natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Колбата не трябва да има оптична деформация по оста и по периферията в границите на ъглите β и δ.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите β и δ и не е необходимо да се проверява в областта, покрита от непрозрачното покритие.
Glass bulb shall be optically distortion-free axially and cylindrically within the angles β and δ. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles β and δ and does not need to be verified in the area covered by the opaque coating.
Непрозрачното покритие трябва да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха.
The opaque coating shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ пресичавъншната повърхност на колбата (изглед B,както е указано в спецификация H13/1).
It shall moreover extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H13/1).
Изместването на спиралата на късата светлина спрямо оста на колбата се измерва в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата на късата светлина.
Offset of passing-beam filament in relation to the bulb axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside end turns nearest to and farthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Светлината трябва да се блокира от края на цокъла на колбата максимум до ъгъл θ.Това изискване важи за всички посоки, излизащи радиално от базовата ос.
Light shall be blocked over the cap end of the bulb extending to angle θ. This requirement applies in all directions around the reference axis.
КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/3
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/3
Положение и размери на спиралите (10) (11) (12) (13) (14)
Position and dimensions of filaments (10) (11) (12) (13) (14)
Размерите j, k и p се измерват от центъра на спиралата на късата светлина до центъра на спиралата на дългата светлина.
Dimensions j, k and p are measured from the centre of the passing-beam filament to the centre of the driving-beam filament.
Размерите m и n се измерват от базовата ос до центъра на спиралата на късата светлина.
Dimensions m and n are measured from the reference axis to the centre of the passing-beam filament.
Осите и на двете спирали трябва да се намират в границите на наклон от 2° спрямо базовата ос, в центъра на съответната спирала.
Both filaments axis are to be held within a 2° tilt with respect to the reference axis about the centre of the respective filament.
Забележки относно диаметъра на спиралата:
Note concerning the filament diameters.
при един и същи производител, диаметърът на спиралата на еталонната нажежаема лампа и диаметърът на серийната нажежаема лампа трябва да са еднакви.
For the same manufacturer, the design filament diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
Както за спиралата на дългата, така и за тази на късата светлина, деформацията, спрямо цилиндричната форма, не трябва да надхвърля ± 5 % от диаметъра на спиралата.
For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed ± 5 per cent of filament diameter from a cylinder.
Зоната без метални части поставя ограничения за местоположението на проводниците за захранване на спиралата в рамките на оптичния път.
The metal free zone limits the location of lead wires within the optical path.
В защрихованата област, показана на фигура 6, не трябва да има никакви метални части.
No metal parts shall be located in the shaded area as seen in Figure 6.
КАТЕГОРИИ Н13 И Н13А — Спецификация H13/4
CATEGORIES H13 AND H13A — Sheet H13/4
максимум 1,8
1,8 max.
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-128-3)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-128-3)
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ [59]Номинални стойности
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTICS [59]Rated values
КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/1
CATEGORY H14 — Sheet H14/1
Базовата равнина е равнината, определена от точките върху повърхността на фасунгата, върху които лягат трите пластини на пръстена на цокъла.
The reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three lugs of the cap ring will rest.
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на пръстена на цокъла с диаметър „М’.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passing through the centre of the cap ring diameter ‘M’
КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/2
CATEGORY H14 — Sheet H14/2
Област без деформации (4) и затъмнен връх (5)
Distortion free area (4) and black top (5)
Изместване на оста на спиралата (7)
Offset of filament axis (7)
Освен това то трябва да се простира най-малко до равнина, успоредна на базовата равнина, в която γ3 пресичавъншната повърхност на колбата (изглед B,както е указано в спецификация H14/1).
It shall, moreover, extend at least to a plane parallel to the reference plane where γ3 crosses the outer bulb surface (view B as indicated on sheet H14/1).
Ексцентрицитетът на колбата спрямо оста на спиралата на късата светлина се измерва в две равнини, успоредни на базовата равнина, в които проекцията на външната част на най-близката или на най-отдалечената от базовата равнина крайни витки пресича оста на спиралата на късата светлина.
Eccentricity of bulb with respect to passing-beam filament axis is measured in two planes parallel to the reference plane where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the passing-beam filament axis.
Изместването на спиралите спрямо базовата ос се измерва само за направленията на наблюдение А, В и С, както е показано на фигура 1 от спецификация H14/1.Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1. The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filaments axis.
КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/3
CATEGORY H14 — Sheet H14/3
Серийни нажежаеми лампи
Filament lamp of normal production
минимум 0,3
0,3 min.
Цокъл P38t в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-133-1)
Cap P38t in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-133-1)
ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ФОТОМЕТРИЧНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ELECTRICAL AND PHOTOMETRIC CHARACTERISTCS
КАТЕГОРИЯ Н14 — Спецификация H14/4
CATEGORY H14 — Sheet H14/4
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралите спрямо базовата ос и базовата равнина.
This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
e диаметърът на спиралата на късата светлина, а d2 e този на спиралата на дългата светлина.
is diameter of the passing beam filament and d2 that of the driving beam filament.
Забележки относно диаметъра на спиралите:
Notes concerning the filaments diameter:
понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d1 max. = 1,6 mm и d2 max. = 1,6 mm;
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d1 max. = 1,6 mm and d2 max. = 1,6 mm.
за един и същи производител, диаметърът на спиралата на еталонните нажежаеми лампи и диаметърът на серийните нажежаеми лампи трябва да са еднакви.
For the same manufacture, the design diameter of standard filament lamps and filament lamps of normal production shall be the same.
Положението на спиралите се контролира само по направленията А, В и С, така както са показани на фигура 1 в спецификация Н14/1.
The positions of the filaments are checked solely in directions A, B and C as shown in Figure 1 on sheet H14/1.
Спиралата на късата светлина трябва да се намира изцяло в правоъгълника А, а спиралата на дългата светлина изцяло в правоъгълника В.
The passing-beam filament shall lie entirely in the rectangle A and the driving beam filament entirely in rectangle B.
Краищата на спиралата на късата светлина, така, както са определени в забележка 8 на спецификация Н14/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
The ends of the passing-beam filament as defined on sheet H14/3, note 8 shall lie between lines Z1 and Z2 and between lines Z3 and Z4.
КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/1
CATEGORY H15 — Sheet H15/1
Максимални размери на лампата (3)
Maximum lamp outlines (3)
Област без деформация (4)
Distortion free area (4)
Базовата равнина е равнината, определена от точките, в коитофасунгата допира трите пластини на пръстена на цокъла от страната на отвора на цокъла.Тя е предвидена за използване като вътрешна базова равнина.
The reference plane is defined by the points at which the holder touches the three lugs of the cap ring from the plug side. It is intended for use as an internal reference plane.
Допълнителната базова равнина е равнината, определена от точките върху повърхностите на фасунгата, върху които лягат опорните издатини на пръстена на цокъла.
The auxiliary reference plane is defined by the points on the surface of the holder on which the three supporting bosses of the cap ring will rest.
Тя е предвидена за използване като външна базова равнина.
It is intended for use as an external reference plane.
Цокълът е конструиран за използване на (вътрешната) базовата равнина, но вместо това за някои приложения може да бъде използвана (външната) допълнителната базова равнина.
The Cap is designed for use of the (internal) reference plane, but for certain applications the (external) auxiliary reference plane may be used instead.
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през пресечната точка на двата перпендикуляра, както е показано на фигура 2 в спецификация H15/1.
The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
Колбата и фиксаторите не трябва да излизат извън обвивката, показана на фигура 3.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in figure 3.
Колбата не трябва да има оптична деформация в границите на ъглите γ1 и γ2, както е показано на фигура 4.Това изискване важи по цялата обиколка на колбата в границите на ъглите γ1 и γ2.
Glass bulb shall be optically distortion free within the angles γ1 and γ2 as indicated in figure 4. This requirement applies to the whole bulb circumference within the angles γ1 and γ2.
КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/2
CATEGORY H15 — Sheet H15/2
максимум 50°
min
а подробности вж. спецификацията на цокъла.
For details see cap sheet
Цокъл PGJ23t-1 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-155-1)
Cap PGJ23t-1 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-155-1)
максимум 19
19 max.
максимум 64
64 max.
максимум 24
24 max.
