natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 точните разходи за управление на отпадъци съставляват допустимите разходи, ако инвестиционните разходи за управление на отпадъци могат да бъдат лесно определени;
 the precise waste management related costs constitute the eligible costs, if the cost of investing in waste management can be easily defined;
 разходът за такава референтна инвестиция се приспада от допустимите разходи;
 the cost of such reference investment is deducted from the eligible costs;
 допустимите разходи се изчисляват изчистени от всички експлоатационни ползи и експлоатационни разходи, свързани с допълнителната инвестиция за управление на отпадъците и възникващи по време на първите пет години от живота на въпросната инвестиция.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment for waste management and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 цялата или част от сумата на помощта ще бъде възстановена в случаите, когато това е уместно.
 all or part of the amount of the aid will, where appropriate, be reimbursed.
Моля потвърдете, че са изпълнени следните условия:
Please confirm that the following conditions are fulfilled:
 инвестиционната помощ за предприятия, отстраняващи екологични щети чрез възстановяване на замърсени зони, води до подобряване на опазването на околната среда.
 the investment aid to undertakings repairing environmental damage by remediating contaminated sites, leads to an improvement of environmental protection.
Моля опишете подробно съответното подобрение в опазването на околната среда, включително, ако е приложима или налична, информация за зоната, вида на замърсяване, описание на дейността, която е причинила замърсяването, и предложената процедура за възстановяване:
Please describe in detail the relevant improvement of the environmental protection, including, if applicable or available, information on the site, the type of contamination, a description of the activity that caused the contamination, and the proposed remediation procedure:
 замърсителят, отговорен за замърсяването на зоната, не може да бъде идентифициран или не може да бъде заставен да поеме щетите.Моля представете подробности и доказателства, показващи спазването на гореспоменатите условия:
 the polluter responsible for the contamination of the site can not be identified or cannot be made to bear the costs.Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned condition:
Интензитети на помощта и допустими разходи
Aid intensities and eligible costs
Моля потвърдете, че общият размер на помощта при никакви обстоятелства няма да надвишава действителните разходи за дейностите по възстановяване:
Please confirm that the total amount of aid will under no circumstances exceed the actual cost of the remediation work:
Моля посочете разходите за дейностите по възстановяване:
Please specify the cost of the remediation work:
Моля потвърдете, че увеличението на стойността на земята се приспада от допустимите разходи:
Please confirm that the increase in the value of the land is deducted form the eligible costs:
Моля посочете подробности за начина на гарантиране на това условие:
Please provide details on how this is ensured:
За схеми за помощ, моля представете подробна методология на изчисляване в съответствие с гореизложените принципи, която ще се прилага за всички отпуснати индивидуални помощи въз основа на схемата, предмет на уведомление, и представете съответните доказателства:
For aid schemes, please provide a calculation methodology, in line with the above mentioned principles, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme and provide relevant evidence:
За мерки за индивидуална помощ, моля представете подробно изчисление на допустимите разходи за инвестиционния проект, предмет на уведомление, чрез спазване на гореизложените принципи, и представете съответните доказателства:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs of the notified investment project, complying with the above mentioned principles, and provide relevant evidence:
 промяната на местоположението e продиктувана от съображения за опазване на околната среда или превенция и е уредена чрез административно или съдебно решение на компетентен публичен орган или е договорена между предприятието и компетентния публичен орган;
 the change of location is dictated by environmental protection or prevention grounds and has been ordered by the administrative or judicial decision of a competent public authority or agreed between the undertaking and the competent public authority;
 предприятието отговаря на най-строгите екологични стандарти, приложими в новия регион, в който е разположено.
 the undertaking complies with the strictest environmental standards applicable in the new region where it is located.
Моля представете подробности и доказателства, показващи спазването на гореспоменатите условия:
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
Моля потвърдете, че бенефициерът:
Please confirm that the beneficiary:
 е предприятие, установено в градска зона или в специална защитена зона, определена в съответствие с Директива 92/43/ЕИО от 21 май 1992 г. за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна, което законно извършва дейност, която причинява голямо замърсяване и трябва, поради местоположението му, да се премести в по-подходяща зона;ИЛИ
 is an undertaking established in an urban area or in a special area of conservation designated under Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, which lawfully carries out an activity that creates major pollution and must, on account of this location, move from its place of establishment to a more suitable area;OR
 е предприятие или съоръжение, попадащо в обхвата на Директива Seveso II.Моля представете подробности и доказателства:
 is an establishment or installation falling within the scope of Seveso II Directive.Please provide details and evidence:
Моля представете подробности и съответните доказателства (ако е приложимо) относно следните елементи, свързани с помощта за преместване:
Please provide details and the relevant evidence (if applicable) on the following elements linked to the relocation aid:
ползи:
benefits:
приходът от продажбата или от наема на изоставената инсталация или земя :
the yield from the sale or renting of the plant or land abandoned:
компенсацията, изплатена в случай на отчуждаване:
the compensation paid in the event of expropriation:
всички други придобивки, свързани с преместването на инсталацията, по-специално печалбите от подобрение в случай на преместване или на използваната технология и счетоводните печалби, свързани с по-доброто използване на инасталацията:
any other gains connected with the transfer of the plant, notably gains resulting from an improvement, on the occasion of the transfer, in the technology used and accounting gains associated with better use of the plant:
инвестиции, свързани с всяко повишение на капацитета:
investments relating to any capacity increase:
други потенциални ползи:
other potential benefits:
разходи:
costs:
разходите, свързани с покупката на земя или със строителство или покупка на нова инсталация със същия капацитет като този на изоставената:
the costs connected with the purchase of land or the construction of purchase of new plant of the same capacity as the plant abandoned:
всякакви глоби, наложени на предприятието за прекратяване на договора за наемане на земя или сгради, ако административното или съдебното решение, разпореждащо промяната на местоположението, води до преждевременно прекратяване на въпросния договор:
any penalties imposed on the undertaking for having terminated the contract for the renting of land or buildings, if the administrative or judicial decision ordering the change of location results in the early termination of this contract:
други потенциални разходи:
other potential costs:
За схеми за помощ, моля представете методология на изчисляване (например на базата на теоретичен пример) на допустимите разходи/размера на помощта, включително ползите/разходите, посочени в буква В, която ще се прилага за всички отпуснати индивидуални помощи въз основа на схемата, предмет на уведомление:
For aid schemes, please provide a calculation methodology (e.g. based on a theoretical example) for eligible costs/aid amount, including the benefit/cost elements mentioned in point C, which will be applied to all individual aid grants based on the notified scheme:
За мерки за индивидуална помощ, моля представете подробно изчисление на допустимите разходи/размера на помощта за инвестиционния проект, предмет на уведомление, включително ползите/разходите, посочени в буква В, и представете съответните доказателства:
For individual aid measures, please provide a detailed calculation of the eligible costs/aid amount of the notified investment project, including the benefit/cost elements mentioned in point C, and provide the relevant evidence:
Моля опишете подробно схемата за търгуеми разрешения, включително, inter alia, целите, методологията за предоставяне, включените органите/субекти, ролята на държавата, бенефициерите и процедурните аспекти:
Please describe in detail the tradable permit scheme, including inter alia the objectives, the granting methodology, the authorities/entities involved, the role of the State, the beneficiaries and the procedural aspects:
Моля пояснете как:
Please explain how:
 схемата за търгуеми разрешения е установена така, че да позволява постигането на екологични цели, надвишаващи тези, които следва да се постигнат въз основа на стандартите на Общността, задължителни за въпросните предприятия :
 the tradable permit scheme is set up in such a way as to achieve environmental objectives beyond those intended to be achieved on the basis of Community standards that are mandatory for the undertakings concerned:
 разпределението се извършва по прозрачен начин и въз основа на обективни критерии и на източници на данни с най-високо качество:
 the allocation is carried out in a transparent way and based on objective criteria and on data sources of the highest quality available:
 общото количество търгуеми разрешения или квоти за всяко предприятие, отпуснати под пазарната им цена, не надвишава очакваните нужди, преценени при ситуацията без схеми за търгуване:
 the total amount of tradable permits or allowances granted to each undertaking for a price below their market value is not higher than its expected needs as estimated for the situation in absence of the trading scheme:
 методологията на разпределянето не облагодетелства определени предприятия или сектори;
 the allocation methodology does not favour certain undertakings or certain sectors;
В случай че методологията на разпределянето облагодетелства определени предприятия или сектори, моля пояснете как това е оправдано от логиката за опазване на околната среда на самата схема, или когато такива правила са необходими за съгласуваност с други политики, свързани с опазване на околната среда:
In case the allocation methodology favours certain undertakings or certain sectors, please explain how this is justified by the environmental logic of the scheme itself or is necessary for consistency with other environmental policies:
Освен това, моля пояснете как:
Furthermore, please explain how:
 новите участници по принцип не следва да получават разрешения или квоти при по-благоприятни условия от тези за съществуващите предприятия, работещи на същите пазари:
 new entrants shall not in principle receive permits or allowances on more favourable conditions than existing undertakings operating on the same markets:
 отпускането на по-големи квоти на съществуващите инсталации в сравнение с тези за нови участници не трябва да води до пораждане на необосновани пречки за навлизане на пазара:
 granting higher allocations to existing installations compared to new entrants should not result in creating undue barriers to entry:
Моля потвърдете, че следните критерии се спазват в схемата:
Please confirm that the following criteria are respected by the scheme:
 изборът на бенефициерите се извършва въз основа на обективни и прозрачни критерии и помощта се предоставя по принцип по един и същ начин на всички конкуренти в даден сектор/на съответен пазар, ако те се намират във фактически сходно положение
 the choice of beneficiaries is based on objective and transparent criteria and the aid is granted in principle in the same way for all competitors in the same sector/relevant market if they are in a similar factual situation;
 пълното състезателно наддаване води до съществено нарастване на производствения разход за всеки сектор или категория отделни бенефициери;
 full auctioning leads to a substantial increase in production costs for each sector or category of individual beneficiaries;
 нарастването на разходите по схемата за търгуеми разрешения не може да бъде прехвърлено върху клиентите, без да доведе до големи намаления в продажбите;
 the cost increase from the tradable permit scheme can not be passed on to customers without leading to important sales reductions;
 като съпоставим показател за равнището на предоставяната квота са използвани техниките с най-добри резултати в ЕИП.
