natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разредителят, използван за първичното, и където е приложимо, за вторичното разреждане на отработилите газове в системата за разреждане, трябва да бъде пропуснат през филтри, отговарящи на изискванията за високоефективни въздушни филтри за прахови частици (ВВФПЧ), определени в подточките относно филтрите за разредителя в допълнение 2 към настоящото приложение, точки А.2.2.2. или А.2.2.4.
Diluent used for both the primary and, where applicable, secondary dilution of the exhaust in the dilution system shall be passed through filters meeting the High-Efficiency Particulate Air (HEPA) filter requirements defined in Appendix 2 to this annex, paragraphs A.2.2.2 or A.2.2.4.
Разредителят може да бъде промит през активен въглен преди да бъде прокаран през ВВФПЧ с цел да се намали и стабилизира концентрацията на въглеводороди в разредителя.
The diluent may optionally be charcoal scrubbed before being passed to the HEPA filter to reduce and stabilize the hydrocarbon concentrations in the diluent.
Компенсиране на дебита за вземане на проби за определяне на броя частици — системи с разреждане на целия поток
Compensating for particle number sample flow – full flow dilution systems
За да се извърши компенсиране според масовия поток, отведен от системата за разреждане с цел вземане на проби за определяне на броя на частиците, отведеният (филтриран) поток се връща в системата за разреждане.
To compensate for the mass flow extracted from the dilution system for particle number sampling the extracted mass flow (filtered) shall be returned to the dilution system.
Когато общият масов поток, отведен от системата за разреждане за вземане на проби за определяне на броя частици, е по-малък от 0,5 % от общия поток разредени отработили газове в тръбата за разреждане (med), посочената корекция, или връщане на потока, може да се пренебрегне.
Where the total mass flow extracted from the dilution system for the sum of particle number sampling and particulate mass sampling is less than 0,5 per cent of the total dilute exhaust gas flow in the dilution tunnel (med) this correction, or flow return, may be neglected.
Компенсиране според потока за вземане на проби за определяне на броя частици — системи с разреждане на част от потока
Compensating for particle number sample flow – partial flow dilution systems
Това се постига, като потокът, отклонен с цел вземане за проби за определяне на броя частици, се въвежда обратно в системата за разреждане преди устройството за измерване, или като се приложи математическата корекция, описана в точка 10.3.2.
This shall be achieved either by feeding the particle number sample flow back into the dilution system upstream of the flow measuring device or by mathematical correction as outlined in paragraph 10.3.2.
При системи с разреждане на част от потока с пълно вземане на проби, масовият поток, отведен за вземане на проби за определяне на броя частици се коригира също и при изчисляване на масата на праховите частици, съгласно описанието в точка 10.3.3.
In the case of total sampling type partial flow dilution systems, the mass flow extracted for particle number sampling shall also be corrected for in the particulate mass calculation as outlined in paragraph 10.3.3.
Моментният дебит на отработилите газове в системата за разреждане (qmp), използван за контрол на пропорционалността на вземането на проби, се коригира в съответствие с един от посочените по-долу методи;
The instantaneous exhaust gas flow rate into the dilution system (qmp), used for controlling the proportionality of sampling, shall be corrected according to one of the following methods:
когато отведеният за вземане на проби за определяне на броя частици поток се изключва, формула (83) в точка 9.4.6.2. се замества със следното:
In the case where the extracted particle number sample flow is discarded, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
дебита на пробата отработили газове в системата с разреждане на част от потока, kg/s;
sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system, kg/s,
масовия дебит на разредени отработили газове, kg/s;
diluted exhaust mass flow rate, kg/s,
масовия дебит на въздуха за разреждане, kg/s;
dilution air mass flow rate, kg/s,
масовия дебит на потока за измерване на броя частици, kg/s.
particle number sample mass flow rate, kg/s.
Сигналът за qex, изпращан към контролера на системата с разреждане на част от потока, трябва във всеки момент да бъде равен с точност до 0,1 % на qmdew и трябва да бъде изпращан с честота най-малко 1 Hz.
The qex signal sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times and should be sent with frequency of at least 1 Hz.
когато отведеният за вземане на проби за определяне на броя частици поток частично или напълно се отстранява, но в системата за разреждане се въвежда еквивалентен поток преди устройството за измерване на дебита, формула (83) в точка 9.4.6.2. се замества със следното:
In the case where the extracted particle number sample flow is fully or partially discarded, but an equivalent flow is fed back to the dilution system upstream of the flow measurement device, equation 83 in paragraph 9.4.6.2. shall be replaced by the following:
масовия дебит на потока за измерване на броя частици, kg/s;
particle number sample mass flow rate, kg/s,
масовия дебит на потока, въведен обратно в тръбата за разреждане за компенсиране според потока, отклонен за вземане на проби за определяне на броя частици, kg/s.
mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction, kg/s.
Разликата между qex и qsw, изпращана на контролера на системата с разреждане на част от потока, трябва във всеки момент да бъде с точност в рамките на 0,1 % от qmdew.
The difference between qex and qsw sent to the partial flow system controller shall be accurate to within 0,1 per cent of qmdew at all times.
Когато потокът за вземане на проби за определяне на броя частици се отвежда от система с разреждане на част от потока, масата на праховите частици (mPM), изчислена в точка 8.4.3.2.1. или 8.4.3.2.2., се коригира, както следва, за да се отчете отведеният поток.
When a particle number sample flow is extracted from a total sampling partial flow dilution system, the mass of particulates (mPM) calculated in paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2 shall be corrected as follows to account for the flow extracted.
масата на праховите частици, коригирана според отвеждането на поток за вземане на проби за определяне на броя частици, g/изпитване;
mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow, g/test,
масата на праховите частици, определена в съответствие с точка 8.4.3.2.1. или 8.4.3.2.2., g/изпитване;
mass of particulates determined according to paragraph 8.4.3.2.1 or 8.4.3.2.2, g/test,
общата маса на разредените отработили газове, преминаващи през тръбата за разреждане, kg;
total mass of diluted exhaust gas passing through the dilution tunnel, kg,
общата маса на разредените отработили газове, отведени от тръбата за разреждане за вземане на проби за определяне на броя частици, kg.
total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling, kg.
За измерване на броя частици, масовият дебит на отработилите газове, определен в съответствие с някой от методите, описани в точки 8.4.1.3.— 8.4.1.7., се използва за контролиране на системата с разреждане на част от потока с цел вземане на проба, пропорционална на масовия дебит на отработилите газове.
For particle number measurement, exhaust mass flow rate, determined according to any of the methods described in paragraphs 8.4.1.3 to 8.4.1.7, is used for controlling the partial flow dilution system to take a sample proportional to the exhaust mass flow rate.
При системите за разреждане на част от потока времето на пребиваване в системата за вземане на проби и определяне на броя на частиците трябва да се отчете чрез синхронизиране на времето на сигнала за броя на частиците по отношение на изпитвателния цикъл и на масовия дебит на отработилите газове в съответствие с процедурите, установени в точка и 8.4.2.2.
For partial flow dilution systems residence time in the particle number sampling and measurement system shall be accounted for by time aligning the particle number signal with the test cycle and the exhaust gas mass flow rate according to the procedure in paragraph 8.4.2.2.
Времето за преобразуване на системата за вземане на проби и определяне на броя на частиците трябва да се определи в съответствие с точка A.8.1.3.7. от допълнение 8 към настоящото приложение.
The transformation time of the particle number sampling and measurement system shall be determined according to paragraph A.8.1.3.7 of Appendix 8 to this annex.
Когато броят частици се определя със система с разреждане на част от потока в съответствие с процедурите, установени в точка 8.4., броят на частиците, отделени за целия изпитвателен цикъл, се изчислява по следната формула:
Where particle numbers are sampled using a partial flow dilution system according to the procedures set out in paragraph 8.4., the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
броя на частиците, отделени за целия изпитвателен цикъл;
number of particles emitted over the test cycle,
масата на еквивалента на разредените отработили газове за целия цикъл, определен в съответствие с точка 8.4.3.2.2., kg/изпитване;
mass of equivalent diluted exhaust gas over the cycle, determined according to paragraph 8.4.3.2.2, kg/test,
калибровъчен коефициент за коригиране на показанията на брояча на частици до нивото на еталонния измервателен уред, когато такъв коефициент не се прилага вътрешно в брояча на частици.
calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
Когато в брояча на частици се прилага вътрешен коефициент за калибриране, в горното уравнение за k се използва стойност 1;
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation,
средната концентрация на частици от разредените отработили газове, коригирана с оглед на стандартните условия (273,2 K и 101,33 kPa), частици на кубичен сантиметър;
average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
се изчислява по следната формула:
shall be calculated from the following equation:
дискретната стойност на измерената от брояча на частици концентрация на частици в разредените отработили газове, коригирана за съвпадение и с оглед на стандартните условия (273,2 K и 101,33 kPa), частици на кубичен сантиметър;
a discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
броя на измерванията на концентрацията на частици, направени в рамките на изпитването.
number of particle concentration measurements taken over the duration of the test.
Когато броят частици се определя със система с разреждане на целия поток в съответствие с процедурите, установени в точка 8.5., броят на частиците, отделени за целия изпитвателен цикъл, се изчислява по следната формула:
Where particle numbers are sampled using a full flow dilution system according to the procedures set out in paragraph 8.5., the number of particles emitted over the test cycle shall be calculated by means of the following equation:
общия дебит на разредените отработили газове за целия цикъл в съответствие с който и да било от методите, описани в точки 8.5.1.2—8.5.1.4., kg/изпитване;
total diluted exhaust gas flow over the cycle calculated according to any one of the methods described in paragraphs 8.5.1.2 to 8.5.1.4, kg/test,
е средната коригирана концентрация на частици от разредените отработили газове, коригирана с оглед на стандартните условия (273,2 K и 101,33 kPa), частици на кубичен сантиметър;
average corrected concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa), particles per cubic centimetre,
За всяко отделно изпитване WHSC, изпитване WHTC на пускане при загрял двигател или изпитване WHTC на пускане при студен двигател, се изчисляват специфичните емисии в брой частици/kWh, като се прилага следната формула:
For each individual WHSC, hot WHTC and cold WHTC the specific emissions in number of particles/kWh shall be calculated as follows:
броя на отделените частици на kWh;
is the number of particles emitted per kWh,
действителната работа за цикъла съгласно точка 7.8.6., в kWh.
is the actual cycle work according to paragraph 7.8.6, in kWh.
Системи за последваща обработка на отработилите газове с периодично регенериране
The WHTC hot start emissions shall be weighted according to equation 5 where e– is the average number of particles/kWh without regeneration, and er — is the average number of particles/kWh with regeneration.
За двигатели, оборудвани със системи за последваща обработка с периодично регенериране, се прилагат общите разпоредби от точка 6.6.2. Емисиите при изпитване WHTC при пускане при загрял двигател се претеглят съгласно формула (5), където e– е средният брой на праховите частици/kWh без регенериране, а er — — средният брой на праховите частици/kWh с регенериране. Изчисляването на корекционните коефициенти за регенерирането се прави съответно по формулите (6), (6a), (7) или (8).
The calculation of the regeneration adjustment factors shall be done according to equations 6, 6a, 7 or 8, as appropriate.
При изпитване WHTC за окончателен резултат от изпитването се приема средно претеглената стойност от изпитванията (включително периодичното регенериране, когато е уместно) за пускане при студен двигател и пускане при загрял двигател, изчислена с помощта на едно от следните уравнения:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start and hot start (including periodic regeneration where relevant) tests calculated using one of the following equations:
при използване на корекционни коефициенти, или при двигатели без система за последваща обработка с периодично регенериране
In the case of multiplicative regeneration adjustment, or engines without periodically regenerating after-treatment
при използване на добавяни стойности за корекция на регенерирането
In the case of additive regeneration adjustment
общия брой на частиците, отделени за цикъла на изпитване WHTC с пускане при студен двигател;
is the total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle, Nhot
Nhot
is the total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle,
общия брой на частиците, отделени за цикъла на изпитване WHTC с пускане при загрял двигател;
Wact,cold is the actual cycle work over the WHTC cold test cycle according to paragraph 7.8.6, in kWh,
Wact,cold
Wact, hot
действителната работа за цикъла на изпитване WHTC с пускане при студен двигател съгласно точка 7.8.6., в kWh; Wact, hot
is the actual cycle work over the WHTC hot test cycle according to paragraph 7.8.6, in kWh,
корекцията за регенериране съгласно точка 6.6.2., или, при двигатели без система за последваща обработка с периодично регенериране, kr = 1.
is the regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without periodically regenerating after-treatment kr = 1
Не се позволява получаването на окончателни резултати за специфичните емисии, получени при изпитване на стенд, чрез закръгляване на междинни стойности.
No rounding of intermediate values leading to the final brake specific emission result is permissible.
Определяне на фоновия брой частици
Determination of particle number background
За одобряването на типа не се разрешава приспадането на концентрациите за фоновия брой частици на тръбата за разреждане, но те могат да се използват по искане на производителя, при предварително одобрение от страна на органа по одобряване на типа, за изпитване на съответствие на производството, ако може да се докаже, че фоновите концентрации на частици имат значително влияние, което в този случай може да се приспадне от стойностите, измерени в разредените отработили газове.
Subtraction of particle number tunnel background concentrations shall not be allowed for type approval, but may be used at the manufacturer’s request, with the prior approval of the Type Approval Authority, for conformity of production testing, if it can be demonstrated that tunnel background contribution is significant, which can then be subtracted from the values measured in the diluted exhaust.
Номерацията на настоящото приложение следва номерацията на WHDC gtr. № 4.
The numbering of this annex is consistent with the numbering of gtr No. 4 on WHDC.
Някои раздели на WHDC gtr обаче не са необходими за настоящото приложение.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this annex.
зависи от горивото;
depending on fuel
при λ = 2, сух въздух, 273 K, 101,3 kPa;
at λ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa
u с точност в границите на 0,2 % за състав на масата: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %
NMHC на базата на CH2,93 (за общата маса на HC се използва коефициентът ugas на CH4);
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used)
u с точност в границите на 0,2 % за състав на масата: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %
Технически данни за горива за изпитване на двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване и двигатели, работещи с два вида гориво
Technical data on fuels for testing compression-ignition and dual-fuel engines
Вид: Дизелово гориво (B7)
Type: Diesel (B7)
Гранични стойности [1]
Limit [1]
Цетанов индекс
Cetane index
крайна точка на кипене
final boiling point
Гранична температура на филтруемост
CFPP
Корозия на медта
Copper corrosion
(3 h при 50 °C)
at 50 °C)
клас 1
Class 1
Устойчивост на окисляване [3]
Oxidation stability [3]
Смазочност (диаметър на следата от износване при изпитването HFRR при 60 °C)
Lubricity (HFRR wear scan diameter at 60 °C)
Вид: Етанол за едногоривни двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване (ED95) [5]Бележки:
Type: Ethanol for dedicated compression ignition engines (ED95) [5]Notes:
Гранични стойности [6]
Limits [6]
Общ алкохол (етанол, включително съдържание на висши наситени алкохоли)
Total alcohol (Ethanol incl. content on higher saturated alcohols)
Други висши наситени моноалкохоли (C3-C5)
Other higher saturated mono-alcohols (C3-C5)
Плътност при 15 °C
Density 15°C
kg/m2
kg/m3
Киселинност, изчислена като оцетна киселина
Acidity, calculated as acetic acid
светъл и прозрачен
Bright and clear
Точка на възпламеняване
Flashpoint
Утайка сухо вещество
Dry residue
Алдехиди, изчислени като ацеталдехид
Aldehydes calculated as acetaldehyde
Естери, изчислени като етилацетат
Esters calculated as ethylacetat
Замърсяване с прахови частици
Particulate contamination
Неорганичен хлорид
Inorganic chloride
EN 15484 или EN 15492
EN 15484 or EN 15492
Електропроводимост
Electrical Conductivity
μЅ/cm
μS/cm
Технически данни за горива за изпитване на двигатели с принудително запалване и двигатели, работещи с два вида гориво
Technical data on fuels for testing positive ignition and dual-fuel engines
Вид: Бензин (E10)
Type: Petrol (E10)
Гранични стойности [9]
Limits [9]
Метод на изпитване [10]
Test method [10]
изпарение при 70 °C
evaporated at 70 °C
изпарение при 100 °C
evaporated at 100 °C
изпарение при 150 °C
evaporated at 150 °C
наситени
saturates
заявена стойност
Report
Период на индукция [12]
Induction period [12]
Съдържание на кислород [13]
Oxygen content [13]
Съдържание на сяра [14]
Sulphur content [14]
Съдържание на фософор [15]
Phosphorus content [15]
Етанол [12]
Ethanol [12]
Вид: Етанол (E85)
Type: Ethanol (E85)
Гранични стойности [16]
Limits [16]
Съдържание на сяра [17]
Sulphur content [17]
EN 15485 или EN 15486
EN 15485 or EN 15486
Устойчивост на окисляване
Oxidation stability
минути
Minutes
Фактическо съдържание на смоли
Existent gum content
(отмити с разтворител)
(solvent washed)
Определя се при околната температура или при 15 °C, в зависимост от това коя е по-висока
This shall be determined at ambient temperature or 15 °C whichever is higher
Етанол и висши алкохоли [18]
Ethanol and higher alcohols [18]
Бензин [19]
Petrol [19]
остатък
Balance
Фосфор
Phosphous
(3 h при 50°C)
at 50°C)
Електропроводимост
Electric Conductivity
DIN 51627-4 или prEN 15938
DIN 51627-4 or prEN 15938
заявена стойност
report
Вид: Втечнен нефтен газ
Type: LPG
Остатък [21]
Balance [21]
Максимална стойност 2
Maximum 2
Максимална стойност 12
Maximum 12
Максимална стойност 15
Maximum 15
Максимална стойност 50
Maximum 50
Вода при 0 °C
Water at 0 °C
Общо съдържание на сяра, включително одорант
Total sulphur content including odorant
Максимална стойност 10
Maximum 10
при 40 °C)
at 40 °C)
характерен
Characteristic
Двигателно октаново число [23]
Motor octane number [23]
Минимум 89,0
Minimum 89,0
EN 589, приложение Б
EN 589 Annex B
Вид: Природен газ/биометан
Type: Natural Gas/ Biomethane
Минимум
minimum
Максимум
maximum
Остатък [24]
Balance [24]
Остатък [26]
Balance [26]
Остатък [28]
Balance [28]
Остатък [30]
Balance [30]
Посочените в спецификациите стойности са „фактически стойности“.
The values quoted in the specifications are "true values".
За установяване на техните гранични стойности са приложени условията на стандарт ISO 4259 „Нефтопродукти. Определяне и прилагане на данни за прецизност относно методите за изпитване“; за определянето на максимална и минимална стойност минималната разлика е 4R (R = възпроизводимост).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 Petroleum products – Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Въпреки тази мярка, необходима по технически причини, производителят на горива трябва да се стреми към нулева стойност, когато максималната изисквана стойност е 2R, и към средната стойност, когато са посочени максимална и минимална гранична стойност.
Notwithstanding this measure, which is necessary for technical reasons, the manufacturer of fuels shall nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
Съдържание на FAME за съответствие със спецификациите на EN 14214.
FAME content to meet the specification of EN 14214.
Към етаноловото гориво могат да се прибавят добавки, като например цетанов подобрител, според указанията на производителя на двигателя, стига да не са известни отрицателни странични ефекти.
Additives, such as cetane improver as specified by the engine manufacturer, may be added to the ethanol fuel, as long as no negative side effects are known.
Ако тези условия са удовлетворени, максималното допустимо количество е 10 % m/m.
If these conditions are satisfied, the maximum allowed amount is 10 % m/m.
В случай че е необходимо да се изясни дали дадено гориво отговаря на изискванията на спецификациите, се прилагат условията на стандарта ISO 4259.
Should it be necessary to clarify whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of EN 15489 shall be applied.
За установяване на техните гранични стойности са приложени условията на стандарт ISO 4259 „Нефтопродукти. Определяне и прилагане на данни за прецизност относно методите за изпитване“, като при определянето на минимална стойност е взета под внимание минимална разлика от 2R над нулата; за определянето на максимална и минимална стойност минималната разлика е 4R (R = възпроизводимост).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).