natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят представя план за коригиращи мерки, който се състои от информацията, определена в точки 9.4.1.—9.4.11.
The manufacturer shall present a plan of remedial measures which shall consist of the information specified in paragraphs 9.4.1 to 9.4.11.
Описание на всеки тип система на двигателя, включен в плана за коригиращи мерки.
A description of each engine system type included in the plan of remedial measures.
Описание на конкретните модификации, изменения, ремонти, корекции, настройки или други промени, които трябва да се извършат с цел привеждане в съответствие на двигателите, включително кратко описание на данните и на техническите проучвания в подкрепа на решението на производителя да предприеме определени мерки за отстраняване на несъответствията.
A description of the specific modifications, alterations, repairs, corrections, adjustments, or other changes to be made to bring the engines into conformity including a brief summary of the data and technical studies which support the manufacturer's decision as to the particular measures to be taken to correct the non-conformity.
Описание на метода, чрез който производителят осведомява собствениците на двигателя или превозното средство за коригиращите мерки.
A description of the method by which the manufacturer informs the engine or vehicle owners about the remedial measures.
Описание на правилната поддръжка или експлоатация, ако има такива, които производителят поставя като условие за правото на ремонт по плана с коригиращи мерки, както и обяснение на мотивите на производителя да наложи такива условия.
A description of the proper maintenance or use, if any, which the manufacturer stipulates as a condition of eligibility for repair under the plan of remedial measures, and an explanation of the manufacturer's reasons for imposing any such condition.
Описание на процедурата за отстраняване на несъответствието, която трябва да се следва от собствениците на двигателя или превозното средство.
A description of the procedure to be followed by engine or vehicle owners to obtain correction of the non-conformity.
Това описание трябва да включва дата, след която могат да се предприемат коригиращите мерки, предполагаемото време за ремонта в сервиза, както и мястото, където той може да се извърши.
This description shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.
Копие от информацията, изпратена на собственика на двигателя или превозното средство.
A copy of the information transmitted to the engine or vehicle owner.
Кратко описание на използваната от производителя система за осигуряване на необходимата доставка на компоненти или системи за изпълнение на коригиращите действия.
A brief description of the system which the manufacturer uses to assure an adequate supply of components or systems for fulfilling the remedial action.
Описание на въздействието на предлаганите коригиращи мерки върху емисиите, разхода на гориво, управляемостта и безопасността на всеки тип двигател или превозно средство, включен в плана за коригиращи мерки, заедно с данните, техническите изследвания и т.н., които подкрепят тези заключения.
A description of the impact of the proposed remedial measures on the emissions, fuel consumption, driveability, and safety of each engine or vehicle type, covered by the plan of remedial measures with data, technical studies, etc. which support these conclusions.
Всяка друга информация, протоколи или данни, които органът по одобряването на типа може основателно да определи като необходими за оценката на плана за коригиращи мерки.
Any other information, reports or data the Type Approval Authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.
9.4.11. Когато планът за коригиращи мерки включва извеждане от експлоатация за отстраняване на дефекти, на органа по одобряването на типа се предоставя описание на метода за удостоверяване на извършения ремонт. Когато се използва етикет, се предоставя и негов образец.
Where the plan of remedial measures includes a recall, a description of the method for recording the repair shall be submitted to the Type Approval Authority If a label is used, an example of it shall be submitted.
От производителя може да се изиска да проведе рационално разработени и необходими изпитвания на компоненти и двигатели, включващи предложената промяна, ремонт или модификация, с цел доказване на ефективността на промяната, ремонта или модификацията.
The manufacturer may be required to conduct reasonably designed and necessary tests on components and engines incorporating a proposed change, repair, or modification to demonstrate the effectiveness of the change, repair, or modification.
ПРОЦЕДУРИ ЗА ДОКЛАДВАНЕ
REPORTING PROCEDURES
На органа по одобряването на типа се предоставя технически протокол за всяко изпитвано семейство двигатели.
A technical report shall be submitted to the Type Approval Authority for each engine family tested.
В доклада се представят дейностите и резултатите от изпитването за съответствие в експлоатация.
The report shall show the activities and results of the in-service conformity testing.
Протоколът включва най-малко следната информация:
The report shall include at least the following:
Наименование и адрес на производителя
Name and address of the manufacturer
Наименование(я) и адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я)
Address(es) of assembly plant(s)
Наименованието, адреса, номера на телефона и на факса, както и адреса на електронната поща на представителя на производителя
The name, address, telephone and fax numbers and e-mail address of the manufacturer’s representative
Тип и търговско описание (да се посочат вариантите)
Type and commercial description (mention any variants)
Кодовете на идентификационния номер на превозното средство (VIN), приложими за превозните средства, оборудвани с двигател, който е част от проверката за съответствие в експлоатация.
The vehicle identification number (VIN) codes applicable to the vehicles equipped with an engine that is part of the in-service conformity check.
Начин на идентификация на типа и местоположение, ако е маркиран на превозното средство:
Means and location of identification of type, if marked on the vehicle
Тип на двигателя: работещ с бензин, етанол (E85), дизелово гориво/ПГ/ВНГ/етанол (ED95) (ненужното се зачерква)
Type of engine: petrol, ethanol (E85), diesel/NG /LPG /ethanol (ED95) (Delete as appropriate)
Номерата на одобренията на типа, приложими за типовете двигатели от семейството в експлоатация, включително, когато е приложимо, номерата на всички разширения и корекции на място/извеждания от експлоатация за отстраняване на дефекти (доработка)
The numbers of the type approvals applicable to the engine types within the in-service family, including, where applicable, the numbers of all extensions and field fixes/recalls (re-works)
Данни за разширенията на тези одобрения на типа и корекциите на място/извежданията от експлоатация за отстраняване на дефекти на двигатели, обхванати в информацията на производителя.
Details of extensions, field fixes/recalls to those type approvals for the engines covered within the manufacturer’s information.
Периодът на производство на двигателя, обхванат в информацията на производителя (например „превозни средства или двигатели, произведени през 2014-а календарна година“).
The engine build period covered within the manufacturer’s information (e.g. "vehicles or engines manufactured during the 2014 calendar year").
Избор на двигател или превозно средство
Engine / Vehicle selection
Метод за установяване местоположението на превозното средство или двигателя;
Vehicle or engine location method
Критерии за избор на превозни средства, двигатели и семейства в експлоатация
Selection criteria for vehicles, engines, in-service families
Географски зони, в които производителят е избрал превозните средства
Geographical areas within which the manufacturer has collected vehicles
Оборудване на PEMS, марка и тип
PEMS Equipment, brand and type
Калибриране на PEMS
PEMS calibration
Захранване на PEMS
PEMS power supply
Софтуер за изчисление и използвана версия (например EMROAD 4.0)
Calculation software and version used (e.g. EMROAD 4.0)
Дата и час на провеждане на изпитването
Date and time of test
Място на изпитването, включително подробна информация за изпитвателното трасе
Location of test including details information about the test route
Метеорологични условия / условия на околната среда (напр. температура, влажност, надморска височина)
Weather/ambient conditions (e.g. temperature, humidity, altitude)
Разстояния, преминати от всяко превозно средство по изпитвателното трасе
Distances covered per vehicle on the test route
Характеристики на спецификациите на горивото за изпитването
Test fuel specifications characteristics
Спецификация на реагента (ако е приложимо)
Reagent specification (if applicable)
Спецификация на смазочното масло
Lubrication oil specification
Резултати от изпитването на емисии съгласно допълнение 1 към настоящото приложение
Emission test results according to Appendix 1 to this annex
Тип гориво за двигателя (например дизелово гориво, етанол ED95, ПГ, ВНГ, бензин, E85)
Engine fuel type (e.g. diesel, ethanol ED95, NG, LPG, petrol, E85)
Горивна система на двигателя (напр. самовъзпламеняване чрез сгъстяване или принудително запалване)
Engine combustion system (e.g. compressed ignition or positive ignition)
Модифициране на двигателя
Engine rebuilt
Производител на двигателя
Engine manufacturer
Модел на двигателя
Engine model
Година и месец на производство на двигателя
Engine production year and month
Идентификационен номер на двигателя
Engine identification number
Работен обем на двигателя [литри]
Engine displacement [litres]
Номинална мощност на двигателя: [kW при об./мин.]
Engine rated power: [kW @ rpm]
Максимален въртящ момент на двигателя: [Nm при об./мин.]
Engine peak torque: [Nm @ rpm]
Обороти на празен ход [об./мин.]
Idle speed [rpm]
Налична крива на въртящия момент при пълно натоварване, предоставена от производителя (да/не)
Manufacturer supplied full-load torque curve available (yes/no)
Референтен номер на предоставената от производителя крива на въртящия момент при пълно натоварване
Manufacturer supplied full-load torque curve reference number
DeNOx система (напр. EGR, SCR)
DeNOx system (e.g. EGR, SCR)
Тип на каталитичния преобразувател
Type of catalytic converter
Тип на филтъра за прахови частици
Type of Particulate trap
Изменена последваща обработка по отношение на одобрението на типа?
After-treatment modified with respect to type approval?
Информация за ECU на двигателя (номер на софтуерното калибриране)
Engine ECU information (Software calibration number)
Информация за превозното средство
Vehicle information
Собственик на превозното средство
Vehicle owner
Тип на превозното средство (напр. M3, N3) и приложение (напр. несъчленен или съчленен товарен автомобил, градски автобус)
Vehicle type (e.g. M3, N3) and application (e.g. rigid or articulated truck, city bus)
Производител на превозното средство
Vehicle manufacturer
Идентификационен номер на превозното средство
Vehicle Identification Number
Регистрационен номер на превозното средство и държава на регистрация
Vehicle registration number and country of registration
Модел на превозното средство
Vehicle model
Година и месец на производство на превозното средство
Vehicle production year and month
Тип на силовото предаване (напр. механично, автоматично или друго)
Transmission type (e.g. manual, automatic or other)
Брой на предните предавки
Number of forward gears
Показание на километражния брояч в началото на изпитването [km]
Odometer reading at test start [km]
Номинално общо тегло на състава от превозни средства (GVW) [kg]
Gross vehicle combination weight rating (GVW) [kg]
Размер на гумите [не е задължително]
Tire size [Not mandatory]
Диаметър на изходната тръба на последния шумозаглушител [mm] [не е задължително]
Tail pipe diameter [mm] [Not mandatory]
Вместимост на резервоара(ите) за гориво [в литри] [не е задължително]
Fuel tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Брой на резервоарите за гориво [не е задължително]
Number of fuel tanks [Not mandatory]
Вместимост на резервоара(ите) за реагент [в литри] [не е задължително]
Reagent tank(s) capacity [litres] [Not mandatory]
Брой на резервоарите за реагент [не е задължително]
Number of reagent tanks [Not mandatory]
Характеристики на изпитвателното трасе
Test route characteristics
Продължителност [s]
Duration [s]
Средни стойности на условията на околната среда (изчислени въз основа на измерените моментни данни)
Average ambient conditions(as calculated from the instantaneous measured data)
Информация от датчиците за условията на околната среда (тип и местоположение на датчиците)
Ambient conditions sensor information (type and location of sensors)
Информация за скоростта на превозното средство (напр. кумулативно разпределение на скоростта)
Vehicle speed information (for example cumulative speed distribution)
Процентни части от времето на маршрута, характеризиращи се с движение в градски условия, по второстепенни пътища и по магистрала, както е описано в точка 4.5.
Shares of the time of the trip characterised by urban, rural and motorway operation as described in paragraph 4.5.
Процентни части от времето на маршрута, характеризиращи се с положително ускорение, отрицателно ускорение, движение с постоянна скорост и състояние на покой, както е описано в точка 4.5.5.
Shares of the time of the trip characterised by accelerating, decelerating, cruising and stop as described in paragraph 4.5.5.
Измервани моментни данни
Instantaneous measured data
Концентрация на THC [ppm]
THC concentration [ppm]
Концентрация на CO [ppm]
CO concentration [ppm]
Концентрация на NOx [ppm]
NOx concentration [ppm]
Концентрация на CO2 [ppm]
concentration [ppm]
Концентрация на CH4 [ppm] само за двигателите, използващи като гориво природен газ
concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only
Поток на отработилите газове [kg/h]
Exhaust gas flow [kg/h]
Температура на отработилите газове [°C]
Exhaust temperature [°C]
Температура на околния въздух [°C]
Ambient air temperature [°C]
Околно налягане [kPa]
Ambient pressure [kPa]
Влажност на околната среда [g/kg] [не е задължително]
Ambient humidity [g/kg] [Not mandatory]
Въртящ момент на двигателя [Nm]
Engine torque [Nm]
Обороти на двигателя [об./мин.]
