natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът смята, че са необходими допълнителни мерки за подобряване на прозрачността на държавната помощ в ЕИП.
The Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EEA.
По-специално е нужно да се гарантира, че държавите от ЕАСТ, икономическите оператори, заинтересованите страни и самият Орган ще имат лесен достъп до пълния текст на всички приложими схеми за помощи за опазване на околната среда.
In particular, it is necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
Това може лесно да бъде постигнато, като се изградят свързани интернет сайтове.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
Затова, когато проучва схеми за помощ за околната среда, Органът систематично ще изисква от въпросната държава от ЕАСТ да публикува в интернет пълния текст на всички окончателни варианти на схеми за помощ и да съобщи на Органа интернет адреса на публикацията.
For this reason, when examining environmental aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the Internet address of the publication to the Authority.
Схемата не трябва да се прилага, преди информацията да бъде публикувана в Интернет.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Държавите от ЕАСТ трябва да осигурят поддържането на подробни протоколи за предоставянето на помощи за всички мерки за опазване на околната среда.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all environmental measures are maintained.
Такива протоколи, които трябва да съдържат цялата информация, необходима, за да се установи дали допустимите разходи и максималният разрешен интензитет на помощта са спазени, трябва да се съхраняват за период 10 години от датата на предоставяне на помощта и да се предоставят на Органа при поискване.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the Authority upon request.
Органът ще изисква от държавите от ЕАСТ да предоставят тази информация, за да може да направи оценка на настоящите насоки четири години след публикуването им [72].
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an evaluation of these Guidelines four years after their publication [72].
Подходящи мерки
Appropriate measures
Органът предлага на държавите от ЕАСТ на основание част I, член 1, параграф 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд следните подходящи мерки по отношение на техните съответни съществуващи схеми за помощ за опазване на околната среда:
The Authority herewith proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing environmental aid schemes:
Държавите от ЕАСТ трябва да изменят, където е необходимо, тези схеми, за да ги приведат в съответствие с настоящите насоки в срок 18 месеца след приемането им, при следните изключения:
EFTA States should amend, where necessary, such schemes in order to bring them into line with these Guidelines within 18 months after their adoption, with the following exceptions:
държавите от ЕАСТ трябва да изменят, където е необходимо, схемите за помощ под формата на облекчения или освобождаване от данъци, които съответстват на данъците, обхванати от Директива 2003/96/ЕО, преди 31 декември 2012 г.;
EFTA States should amend, where necessary, schemes concerning aid in the form of reductions of, or exemptions from taxes which correspond to taxes covered by Directive 2003/96/EC before 31 December 2012;
новите прагове, споменати в точка 160, за индивидуални проекти ще се прилагат от първия ден след приемането на настоящите насоки от Колегията;
the new thresholds mentioned in point 160 for individual projects will apply as from the first day following the adoption of these Guidelines by College;
задължението да представят по-подробни доклади ще се прилага към помощите, предоставени по съществуващи схеми, от 1 януари 2009 г.
the duty to provide more detailed annual reports will apply to aid granted under existing aid schemes as of 1 January 2009.
Приканват се държавите от ЕАСТ да дадат изричното си безусловно съгласие с тези предложени подходящи мерки в срок от един месец след получаването им.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within one month of receipt of the measures.
При липсата на отговор Органът ще приема, че съответната държава от ЕАСТ не е съгласна с предложените мерки.
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.
Прилагане, валидност и преразглеждане
Application, validity and revision
Настоящите насоки ще се прилагат от деня на приемането им и ще заместят Насоките за държавна помощ за опазване на околната среда от 23 май 2001 г. [73]
These Guidelines will be applied from the day of their adoption and will replace the State aid Guidelines on State aid for environmental protection of 23 May 2001 [73].
Настоящите насоки ще се прилагат до 31 декември 2014 г. След консултация с държавите от ЕАСТ Органът може да прави изменения в тях преди тази дата въз основа на важни съображения, свързани с политиките по отношение на конкуренцията или опазването на околната среда, или за да се вземат предвид други политики или международни ангажименти.
These Guidelines will be applicable until 31 December 2014. After consulting the EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other policies or international commitments.
Такива изменения могат да се наложат по-специално в светлината на бъдещи международни споразумения в областта на изменението на климата и бъдещото европейско законодателство по отношение на изменението на климата.
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future European climate change legislation.
Органът ще държи сметка за предвидената оценка на насоките (след четири години) от Комисията в светлината на фактическата информация и на резултатите от широки консултации въз основа по-специално на данни, предоставени от държавите от ЕИП.