Базов светлинен поток при около 12V
Reference luminous flux at approximately 12 V
Базов светлинен поток при около 13,2V
Reference luminous flux at approximately 13,2 V
Базов светлинен поток при около 13,5 V:
Reference luminous flux at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/3
CATEGORY H15 — Sheet H15/3
Position of the shield Положение на екрана
Position of the shield
Чертежът не е задължителен по отношение на конструкцията на екрана
The drawing is not mandatory with respect to the design of the shield
Position of the filaments Положение на спиралите
Position of the filaments
КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/4
CATEGORY H15 — Sheet H15/4
Таблица с размерите (в милиметри), показани на чертежите в спецификация H15/3
Table of the dimensions (in mm) referred to in the drawings on sheet H15/3
Означение [64]
Reference [64]
Размер [65]
Dimension [65]
минимум 0,1
min. 0,1
КАТЕГОРИЯ H15 — Спецификация H15/5
CATEGORY H15 — Sheet H15/5
Допълнителни разяснения към спецификация H15/3
Additional explanations to sheet H15/3
Следните размери се измерват в четири направления:
The dimensions below are measured in four directions:
за размери a, c1, c2, d, e, f, lR и lC;
for dimensions a, c1, c2, d, e, f, lR and lC;
за размер b1;
for dimension b1;
Размерите b1, b2, с1 и h се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 31,0 mm и 33,5 mm (34,0 mm за типовете за 24 V).
Dimensions b1, b2, c1 and h are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 31,0 mm and 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Размерите c2, p и q се измерват в равнина, успоредна на базовата равнина и намиращи се на разстояние 33,5 mm (34,0 mm за типовете за 24 V).
Dimensions c2, p and q are measured in a plane parallel to the reference plane at a distance of 33,5 mm (34,0 mm for 24 V types).
Размерите a и g се измерват в равнини, успоредни на базовата равнина и намиращи се на разстояние 24,0 mm (24,5 mm за типовете за 24 V) и 26,0 mm.
Dimensions a and g are measured in planes parallel to the reference plane at distances of 24,0 mm (24,5 mm for 24 V types) and 26,0 mm.
КАТЕГОРИЯ H16 — Спецификация H16/1
CATEGORY H16 — Sheet H16/1
КАТЕГОРИЯ H16
CATEGORY H16
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и минава през центъра на цокъла с диаметър 19 mm.
Glass bulb and supports shall not exceed the envelope as indicated in Figure 2. The envelope is concentric to the reference axis.
Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
The light emitted shall be white or selective yellow.
понастоящем няма ограничения за диаметъра на спиралата, но за целите на бъдещи разработки се търси d max. = 0,9 mm;
No actual diameter restrictions apply but the objective for future developments is to have d max. = 0,9 mm.
КАТЕГОРИЯ H16 — Спецификация H16/2
CATEGORY H16 — Sheet H16/2
Затъмнението трябва да достига минимум ъгъла 3 и да се простира най-малко до цилиндричната част на колбата по цялата ѝ обиколка, от страната на върха.
The obscuration shall extend at least to angle γ3 and shall extend at least to the cylindrical part of the bulb on the whole bulb top circumference.
(Изглед А, както е показано на фигура 1 в спецификация H16/1).Освен навивките на спиралата, в защрихованата област на фигура 4 не трябва да има никакви метални части.
(View A as indicated in Figure 1 on sheet H16/1). No metal parts other than filament turns shall be located in the shaded area as seen in Figure 4.
Изместването на спиралата спрямо базовата ос се измерва по направленията на наблюдение А и В, както е показано на фигура 1 от спецификация H16/1.
The offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions A and B as shown in Figure 1 in sheet H16/1.
КАТЕГОРИЯ H16 — Спецификация H16/3
CATEGORY H16 — Sheet H16/3
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-110-2)
Cap: H16: PGJ19-3 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-110-2)
максимум 22
22 max.
Базов светлинен поток: 500 lm при около 13,2 V
Reference luminous flux: 500 lm at approximately 13,2 V
Базов светлинен поток: 550 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 550 lm at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ H16 — Спецификация H16/4
CATEGORY H16 — Sheet H16/4
Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, така както са показани в спецификация Н16/1, фигура 1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H16/1, Figure 1.
Краищата на спиралата, така, както са определени в забележка 11 на спецификация Н11/3, трябва да се намират между линиите Z1 и Z2 и между Z3 и Z4.
The ends of the filament as defined on sheet H16/3, note 11, shall lie between lines Z1 and Z2 and between Z3 and Z4.
CATEGORIES H6W AND HY6W — Спецификация H6W/1
CATEGORIES H6W AND HY6W — Sheet H6W/1
Странично отклонение (1)
Lateral deviation (1)
максимум 0,4
0,4 max
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-8-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-8-1)
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-150-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150-1)
максимум 7,35
7,35 max.
Бяла: 125 lm
White: 125 lm
Автомобилно- жълта: 75 lm
Amber: 75 lm
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста X-X.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing axis X-X.
В областта между външните рамене на ъглите γ1 и γ2 колбата не трябва да има зони на оптична деформация, а радиусът на кривината на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от фактическия ѝ диаметър.
In the area between the outer legs of the angles 1 and 2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
По цялата дължина на цокъла не трябва да има никакви издатини или спойки, които да излизат извън максимално допустимия диаметър на цокъла.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering exceeding the permissible maximum diameter of the cap.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H6W и автомобилно-жълта за категория HY6W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H6W and amber for category HY6W.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H6W и автомобилно-жълта или бяла за категория HY6W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H6W and amber or white for category HY6W.
КАТЕГОРИИ H10W/1 И HY10W — Спецификация H10W/1
CATEGORIES H10W/1 AND HY10W — Sheet H10W/1
Цокъл
Cap
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-150A-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150A-1)
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-150B-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-150B-1)
максимум 12
12 max.
Бяла: 200 lm
White: 200 lm
Автомобилно-жълта: 120 lm
Amber: 120 lm
В областта между външните рамене на ъглите γ1 и γ2 колбата не трябва да има зони на оптична деформация, а радиусът на кривината на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от фактическия ѝ диаметър.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optically distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H10W/1 и автомобилно-жълта за категория HY10W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H10W/1 and amber for category HY10W.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H10W/1 и автомобилно-жълта или бяла за категория HY10W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H10W/1 and amber or white for category HY10W.
CATEGORIES H21W AND HY21W — Спецификация H1W/1
CATEGORIES H21W AND HY21W — Sheet H21W/1
Странично отклонение (2)
Lateral deviation (2)
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-9-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-9-1)
в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-149-1)
in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-149-1)
максимум 26,25
26,25 max.
максимум 29,4
29,4 max.
Бяла: 415 lm
White: 415 lm
Бяла: 560 lm
White: 560 lm
Бяла: 600 lm
White: 600 lm
Автомобилно-жълта: 300 lm
Amber: 300 lm
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“ (спецификация Н21W/2).
To be checked by means of a ‘Box system’, sheet H21W/2.
Страничното отклонение спрямо равнината, перпендикулярна на оста Х-Х, се измерва в положението, описано в забележка 1 на процедурата по изпитване в спецификация H21W/2.
The lateral deviation with respect to the plane perpendicular to axis X-X is measured in the position described in paragraph 1 of the test procedure specified on sheet H21W/2.
Между външните рамене на ъглите γ1 и γ2, колбата не трябва да има зони на оптична деформация, а радиусът на кривината на колбата трябва да бъде не по-малък от 50 % от фактическия ѝ диаметър.
In the area between the outer legs of the angles γ1 and γ2, the bulb shall have no optical distorting areas and the curvature of the bulb shall have a radius not less than 50 per cent of the actual bulb diameter.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H21W и автомобилно-жълта за категория HY21W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category H21W and amber for category HY21W.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория H21W и автомобилно-жълта или бяла за категория HY21W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category H21W and amber or white for category HY21W.
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина, и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 7,5°, на равнината, минаваща през осевата линия на базовия щифт и през базовата ос.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 7,5°, to the plane through the centre line of the reference pin and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements
f фактическа дължина на спиралата
f actual filament length
Методики за изпитване и изисквания
Test procedures and requirements
Лампата се поставя във фасунга, която може да се върти около оста си и има или градуирана кръгла скала, или два упора, съответстващи на допустимите граници на ъгловото преместване.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits.
След това фасунгата се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на спиралата, да се получи изглед от страната на един от краищата на спиралата.
The holder is then so rotated that an end view of the filament is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Изгледът от страна на един от краищата на спиралата трябва да се получи в допустимите граници за ъгловото изместване.
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits.
Страничен изглед
Side elevation
При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос и спирала, надлъжна спрямо посоката на наблюдение, проекцията на спиралата трябва да е разположена изцяло вътре в правоъгълника с височина „а’ и широчина „b’, чийто център е разположен в теоретичния център на спиралата.
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the filament seen end-on, the projection of the filament shall lie entirely within a rectangle of height ‘a’ and width ‘b’, having its centre at the theoretical position of the centre of the filament.
При лампа, поставена с цокъла надолу, вертикална базова ос и спирала, наблюдавана по направление, перпендикулярно на оста й:
The filament lamp placed with the cap down and the reference axis vertical, the filament lamp being viewed in a direction at right angles to the filament axis: