natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако се изиска допълнителен протокол от изпитване, се сравнява резултатът за хоризонтално отклонение на главата с най-неблагоприятния от всички резултати, които са регистрирани по-рано:
If a further test report is required, compare the horizontal head excursion result with the worst case from all results previously recorded:
ако отклонението е по-голямо, трябва да се извършат нови изпитвания за съответствие на производството с техническите изисквания;
If the excursion is greater, then new production qualification testing must be carried out;
ако отклонението е по-малко, не е необходимо да се извършват изпитвания за съответствие на производството с техническите изисквания.
If the excursion is less, production qualification tests do not need to be carried out.
Органът по одобряването на типа, който издава разширението на типово одобрение, определя сериен номер на това разширение и уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, чрез съобщение по модела от приложение 1 към настоящото правило.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Одобрението, дадено по отношение на система за обезопасяване на деца съгласно настоящото правило, може да бъде оттеглено, ако системата за обезопасяване, носеща характеристиките, посочени в точка 5.4 от настоящото правило, не успее да премине проверките на случаен принцип, описани в точка 9, и не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a Child Restraint System pursuant to this Regulation may be withdrawn if a Child Restraint System bearing the particulars referred to in paragraph 5.4. of this Regulation fails to pass the random checks described in paragraph 9. above or does not conform to the type approved.
Ако страна по Спогодбата, която прилага настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите договарящи страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрение напълно преустанови производството на одобрен по настоящото правило тип система за обезопасяване на деца, той трябва да информира за това органа по одобряването на типа, който е издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a specific type of Child Restraint System under this Regulation, he shall inform thereof the Type Approval Authority which granted the approval.
След получаване на съответното известие този орган по одобряването на типа трябва да информира за него другите страни по Спогодбата, прилагащи това правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that Type Approval Authority shall inform the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ
INFORMATION FOR USERS
Всяка система за обезопасяване на деца се придружава от инструкции на езика на държавата, в която устройството се продава, със следното съдържание:
Each Child Restraint System shall be accompanied by instructions in the language of the country where the device is sold with the following content:
За система за обезопасяване на деца от категория i-Size етикет със следната информация трябва да е ясно видим върху опаковката:
For "i-Size" category Child Restraint Systems the following label shall be clearly visible on the exterior of the packing:
Бележка
Notice
Това е система за обезопасяване на деца i-Size.
This is an "i-Size" Child Restraint System.
Тя е одобрена съгласно Правило № 129 за употреба в „i-size съвместими“ места за седене в превозното средство, както е посочено от производителите на превозни средства в ръководството за потребителя на превозното средство.
It is approved to Regulation No.129, for use in, "i-Size compatible" vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.
В случай на съмнение се консултирайте с производителя или търговеца на системата за обезопасяване на деца.
If in doubt, consult either the child restraint manufacturer or the retailer.
За категорията системи за обезопасяване на деца „ISOFIX за специфично превозно средство“, на мястото за продажба информацията за съответното превозно средство трябва да е ясно видима, без да се изважда системата от нейната опаковка;
For "Specific vehicle ISOFIX" category Child Restraint Systems information on the applicable vehicle shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing;
производителят на системата за обезопасяване на деца трябва да предоставя върху външната опаковка информация за адреса, на който клиентът може да пише, за да получи допълнителна информация за монтирането на системата за обезопасяване в конкретни модели автомобили.
The child restraint manufacturer shall provide information on the exterior packaging as to the address to which the customer can write to obtain further information on fitting the child restraint in specific cars;
метода на инсталиране, онагледен със снимки и/или ясни чертежи;
The method of installation illustrated by photographs and/or very clear drawings;
потребителят трябва да бъде уведомен, че твърдите детайли и части на системата за обезопасяване на деца, изработени от пластмаса, трябва да се разполагат и монтират така, че когато моторното превозно средство е в нормална експлоатация, те да не могат да бъдат заклещени от плъзгаща се седалка или от врата на превозното средство;
The user shall be advised that the rigid items and plastic parts of a child restraint shall be so located and installed that they are not liable, during everyday use of the vehicle, to become trapped by a movable seat or in a door of the vehicle;
потребителят трябва да бъде уведомен да използва преносимите креватчета перпендикулярно на надлъжната ос на превозното средство;
The user should be advised to use carry-cots perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle;
в случай на гледащи назад системи потребителят трябва да бъде уведомен да не ги използва на места за седене, където е инсталирана и разблокирана противоударна въздушна възглавница.
In the case of rearward facing Child Restraint Systems the customer shall be advised not to use them in seating positions where there is an active frontal airbag installed.
за „i-Size система за обезопасяване на деца със специални нужди“ следната информация трябва да е ясно видима на мястото за продажба, без да се маха опаковката на системата:
For "i-Size Special Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
Тази „i-Size система за обезопасяване на деца със специални нужди“ е проектирана да осигурява допълнителна опора на деца, които се затрудняват да седят правилно в обикновени седалки.
This "i-Size Special Needs Restraint" is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.
Инструкциите за употреба трябва да включват следните точки:
The instructions for use shall include the following points:
„диапазона по отношение на ръста“ и максималната маса на ползвателя, за която е предназначено устройството:
The "Size range" and the maximum occupant mass for which the device is intended:
начина на ползване, онагледен със снимки и/или ясни чертежи.
The method of use shall be shown by photographs and/or very clear drawings.
В случай на седалки, които могат да се използват като гледащи напред и назад, трябва да има ясно предупреждение системата за обезопасяване да се използва само в положение гледаща назад, докато възрастта на детето не надхвърли определена гранична стойност или не се надвиши друг критерий за размер;
In the case of seats that can be used both forward and rearward facing, clear warning shall be given to keep the Child Restraint System rearward facing until the child's age is greater than a stated limit, or some other dimensional criterion is exceeded;
За гледаща напред система за обезопасяване на деца следната информация трябва да е ясно видима върху опаковката:
For forward facing Child Restraint System, the following information shall be clearly visible on the exterior of the packing:
„ВАЖНО – ДА НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА ОРИЕНТАЦИЯ С ГЛЕДАНЕ НАПРЕД ПРЕДИ ВЪЗРАСТТА НА ДЕТЕТО ДА Е НАДВИШИЛА 15 месеца (вж. инструкциите)“
"IMPORTANT - DO NOT USE FORWARD FACING BEFORE THE CHILD'S AGE EXCEEDS 15 months (Refer to instructions)".
Боравенето с ключалката и регулиращите устройства трябва да е ясно обяснено;
The operation of the buckle and adjusting devices shall be explained clearly;
трябва да се дава препоръка всички ремъци, които закрепват системата за обезопасяване към превозното средство, да бъдат опънати, всички опорни крака трябва да са в контакт в пода на превозното средство, всички ремъци, които задържат детето, да бъдат регулирани според тялото на детето и да не се допуска усукването на ремъци;
It shall be recommended that any straps holding the restraint to the vehicle should be tight, that any support-leg should be in contact with the vehicle floor, that any straps restraining the child should be adjusted to the child's body, and that straps should not be twisted;
трябва да се изтъква колко важно е да се осигури използването на надбедрения колан ниско долу, така че тазът да е здраво захванат;
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is firmly engaged, shall be stressed;
трябва да се дава препоръка устройството да се смени, когато при произшествие е било обект на разрушителни натоварвания;
It shall be recommended that the device should be replaced when it has been subject to violent stresses in an accident;
трябва да са дадени инструкции за почистване;
Instructions for cleaning shall be given;
потребителят трябва да бъде предупреден относно опасността от правене на промени или допълнения на устройството без одобрението на органа по одобряването на типа и опасността при неточно спазване на инструкциите за инсталиране, предоставени от производителя на системата за обезопасяване на деца;
A general warning shall be given to the user concerning the danger of making any alterations or additions to the device without the approval of the Type Approval Authority, and a danger of not following closely the installation instructions provided by the child restraint manufacturer;
когато столът не е оборудван с текстилно покритие, трябва да се дава препоръка да бъде държан настрана от слънчевата светлина, тъй като в противен случай може да е твърде горещ за детската кожа;
When the chair is not provided with a textile cover, it shall be recommended that the chair should be kept away from sunlight, otherwise it may be too hot for the child's skin;
трябва да се дава препоръка деца да не се оставят без наблюдение в система за обезопасяване;
It shall be recommended that children are not left in their Child Restraint System unattended;
трябва да се дава препоръка за надлежно закрепване на всеки багаж или други предмети, които са в състояние да причинят наранявания в случай на сблъсък.
It shall be recommended that any luggage or other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secured.
да не се използва системата за обезопасяване на деца без покритието ѝ;
The Child Restraint System shall not be used without the cover;
да не се заменя покритието на седалката с никакво друго освен препоръчаното от производителя, тъй като покритието съставлява неразделна част от експлоатационните характеристики на системата за обезопасяване.
The Child Restraint System cover should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer, because the cover constitutes an integral part of the restraint performance.
За „i-Size система за обезопасяване на деца“ потребителят трябва да бъде насочен и към наръчника с инструкции на производителя на превозното средство.
For an "i-Size Child Restraint System", the user shall also be referred to the vehicle manufacturer's handbook.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на органите по одобряването на типа, издаващи одобрения и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitively discontinued, issued in other countries, are to be sent.
