natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Вж. допълнения А.7—А.8. за приемливите допускания;
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions;
средната разлика на статичното налягане между статичното налягане на входа на тръбата на Вентури и статичното налягане в стеснението на тръбата на Вентури ΔpSSV;
Static differential pressure between the static pressure at the venturi inlet and the static pressure at the venturi throat, ΔpSSV;
клапанът на ограничителя трябва постепенно да се затваря или да се намалява честотата на въртене на вентилатора, за да се намалява дебитът;
The restrictor valve shall be incrementally closed or the blower speed decreased to decrease the flow rate;
стъпките от букви е) и ж) от настоящата точка се повтарят, за да се запишат данни за най-малко десет стойности на дебита;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record data at a minimum of ten flow rates;
трябва да се определи функционалната зависимост на Cd спрямо Re, като се използват събраните данни и уравненията в допълнения A.7 — A.8;
A functional form of Cd versus Re shall be determined by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
трябва да се провери калибрирането, като се извърши проверката на CVS (т.е., проба с пропан), описана в точка 8.1.8.5, с използване на новото уравнение за зависимостта на Cd спрямо Re;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5. using the new Cd versus Re equation;
SSV трябва да се използва само при калибрирани стойности на дебита, които са между най-ниската и най-високата стойност;
The SSV shall be used only between the minimum and maximum calibrated flow rates;
трябва да се използват формулите в приложение 4Б, допълнение А.7 (моларен подход) или допълнение А.8 (подход, основан на масата), за да се определи потока през SSV при изпитването.
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) shall be used to determine SSV flow during a test.
Калибриране с ултразвук (запазено)
Ultrasonic calibration (reserved)
Фигура 8.1
Figure 8.1
Схема на системата за калибриране на потока разредени отработили газове (CVS)
Schematic diagrams for diluted exhaust flow CVS calibration
Проверка на CVS и на устройството за серийно вземане на проби (проверка с пропан)
CVS and batch sampler verification (propane check)
проверката с пропан служи да се провери CVS с цел да се определи има ли разминаване в измерените данни за потока на разредените отработили газове.
A propane check serves as a CVS verification to determine if there is a discrepancy in measured values of diluted exhaust flow.
Проверката с пропан служи също и да се провери устройството за серийно вземане на проби с цел да се определи има ли разминаване в някоя система за серийно вземане на проби, която взема проби от CVS, както е описано в подточка vi) от настоящата точка.
A propane check also serves as a batch-sampler verification to determine if there is a discrepancy in a batch sampling system that extracts a sample from a CVS, as described in sub-paragraph (vi) of this paragraph.
Като се използва добрата техническа преценка и безопасни практики, тази проверка може да се извърши, като се използва различен от пропан газ, напр. CO2 или CO. Ако проверката с пропан се окаже неуспешна може да е признак за един или повече проблеми, които могат да налагат вземането на коригиращи мерки, както следва:
Using good engineering judgment and safe practices, this check may be performed using a gas other than propane, such as CO2 or CO. A failed propane check might indicate one or more problems that may require corrective action, as follows:
неправилно калибриране на анализатора.
Incorrect analyser calibration.
Анализаторът с пламъчнойонизационен детектор трябва да се калибрира повторно, поправи или замени;
The FID analyser shall be re-calibrated, repaired, or replaced;
трябва да се извършат проверки за пропуски на тръбата на CVS, съединенията, крепежите, както и на системата за вземане на проби за НС, съгласно точка 8.1.8.7;
Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.;
проверката за лошо смесване трябва да се извърши в съответствие с точка 9.2.2;
The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.;
проверката за замърсяване с въглеводороди в системата за вземане на проби трябва да се извърши, както е описано в точка 7.3.1.2;
The hydrocarbon contamination verification in the sample system shall be performed as described in paragraph 7.3.1.2.;
промяна в калибрирането на CVS.
Change in CVS calibration.
Трябва да извърши калибриране на място на дебитомера на CVS, както е описано в точка 8.1.8.4;
An in-situ calibration of the CVS flow-meter shall be performed as described in paragraph 8.1.8.4.;
други проблеми с CVS, оборудването за проверка на пробите или програмното осигуряване.
Other problems with the CVS or sampling verification hardware or software.
Трябва да се проверят за наличие на дефекти системата CVS, оборудването за проверка на CVS, както и програмното осигуряване;
The CVS system, CVS verification hardware, and software shall be inspected for discrepancies;
при проверката с пропан се използва еталонна маса или еталонен дебит на C3H8 като индикаторен газ в CVS.
A propane check uses either a reference mass or a reference flow rate of C3H8 as a tracer gas in a CVS.
Ако се използва еталонен дебит, трябва да се отчита всяко поведение на C3H8 в еталонния дебитомер, което е различно от това на идеалния газ.
If a reference flow rate is used, any non-ideal gas behaviour of C3H8 in the reference flow-meter shall be accounted for.
Вж. допълнение А.7 (маларен подход) или А.8 (подход, основан на масата), в които е описано как да се калибрират и използват някои дебитомери.
See Appendices A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach), which describe how to calibrate and use certain flow-meters.
В точка 8.1.8.5. и допълнения А.7 и А.8 не трябва да се използва допускане за идеален газ.
No ideal gas assumption may be used in paragraph 8.1.8.5. and Appendices A.7 or A.8.
При проверката с пропан изчислената маса на въведения C3H8 се сравнява с еталонната стойност, като се използват измерванията на HC и на дебита в CVS.
The propane check compares the calculated mass of injected C3H8 using HC measurements and CVS flow rate measurements with the reference value.
Метод на въвеждане на известно количество пропан в системата CVS
Method of introducing a known amount of propane into the CVS system
Общата точност на системата CVS и на аналитичната система се определя с въвеждането в системата, когато тя работи нормално, с подаване на известна маса замърсяващ газ.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Замърсителят се анализира и масата се изчислява в съответствие с допълнения А.7-А.8.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to Appendices A.7-A.8.
Използва се една от следните две техники.
Either of the following two techniques shall be used.
измерване с гравиметрична техника, което се извършва, както следва: Масата на малка бутилка, напълнена с въглероден оксид или пропан, се определя с точност до ± 0,01 g. Работата на системата за вземане на проби при постоянен обем е като при нормално изпитване на емисии отработили газове за около 5 до 10 минути, като през това време в системата се подава въглероден оксид или пропан.
Metering by means of a gravimetric technique shall be done as follows: A mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Количеството отделен чист газ се определя посредством разликово претегляне.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Проба от газа се анализира с обичайното оборудване (метод с торбичка за пробата или метод с интегриране) и се изчислява масата на газа;
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated;
измерване с бленда за критична скорост на флуида, което се извършва, както следва: Известно количество чист газ (пропан) се вкарва в системата с взимане на проби при постоянен обем през калибрирана бленда за критична скорост на флуида.
Metering with a critical flow orifice shall be done as follows: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Ако входящото налягане е достатъчно високо, дебитът, който се регулира с калибрирана бленда за критична скорост на флуида, е независим от налягането на изхода на блендата (критична скорост на флуида).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
В продължение на приблизително от 5 до 10 минути системата с взимане на проби при постоянен обем работи както по време на нормално изпитване за измерване на емисиите на отработили газове.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Проба от газа се анализира с обичайното оборудване (метод с торбичка за пробата или метод с интегриране) и се изчислява масата на газа.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Подготовка на проверката с пропан
Preparation of the propane check
Проверката с пропан се подготвя както следва:
The propane check shall be prepared as follows:
ако се използва еталонна маса C3H8, а не еталонен дебит, трябва да се набави бутилка, заредена с C3H8 .
If a reference mass of C3H8 is used instead of a reference flow rate, a cylinder charged with C3H8 shall be obtained.
Масата на еталонната бутилка с C3H8 трябва да се определи с точност от ±0,5 % от количеството C3H8, което се предвижда да се използва;
The reference cylinder's mass of C3H8 shall be determined within ±0,5 per cent of the amount of C3H8 that is expected to be used;
трябва да се изберат подходящи дебити на системата за вземане на проби при постоянен обем и за C3H8;
Appropriate flow rates shall be selected for the CVS and C3H8;
в системата за вземане на проби при постоянен обем се избира точка за вдухване на C3H8.
