natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако с простото устройство за смесване на газове се използва анализатор с детектор NDIR, той трябва да отговаря на изискванията на настоящата точка, а обхватът му трябва да се калибрира с посочения в буква г) от настоящата точка газ за калибриране на обхвата CO2.
If a NDIR is used together with a simple gas blending device, it shall meet the requirements of this section and it shall be spanned with the CO2 span gas from sub-paragraph (d) of this paragraph.
Преди използване на анализатора с детектор NDIR, линейността му трябва да се провери за целия обхват, включващ стойности до 2 пъти по-големи от очакваната по време на изпитването максимална концентрация на CO2;
The linearity of the NDIR analyser has to be checked before over the whole range up to twice of the expected maximum CO2 concentration expected during testing;
концентрацията на NO се измерва след газовия сепаратор с анализатор с хемилуминесцентен детектор.
The NO concentration shall be measured downstream of the gas divider with the CLD analyser.
Времето за стабилизиране трябва да включва време за продухване на преносната газова линия и за реагиране на анализатора.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response.
Докато анализаторът измерва концентрацията на пробата, изходните данни от анализатора се записват в продължение на 30 s. Средноаритметичната стойност на концентрацията xNOmeas се изчислява въз основа на тези данни. xNOmeas трябва да се записва и да се използва в изчисленията за определяне на намаляване на показанията, описани в точка 8.1.11.2.3;
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean concentration shall be calculated from these data, xNOmeas. xNOmeas shall be recorded and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
действителната концентрация на NO, xNOact се изчислява на изхода от газовия сепаратор на основата на стойностите на концентрацията на газа за калибриране на обхватаxCO2act в съответствие с формула (8-5).
The actual NO concentration shall be calculated at the gas divider's outlet, xNOact, based on the span gas concentrations and xCO2act according to equation (8-5).
Изчислената стойност се използва в изчисленията за проверка на намаляването на показанията във формула (8-4);
The calculated value shall be used in the quench verification calculations in equation (8-4);
стойностите, записани в съответствие с точки 8.1.11.1.4 и 8.1.11.1.5 от настоящия раздел, трябва да бъдат използвани за изчисляване на намаляването на показанията, както е описано в точка 8.1.11.2.3.
The values recorded according to paragraphs 8.1.11.1.4. and 8.1.11.1.5. of this section shall be used to calculate quench as described in paragraph 8.1.11.2.3.
Процедура за проверка на намаляването на показанията, дължащо се на H2O
H2O quench verification procedure
За определяне на намаляването на показанията, дължащо се на H2O, могат да се използват следните методи или да се прибегне до добрата техническа преценка за разработване на различен протокол:
The following method or the method prescribed by the instrument manufacturer may be used to determine H2O quench, or good engineering judgment shall be used to develop a different protocol:
трябва да се използва газ NO за калибриране на обхвата, който отговаря на спецификациите на точка 9.5.1, в концентрация близка до максималната концентрация, очаквана по време на изпитванията за определяне на емисиите.
A NO span gas shall be used that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is near the maximum concentration expected during emission testing.
Обхватът на анализатора с хемилуминесцентен детектор трябва да бъде калибриран с газ NO, посочен в точка в) от настоящата точка, като концентрацията на газа за определяне обхват трябва да се запише като xNOdry и да се използва за изчисляване на намаляването на показанията от точка 8.1.11.2.3;
The CLD analyser shall be spanned with the NO span gas from paragraph (c) of this paragraph, the span gas concentration shall be recorded as xNOdry, and it shall be used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.;
газът за калибриране на обхвата NO трябва да се овлажни чрез барботиране през дестилирана вода в затворен съд.
The NO span gas shall be humidified by bubbling it through distilled water in a sealed vessel.