Engine speed [rpm]
Дебит на горивото на двигателя [g/s]
Engine fuel flow [g/s]
Температура на охлаждащия агент на двигателя [°C]
Engine coolant temperature [°C]
Пътна скорост на превозното средство [km/h] според ECU и GPS
Vehicle ground speed [km/h] from ECU and GPS
Географска ширина на местонахождение на превозното средство [градуси] (точността трябва да е достатъчна, за да е възможно проследяването на изпитвателното трасе)
Vehicle latitude [degree] (Accuracy needs to be sufficient to enable the traceability of the test route)
Географска дължина на местонахождение на превозното средство [градуси]
Vehicle longitude [degree]
Изчислявани моментни данни
Instantaneous calculated data
Маса на THC [g/s]
THC mass [g/s]
Маса на CO [g/s]
CO mass [g/s]
Маса на NOx [g/s]
NOx mass [g/s]
Маса на CO2 [g/s]
mass [g/s]
Маса на CH4 [g/s] само за двигателите с принудително запалване
mass [g/s] for P.I. engines only
Кумулирана маса на THC [g]
THC cumulated mass [g]
Кумулирана маса на CO [g]
CO cumulated mass [g]
Кумулирана маса на NOx [g]
NOx cumulated mass [g]
Кумулирана маса на CO2 [g]
cumulated mass [g]
Кумулирана маса на CH4 [g] само за двигатели, използващи като гориво природен газ
cumulated mass [g] for natural gas fuelled engines only
Изчислен дебит на горивото [g/s]
Calculated fuel rate[g/s]
Мощност на двигателя [kW]
Engine power [kW]
Работа на двигателя [kWh]
Engine work [kWh]
Продължителност на работния времеви интервал [s]
Work window duration [s]
Средна мощност на двигателя в работния времеви интервал [%]
Work window average engine power [%]
Коефициент на съответствие на THC за работния времеви интервал [-]
Work window THC conformity factor [-]
Коефициент на съответствие на CO за работния времеви интервал [-]
Work window CO conformity factor [-]
Коефициент на съответствие на NOx за работния времеви интервал [-]
Work window NOx conformity factor [-]
Коефициент на съответствие на CH4 за работния времеви интервал [-] само за двигатели, използващи като гориво природен газ
Work window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
Продължителност на времевия интервал за масата на CO2 [s]
mass window duration [s]
Коефициент на съответствие на THC за времевия интервал за масата на CO2 [-]
mass window THC conformity factor [-]
Коефициент на съответствие на CO за времевия интервал за масата на CO2 [-]
mass window CO conformity factor [-]
Коефициент на съответствие на NOx за времевия интервал за масата на CO2 [-]
mass window NOx conformity factor [-]
Коефициент на съответствие на CH4 за времевия интервал за масата на CO2 [-] само за двигатели, използващи като гориво природен газ
mass window CH4 conformity factor [-] for natural gas fuelled engines only
Усреднени и интегрирани данни
Averaged and integrated data
Средна концентрация на THC [ppm] [не е задължително]
Average THC concentration [ppm] [Not mandatory]
Средна концентрация на CO [ppm] [не е задължително]
Average CO concentration [ppm] [Not mandatory]
Средна концентрация на NOx [ppm] [не е задължително]
Average NOx concentration [ppm] [Not mandatory]
Средна концентрация на CO2 [ppm] [не е задължително]
Average CO2 concentration [ppm] [Not mandatory]
Средна концентрация на CH4 [ppm] само за двигатели, използващи като гориво природен газ [не е задължително]
Average CH4 concentration [ppm] for natural gas fuelled engines only [Not mandatory]
Средна стойност на потока на отработилите газове [kg/h] [не е задължително]
Average Exhaust gas flow [kg/h] [Not mandatory]
Средна температура на отработилите газове [°C] [не е задължително]
Average Exhaust temperature [°C] [Not mandatory]
Емисии на THC [g]
THC emissions [g]
Емисии на CO [g]
CO emissions [g]
Емисии на NOx [g]
NOx emissions [g]
Емисии на CO2 [g]
emissions [g]
Емисии на CH4 [ppm] само за двигатели, използващи като гориво природен газ
emissions [g] for natural gas fuelled engines only
Резултати относно преминаване/непреминаване на изпитването
Pass-Fail results
Минимална стойност, максимална стойност и 90 % кумулативен перцентил за:
Minimum, maximum, and 90 per cent cumulative percentile for:
Работен времеви интервал: средна минимална и максимална мощност в рамките на времевия интервал [%]
Work window: Minimum and maximum average window power [%]
Времеви интервал за масата на CO2: минимална и максимална продължителност на времевия интервал [s]
mass window: Minimum and maximum window duration [s]
Работен времеви интервал: процент на валидните времеви интервали
Work window: Percentage of valid windows
Времеви интервал за масата на CO2: процент на валидните времеви интервали
mass window: Percentage of valid windows
Проверки на изпитванията
Test verifications
Нулиране, калибриране и резултати от проверката на анализатора на THC, преди и след изпитването
THC analyser zero, span and audit results, pre and post test
Нулиране, калибриране и резултати от проверката на анализатора на CO, преди и след изпитването
CO analyser zero, span and audit results, pre and post test
Нулиране, калибриране и резултати от проверката на анализатора на NOx, преди и след изпитването
NOx analyser zero-span and audit results, pre and post test
Нулиране, калибриране и резултати от проверката на анализатора на CO2, преди и след изпитването
analyser zero, span and audit results, pre and post test
Нулиране, калибриране и резултати от проверката на анализатора на CH4, преди и след изпитването, само за двигатели, използващи като гориво природен газ
analyser zero, span and audit results, pre and post test for natural gas fuelled engines only
Резултати от проверката за съответствие на данните съгласно точка A.1.3.2. от допълнение 1 към настоящото приложение
Data consistency check results, according to paragraph A.1.3.2 of Appendix 1 to this annex.
Резултати на линейната регресия, описана в точка A.1.3.2.1. от допълнение 1 към настоящото приложение, включително наклона на регресионната права, m, коефициента на смесена корелация, r2 и пресечна точка, b, на оста у с линията на регресията.
Results of the linear regression described in paragraph A.1.3.2.1 of Appendix 1 to this annex including the slope of the regression line, m, coefficient of determination, r2 and the intercept, b, of the y-axis of the regression line.
Резултат от проверката за съответствие на данните от ECU съгласно точка A.1.3.2.2. от допълнение 1 към настоящото приложение.
Result of the consistency check of the ECU data in accordance with paragraph A.1.3.2.2 of Appendix 1 to this Annex.
Резултат от проверката за адекватност на измерването на разхода на гориво при изпитване върху спирачен стенд в съответствие с точка A.1.3.2.3. от допълнение 1 към настоящото приложение, включително изчисления разход на гориво при изпитване върху спирачен стенд и отношението на изчисления разход на гориво при изпитване върху спирачен стенд от измерването с PEMS към обявения разход на гориво при изпитване върху спирачен стенд за WHTC изпитване.
Result of the consistency check of the Brake-specific fuel consumption in accordance with paragraph A.1.3.2.3 of Appendix 1 to this annex, including the calculated Brake-specific fuel consumption and the ratio of the calculated Brake-specific fuel consumption from the PEMS measurement and the declared Brake-specific fuel consumption for the WHTC test.
Резултат от проверката за достоверност на километражния брояч съгласно точка A.1.3.2.4. от допълнение 1 към настоящото приложение.
Result of the consistency check of the Odometer in accordance with paragraph A.1.3.2.4 of Appendix 1 to this annex.
Резултат от проверката за съответствие на околното налягане съгласно точка A.1.3.2.5. от допълнение 1 към настоящото приложение.
Result of the consistency check of the ambient pressure in accordance with paragraph A.1.3.2.5 of Appendix 1 to this annex.
Списък на други приложени документи, ако съществуват такива.
List of further attachments where these exist.
ПРИЛОЖЕНИЕ 9A
ANNEX 9A
СИСТЕМИ ЗА БОРДОВА ДИАГНОСТИКА (СБД)
ON-BOARD DIAGNOSTIC SYSTEMS (OBD)
В настоящото приложение се определят функционалните аспекти на системите за бордова диагностика (СБД) за контрол на емисиите от системи на двигателя, обхванати от настоящото правило.
This annex sets out the functional aspects of on-board diagnostic (OBD) systems for the control of emissions from engine systems which are covered by this Regulation.
Общите изисквания, включително специфичните изисквания за сигурността на електронната система, са онези, определени в точка 4 от приложение 9Б, както и описаните в точка 2. от настоящото приложение.
The general requirements, including the specific requirements for electronic system security, shall be those set out in paragraph 4 of Annex 9B and those described in paragraph 2 of this annex.
Допълнителни разпоредби относно изискванията за следене
Additional provisions concerning monitoring requirements.
Неизправни дюзи
Malfunctioning injectors
Производителят трябва да предостави на органа по одобряването на типа анализ на дългосрочните ефекти върху системата за контрол на емисиите на неизправни дюзи на гориво (напр. задръстени или замърсени дюзи) дори ако праговите стойности на СБД не са надвишени впоследствие на тези неизправности.
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority an analysis of the long-term effects on the emission control system of malfunctioning fuel injectors (for example clogged or soiled injectors) even if the OBD Threshold Limits (OTLs) are not exceeded as a consequence of these malfunctions.