A C3H8 injection port shall be selected in the CVS.
Точката за вдухване трябва да се избере да бъде толкова близо до мястото на въвеждане на отработилите газове в системата за вземане на проби при постоянен обем, колкото е практически възможно.
The port location shall be selected to be as close as practical to the location where engine exhaust is introduced into the CVS.
Бутилката с C3H8 се свързва към системата за вдухване;
The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system;
системата за вземане на проби при постоянен обем се задейства и стабилизира;
The CVS shall be operated and stabilized;
всички топлообменници в системата за вземане на проби трябва да предварително загрети или охладени;
Any heat exchangers in the sampling system shall be pre-heated or pre-cooled;
загретите и охладените компоненти като тръбопроводите за вземане на проби, филтрите, охладителите и помпите се оставят да се стабилизират при работната си температура;
Heated and cooled components such as sample lines, filters, chillers, and pumps shall be allowed to stabilize at operating temperature;
ако е приложимо, извършва се проверка на частта, в която се създава вакуум, на системата за вземане на проби за НС, по описания в точка 8.1.8.7 начин.
If applicable, a vacuum side leak verification of the HC sampling system shall be performed as described in 8.1.8.7.
Подготовка на системата за вземане на проби за HC за проверката с пропан
Preparation of the HC sampling system for the propane check
Проверката за пропуски на частта, в която се създава вакуум, на системата за вземане на проби за НС може да се извърши в съответствие с буква ж) от настоящата точка.
Vacuum side leak check verification of the HC sampling system may be performed according to sub-paragraph (g) of this paragraph.
Ако се използва тази процедура, може да се използва процедурата за замърсяване с НС от точка 7.3.1.2.
If this procedure is used, the HC contamination procedure in paragraph 7.3.1.2. may be used.
Ако проверката за пропуски на частта, в която се създава вакуум, не е извършена в съответствие с буква ж), тогава системата за вземане на проби за НС трябва да се нулира, калибрира и провери за замърсяване по следния начин:
If the vacuum side leak check is not performed according to sub-paragraph (g), then the HC sampling system shall be zeroed, spanned, and verified for contamination, as follows:
трябва да се избере най-ниският обхват на анализатора на НС, при който може да се измерват очакваните в системата за вземане на проби при постоянен обем концентрации на C3H8, както и дебитите на C3H8;
The lowest HC analyser range that can measure the C3H8 concentration expected for the CVS and C3H8 flow rates shall be selected;
анализаторът за НС трябва да се нулира, като се използва чист въздух, служещ за нулев газ, който се въвежда във входа на анализатора;
The HC analyser shall be zeroed using zero air introduced at the analyser port;
анализаторът за НС трябва да се калибрира с газ за калибриране на обхвата C3H8 който се въвежда във входа на анализатора;
The HC analyser shall be spanned using C3H8 span gas introduced at the analyser port;
в сондата за НС или във връзката между сондата за НС и преносната тръба се въвежда силен поток чист въздух, служещ за нулев газ;
Zero air shall be overflowed at the HC probe or into a fitting between the HC probe and the transfer line;
постоянната концентрация на НС в системата за вземане на проби за НС трябва да се измерва, докато се подава силният поток чист въздух, служещ за нулев газ.
The stable HC concentration of the HC sampling system shall be measured as overflow zero air flows.
За серийно вземане на проби за НС, трябва да се пълни контейнер за съхраняване на серии проби (напр. торбичка) и да се измерва концентрацията на НС, отговаряща на високия въздушен дебит;
For batch HC measurement, the batch container (such as a bag) shall be filled and the overflow HC concentration measured;
ако концентрацията на НС, отговаряща на високия въздушен дебит, надвишава 2 μmol/mol, процедурата трябва да се преустанови, докато не се отстрани замърсяването.
If the overflow HC concentration exceeds 2 μmol/mol, the procedure may not be advanced until contamination is eliminated.
Трябва да се определи източникът на замърсяването и да се предприемат мерки за отстраняването му, напр. почистване на системата или замяна на замърсените участъци;
The source of the contamination shall be determined and corrective action taken, such as cleaning the system or replacing contaminated portions;
когато концентрацията на НС, отговаряща на високия въздушен дебит, не надвишава 2 μmol/mol, тази стойност се записва като xHCinit и се използва за коригиране на замърсяването с НС, както е описано в приложение 4Б, допълнение А.7 (маларен метод) или приложение 4Б, допълнение А.8 (метод с използване на масата).
When the overflow HC concentration does not exceed 2 μmol/mol, this value shall be recorded as xHCinit and it shall be used to correct for HC contamination as described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach).
Извършване на проверка с пропан
Propane check performance
Проверката с пропан се извършва както следва:
The propane check shall be performed as follows:
за серийно вземане на проби за НС, се свързват чисти контейнери за съхранение, напр. торбички, от които е изпомпан въздухът;
For batch HC sampling, clean storage media, such as evacuated bags shall be connected;
уредите за измерване на НС трябва да бъдат експлоатирани съгласно инструкциите на производителя;
HC measurement instruments shall be operated according to the instrument manufacturer's instructions;
ако се предвижда корекция за фоновите концентрации на НС във въздуха за разреждане, трябва да се измери и запише фоновата концентрация на НС във въздуха за разреждане;
If correction for dilution air background concentrations of HC is foreseen, background HC in the dilution air shall be measured and recorded;
нулират се всички интегриращи устройства;
Any integrating devices shall be zeroed;
започва се вземането на проби и се включват интегриращите устройства;
Sampling shall begin and any flow integrators shall be started;
започва се освобождаването на C3H8 при избрания дебит.
C3H8 shall be released at the rate selected.
Ако се използва еталонен дебит на C3H8, задейства се и интегрирането на този дебит;
If a reference flow rate of C3H8 is used, the integration of this flow rate shall be started;
продължава се освобождаването на C3H8 докато не бъде освободен поне толкова C3H8, че да е достатъчно за се гарантира точното количествено определяне на еталонния C3H8 и на измерения C3H8;
C3H8 shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
Бутилката с C3H8 се затваря и вземането на проби се продължава докато не се отчетат времезакъсненията, дължащи се на преноса на пробата и реакцията на анализатора;
The C3H8 cylinder shall be shut off and sampling shall continue until it has been accounted for time delays due to sample transport and analyser response;
спира се вземането на проби и се изключват интегриращите устройства;
Sampling shall be stopped and any integrators shall be stopped;
вместо метода от точка 8.1.8.5.5., буква а), при измерване с бленда за критична скорост на флуида, може да се използва следната процедура за проверка с пропан;
In case the metering with a critical flow orifice is used, the following procedure may be used for the propane check as the alternative method of sub-paragraph (a) paragraph 8.1.8.5.5.;
Съдържанието на еталонната бутилка с C3H8 трябва да бъде освобождавано с избрания дебит;
The contents of the C3H8 reference cylinder shall be released at the rate selected;
започват се измерванията и се задействат интеграторите на потока, след като се потвърди, че концентрацията на НС е стабилна;
Sampling shall begin, and any flow integrators started after confirming that HC concentration is to be stable;
продължава се освобождаването на съдържанието на бутилката, докато не бъде освободен поне толкова C3H8, че да се гарантира точното количествено определяне на еталонния C3H8 и на измерения C3H8;
The cylinder's contents shall be continued to be released until at least enough C3H8 has been released to ensure accurate quantification of the reference C3H8 and the measured C3H8;
спират се всички интегриращи устройства;
Any integrators shall be stopped;
Затваря се еталонната бутилка с C3H8.
The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
Оценка на проверката с пропан
Evaluation of the propane check
Процедурата след приключване на изпитването трябва да бъде изпълнена кактоследва:
Post-test procedure shall be performed as follows:
ако е използвано серийно вземане на проби, пробите от серията се анализират колкото възможно по-бързо;
If batch sampling has been used, batch samples shall be analysed as soon as practical;
след като се анализира HC, се извършва корекция за замърсяването и фона;
After analysing HC, contamination and background shall be corrected for;
трябва да се изчисли общата маса на C3H8 въз основа на данните от CVS и HC, както е описано в допълнения A.7 — A.8, като се използва моларната маса на C3H8 — MC3H8, вместо действителната моларна маса на HC — MHC;
Total C3H8 mass based on the CVS and HC data shall be calculated as described in Appendices A.7-A.8, using the molar mass of C3H8, MC3H8, instead the effective molar mass of HC, MHC;
ако се използва еталонна маса (гравиметрична техника), масата на пропана в бутилката трябва да се определи с точност до ±0,5 %, а еталонната маса на C3H8 трябва да се определи, като от масата на пълната бутилка с пропан се извади масата на празната бутилка.
