natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако недисперсният ултравиолетов анализатор (NDUV) измерва само NO, преди анализатора (NDUV) се поставя конвертор за NO2/NO.
If the NDUV analyser measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyser.
Температурата на NDUV се поддържа с цел предотвратяване на водна кондензация, освен ако е монтиран изсушител на пробата преди конвертора за NO2/NO, ако се използва такъв, или преди анализатора.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyser.
Измерване на съотношението въздух— гориво
Air to fuel measurement
Измервателното оборудване за съотношението въздух-гориво, използвано за определяне потока отработили газове, както е показано в точка 8.4.1.6, е широкообхватен датчик за съотношението въздух-гориво или ламбда датчик от циркониев тип.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
Датчикът се монтира направо на изпускателната тръба, където температурата на отработилите газове е достатъчно висока, за да се елиминира кондензацията на вода.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Точността на датчика с вградена електроника е в границите на:
The accuracy of the sensor with incorporated electronics shall be within:
± 3 % от показанието
± 3 per cent of reading
± 5 % от показанието
± 5 per cent of reading
± 10 % от показанието
± 10 per cent of reading
За да се спази определената по-горе точност, датчикът трябва да е калибриран съгласно спецификацията на производителя на уреда.
To fulfill the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
Необходимо е да се спазва срокът на употреба на всички газове.
The shelf life of all gases shall be respected.
Чисти газове
Pure gases
Изискваната чистота на газовете се определя от посочените по-долу норми на замърсяване.
The required purity of the gases is defined by the contamination limits given below.
За калибриране и работа трябва да са налице следните газове:
The following gases shall be available for operation:
за неразредените отработили газове:
For raw exhaust gas
Пречистен азот
Purified nitrogen
(замърсяване ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO);
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO)
Пречистен кислород
Purified oxygen
(чистота: > 99,5 обемни процента на O2);
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
Смес от водород и хелий (гориво за горелката на пламъчно-йонизационния детектор)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
(40 ± 1 % водород, останалата част е хелий);
(40 ± 1 per cent hydrogen, balance helium)
(замърсяване ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2);
(Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 400 ppm CO2)
Пречистен изкуствен въздух
Purified synthetic air
(обемно съдържание на кислород между 18 и 21 обемни процента);
(Oxygen content between 18-21 per cent vol.)
за разредените отработили газове (по избор за неразредените отработили газове):
For dilute exhaust gas (optionally for raw exhaust gas)
(замърсяване ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO);
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 10 ppm CO2, ≤ 0,02 ppm NO)
(замърсяване ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2);
(Contamination ≤ 0,05 ppm C1, ≤ 10 ppm CO2)
(обемно съдържание на кислород между 20,5 и 21 обемни %).
(Oxygen content between 20,5 - 21,5 per cent vol.)
Ако няма на разположение газови бутилки, може да се използва устройство за пречистване на газове, в случай че нивата на замърсяване могат да бъдат доказани.
If gas bottles are not available, a gas purifier may be used, if contamination levels can be demonstrated.
Газове за калибриране и еталониране
Calibration and span gases
Ако е приложимо, трябва да са на разположение смеси от следните химически съединения: Допускат се други комбинации от газове, при условие че газовете не реагират един с друг.
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable. Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Записват се датите на изтичане на срока за употреба на всички калибриращите газове, посочени от производителя.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
и пречистен изкуствен въздух (вж. точка 9.3.3.1);
and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
СО и пречистен азот;
CO and purified nitrogen;
NO и пречистен азот;
NO and purified nitrogen;
и пречистен изкуствен въздух;
and purified synthetic air;
и пречистен азот;
and purified nitrogen;
и пречистен изкуствен въздух.
and purified synthetic air
Ефективната концентрация на газ за еталониране и калибриране трябва да бъде в рамките на ± 1 % от номиналната стойност и да е съотносима към международни и/или национални стандарти.
The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national or international standards.
Всички концентрации на калибриращия газ трябва да бъдат указани в обемно съотношение (обемни проценти или милионни (ppm) обемни части).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
Газовете, използвани за еталониране и за калибриране, могат също да се получат с помощта на газови сепаратори (прецизни смесващи устройства) чрез разреждане с пречистен N2 или с пречистен изкуствен въздух.
