natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да се увери, че всички комплекти от извадки или изпитвателни образци, показващи несъответствие със съответния тип изпитване, са последвани от нов избор на образец и ново изпитване.
Make sure that any collections of samples or test pieces demonstrating non-conformity with the type test under consideration is followed by a subsequent sampling and a further test.
Трябва да се вземат всички необходими мерки за възстановяването на съответствието на производството.
All necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of production.
Компетентните органи, издаващи одобрението, могат по всяко време да проверяват методите, които се прилагат във всяка произведена единица.
The competent authorities issuing the approval may verify at any time the methods applied in each production unit.
При всяка проверка записването на изпитванията и контролът на производството трябва да се съобщят на проверяващия инспектор.
In every inspection, the records of tests and production monitoring shall be communicated to the visiting inspector.
Инспекторът може да избира случайни образци за изпитване в лабораторията на производителя.
The inspector may select at random the samples to be tested in the manufacturer’s laboratory.
Минималният брой на образците може да се определи на базата на резултатите от собствените проверки на производителя.
The minimum number of samples may be determined on the basis of the results of the manufacturer’s own checks.
Когато стандартът за качество изглежда незадоволителен или когато изглежда, че е необходимо да се направи проверка на достоверността на изпитванията, проведени по точка 9.4.2.2, инспекторът трябва да събере образци за изпращане до техническата служба, която е извършила изпитванията за одобрение.
When the quality standard does not seem satisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests conducted under paragraph 9.4.2.2, the inspector shall collect samples to be sent to the technical service which carried out the approval tests.
Компетентните органи могат да извършват всички изпитвания, описани в настоящото правило.
The competent authorities may carry out all the tests prescribed in this Regulation.
Като общо правило мерките за осигуряване на съответствие на производството по отношение на емисиите на CO2 и консумацията на електроенергия от хибридни електрически превозни средства се проверяват на базата на описанието в сертификата за одобрение на типа, съответстващ на образеца от приложение 4 към настоящото правило.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions and electric energy consumption from hybrid electric vehicles is checked on the basis of the description in the type-approval certificate conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Контролът на съответствието на производството се основава на оценка, давана от компетентния орган за процедурата на проверка, провеждана от производителя, с цел осигуряване на съответствие на типа на превозното средство по отношение на емисиите на CO2 и консумацията на електроенергия.
The control of production conformity is based on an assessment made by the competent authority of the manufacturer’s auditing procedure in order to ensure conformity of the vehicle type with respect to the emission of CO2 and the electric energy consumption.
Съответствието по отношение на емисиите CO2 се проверява с помощта на статистическите методики, описани в точки 9.3.1 до 9.3.3.
Conformity for CO2 emissions is checked using the statistical procedures described in paragraphs 9.3.1 to 9.3.3.
Превозните средства се изпитват съгласно процедурата, описана в приложение 8 към настоящото правило.
Vehicles are tested according to the procedure described in Annex 8 to this Regulation.
Мерки, които трябва да се вземат в случай на несъответствие на производството
Actions to be taken in case of non-conformity of production
Ако по време на проверките се установи несъответствие, компетентният орган трябва да осигури предприемането на всички необходими мерки за възстановяване на съответствието на производството във възможно най-кратък срок.
If, during inspections, non-conformity is observed, the competent authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish conformity of production as soon as possible.
Издаденото по настоящото правило одобрение за типа превозно средство може да бъде отменено, ако не са изпълнени определените в точка 9.1 изисквания.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 9.1 are not complied with.
Ако страна по Спогодбата от 1958 година, която прилага това правило, отмени вече издадено одобрение, тя трябва незабавно да уведоми за това другите страни по Спогодбата, прилагащи това правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца в приложение 4 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрението прекрати напълно производството на типа превозно средство, одобрен съгласно настоящото правило, той трябва да уведоми за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
След получаване на съответното известие този орган трябва да информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 година, прилагащи това правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 4 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 4 to this Regulation.
ИМЕНА И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата от 1958 година, които прилагат това правило, трябва да съобщят на секретариата на Обединените нации имената и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията за одобрение, както и тези на административните отдели, които издават одобрения и до които трябва да се изпращат образците за удостоверяване на одобрение, отказ, разширение или отменяне, издадени в други страни.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and the administrative departments which grant approval and to which, forms certifying approval or refusal or extension or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Според определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са представени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2.
Средна стойност за еталонни горива G20 и G23 при 15 °C.
Mean value of G20 and G23 reference fuels at 15 °C.
ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ЗАДВИЖВАНИ САМО С ДВИГАТЕЛ С ВЪТРЕШНО ГОРЕНЕ, И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE POWERED BY AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE ONLY AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TESTS
Когато е приложимо, се представя следната информация, която трябва да е в три екземпляра и да съдържа резюме.
The following information, when applicable, shall be supplied in triplicate and shall include a summary.
Ако има чертежи, те трябва да са в подходящ мащаб и да са достатъчно подробни.
If there are drawings, they shall be to an appropriate scale and show sufficient detail.
Те трябва да бъдат представени във формат А4 или да са сгънати в този формат.
They shall be presented in A4 format or folded to that format.
В случай че функциите се управляват от микропроцесор, трябва да се представи съответна информация за работата.
In the case of microprocessor controlled functions, appropriate operating information shall be supplied.
ОБЩИ СВЕДЕНИЯ
GENERAL
Марка (име на производителя): …
Make (name of manufacturer): …
Тип и търговско описание (да се посочат вариантите): …
Type and commercial description (mention any variants): …
Начини за идентификация на типа, ако е маркиран върху превозното средство: …
Means of identification of type, if marked on the vehicle: …
Местоположение на тази маркировка: …
Location of that mark: …
Име и адрес на упълномощения представител на производителя, ако има такъв: …
Name and address of manufacturer’s authorised representative where appropriate: …
Задвижващи оси (брой, разположение, взаимосвързване): …
Powered axles (number, position, interconnection): …
МАСИ (килограми) (вж. чертежите, когато има такива)
MASSES (kilograms) (refer to drawing where applicable)
Маса на превозното средство с каросерия в работно състояние или маса на шасито с кабина, ако производителят не е монтирал каросерия (включително охладителна течност, масла, гориво, инструменти, резервно колело и водача): …
Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver): …
ОПИСАНИЕ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ И КОМПОНЕНТИТЕ НА СИЛОВОТО ПРЕДАВАНЕ
DESCRIPTION OF POWER TRAIN AND POWER TRAIN COMPONENTS
Производител на двигателя: …
Engine manufacturer: …
Код на производителя за двигателя (както е нанесен върху двигателя, или други начини за идентификация): …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Принцип на действие: с принудително запалване/със самовъзпламеняване под действието на сгъстяване, 4-тактов/2-тактов
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke
Брой, разположение и ред на запалване на цилиндрите:
Number, arrangement and firing order of cylinders:
Диаметър на цилиндъра: … mm
Bore: …mm
Ход на буталото [2] Тази стойност трябва да се закръгли до по-близката десета от милиметъра.
Stroke [2] This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.
Работен обем на двигателя: …cm3
Engine capacity: … cm3
Степен на сгъстяване: …
Volumetric compression ratio: …
Чертежи на горивната камера и челото на буталото: …
Drawings of combustion chamber and piston crown: …
Обороти на празен ход [4] Посочва се допускът.
Idle speed [4] Specify the tolerance.
Обемно съдържание на въглероден окис в отработилите газове при работа на празен ход: … проценти (по спецификациите на производителя) [4] Посочва се допускът.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling: … per cent (according to the manufacturer’s specifications) [4] Specify the tolerance.
Максимална полезна мощност: … kW при min– 1
Maximum net power: … kW at min–1
Гориво: бензин/безоловен бензин/дизелово гориво/втечнен нефтен газ/природен газ [1] Ненужното се задрасква.
Fuel: petrol/unleaded petrol/diesel oil/LPG/NG [1] Strike out what does not apply.
Октаново число, определено по метода на изследването (RON): …
Research octane number (RON): …
Подаване на горивото
Fuel feed
С карбуратор(и): да/не [1] Ненужното се задрасква.
By carburettor(s): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Брой: …
Number fitted: …
Регулировки: [4] Посочва се допускът.
Adjustments [4] Specify the tolerance. :
Жигльори: …
Jets: …
Дифузори: …
Venturis: …
Ниво на поплавъковата камера: …
Float-chamber level: …
Маса на поплавъка: …
Mass of float: …
Иглен клапан на поплавъка: …
Float needle: …
Система за пуск при студен двигател: ръчна/автоматична [1] Ненужното се задрасква.
Cold start system: manual/automatic [1] Strike out what does not apply.
Принцип на действие: …
Operating principle: …
Работен диапазон/регулировки [1] Ненужното се задрасква.
Operating limits/settings [1] Strike out what does not apply.
Посочва се допускът.
Specify the tolerance. :
Чрез впръскване на гориво (само при самовъзпламеняване чрез сгъстяване): да/не [1] Ненужното се задрасква.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Принцип на действие: директно впръскване/предкамера/вихрова камера [1] Ненужното се задрасква.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber [1] Strike out what does not apply.
Горивонагнетателна помпа
Injection pump
Максимално подаване на гориво [1] Ненужното се задрасква.
Maximum fuel delivery [1] Strike out what does not apply.
: … mm3/ход или цикъл при обороти на помпата [1] Ненужното се задрасква.
: … mm3/stroke or cycle at a pump speed of [1] Strike out what does not apply.
: … min– 1 или диаграма на характеристиката: …
: …min–1 or characteristic diagram: …
Регулировка на момента на впръскване [4] Посочва се допускът.
Injection timing [4] Specify the tolerance.
Крива на предварението (ъгъла на аванса) на впръскване [4] Посочва се допускът.
Injection advance curve [4] Specify the tolerance.
Процедура на калибриране: изпитвателен стенд/двигател [1] Ненужното се задрасква.
Calibration procedure: test bench/engine [1] Strike out what does not apply.
Регулатор
Governor
Граница на изключване:
Cut-off point:
Граница на изключване под товар: … min–1
Cut-off point under load: … min–1
Граница на изключване без товар: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Обороти на празен ход: … min–1
Idling speed: … min–1
Дюза(и):
Injector(s):
Налягане на отваряне [4] Посочва се допускът.
Opening pressure [4] Specify the tolerance.
: … kPa или диаграма на характеристиката: …
: … kPa or characteristic diagram: …
Система за пуск при студен двигател
Cold start system
Помощно средство за пуск
Auxiliary starting aid
Чрез впръскване на гориво (само при принудително запалване): да/не [1] Ненужното се задрасква.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Описание на системата:
System description:
Принцип на действие [1] Ненужното се задрасква.
Working principle [1] Strike out what does not apply.
: смукателен колектор (единичен/многоточков)/директно впръскване/друго (да се уточни)
: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify)
Устройство за управление – тип (или №):…
Control unit — type (or No): …
трябва да се представи информация в случай на непрекъснато впръскване; в случай на други системи, еквивалентни подробности
information to be given in the case of continuous injection; in the case of other systems, equivalent details
Регулатор за подаването на гориво – тип: …
Fuel regulator — type: …
Дебитомер - тип: …
Air-flow sensor — type: …
Горивен разпределител - тип: …
Fuel distributor — type: …
Регулатор на налягането - тип: …
Pressure regulator — type: …
Микропревключвател – тип: …
Micro-switch — type: …
Регулировъчен винт на празния ход – тип: …
Idle adjusting screw — type: …
Корпус на дроселната клапа - тип: …
Throttle housing — type: …
Датчик за температурата на водата – тип: …
Water temperature sensor — type: …
Датчик за температурата на въздуха – тип: …
Air temperature sensor — type: …
Превключвател за температурата на въздуха – тип: …
Air temperature switch — type: …
Защита срещу електромагнитни смущения …
Electromagnetic interference protection …
Дюзи: Налягане на отваряне [4] Посочва се допускът.
Injectors: Opening pressure [4] Specify the tolerance.
: … kPa или диаграма на характеристиката [4] Посочва се допускът.
: …kPa or characteristic diagram [4] Specify the tolerance.
Регулировка на момента на впръскване: …
Injection timing: …
Система за пуск при студен двигател: …
Cold start system: …
Принцип(и) на действие: …
Operating principle(s): …
Работен диапазон/регулировки [1] Ненужното се задрасква.
Operating limits/setting [1] Strike out what does not apply.
Подкачваща помпа
Feed pump
Налягане [4] Посочва се допускът.
Pressure [4] Specify the tolerance.
kPa или диаграма на характеристиката: …
: …kPa or characteristic diagram: …
С газова горивна уредба за втечнен нефтен газ: да/не [1] Ненужното се задрасква.
By LPG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Номер на одобрението съгласно Правило № 67 и документация: …
Approval number according to Regulation No 67 and documentation: …
Електронно устройство за управление на двигателя при автомобилна газова уредба (АГУ) за втечнен нефтен газ:
Electronic Engine Management Control Unit for LPG-fuelling:
Възможности за регулиране на емисиите: …
Emission related adjustment possibilities: …
Допълнителна документация:
Further documentation:
Описание на системата за защита на катализатора при превключване от бензин на втечнен нефтен газ или обратното: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to LPG or back: …
Схема на системата (електрически връзки, компенсационни маркучи на вакуумните съединения и т.н.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
С автомобилна газова уредба за природен газ: да/не [1] Ненужното се задрасква.
By NG fuelling system: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Номер на одобрението съгласно Правило № 67: …
Approval number according to Regulation No 67: …
Електронно устройство за управление на двигателя при АГУ за природен газ:
Electronic Engine Management Control Unit for NG-fuelling:
Описание на системата за защита на катализатора при превключване от бензин на природен газ или обратното: …
Description of the safeguarding of the catalyst at switch-over from petrol to NG or back: …
Запалване
Ignition
Крива на предварението на запалване [4] Посочва се допускът.
Ignition advance curve [4] Specify the tolerance.
Статична регулировка на запалването [4] Посочва се допускът.
Static ignition timing [4] Specify the tolerance.
: …градуса преди ГМТ
: … degrees before TDC
Хлабина между чукче и наковалня [4] Посочва се допускът.
Contact-point gap [4] Specify the tolerance.
Ъгъл (продължителност) на престой на чукчето и наковалнята в затворено положение [4] Посочва се допускът.
Dwell-angle [4] Specify the tolerance.
Регулировка на искровата междина на запалителната свещ: …mm
Spark plug gap setting: …mm
Кондензатор на запалването
Ignition condenser
Охладителна система: с течност/въздушна [1] Ненужното се задрасква.
Cooling system: liquid/air [1] Strike out what does not apply.
Смукателна система:
Intake system:
Компресор: да/не [1] Ненужното се задрасква.
Pressure charger: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Описание на системата (максимално налягане на нагнетяване: … kPa, деривационен клапан на турбината на компресора)
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate)
Междинен охладител: да/не [1] Ненужното се задрасква.
Inter-cooler: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Описание и чертежи на смукателните тръбопроводи и техните принадлежности (нагнетателна камера, устройство за подгряване, допълнителни въздухозаборници и т.н.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Смукателен шумозаглушител, чертежи: …, или
Intake silencer, drawings: …, or
Описание и чертежи на изпускателната система: …
Description and drawings of the exhaust system: …
Газоразпределение или еквивалентни данни:
Valve timing or equivalent data:
Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или подробности за газоразпределението при алтернативни системи за газоразпределение по отношение на „мъртвите“ точки: …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres: …
Нормирани и/или регулировъчни диапазони [1] Ненужното се задрасква.
Reference and/or setting ranges [1] Strike out what does not apply.
Използвано масло:
Lubricant used:
Мерки против замърсяването на въздуха:
Measures taken against air pollution:
Допълнителни устройства за контрол на замърсяването (ако има такива и ако те не са описани на друго място:
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading:
Каталитичен преобразувател: да/не [1] Ненужното се задрасква.
Catalytic converter: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Брой на каталитичните преобразуватели и елементи: …
Number of catalytic converters and elements: …
Размери и форма на каталитичния(те) преобразуватели(и) (обем,…): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume,…): …
Общо съдържание на скъпоценни метали: …
Total charge of precious metal: …
Тип на корпуса на каталитичния(те) преобразувател(и): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Системи/методи за регенериране на системите с вторична обработка отработилите газове, описание: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя, между два цикъла, в които има фази на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (Разстояние „D“ на фигура 10/1 в приложение 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …
Описание на метода, приложен за определяне на броя на циклите между два цикъла, в които има фази на регенериране: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Описание на метода, използван за натоварване на системата при методиката на изпитване, описана в точка 3.1 от приложение 10: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1 of Annex 10: …
Кислороден датчик (ламбда сонда): тип
Oxygen sensor: type
Работен диапазон на кислородния датчик: …
Control range of oxygen sensor: …
Подаване на въздух: да/не [1] Ненужното се задрасква.
Air injection: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Тип (импулсно подаване, въздушна помпа, …): …
Type (pulse air, air pump,…): …
Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не [1] Ненужното се задрасква.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [1] Strike out what does not apply.
Характеристики (дебит, …): …
Characteristics (flow,…): …
Система за контрол на емисиите от изпарение на гориво.
Evaporative emission control system.
Пълно подробно описание на устройствата и техните регулировки: …
Complete detailed description of the devices and their state of tune: …
Чертеж на горивния резервоар с указване на обема и материала: …
Drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Филтър за прахови частици: да/не [1] Ненужното се задрасква.
Particulate trap: yes/no [1] Strike out what does not apply.
Размери и форма на филтъра за прахови частици (обем): …
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity): …
Тип и конструкция на филтъра за прахови частици: …
Type of particulate trap and design: …
Местоположение на филтъра за прахови частици (нормирани разстояния в изпускателната система): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaust system): …
Описание и чертеж: …
Description and drawing: …
Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя, между два цикъла, при които има фаза на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (Разстояние „D“ на фигура 10/1 в приложение 10): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in Figure 10/1 in Annex 10): …