natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органът за превключване към къси светлини трябва да изключва всички фарове за дълги светлини едновременно.
The control for changing over to the passing beam shall switch off all driving lamps simultaneously.
Фаровете за къси светлини могат да остават включени едновременно с фаровете за дълги светлини.
The passing lamps may remain switched on at the same time as the driving beams.
Незадължително.
Optional.
Изискванията от точка 5.5.2 не се прилагат за фаровете за къси светлини.
The requirements of paragraph 5.5.2 shall not apply to the passing lamps.
Забранени са фарове за къси светлини със светлинен източник (източници), генериращ основния сноп на късите светлини (както е определен в Правило № 48) и притежаващ общ действителен светлинен поток над 2000 lm.
Passing beam headlamps with light source(s) producing the principal dipped beam (as defined in Regulation No 48) and having a total objective luminous flux which exceeds 2000 lumens are prohibited.
ПРЕДЕН ФАР ЗА МЪГЛА
FRONT FOG LAMP
Двe.
Two.
Не по-малко от 250 mm над земната повърхност.
No less than 250 mm above the ground.
Никоя точка обаче на осветителната повърхност не трябва да бъде по-високо от най-високата точка на осветителната повърхност на фара за къси светлини.
No point on the illuminating surface shall be higher than the highest point on the illuminating surface of the passing lamp.
Определя се от ъглите α и ß, както е посочено в точка 2.10:
Defined by angles α and β as specified in paragraph 2.10.
α 5° нагоре и надолу;
α 5° upwards and downwards;
Реглажът на предните фарове за мъгла не трябва да се променя в зависимост от ъгъла на завъртане на волана.
The alignment of the front fog-lamps must not vary according to the angle of lock of the steering.
Те трябва да са насочени напред, без да причиняват излишно заслепяване или неудобство на насрещно движещи се водачи и други участници в пътното движение.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
С други предни светлини.
with other front lamps.
С фарове за дълги светлини, които не се завъртат в зависимост от ъгъла на завъртане на волана и когато фарове за дълги светлини са четири на брой;
with driving lamps which do not swivel according to the angle of lock of the steering when there are four driving lamps;
с предните габаритни (странични) светлини или светлините за паркиране.
with the front position (side) lamps and the parking lamps.
Предните фарове за мъгла трябва да могат да бъдат включвани и изключвани независимо от фаровете за дълги светлини и фаровете за къси светлини, и обратно.
It shall be possible to switch the fog lamps on or off independently of the driving lamps and passing lamps and vice versa.
ФАР ЗА ЗАДЕН ХОД
REVERSING LAMP
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
POSITION
Не по-малко от 250 mm и не повече от 1200 mm над земната повърхност.
Not less than 250 mm and not more than 1200 mm above the ground.
α 15° нагоре и 5° надолу;
α 15° upwards and 5° downwards;
β 45° наляво и надясно, ако има само един фар;
β 45° to right and to left if there is only one lamp;
β 45° навън и 30° навътре, ако има два.
β 45° outwards and 30° inwards if there are two.
В посока назад.
Rearwards.
С всяка друга задна светлина.
with any other rear lamp.
С други светлини.
with other lamps.
НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „ВЗАИМНО ВГРАДЕНА“
MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
Могат да светват или да продължават да светят само при включена предавка за заден ход и ако:
It can only be lit up or remain alight if the reverse gear is engaged and if:
двигателят работи; или
either the engine is running;
устройството, което управлява пускането и спирането на двигателя, е в положение, при което двигателят може да работи.
or one of the devices controlling the starting and stopping of the engine is in such a position that operation of the engine is possible.
КОНТРОЛНО УСТРОЙСТВО
TELL-TALE
ПЪТЕПОКАЗАТЕЛНА СВЕТЛИНА (ВЖ. СХЕМИТЕ, ПРИЛОЖЕНИЕ 5).
DIRECTION-INDICATOR LAMP (SEE DIAGRAMS, ANNEX 5).
Броят на устройствата е такъв, че те да могат да генерират сигнали, които да съответстват на една от схемите, посочени в точка 6.5.2.
The number of devices shall be such that they can emit signals which correspond to one of the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
„А“ — две предни пътепоказателни светлини (категория 1);
‘A’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
две задни пътепоказателни светлини (категория 2).
Two rear direction-indicator lamps (category 2).
Тези светлини могат да бъдат независими, групирани или комбинирани.
These lamps may be independent, grouped or combined.