The gases used for calibration and span may also be obtained by means of gas dividers (precision blending devices), diluting with purified N2 or with purified synthetic air.
Точността на газовия сепаратор трябва да бъде такава, че концентрацията на смесените калибриращи газове да е в рамките на ± 2 %.
The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
Тази точност налага да се познават първичните газове, използвани за смесването, с точност най-малко от ± 1 %, и те да са съотносими към националните или международни газови стандарти.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
Проверката се извършва между 15 % и 50 % от пълната скала за всяка калибровка, включваща газов сепаратор.
The verification shall be performed at between 15 and 50 per cent of full scale for each calibration incorporating a gas divider.
Ако първата проверка е неуспешна, може да се извърши допълнителна проверка с използване на друг калибриращ газ.
An additional verification may be performed using another calibration gas, if the first verification has failed.
По избор, смесващото устройство може да се провери с уред, който е линеен по същество, например се използва NO газ с CLD.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.
Регулирането на скалата на измервателния уред трябва да се извърши с еталонен газ, който се подава директно към уреда.
The span value of the instrument shall be adjusted with the span gas directly connected to the instrument.
Газовият сепаратор се проверява при използваните регулировки и номиналната стойност се сравнява с отчитаната от уреда концентрация.
The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
Получената разлика във всяка една точка трябва да е в рамките на ± 1 % от номиналната стойност.
This difference shall in each point be within ± 1 per cent of the nominal value.
За провеждане на проверката за линейност съгласно точка 9.2.1 газовият сепаратор трябва да работи с грешка в рамките на ± 1 %.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Газове за проверка на смесването с кислород
Oxygen interference check gases
Газовете за проверка на смесването с кислород са смес от пропан, кислород и азот.
Oxygen interference check gases are a blend of propane, oxygen and nitrogen.
Те трябва да съдържат пропан с 350 ppm C ± 75 ppm C въглеводороди.
They shall contain propane with 350 ppm C ± 75 ppm C hydrocarbon.
Стойността на концентрацията трябва да се определи при допустимия толеранс на калибриращите газове чрез хроматографски анализ на целите въглеводороди плюс примесите или чрез динамично смесване-дозиране.
The concentration value shall be determined to calibration gas tolerances by chromatographic analysis of total hydrocarbons plus impurities or by dynamic blending.
Концентрациите на кислород, изисквани за изпитването на двигател с принудително запалване и самовъзпламеняване чрез сгъстяване, са изброени в таблица 8, като останалата част е пречистен азот.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Концентрация O2, %
concentration (per cent)
Запалване чрез сгъстяване и принудително запалване
Compression and positive ignition
Изпитване за пропуски
Leak check
Извършва се изпитване за пропуски в системата.
A system leak check shall be performed.
За тази цел сондата се откача от изпускателната система и краят ѝ се запушва.
The probe shall be disconnected from the exhaust system and the end plugged.
Включва се помпата на анализатора.
The analyser pump shall be switched on.
След начален период на стабилизация, при отсъствие на пропуски всички дебитомери трябва да имат приблизително показание нула.
After an initial stabilisation period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
В противен случай трябва да се проверят проводите за вземане на проби и неизправността да бъде отстранена.
If not, the sampling lines shall be checked and the fault corrected.
Максимално допустимата норма на пропуски в частта, в която се създава вакуум, е от порядъка на 0,5 % от дебита по време на използване на проверяваната част на системата.
The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0,5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
Потоците на анализатора и на системата за обхождане могат да се използват за определяне на дебита по време на експлоатация.
The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
Като вариант, системата може да се изпразни посредством разреждане (вакуум) от най-малко 20 kPa (80 kPa в абсолютно налягане).
Alternatively, the system may be evacuated to a pressure of at least 20 kPa vacuum (80 kPa absolute).
След период на първоначално стабилизиране, повишаването на налягането Δp (в kPa/min) в системата не трябва да превишава:
After an initial stabilisation period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
е обем на системата, 1;
is the system volume, l
е дебит на системата, l/min.
is the system flow rate, l/min
Друг метод се състои в добавянето на промяна на концентрацията на входа на провода за вземане на проба, като се заменя газът за нулиране с еталонен газ.
Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
Ако след достатъчен период от време, показанието е ≤ 99 % по-ниско в сравнение с въведената концентрация, това означава, че има проблем с пропуски в системата, който трябва да се отстрани.
If for a correctly calibrated analyser after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Проверка на времето на реагиране на аналитичната система
Response time check of the analytical system
Системните настройки за оценка на времето на реагиране са точно същите, както по време на провеждане на изпитването (т.е. налягане, дебити, задания за филтри на анализаторите и всички другите влияния върху времето на реагиране).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Определянето на времето на реагиране се прави с промяна на газовете направо на входа на сондата за проби.
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Промяната на газа трябва да се прави за по-малко от 0,1 секунди. Газовете, използвани за изпитването, трябва да причиняват промяна в концентрацията от поне 60 % от пълната скала.
The gas switching shall be done in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Записва се кривата на концентрацията на всеки газообразен компонент.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Времето на реагиране се определя като разликата във времето между промяната на газа и подходящата промяна на записаната концентрация.
The response time is defined to be the difference in time between the gas switching and the appropriate change of the recorded concentration.
Времето на реагиране на системата (t90) се състои от времезакъснението на измерващия датчик и времето за нарастване на датчика.
The system response time (t90) consists of the delay time to the measuring detector and the rise time of the detector.
Времезакъснението се определя като времето от промяната (t0) до достигане на реакция 10 % от крайното показание (t10).
The delay time is defined as the time from the change (t0) until the response is 10 per cent of the final reading (t10).
Времето за нарастване се определя като времето между 10 % и 90 % реакция на крайното показание (t90 – t10).
The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
За изравняване времената на сигналите от анализатора и от потока отработили газове времето за преобразуването се определя като времето от промяната (t0), докато реакцията достигне 50 % от крайното показание (t50).
For time alignment of the analyser and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Времето на реагиране на системата е 10 секунди с време за нарастване ≤ 2,5 s в съответствие с точка 9.3.1.7 за всички ограничени компоненти (СО, NOx, HC или NMHC) и всички използвани обхвати.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Когато се използва NMC за измерването на NMHC, времето на реагиране на системата може да превиши 10 s.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Изпитване за ефективността на конвертора за NOx
Efficiency test of NOx converter
Ефективността на конвертора, използван за преобразуване на NO2 в NO, се изпитва по начина, указан в точки 9.3.6.1 — 9.3.6.8 (вж. фиг. 8).
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see figure 8).
Схема на устройството за ефективност на NO2 конвертора
Scheme of NO2 converter efficiency device
Електромагнитен клапан
solenoid valve
Регулируем автотрансформатор
Variac
Озонатор
Ozonator
към анализатор
to analyser
Изпитвателна установка
Test setup
С изпитвателна установка, показана на фиг. 8, и описаната по-долу процедура, може да се провери ефективността на конвертора с помощта на озонатор.
Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Датчиците CLD и HCLD се калибрират съгласно спецификациите на производителя в най-често използвания диапазон с помощта на нулев газ и еталонен газ (чието съдържание на NO трябва да отговаря на около 80 % от измервателния диапазон и концентрацията на NO2 в газовата смес трябва да бъде по-ниска от 5 % от концентрацията на NO).
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer’s specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Анализаторът NOx се настройва в режим за анализ на NO, така че еталонният газ да не преминава през конвертора.
The NOx analyser shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
Отчетената стойност на концентрацията се записва.
The indicated concentration has to be recorded.
Процентът на ефективността на конвертора се изчислява, както следва:
The per cent efficiency of the converter shall be calculated as follows:
е концентрацията на NOx, измерена съгласно точка 9.3.6.6;
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
е концентрацията на NOx, измерена съгласно точка 9.3.6.7;
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
е концентрацията на NO, измерена съгласно точка 9.3.6.4;
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
е концентрацията на NO, измерена съгласно точка 9.3.6.5.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
Добавяне на кислород
Adding of oxygen
През Т-образно съединение се добавя непрекъснато кислород към потока на газовете, докато измерваната концентрация стане с около 20 % по-ниска от отчетената калибрирана концентрация, дадена в точка 9.3.6.2, (анализаторът е в режим NO).
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Отчетената стойност на концентрацията (c) се записва.
The indicated concentration (c) shall be recorded.
По време на целия процес озонаторът е изключен.
The ozonator is kept deactivated throughout the process.
Активиране на озонатора
Activation of the ozonator
Озонаторът се задейства, за да създаде достатъчен обем от озон, за да намали концентрацията на NO до около 20 % (най-малко 10 %) от концентрацията за калибриране, дадена в точка 9.3.6.2.
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Отчетената стойност на концентрацията (d) се записва (анализаторът е в режим NO).
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyser is in the NO mode).
Режим NOx
NOx mode
Анализаторът NO се превключва на режим NOx, за да може сега газовата смес (състояща се от NO, NO2, O2 и N2) да преминава през конвертора.
The NO analyser shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Отчетената стойност на концентрацията (a) се записва (анализаторът е в режим NOx).
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Изключване на озонатора
Deactivation of the ozonator
Озонаторът се изключва.
The ozonator is now deactivated.
Сместа от газове, описана в точка 9.3.6.6, минава през конвертора в детектора.
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Отчетената стойност на концентрацията (b) се записва (анализаторът е в режим NOx).
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyser is in the NOx mode).
Режим NO При изключен озонатор анализаторът се превключва в режим NO и се прекъсва подаването на кислород или изкуствен въздух.
NO mode
Показанието за съдържанието на NOx не трябва да се отклонява с повече от ± 5 % от концентрацията, измерена съгласно точка 9.3.6.2, (анализаторът е в режим NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyser is in the NO mode).
Периодичност на изпитването
Test interval
Ефективността на конвертора се изпитва най-малко веднъж на месец.
The efficiency of the converter shall be tested at least once per month.
Изисквана ефективност
Efficiency requirement
Ефективността на конвертора ENOx не трябва да е по-ниска от 95 %.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Ако в най-използваният обхват на анализатора, конверторът не осигурява намаление от 80 % до 20 %, съгласно точка 9.3.6.5, трябва да се използва най-високият обхват, който ще осигури това намаление.
If, with the analyser in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Регулировка на пламъчно-йонизационния детектор
Adjustment of the FID
Оптимизиране на реагирането на детектора
Optimisation of the detector response
Пламъчно-йонизационният детектор се регулира съгласно указанията на производителя на уреда.
The FID shall be adjusted as specified by the instrument manufacturer.
За да се оптимизира реагирането на детектора в най-често използвания измервателен обхват, за еталониране трябва да се използва пропановъздушна газова смес.
A propane in air span gas shall be used to optimise the response on the most common operating range.
При дебити на горивото и на въздуха, регулирани съгласно препоръките на производителя, през анализатора се пропуска еталонен газ, съдържащ 350 ррm ± 75 ррm С газ.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer’s recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyser.
Чувствителността за даден дебит на горивото се определя като разликата между показанието за еталонния газ и показанието за нулевия газ.
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response.
Дебитът на горивото се регулира постъпково над и под предписаната от производителя стойност.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specification.
Записва се реагирането на еталонния газ и на нулевия газ при тези дебити на горивото.
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded.
Начертава се крива на двете реакции и дебитът на горивото се регулира в зависимост от най-високата част на кривата.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Тази процедура представлява началното регулиране на дебита и впоследствие може да се наложи оптимизиране в зависимост от стойностите на коефициента на реагиране към въглеводородите и на резултатите от проверката на смесването с кислород, в съответствие с точки 9.3.7.2 и 9.3.7.3.
This is the initial flow rate setting which may need further optimisation depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Ако смесването с кислород или коефициентите на реагиране към въглеводородите не отговарят на следните изисквания, дебитът на въздуха трябва да се нагоди постъпково над и под указаните от производителя стойности; процедурите от точки 9.3.7.2 и 9.3.7.3 трябва да се повторят за всяка стойност на потока.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer’s specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
По избор, оптимизирането може да се извърши с използване на процедурите, описани в SAE №. 770141.
The optimisation may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Коефициенти на реагиране на въглеводородите
Hydrocarbon response factors
Извършва се проверка за линейност на анализатора с използването на пропановъздушна смес и пречистен изкуствен въздух съгласно точка 9.2.1.3.
A linearity verification of the analyser shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.