If a reference mass (gravimetric technique) is used, the cylinder's propane mass shall be determined within ±0,5 per cent and the C3H8 reference mass shall be determined by subtracting the empty cylinder propane mass from the full cylinder propane mass.
Ако се използва бленда за критична скорост на флуида (измерване с бленда за критична скорост на флуида), масата на пропана се определя като дебитът се умножи по времето на изпитването
If a critical flow orifice (metering with a critical flow orifice) is used, the propane mass shall be determined as flow rate multiplied by the test time;
масата на еталонния C3H8 се изважда от изчислената маса.
The reference C3H8 mass shall be subtracted from the calculated mass.
Ако разликата е в рамките на ±3,0 % от еталонната маса, трябва да се приеме, че CVS е преминала проверката.
If this difference is within ±3,0 per cent of the reference mass, the CVS passes this verification.
Проверка на системата за вторично разреждане на прахови частици
PM secondary dilution system verification
Когато проверката с пропан трябва да се повтори за проверка на системата за вторично разреждане на прахови частици, за целта се използва следната процедура, описана в букви а) — г):
When the propane check is to be repeated to verify the PM secondary dilution system, the following procedure from sub-paragraphs (a) to (d) shall be used for this verification:
системата за вземане на проби за НС трябва да се конфигурира така, че да се извлича проба от място в близост до средството за съхранение на устройството за серийно вземане на проби (напр. филтъра за прахови частици).
The HC sampling system shall be configured to extract a sample near the location of the batch sampler's storage media (such as a PM filter).
Ако абсолютното налягане на това място е твърде ниско за извличане на проба за НС, проби за НС могат да бъдат взети от изхода на помпата на устройството за серийно вземане на проби.
If the absolute pressure at this location is too low to extract an HC sample, HC may be sampled from the batch sampler pump's exhaust.
Необходимо е да се подхожда предпазливо, когато се вземат проби от изхода на помпата, тъй като иначе приемливи пропуски на помпата след дебитомера на устройството за серийно вземане на проби ще доведат до фалшив провал на проверката с пропан;
Caution shall be used when sampling from pump exhaust because an otherwise acceptable pump leak downstream of a batch sampler flow-meter will cause a false failure of the propane check;
проверката с пропан се повтаря, както е описано в настоящата точка, но проби за НС трябва да бъдат взети с устройството за серийно вземане на проби;
The propane check shall be repeated as described in this paragraph, but HC shall be sampled from the batch sampler;
масата на C3H8 се изчислява, като се взема предвид всякакво вторично разреждане, причинено от устройството за серийно вземане на проби;
C3H8 mass shall be calculated, taking into account any secondary dilution from the batch sampler;
Ако разликата е в рамките на ±5,0 % от еталонната маса, трябва да се приеме, че устройството за серийно вземане на проби е преминало проверката.
If this difference is within ±5 per cent of the reference mass, the batch sampler passes this verification.
Ако разликата е по-голяма, трябва да се предприемат подходящи действия.
If not, corrective action shall be taken.
Проверка на изсушителя на пробата
Sample dryer verification
Ако се използва датчик за влажност за непрекъснато наблюдение на температурата на росата на изхода на изсушителя на пробата, тази проверка не се прилага, при условие че се гарантира, че на изхода на изсушителя влажността е под минималните стойности, използвани при контрола на намалението на показанията, смущенията и компенсацията.
If a humidity sensor for continuous monitoring of dew point at the sample dryer outlet is used this check does not apply, as long as it is ensured that the dryer outlet humidity is below the minimum values used for quench, interference, and compensation checks.