natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Двоен прозорец или прозорец от много части“ е авариен прозорец, който, когато е разделен на две или повече части от въображаема вертикална права(и) (или равнина(и), представлява съответно две или повече части, всяка от които отговаря по размери и достъп на изискванията за нормален авариен прозорец.
‘Double or multiple window’ means an emergency window which, when divided into two or more parts by imaginary vertical line(s) (or plane(s)), exhibits two or more parts respectively, each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window;
„Авариен люк“ е отвор в покрива или пода, предназначен за използване от пътниците като авариен изход единствено при аварийни ситуации.
‘Escape hatch’ means an opening in the roof or the floor intended for use as an emergency exit by passengers in an emergency only;
„Авариен изход“ е аварийна врата, авариен прозорец или авариен люк.
‘Emergency exit’ means an emergency door, emergency window or escape hatch.
„Изход“ е обслужваща врата, свързваща стълба, полустълба или авариен изход.
‘Exit’ means a service door, intercommunication staircase, half-staircase or emergency exit;
„Под или етаж“ е част от каросерията, чиято горна повърхност служи за опора на правостоящите пътници, краката на седящите пътници и водача и членовете на екипажа и може да служи като опора за закрепването на седалките.
‘Floor or deck’ means that part of the bodywork whose upper surface supports standing passengers, the feet of seated passengers and the driver and any crew member, and may support the seat mountings;
„Пътека“ е пространството, което осигурява достъп на пътниците от всяко място за сядане или ред от седалки или от всеки специален участък за ползватели на инвалидни колички до всяко друго място за сядане или ред от седалки, или до всеки специален участък за ползватели на инвалидни колички или до всеки проход за достъп от или до всяка обслужваща врата или свързваща стълба и всяко пространство за правостоящи пътници; тя не включва:
‘Gangway’ means the space providing access by passengers from any seat or row of seats or each special area for wheelchair users to any other seat or row of seats or each special area for wheelchair users or to any access passage from or to any service door or intercommunication staircase and any area for standing passengers; it does not include:
пространството, простиращо се до 300 mm пред всяка седалка, освен в случаите на странично разположена седалка, монтирана над свода на калника на превозното средство, в които случаи това разстояние може да бъде намалено до 225 mm (вж. приложение 4, фигура 25);
the space extending 300 mm in front of any seat, except where a sideways-facing seat is situated above a wheel arch, in which case this dimension may be reduced to 225 mm (see Annex 4, figure 25).
пространството над повърхността на стъпало или стълба (освен, когато повърхността на стъпалото граничи с тази на пътеката или прохода за достъп); или
the space above the surface of any step or staircase (except where the surface of the step is contiguous with that of a gangway or access passageway), or
всяко пространство, осигуряващо достъп само до една седалка или ред от седалки, или двойка или ред от обърнати с лице една към друга напречни седалки.
any space which affords access solely to one seat or row of seats or a facing pair of transverse seats or row of seats.
„Вход“ е пространството, простиращо се от вътрешната страна на превозно средство от обслужващата врата до най-външния ръб на горното стъпало (ръб на пътеката), на свързващата стълба или на полустълбата.
‘Access passage’ means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
Когато няма стъпало на вратата, пространството, което се счита за вход, е това, което е измерено съгласно приложение 3, точка 7.7.1 до разстояние 300 mm от началното положение на вътрешната повърхност на двойния панел.
Where there is no step at the door, the space to be considered as access passage shall be that which is measured according to Annex 3, paragraph 7.7.1 up to a distance of 300 mm from the starting position of the inner face of the test gauge.
„Отделение за водача“ е пространството, предназначено за използване само от водача, с изключение на аварийни ситуации, което включва седалката за водача, волана, системите за управление, уредите и другите устройства, необходими за управлението или превозното средство.
‘Driver’s compartment’ means the space intended for driver’s exclusive use except in the case of an emergency and containing the driver’s seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving or operating the vehicle.
„Маса на превозното средство в готовност за движение“ е масата на ненатоварено превозно средство с каросерия и с теглително-прикачно устройство, при превозно средство с теглително-прикачно устройство, при движение или масата на шаси с кабина, ако производителят не монтира каросерията и/или теглително-прикачното устройство (включително охладителна течност, масла, 90 процента гориво, 100 процента други течности с изключение на вече използвана вода, инструменти, резервно колело и водача (75 kg) и за градски и туристически автобуси, маса на лице от екипажа (75 kg), ако има седалка за него в превозното средство.
‘Mass of the vehicle in running order’ means the mass of the unladen vehicle with bodywork, and with coupling device in the case of a towing vehicle, in running order, or the mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including coolant, oils, 90 per cent fuel, 100 per cent other liquids except used waters, tools, spare wheel and driver (75 kg), and, for buses and coaches, the mass of the crew member (75 kg) if there is a crew seat in the vehicle.