The Authority will take account of the foreseen evaluation (in four years) of the Guidelines by the Commission based on factual information and the results of wide consultations on the basis, notably, of data provided by EEA States.
Органът ще прилага настоящите насоки към всички мерки за помощ, за които е получено уведомление, по отношение на които той трябва да вземе решение, след като насоките бъдат приети, дори и в случаите, когато уведомленията за проектите са били внесени преди публикуването на насоките.
The Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are adopted, even where the projects were notified prior to their publication.
Това включва индивидуална помощ, предоставена по одобрени схеми за помощ и за която е получено уведомление до Органа по силата на задължението за такава помощ да се изпраща индивидуално уведомление.
This includes individual aid granted under approved aid schemes and notified to the Authority pursuant to an obligation to notify such aid individually.
В съответствие с насоки за държавните помощи за приложимите правила за оценка на незаконна държавна помощ Органът ще прилага, в случай на държавна помощ, за която няма уведомление:
In accordance with the State aid Guidelines on the applicable rules for the assessment of unlawful state Aid, the Authority will apply, in the case of non-notified aid:
настоящите насоки, ако помощта е предоставена след тяхното приемане;
these Guidelines, if the aid was granted after their adoption;
насоките, приложими по времето, когато помощта е предоставена, във всички останали случаи.
the guidelines applicable when the aid was granted, in all other cases.
Таблица, която илюстрира интензитетите на инвестиционната помощ като част от допустимите разходи
Table illustrating the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Средно предприятие
Medium-sized enterprise
Голямо предприятие
Large enterprise
Помощ за предприятия, които надхвърлят стандартите на Общността или повишават нивото на опазване на околната среда при отсъствие на стандарти на Общността
Aid for undertakings going beyond Community standards or increasing the level of environmental protection in the absence of Community standards
80 %, ако е екологична иновация
80 % if eco-innovation
70 %, ако е екологична иновация
70 % if eco-innovation
60 %, ако е екологична иновация
60 % if eco-innovation
100 %, ако е с тръжна процедура
100 % if bidding process
повече от 3 години
more than 3 years
между 1 и 3 години
between 1 and 3 years
преди влизането в сила
before the entry into force
Помощ за възобновяема енергия
Aid for renewable energies
Помощ за инсталации за комбинирано производство на енергия
Aid for cogeneration installations
Помощ за централно отопление с използване на конвенционална енергия
Aid for district heating using conventional energy
Помощ за преместване на предприятия
Aid for relocation of undertakings
Настоящите Насоки отговарят на Насоките на Европейската общност за държавна помощ за опазване на околната среда, които бяха приети на 23 януари 2008 г. (ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1).
These guidelines correspond to the European Community guidelines on State aid for environmental protection which were adopted on 23 January 2008 (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
СОМ(2005) 107 окончателен.
COM(2005) 107 final.
Приоритетните области са: изменение на климата, природа и биоразнообразие, околна среда и здраве, природни ресурси и отпадъци.
The priority areas are: climate change, nature and biodiversity, environment and health and natural resources and waste.
Здравето не е обхванато от тези насоки.
Health is not covered by these guidelines.
По отношение на последното вж. Зелената книга относно пазарните инструменти за опазването на околната среда и за целите на свързаните с това политики, 28 март 2007 г., COM(2007) 140 окончателен.
With regard to the latter see the Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes, 28 March 2007, COM(2007) 140 final.
Когато такива изисквания или стандарти са включени в Споразумението за ЕИП, те стават стандарти на ЕИП.
When such requirements or standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Напр. Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамка на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51) не се прилага от държавите от ЕАСТ.
For instance, Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51) has not been implemented by the EFTA States.
Вж. План за действие за държавните помощи, параграфи 11 и 20, разработен по-подробно в Съобщението относно иновациите (COM(2005) 436 окончателен, 21.9.2005 г.).
Cf. State aid Action Plan, para. 11 and 20, as elaborated in more detail in the Communication on innovation (COM(2005) 436 final 21.9.2005).
Това може да включва такива дейности като изхвърлянето на химически замърсители в околната среда или например физическото изменение на водната среда, при което се нарушават екосистемите, или дейности с отрицателно въздействие върху статуса на водните ресурси.
This can include activities such as the release of chemical pollutants into the environment, or for instance physically altering the aquatic environment, and thereby causing disturbances of ecosystems or activities having a negative impact on the status of water resources.
Както бе споменато по-горе, когато такива стандарти се включат в Споразумението за ЕИП, те стават стандарти на ЕИП.
As mentioned above, when such standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
По-благоприятно за околната среда производство може да доведе например до повече възможности за рециклиране на отпадъци и оттук до създаване на допълнителни приходи.