Отличителните номера на договарящите страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2./Amend.3.
The distinguishing number of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.3.
Приспособление за обезопасяване на деца (CRF), както е посочено в Правило № 16 (обезопасителни колани).
Child Restraint Fixture (CRF) as defined in Regulation No. 16 (Safety-belts).
HPC: вж. приложение 17.
HPC: see Annex 17.
Следва да се преразгледа в рамките на 3 години след влизането в сила на настоящото правило.
To be reviewed within 3 years following entry into force of this Regulation.
на устройства за обезопасяване на деца, пътуващи в моторни превозни средства, съгласно Правило № 129.
of restraining devices for child occupants of power-driven vehicles, pursuant to Regulation No. 129.
Одобрение №: …
Approval No. …
Разширение №: …
Extension No. …
Гледаща напред система за обезопасяване на деца/гледаща назад система за обезопасяване на деца/гледаща настрани система за обезопасяване на деца
Forward-facingchild restraint/rearward-facing child restraint/ lateral-facing child restraint
Интегрална/частична/подсилваща възглавница; (2)
Integral/partial/booster cushion; (2)
Тип колан: (2)
Belt type: (2)
триточков колан (за възрастни)
(Adult) three-point belt
надбедрен колан (за възрастни)
(Adult) lap belt
специален тип колан/прибиращо устройство (2)
Special type belt/retractor (2)
Други особености: комплектуван стол/противоударна преграда (2) …
Other features: chair assembly/impact shield (2) …
Означение на системата за обезопасяване на деца според производителя …
Manufacturer's designation of the Child Restraint System …
Наименование на производителя …
Manufacturer's name …
Дата на протокола от изпитването, издаден от техническата служба …
Date of test report issued by that Service …
Номер на протокола от изпитването, издаден от техническата служба …
Number of test report issued by that Service …
Одобрение е издадено/разширено/отказано/отменено (2) за диапазона по отношение на ръста х—х за “i-Size за специфично превозно средство„ или за използване като “система за обезопасяване на деца със специални нужди„, място за седене в превозно средство
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for size range x to x for i-Size specific vehicle or for use as a "special needs restraint", position in vehicle
чертежи, диаграми и скици на системата за обезопасяване на деца, включително монтирани прибиращо устройство, комплект стол, противоударна преграда;
Drawings, diagrams and plans of the child restraint, including any retractor, chair assembly, impact shield fitted;
чертежи, диаграми и скици на конструкцията на превозното средство и на седалката, както и на системата за регулиране и приспособленията за закрепване, включително всеки монтиран енергопоглъщащ елемент;
Drawings, diagrams and plans of the vehicle structure and the seat structure, as well as of the adjustment system and the attachments, including any energy absorber fitted;
снимки на системата за обезопасяване на деца и/или конструкцията на превозното средство и на седалката,
Photographs of the child restraint and/or vehicle structure and seat structure;
инструкции за монтиране и използване;
Instructions for fitting and use;
списък на моделите превозни средства, за които е предвидена системата.
List of vehicle models for which the restraint is intended.
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрение (вж. разпоредбите относно одобрението в Правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn an approval (see approval provisions in the Regulation).
40 cm - 70 cm / ≤ 24 kg UN-Regulation No.
40 cm - 70 cm / ≤ 24 kg
XXX/XX
UN-Regulation No. XXX/XX
Системата за обезопасяване на деца, носеща горепосочената маркировка за одобрение, е устройство, което може да се монтира във всяко „i-size съвместимо“ място за седене в превозното средство и да се ползва в диапазона по отношение на ръста 40 cm — 70 cm и максимално тегло 24 kg; тя е одобрена във Франция (Е2) под номер 002439.
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device capable of being fitted in any i-size compatible vehicle seating position and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002439.
Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правилото относно одобряването на усъвършенствани системи за обезопасяване на деца, използвани в моторни превозни средства, изменено съгласно серия от изменения 00.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of enhanced Child Restraint Systems used onboard of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Освен това на маркировката за одобрение трябва да бъде посочен номерът на Правилото, последван от серията от изменения, в съответствие с която е издадено одобрението.
In addition the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Системата за обезопасяване на деца, носеща горепосочената маркировка за одобрение, е устройство, което не може да се монтира във всяко превозно средство и може да се ползва в диапазона по отношение на ръста 40 cm — 70 cm и максимално тегло 24 kg; тя е одобрена във Франция (Е2) под номер 002450.
The Child Restraint System bearing the above approval mark is a device not capable of being fitted in every vehicle and capable of being used for the 40 cm to 70 cm size range and mass limit of 24 kg; it is approved in France (E2) under the number 002450.