„Технически допустима максимална маса с товар (М)“ е максималната маса на превозно средство, въз основа на неговата конструкция и експлоатационни характеристики, посочени от производителя.
‘Technically permissible maximum laden mass (M)’ means the maximum mass of the vehicle based on its construction and performance, stated by the manufacturer.
Технически допустимата максимална маса с товар се използва, за да се определи категорията на превозното средство.
The technically permissible maximum laden mass is used to determine the vehicle category.
„Пътник“ е лице, различно от водача или членовете на екипажа на превозното средство.
‘Passenger’ means a person, other than the driver or a member of the crew;
„Пътник с ограничена подвижност“ е всяко лице, което среща затруднение при използването на обществения транспорт, като хора с увреждания (включително лицата с нарушени сетивни или умствени способности и ползватели на инвалидни колички), лицата с нарушения на крайниците, лица с нисък ръст, натоварени с обемист багаж пътници, възрастни хора, бременни жени, хора с колички за пазаруване и лица, придружаващи деца (включително деца в детски колички).
‘Passenger with reduced mobility’ means all passengers who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users, people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children (including children seated in pushchairs).
„Ползвател на инвалидна количка“ е лице, което поради недъг или увреждане използва инвалидна количка за придвижване.
‘Wheelchair user’ means a person who due to infirmity or disability uses a wheelchair for mobility.
„Член на екипажа“ е лице, на което е възложено да изпълнява ролята на резервен водач или помощник на водача на превозното средство.
‘Member of the crew’ means a person assigned to operate as a co-driver or the possible assistant.
„Отделение за пътници“ е пространството, предназначено за ползване от пътници, с изключение на всяко пространство, заемано от закрепени уреди, като барче, кухненски бокс, тоалетни или отделения за съхранение на багаж/товари.
‘Passenger compartment’ means a space intended for passengers’ use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes, toilets or baggage/goods compartments.
„Обслужваща врата с механизирано задвижване“ е обслужваща врата, която се задвижва само чрез сила, различна от мускулната, и отварянето и затварянето на която, ако не се извършва автоматично, е контролирано от разстояние от водача или от член на екипажа.
‘Power-operated service door’ means a service door which is operated exclusively by energy other than muscular energy and the opening and closing of which, if not automatically operated, is remotely controlled by the driver or a member of the crew.
„Автоматично задвижвана врата за обслужване“ е механично задвижвана обслужваща врата, която може да се отваря (не посредством механизми за управление в аварийни ситуации) само след задействане на механизма за управление от пътник и след задействане на механизмите за управление от страна на водача и която след това се затваря автоматично.
‘Automatically operated service-door’ means a power-operated service door which can be opened (other than by means of emergency controls) only after a control is operated by a passenger and after activation of the controls by the driver, and which closes again automatically.
„Устройство за предотвратяване на потеглянето“ е устройство, което предотвратява потеглянето на превозното средство от стационарно положение, когато дадена врата не е напълно затворена.
‘Starting prevention device’ means a device which prevents the vehicle being driven away from rest when a door is not fully closed;
„Обслужваща врата, задвижвана от водача“ е обслужваща врата, която обикновено се отваря и затваря от водача на превозното средство.
‘Driver operated service door’ means a service door which normally is opened and closed by the driver.
„Седалка за ползване с предимство“ е седалка с допълнително пространство за пътници с ограничена подвижност, която е съответно маркирана.
‘Priority seat’ means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
„Приспособление за подпомагане на качването“ е приспособление за подпомагане достъпа на инвалидни колички до превозните средства, като подемници, рампи и др.
‘Boarding device’ means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
„система за накланяне с цел улесняване на качването“ е система, която наклонява или повдига изцяло или частично каросерията на превозното средство спрямо нормалното положение при пътуване.
‘Kneeling system’ means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
„Подемник“ е приспособление или система с платформа, което може да се повдига или спуска за осигуряване достъпа на пътника между пода на отделението за пътници и земята или бордюра.
‘Lift’ means a device or system with a platform that can be raised and lowered to provide passenger access between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
„Рампа“ е приспособление за осигуряване на връзка през разстоянието между пода на отделението за пътници и земята или бордюра.
‘Ramp’ means a device to bridge the gap between the floor of a passenger compartment and the ground or kerb.
В положение на използване тя включва всяка повърхност, която може да се движи като част от разгъването на рампата или е на разположение за ползване само когато рампата е в разгънато положение, и е предвидено по нея да се движи инвалидна количка.
In its position for use, it includes any surface that may move as part of the ramp deployment or be available for use only when the ramp is in its deployed position and over which a wheelchair is intended to travel.
