natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация P21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet P21W/2.
На този изглед нажежаемата спирала за типа от 24 V може да бъде права или V-образна.
In this view the filament of the 24 V type may be straight or V-shaped.
Това трябва да бъде указано в заявлението за одобрение.
This shall be indicated in the application of approval.
Ако е права, се прилагат изискванията към проекцията на екрана, спецификация P21W/2.
If it is straight, the screen projection requirements, sheet P21W/2, apply.
Ако е V-образна, краищата на спиралата трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата равнина.
If it is V-shaped, the filament ends shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
КАТЕГОРИЯ P21W — Спецификация P21W/2
CATEGORY P21W — Sheet P21W/2
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през осевата линия на щифтовете (P21W) или на базовия щифт (PY21W и PR21W) и през базовата ос.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the pins (P21W) or of the reference pin (PY21W and PR21W) and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
проекцията на спиралата трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълник с височина „а“ и широчина „h“, чийто център е разположен в теоретичния център на спиралата;
The projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
центърът на спиралата не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от „k“.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
КАТЕГОРИЯ P21/4W — Спецификация P21/4W/1
CATEGORY P21/4W — Sheet P21/4W/1
странично отклонение
Lateral deviation
максимум 0,3 (2)
0,3 max. (2)
Цокъл BAZ15d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-11C-3)
Cap BAZ15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11C-3)
максимум 8,8
8,8 max.
максимум 26,5/5,5
26,5 / 5,5 max.
Базов светлинен поток: 440 lm и 15 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 440 lm and 15 lm at approximately 13,5 V
Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ 3 на базата на размерите и допустимите отклонения, показани по-горе.
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ 3 based on the dimensions and tolerances shown above.
„x“ и „y“ се отнасят за основната (с висока мощност) спирала, а не за базовата ос.
‘x’ and ‘y’ refer to the major (high-wattage) filament, not to the reference axis.
Изучават се начини за повишаването на точността на разполагането на спиралите и на сглобката цокъл-фасунга.
Means of increasing the positioning accuracy of the filament and of the cap-holder assembly are under consideration.
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
Maximum lateral deviation of the major filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Шаблонът тип „ВОХ“ е същият като за нажежаемата лампа P21/5W.
The ‘Box-System’ is the same as for filament lamp P21/5W.
КАТЕГОРИЯ P21/5W — Спецификация P21/5W/1
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/1
Цокъл BAY15d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-11B-7)
Cap BAY15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11B-7)
максимум 6,6
6,6 max.
максимум 11,0
11,0 max.
максимум 26,5 и 6,6
26,5 and 6,6 max.
Базов светлинен поток: 440 lm и 35 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 440 and 35 lm at approximately 13,5 V
Вж. забележките на спецификация P21/5W/2.
For the notes see sheet P21/5W/2.
КАТЕГОРИЯ P21/5W — Спецификация P21/5W/2
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/2
Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; Вж. спецификации P21/5W/2 и P21/5W/3.
See sheets P21/5W/2 and P21/5W/3.
Максимално странично отклонение на центъра на основната (с висока мощност) спирала спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
На този изглед нажежаемите спирали за типа от 24 V могат да бъдат прави или V-образни Това трябва да бъде указано в заявлението за одобрение.
In this view the filaments of the 24 V type may be straight or V-shaped. This shall be indicated in the application of approval.
Ако спиралите са прави, се прилагат изискванията към проекцията на екрана.
If the filaments are straight, the screen projection requirements apply.
Ако са V-образни, краищата на всяка спирала трябва да са на еднакво разстояние в границите на ± 3 mm от базовата равнина.
If they are V-shaped, the ends of each filament shall be at the same distance within ± 3 mm from the reference plane.
Това изпитване позволява да се определи дали основната спирала удовлетворява изискванията:
This test is used to determine, by checking whether:
като се контролира правилното положение на основната (с висока мощност) спирала спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през центровете на щифтовете и през базовата ос; и
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the pins and the reference axis; and whether
като се контролира правилното положение на допълнителната (с ниска мощност) спирала спрямо основната (с висока мощност) спирала.
the minor (low wattage) filament is correctly positioned relative to the major (high wattage) filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
(т.е.
(i.e.
След това фасунгата се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на основната спирала, да се получи изглед от страната на един от краищата на спиралата.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected.
Изгледът от страна на един от краищата на спиралата трябва да се получи в допустимите граници за ъгловото изместване.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос, базов щифт отдясно и основна спирала, надлъжна спрямо посоката на наблюдение:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference pin to the right and the major filament seen end-on:
проекцията на основната спирала трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълник с височина „а“ и широчина „h“, чийто център е разположен в теоретичния център на спиралата;
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament;
проекцията на допълнителната спирала трябва да е разположена изцяло вътре във:
the projection of the minor filament shall lie entirely:
правоъгълник с височина „с“ и широчина „d“, чийто център е разположен на разстояние „v“ отдясно и на разстояние „u“ над теоретичния център на основната спирала;
within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘v’ to the right of and at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament;
под правата линия, допираща се до горния край на проекцията на основната спирала и издигаща се от ляво на дясно под ъгъл 25°;
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and rising from left to right at an angle of 25°.
вдясно от проекцията на основната спирала.
to the right of the projection of the major filament.
При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос и спирала, наблюдавана по направление, перпендикулярно на оста на основната спирала:
The filament lamp being placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to axis of the major filament:
проекцията на основната спирала трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълник с височина „а“ и широчина „h“, чийто център е разположен в теоретичния център на спиралата;
the projection of the major filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘h’, centred on the theoretical position of the centre of the filament;
центърът на основната спирала не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от „k“.
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis.
центърът на оста на допълнителната спирала не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на повече от ± 2 mm (± 0,4 mm за еталонни нажежаеми лампи).
the centre of the minor filament axis shall not be offset from the reference axis by more than ± 2 mm (± 0,4 mm for standard filament lamps).
КАТЕГОРИЯ P21/5W — Спецификация P21/5W/3
CATEGORY P21/5W — Sheet P21/5W/3
КАТЕГОРИИ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W и PSR24W — Спецификация P24W/1
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/1
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категории P24W, PX24W, PS24W и PSX24W; автомобилно-жълта за категории PY24W и PSY24W; червена за категории PR24W и PSR24W.(вж. също забележка 8).
(See also note 8)
КАТЕГОРИИ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W и PSR24W — Спецификация P24W/2
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/2
Размери в милиметри [132]
Dimensions in mm [132]
Цокъл PGU20-3
Cap PGU20-3
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-127-2)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-127-2)
Цокъл PGU20-7
Cap PGU20-7
Цокъл PGU20-4
Cap PGU20-4
Цокъл PGU20-6
Cap PGU20-6
Цокъл PG20-3
Cap PG20-3
Цокъл PG20-7
Cap PG20-7
Цокъл PG20-4
Cap PG20-4
Цокъл PG20-6
Cap PG20-6
максимум 25
25 max.
Бяла: 345 lm
White: 345 lm
Бяла: 465 lm
White: 465 lm
Бяла: 500 lm
White: 500 lm
Червена: 115 lm
Red: 115 lm
КАТЕГОРИИ P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W и PSR24W — Спецификация P24W/3
CATEGORIES P24W, PX24W, PY24W, PR24W, PS24W, PSX24W, PSY24W and PSR24W — Sheet P24W/3
Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 6 на спецификация P24W/2, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
The ends of the filament as defined on sheet P24W/2, note 6, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
КАТЕГОРИЯ P27W — Спецификация Р27W/1
CATEGORY P27W — Sheet P27W/1
Цокъл W2.5x16d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-104-1)
Cap W2.5x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
максимум 32,1
32,1 max.
Базов светлинен поток: 475 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 475 lm at approximately 13,5 V
Базовата ос е определена спрямо базовите щифтове и е перпендикулярна на базовата равнина.
The reference axis is defined with respect to the reference keys and is perpendicular to the reference plane.
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната оста, минаваща през базовите щифтове.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация P27W/2).
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet P27W/2.
КАТЕГОРИЯ P27W — Спецификация Р27W/2
CATEGORY P27W — Sheet P27W/2
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през осевата линия на щифтовете и през базовата ос.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
КАТЕГОРИЯ P27/7W — Спецификация Р27W/1
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/1
Цокъл W2.5x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-104-1)
Cap W2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104-1)
максимум 8,5
8,5 max.
Базов светлинен поток: 440 lm и 15 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 475 and 36 lm at approximately 13,5 V
Максимално странично отклонение на центъра на основната (с висока мощност) спирала спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста, минаваща през базовите щифтове.
Maximum lateral deviation of the major (high wattage) filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis through the reference keys.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификации P27/7W/2 и 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheets P27/7W/2 and 3.
„x“ и „y“ представляватизместването на оста на допълнителната (с ниска мощност) спирала спрямо оста на основната (с висока мощност) спирала.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor (low wattage) filament with respect to the axis of the major (high wattage) filament.
КАТЕГОРИЯ P27/7W — Спецификация Р27W/2
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/2
като се контролира правилното положение на основната (с висока мощност) спирала спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през центровете на щифтовете и през базовата ос; и
the major (high wattage) filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centres of the keys and the reference axis; and whether:
При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос, базов щифт отдясно и основна спирала, надлъжна спрямо посоката на наблюдение:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical, the reference key to the right and the major filament seen end-on:
проекцията на допълнителната спирала трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълник с височина „с“ и широчина „d“, чийто център е разположен в теоретичния център на основната спирала.
the projection of the minor filament shall lie entirely within a rectangle of width ‘c’ and height ‘d’ having its centre at a distance ‘u’ above the theoretical position of the centre of the major filament.
центърът на основната спирала не трябва да бъде изместен спрямо базовата ос на разстояние по-голямо от „k“;
the centre of the major filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the reference axis;
КАТЕГОРИЯ P27/7W — Спецификация Р27W/3
CATEGORY P27/7W — Sheet P27/7W/3
КАТЕГОРИИ PC16W, PCY16W И PCR16W — Спецификация PC16W/1
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/1
(вж. също забележка 7).
The light emitted from normal production lamps shall be white for category PC16W; amber for category PCY16W; red for category PCR16W (see also note 7).
КАТЕГОРИИ PC16W, PCY16W И PCR16W — Спецификация PC16W/2
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/2
Цокъл PU20d-1
Cap PU20d-1
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-157-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-157-1)
Цокъл PU20d-2
Cap PU20d-2
Цокъл PU20d-7
Cap PU20d-7
максимум 17
17 max.
Бяла: 300 lm
White: 300 lm
Автомобилно-жълта: 180 lm
Amber: 180 lm
Червена: 70 lm
Red: 70 lm
КАТЕГОРИИ PC16W, PCY16W И PCR16W — Спецификация PC16W/3
CATEGORIES PC16W, PCY16W AND PCR16W — Sheet PC16W/3
Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 5 на спецификация P13W/2, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
The ends of the filament as defined on sheet PC16W/2, note 5, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
КАТЕГОРИЯ PR21W — Спецификация PR21W/1
CATEGORY PR21W — Sheet PR21W/1
максимум 0,3
0,3 max
Цокъл BAW15s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-11E-1)
Cap BAW15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Бяла: 460 lm
White: 460
Червена: 110 lm
lmRed: 110 lm
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на базовия щифт.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of the reference pin.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също забележка 4).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 4).
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация P21W/2.
To be checked by means of a ‘Box-System’, sheet P21W/2.
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла или червена.
The light emitted from standard filament lamps shall be white or red.
КАТЕГОРИЯ PR21/4W — Спецификация PR21/4W/1
CATEGORY PR21/4W — Sheet PR21/4W/1
Контролът на тези размери се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ [143] на базата на размерите и допустимите отклонения, показани по-горе.
These dimensions shall be checked by means of a ‘Box-System’ [143] based on the dimensions and tolerances shown above.
Серийни нажежаеми лампи [145]
Filament lamps of normal production [145]
максимум 0,3 [142]
0,3 max. [142]
Цокъл BAU15d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-19-2)
Cap BAU15d in accordance with IEC Publication 60061(sheet 7004-19-2)
Базов светлинен поток при около 13,5 V:
Reference luminous fluxat approximately 13,5 V
Бяла: 440 lm и 15 lm
White: 440 lm and 15 lm
Червена: 105 lm и 4 lm
Red: 105 lm and 4 lm
КАТЕГОРИЯ PR21/5W — Спецификация PR21/5W/1
CATEGORY PR21/5W — Sheet PR21/5W/1
Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата спирала
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament.
Серийни нажежаеми лампи [150]
Filament lamps of normal production [150]
Странично отклонение [148]
Lateral deviation [148]
Цокъл BAW15d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-11E-1)
Cap BAW15d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-11E-1)
Бяла: 440 lm и 35 lm
White: 440 lm and 35 lm
Червена: 105 lm и 8 lm
Red: 105 lm and 8 lm
КАТЕГОРИЯ PR27/7W — Спецификация PR27/7W/1
CATEGORY PR27/7W — Sheet PR27/7W/1
Цокъл WU2.5x16 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-104D-1)
Cap WU2,5x16 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104D-1)
Бяла: 475 и 36 lm
White: 475 and 36 lm
Червена: 110 и 9 lm
Red: 110 and 9 lm
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също забележка 6).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 6).
КАТЕГОРИЯ PSX26W — Спецификация PSX26W/1
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/1
Основен чертеж (1)
Main drawing (1)
КАТЕГОРИЯ PSX26W — Спецификация PSX26W/2
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/2
минимум 35,0°
35,0° min.
Цокъл PG18.5d-3
Cap PG18.5d-3
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-147-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-147-1)
максимум 26
26 max.
КАТЕГОРИЯ PSX26W — Спецификация PSX26W/3
CATEGORY PSX26W — Sheet PSX26W/3
Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 4 на спецификация PSX26W/2, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
The ends of the filament as defined on sheet PSX26W/2, note 4, shall lie between Z1 and Z2 and between the lines Z3 and Z4.
КАТЕГОРИЯ PR21W — Спецификация PR21W/1
CATEGORY PY21W — Sheet PY21W/1
Цокъл BAU15s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-19-2)
Cap BAU15s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-19-2)
Бяла: 460 lm
White: 460 lm
Автомобилно-жълта: 280 lm
Amber: 280 lm
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 4).
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 4).
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта или бяла.
The light emitted from standard filament lamps shall be amber or white.
КАТЕГОРИЯ PY27/7W — СпецификацияPY27/7W/1
CATEGORY PY27/7W — Sheet PY27/7W/1
Цокъл WX2.5x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-104A-1)
Cap WX2,5x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-104A-1)
Автомобилно-жълта: 280 и 21 lm
Amber: 280 and 21 lm
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 6).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 6).
КАТЕГОРИЯ R2 — Спецификация R2/1
CATEGORY R2 — Sheet R2/1
нажежаема лампа Номинални стойности
Standard filament lamp Rated values
53 максимум
53 max.
47 максимум
47 max.
57 максимум
57 max.
51 максимум
51 max.
76 максимум
76 max.
69 максимум
69 max.
720 минимум
720 min.
860 минимум
860 min.
1000 минимум
1000 min.
Измервателен поток (5)
Measuring flux (5)
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 45 mm.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the centre of the 45 mm cap diameter.
Когато лампата се намира в нормално работно положение на превозното средство никоя част от цокъла не трябва чрез отражение на светлината, излъчвана от спиралата за къса светлина, да дава паразитен лъч, насочен нагоре.
No part of the cap shall, by reflection of light emitted by the passing-beam filament, throw any stray rising ray when the filament lamp is in the normal operating position on the vehicle.
Стойностите, поместени в лявата колона, се отнасят за спиралата на дългата светлина, а тези, поместени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
The values indicated on the left and on the right refer to the driving-beam filament and the passing-beam filament respectively.
Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3.9. от настоящото правило.
Measuring luminous flux for measurements according to paragraph 3.9 of this Regulation.
КАТЕГОРИЯ R2 — Спецификация R2/2
CATEGORY R2 — Sheet R2/2
Положение и размери (в милиметри) на екрана и спиралите
Position and dimensions (in mm) of shield and filaments
Чертежите не са задължителни по отношение на конструкцията на екрана и спиралите
The drawings are not mandatory with respect to the design of the shield and filaments.
КАТЕГОРИЯ R2 — Спецификация R2/3
CATEGORY R2 — Sheet R2/3
ПОЛОЖЕНИЕ И РАЗМЕРИ НА СПИРАЛИТЕ И ЕКРАНА [155]
FILAMENTS AND SHIELD POSITION AND DIMENSIONS [155]
Цокъл P45t-41 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-95-5)
Cap P45t-41 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-95-5)
КАТЕГОРИЯ R5W И RR5W — Спецификация R5W/1
CATEGORY R5W and RR5W — Sheet R5W/1
(спецификация 7004-11A-9) (1)
(sheet 7004-11A-9) (1)
(спецификация 7004-11E-1)
(sheet 7004-11E-1)
Светлинен
Luminous
поток
flux
Бяла: 50 lm
White: 50 lm
Червена: 2 lm
Red: 2 lm