 the best performing technique in the EEA was used as a benchmark for the level of the allowance granted.
Моля представете подробности, показващи как се спазват тези критерии:
Please provide details demonstrating how these criteria are applied:
Подпомогнатият(те) проект(и) започнат(и) ли е(са) преди подаването на заявление за помощ от бенефициера/бенефициерите до националните органи?
Has/have the supported project(s) started prior to the submission of the application for the aid by the beneficiary/beneficiaries to the national authorities?
Проектът за опазване на околната среда е започнат на: …
The environmental project commenced on: …
Заявлението за предоставяне на помощ от бенефициера до националните органи е подадено на: …
The aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Когато помощта се отпуска за:
If the aid is granted to
предприятия, които не са МСП
non-SMEs
МСП, но трябва да се оценява в съответствие с подробната оценка,
SMEs but must be assessed in accordance with the detailed assessment,
С цел доказване на стимулиращия ефект, Надзорният орган на ЕАСТ изисква оценка от държавата-членка с цел да се докаже, че без помощта, т.e. в хипотетичната ситуация, по-благоприятната за околната среда алтернатива не би била избрана.
In order to demonstrate the incentive effect, the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation by the Member State in order to prove that without the aid, i.e. in the counterfactual situation, the more environmentally friendly alternative would not have been retained.
Моля попълнете информацията по-долу
Please fill in the information below.
Моля докажете, правдоподобността на хипотетичната ситуация:
Please demonstrate how the counterfactual situation is credible:
Допустимите разходи изчислени ли са в съответствие с методологията, определена в точки 81, 82 и 83 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда?
Have the eligible costs been calculated in accordance with the methodology set out in points 81, 82 and 83 of the Environmental aid guidelines?
Моля представете подробности и доказателства, описващи използваната методика:
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used:
Инвестицията би ли била достатъчно рентабилна без предоставената помощ?
Would the investment have been sufficiently profitable without the aid?
Моля представете подробности и доказателства относно съответната рентабилност:
Please provide details and evidence of the relevant profitability:
Помощ за опазване на околната среда за насърчаване на изпълнението на важен проектот общ европейски интерес може да се счита за съвместима с общия пазар по смисъла на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП.
Aid for environmental protection to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement.
Моля представте подробности и доказателства за сроковете за изпълнение на проекта, предмет на уведомление (включително участници, цели и резултати от него, както и средствата за постигане на целите:
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives:
 проектът е от общ европейски интерес: той допринася по конкретен, образцов и разпознаваем начин за интереса на Общността в областта на опазването на околната среда;
 the project is in the common European interest: it contributes in a concrete, exemplary and identifiable manner to the Community interest in the field of environmental protection;
 предимството, постигнато чрез поставената в проекта цел, не се ограничава до държавата или държавите от ЕАСТ, които го изпълняват, а се отнася за ЕИП като цяло;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one of the EFTA Member State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 проектът представлява съществен принос към целите на Общността.
 the project makes a substantive contribution to the Community objectives.
Моля представете подробности и доказателства за това, че помощта е необходима И представлява стимул за изпълнението на проекта:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary AND presents an incentive for the execution of the project:
Моля представете подробности и доказателства, показващи, че проектът е от голяма важност с оглед на неговия обем:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with regard to its volume:
Моля посочете собствения принос на бенефициера по проекта:
Please indicate the beneficiary's own contribution to the project:
Моля представете списък на държавите от ЕАСТ, от които са предприятията, участващи в проекта, предмет на уведомление.
Please list the EFTA States from which the undertakings involved in the notified project come:
Моля представете подробно описание на проекта, включително, inter alia структура/организация, бенефициери, бюджет, сума на помощта, интензитет на помощта, съответните инвестиции и допустимите разходи.
Please provide a detailed description of the project, including inter alia structure/organization, beneficiaries, budget, amount of aid, aid intensity, investments concerned and eligible costs.
За ориентир използвайте раздел 3 на настоящия допълнителен информационен лист.
For guidance, please see Section 3 of this supplementary information sheet.
Моля пояснете как намаляването или освобождаването от данъци допринася непряко за подобряването на равнището на опазване на околната среда и се обосновете защо намаляването или освобождаването от данъци не пречи на преследваната обща цел:
Please explain how the tax reductions or exemptions contribute indirectly to an improvement of the level of the environmental protection and motivate why the tax reductions and exemptions do not undermine the general objective pursued:
За намаляване или освобождаване от хармонизирани данъци на равнище Общност, моля потвърдете, че:
For reductions of or exemptions from harmonised taxes at Community level, please confirm that:
 помощта се отпуска за максимален период от 10 години;
 the aid is granted for a maximum period of 10 years;
 бенефициерите заплащат поне минималното данъчно ниво на Общността, определено от съответната приложима директива.Моля за всяка категория бенефициери представете доказателства относно дължимото минимално ниво на облагане (действителната платима ставка, за предпочитане в EUR и в същите единици като, както в приложимото законодателство на ЕИП):
 the beneficiaries pay at least the Community minimum tax level set by the relevant applicable directive.Please provide for each category of beneficiaries evidence regarding the payable minimum tax level (rate actually paid preferably in EUR and in the same units as the applicable EEA legislation):
 те са съвместими със съответното приложимо законодателство на ЕИП и спазват ограниченията и условията, установени в него:
 they are compatible with the relevant applicable EEA legislation and comply with the limits and conditions set out therein:
Моля позовете се на съответните разпоредби и представете съответните доказателства:
Please refer to the relevant provision(s) and provide the relevant evidence:
За намаляване или освобождаване от екологични данъци, които не са хармонизирани, или за такива, които са хармонизирани, но бенефициерите заплащат по-малко от минималното ниво облагане на Общността, моля потвърдете, че помощта се отпуска за максимален период от 10 години:
For reductions of or exemptions from environmental taxes which have not been harmonized or for those which have been harmonized but beneficiaries pay less than the Community minimum tax level, please confirm that the aid is granted for a maximum period of 10 years:
Освен това, моля представете следното:
Furthermore, please provide the following:
подробно описание на сектора(ите), предмет на освобождаване:
a detailed description of the exempted sector(s):
информация за всеки сектор по отношение на най-ефективните техники в рамките на ЕИП за намаляването на вредата за околната среда, за което е предназначен данъкът:
information for each sector, as to the best performing techniques within the EEA regarding the reduction of the environmental harm targeted by the tax:
списък на 20-те най-големи бенефициери, ползващи се от освобождаване/намаляване, както и подробно описание на тяхното положение, и по-специално на техния оборот, техните пазарни дялове и размера на данъчната основа:
a list of the 20 largest beneficiaries covered by the exemptions/reductions as well as a detailed description of their situation, in particular their turnover, their market shares and the size of the tax base:
 екологичният данък без намаляване би довел до съществено нарастване на производствения разход за всеки сектор или категория отделни бенефициери; И
 the environmental tax without reduction would lead to a substantial increase in production cost for each sector or category of individual beneficiaries; AND
 значителното нарастване на производствените разходи без помощта би довело до значителни спадове в продажбите, ако бъде прехвърлено върху потребителите.Моля представете подробности, свързани с гореописаните условия:
 without the aid the substantial increase in production costs would lead to important sales reductions if it would be passed on to customers. Please provide evidence related to the above mentioned conditions:
Моля посочете кое от следните условия е изпълнено:
Please specify which one of the following conditions is met:
Схемата полага ли критериите, гарантиращи че всеки отделен бенефициер заплаща част от националното данъчно ниво, която в общи линии е равностойна на екологичното представяне на всеки отделен бенефициер в сравнение с представянето, свързано с на най-добрата техника на изпълнение в рамките на ЕИП?
Does the scheme lay down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each individual beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA?
Моля представете подробности и доказателства, показващи спазването на това условие:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with this condition:
Бенефициерите заплащат ли най-малко 20 % от националния данък?
Are aid beneficiaries paying at least 20 % of the national tax?
Ако отговорът е „не“, моля покажете как една по-ниска ставка може да бъде оправдана с оглед на ограниченото нарушаване на конкуренцията:
If no, please demonstrate how a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition: