natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трябва да се избере газ за калибриране NO2 (балансов газ или сух въздух) с концентрация на NO2, близка до максималната концентрация, очаквана по време на изпитванията.
calibration gas (balance gas of dry air) that has an NO2 concentration that is near the maximum expected during testing shall be selected.
Може да бъде използвана по-висока концентрация в съответствие с препоръките на производителя на уреда и добрата техническа преценка, с цел да се постигне точна проверка, ако очакваната концентрация на NO2 е по-ниска от минималния обхват на проверка, определен от производителя на уреда;
Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO2 concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer;
газът за калибриране трябва да се подава с излишък към сондата на системата за вземане на проби или съединенията за препълване.
This calibration gas shall be overflowed at the gas sampling system's probe or overflow fitting.
Трябва да се остави време за стабилизация на реакцията спрямо общите NOx, като се взема предвид само времето за пренос и времето за реакция на уреда;
Time shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response;
изчислява се средната стойност за 30 s от събраните данни за общите NOx и стойността се записва като xNOxref;
The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxref;
спира се подаването на газа за калибриране NO2;
The flowing of the NO2 calibration gas shall be stopped;
след това системата за вземане на проби трябва да бъде наситена чрез насочване на излишните газове от генератора на температура на росата, фиксиран на 50 °C, към сондата на системата за вземане на проби или към съединенията за препълване.
Next the sampling system shall be saturated by overflowing a dew point generator's output, set at a dew point of 50 °C, to the gas sampling system's probe or overflow fitting.
От изхода на генератора на температура на росата трябва да бъдат вземани проби с помощта на системата за вземане на проби и охладителя в продължение на най-малко 10 минути, докато охладителят не започне да отстранява постоянно количество вода;
The dew point generator's output shall be sampled through the sampling system and chiller for at least 10 minutes until the chiller is expected to be removing a constant rate of water;
след това веднага се осъществява преход обратно към подаване на излишния NO2 за калибриране, който се използва за установяване на xNOxref. допуска се време за стабилизация на реакцията спрямо общите NOx, като се взема предвид само времето за пренос и времето за реакция на уреда; iv) изчислява се средната стойност на събраните за 30 s данни за общите NOx и се записва като xNOxmeas;
It shall be immediately switched back to overflowing the NO2 calibration gas used to establish xNOxref. It shall be allowed for stabilization of the total NOx response, accounting only for transport delays and instrument response. The mean of 30 s of recorded total NOx data shall be calculated and this value recorded as xNOxmeas;
xNOxmeas се коригира доxNOxdry на основата на остатъчната водна пара, преминала през охладителя при температурата и налягането на изхода на охладителя;
xNOxmeas shall be corrected to xNOxdry based upon the residual water vapour that passed through the chiller at the chiller's outlet temperature and pressure;
оценка на експлоатационните показатели.
Performance evaluation.
Ако xNOxdry е по-нисък от 95 % от xNOxref, охладителят трябва да се поправи или замени.
If xNOxdry is less than 95 per cent of xNOxref, the chiller shall be repaired or replaced.
Проверка на преобразуването на NO2 в NO от преобразовател
to-NO converter conversion verification
Ако се използва анализатор, който за измерване на NOx измерва само NO, преди анализатора трябва да се използва преобразувател на NO2 в NO.
If an analyser is used that measures only NO to determine NOx, an NO2-to-NO converter shall be used upstream of the analyser.
Проверката трябва да се извърши след монтирането на преобразователя, след основен ремонт и до 35 дни преди изпитване за определяне на емисиите.
This verification shall be performed after installing the converter, after major maintenance and within 35 days before an emission test.
Тази проверка трябва да се повтаря със същата периодичност, за да се проверява дали каталитичната активност на преобразувателя на NO2 в NO не е намаляла.
This verification shall be repeated at this frequency to verify that the catalytic activity of the NO2-to-NO converter has not deteriorated.
Преобразователят на NO2 в NO дава възможност да се определя NOx с помощта на анализатор, който измерва само NO, като преобразува NO2 в отработилите газове в NO.
An NO2-to-NO converter allows an analyser that measures only NO to determine total NOx by converting the NO2 in exhaust to NO.
Преобразователят на NO2 в NO трябва да позволява измерване на най-малко 95 % от общия NO2 при максималната очаквана концентрация на NO2.
An NO2-to-NO converter shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Трябва да се използва следната процедура, за да се провери реакцията на преобразувателя на NO2 в NO:
The following procedure shall be used to verify the performance of a NO2-to-NO converter:
за пускането в експлоатация на уреда трябва да се следват указанията за пускане в действие и използване на производителите на анализатора и преобразователя на NO2 в NO.
For the instrument setup the analyser and NO2-to-NO converter manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Трябва да бъдат направени необходимите настройки на преобразователя, за да се достигнат най-добрите характеристики;
The analyser and converter shall be adjusted as needed to optimize performance;
входът на озонатор трябва да се свърже към източник на нулев въздух или кислород, а изходът му — към единия отвор на Т-образно съединение.
An ozonator's inlet shall be connected to a zero-air or oxygen source and its outlet shall be connected to one port of a 3-way tee fitting.
Към другия отвор на Т-образното съединение трябва да се свърже източник на газ за калибриране на обхвата NO, а преобразователят на NO2 в NO трябва да се свърже към последния отвор;
An NO span gas shall be connected to another port and the NO2-to-NO converter inlet shall be connected to the last port;
при извършване на проверката се предприемат следните стъпки:
The following steps shall be taken when performing this check:
подаването на въздух към озонатора се прекъсва и озонаторът се изключва, а преобразователят на NO2 в NO се поставя в режим на деривация (т.е. режим NO).
The ozonator air shall be set off and the ozonator power shall be turned off and the NO2-to-NO converter shall be set to the bypass mode (i.e., NO mode).
Дава се възможност за стабилизиране, като се отчита само закъснението от преминаването през тръбите и времето на реакция на уреда;
Stabilization shall be allowed for, accounting only for transport delays and instrument response;
потоците на NO и нулевия газ трябва да се регулират така, че концентрацията на NO при анализатора да бъде близка до пиковата концентрация на общите азотни оксиди NOx, очаквана по време на изпитването.
The NO and zero-gas flows shall be adjusted so the NO concentration at the analyser is near the peak total NOx concentration expected during testing.
Съдържанието на NO2 в газовата смес трябва да бъде по-малко от 5 % от концентрацията на NO.
The NO2 content of the gas mixture shall be less than 5 per cent of the NO concentration.
Концентрацията на NO трябва да се регистрира въз основа на изчисляване на средната стойност за 30 s на данните за пробата от анализатора и тази стойност се съхранява като xNOref.
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOref.
включва се източникът на O2 на озонатора и се регулира дебитът на O2 така, че показваната от анализатора стойност на NO да бъде около 10 % по-ниска от xNOref.
The ozonator O2 supply shall be turned on and the O2 flow rate adjusted so that the NO indicated by the analyser is about 10 percent less than xNOref.
Концентрацията на NO трябва да се регистрира въз основа на изчисляване на средната стойност на данните за пробата от анализатора в продължение на 30 s и тази стойност да се съхранява като xNO+O2mix;
The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value recorded as xNO+O2mix;
озонаторът трябва да се включи и дебитът на получавания озон да се регулира така, че стойността на измерения от анализатора NO да бъде приблизително равна на 20 % xNOref, като същевременно остава най-малко 10 % нереагирал NO. Концентрацията на NO се регистрира въз основа на изчисляване на средната стойност на данните за пробата от анализатора в продължение на 30 s и тази стойност да се съхранява като xNOmeas;
The ozonator shall be switched on and the ozone generation rate adjusted so that the NO measured by the analyser is approximately 20 percent of xNOref, while maintaining at least 10 per cent unreacted NO. The concentration of NO shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOmeas;
анализаторът за NOx трябва да бъде превключен в режим за измерване на NOx и да се измерва общото количество NOx.
The NOx analyser shall be switched to NOx mode and total NOx measured.
Концентрацията на NOx трябва да се регистрира въз основа на изчисляване на средната стойност на данните за пробата от анализатора в продължение на 30 s и тази стойност се съхранява като xNOxmeas;
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxmeas;
озонаторът трябва да се изключи, но да се продължи подаването на газ през системата.
The ozonator shall be switched off but gas flow through the system shall be maintained.
Анализаторът за NOx ще показва съдържанието на NOx в сместа NO + O2.
The NOx analyser will indicate the NOx in the NO + O2 mixture.
Концентрацията на NOx трябва да се регистрира въз основа на изчисляване на средната стойност на данните за пробата от анализатора в продължение на 30 s и тази стойност да се съхранява като xNOx+O2mix;
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOx+O2mix;
изключва се подаването на O2. Анализаторът за NOx ще показва съдържанието на NOx в първоначалната смес NO + O2.
O2 supply shall be turned off. The NOx analyser will indicate the NOx in the original NO-in-N2 mixture.
Концентрацията на NOx трябва да се регистрира въз основа на изчисляване на средната стойност на данните за пробата от анализатора в продължение на 30 s и тази стойност да се съхранява като xNOxref; Тази стойност не трябва да превишава с повече от 5 % стойността на xNOref;
The concentration of NOx shall be recorded by calculating the mean of 30 s of sampled data from the analyser and this value shall be recorded as xNOxref. This value shall be no more than 5 per cent above the xNOref value;
Ефективността на преобразувателя на NOx трябва да бъде изчислена, като измерените концентрации се заместят в следната формула:
The efficiency of the NOx converter shall be calculated by substituting the concentrations obtained into the following equation:
ако резултатът е по-нисък от 95 %, преобразувателят на NO2 в NO трябва да се поправи или замени.
If the result is less than 95 per cent, the NO2-to-NO converter shall be repaired or replaced.
Измерване на прахови частици
PM measurements
Проверка на везните за прахови частици и проверка на процеса на претегляне
PM balance verifications and weighing process verification
В настоящата точка за описани три проверки
This paragraph describes three verifications.
независима проверка на работата на везните за прахови частици в рамките на 370 дни преди претегляне на какъвто и да е филтър;
Independent verification of PM balance performance within 370 days prior to weighing any filter;
нулиране на везните и калибриране на обхвата им в рамките на 12 h преди претегляне на какъвто и да е филтър;
Zero and span of the balance within 12 h prior to weighing any filter;
проверка дали определянето на масата на еталонните филтри преди и след сесия на претегляне на филтри е в рамките на определения допуск.
Verification that the mass determination of reference filters before and after a filter weighing session be less than a specified tolerance.
Производителят на везните (или одобрен от производителя представител) трябва да провери работата им в рамките на 370 дни преди изпитване в съответствие с процедурите за вътрешен одит.
The balance manufacturer (or a representative approved by the balance manufacturer) shall verify the balance performance within 370 days of testing in accordance with internal audit procedures.
Нулиране и калибриране на обхвата
Zeroing and spanning
Работата на везните трябва да се провери чрез тяхното нулиране и калибриране на обхвата с най-малко една тежест за калибриране, като за извършването на проверката всички използвани тежести трябва да отговарят на спецификациите от точка 9.5.2.
Balance performance shall be verified by zeroing and spanning it with at least one calibration weight, and any weights that are used shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Трябва да се използва ръчна или автоматизирана процедура:
A manual or automated procedure shall be used:
при ръчната процедура се изисква да се използват везни, които са били нулирани и калибрирани с поне една тежест за калибриране.
A manual procedure requires that the balance shall be used in which the balance shall be zeroed and spanned with at least one calibration weight.
Ако са получени нормални средни стойности чрез повтаряне на претеглянето за подобряване на точността и разделителната способност за целите на измерването на праховите частици, същият процес трябва да се използва за проверка на работата на везните;
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance;
автоматизираната процедура се извършва с вътрешни тежести за калибриране, използвани автоматично за проверка на работата на везните.
An automated procedure is carried out with internal calibration weights that are used automatically to verify balance performance.
За извършване на проверката вътрешните тежести за калибриране трябва да отговарят на спецификациите от точка 9.5.2.
These internal calibration weights shall meet the specifications in paragraph 9.5.2. to perform this verification.
Претегляне на еталонна проба
Reference sample weighing
Всички показания за масите, получени при сесия на претегляне, трябва да бъдат проверени чрез претегляне на еталонните среди (т.е., филтри) преди и след сесията на претегляне.
All mass readings during a weighing session shall be verified by weighing reference PM sample media (e.g. filters) before and after a weighing session.
Няма задължителна най-малка продължителност на сесията на претегляне, но тя не може да бъде по-дълга от 80 часа, като в нея може да се включва отчитането на масата както преди, така и след изпитването.
A weighing session may be as short as desired, but no longer than 80 hours, and may include both pre- and post-test mass readings.
Последователното определяне на масата на всяка еталонна среда за проби от прахови частици трябва да дава една и съща стойност в рамките на ± 10 μg или ± 10 % от очакваната обща маса на праховите частици, като се взема по-високата от двете стойности.
Successive mass determinations of each reference PM sample media shall return the same value within ± 10 μg or ± 10 per cent of the expected total PM mass, whichever is higher.
Ако при последователно претегляне на филтрите за проби от прахови частици този критерий не бъде изпълнен, всички отделни резултати за масата на филтрите за изпитване, получени между последователните определяния на масата на еталонните филтри, трябва да се обявят за недействителни.
Should successive PM sample filter weighing events fail this criterion, all individual test filter mass readings occurring between the successive reference filter mass determinations shall be invalidated.
Филтрите могат да се претеглят повторно в друга сесия на претегляне.
These filters may be re-weighed in another weighing session.
Ако след изпитване даден филтър бъде обявен за неотговарящ на критерия, тогава интервалът на изпитването се смята за недействителен.
Should a post-test filter be invalidated then the test interval is void.
Проверката се извършва както следва:
This verification shall be performed as follows:
най-малко два образеца от неизползвана среда за събиране на проби от прахови частици трябва да се държи в среда за стабилизиране на праховите частици, Те трябва да се използват като еталон.
At least two samples of unused PM sample media shall be kept in the PM-stabilization environment. These shall be used as references.
Трябва да се изберат неизползвани филтри със същия размер, изработени от същия материал, които да бъдат използвани като еталон;
Unused filters of the same material and size shall be selected for use as references;
еталоните трябва да се стабилизират в средата за стабилизиране на прахови частици; Еталоните трябва да се смятат за стабилизирани, ако са били в среда за стабилизиране на прахови частици най-малко 30 min, а средата за стабилизиране на прахови частици е имала спецификациите, посочени в точка 9.3.4.4, в продължение на най-малко 60 min.
References shall be stabilized in the PM stabilization environment. References shall be considered stabilized if they have been in the PM-stabilization environment for a minimum of 30 min, and the PM-stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.4. for at least the preceding 60 min;
везните трябва да се изпробват няколко пъти с еталонни проби без записване на стойностите;
The balance shall be exercised several times with a reference sample without recording the values;
везните трябва да се нулират и калибрират по обхват.
The balance shall be zeroed and spanned.
На везните се поставя и сваля изпитвателна маса (напр. тежест за калибриране), като се гарантира, че везните се връщат в приемливо показание нула в рамките на нормалното време за стабилизация.
A test mass shall be placed on the balance (e.g. calibration weight) and then removed ensuring that the balance returns to an acceptable zero reading within the normal stabilization time;
всяка от еталонните среди (т.е., филтрите) се претегля и масата ѝ се записва.
Each of the reference media (e.g. filters) shall be weighed and their masses recorded.
Ако обичайно средни стойности се получават чрез повтаряне на претеглянето с цел повишаване на точността и разделителната способност на измерването на масата на еталонната среда (т.е. филтрите), същият процес трябва да се използва за измерване на средните стойности на масата на средата за проби (т.е., филтрите)
If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of reference media (e.g. filters) masses, the same process shall be used to measure mean values of sample media (e.g. filters) masses;
трябва да се записват стойностите на температурата на росата, околната температура и атмосферното налягане в близост до везните;
The balance environment dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure shall be recorded;
записаните стойности за околните условия трябва да се използват за коригиране на архимедовата сила, описана в точка 8.1.12.2.
The recorded ambient conditions shall be used to correct results for buoyancy as described in paragraph 8.1.12.2.
Записва се масата, коригирана с оглед на архимедовата сила, на всеки еталон;
The buoyancy-corrected mass of each of the references shall be recorded;
всяка от коригираните с оглед на архимедовата сила маси на еталонната среда (т.е., на филтъра) се изважда от нейната измерена по-рано и записана коригирана с оглед на архимедовата сила маса;
Each of the reference media's (e.g. filter's) buoyancy-corrected reference mass shall be subtracted from its previously measured and recorded buoyancy-corrected mass;
ако наблюдаваната маса на някой от еталонните филтри се измени с повече от допустимото съгласно настоящата точка, всички резултати от определянето на масата на прахови частици, получени след последното успешно потвърждаване на масата на еталонната среда (т.е., филтъра) се обявяват за недействителни.
If any of the reference filters' observed mass changes by more than that allowed under this paragraph, all PM mass determinations made since the last successful reference media (e.g. filter) mass validation shall be invalidated.
Еталонните филтри за прахови частици могат да се бракуват, ако само една от масите на филтрите се е изменила с повече от допустимата съгласно настоящата точка стойност и може да се намери специална причина за изменението на масата именно на конкретния филтър, която не е повлияла на масата на другите използвани филтри.
Reference PM filters may be discarded if only one of the filters mass has changed by more than the allowable amount and a special cause for that filter's mass change can be positively identified which would not have affected other in-process filters.
По този начин потвърждаването може да се смята за успешно.
Thus the validation can be considered a success.
В този случай замърсените еталонни среди не трябва да се използват при определяне на съответствието с буква й) от настоящата точка, но съответният еталонен филтър трябва да се отстрани и замени;
In this case, the contaminated reference media shall not be included when determining compliance with sub-paragraph (j) of this paragraph, but the affected reference filter shall be discarded and replaced;
ако някоя от еталонните маси се измени с повече от от допустимото съгласно настоящата точка 8.1.12.1.4, всички резултати от определянето на масата на прахови частици, получени между две определяния на масата на еталонната среда, се обявяват за недействителни.
If any of the reference masses change by more than that allowed under this paragraph 8.1.12.1.4., all PM results that were determined between the two times that the reference masses were determined shall be invalidated.
Ако еталонна среда за вземане на проби от прахови частици бъде отстранена в съответствие с буква и) от настоящата точка 8.1.12.1.4., трябва да е налична поне една разлика между маси на еталонни среди, която отговаря на критериите в настоящата точка.
If reference PM sample media is discarded according to sub-paragraph (i) of this paragraph, at least one reference mass difference that meets the criteria in this paragraph 8.1.12.1.4. shall be available.
В противен случай резултатите за прахови частици, определени между две определяния на масата на еталонната среда, се обявяват за недействителни.
Otherwise, all PM results that were determined between the two times that the reference media (e.g. filters) masses were determined shall be invalidated.
Корекция за архимедовата сила на филтъра за вземане на проби от прахови частици
PM sample filter buoyancy correction
Извършва се корекция с оглед на архимедовата сила във въздух на филтъра за вземане на проби от прахови частици.
PM sample filter shall be corrected for their buoyancy in air.
Корекцията за архимедовата сила зависи от плътността на средата на филтъра за вземане на проби, плътността на въздуха и плътността на калибровъчната тежест, използвана за калибриране на везните.
The buoyancy correction depends on the sample media density, the density of air, and the density of the calibration weight used to calibrate the balance.
Корекцията за архимедовата не зависи от архимедовата сила, действаща върху самите прахови частици, тъй като масата им обикновено съставлява само 0,01 — 0,1 % от общото тегло.
The buoyancy correction does not account for the buoyancy of the PM itself, because the mass of PM typically accounts for only (0,01 to 0,10) per cent of the total weight.