Номерът на одобрението показва, че то е издадено в съответствие с изискванията на Правилото относно одобряването на системи за обезопасяване на деца „ISOFIX за специални превозни средства“, използвани в моторни превозни средства, изменено съгласно серия от изменения 00.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of the Regulation concerning the approval of specific vehicle ISOFIX Child Restraint Systems used on board of motor vehicles as amended by the 00 series of amendments.
Освен това на маркировката за одобрение трябва да бъде посочен номерът на Правилото, последван от серията от изменения, в съответствие с която е издадено одобрението.
In addition, the number of the regulation has to be identified on the approval mark followed by the series of amendment according to which the approval has been granted.
Забележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ (символи) се поставят в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или вляво или вдясно от тази буква.
Note: The approval number and additional symbol(s) shall be placed close to the circle and either above or below the "E" or to left or right of it.
Цифрите на номера на одобрението се поставят от едната страна на буквата „E“ и се подреждат в едно направление.
The digits of the approval number shall be on the same side of the "E" and oriented in the same direction.
Допълнителният символ (символи) се поставят диаметрално противоположно спрямо номера на одобрението.
The additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
Апаратурата включва камера за мъгла, резервоар за солен разтвор, подаване на подходящо кондициониран въздух под налягане, една или повече пулверизиращи дюзи, опори за образеца, средства за загряване на камерата и необходимите регулиращи средства.
The apparatus shall consist of a mist chamber, a salt solution reservoir, a supply of suitably conditioned compressed air, one or more atomizing nozzles, sample supports, provision for heating the chamber, and necessary means of control.
Всеки образец трябва да е поставен така, че да позволи на мъглата да се отлага свободно върху всички образци.
Each sample shall be so placed as to permit free settling of mist on all samples.
Разтворът е такъв, че когато се пулверизира при 35 °C, събраният разтвор е в pH обхват от 6,5 до 7,2.
The solution shall be such that, when atomized at 35 °C, the collected solution is in the pH range of 6.5 to 7.2.
СГЪСТЕН ВЪЗДУХ
COMPRESSED AIR
Подаваният сгъстен въздух към дюзата или дюзите за пулверизиране на соления разтвор не трябва да съдържа масло и примеси и следва да е с налягане, поддържано постоянно в обхвата между 70 kN/m2 и 170 kN/m2.
The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/m2 and 170 kN/m2.
В зоната в камерата за мъгла, в която са поставени образците, се поддържа температура 35 °C ± 5 °C.
The exposure zone of the mist chamber shall be maintained at 35 °C ± 5 °C.
Мъглата е такава, че на всеки 80 cm2 от хоризонтална събираща площ се събира средно количество от 1,0 до 2,0 ml от разтвора на час за всеки колектор, когато се измерва най-малко в продължение на 16 часа.
The mist shall be such that, for each 80 cm2 of horizontal collecting area, from 1,0 to 2,0 ml of solution per hour, when measured over an average of at least 16 hours, is collected in each collector.
общ ход: 300 ± 20 mm
total travel: 300 ± 20 mm
опора
support
предпазна лента за вътрешната шина
protective strap for inner bar
долен упор
lower stop
въртящ се щифт
rotating pan
ремъци в хоризонтална равнина
straps in horizontal plane
Изпитване с водач или ролка
Test in guide or pulley
Изпитване на микроприплъзване
Microslip Test
регулиращо устройство
adjusting device
200 mm. минимум
200 mm. mim.
ремъкът е пришит
strap attached by stitching
ОПИСАНИЕ НА КОЛИЧКА
DESCRIPTION OF TROLLEY
За изпитвания на системите за обезопасяване на деца в категорията „ISOFIX за специфично превозно средство“, количката, с прикрепената конструкция на превозното средство, трябва да е с маса по-голяма от 800 kg.
For tests on Child Restraint Systems in the "Specific vehicle’ ISOFIX" category, the trolley with the attached vehicle structure shall have a mass greater than 800 kg.
КАЛИБРАЦИОНЕН ЕКРАН
CALIBRATION SCREEN
ИЗПИТВАТЕЛНА СЕДАЛКА ТИП ПЕЙКА
TEST BENCH
Изпитвателната седалка тип пейка се конструира по следния начин:
The test bench shall be constructed as follows:
твърд гръб, размерите на който са дадени в допълнение 1 към настоящото приложение;
A rigid back, fixed, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex;
твърда седалка, размерите на която са дадени в допълнение 1 към настоящото приложение.
Rigid seating, dimensions of which are given in Appendix 1 to this annex. The rear part of the seating is made from a rigid sheet metal,.