natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в системата по време на изпитването се използва изсушител на пробите, който е преминал проверка, овлажнената газова смес може да се въведе след изсушителя на проби, като се барботира през дестилирана вода в затворен съд при (25 ± 10 °C), или при температура, по-висока от температурата на росата.
If the system uses a sample dryer during testing that has passed the sample dryer verification check, the humidified gas mixture may be introduced downstream of the sample dryer by bubbling it through distilled water in a sealed vessel at (25 ± 10 °C), or a temperature greater than the dew point.
Във всички случаи, след съда овлажненият газ трябва да се поддържа при температура, с най-малко 5 °C по-висока от локалната температура на росата в тръбопровода.
In all cases, downstream of the vessel, the humidified gas shall be maintained at a temperature of at least 5 °C above its local dew point in the line.
Трябва да се отбележи, че е възможно да се пропусне някоя от посочените газови съставки, ако те не са от значение за анализаторите при тази проверка.
Note that it is possible to omit any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification.
Ако някой от газовете не е чувствителен към корекцията за вода, проверката за реакция на тези анализатори може да се извърши без овлажняване.
If any of the gas constituents are not susceptible to water compensation, the response check for these analysers may be performed without humidification.
Измерване на параметрите на двигателя и околните условия
Measurement of engine parameters and ambient conditions
Производителят на двигателя трябва да приложи вътрешни процедури за качество, които удовлетворяват признати национални или международни стандарти.
The engine manufacturer shall apply internal quality procedures traceable to recognised national or international standards.
В противен случай се прилагат следните процедури.
Otherwise the following procedures apply.
Калибриране на въртящия момент
Torque calibration
Всички системи за измерване на въртящия момент, включително датчиците и системите за измерване на въртящия момент на динамометъра, трябва да бъдат калибрирани след първоначално пускане в експлоатация и след основен ремонт, като се използват, наред с други средства, еталонни сили или дължини на рамена на лостове, съчетани с постоянна тежест.
All torque-measurement systems including dynamometer torque measurement transducers and systems shall be calibrated upon initial installation and after major maintenance using, among others, reference force or lever-arm length coupled with dead weight.
Калибрирането се повтаря в зависимост от добрата техническа преценка.
Good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
За линеализиране на сигнала от датчика за въртящия момент се използват указанията на производителя.
The torque transducer manufacturer's instructions shall be followed for linearizing the torque sensor's output.
Допускат се и други методи за калибриране.
Other calibration methods are permitted.
Калибриране с използване на постоянен товар
Dead-weight calibration
При този метод се използва известна сила, като се окачват известни тежести на известно разстояние по рамото на лост.
This technique applies a known force by hanging known weights at a known distance along a lever arm.
Трябва да се гарантира, че рамото на лоста с тежестите е перпендикулярно на силата на тежестта (т.е., да е хоризонтално) и перпендикулярно на оста на въртене на динамометъра.
It shall be made sure that the weights' lever arm is perpendicular to gravity (i.e., horizontal) and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
За всеки приложим обхват на измерване на въртящия момент трябва да се приложат най-малко шест комбинации от тежести за калибриране, като тежестите се разпределят приблизително равномерно в обхвата.
At least six calibration-weight combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the weight quantities about equally over the range.
При калибрирането динамометърът трябва да извършва възвратно-постъпателно или въртеливо движение за намаляване на статичния хистерезис на триене.
The dynamometer shall be oscillated or rotated during calibration to reduce frictional static hysteresis.
Силата, която отговаря на всяка тежест, се определя чрез умножаване на нейната международно призната маса по локалната стойност на земното ускорение.
Each weight's force shall be determined by multiplying its internationally-traceable mass by the local acceleration of Earth's gravity.
Калибриране с използване на тензометър или динамометричен пръстен
Strain gage or proving ring calibration
При този метод се прилага сила, като се окачват тежести на рамото на лост (тежестите и рамото на лоста, на което за окачени, не се използват при определянето на еталонния въртящ момент) или чрез задействане на динамометъра при различни стойности на въртящия момент.
This technique applies force either by hanging weights on a lever arm (these weights and their lever arm length are not used as part of the reference torque determination) or by operating the dynamometer at different torques.
За всеки приложим обхват на измерване на въртящия момент трябва да се приложат най-малко шест комбинации от тежести за калибриране, като тежестите се разпределят приблизително равномерно в обхвата.
At least six force combinations shall be applied for each applicable torque-measuring range, spacing the force quantities about equally over the range.
В този случай еталонният въртящ момент се определя чрез умножаване на резултата, получен с еталонния измервателен уред (тензометър или динамометричен пръстен) по действителната дължина на рамото на лоста, което се измерва от точката, в която се извършва измерването на силата, до оста на въртене на динамометъра.
In this case, the reference torque is determined by multiplying the force output from the reference meter (such as a strain gage or proving ring) by its effective lever-arm length, which is measured from the point where the force measurement is made to the dynamometer's rotational axis.
Трябва да се гарантира, че тази дължина се измерва перпендикулярно на оста на еталонния измервателен уред и перпендикулярно на оста на въртене на динамометъра.
It shall be made sure that this length is measured perpendicular to the reference meter's measurement axis and perpendicular to the dynamometer's rotational axis.
Калибриране на налягането, температурата и температурата на росата
Pressure, temperature, and dew point calibration
Уредите за измерване на налягането, температурата и температурата на росата трябва да се калибрират при пускането им в експлоатация.
Instruments shall be calibrated for measuring pressure, temperature, and dew point upon initial installation.
Следват се инструкциите на производителя на измервателните уреди, а за повтарянето на калибрирането се използва добрата техническа преценка.
The instrument manufacturer's instructions shall be followed and good engineering judgment shall be used to repeat the calibration.
За системи за измерване на температурата с термодвойки, съпротивителни температурни датчици или термисторни датчици, калибрирането на системата трябва да се извърши, както е описано в точка 8.1.4.4 за проверката на линейността.
For temperature measurement systems with thermocouple, RTD, or thermistor sensors, the calibration of the system shall be performed as described in paragraph 8.1.4.4. for linearity verification.
Измервания, свързани с разхода
Flow-related measurements
Калибриране на разхода на гориво
Fuel flow calibration
Разходомерите за горивото трябва да се калибрират при пускането в експлоатация.
Fuel flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Калибриране на дебита на входящия въздух
Intake air flow calibration
Дебитомерите за всмуквания въздух трябва да се калибрират при пускането в експлоатация.
Intake air flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Калибриране на дебита на отработилите газове
Exhaust flow calibration
Дебитомерите за отработилите газове трябва да се калибрират при пускането в експлоатация.
Exhaust flow-meters shall be calibrated upon initial installation.
Калибриране на дебита на разредените отработили газове (CVS)
Diluted exhaust flow (CVS) calibration
Общи сведения
Overview
в настоящия раздел се описва как да се калибрират дебитомерите за разредените отработили газове при системи за вземане на проби при постоянен обем (CVS);
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems;
това калибриране се извършва, когато дебитомерът е монтиран на постоянното си място.
This calibration shall be performed while the flow-meter is installed in its permanent position.
Калибрирането трябва да се извърши, след като някоя част от системата преди или след дебитомера е била изменена по начин, който може да повлияе върху калибрирането.
This calibration shall be performed after any part of the flow configuration upstream or downstream of the flow-meter has been changed that may affect the flow-meter calibration.
Калибрирането трябва да се извърши при началното монтиране на системата за вземане на проби при постоянен обем и когато въпреки мерките за корекция не може да се удовлетворят изискванията на проверката на разредените отработили газове (т.е., пропановата проба), посочена в точка 8.1.8.5;
This calibration shall be performed upon initial CVS installation and whenever corrective action does not resolve a failure to meet the diluted exhaust flow verification (i.e., propane check) in paragraph 8.1.8.5.;
дебитомерът за CVS трябва да бъде калибриран, като се използва еталонен дебитомер, напр., дебитомер с тръба на Вентури с дозвукова скорост на флуида, дебитомерна дюза с голям радиус, бленда с гладък отвор, елемент с ламинарен поток, набор от тръби на Вентури с критична (свръхзвукова) скорост на флуида или ултразвуков дебитомер.
A CVS flow-meter shall be calibrated using a reference flow-meter such as a subsonic venturi flow-meter, a long-radius flow nozzle, a smooth approach orifice, a laminar flow element, a set of critical flow venturis, or an ultrasonic flow-meter.
Трябва да се използва еталонен дебитомер, който позволява да се получават количествени данни, съответстващи на международните стандарти с неопределеност до ± 1 %.
A reference flow-meter shall be used that reports quantities that are internationally-traceable within ±1 per cent uncertainty.
Реакцията на еталонния дебитомер спрямо потока трябва да се използва като еталонна стойност за калибрирането на дебитомера за CVS.
This reference flow-meter's response to flow shall be used as the reference value for CVS flow-meter calibration;
не е разрешено да се използва защитен екран или друг ограничител, който може да повлияе на дебита преди еталонния дебитомер, освен ако последният не е бил калибриран с използване на посочения ограничител;
An upstream screen or other restriction that could affect the flow ahead of the reference flow-meter may not be used, unless the flow-meter has been calibrated with such a restriction;
последователността на калибриране, описана в настоящата точка 8.1.8.4, се отнася до моларния подход.
The calibration sequence described under this paragraph 8.1.8.4. refers to the molar based approach.
За съответната последователност, използвана при подхода, основан на масата, вж. приложение 8, допълнение 1.
For the corresponding sequence used in the mass based approach, see Annex 8 Appendix 1.
Калибриране на обемната помпа
PDP calibration
Обемната помпа трябва да се калибрира, за да се определи уравнението на зависимостта между потока и честота на въртене, чрез която се отчитат пропуските през уплътнителните повърхности на помпата като функция от налягането на входа на помпата.
A positive-displacement pump (PDP) shall be calibrated to determine a flow-versus-PDP speed equation that accounts for flow leakage across sealing surfaces in the PDP as a function of PDP inlet pressure.
Трябва да се определят уникалните коефициенти на уравнението за всяка честота на въртене, при която работи обемната помпа.
Unique equation coefficients shall be determined for each speed at which the PDP is operated.
Дебитомерът на обемната помпа трябва да се калибрира по следния начин:
A PDP flow-meter shall be calibrated as follows:
системата се свързва по начина, показан на фиг. 8.1;
The system shall be connected as shown in Figure 8.1;
пропуските между калибровъчния дебитомер и обемната помпа трябва да бъдат по-малки от 0,3 % от общия поток при най-ниската калибрирана скорост на потока, напр., при най-голямо ограничаване на потока и при най-ниска честота на въртене на помпата;
Leaks between the calibration flow-meter and the PDP shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the lowest calibrated flow point; for example, at the highest restriction and lowest PDP-speed point;
докато обемната помпа работи, на входа ѝ трябва да се поддържа постоянна температура, която да бъде в рамките на ±2 % от средната абсолютна температура на входа Tin;
While the PDP operates, a constant temperature at the PDP inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
честотата на въртене на обемната помпа трябва да се установи на първата честота на въртене, на която тя трябва да се калибрира;
The PDP speed is set to the first speed point at which it is intended to calibrate;
регулируемият ограничител се установява в максимално отворено състояние;
The variable restrictor is set to its wide-open position;
обемната помпа се задейства и оставя да работи най-малко 3 минути, за да се стабилизира системата.
The PDP is operated for at least 3 min to stabilize the system.
След това при непрекъснато работеща помпа се записват средните стойности за най-малко 30 s на данните за пробите за всяко от следните количества:
Then by continuously operating the PDP, the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities are recorded:
средният дебит на еталонния дебитомер q
The mean flow rate of the reference flow-meter, q
средната температура на входа на обемната помпа Tin;
The mean temperature at the PDP inlet, Tin;
средното статично абсолютно налягане на входа на обемната помпа pin;
The mean static absolute pressure at the PDP inlet, pin;
средното статично абсолютно налягане на изхода на обемната помпа pout;
The mean static absolute pressure at the PDP outlet, pout;
средната честота на въртене на обемната помпа nPDP;
The mean PDP speed, nPDP;
клапанът на ограничителя постепенно се затваря, за да се намали абсолютното налягане на входа на обемната помпа pin;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the PDP, pin;
стъпките по букви е) — ж) от точка 8.1.8.4.2 се повтарят, за да се запишат данни при май-малко шест позиции на ограничителя, които отразяват целия обхват на възможните работни налягания на входа на обемната помпа;
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of paragraph 8.1.8.4.2. shall be repeated to record data at a minimum of six restrictor positions reflecting the full range of possible in-use pressures at the PDP inlet;
обемната помпа се калибрира, като се използват събраните данни и уравненията в допълнения А.7—А.8;
The PDP shall be calibrated by using the collected data and the equations in Appendices A.7-A.8;
стъпките по букви е) — и) от настоящия раздел се повтарят за всяка честота на въртене, при която работи обемната помпа;
The steps in sub-paragraphs (f) through (i) of this section shall be repeated for each speed at which the PDP is operated;
трябва да се използват уравненията в приложение 4Б, допълнение А.7 (моларен подход) или допълнение А.8 (подход, основан на масата), за да се определи уравнението за дебита на обемната помпа за изпитването за определяне на емисиите;
The equations in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or A.8 (mass based approach) shall be used to determine the PDP flow equation for emission testing;
калибрирането трябва да се провери, като се извърши проверката на CVS (т.е., проба с пропан), описана в точка 8.1.8.5;
The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.;
обемната помпа не трябва да се използва при налягане, по-ниско от най-ниското налягане, което е изпитано при калибрирането.
The PDP may not be used below the lowest inlet pressure tested during calibration.
Калибриране на тръба на Вентури с критична (свръхзвукова) скорост на флуида
CFV calibration
Трябва да се калибрира тръбата на Вентури с критична (свръхзвукова) скорост на флуида (CFV), за да се определи нейният коефициент на изтичане Cd, при най-ниската стойност на очакваната разлика на налягането на входа и на изхода на CFV.
A critical-flow venturi (CFV) shall be calibrated to verify its discharge coefficient, Cd, at the lowest expected static differential pressure between the CFV inlet and outlet.
Дебитомерът с CFV трябва да се калибрира по следния начин:
A CFV flow-meter shall be calibrated as follows:
след CFV се включва вентилатор;
The blower shall be started downstream of the CFV;
докато CFV работи, на входа ѝ трябва да се поддържа постоянна температура, която да бъде в рамките на ±2 % от средната абсолютна температура на входа Tin;
While the CFV operates, a constant temperature at the CFV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
пропуските между калибровъчния дебитомер и CFV трябва да бъдат по-малко от 0,3 % от общия поток при най-силно ограничаване;
Leaks between the calibration flow-meter and the CFV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
регулируемият ограничител трябва да се установи в максимално отворено положение; Вместо с регулируем ограничител, налягането след CFV може да се изменя, като се изменя честота на въртене на вентилатора или като се въведе контролиран пропуск.
The variable restrictor shall be set to its wide-open position. In lieu of a variable restrictor the pressure downstream of the CFV may be varied by varying blower speed or by introducing a controlled leak.
Трябва да се отбележи, че някои вентилатори имат ограничения за работа без товар;
Note that some blowers have limitations on non-loaded conditions;
CFV трябва да се задейства и остави да работи най-малко 3 минути, за да се стабилизира системата.
The CFV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
CFV трябва да се остави да работи непрекъснато и да се записват средните стойности за най-малко 30 s за данните за пробите за всяко от следните количества:
The CFV shall continue operating and the mean values of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded:
по избор, средната стойност на температурата на росата на въздуха на калибриране Tdew.
Optionally, the mean dew point of the calibration air, Tdew.
Вж. допълнения А.7 и А.8 за приемливите допускания при измерването на емисиите;
See Appendices A.7-A.8 for permissible assumptions during emission measurements;
средната температура на входа на тръбата на Вентури Tin;
The mean temperature at the venturi inlet, Tin;
средното статично абсолютно налягане на входа на тръбата на Вентури, pin;
The mean static absolute pressure at the venturi inlet, pin;
средната разлика на статичното налягане между входа и изхода на CFV ΔpCFV;
The mean static differential pressure between the CFV inlet and the CFV outlet, ΔpCFV;
клапанът на ограничителя постепенно се затваря, за да се намали абсолютното налягане на входа на CFV pin;
The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin;
стъпките от букви е) — ж) от настоящата точка трябва да се повторят, за да се запишат данни за средните стойности от най-малко десет позиции на ограничителя, така че да се изпита възможно най-пълен обхват от очаквани при изпитването стойности на ΔpCFV.
The steps in sub-paragraphs (f) and (g) of this paragraph shall be repeated to record mean data at a minimum of ten restrictor positions, such that the fullest practical range of ΔpCFV expected during testing is tested.
Не се изисква да се отстранят свързаните с калибрирането компоненти или компонентите на CVS, за да се калибрира при най-ниските стойности на ограничаването;
It is not required to remove calibration components or CVS components to calibrate at the lowest possible restrictions;
Cd и най-ниското допустимо съотношение на налягането r трябва да се определят, както е описано в допълнения A.7 и -A.8;
Cd and the lowest allowable pressure ratio r shall be determined as described in Appendices A.7-A.8;
при извършването на изпитвания за определяне на емисиите, за определяне на дебита през CFV трябва да се използва Cd.
Cd shall be used to determine CFV flow during an emission test.
CFV не трябва да се използва под най-ниската допустима стойност на r, определена в допълнения A.7 — A.8;
The CFV shall not be used below the lowest allowed r, as determined in Appendices A.7-A.8;
ако CVS е конфигурирана да управлява едновременно няколко свързани паралелно CFV, CVS трябва да се калибрира, като се използва един от следните методи:
If the CVS is configured to operate more than one CFV at a time in parallel, the CVS shall be calibrated by one of the following:
всяка комбинация от CFV трябва да се калибрира в съответствие с настоящата точка и допълнения A.7 — A.8.
Every combination of CFVs shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Вж. допълнения A.7 — A.8. за указания за изчисляването на дебитите за тази възможност.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option;
всяка CFV трябва да се калибрира в съответствие с настоящата точка и допълнения A.7 — A.8.
Each CFV shall be calibrated according to this paragraph and Appendices A.7-A.8.
Вж. допълнения A.7 — A.8. за указания за изчисляването на дебитите за тази възможност.
See Appendices A.7-A.8 for instructions on calculating flow rates for this option.
Калибриране на SSV
SSV calibration
Тръбата на Вентури с дозвукова скорост на флуида (SSV) трябва да се калибрира, за да се определи нейният коефициент на изтичане Cd за очаквания обхват на стойности на налягането на входа ѝ.
A subsonic venturi (SSV) shall be calibrated to determine its calibration coefficient, Cd, for the expected range of inlet pressures.
Дебитомерът на SSV трябва да се калибрира по следния начин:
An SSV flow-meter shall be calibrated as follows:
след SSV се включва вентилатор;
The blower shall be started downstream of the SSV;
пропуските между калибровъчния дебитомер и SSV трябва да бъдат по-малко от 0,3 % от общия поток при най-силно ограничаване;
Leaks between the calibration flow-meter and the SSV shall be less than 0,3 per cent of the total flow at the highest restriction;
докато SSV работи, на входа ѝ трябва да се поддържа постоянна температура, която да бъде в рамките на ±2 % от средната абсолютна температура на входа Tin;
While the SSV operates, a constant temperature at the SSV inlet shall be maintained within ±2 per cent of the mean absolute inlet temperature, Tin;
регулируемият ограничител или вентилаторът с регулируема честота на въртене се регулират, така че дебитът да бъде по-висок от най-високия дебит, очакван по време на изпитването.
The variable restrictor or variable-speed blower shall be set to a flow rate greater than the greatest flow rate expected during testing.
Дебитите не може да се екстраполират извън калибрираните стойности, така че се препоръчва да се гарантира, че числото на Рейнолдс Re в стеснението на SSV при най-високия калибриран дебит е по-голямо от най-голямото Re, очаквано по време на изпитването;
Flow rates may not be extrapolated beyond calibrated values, so it is recommended that it is made certain that a Reynolds number, Re, at the SSV throat at the greatest calibrated flow rate is greater than the maximum Re expected during testing;
SSV трябва да се задейства и да се остави да работи най-малко 3 минути, за да се стабилизира системата.
The SSV shall be operated for at least 3 min to stabilize the system.
SSV трябва да се остави да работи непрекъснато и да се записва средната стойност за най-малко 30 s от данните за пробите за всяко от следните количества:
The SSV shall continue operating and the mean of at least 30 s of sampled data of each of the following quantities shall be recorded: