natgillin/translations-raw huggingface dataset:
е еталонната концентрация на нулевия газ (обикновено нула), ppm;
is the reference concentration of the zero gas (usually zero), ppm
е еталонната концентрация на еталонния газ, ppm;
is the reference concentration of the span gas, ppm
отчетената от анализатора концентрация за нулевия газ преди изпитването, ppm;
is the pre-test analyser concentration of the zero gas, ppm
отчетената от анализатора концентрация за еталонния газ преди изпитването, ppm;
is the pre-test analyser concentration of the span gas, ppm,
отчетената от анализатора концентрация за нулевия газ след изпитването, ppm;
is the post-test analyser concentration of the zero gas, ppm,
отчетената от анализатора концентрация за еталонния газ след изпитването, ppm;
is the post-test analyser concentration of the span gas, ppm
концентрацията на газовата проба, ppm.
is the sample gas concentration, ppm
След като всички други корекции са приложени, за всеки компонент се изчисляват два набора от резултати на специфичните емисии в съответствие с точка 8.6.3.
Two sets of specific emission results shall be calculated for each component in accordance with paragraph 8.6.3, after any other corrections have been applied.
Единият набор се изчислява, като се използват некоригираните концентрации, а другият — като се използват концентрациите, които са коригирани за дрейф съгласно формула 66.
One set shall be calculated using uncorrected concentrations and another set shall be calculated using the concentrations corrected for drift according to equation 66.
В зависимост от използваните система за измерване и метод за изчисление некоригираните резултати на емисиите могат да бъдат изчислени с помощта на съответно формула 36, 37 56, 57 или 62.
Depending on the measurement system and calculation method used, the uncorrected emissions results shall be calculated with equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively.
За изчисляване на коригираните емисии cgas в съответно формула 36, 37 56, 57 или 62 се замества с ccor от формула 66.
For calculation of the corrected emissions, cgas in equations 36, 37 56, 57 or 62, respectively, shall be replaced with ccor of equation 66.
Ако в съответната формула се използват моментни стойности за концентрацията cgas,i, коригираната стойност също трябва да се прилага като моментна стойност ccor,i.
If instantaneous concentration values cgas,i are used in the respective equation, the corrected value shall also be applied as instantaneous value ccor,i.
Във формула 57 корекцията трябва да се прилага както към измерената, така и към фоновата концентрация.
In equation 57, the correction shall be applied to both the measured and the background concentration.
Сравнение се прави като процент от некоригираните резултати.
The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
Разликата между некоригираните и коригираните стойности на специфичните емисии при изпитване на стенд трябва да бъде в границите на ± 4 % от некоригираните стойности на специфичните специфичните емисии при изпитване на стенд или в границите на ± 4 % от съответните гранични стойности, в зависимост от това кое е по-голямо.
The difference between the uncorrected and the corrected brake-specific emission values shall be within ± 4 per cent of the uncorrected brake-specific emission values or within ± 4 per cent of the respective limit value, whichever is greater.
Ако дрейфът е по-голям от 4 %, изпитването се анулира.
If the drift is greater than 4 per cent, the test shall be voided.
Ако се прилага корекция за дрейф, при записването на емисиите се използват само емисиите, коригирани за дрейф.
If drift correction is applied, only the drift-corrected emission results shall be used when reporting emissions.
Изчисляване на неметановите въглеводороди (NMHC) и на метана (CH4)
Calculation of NMHC and CH4
Изчисляването на неметановите въглеводороди (NMHC) и на метана (CH4) зависи от използвания метод за калибриране.
The calculation of NMHC and CH4 depends on the calibration method used.
Пламъчно-йонизационният детектор за измерването без сепаратор за неметанови фракции (долната газова линия на фигура 11, допълнение 3) се калибрира с пропан.
The FID for the measurement without NMC (lower path of Appendix 3, figure 11), shall be calibrated with propane.
За калибрирането на пламъчно-йонизационния детектор, свързан със сепаратор за неметанови фракции (горната газова линия на фигура 11, допълнение 3), се допускат следните методи:
For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Appendix 3, figure 11), the following methods are permitted.
калибриращ газ — пропан; пропанът обхожда сепаратора за неметанови фракции;
calibration gas — propane; propane bypasses NMC,
калибриращ газ — метан; метанът преминава през сепаратора за неметанови фракции.
calibration gas — methane; methane passes through NMC
Концентрацията на неметанови въглеводороди (NMHC) и метан (CH4) се изчислява, както следва а):
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (a):
Концентрацията на NMHC и CH4 се изчислява, както следва б):
The concentration of NMHC and CH4 shall be calculated as follows for (b):
е HC концентрацията на въггеводороди в газова проба, преминаваща през сепаратора за неметанови фракции (NMC), ppm;
is the HC concentration with sample gas flowing through the NMC, ppm
е концентрация на въглеводороди в газова проба, обхождаща сепаратора за неметанови фракции (NMC), ppm;
is the HC concentration with sample gas bypassing the NMC, ppm
е коефициент на чувствителност за метан на пламъчно-йонизационен детектор, определен по точка 9.3.7.2;
is the methane response factor as determined per paragraph 9.3.7.2.
е ефективност по отношение на метана на сепаратора за неметанови фракции, определена по точка 9.3.8.1;
is the methane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.1.
е ефективност по отношение на етана на сепаратора за неметанови фракции, определена по точка 9.3.8.2.
is the ethane efficiency as determined per paragraph 9.3.8.2.
Ако rh < 1,05, то може да бъде пропуснато във формулите 67, 67a и 68a.
If rh < 1,05, it may be omitted in equations 67, 67a and 68a.
Специфичните емисии egas или ePM (g/kWh) се изчисляват за всеки отделен компонент по следните начини, в зависимост от типа изпитвателен цикъл.
The specific emissions egas or ePM (g/kWh) shall be calculated for each individual component in the following ways depending on the type of test cycle.
За WHSC изпитване, WHTC изпитване на пускане на загрял двигател или WHTC изпитване на пускане на студен двигател се прилага следната формула:
For the WHSC, hot WHTC, or cold WHTC, the following equation shall be applied:
е масовата емисия на компонента, g/изпитване;
is the mass emission of the component, g/test
е действителната работа при цикъла съгласно точка 7.8.6, kWh.
is the actual cycle work as determined according to paragraph 7.8.6, kWh
За WHTC окончателният резултат от изпитването е претеглената средна стойност от изпитването на пускане на студен двигател и изпитването на пускане на загрял двигател съгласно следната формула:
For the WHTC, the final test result shall be a weighted average from cold start test and hot start test according to the following equation:
е масовата емисия на компонента при изпитване на пускане на студен двигател, g/изпитване;
is the mass emission of the component on the cold start test, g/test
е масовата емисия на компонента при изпитване с пускане на загрял двигател, g/изпитване;
is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
е действителната работа при цикъла на изпитване с пускане на студен двигател, kWh
is the actual cycle work on the cold start test, kWh
е действителната работа при цикъла на изпитване с пускане на загрял двигател, kWh
is the actual cycle work on the hot start test, kWh
Ако се прави периодично регенериране съгласно точка 6.6.2, следва корекционните коефициенти за рефенерирация kr,u или kr,d съответно да се умножат по или добавят към резултата за специфичните емисии, както е посочено във формула 69 и формула 70.
If periodic regeneration in accordance with paragraph 6.6.2 applies, the regeneration adjustment factors kr,u or kr,d shall be multiplied with or be added to, respectively, the specific emissions result e as determined in equations 69 and 70.
СПЕЦИФИКАЦИИ И ПРОВЕРКА НА ОБОРУДВАНЕТО
EQUIPMENT SPECIFICATION AND VERIFICATION
Настоящото приложение не съдържа данни за измервателното оборудване или системи за измерване на поток, налягане или температура.
This annex does not contain details of flow, pressure, and temperature measuring equipment or systems.
Наместо това в точка 9.2 са дадени единствено изискванията за линейност на такова оборудване или системи, необходими за провеждането на изпитване на емисии.
