natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За скорости над 210 km/h, но под 270 km/h максималното допустимо натоварване не трябва да е по-високо от процента от масата, отговаряща на индекса на товароносимост на гумата, даден в долната таблица, като се имат предвид означението за категорията за скоростта на гумата и максималната скорост на превозното средство, за което е предназначена гумата.
For speeds above 210 km/h but not exceeding 270 km/h, the maximum load rating must not exceed the percentage of the mass, associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below with reference to the speed category symbol of the tyre and the maximum design speed of the vehicle to which the tyre is to be fitted:
Максимална скорост (km/h) [5]
Maximum speed km/h [5]
Максимално допустимо натоварване (%)
Maximum Load Rating (%)
код за категорията за скорост V
Speed Category Symbol V
код за категорията за скорост W [4]
Speed Category Symbol W [4]
За по-високи от 270 km/h скорости максимално допустимото натоварване не трябва да превишава масата, определена от производителя по отношение на категорията за скорост на гумата.
For speeds in excess of 270 km/h, the maximum load rating must not exceed the mass specified by the tyre manufacturer with reference to the speed capacity of the tyre.
За междинни скорости между 270 km/h и максималната скорост, разрешена от производителя на гумата, се прилага линейна интерполация на максимално допустимото натоварване.
For intermediate speeds between 270 km/h and the maximum speed permitted by the tyre manufacturer, a linear interpolation of the maximum load rating applies.
Пневматичните гуми, предоставени за одобрение, трябва да имат върху най-малко една странична стена следните маркировки:
Pneumatic tyres submitted for approval shall bear on at least one side wall the following markings:
Търговското наименование или марка.
The trade name or mark;
Означението за размера на гумата съгласно определението в точка 2.16 от настоящото правило.
The tyre size designation as defined in paragraph 2.16 of this Regulation;
Означение на структурата, както следва:
An indication of the structure as follows:
на диагоналните (с наклонен слой на каркаса) гуми — без маркировка или буквата „D“;
On diagonal (bias-ply) tyres, no marking, or the letter ‘D’,
на опоясени диагонални гуми — буквата „B“, разположена пред маркировката за диаметъра на джантата, като могат да се добавят и думите „BIAS-BELTED“;
On bias-belted tyres, the letter ‘B’ placed in front of the rim-diameter marking, and in addition the words ‘BIAS-BELTED’ can be added,
на радиални гуми — буквата „R“, разположена пред маркировката на диаметъра на джантата, като може да се добави и думата „RADIAL“.
On radial-ply tyres, the letter ‘R’ placed in front of the rim-diameter marking, and, the word ‘RADIAL’ can be added.
Означение на категорията за скоростта на гумата посредством означението, показано в точка 2.28.2 по-горе.
An indication of the tyre’s speed category by means of the symbol shown in paragraph 2.28.2 above;
Индекса на товароносимост, определен в точка 2.26 по-горе.
The load-capacity index as defined in paragraph 2.26 above;
Думата „TUBELESS“, ако гумата е предназначена за ползване без вътрешна гума.
The word ‘TUBELESS’ if the tyre is designed for use without an inner tube;
Думата „REINFORCED“ или думата „REINF“, ако гумата е усилена.
The word ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ if the tyre is a reinforced tyre;
Датата на производство под формата на група от четири цифри, от които първите две показват седмицата, а последните две годината на производство.
The date of manufacture in the form of a group of four digits, the first two showing the week and the last two the year of manufacture.
Тази маркировка може да бъде поставена само на една външна стена.
This marking, may be affixed to one side wall only.
Надпис „M + S“, „MS“, „M.S.“ или „M & S“, ако е зимна гума.
The inscription of ‘M + S’ or ‘M.S’ or ‘M & S’ in the case of a snow tyre.
Допустим е и надписът „DP“ (т.е., „Dual Purpose“).
The inscription ‘DP’ (I.E. Dual Purpose) is accepted as a permitted alternative.
Надписа „MST“, когато гумата e универсална.
The inscription MST in the case of multiservice tyres.
Надписа „MOPED“ (мотопедна) (или като вариант „CYCLOMOTEUR“ или „CICLOMOTORE“), ако гумата е предназначена за мотопеди.
The inscription ‘MOPED’ (or alternatively ‘CYCLOMOTEUR’ or ‘CICLOMOTORE’) in the case of moped tyres.
Отличителен знак за конфигурацията на напасването на гумата към джантата, когато тя се различава от стандартната конфигурация, непосредствено след маркировката за диаметъра на джантата, посочена в точка 2.16.3 от настоящото правило.
An identification of the tyre to rim fitment configuration, when it differs from the standard configuration, immediately after the rim diameter marking referred to in paragraph 2.16.3 of this Regulation.
При гуми, предназначени да се монтират на джанти с диаметър, отговарящ на код 13 (330 mm), или по-големи, надписът трябва да е „М/С“.
In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be ‘M/C’.
Това изискване не се прилага за размери на гуми, вписани в таблиците в приложение 5 към настоящото правило.
This requirement shall not apply to any tyre sizes listed in the tables of Annex 5 to this Regulation.
Гумите, предназначени за скорости над 240 km/h, трябва да бъдат маркирани със съответния буквен код „V“ или „Z“, както е подходящо (вж. точка 2.33.3), преди означението на структурата (вж. точка 3.1.3).
Tyres suitable for speeds above 240 km/h must be marked with the appropriate letter code ‘V’ or ‘Z’, as applicable (see paragraph 2.33.3) in front of the indication of the structure (see paragraph 3.1.3).
Гумите, предназначени за скорости над 240 km/h, или съответно 270 km/h, трябва да имат поставена в скоби маркировка за индекса на товароносимост (вж. точка 3.1.5), приложим при скорост 210 km/h (или съответно 240 km/h), и означение на съответната категория за скоростта (вж. точка 3.1.4), както следва:
Tyres suitable for speeds above 240 km/h or (270 km/h respectively) must bear, within parenthesis, the marking of the load capacity index (see paragraph 3.1.5) applicable at a speed of 210 km/h (or 240 km/h respectively) and a reference speed category symbol (see paragraph 3.1.4) as follows:
„V“ при гуми, обозначени с буквения код „V“ в рамките на означението за размера;
‘V’ in case of tyres identified with the letter code ‘V’ within the size designation.
„W“ при гуми, обозначени с буквения код „Z“ в рамките на означението за размера.
‘W’ in case of tyres identified with the letter code ‘Z’ within the size designation.
Върху гумите трябва да има достатъчно място за маркировката за одобрение, както е показано в приложение 2 към настоящото правило.
Tyres shall provide adequate space for the approval mark, as shown in Annex 2 to this Regulation.
Приложение 3 към настоящото правило съдържа пример за маркиране на гуми.
Annex 3 to this Regulation gives an example of the tyre markings.
Маркировките, посочени в точка 3.1, и знакът за одобрение, предписан в точка 5.4, от настоящото правило, се формоват на, върху или в гумите.
The markings referred to in paragraph 3.1 and the approval mark prescribed in paragraph 5.4 of this Regulation shall be moulded on, to or into the tyres.
Те трябва да са ясни и четливи.
They shall be clearly legible.
Заявлението за одобрение на тип пневматична гума трябва да се внесе от притежателя на търговското наименование или марка или от неговия надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a type of pneumatic tyre shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
В него трябва да са посочени:
It shall specify:
Означението на размера, определено в точка 2.16 от настоящото правило.
The tyre-size designation as defined in paragraph 2.16 of this Regulation;
Категорията на употреба (нормална, специална, за сняг, мотопедна гума).
The category of use (normal, special, snow or moped);
Структурата: диагонална (с наклонен слой), опоясена диагонална или радиална.
Structure: diagonal (bias ply), bias belted or radial;
Категорията за скоростта.
The speed category;
Индексът на товароносимост на гумата.
The load-capacity index of the tyre;
Дали гумата се използва с вътрешна гума или без вътрешна гума.
Whether the tyre is to be used with or without an inner tube;
Дали гумата е „нормална“ или „усилена“.
Whether the tyre is ‘normal’ or ‘reinforced’;
Числото за нормата на слойност на гумите за модификациите на мотоциклети (вж. таблица 5 от приложение 5 към настоящото правило) [6].
The ply-rating number of tyres for motor cycle derivatives (see table 5 of Annex 5 to this Regulation) [6];
Общите размери: обща широчина на профила и общ диаметър.
The overall dimensions: overall section width, and overall diameter;
Джантите, на които гумата може да бъде монтирана.
The rims on which the tyre can be mounted;
Джантата за измерване и изпитвателната джанта.
The measuring rim and test rim;
Налягания за изпитванията и за измерванията.
The test and measurement pressures;
Множителят Х, определен в точка 2.19 по-горе.
The factor X referred to in paragraph 2.19 above;
За гуми, означени с буквения код „V“ в рамките на означението на размера и предназначени за скорости над 240 km/h, или за гуми, означени с буквения код „V“ в рамките на означението на размера и предназначени за скорости над 270 km/h — максималната скорост, разрешена от производителя на гумата, и индексът на товароносимост, разрешен за посочената максимална скорост.
For tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and suitable for speeds over 240 km/h or for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation and suitable for speeds over 270 km/h, the maximum speed permitted by the tyre manufacturer and the load carrying capacity allowed for that maximum speed.
Заявлението за одобрение се придружава (в три екземпляра) от скица или представителна снимка, която идентифицира шарката на протектора на гумата, и скица на формата на напомпана гума, монтирана на джантата за измерване, показваща съответните размери (вж. точки 6.1.1 и 6.1.2) на типа, представен за одобрение.
The application for approval shall be accompanied (all in triplicate) by a sketch, or a representative photograph, which identify the tyre tread pattern and a sketch of the envelope of the inflated tyre mounted on the measuring rim showing the relevant dimensions (see paragraphs 6.1.1 and 6.1.2) of the type submitted for approval.
То се придружава също от протокола от изпитването, издаден от одобрената изпитвателна лаборатория, или от един или два образеца от типа на гумата, по преценка на компетентния орган.
It shall also be accompanied either by the test report issued by the approved test laboratory or by one or two samples of the tyre type, at the discretion of the competent authority.
Чертежи или снимки на страничната стена и протектора на гумата се представят при започване на производството, не по-късно от една година от датата на издаване на одобрението на типа.
Drawings or photographs of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than 1 year after the date of issue of the type approval.
Когато производител на гуми внася заявление за одобрение на типа на серия гуми, не се счита за необходимо да се провежда изпитване за натоварване/скорост на всеки тип гума от серията.
Where a tyre manufacturer submits application for type approval for a range of tyres, it is not considered necessary to carry out a load/speed test on every type of tyre in the range.
По преценка на органа по одобрението може да се подбере гумата с най-лоши показатели.
Worst case selection may be made at the discretion of the approval authority.
Ако пневматичната гума, представена за одобрение съгласно настоящото правило, отговаря на изискванията на точка 6 по-долу, трябва да се издаде одобрение на този тип гума.
If the pneumatic tyre submitted for approval in pursuance of this Regulation meets the requirements of paragraph 6 below, approval of that type of tyre shall be granted.
За всеки одобрен тип се присвоява номер на одобрението.
An approval number shall be assigned to each type approved.
Неговите първи две цифри (понастоящем 00 за правилото в оригиналната му версия) показват серията изменения, съдържаща най-новите значителни технически изменения на правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Така присвоеният номер не се присвоява от същата страна по Спогодбата на друг тип пневматична гума.
The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of pneumatic tyre.
За издадено одобрение, разширение, отказ или отнемане на одобрението на тип пневматична гума съгласно настоящото правило трябва да се изпрати съобщение до страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр съгласно образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or of refusal or withdrawal of approval of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
За гумите, предназначени за скорости над 240 km/h, максималната разрешена скорост и съответният товар са посочени в точка 10 от приложение 1.
For tyres suitable for speeds above 240 km/h, the maximum speed permitted and the relevant load rating are specified under item 10 of Annex 1.
На всяка пневматична гума, съответстваща на тип гума, одобрен по настоящото правило, в пространството, определено в точка 3.2, и в допълнение към маркировката, описана в точка 3.1, на видно място се поставя международна маркировка за одобрение на типа, състояща се от:
There shall be affixed conspicuously to every pneumatic tyre conforming to a type of tyre approved under this Regulation, in the space referred to in paragraph 3.2 above, and in addition to the markings prescribed in paragraph 3.1 above, an international approval mark consisting of:
Окръжност около буквата „Е“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [7].
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [7];
Номера на настоящото правило, следван от буквата „R“, тире и номера на одобрението на типа.
The number of this Regulation, followed by the letter ‘R’, a dash and the type approval number.
Маркировката за одобрение на типа трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
The approval mark shall be clearly legible and be indelible.