Ако при тази проверка пробата от газа NO за калибриране на обхвата не преминава през изсушител на проби, температурата на съда трябва да се контролира така, че полученото съдържание на H2O да бъде приблизително еднакво на максималната моларна част на H2O, очаквана по време на изпитването за определяне на емисиите.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level approximately equal to the maximum mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ако пробата от овлажнения газ NO за калибриране на обхвата не преминава през изсушител на проби, изчисленията за проверка на намаляването на показанията от точка 8.1.11.2.3 позволяват да се съгласува измереното намаляване на показанията от H2O с най-високата моларна част H2O, очаквана по време на изпитванията за определяне на емисиите.
If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
Ако за това изпитване овлажненият газ NO за калибриране на обхвата преминава през изсушител, температурата на съда трябва да се контролира така, че полученото съдържание на H2O да бъде поне на равнището на нивото, определено в точка 9.3.2.3.1.
If the humidified NO span gas sample passes through a dryer for this verification test, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.
В този случай изчисленията за проверка на намаляването на показанията от точка 8.1.11.2.3 не дават възможност да се оцени измереното намаляване на показанията от H2O;
For this case, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. do not scale the measured H2O quench;
овлажненият газ NO трябва да се въведе в системата за вземане на проби.
The humidified NO test gas shall be introduced into the sample system.
Газът може да се въвежда преди или след изсушителя на проби, използван по време на изпитванията за определяне на емисиите.
It may be introduced upstream or downstream of a sample dryer that is used during emission testing.
В зависимост от мястото на въвеждане се избира съответният метод за изчисляване от буква д).
Depending on the point of introduction, the respective calculation method of sub-paragraph (e) shall be selected.
За отбелязване е, че изсушителят на проби трябва да е преминал проверката за изсушители на проби, описана в точка 8.1.8.5.8;
Note that the sample dryer shall meet the sample dryer verification check in paragraph 8.1.8.5.8.;
Моларната част на H2O в овлажнения газ NO за калибриране на обхвата трябва да бъде измерена.
The mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured.
В случай, че се използва изсушител на проби, моларната част на H2O в овлажнения газ NO за калибриране на обхвата — xH2Omeas — трябва да се измерва след изсушителя.
In case a sample dryer is used, the mole fraction of H2O in the humidified NO span gas shall be measured downstream of the sample dryer, xH2Omeas.
Препоръчва се да се измерва xH2Omeas възможно най-близо до входа на анализатора с хемилуминесцентен детектор. xH2Omeas може да се изчисли на основата на измерените стойности на температурата на росата Tdew и на абсолютното налягане, ptotal;
It is recommended to measure xH2Omeas as close as possible to the CLD analyser inlet. xH2Omeas may be calculated from measurements of dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal;
трябва да се използва добрата инженерна преценка, за да се предотврати кондензацията в преносните тръби, арматурата или клапаните, от точката на измерване на xH2Omeas до анализатора.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser.
Препоръчва се системата да се проектира така, че температура на стената на преносните тръби, арматурата и клапаните от точката, където се измерва xH2Omeas, до анализатора, е с поне 5 °C над температурата на росата на газа в тази точка;
It is recommended that the system is designed so the wall temperatures in the transfer lines, fittings, and valves from the point where xH2Omeas is measured to the analyser are at least 5 °C above the local sample gas dew point;
концентрацията на овлажнения газ NO за калибриране на обхвата трябва да се измерва с анализатор с хемилуминесцентен детектор.
The humidified NO span gas concentration shall be measured with the CLD analyser.
Докато анализаторът измерва концентрацията на пробата, изходните резултати трябва да се записват в продължение на 30 секунди.
While the analyser measures the sample's concentration, the analyser's output shall be recorded for 30 seconds.
Трябва да се изчисли средноаритметичната стойност на данните xNOwet. xNOwet трябва да се записва и да се използва в изчисленията за определяне на намаляването на показанията от точка 8.1.11.2.3;
The arithmetic mean shall be calculated of these data, xNOwet. xNOwet shall be recorded and used in the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3.
Изчисления за проверка на намаляването на показанията на хемилуминесцентния детектор
CLD quench verification calculations
Изчисленията за проверка на намаляването на показанията на хемилуминесцентния детектор трябва да се провеждат както е описано в настоящата точка.
CLD quench-check calculations shall be performed as described in this paragraph.
Количество на очакваната по време на изпитванията вода
Amount of water expected during testing
Необходимо е да се направи предварителна оценка на очакваната максимална моларна част на водата xH2Oexp по време провеждането на изпитванията за определяне на емисиите.
The maximum expected mole fraction of water during emission testing, xH2Oexp shall be estimated.
В оценката трябва да се визира мястото на въвеждане на овлажнения газ NO за калибриране на обхвата в съответствие с буква е) от точка 8.1.11.1.5.
This estimate shall be made where the humidified NO span gas was introduced in sub-paragraph (f) of paragraph 8.1.11.1.5.
Когато се оценява очакваната максимална моларна част на водата се взимат под внимание максималното очаквано съдържание на вода във въздуха за поддържане на горенето, продуктите на горенето на горивото и въздуха за разреждане (ако е приложимо).
When estimating the maximum expected mole fraction of water, the maximum expected water content in combustion air, fuel combustion products, and dilution air (if applicable) shall be considered.
Ако овлажненият газ NO за калибриране на обхвата се въвежда в системата за вземане на проби преди изсушителя на проби по време на изпитването за проверка, не е необходимо да се оценява максималната очаквана моларна част на водата, а xH2Oexp се полага равно на xH2Omeas.
If the humidified NO span gas is introduced into the sample system upstream of a sample dryer during the verification test, it is not needed to estimate the maximum expected mole fraction of water and xH2Oexp shall be set equal to xH2Omeas.
Количество на CO2, очаквано по време на изпитването
Amount of CO2 expected during testing
Необходимо е да се направи предварителна оценка на очакваната концентрация на CO2 — xCO2exp по време на провеждането на изпитванията за определяне на емисиите.
The maximum expected CO2 concentration during emission testing, xCO2exp shall be estimated.
Оценката трябва да се направи в точка на системата за вземане на проби, където смесените газове за калибриране на обхвата NO и CO2 се въвеждат в съответствие с буква й) от точка 8.1.11.1.4.
This estimate shall be made at the sample system location where the blended NO and CO2 span gases are introduced according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
Когато се оценява очакваната максимална концентрация на CO2 се взимат под внимание максималното очаквано съдържание на CO2 в продуктите от изгарянето на горивото и въздуха за разреждане.
When estimating the maximum expected CO2 concentration, the maximum expected CO2 content in fuel combustion products and dilution air shall be considered.
Изчисляване на комбинираното намаляване на показанията от H2O и CO2
Combined H2O and CO2 quench calculations
Комбинираното намаляване на показанията от H2O и CO2 се изчислява както следва:
Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
стойност на намаляването на показанията на хемилуминесцентния детектор
amount of CLD quench
измерена концентрация на NO преди съда за барботиране, в съответствие с буква г) от точка 8.1.11.1.5
measured concentration of NO upstream of a bubbler, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.5.
измерена концентрация на NO след съда за барботиране, в съответствие с буква й) от точка 8.1.11.1.5
measured concentration of NO downstream of a bubbler, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.5.
очакваната максимална моларна част на водата по време на провеждане на изпитванията за определяне на емисиите, в съответствие с точка 8.1.11.2.1
maximum expected mole fraction of water during emission testing according to paragraph 8.1.11.2.1.
измерена моларна част на водата по време на проверката за намаляване на показанията в съответствие с буква ж) от точка 8.1.11.1.5
measured mole fraction of water during the quench verification according to sub-paragraph (g) of paragraph 8.1.11.1.5.
измерена концентрация на NO, когато газът за калибриране на обхвата NO се смесва с газ за калибриране на обхвата CO2 в съответствие с буква й) от точка 8.1.11.1.4
measured concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (j) of paragraph 8.1.11.1.4.
действителна концентрация на NO, когато газът за калибриране на обхвата NO се смесва с газ за калибриране на обхвата CO2 в съответствие с буква к) от точка 8.1.11.1.4, изчислена в съответствие с формула (8-5)
actual concentration of NO when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (k) of paragraph 8.1.11.1.4. and calculated according to equation (8-5)
очаквана максимална концентрация на CO2 по време на провеждане на изпитванията за определяне на емисиите в съответствие с точка 8.1.11.2.2
maximum expected concentration of CO2 during emission testing, according to paragraph 8.1.11.2.2.
действителна концентрация на CO2 когато газът за калибриране на обхвата NO се смесва с газ за калибриране на обхвата CO2 в съответствие с буква и) от точка 8.1.11.1.4
actual concentration of CO2 when NO span gas is blended with CO2 span gas, according to sub-paragraph (i) of paragraph 8.1.11.1.4.
концентрация на газа за калибриране на обхвата N, подаван във входа на газовия сепаратор, в съответствие с буква д) от точка 8.1.11.1.4
the NO span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (e) of paragraph 8.1.11.1.4.
концентрация на газа за калибриране на обхвата CO2, подаван във входа на газовия сепаратор, в съответствие с буква д) от точка 8.1.11.1.4
the CO2 span gas concentration input to the gas divider, according to sub-paragraph (d) of paragraph 8.1.11.1.4.
Проверка за влияние от HC и H2O върху недисперсен ултравиолетов анализатор (NDUV)
NDUV analyser HC and H2O interference verification
Ако NOx се измерват с недисперсен ултравиолетов анализатор, степента на влияние от H2O и въглеводороди трябва да се провери след началното пускане в експлоатация на анализатора и след основен ремонт.
If NOx is measured using an NDUV analyser, the amount of H2O and hydrocarbon interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
Въглеводородите и H2O могат да внесат смущение в недисперсния ултравиолетов анализатор, като предизвикват реакция, сходна на реакцията спрямо NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyser by causing a response similar to NOx.
Ако недисперсният ултравиолетов анализатор използва алгоритми за компенсиране на ефекта на намаляване на показанията, които за осъществяването на тази проверка за смущения използват измервания на други газове, тези измервания трябва да се извършват едновременно с цел проверка на алгоритмите по време на проверката на анализатора за смущения.
If the NDUV analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyser interference verification.
Недисперсният ултравиолетов анализатор за NOx трябва да има съчетано влияние от H2O и HC в рамките на ± 2 % от средната концентрация на NOx.
A NOx NDUV analyser shall have combined H2O and HC interference within ±2 per cent of the mean concentration of NOx.
Недисперсният ултравиолетов анализатор за NOx се включва, функционира, нулира и калибрира по обхват съгласно инструкциите на производителя на уреда;
The NOx NDUV analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions;
за извършването на тази проверка се препоръчва да се извлекат отработилите газове на двигателя.
It is recommended to extract engine exhaust to perform this verification.
За количествено определяне на NOx в отработилите газове трябва да се използва хемилуминесцентен детектор, който отговаря на спецификациите от точка 9.4.
A CLD shall be used that meets the specifications of paragraph 9.4. to quantify NOx in the exhaust.
Въглеводородите в отработилите газове също трябва да се измерят с анализатор с пламъчнойонизационен детектор, който отговаря на спецификациите на точка 9.4.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyser that meets the specifications of paragraph 9.4.
Показанието на пламъчнойонизационния детектор се използва като еталонна стойност за въглеводороди;
The FID response shall be used as the reference hydrocarbon value;
ако при изпитването се използва изсушител на пробата, преди него отработилите газове на двигателя се въвеждат в недисперсния ултравиолетов анализатор;
Upstream of any sample dryer, if one is used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyser;
Времето за стабилизиране трябва да включва време за продухване на преносната газова линия и за реагиране на анализатора;
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
в момент, когато всички анализатори измерват концентрацията на пробата, се прави 30-секунден запис на данните за пробата и се изчисляват средноаритметичните стойности на показанията на всеки от трите анализатора;
While all analysers measure the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analysers calculated;
средната стойност за хемилуминисцентния детектор се изважда от средната стойност за недисперсния ултравиолетов анализатор;
The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean;
тази разлика се умножава по отношението между очакваната средна концентрация на въглеводороди и концентрацията на въглеводороди, измерена при проверката.
This difference shall be multiplied by the ratio of the expected mean HC concentration to the HC concentration measured during the verification.
Анализаторът преминава проверката за влияние от настоящата точка, ако полученият резултат е в рамките на ± 2 % от концентрацията на NOx, очаквана по стандарт:
The analyser meets the interference verification of this paragraph if this result is within ±2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
средна концентрация на NOx, измерена от хемилуминесцентен детектор [μmol/mol] или [ppm]
the mean concentration of NOx measured by CLD [μmol/mol] or [ppm]
средна концентрация на NOx, измерена от недисперсния ултравиолетов анализатор [μmol/mol] или [ppm]
the mean concentration of NOx measured by NDUV [μmol/mol] or [ppm]
средна измерена концентрация на въглеводороди [μmol/mol] или [ppm]
the mean concentration of HC measured [μmol/mol] or [ppm]
средна измерена концентрация на въглеводороди, очаквана за еталона [μmol/mol] или [ppm]
the mean concentration of HC expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
средна концентрация на NOx, очаквана за еталона [μmol/mol] или [ppm]
the mean concentration of NOx expected at the standard [μmol/mol] or [ppm]
Изисквания към охлаждащата баня
Cooling bath (chiller) requirements
Трябва да се докаже, че при най-високата очаквана концентрация на водна пара Hm, устройството за отстраняване на водата поддържа влажността на хемилуминесцентния детектор до най-много 5 g вода/kg сух въздух (или около 0,8 обемни % H2O), което отговаря на 100 % относителна влажност при 3,9 °C и 101,3 kPa.
It shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Това може да се докаже чрез измерване на температурата на изхода от топлинния изсушител или измерване на влажността в точка непосредствено преди хемилуминесцентния детектор.
This may be demonstrated by measuring the temperature at the outlet of a thermal dehumidifier, or by measuring humidity at a point just upstream of the CLD.
Преминаване на NO2 през охлаждащата баня
Cooling bath (chiller) NO2 penetration
Ако за изсушаване на пробата се използва охлаждаща баня, разположена преди измервателния уред за NOx, но преди нея няма преобразовател на NO2 в NO, трябва да се извърши проверка за преминаване на NO2.
If a cooling bath (chiller) is used to dry a sample upstream of a NOx measurement instrument, but no NO2-to-NO converter is used upstream of the cooling bath, this verification shall be performed for cooling bath NO2 penetration.
Проверката се извършва след началното пускане в експлоатация и след основен ремонт.
This verification shall be performed after initial installation and after major maintenance.
Охлаждащата баня (охладител) отстранява водата, която иначе може да внесе смущение при измерването на NOx.
A cooling bath (chiller) removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
Наличието обаче на вода в течна форма в неправилно проектирана охлаждаща баня може да доведе до отстраняването на NO2 от пробата.
However, liquid water remaining in an improperly designed cooling bath can remove NO2 from the sample.
Ако се използва охлаждаща баня без разположен преди нея преобразувател на NO2 в NO, тя може да отстрани NO2 от пробата преди измерването на NOx.
If a cooling bath is used without an NO2-to-NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Охладителят трябва да позволява измерване на най-малко 95 % от общия NO2 при максималната очаквана концентрация на NO2.
The chiller shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
За проверка на функционирането на охладителя трябва да се използва следната процедура:
The following procedure shall be used to verify chiller performance:
инсталиране на уредите.
Instrument setup.
Следват се инструкциите за пускане в действие и ползване на производителите на анализатора и охладителя.
The analyser and chiller manufacturers' start-up and operating instructions shall be followed.
Трябва да бъдат направени необходимите настройки на анализатора и охладителя, за да се достигнат най-добрите характеристики;
The analyser and chiller shall be adjusted as needed to optimize performance;
инсталиране на оборудването и събиране на данни;
Equipment setup and data collection.
анализаторът(ите) за общи NOx трябва да се нулира(т), обхватът му(им) в съответствие с обичайната процедура преди изпитване за определяне на емисиите;
The total NOx gas analyser(s) shall be zeroed and spanned as it would be before emission testing;