„Преносима рампа“ е рампа, която може да бъде отделена от конструкцията на превозното средство и може да бъде разгърната от водача или от член на екипажа.
‘Portable ramp’ means a ramp that may be detached from the vehicle structure and capable of being deployed by a driver or crew member.
„Разглобяема седалка“ означава седалка, която може лесно да се отдели от превозното средство.
‘Demountable seat’ means a seat that can be easily detached from the vehicle.
„Предна част“ и „задна част“ означават съответно предната и задната част на превозното средство в зависимост от нормалната посока на движение и понятията като „отпред“, „най-преден“, „отзад“ и „най-заден“ и т.н. се интерпретират по съответния начин.
‘Front’ and ‘rear’ means the front or rear of the vehicle according to the normal direction of travel and the terms; ‘forward’, ‘foremost’, ‘rearward’ and ‘rearmost’ etc. shall be construed accordingly.
„Свързваща стълба“ е стълба, която позволява връзката между горния и долния етаж.
‘Intercommunication staircase’ means a staircase which allows communication between the upper and lower decks.
„Отделно отделение“ е пространство в превозното средство, което може да бъде заемано от пътници или екипаж, когато превозното средство е в движение и, което е отделено от всяко друго отделение за пътници или екипаж, освен ако някоя преграда позволява на пътниците да виждат в съседно пространство за пътници, и което е свързано чрез пътека без врати.
‘Separate compartment’ means a space in the vehicle which may be occupied by passengers or crew when the vehicle is in use and which is separated from any other passenger or crew space, except where any partition allows passengers to see into the next passenger space, and is connected by a gangway without doors.
„Полустълба“ е стълба, която изхожда от горния етаж, която завършва с аварийна врата.
‘Half staircase’ is a staircase from the upper deck which terminates in an emergency door.
„Осветление на обслужващата врата“ означава осветяващо(и) устройство(а) на превозното средство, предназначено(и) да осветява(т) зоната на обслужващата врата и колелата от външната страна.
‘Service-door lighting’ means a lighting device(s) of the vehicle designed to illuminate the exterior vicinity of service doors and wheels.
Заявлението за одобрение на:
The application for approval of:
тип превозно средство; или
a vehicle type or
тип отделен технически възел; или
a separate technical unit type or
тип превозно средство, оборудвано с тип каросерия, която вече е одобрена като отделен технически възел,
a vehicle type fitted with bodywork type already approved as a separate technical unit
по отношение на конструктивни характеристики, се представя от отговорния производител или от негов надлежно упълномощен представител.
with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.
При заявление за одобрение на превозно средство, изготвено чрез сглобяване на шаси с одобрен тип каросерия, терминът производител се отнася за този, който извършва сглобяването.
In the case of an application for approval of a vehicle made by assembling a chassis with type-approved bodywork, the term manufacturer refers to the assembler.
Модел на информационен документ по отношение на конструктивните характеристики е даден в приложение 1, част 1.
A model for the information document relating to the constructional features is given in Annex 1 — Part 1.
Допълнение 1 за тип превозно средство.
Appendix 1 or a vehicle type,
Допълнение 2 за тип каросерия.
Appendix 2 for a bodywork type,
Допълнение 3 за тип превозно средство, оборудвано с вече одобрена каросерия като отделна техническа единица.
Appendix 3 for a vehicle type fitted with bodywork already approved as a separate technical unit.
Моторно(и) превозно(и) средство(а) или каросерия(и), представително(и) за типа, който ще се одобрява, се представя(т) на техническата служба, отговорна за провеждане на изпитвания за одобрение на типа.
A vehicle(s) or a bodywork(s) representative of the type to be approved shall be submitted to the technical service responsible for conducting the type-approval tests.
Ако превозното средство или каросерията, представени за одобрение съгласно настоящото правило, отговарят на изискванията на точка 5, се дава одобрение за този тип превозно средство или каросерия.
If the vehicle or bodywork submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of paragraph 5, approval of that vehicle or bodywork type shall be granted.
За всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрението.
An approval number shall be assigned to each vehicle type approved.
Неговите първи две цифри (понастоящем 03, съответстващи на серията от изменения 03) показват серията от изменения, които включват най-новите значителни технически изменения, направени в правилото по времето на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendment made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по Спогодбата няма право да определя същия номер за друг тип превозно средство или тип каросерия, по смисъла на точка 2.2.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another vehicle or bodywork type within the meaning of paragraph 2.2.