„В“ — две предни пътепоказателни светлини (категория 1);
‘B’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
две дублиращи странични пътепоказателни светлини (категория 5);
Two repeating side direction-indicator lamps (category 5),
Предните и дублиращите странични светлини могат да бъдат независими, групирани или комбинирани.
The front and repeating side lamps may be independent, grouped, or combined.
„С“ — две предни пътепоказателни светлини (категория 1);
‘C’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
две задни пътепоказателни светлини (категория 2);
Two rear direction-indicator lamps (category 2),
две дублиращи странични пътепоказателни светлини (категория 5) в някои случаи, определени в точка 6.5.3.3.
Two repeating side indicator lamps (category 5) in certain cases as specified in paragraph 6.5.3.3.
„D“ — два предни пътепоказателни светлини (категория 1);
‘D’ Two front direction-indicator lamps (category 1),
Схемата А се допуска единствено на трактори, чиято габаритна дължина не надвишава 4,60 m и при които разстоянието между външните краища на осветителната повърхност не е по-голямо от 1,60 m.
Arrangement ‘A’ shall be allowed only on tractors whose overall length does not exceed 4,60 m and in the case of which the distance between the outer edges of the illuminating surfaces is not more than 1,60 m.
Схемите „В“, „С“ и „D“ са приложими за всички трактори.
Arrangements ‘B’, ‘C’ and ‘D’ shall apply to all tractors.
Броят, местоположението и хоризонталната видимост на пътепоказателните светлини трябва да бъдат такива, че светлините да могат да дават указания, отговарящи на поне една от схемите, определени по-долу.
The number, position and horizontal visibility of the indicator lamps shall be such that they can give indications corresponding to at least one of the arrangements defined below.
На схемите ъглите на видимост са защриховани; показаните ъгли представляват минимални стойности, които могат да бъдат надвишени; всички ъгли на видимост се измерват от центъра на осветителната повърхност.
The angles of visibility are hatched on the diagrams; the angles shown are minimum values which may be exceeded; all the angles of visibility are measured from the centre of the illuminating surface.
Освен в случай на пътепоказателни светлини (категория 1) от схема С, краят на осветителната повърхност, която е максимално отдалечена от средната надлъжна равнина на трактора, трябва да бъде на разстояние, не по-голямо от 400 mm от крайния външен ръб на трактора.
Except in the case of category 1 direction indicator lamps of arrangement ‘C’, the edge of the illuminating surface furthest from the median longitudinal plane of the tractor must not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.
Разстоянието между вътрешните краища на двете осветителни повърхности на двойка светлини трябва да бъде не по-малко от 500 mm. За предни пътепоказтелни светлини осветителната повърхност следва да се намира на не по-малко от 40 mm от осветителната повърхност на фаровете за къси светлини или предните фарове за мъгла, ако има такива.
The distance between the inner edges of the two illuminating surfaces of a pair of lamps shall be not less than 500 mm. For front direction-indicator lamps the illuminating surface should be not less than 40 mm from the illuminating surface of the passing lamps or front fog-lamps, if any.
По-малко разстояние е позволено, ако светлинният интензитет по базовата ос на пътепоказателната светлина е равен най-малко на 400 cd.
A smaller distance is permitted if the luminous intensity in the reference axis of the direction-indicator lamp is equal to at least 400 cd.
Над земната повърхност:
Above the ground.
не по-малко от 500 mm за пътепоказателни светлини от категория 5,
not less than 500 mm for direction-indicator lamps in category 5,
не по-малко от 400 mm за пътепоказателни светлини от категории 1 и 2,
not less than 400 mm for direction-indicator lamps in categories 1 and 2,
по принцип не повече от 1900 mm за всички категории.
normally not more than 1900 mm from all categories.
Ако конструкцията на трактора прави невъзможно да се спази тази максимална стойност, най-високата точка на осветителната повърхност може да бъде на височина 2300 mm за пътепоказателни светлини от категория 5, за светлини от категории 1 и 2, схема „А“ и за светлини от категории 1 схема „В“; на 2100 mm за светлини от категории 1 и 2 на другите схеми.
If the structure of the tractor makes it impossible to keep to this maximum figure, the highest point on the illuminating surface may be at 2300 mm for direction-indicator lamps in category 5, for those in categories 1 and 2 of arrangement ‘A’ and for those in category 1 of arrangement ‘B’; it may be at 2100 mm for those in categories 1 and 2 of the other arrangements.
Разстоянието между светлоизлъчващата повърхност на пътепоказател от категория 1 (схема „В“) и напречната равнина, която определя предната граница на габаритната дължина на трактора, по принцип не трябва да надвишава 1800 mm. Ако конструкцията на трактора прави невъзможно да се спазят минималните ъгли на видимост, това разстояние може да бъде увеличено до 2600 mm.
The distance between the centre of reference of the illuminating surface of the category 1 indicator (arrangement ‘B’) and the transverse plane which marks the forward boundary of the tractor’s overall length normally shall not exceed 1800 mm. If the structure of the tractor makes it impossible to keep to the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2600 mm.
В схема „С“ пътепоказатели от категория 5 се изискват единствено когато надлъжното разстояние между базовите центрове на пътепоказателите от категории 1 и 2 надвишава 6 m.
In arrangement ‘C’, the category 5 indicators are only required where the longitudinal distance between the centres of reference of the categories 1 and 2 indicators exceeds 6 m.
Хоризонтални ъгли: Вж. схемите на разположението.
Horizontal angles: see arrangement diagrams.
В схемите „В“ и „С“ стойността 5°, дадена за мъртвата зона (ъгъл) на видимост назад от дублиращия страничен пътепоказател, следва да не бъде надвишавана.
In arrangements ‘B’ and ‘C’, the value 5° given for the dead angle of visibility to the rear of the repeating side indicator should not be exceeded.
Тази стойност обаче може да бъде увеличена до 10°, когато е невъзможно придържането към ограничението от 5°.
This value may be increased to 10°, however, where it is impossible to adhere to the 5° limit.
В схемата „D“ стойността 10°, дадена за зоната (ъгъла) на видимост навътре от предния пътепоказател, може да бъде намалена до 3° за трактори, чиято габаритна широчина не надвишава 1400 mm.
In arrangement ‘D’ the value 10° given for the inward angle of visibility of the front indicator may be reduced to 3° for tractors with an overall width not exceeding 1400 mm.
Вертикални ъгли: 15° над и под хоризонталата.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата може да бъде намален до 10° в случай на странично дублиращи пътепоказателни светлини от схемите „В“ и „С“, ако тяхната височина е по-малка от 1900 mm. Същото се прилага и в случай на пътепоказателни светлини от категория 1 от схемите „В“ и „D“.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° in the case of side repeating direction-indicator lamps of arrangements ‘B’ and ‘C’ if their height is less than 1900 mm. The same applies in the case of direction-indicator lamps in category 1 of arrangements ‘B’ and ‘D’.
Ако от производителя на светлината са определени специални изисквания за монтажа, те трябва да бъдат съблюдавани.
If individual specifications for installations are laid down by the manufacturer of the lamp they must be observed.
С една или повече светлини, които не могат да бъдат скриващи се.
with one or more lamps, which may not be concealed.
С друга светлина, освен в съответствие със схемите, посочени в точка 6.5.2.
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in paragraph 6.5.2.
Единствено със светлина за паркиране, но само в случай на пътепоказателни светлини от категория 5.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.
Пътепоказателните светлини трябва да се включват независимо от другите светлини.
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Всички пътепоказателни светлини от едната страна на трактора трябва да се включват и изключват чрез единствен орган за управление и да мигат синхронно.
All direction-indicator lamps on one side of a tractor shall be switched on and off by means of one control and shall flash in phase.
ФУНКЦИОНАЛНО КОНТРОЛНО УСТРОЙСТВО
OPERATING TELL-TALE
Задължително за всички пътепоказателни светлини, които не са пряко видими за водача.
Mandatory for all direction-indicator lamps not directly visible to the driver.
То може да бъде оптично или звуково, или и двете.
It may be optical or auditory or both.
Ако е оптично, то трябва да представлява мигаща светлина, която в случай на неизправност на някоя предна или задна пътепоказателна светлина или изгасва, или продължава да свети, без да мига, или проявява ясно изразена промяна в честотата.
If it is optical, it shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the direction-indicator lamps other than the repeating side direction-indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
Ако е изцяло звуково, в случай на неизправност трябва се чува ясно и да проявява ясна изразена промяна в честотата.
If it is entirely auditory, it shall be clearly audible and shall show a marked change of frequency in the event of any malfunction.
Ако тракторът е оборудван да тегли ремарке, той трябва да бъде снабден със специално оптично функционално контролно устройство за пътепоказателните светлини на ремаркето, освен ако функционалното контролно устройство на теглещото превозно средство не позволява да се установи неизправност в някоя от пътепоказателните светлини на така образуваната комбинация трактор—ремарке.
If a tractor is equipped to tow a trailer, it must be equipped with a special optical operational tell-tale for the direction indicator lamps on the trailer unless the tell-tale of the drawing vehicle allows the failure of any one of the direction-indicator lamps on the tractor combination thus formed to be detected.
Светлините трябва да бъдат мигащи с честота на мигане 90 ± 30 пъти в минута.
The lamps shall be a flashing lamp flashing 90 ± 30 times per minute.
Задействането на органа за управление на светлинната сигнализация трябва да предизвиква излъчване на светлина след не повече от една секунда и първо загасване след не повече от една и половина секунди.
Operation of the light-signal control shall be followed within not more than one second by the appearance of the light and within not more than one and one-half seconds by the first extinction.
Ако тракторът е оборудван за теглене на ремарке, органът за управление на пътепоказателните светлини на трактора трябва да задейства също и пътепоказателните светлини на ремаркето.
If a tractor is authorised to tow a trailer, the control of the direction-indicators on the tractor shall also operate the indicators of the trailer.
В случай на неизправност, различна от късо съединение на някоя от пътепоказателните светлини, другите трябва да продължат да мигат, като при това положение честотата може да бъде различна от определената.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction-indicator, the others must continue to flash but the frequency under this condition may be different from that specified.
АВАРИЙНА СИГНАЛИЗАЦИЯ
HAZARD WARNING SIGNAL
Както са определени в съответните подточки от точка 6.5.
As specified in the corresponding headings of paragraph 6.5.
МОЖЕ/НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „ГРУПИРАНА“
MAY/MAY NOT BE ‘GROUPED’
МОЖЕ/НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „КОМБИНИРАНА“
MAY/MAY NOT BE ‘COMBINED’
МОЖЕ/НЕ МОЖЕ ДА БЪДЕ „ВЗАИМНО ВГРАДЕНА“
MAY/MAY NOT BE ‘RECIPROCALLY INCORPORATED’
Сигналът трябва да бъде задействан посредством отделен орган за управление, който позволява всички пътепоказателни светлини да мигат синхронно.
The signal shall be operated by-means of a separate control enabling all the direction-indicator lamps to function in phase.
КОНТРОЛНО УСТРОЙСТВО, ВКЛЮЧВАЩО СЕ ПРИ ЗАТВОРЕНА ЕЛ. ВЕРИГА
CIRCUIT-CLOSED TELL-TALE
Мигаща предупредителна светлина, която може да работи заедно с контролното(ите) устройство(а), посочено(и) в точка 6.5.10.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell-tale(s) specified in paragraph 6.5.10.
Съгласно посоченото в точка 6.5.11.
As specified in paragraph 6.5.11.
Ако тракторът е оборудван да тегли ремарке, органът за управление на аварийната сигнализация трябва да може да задейства и пътепоказателните светлини на ремаркето.
If a tractor is equipped to tow a trailer the hazard-warning signal control must also be capable of activating the direction-indicator lamps on the trailer.
Аварийната сигнализация трябва да може да функционира, дори ако устройството, което пуска в ход или спира двигателя, е в положение, което прави невъзможно пускането в ход на двигателя.
The hazard-warning signal must be able to function even if the device which starts or stops the engine is in a position which makes it impossible to start the engine.
СТОП-СВЕТЛИНА
STOP LAMP
Не по-малко от 500 mm една от друга.
Not less than 500 mm apart.
Това разстояние може да бъде намалено до 400 mm, ако габаритната широчина на трактора е по-малка от 1400 mm.
This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the tractor is less than 1400 mm.
Над земната повърхност: не по-малко от 400 mm и не повече от 1900 mm, или не повече от 2100 mm, ако конструкцията на превозното средство прави невъзможно да се спазят 1900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 1900 mm, or not more than 2100 mm if the structure of the vehicle makes it impossible to keep within 1900 mm.
Няма специални изисквания.
No individual specification.
Хоризонтален ъгъл 45° навън и навътре.
Horizontal angle 45° outwards and inwards.
Вертикален ъгъл 15° над и под хоризонталата.
Vertical angle 15° above and below the horizontal.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата може да бъде намален до 10°, ако светлината е разположена на по-малко от 1500 mm над земната повърхност, и до 5° в случай на светлини на не по-малко от 750 mm над земната повърхност.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the lamp is situated less than 1500 mm above ground, to 5° in the case of lamps less than 750 mm above the ground.
В посока назад от превозното средство.
Towards the rear of the vehicle.
С една или няколко други задни светлини.
with one or more other rear lamps.
С друга светлина.
with another lamp.
Със задна габаритна (странична) светлина или светлина за паркиране.
with the rear position (side) lamp and the parking lamp.
Светва, когато работната спирачка е задействана.
shall light up when the service brake is applied.
ФУНКЦИОНАЛНО КОНТРОЛНО УСТРОЙСТВО
OPERATIONAL TELL-TALE
Ако е монтирано, това трябва да бъде немигаща предупредителна светлина, която се задейства в случай на неизправност на стоп-светлините.
If fitted, it shall be a non-flashing warning lamp which comes on in the event of the malfunctioning of the stop lamps.
Светлинният интензитет на стоп-светлините трябва да е значително по-голям от този на задните габаритни (странични) светлини.
The luminous intensity of the stop lamps shall be markedly greater than that of the rear position (side) lamps.
ПРЕДНА ГАБАРИТНА (СТРАНИЧНА) СВЕТЛИНА
FRONT POSITION (SIDE) LAMP
Две или четири (вж. точка 6.8.3.2).
Two or four (see paragraph 6.8.3.2).
Най-отдалечената от средната надлъжна равнина на трактора точка на осветителната повърхност трябва да бъде на разстояние, не по-голямо от 400 mm от крайния външен ръб на превозното средство.
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
Разстоянието между съответните вътрешни краища на двете осветителни повърхности трябва да бъде не по-малко от 500 mm.
The clearance between the respective inner edges of the two illuminating surfaces shall be not less than 500 mm.
Над земната повърхност: не по-малко от 400 mm, не повече от 1900 mm и не повече от 2100 mm, ако формата на каросерията прави невъзможно да се спазят 1900-те mm, предписани по-горе.
Above the ground, not less than 400 mm, not more than 1900 mm or not more than 2100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within the 1900 prescribed above.
В случай на трактори, оборудвани за монтаж на преносими устройства в предната част, които могат да затъмнят предните габаритни (странични) светлини, могат да бъдат монтирани две допълнителни предни габаритни (странични) светлини на височина не повече от 3000 mm.
In the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, which may obscure the mandatory front position (side) lamps, two additional front position (side) lamps may be fitted at a height not exceeding 3000 mm.
Няма изисквания, при условие че светлините са регулирани в посока напред и ъглите на геометрична видимост съответстват на определените в точка 6.8.4.
No specifications provided that the lamps are aligned forwards and the angles of geometrical visibility specified in paragraph 6.8.4 are complied with.
За двете предни габаритни (странични) светлини: 10° навътре и 80° навън.
For the two front position (side) lamps: 10° inwards and 80° outwards.
Ъгълът 10° навътре може обаче да бъде намален до 5°, ако формата на каросерията прави невъзможно да се спазят 10°.
However, the angle of 10° inwards may be reduced to 5° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
За трактори, чиято габаритна широчина не надвишава 1400 mm, този ъгъл може да бъде намален до 3°, ако формата на каросерията прави невъзможно да се спазят 10°.
For tractors with any overall width not exceeding 1400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
над и под хоризонталата.
above and below the horizontal.
Вертикалният ъгъл под хоризонталата може да бъде намален до 10°, ако височината на светлината над земната повърхност е по-малка от 1900 mm, и до 5°, ако тази височина е по-малка от 750 mm.
The vertical angle below the horizontal may be reduced to 10° if the height of the lamp above the ground is less than 1900 mm, and to 5° if this height is less than 750 mm.
С всяка друга предна светлина.
with any other front lamp.
С всяка друга предна светлина.
with any other front lamps.
Това контролно устройство трябва да бъде немигащо.
This tell-tale shall be non-flashing.
То не се изисква, ако осветлението на арматурното табло може да се включва само едновременно с предните габаритни (странични) светлини.
It shall not be required if the instrument panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
ЗАДНА ГАБАРИТНА (СТРАНИЧНА) СВЕТЛИНА
REAR POSITION (SIDE) LAMP
Най-отдалечената от средната надлъжна равнина на трактора точка на осветителната повърхност трябва да бъде на разстояние, не по-голямо от 400 mm от крайния външен ръб на превозното средство.
That point on the illuminating surface which is farthest from the tractor’s median longitudinal plane shall be not more than 400 mm from the extreme outer edge of the tractor.