които се изравняват с времето на преобразуване, както е определено в съответствие с точка 8.4.2.2., и като се интегрират моментните стойности от цикъла.
The mass of the pollutants (g/test) shall be determined by calculating the instantaneous mass emissions from the raw concentrations of the pollutants, the u values and the exhaust gas mass flow, aligned for the transformation time as determined in accordance with paragraph 8.4.2.2 and integrating the instantaneous values over the cycle.
е изчислено по формула 38 или 39;
is calculated from equation 38 or 39
е моларната маса на газовия компонент, g/mol (вж. допълнение 5 към настоящото приложение);
is the molar mass of the gas component, g/mol (see Appendix 5 to this annex)
е моментната моларна маса на отработилите газове, g/mol;
is the instantaneous molar mass of the exhaust gas, g/mol
е плътността на газовия компонент, kg/m3;
is the density of the gas component, kg/m3
е моментната плътност на отработилите газове, kg/m3.
is the instantaneous density of the exhaust gas, kg/m3
За гориво с общ състав CHaOεNδSγ моларната маса на отработилите газове Me се получава при допускане на пълно изгаряне, както следва:
The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHαOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:
е моментният масов дебит на входящия въздух на влажна база, kg/s;
is the instantaneous intake air mass flow rate on wet basis, kg/s
е моларната маса на сухия входящ въздух = 28,965 g/mol.
is the molar mass of the dry intake air = 28,965 g/mol
е моментният масов дебит на входящия въздух на суха база, kg/s;
is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
Масата на праховите частици се изчислява съгласно формула (27) от точка 8.3.
The particulate mass shall be calculated according to equation 27 of paragraph 8.3.
С предварителното одобрение на органа по одобряването на типа масата на праховите частици може да бъде коригирана за нивото на праховите частици в разредителя, определено в точка 7.5.6., съобразно добрата инженерна практика и специфичните проектни характеристики на използваната система за измерване праховите частици.
With the prior approval of the Type Approval Authority, the particulate mass may be corrected for the particulate level of the diluent, as determined in paragraph 7.5.6, in line with good engineering practice and the specific design features of the particulate measurement system used.
В зависимост от конструкцията на системата, масата на праховите частици (g/изпитване) се изчислява по който и да е от методите в точки 8.4.3.2.1. или 8.4.3.2.2. след корекция за подемната сила на филтъра с праховата проба съгласно точка 8.3.
Depending on system design, the mass of particulates (g/test) shall be calculated by either of the methods in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3.
Изчисление на базата на съотношението на пробата
Calculation based on sample ratio
е масата на праховите частици, събрани като проба по време на цикъла, mg;
is the particulate mass sampled over the cycle, mg
е средното съотношение на пробите по време на цикъла;
is the average sample ratio over the test cycle
е масата на пробата по време на цикъла, kg;
is the sample mass over the cycle, kg
е общата маса на потока отработили газове през цикъла, kg;
is the total exhaust mass flow over the cycle, kg
е масата на разредените отработили газове, преминаващи през филтрите за частици, kg;
is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
е масата на разредените отработили газове, преминаващи през тунела за разреждане, kg.
is the mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel, kg
В случай на обща система за вземане на проби msep и msed са идентични.
In case of the total sampling type system, msep and msed are identical.
Изчисление на базата на отношението на разреждането
Calculation based on dilution ratio
е моментният еквивалентен масов дебит на разредени отработили газове, kg/s;
is the instantaneous equivalent diluted exhaust mass flow rate, kg/s
е моментният коефициент на разреждане;
is the instantaneous dilution ratio
е моментният масов дебит на разредени отработили газове, kg/s;
is the instantaneous diluted exhaust mass flow rate, kg/s
е моментният масов дебит на разредителя, kg/s;
is the instantaneous diluent mass flow rate, kg/s
Масовият дебит на отработилите газове се измерва посредством система за вземане на проби при постоянен обем (CVS), която може да използва обемна помпа (PDP), тръба на Вентури с критичен поток (CFV) или тръба на Вентури с дозвукова скорост на потока (SSV) със или без компенсиране на потока.
The exhaust mass flow rate shall be measured with a constant volume sampling (CVS) system, which may use a positive displacement pump (PDP), a critical flow venturi (CFV) or a subsonic venturi (SSV) with or without flow compensation.
За система без компенсиране на потока, отношението на дебита на пробите към потока на CVS не трябва да варира с повече от ± 2,5 % от зададената точка на изпитването.
For a system without flow compensation, the ratio of sample flow to CVS flow shall not vary by more than ± 2,5 per cent from the set point of the test.
За система с компенсиране на потока, всеки отделен дебит е константен в рамките на ± 2,5 % от съответния целеви дебит.
For a system with flow compensation, each individual flow rate shall be constant within ± 2,5 per cent of its respective target flow rate.
Пълната изпитвателна компоновка е изобразена схематично на фиг. 7.
The complete test set up is schematically shown in Figure 7.
Общият разреден поток отработили газове за цикъл (kg/изпитване) се изчислява от измерените стойности за цикъла и съответните калибровъчни данни на измервателното устройство за поток (V0 за PDP, KV за CFV, Cd за SSV) с помощта на който и да е от методите, описани в точки 8.5.1.2. — 8.5.1.4.
The total diluted exhaust gas flow over the cycle (kg/test) shall be calculated from the measurement values over the cycle and the corresponding calibration data of the flow measurement device (V0 for PDP, KV for CFV, Cd for SSV) by one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4.
Ако общата маса на пробата на прахови частици (msep) превишава 0,5 % от общия поток на CVS (med), потокът на CVS се коригира за msep или потокът на пробата от прахови частици се връща обратно в CVS преди да достигне устройството за измерване на потока.
If the total sample flow of particulates (msep) exceeds 0,5 per cent of the total CVS flow (med), the CVS flow shall be corrected for msep or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
е обемът на подаван газ за оборот, при изпитвателни условия, m3/об.;
is the volume of gas pumped per revolution under test conditions, m3/rev
е абсолютното налягане при входа на помпата, kPa;
is the absolute pressure at pump inlet, kPa
е средната температура на разредените отработили газове на входа на помпата, K.
is the average temperature of the diluted exhaust gas at pump inlet, K
е времето на цикъла, s;
is the cycle time, s
е калибровъчният коефициент на критичния поток в тръбата на Вентури при стандартни условия;
is the calibration coefficient of the critical flow venturi for standard conditions,
е абсолютното налягане при входа в тръбата на Вентури, kPa.
is the absolute pressure at venturi inlet, kPa
е интервалът от време, s
is the time interval, s
e 0,006111 в единици по SI на m3
is 0,006111 in SI units of m3
е диаметърът на най-малкото сечение на дозвукова тръба на Вентури, m;
is the diameter of the SSV throat, m
е коефициентът на изтичане през дозвуковата тръба на Вентури;
is the discharge coefficient of the SSV
е температурата на входа на тръбата на Вентури, K;
is the temperature at the venturi inlet, K
е отношението на най-малкото сечение на SSV към входящото абсолютно статично налягане, 1 – Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure, 1 – Δp
е съотношение на най-малкото сечение на тръбата на Вентури с дозвукова скорост на потока (d) към вътрешния диаметър на входящата тръба D.
is the ratio of the SSV throat diameter, d, to the inlet pipe inner diameter D
Изчислението в реално време започва или при приемлива стойност за Cd, като например 0,98, или приемлива стойност на Qssv.
The real time calculation shall be initialized with either a reasonable value for Cd, such as 0,98, or a reasonable value of Qssv.
Ако изчислението започне с Qssv, за оценка на числото на Рейнолдс се използва началната стойност на Qssv.
If the calculation is initialized with Qssv, the initial value of Qssv shall be used to evaluate the Reynolds number.