На страните по споразумението, които прилагат настоящото правило, се изпраща съобщение за одобрение или за разширяване на одобрение на типа превозно средство или типа каросерия съгласно настоящото правило посредством формуляр, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension of approval of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всяко превозно средство или каросерия, съответстващи на одобрения тип превозно средство или каросерия, съгласно настоящото правило се поставя международна маркировка за одобрение, видима и на леснодостъпно място, определено във формуляра за одобрение, която се състои от:
There shall be affixed, conspicuously and in a readily accessible place specified on the approval form, to every vehicle or bodywork conforming to a vehicle or bodywork type approved under this Regulation, an international approval mark consisting of:
окръжност, ограждаща буквата „E“, следвана от отличителен номер за страната, която е дала одобрението [3];
a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [3];
номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера за одобрение в дясно от окръжността, посочена в точка 4.4.1; и
the number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number, to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1; and
допълнителен символ, състоящ се от римски цифри за клас(ове), за който(които) превозното средство или каросерията са били одобрени.
an additional symbol consisting of the Roman numerals for the Class(es) in which the vehicle or bodywork has been approved.
Каросерия, която е получила отделно одобрение, носи допълнително буквата S.
A bodywork approved separately shall additionally bear the letter S.
Ако превозното средство съответства на одобрения тип превозно средство в съответствие с едно или повече други правила, които са приложения към споразумението, в страната, която е далa одобрение съгласно настоящото правило, посоченият символ в точка 4.4.1 не е необходимо да бъде повторен; в такъв случай правилото, номерата за одобрение и допълнителните обозначения на всички правила, съгласно които е било дадено одобрение в страната, която е дала одобрение съгласно настоящото правило, се разполагат във вертикални колони вдясно от символа, посочен в точка 4.4.1.
If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1 need not be repeated; in such a case, the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
Маркировката за одобрение се поставя в близост или върху превозното средство или върху табелата с данни на каросерията на превозното средство, поставена от производителя.
The approval mark shall be placed close to or on the vehicle or bodywork data plate affixed by the manufacturer.
Приложение 2 към настоящото правило дава примери за разположения на маркировки за одобрение.
Annex 2 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
Всички превозни средства съответстват на разпоредбите, установени в приложение 3 към настоящото правило.
All vehicles shall comply with the provisions set out in Annex 3 to this Regulation.
Каросерия, получила отделно одобрение, съответства на приложение 10.
Bodywork approved separately shall comply with Annex 10.
Одобрението на превозно средство, включващо каросерия, одобрена в съответствие с приложение 10 се провежда съгласно това приложение.
The approval of a vehicle incorporating a bodywork approved in accordance with Annex 10 shall be completed in accordance with that annex.
Превозните средства от клас I са достъпни за лица с ограничена подвижност, включително за поне един ползвател на инвалидна количка, съгласно техническите разпоредби, посочени в приложение 8.
Vehicles of Class I shall be accessible for people with reduced mobility, including at least one wheelchair user, according to the technical provisions laid down in Annex 8.
Страните по Спогодбата са свободни да избират най-целесъобразното решение, за да постигнат подобрена достъпност в превозни средства, освен тези от клас I. Ако обаче превозните средства, други освен тези от клас I, са оборудвани с устройства или приспособления за хора с ограничена подвижност и/или ползватели на инвалидни колички, тези устройства или приспособления трябва да отговарят на съответните изисквания от приложение 8.
Contracting Parties shall be free to choose the most appropriate solution to achieve improved accessibility in vehicles other than those of Class I. However, if vehicles other than those of Class I are equipped with features or devices for people with reduced mobility and/or wheelchair users, those features or devices shall comply with the relevant requirements of Annex 8.
Нищо в настоящото правило не възпрепятства националните органи от страна по Спогодбата да обособят определени типове операции, запазени за превозни средства, които са оборудвани за превоз на пътници с ограничена подвижност в съответствие с приложение 8.
Nothing in this Regulation shall prevent the national authorities of a Contracting Party from specifying that certain types of operation are reserved for vehicles which are equipped for the transport of passengers with reduced mobility in accordance with Annex 8.
Всички измервания трябва да се извършват, освен ако не е посочено друго, когато превозното средство е с масата си в готовност за движение и е разположено върху гладка и хоризонтална повърхност на земята при нормалните условия за пътуване.
Unless otherwise stated, all measurements shall be made when the vehicle is at its mass in running order and it is standing on a smooth and horizontal ground surface and in the normal condition for travel.
Ако има монтирана система за накланяне с цел улесняване на качването тя трябва да бъде така настроена, че превозното средство да бъде на нормалната си височина за пътуване.
If a kneeling system is fitted, it shall be set so the vehicle is at its normal ride height for travel.
В случай на одобрение на каросерията като отделен технически възел положението на каросерията спрямо равната хоризонтална повърхност трябва да се определи от производителя.
In the case of approval of bodywork as a separate technical unit the position of the body relative to the flat horizontal surface shall be specified by the manufacturer.