В приложение 2 към настоящото правило е даден пример на оформлението на маркировката за одобрение на типа.
Annex 2 to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Размери на гуми
Dimensions of tyres
Широчина на профила на гума
Section width of a tyre
Широчината на профила се получава по следната формула:
The section width is obtained by means of the following formula:
S = S1 + К (A – A1)
S = S1 + K (A – A1)
S е „широчината на профила“, изразена в mm и измерена на джантата за измерване;
S is the ‘section width’ expressed in millimetres and measured on the measuring rim;
е „номиналната широчина на профила“ (в милиметри), както е показано на страничната стена на гумата в означението на гумата, както е определено;
is the ‘nominal section width’ (in millimetres) as shown on the side wall of the tyre in the designation of the tyre as prescribed;
A е широчината (изразена в милиметри) на джантата за измерване, както е посочена от производителя в обяснителната бележка;
A is the width (expressed in millimetres) of the measuring rim, as shown by the manufacturer in the descriptive note;
е широчината (изразена в милиметри) на теоретичната джанта;
is the width (expressed in millimetres) of the theoretical rim;
се приема за равно на S1, умножено по множителя Х, посочен от производителя,
shall be taken to equal S1 multiplied by the Factor X specified by the manufacturer;
K се приема равно на 0,4.
K shall be taken to equal 0,4.
За типове гуми обаче, чието означение за размер е дадено в първата колона на таблиците от приложение 5 към настоящото правило, широчината на профила е посочената срещу означението на гумата в тези таблици.
However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the section width shall be allowed to be that given opposite the tyre designation in the tables.
Външният диаметър на гумата се изчислява по следната формула:
The outer diameter of a tyre is obtained by means of the following formula:
D е външният диаметър в милиметри;
D is the outer diameter expressed in millimetres;
d е посоченото в точка 2.16.3 по-горе условно число в милиметри;
d is the conventional number defined in paragraph 2.16.3 above expressed in millimetres;
H е номиналната височина на профила в милиметри, равна на:
H is the nominal section height in millimetres and is equal to:
H = S1 × 0,01 Ra
H = S1 × 0,01 Ra
е номиналната широчина на профила (в милиметри); и
is the nominal section width (in millimetres); and
Ra е относителна височина на профила;
Ra is the nominal aspect ratio;
всички, както са показани на страничната стена на гумата в означението на нейния размер в съответствие с изискванията на точка 3.4 по-горе.
all as shown on the side wall of the tyre in the tyre designation in conformity with the requirements of paragraph 3.4 above.
За типове гуми обаче, чието означение е дадено в първата колона на таблиците от приложение 5 към настоящото правило, се допуска външният диаметър да е посоченият срещу означението на гумата в тези таблици.
However, for types of tyres for which the size designation is shown in the first column of the tables in Annex 5 to this Regulation, the outer diameter shall be allowed to be that given opposite the tyre designation in the tables.
Метод за измерване на пневматични гуми
Method of measuring pneumatic tyres
Размерите на пневматичните гуми се измерват в съответствие с процедурата, описана в приложение 6 към настоящото правило.
The dimensions of pneumatic tyres shall be measured by the procedure described in Annex 6 to this Regulation.
Изисквания за широчината на профила на гума
Tyre section-width specifications
Общата широчина на гума може да е по-малка от широчината на профила S, определена съгласно точка 6.1.1 по-горе.
The overall width of a tyre may be less than the section width S determined pursuant to paragraph 6.1.1 above.
Тя може да превишава широчината на профила до стойност, не по-голяма от стойността, определена в приложение 5, а за размерите, които не са включени в приложение 5, със следните процентни стойности:
It may exceed that value up to the value shown in Annex 5 or for sizes not included in Annex 5 by the following percentages:
При нормални гуми и гуми за сняг:
For normal and snow service:
джанти с диаметър, отговарящ на код 13, и по-големи: +10 процента;
rim diameter code 13 and above: + 10 per cent;
джанти с диаметър, отговарящ на код до 12 включително: +8 процента
rim diameter codes up to 12 inclusive: + 8 per cent.
За специални гуми, предназначени за ограничено използване на пътя и на които е нанесено означението „MST“: 25 процента.
For special service tyres which are suitable for limited road use and are marked MST: 25 per cent.
Изисквания за външния диаметър на гума
Tyre outer-diameter specifications
Външният диаметър на гума не трябва да надвишава стойностите Dmin и Dmax, посочени в приложение 5.
The outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax specified in Annex 5.
При размери, които не са включени в приложение 5, външният диаметър на гумата трябва да влиза в границите на стойностите Dmin и Dmax, които се изчисляват по следната формула:
For sizes not listed in Annex 5 the outer diameter of a tyre must not be outside the values Dmin and Dmax obtained from the following formulae:
Dmin = d + (2H × a)
Dmin = d + (2H × a)
Dmax = d + (2H × b)
Dmax = d + (2H × b)
H и d имат стойностите, определени в точка 6.1.2.1, а а и b — стойностите, определени съответно в точки 6.1.5.2.1 и 6.1.5.2.2.
H and d are as defined in paragraph 6.1.2.1 and a and b are as specified in paragraphs 6.1.5.2.1 and 6.1.5.2.2 respectively.
При гуми за нормална употреба по път и зимни гуми а)
For normal highway service tyres and snow tyres a
джанти с диаметър, отговарящ на код 13, и по-големи 0,97;
Rim diameter code 13 and above 0,97
джанти с диаметър, отговарящ на код до 12 включително 0,93.
Rim diameter codes up to 12 inclusive 0,93
При специални гуми 1,00.
For special service tyres 1,00;
При гуми за нормална употреба по пътя б)
For normal highway service tyres b
джанти с диаметър, отговарящ на код 13, и по-големи 1,07;
Rim diameter code 13 and above 1,07
джанти с диаметър, отговарящ на код до 12 включително 1,10.
Rim diameter codes up to 12 inclusive 1,10
При зимни гуми и специални гуми 1,12.
For snow tyres and special service tyres 1,12.
Изпитване за показателя натоварване/скорост
Load/speed performance test
Пневматичната гума трябва да бъде подложена на изпитване за експлоатационните характеристики натоварване/скорост, проведено по процедурата, описана в приложение 7 към настоящото правило.
The pneumatic tyre shall undergo a load/speed performance test carried out by the procedure described in Annex 7 to this Regulation.
Когато е подадено заявление за пневматични гуми, означени с буквения код „V“ в означението на размерите на пневматичната гума и предназначени за скорости над 240 km/h, или за пневматични гуми, означени с буквата „Z“ в означението на размерите на пневматичната гума и предназначени за скорости над 270 km/h (вж. точка 4.1.15), предписаното изпитване натоварване/скорост се извършва с една пневматична гума при стойностите на натоварването и скоростта, указани в скоби върху пневматичната гума (вж. точка 3.1.14).
Where application is made for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and suitable for speeds over 240 km/h or for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation and suitable for speeds over 270 km/h (see paragraph 4.1.15), the above load/speed test is carried out on one tyre at the load and speed conditions marked within parenthesis on the tyre (see paragraph 3.1.14).
Трябва да бъде извършено още едно изпитване на експлоатационните характеристики натоварване/скорост с втора пневматична гума от същия тип при стойности на натоварването и скоростта, посочени като максимални от производителя, ако има такива (вж. точка 4.1.15).
Another load/speed test must be carried out on a second tyre of the same type at the load and speed conditions, if any, specified as maximum by the tyre manufacturer (see paragraph 4.1.15).
Гума, при която след преминаване на изпитването за натоварване/скорост не се констатира отлепване на протектора, отделяне на слой, разделяне на кордни нишки, натрошаване на кордни нишки или разрушени кордни нишки, се счита за преминала изпитването.
A tyre which after undergoing the load/speed test does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords shall be deemed to have passed the test.
Външният диаметър на гумата, измерен поне шест часа след изпитването за натоварване/скорост, не трябва да се различава с повече от ± 3,5 % от външния диаметър, измерен преди изпитването.
The outer diameter of the tyre, measured at least 6 hours after the load/speed performance test, must not differ by more than ± 3,5 per cent from the outer diameter as measured before the test.
Общата широчина на пневматичната гума, измерена в края на изпитването на експлоатационните характеристики товар/скорост, не трябва да надвишава стойността, определена в точка 6.1.4.2.
The overall width of the tyre measured at the end of the load/speed performance test must not exceed the value determined in paragraph 6.1.4.2.
Динамично разширение на пневматичните гуми
Dynamic growth of tyres