По време на всички изпитвания за емисии числото на Рейнолдс в най-малкото сечение на SSV трябва да бъде в обхвата на числата на Рейнолдс, използвани за получаване на калибровъчната крива, разработена в точка 9.5.4.
During all emissions tests, the Reynolds number at the SSV throat shall be in the range of Reynolds numbers used to derive the calibration curve developed in paragraph 9.5.4.
Газообразните компоненти в разредените отработили газове, изпускани от двигателя, който е подложен на техническите изпитвания, трябва да се измерват по описаните методи в допълнение 2 към настоящото приложение.
The gaseous components in the diluted exhaust gas emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 2 to this annex.
Процедурите за оценяване и изчисляване на данните са описани в точки 8.5.2.2. и 8.5.2.3.
Data evaluation and calculation procedures are described in paragraphs 8.5.2.2 and 8.5.2.3.
Съответните данни за емисиите се записват и съхраняват в съответствие с точка 7.6.6.
The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6. 8.5.2.3. Calculation of mass emission
Изчисляване на масовите емисии
For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants shall be determined from the following equation: mgas = ugas × cgas × med
Системи с постоянен масов дебит
is the respective value of the exhaust component from Table 6
При системите с топлообменник масата на замърсителите се определя от следните формули:
cgas is the average background corrected concentration of the component, ppm
mgas
med
е общата маса разредени отработили газове за цикъла, kg.
is the total diluted exhaust mass over the cycle, kg
× cgas
If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied. For the calculation of NOx, the mass emission shall be multiplied, if applicable, with the humidity correction factor kh,D, or kh,G, as determined according to paragraph 8.2.
× med
The u values are given in Table 6.
(в g/изпитване) (56)
For calculating the ugas values, the density of the diluted exhaust gas has been assumed to be equal to air density.
където: ugas
Therefore, the ugas values are identical for single gas components, but different for HC.
е съответната стойност на компонента в отработилите газове съгласно таблица 6; cgas е средната фонова коригирана концентрация на съответния компонент, ppm; med е общата маса разредени отработили газове за цикъла, kg
Table 6
Концентрацията, измерена на суха база, се преобразува към влажна база, съгласно точка 8.1. За изчисляването на NOx, масовите емисии се умножават с корекционния коефициент на влажността kh,D, или kh,G,, както е определен съгласно точка 8.2. Стойностите на u са дадени в таблица 6.
Diluted exhaust gas u values and component densities
Таблица 6
ρde
Гориво ρde
NOx
Алтернативно, стойностите u могат да бъдат изчислени, като се използва методът за точно изчисление, общо описан в точка 8.4.2.4., както следва:
Alternatively, the u values may be calculated using the exact calculation method generally described in paragraph 8.4.2.4, as follows:
е моларната маса на отработилите газове, g/mol;
is the molar mass of the exhaust gas, g/mol
е моларната маса на разредителя = 28,965 g/mol;
is the molar mass of the diluent = 28,965 g/mol
е концентрацията на съответния компонент в разредените отработили газове, ppm;
is the concentration of the component measured in the diluted exhaust gas, ppm
е концентрацията на съответния компонент, измерен в разредителя, ppm;
is the concentration of the component measured in the diluent, ppm
е коефициентът на разреждане.
is the dilution factor
за двигатели, използващи като гориво дизелово гориво, и двигатели, използващи като гориво ВНГ,
For diesel fuelled engines and LPG fuelled gas engines
за двигатели, използващи като гориво природен газ,
For natural gas fuelled gas engines
е стехиометричният коефициент.
is the stoichiometric factor
е моларното водородно съотношение на горивото (H/C).
is the molar hydrogen ratio of the fuel (H/C)
FS (дизелово гориво)
FS (diesel)
е моментната маса на разредените отработили газове, kg;
is the instantaneous mass of the diluted exhaust gas, kg
е общата маса на разредените отработили газове за цикъл, kg;
is the total mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
е табличната стойност от таблица 6;
is the tabulated value from Table 6
Масата на праховите частици (g/изпитване) се изчислява след корекция за подемната сила на филтъра с пробата прахови частици съгласно точка 8.3., както следва:
The particulate mass (g/test) shall be calculated after buoyancy correction of the particulate sample filter according to paragraph 8.3, as follows:
е масата на разредените отработили газове по време на цикъла, kg;
is the mass of diluted exhaust gas over the cycle, kg
е масата на двойно разредените отработили газове през филтър за частици, kg;
is the mass of double diluted exhaust gas through particulate filter, kg
е масата на разредителя за вторично разреждане, kg.
is the mass of secondary diluent, kg
Ако фоновото ниво частици на разредителя е определено в съответствие с точка 7.5.6., масата прахови частици може да се коригира фоново.
If the particulate background level of the diluent is determined in accordance with paragraph 7.5.6, the particulate mass may be background corrected.
е масата на събраните фонови частици в разредителя, mg;
is the mass of the collected background particulates of the diluent, mg
е коефициентът на разреждане, определен в точка 8.5.2.3.2.
is the dilution factor as determined in paragraph 8.5.2.3.2.
По отношение на проверката за дрейф от точка 7.8.4. коригираната стойност на концентрацията се изчислява, както следва:
With respect to drift verification in paragraph 7.8.4, the corrected concentration value shall be calculated as follows:
is the reference concentration of the span gas, ppm;
is the reference concentration of the span gas, ppm
отчетената от анализатора концентрация за нулевия газ преди изпитването, ppm;
is the pre-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
отчетената от анализатора концентрация за еталонния газ преди изпитването, ppm;
is the pre-test analyzer concentration of the span gas, ppm
отчетената от анализатора концентрация за нулевия газ след изпитването, ppm;
is the post-test analyzer concentration of the zero gas, ppm
отчетената от анализатора концентрация за еталонния газ след изпитването, ppm;
is the post-test analyzer concentration of the span gas, ppm
Единият набор се изчислява, като се използват некоригираните концентрации, а другият — като се използват концентрациите, които са коригирани за дрейф съгласно формула (66).
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
В зависимост от използваните система за измерване и метод за изчисление некоригираните резултати на емисиите могат да бъдат изчислени с помощта на съответно формула (36), (37), (56), (57) или (62).
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively.
За изчисляване на коригираните емисии cgas в съответно формула (36), (37), (56), (57) или (62) се замества с ccor от формула (66).
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37, 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Във формула (57) корекцията трябва да се прилага както към измерената, така и към фоновата концентрация.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
Ако се прилага корекция за дрейф, при докладването на емисиите се използват само резултатите от емисиите, коригирани за дрейф.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Изчисляване на неметановите въглеводороди (NMHC) и на метана (CH4)
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
Изчисляването на неметановите въглеводороди (NMHC) и на метана (CH4) зависи от използвания метод за калибриране.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), shall be calibrated with propane.
Пламъчно-йонизационният детектор за измерването без сепаратор за неметанови фракции (долната газова линия на фигура 11, допълнение 2 към настоящото приложение) се калибрира с пропан. За калибрирането на пламъчно-йонизационния детектор, свързан със сепаратор за неметанови фракции (горната газова линия на фигура 11, допълнение 2 към настоящото приложение), се допускат следните методи:
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 2 to this annex, Figure 11), the following methods are permitted.
калибриращ газ — пропан; пропанът обхожда сепаратора за неметанови фракции;
Calibration gas – propane; propane bypasses NMC;
калибриращ газ — метан; метанът преминава през сепаратора за неметанови фракции.
Calibration gas – methane; methane passes through NMC.
Концентрацията на неметанови въглеводороди (NMHC) и метан (CH4) се изчислява, както следва, за а):
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Концентрацията на NMHC и CH4 се изчислява, както следва, за б):
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
е концентрацията на въглеводороди в газова проба, преминаваща през сепаратора за неметанови фракции (NMC), ppm;
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
е концентрацията на въглеводороди в газова проба, обхождаща сепаратора за неметанови фракции (NMC), ppm;
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
е коефициентът на чувствителност за метан на пламъчно-йонизационен детектор, определен по точка 9.3.7.2;
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
е ефективността по отношение на метана на сепаратора за неметанови фракции, определена по точка 9.3.8.1;
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
е ефективността по отношение на етана на сепаратора за неметанови фракции, определена по точка 9.3.8.2.
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
Ако rh < 1,05, то може да бъде пропуснато във формулите (67), (67a) и (68a).
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
е действителната работа за цикъла съгласно точка 7.8.6., kWh.
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
е действителната работа за цикъла на изпитване с пускане на студен двигател, kWh;
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
е действителната работа за цикъла на изпитване с пускане на загрял двигател, kWh.
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
Ако се прави периодично регенериране съгласно точка 6.6.2, следва корекционните коефициенти за регенерация kr,u или kr,d съответно да се умножат по или добавят към резултата за специфичните емисии e, както е посочено във формула (69) и формула (70).
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
СПЕЦИФИКАЦИЯ И ПРОВЕРКА НА ОБОРУДВАНЕТО
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
Използва се динамометричен стенд за двигатели, чиито характеристики са достатъчни за изпълнение на предписания в точки 7.2.1. и 7.2.2. изпитвателен цикъл.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Точността на измервателното оборудване трябва да бъде такава, че да не допуска превишаване на изискванията за линейност, дадени в точка в точка 9.2., таблица 7.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, Table 7 are not exceeded.
Измервателните уреди и системи трябва да отговарят на изискванията за линейност, дадени в таблица 7.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in Table 7.
Проверката за линейност съгласно точка 9.2.1. се извършва за газови анализатори поне веднъж на всеки 3 месеца или след всяка поправка или промяна на системата, която е в състояние да повлияе на калибрирането.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analyzers at least every three months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
0,05 % ≤ макс.
≤ 0,05 % max
2 % ≤ макс.
≤ 2 % max
Въртящ момент на двигателя
Engine torque
1 % ≤ макс.
≤ 1 % max
Поток на горивото
Fuel flow
Поток на въздуха
Airflow
Поток на отработилите газове
Exhaust gas flow
Поток на разредителя
Diluent flow
Поток на разредените отработили газове
Diluted exhaust gas flow
Поток на пробата
Sample flow
Газови анализатори
Gas analyzers
0,5 % ≤ макс.
≤ 0,5 % max
Температури
Temperatures
Налягане
Pressures
РМ баланс
PM balance
За всяка отделна система за измерване, изброена в таблица 7, се извършва проверка за линейност.
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in Table 7.
Въвеждат се най-малко 10 еталонни стойности в системата за измерване и измерените стойности се сравняват с еталонните стойности, като се използва линейната регресия на най-малките квадрати в съответствие с формула (11) от точка 7.8.7.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11 in paragraph 7.8.7.
Максималните гранични стойности в таблица 7 се отнасят за максималните стойности, очаквани по време на изпитване.
The maximum limits in Table 7 refer to the maximum values expected during testing.
Системите за измерване се използват при указаните за тях температури, налягания и дебити.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
уредът се нулира чрез въвеждане на нулев сигнал; за газови анализатори се въвежда пречистен изкуствен въздух или азот направо към входа на анализатора;
The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal. For gas analyzers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyzer port;
уредът се регулира чрез въвеждане на еталонен сигнал; за газови анализатори се въвежда подходящ еталонен газ направо към входа на анализатора;
The instrument shall be spanned by introducing a span signal. For gas analyzers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyzer port;
повтаря се процедурата на нулиране от буква а);
The zero procedure of (a) shall be repeated;
проверката се провежда чрез въвеждането на най-малко 10 еталонни стойности (включително 0), които са в обхвата от нула до най-високите стойности, очаквани по време на изпитване на емисии; за газови анализатори се въвеждат известни газови концентрации в съответствие с точка 9.3.3.2. направо към входа на анализатора;
The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing. For gas analyzers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2 shall be introduced directly to the analyzer port;