natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочете размера на приложимата надбавка за малки предприятия: …
Specify the level of bonus applicable to small enterprises: …
Посочете размера на приложимата надбавка за средни предприятия: …
Specify the level of bonus applicable to medium-sized enterprises: …
Конкретни условия относно оперативната помощ за активизиране на клъстерите
Specific conditions concerning operating aid for cluster animation
За какъв период от време се предоставя помощта: … години
For how long is such aid granted: … years
Ако помощта се отпуска за срок, по-дълъг от 5 години, моля представете убедителни доказателства, за да обосновете този по-дълъг срок.
If the aid is granted for a longer period than 5 years, please provide convincing evidence in order to justify such longer period.
Помощта намалява ли постепенно?
Is the aid degressive?
 маркетинг на клъстера с цел привличане на нови фирми, които да се включат в клъстера: …
 marketing of the cluster to recruit new companies to take part in the cluster: …
 управление на съоръженията на клъстера със свободен достъп: …
 management of the cluster's open-access facilities: …
 организиране на програми за обучение, семинари и конференции в подкрепа на споделянето на знания и работата в мрежа между членовете на клъстера: …
 organisation of training programmes, workshops and conferences to support knowledge sharing and networking between the members of the cluster: …
Интензитет на помощта:
Aid intensity:
помощта намалява постепенно (моля посочете процентите на намаляване на помощта за всяка една година): …
degressive aid (please specify degressive rates for each year): …
помощта не намалява постепенно (%): …
non-degressive aid (%): …
Моля потвърдете, че при предоставяне на помощта по мярката, предмет на уведомление, ще се гарантира, че дейностите по ИРДИ на индивидуалните бенефициери няма да започнат преди подаването на заявление за помощ или преди решението за предоставяне в случай на данъчна помощ.
Please confirm that when granting the aid under the notified measure, it will be ensured that the R & D & I activities of individual beneficiaries will not commence prior to their aid application or granting decision in case of fiscal aid.
Моля представете подробности за начина, по който ще осигурите спазването на това условие.
Please provide details on how the compliance with this condition will be ensured.
В случай помощта се предоставя за проекти на големи предприятия, за МСП ако тя надвишава 7,5 млн. EUR, за иновация на процесите и организацията в сферата на услугите и за иновационни клъстери, моля потвърдете, че стимулиращият ефект ще бъде оценен въз основа на поне един от следните показатели:
In case the aid is granted for projects of large enterprises, to SMEs if it exceeds EUR 7, 5 million, for process and organisational innovation in services and for innovation clusters, please confirm that the incentive effect will be evaluated on the basis of at least one of the following indicators:
 увеличение на размера на проекта;
 increase in project size;
 увеличение в обхвата;
 increase in scope;
 увеличение на скоростта;
 increase in speed;
 увеличение на общия размер на разходите за ИРДИ;
 increase in total amount spent on R & D & I;
Моля представете подробности за начина, по който ще се извърши оценката:
Please provide details on how this evaluation will be carried out:
Помощта, предоставена по схемата, предмет на уведомление, комбинира ли се с друга помощ ?
Is the aid granted under the notified scheme combined with other aid?
Ако отговорът е „да“, моля опишете какви са правилата за натрупване на помощи, приложими към схемата, предмет на уведомление:
If yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Моля посочете как ще бъде проверявано спазването на правилата за натрупване на помощи по схемата, предмет на уведомление:
Please specify how the respect of cumulation rules will be verified in the notified aid scheme:
Моля отбележете, че задължението за докладване не отменя задължението за подаване на информация съгласно Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL.A) Моля ангажирайте се да предадете годишни доклади до Надзорния орган на ЕАСТ за привеждане в действие на схемата, предмет на уведомление, които съдържат изброените по-долу елементи:
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.A. Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified scheme to the EFTA Surveillance Authority, containing all the elements listed below:
наименование на бенефициера;
name of the beneficiary;
размер на помощта за всеки бенефициер;
aid amount per beneficiary;
интензитет на помощта;
aid intensity;
стопански сектори, в които се осъществяват подпомаганите проекти.
sectors of activity where the aided projects are undertaken.
Моля ангажирайте се в годишния доклад да обясните за всички помощи, предоставени на големи предприятия по одобрена схема, как е спазен стимулиращият ефект за помощта, предоставена на такива предприятия.
Please undertake to explain in the annual report for all aid granted under an approved scheme to large undertakings how the incentive effect has been respected for aid given to such undertakings.
Моля ангажирайте се да публикувате в Интернет пълните текстове на окончателните схеми за помощ, одобрени от Надзорния орган на ЕАСТ.