More environmentally friendly production may result, for example, in more possibilities for recycling waste materials, thus generating additional revenues.
Може също така да се повиши цената или продажбите на продуктите, които се възприемат като по-благоприятни за околната среда, и оттам по-привлекателни за потребителите.
It may also be possible to increase the price or the sales of products that are perceived as more environmentally-friendly and thus more appealing to consumers.
По-благоприятно за околната среда производство може да доведе до значително намаляване на потреблението на енергия и на входящи материали.
More environmentally friendly production may result notably in reduced consumption of energy and input materials.
Помощ, предоставяна под формата на фискално подпомагане в съответствие с глава 3, ще бъде предмет на подробна оценка, ако са надвишени праговете по глава 5.
Aid granted in the form of fiscal aid in accordance with Chapter 3 will be subject to a detailed assessment if the thresholds in Chapter 5 are exceeded.
Тази директива представлява кодификация на Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г., която е включена в точка 1, буква е) от приложение XX към Споразумението за ЕИП.
This Directive is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
Вж. Доклад за напредъка при биогоривата СОМ(2006) 845 окончателен, издаден от Европейската комисия.
See the Biofuel Progress Report COM(2006) 845 final, issued by the European Commission.
СОМ(2008) 19 окончателен.
COM(2008) 19 final.
След като директивата бъде приета от Европейския парламент и от Съвета, Органът ще прилага критерия за устойчивостта от окончателния текст.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the Authority will apply the sustainability criteria in the final text.
Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяването на рамка за действия на Общността в областта на политиката за водите (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Директивата е последно изменена с Решение № 2455/2001/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 331, 15.12.2001 г., стр. 1).
Directive as last amended by Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 331, 15.12.2001, p. 1).
По-специално член 4, параграф 7 установява критериите по отношение на допускането на нови изменения във водните обекти.
In particular Article 4(7) lays down criteria in relation to allowing new modifications of bodies of water.
Директива 2000/60/ЕО и Решение № 2455/2001/ЕО са включени в точка 13, буква в), буква а) от приложение XX към Споразумението за ЕИП.
Directive 2000/60/EC and Decision No 2455/2001/EC are incorporated into the EEA Agreement in point 13(c)(a) of Annex XX.
ОВ L 52, 21.2.2004 г., стр. 50, включена в точка 24 от приложение IV към Споразумението за ЕИП.
OJ L 52, 21.2.2004, p. 50, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
СОМ(2006) 545 окончателен.
COM(2006) 545 final.
Управлението на отпадъците включва повторно използване, преработка и възстановяване.
Waste management includes re-utilisation, recycling and recovery.
Шестата програма за действие в областта на околната среда е включена в Споразумението за ЕИП чрез член 3, точка 7, буква г) от протокол 31.
The Sixth Environment Action Programme is incorporated into the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Директивата е включена в точка 23, буква a) от приложение XX към Споразумението за ЕИП.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex XX.
Вж. точка 10 по-горе.
See point 10 above.
Комисията може да преоцени подхода към този вид помощ при преразглеждането на Директива 2003/96/ЕО.
The Commission may re-evaluate the approach towards this kind of aid when Directive 2003/96/EC is reviewed.
Настоящите насоки не разглеждат понятието за държавна помощ, което произтича от член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и от практиката на Съда на ЕАСТ и на Съда на Европейските общности.
These guidelines do not discuss the concept of state aid, which derives from Article 61(1) of the EEA Agreement and from the case law of the EFTA Court and the Courts of the European Communities.
Вж. член 8, параграф 3 от Споразумението за ЕИП.
See Article 8(3) of the EEA Agreement.
ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1, включено в приложение XIII към Споразумението за ЕИП.
OJ L 228, 9.9.1996, p. 1, incorporated into the EEA Agreement in Annex XIII.
Процесуалните и материалноправните норми в областта на държавните помощи — Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и част I, член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Органа на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1, притурка за ЕИП № 32, 3.9.1994 г., стр. 1 („Насоки за държавните помощи“).
Procedural and substantive rules in the field of state aid — Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 1994, 3.9.1994, p. 1, EEA Supplement No 32, 3.9.1994, p. 1 (the “State Aid Guidelines”).
Частта от насоките за държавните помощи, която е посветена на държавните помощи за научни изследвания, развойна дейност и иновации, все още не е публикувана, но може да се намери на уебсайта на Органа: www.eftasurv.int
The part of the State Aid Guidelines which deals with aid for research, development and innovation is still not yet published but is available at the website of the Authority; www.eftasurv.int
ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 20, включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 20, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
След приемането на нов регламент за групово освобождаване относно помощите за обучение ще се прилага новият регламент.
When the new block exemption regulation covering training aid is adopted, the new regulation will apply.
ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33, включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП.
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33, incorporated into the EEA Agreement in Annex XV.
След приемането на нов регламент за групово освобождаване относно помощите за МСП ще се прилага новият регламент.
When the new block exemption regulation covering aid to SMEs is adopted, the new regulation will apply.
ОВ L 139, 25.5.2006 г., притурка за ЕИП № 25, 25.5.2006 г.
OJ L 139, 25.5.2006, EEA Supplement No 25, 25.5.2006.
Вж. предложение на Комисията за директива на Европейския парламент и на Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти СОМ(2008) 18 окончателен.
See Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide COM(2008) 18 final.
Вж. по-специално Шестата програма за действие в областта на околната среда, включена в Споразумението за ЕИП чрез член 3, точка 7, буква г) от протокол 31.
See in particular the Sixth Environment Action Programme, incorporated in the EEA Agreement via Protocol 31, Article 3, point 7(d).
Следователно стандартите или нормативите, определени на общностно равнище, които са задължителни на национално равнище, но не и за индивидуални предприятия, не се смятат за „стандарти на Общността“.
Consequently, standards or targets set at Community level which are binding on the national level but not for individual undertakings are not deemed to be “Community standards”.
Когато стандарти на Общността се включат в Споразумението за ЕИП, те стават стандарти на ЕИП.
When Community standards are incorporated into the EEA Agreement they become EEA standards.
Както бе споменато в бележка под линия 14, Директива 2008/1/ЕО е кодификация на Директива 96/61/ЕО на Съвета от 24 септември 1996 г., която е включена в точка 1, буква е) от приложение XX към Споразумението за ЕИП.
As mentioned in footnote 14, Directive 2008/1/EC is a codification of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996, which is incorporated into the EEA Agreement in point 1(f) of Annex XX.
След приемането на директивата от Европейския парламент и от Съвета ще се прилагат критериите за устойчивост от окончателния текст.
Once the Directive has been adopted by the European Parliament and the Council, the sustainability criteria in the final text will be applied.
ОВ L 32, 6.2.2007 г., стр. 183, включена в точка 24 от приложение IV към Споразумението за ЕИП.
OJ L 32, 6.2.2007, p. 183, incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Регламентът е включен в приложение XV към Споразумението за ЕИП.
The Regulation is incorporated in the EEA Agreement in Annex XV.
Препоръка от 3 март 1975 г. на Съвета относно разпределението на разходите и действията на публичните органи по въпросите на опазване на околната среда (ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр. 1), включена в точка 33 от приложение X към Споразумението за ЕИП.
Council Recommendation of 3 March 1975 regarding cost allocation and action by public authorities on environmental matters (OJ L 194, 25.7.1975, p. 1), incorporated into the EEA Agreement in point 33 of Annex X.
Вж. бележка под линия 44.
See footnote 43.
Вж. точка 10.
Reference is made to point 10.
Но помощта за ранно адаптиране към бъдещи стандарти и за придобиване на нови транспортни средства е възможна при условията, посочени в раздели 3.1.3 и 3.1.2.
However, aid for early adaptation to future standards and for the acquisition of new transport vehicles is possible under the conditions developed in sections 3.1.3 and 3.1.2.
При оценката на точка 78, буква б), ако могат да бъдат използвани количествени параметри за сравнение на еко-иновационните дейности със стандартни, неиновационни дейности, „значително по-висока“ означава, че страничното подобрение, очаквано от еко-иновационните дейности, изразено като намален риск или замърсяване на околната среда, или повишена ефективност при енергията или ресурсите, трябва да бъде поне два пъти по-голямо от страничното подобрение, очаквано от общия напредък на съпоставими неиновационни дейности.
When assessing point 78(b), if quantitative parameters can be used to compare eco-innovative activities with standard, non-innovative activities, “significantly higher” means that the marginal improvement expected from eco-innovative activities, in terms of reduced environmental risk or pollution, or improved efficiency in energy or resources, should be at least twice as high as the marginal improvement expected from the general evolution of comparable non-innovative activities.
Когато предложеният подход не е подходящ за даден случай или не е възможно да се направи количествена съпоставка, формулярът за заявка за държавна помощ трябва да съдържа подробно описание на използвания метод за оценка на този критерии, като се осигури измерващ стандарт, сравним с този на предложения метод.
Where the proposed approach is not appropriate for a given case, or if no quantitative comparison is possible, the application file for state aid should contain a detailed description of the method used to assess this criterion, ensuring a standard comparable to that of the proposed method.