Instead, only the linearity requirements of such equipment or systems necessary for conducting an emissions test are given in paragraph 9.2.
Спецификация на динамометричния стенд
Dynamometer specification
Използва се динамометричен стенд за двигатели, чиито характеристики са достатъчни за изпълнение на предписания в точки 7.2.1 и 7.2.2 изпитвателен цикъл.
An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2.1 and 7.2.2 shall be used.
Измервателните уреди на въртящия момент и честотата на въртене трябва да позволяват необходимата точност на измерване на мощността на вала, така че да съответства на изискванията за валидност на цикъла.
The instrumentation for torque and speed measurement shall allow the measurement accuracy of the shaft power as needed to comply with the cycle validation criteria.
Възможно е да се наложи извършването на допълнителни изчисления.
Additional calculations may be necessary.
Точността на измервателното оборудване трябва да бъде такава, че да не допуска превишаване на изискванията за линейност, дадени в точка в точка 9.2, таблица 7.
The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2, table 7 are not exceeded.
Изисквания за линейност
Linearity requirements
Калибрирането на всички измервателни уреди и системи трябва да е съотносимо към националните (международните) стандарти.
The calibration of all measuring instruments and systems shall be traceable to national (international) standards.
Измервателните уреди и системи трябва да отговарят на изискванията за линейност, дадени в таблица 7.
The measuring instruments and systems shall comply with the linearity requirements given in table 7.
Проверката за линейност съгласно точка 9.2.1 се извършва за газови анализатори поне веднъж на всеки 3 месеца или след всяка поправка или промяна на системата, която е в състояние да повлияе на калибрирането.
The linearity verification according to paragraph 9.2.1 shall be performed for the gas analysers at least every 3 months or whenever a system repair or change is made that could influence calibration.
За другите уреди и системи, проверката за линейност се извършва според изискванията на процедурите за вътрешен контрол, изискванията на производителя на уреда или в съответствие с изискванията на ISO 9000.
For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
Изисквания за линейност на уредите и измервателните системи
Linearity requirements of instruments and measurement systems
Измервателна система
Measurement system
Наклон
Slope
Коефициент за определяне
Coefficient of determination
Честота на въртене на двигателя ≤ макс.
Engine speed
Въртящ момент на двигателя ≤ макс.
Engine torque
≤ макс.
Airflow
Поток на отработилите газове ≤ макс.
Exhaust gas flow
Поток на разредителя ≤ макс.
Diluent flow
Поток на разредените отработили газове ≤ макс.
Diluted exhaust gas flow
Поток на пробата ≤ макс.
Sample flow
Газови анализатори
Gas analysers
Газови сепаратори
Gas dividers
Температури ≤ макс.
Temperatures
≤ макс.
Pressures
РМ баланс ≤ макс.
PM balance
Проверка за линейност
Linearity verification
За всяка отделна система за измерване, изброена в таблица 7, се извършва проверка за линейност.
A linearity verification shall be performed for each measurement system listed in table 7.
Въвеждат се най-малко 10 еталонни стойности в системата за измерване и измерените стойности се сравняват с еталонните стойности, като се използва линейната регресия на най-малките квадрати в съответствие с формула 11.
At least 10 reference values, or as specified otherwise, shall be introduced to the measurement system, and the measured values shall be compared to the reference values by using a least squares linear regression in accordance with equation 11.
Максималните гранични стойности в таблица 6 се отнасят за максималните стойности, очаквани по време на изпитване.
The maximum limits in table 6 refer to the maximum values expected during testing.
Системите за измерване се загряват съгласно препоръките на производителя на уреда.
The measurement systems shall be warmed up according to the recommendations of the instrument manufacturer.
Системите за измерване се използват при техните указани температури, налягания и дебити.
The measurement systems shall be operated at their specified temperatures, pressures and flows.
Проверка за линейност се извършва за всеки обикновено използван работен обхват със следните стъпки:
The linearity verification shall be run for each normally used operating range with the following steps:
уредът се нулира чрез въвеждане на нулев сигнал; за газови анализатори се въвежда пречистен изкуствен въздух или азот направо към входа на анализатора;
The instrument shall be set at zero by introducing a zero signal. For gas analysers, purified synthetic air (or nitrogen) shall be introduced directly to the analyser port.
уредът се регулира чрез въвеждане на еталонен сигнал; за газови анализатори се въвежда подходящ еталонен газ направо към входа на анализатора;
The instrument shall be spanned by introducing a span signal. For gas analysers, an appropriate span gas shall be introduced directly to the analyser port.
повтаря се процедурата на нулиране от буква а);
The zero procedure of (a) shall be repeated.
проверката се провежда чрез въвеждането на най-малко 10 еталонни стойности (включително 0), които са в обхвата от нула до най-високите стойности, очаквани по време на изпитване на емисии; за газови анализатори се въвеждат известни газови концентрации в съответствие с точка 9.3.3.2 направо към входа на анализатора;
The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing. For gas analysers, known gas concentrations in accordance with paragraph 9.3.3.2 shall be introduced directly to the analyser port.
при честота на записването от най-малко 1 Hz, се измерват еталонните стойности и измерените стойности се записват за 30 s;
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 s.
средноаритметичните стойности от периода от 30 s се използват за изчисление на параметрите на линейната регресия на най-малките квадрати съгласно формула 11 от точка 7.8.7;
The arithmetic mean values over the 30 s period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7.
параметрите на линейната регресия трябва да отговарят на изискванията на точка 9.2, таблица 7;
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, table 7.
проверява се отново регулировката на нулевото положение и ако е необходимо, проверката се повтаря.
The zero setting shall be rechecked and the verification procedure repeated, if necessary.
Система за измерване и вземане на проби от газообразните емисии
Gaseous emissions measurement and sampling system
Спецификации на анализатора
Analyser specifications
Анализаторите трябва да имат обхват на измерване и време на реагиране, които са подходящи за точността, необходима за измерване концентрациите на компонентите на отработилите газове при преходни условия и условия на устойчиво състояние.
The analysers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Оборудването също така трябва да има степен на електромагнитна съвместимост (CEM), която да е в състояние да намали до минимум допълнителните грешки.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimise additional errors.
Точност на измерване
Accuracy
Точността, определена като отклонение на показанието на анализатора от еталонните стойности, не трябва да превишава ±2 % от показанието или ±0,3 % от пълната скала, в зависимост от това кое от двете е по-голямо.
The accuracy, defined as the deviation of the analyser reading from the reference value, shall not exceed ±2 per cent of the reading or ±0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Прецизността, която се определя като представляваща 2,5 пъти стандартното отклонение при 10 последователни измервания на даден калибровъчен газ или еталонен газ, не трябва да се отклоняват с повече от 1 % от концентрацията при пълната скала за всеки използван обхват над 155 милионни части (ppm) (или ppm C) или 2 % от всеки използван обхват под 155 милионни части (ppm) (или ppm C).
The precision, defined as 2,5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
Фонов шум
Noise
Максималните отклонения на показанието на анализатора при работа с нулев газ или еталонен газ в продължение на 10 s не трябва да превишава 2 % от пълната скала за всички използвани измервателни обхвати.
The analyser peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Дрейф от нулата
Zero drift
Дрейфът от нулата се указва от производителя на уреда.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Дрейф при еталониране
Span drift
Дрейфът при еталониране се указва от производителя на уреда.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Време на нарастване
Rise time
Времето на нарастване на анализатора, инсталиран в измервателната система, не трябва да превишава 2,5 s.
The rise time of the analyser installed in the measurement system shall not exceed 2,5 s.
Изсушаване на газовете
Gas drying
Отработилите газове могат да бъдат измервани при наличие или отсъствие на кондензируеми фракции.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Всяко евентуално използвано устройство за премахване на тези фракции трябва да има минимално влияние върху състава на измерваните газове.
A gas-drying device, if used, shall have a minimal effect on the composition of the measured gases.
Химическите дехидратанти не се допускат за отстраняване на влагата от пробата.
Chemical dryers are not an acceptable method of removing water from the sample.
Точки 9.3.2.2 — 9.3.2.7 описват принципите, които се използват за извършване на измерването.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.3.2.7 describe the measurement principles to be used.
В допълнение 3 се дава подробно описание на измервателните системи.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
Газовете, които ще се измерват, трябва да бъдат анализирани с помощта на следните уреди.
The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
При нелинейните анализатори се допуска използването на схеми за линеаризация.
For non-linear analysers, the use of linearising circuits is permitted.
Анализ на въглеродния окис (CO)
Carbon monoxide (CO) analysis
Използва се анализатор на въглеродния окис от тип недисперсно инфрачервено поглъщане (NDIR).
The carbon monoxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Анализ на въглеродния двуокис (CO2)
Carbon dioxide (CO2) analysis
Анализаторът на въглеродния двуокис трябва да бъда от тип недисперсно инфрачервено поглъщане (NDIR).
The carbon dioxide analyser shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Анализ на въглеводородите (HC)
Hydrocarbon (HC) analysis
Анализаторът на въглеводородите трябва да бъде от вида пламъчно-йонизационен детектор (HFID) и да бъде оборудван с датчик, клапани, тръбопроводи и т. н., загрян така, че да се поддържа температура на газовете от 463 K ± 10 K (190 ± 10° C).
The hydrocarbon analyser shall be of the heated flame ionisation detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
По избор, за двигатели, използващи за гориво ПГ, и за двигатели с принудително запалване с NG, анализаторът на въглеводородите може да е от типа на незагрят пламъчно-йонизационен детектор (FID), в зависимост от използвания метод (вж. допълнение 3, точка A.3.1.3).
Optionally, for NG fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyser may be of the non-heated flame ionisation detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 3, paragraph A.3.1.3).
Анализ на метановите (CH4) и неметановите въглеводороди (NMHC)
Methane (CH4) and non-methane hydrocarbon (NMHC) analysis
Определянето на метановата и неметановата въглеводородна фракция се извършва със загрят сепаратор на неметановите фракции (NMC) и два пламъчно-йонизационни детектора съгласно допълнение 3, точка A.3.1.4 и точка A.3.1.5.
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FID’s as per Appendix 3, paragraph A.3.1.4 and paragraph A.3.1.5.
Концентрацията на компонентите се определя съгласно точка 8.6.2.
The concentration of the components shall be determined as per paragraph 8.6.2.
Анализ на азотните окиси (NOx)
Oxides of nitrogen (NOx) analysis
За измерването на NOx са посочени два измервателни уреда, като всеки от тях може да бъде използван, при условие че отговаря на критериите, посочени съответно в точки 9.3.2.6.1 или 9.3.2.6.2.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
За определяне на системната еквивалентност на алтернативна измервателна процедура в съответствие с точка 5.1.1 се допуска само хемилуминесцентен детектор.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Хемилуминесцентен детектор (CLD)
Chemiluminescent detector (CLD)
Анализаторът на азотните окиси трябва да бъде от тип хемилуминесцентен детектор (CLD) или загряван хемилуминесцентен детектор (HCLD) и с конвертор за NO2/NO, когато азотните окиси се измерват на суха база.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyser shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Ако се измерва на влажна база, се използва HCLD с конвертор, поддържан при температура над 328 K (55° C), при условие че проверката на намаляващия показанията ефект на водата (вж. точка 9.3.9.2.2) е задоволителна.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
При използване на хемилуминесцентен детектор CLD и загряван хемилуминесцентен детектор HCLD стената на участъка, през който преминават пробите, трябва да се поддържа при температура от 328 K до 473 K (55° C до 200° C) до конвертора за измерване на суха база и до анализатора за измерване на влажна база.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyser for wet measurement.
Недисперсен ултравиолетов детектор (NDUV)
Non-dispersive ultraviolet detector (NDUV)
За измерването на концентрацията на NOx се използва недисперсен ултравиолетов анализатор (NDUV).
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyser shall be used to measure NOx concentration.