Please undertake to publish the full text of the final aid schemes as approved by the EFTA Surveillance Authority on the internet.
Моля потвърдете, че схемата, одобрена от Надзорния орган на ЕАСТ, няма да бъде приведена в действие преди публикуване на информацията в Интернет (съгласно изискването в раздел А по-горе).
Please confirm that the scheme as approved by the EFTA Surveillance Authority will not be applied before the information is published on the internet (as required under Section A above).
Моля ангажирайте се при предоставяне на помощ за ИРДИ въз основа на схеми за помощ, които не подлежат на задължението за индивидуално уведомление и надвишават 3 млн. EUR, в срок от 20 дни, считано от датата на предоставяне на помощта от компетентния орган, да предоставите на Надзорния орган на ЕАСТ информацията, изисквана в стандартния формуляр, включен в приложението към Насоките за ИРДИ.
Please undertake, whenever aid for R & D & I is granted on the basis of aid schemes without falling under the duty for individual notification, and exceeds EUR 3 million, to provide the EFTA Surveillance Authority within 20 working days starting from the granting of the aid by the competent authority with the information requested in the standard form laid down in the Annex to the R & D & I Guidelines.
Моля ангажирайте се да поддържате подробна документация по отношение на отпускането на помощ, с цялата необходима информация за установяване, че допустимите разходи и максималният допустим интензитет на помощта са спазени .
Please undertake to maintain detailed records regarding the granting of aid, with all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed.
Моля ангажирайте се да осигурите, че подробната документация, посочена в раздел Б) по-горе, се поддържа в продължение на 10 години от датата, на която е отпусната помощта.
Please undertake to ensure that detailed records referred to in Section B above are maintained for 10 years from the date on which the aid was granted.
Моля ангажирайте се да предадете посочената в раздел Б) по-горе документация при поискване от Надзорния орган на ЕАСТ.
Please undertake to submit the records referred to in Section B above on request of the EFTA Surveillance Authority.
Моля представете всякаква друга информация, която считате за необходима за оценка на въпросната(ите) мярка(и) по реда на Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и иновации.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines for state aid for research, development and innovation.
„ЧАСТ III.6.б
‘PART III.6.b
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ ЗА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ И ИНОВАЦИИ: ИНДИВИДУАЛНА ПОМОЩ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: INDIVIDUAL AID
Този допълнителен информационен лист трябва да се използва за уведомление за всяка индивидуална помощ, обхваната от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и иновации (по-нататък „Насоки за ИРДИ“).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any individual aid covered by the EFTA Surveillance Authoritie’s Guidelines for state aid for research and development and innovation (thereinafter“the R & D & I Guidelines”).
Той също трябва да се използва за индивидуална помощ, предоставяна за изследователска и развойна дейност на МСП, която не попада в приложното поле на регламента за групово освобождаванеили подлежи на индивидуално уведомление поради надвишаване на прага за индивидуално уведомление, определен в груповото освобождаване.
It must also be used for individual aid for Research and Development to SMEs, which does not fall under the General Block Exemption Regulationor is subject to individual notification obligation as it exceeds the individual notification thresholds laid down therein.
Съвместимост на помощта по смисъла на член 61, параграф 3, буква б) от споразумението за еип
Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agreement
Общи условия (комулативни)
General conditions (cumulative)
Оценка на стимулиращия ефект
Evaluation of the incentive effect
Критерии, които водят до подробна оценка
Criteria triggering a detailed assessment
Проекти и проучвания на техническата осъществимост
Projects and feasibility studies
Иновация на процесите или организацията в сферата на услугите и иновационни клъстери
Process or organisational innovation in service activities and innovation clusters
Допълнителна информация за подробна оценка
Additional information for detailed assessment
Наличие на пазарен неуспех
Existence of a market failure
Стимулиращ ефект и анализ на помощта
Incentive effect and analysis of the aid
Анализ на нарушаването на конкуренцията и търговията
Analysis of the distortion of competition and trade
Моля попълнете тези части от формуляра за уведомление, които съответстват на характера на мярката предмет на уведомление.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified measure.
По-специално, моля обърнете внимание, че раздел 8 се попълва само когато мярката, предмет на уведомление, подлежи на подробна оценка, т.е. само когато са спазени условията на раздел 7.
In particular, please note that Section 8 is to be completed only if the notified measure is subject to a detailed assessment, i.e. only if condition(s) of Section 7 are met.
Помощта предоставена ли е, за да подпомогне изпълнението на важен проект от общоевропейски интерес?
Is the aid granted in order to promote the execution of an important project of common European interest?
Ако отговорът е „да“, моля попълнете раздел 4 ( „Съвместимост на помощта по смисъла на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП“) на настоящия допълнителен информационен лист.
If yes, please fill in Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(b) of the EEA Agremment”) of this supplementary information sheet.
Освен това, моля попълнете и раздел 10 („Докладване и мониторинг“).
Furthermore please fill in Section 10 (“Reporting and monitoring”).
Ако отговорът е „не“, моля посочете вида помощ и попълнете съответните подраздели на раздел 5 („Съвместимост на помощта по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП“) на настоящия допълнителен информационен лист:
If no, please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 5 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 Помощ за проекти за ИРД, попълнете раздел 5.1;
 Aid for R & D projects, fill in Section 5.1;
 Помощ за проучвания за техническа осъществимост, попълнете раздел 5.2;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 5.2;
 Помощ за разходи за индустриална собственост за МСП, попълнете раздел 5.3;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 5.3;
 Помощ за нови иновационни предприятия, попълнете раздел 5.4;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 5.4;
 Помощ за иновация на процесите и организацията в сферата на услугите, попълнете раздел 5.5;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 5.5;
 Помощ за консултантски услуги в областта на иновациите и за услуги за подкрепа на иновациите, попълнете раздел 5.6;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 5.6;
 Помощ за временно наемане на висококвалифициран персонал, попълнете раздел 5.7;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 5.7;
 Помощ за иновационни клъстери, попълнете раздел 5.8.
 Aid for innovation clusters, fill in Section 5.8.
Освен това, моля попълнете: раздел 6 („Стимулиращ ефект и необходимост от помощта“), за да се определи какъв е стимулиращият ефект, раздел 7 („Критерии, които водят до подробна оценка“), за да се определи дали помощта, предмет на уведомление, подлежи на подробна оценка по раздел 8 („Допълнителна информация за подробна оценка“) и раздел 11 („Докладване и мониторинг“).
Furthermore, please fill in: Section 6 (“Incentive effect and necessity of aid”) in order to verify the incentive effect, Section 7 (“Criteria triggering a detailed assessment”) in order to verify if the notified aid is subject to the detailed assessment of Section 8 (“Additional information for detailed assessment”) and Section 11 (“Reporting and monitoring”).
Помощта включва ли изследователски организации/иновационни посредници?
Does the aid involve research organisations/innovation intermediaries?
Ако отговорът е „да“, моля попълнете раздел 2 и/или 3 („Изследователски организации и иновационни посредници“ и „Непряка държавна помощ за предприятия чрез публично финансирани изследователски организации“) на настоящия допълнителен информационен лист.
If yes, fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Ако отговорът е „да“, попълнете раздел 9 („Натрупване на помощи“) на настоящия допълнителен информационен лист.
If yes, fill in Section 9 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Когато индивидуалната помощ, предмет на уведомление, се основава на одобрена схема, моля представете подробности за тази схема, включително данни за нейното публикуване (интернет адрес) и регистрационен номер на държавната помощ:
In case the notified individual aid is based on an approved scheme, please provide details concerning that scheme, including its publication reference (internet address) and State aid registration number:
Моля потвърдете, че ако се отпуска специалната помощ/надбавка за МСП, бенефициерът отговаря на определението за МСП, така както е формулирано в законодателството на ЕИП.
Please confirm that if the SME specific aid?/bonus is granted, the beneficiary complies with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Моля представете необходимата информация и доказателства:
Please provide relevant information and evidence:
Ако помощта включва възлагане/закупуване от страна на публични органи на дейности/резултати, свързани с ИРД, от предприятия, то доставчиците избрани ли са чрез открита тръжна процедура?
If the aid involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Всички документи, предоставени от държавите-членки като приложения към формуляра за уведомление, се номерират, като номерата на документите се посочват в съответните части на настоящия допълнителен информационен лист.
I. All documents provided by the Member States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Когато в проекта, предмет на уведомление, участват няколко изследователски организации или иновационни посредници, моля предоставете изисканата по-долу информация за всеки един от тях.
If there are several research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Изследователската организация или иновационният посредник с нестопанска цел извършва ли стопанска дейност (дейност, представляваща предлагане на стоки и/или услуги на определен пазар)?
Does the research organisation or non-for-profit innovation intermediary carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
пълният размер на държавните средства е прехвърлен от изследователската организация или иновационния посредник с нестопанска цел (който извършва стопанска дейност) върху крайните получатели;
the totality of the State funding has been passed on from the research organisation or not-for-profit innovation intermediary (carrying out economic activities) to the final recipients;
на посредника не са предоставени преимущества?
there is no advantage granted to the intermediary?
Когато в проекта, предмет на уведомление, участват няколко изследователски организации или иновационни посредници, моля предоставете изисканата по-долу информация за всеки един от тях.
If there are more research organisations or innovation intermediaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Подпомаганият проект изпълнява ли се от изследователски организации от името на предприятия?
Is the supported project carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Ако не е отговорено с „да“ на нито един от въпросите в раздел Б и индивидуалната оценка на проектите за сътрудничество не води до заключението, че няма държавна помощ, Надзорният орган ще приеме целия размер на вноската на изследователските организации за проекта като помощ за предприятия.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings.
Помощ за ИРДИ за подпомагане изпълнението на важен проектот общоевропейски интерес може да се счита за съвместима с общия пазар по смисъла на член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП и по смисъла на член 87, параграф 3, буква б) от Договора за ЕО.
Aid for R & D & I to promote the execution of an important projectof common European interest may be considered to be compatible with the common market pursuant to Article 61(3)(b) of the EEA Agreement and as defined in Article 87(3)(b) of the EC Treaty.
 проектът допринася по конкретен, ясен и разпознаваем начин за интересите на ЕИП;
 the project contributes in a concrete, clear and identifiable manner to the EEA interest;
 предимството, постигнато от целта на проекта, не се ограничава до една държава от ЕАСТ или до държавите от ЕАСТ, които го изпълняват, а се отнася до ЕИП като цяло;
 the advantage achieved by the objective of the project is not limited to one EFTA State or to the EFTA States implementing it, but extends to the EEA as a whole;
 проектът представлява значителна стъпка напред към постигане на целите на ЕИП.
 the project presents a substantive leap forward for the EEA objectives.
Посочете положителните ефекти от помощта:
Specify the positive effects of the aid:
 значителни странични ползи за обществото;
 important spill-overs for society;
 принос на мярката за подобряване положението на ЕИП в международен план по отношение на ИРДИ;
 contribution of the measure to the improvement of the EEA situation regarding R & D & I in the international context;
 създаване на нови пазари;
 creation of new markets;
 разработване на нови технологии;
 development of new technologies;
 други положителни ефекти.
 other positive effects.
Моля посочете сроковете за изпълнение на проекта (включително участници, цели):
Please provide the terms of implementation of the project (including participants, objectives):
Моля представете подробности и доказателства за това че помощта е необходима за постигане на определената цел от общ интерес И представлява стимул за изпълнението на проекта:
Please provide details and evidence illustrating that the aid is necessary to achieve the defined objective of common interest AND presents an incentive for the execution of the project:
Моля представете подробности и доказателства, сочещи, че проектът включва висока степен на риск:
Please provide details and evidence demonstrating that the project involves a high level of risk:
Моля представете подробности и доказателства, сочещи, че проектът е от голямо значение предвид характера и обема си:
Please provide details and evidence illustrating that the project is of great importance with respect to its character and its volume:
Моля представете подробно описание на проекта.
Please provide a detailed description of the project.
За ориентир използвайте раздел 5.1 на настоящия допълнителен информационен лист.
For orientation please see Section 5.1 of this supplementary information sheet.
Когато в проекта предмет на уведомление участват няколко бенефициера, моля предоставете изисканата по-долу информация за всеки един от тях.
If there are several beneficiaries involved in the notified project, please provide the information below for each of them.
Моля посочете кои етапи от ИРД се подпомагат по мярката, предмет на уведомление:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified aid measure:
Когато проекти за ИРД включват различни изследователски категории, моля избройте и посочете дали различните задачи спадат съответно към някоя от категориите фундаментално изследване, индустриално изследване или експериментална развойна дейност, или не попадат в нито една от тези категории.
If the R & D projects encompass different research categories, please list and qualify the different tasks as falling under the categories of fundamental research, industrial research or experimental development or as not falling under any of those categories at all.
Всички допустими разходи трябва да бъдат свързани с конкретна категория ИРД. Моля определете допустимите разходи и посочете техния размер.
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify the eligible costs and indicate their amount.
Той трябва да се определи за всеки един бенефициер на помощта, включително и в проект за сътрудничество.
It must be established for each beneficiary of the aid, including in a collaboration project.
По мярката, предмет на уведомление, прилагат ли се надбавки?
Are bonuses applied under the notified measure?
Прилага ли се надбавка за МСП?
Is an SME bonus applied?
По мярката за помощ, предмет на уведомление, приложена ли е i) надбавка за ефективно сътрудничество между предприятия, ii) сътрудничество на предприятие с изследователска организация или (само при проекти по индустриално изследване) iii) за разпространение на резултатите?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified aid measure?
 проектът предвижда сътрудничество с поне едно МСП или сътрудничеството е от трансграничен характер, т.е. изследователските и развойни дейности се извършват в поне две различни държави от ЕИП.
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different EEA States.