natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След получаване на съответното съобщение този орган информира за него другите страни по Спогодбата, прилагащи това правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a copy of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Техническите служби, отговарящи за извършване на изпитванията за одобряване, трябва да отговарят на хармонизираните стандарти относно дейността на изпитвателните лаборатории (указание 25 на ISO/CEI).
The technical services responsible for conducting approval tests shall comply with the harmonized standards concerning the operation of testing laboratories (ISO/CEI Guide 25).
Освен това те следва да бъдат определени от органа по одобрението, за който се провеждат изпитванията за одобрение.
In addition they should be designated by the approval authority for which they carry out the approval tests.
Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, последно изменен с изменение 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 — (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 — (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 — (не е присвоен), 42 — Европейска общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 — (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 — (не са присвоени) и 56 — Черна гора.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
В съответствие с определението от точка 2.3.
As defined in paragraph 2.3.
Вж. бележка под линия 2 в точка 5.4.1.
See footnote 2 of para. 5.4.1.
На това изпитване в съответствие с приложение 12, точка 3 (A12/3) се подлагат и двойни стъкла.
Furthermore this test shall be carried out on double-glazed units pursuant to annex 12, paragraph 3 (A12/3).
Ако има пластмасово покритие върху вътрешната страна.
If coated on the inner side with plastics material.
Това изпитване се прави само с равномерно закалени стъкла, които ще се използват като предни стъкла на бавно движещи се превозни средства, които поради конструктивните си характеристики не могат да превишават 40 km/h.
This test shall only be carried out on uniformly-toughened glass-panes to be used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Изискванията относно изпитванията са в зависимост от местоположението на стъклото в превозното средство.
Test requirements are dependant on the location of the glazing within the vehicle.
Прилага се само ако стъклото ще се използва на място, което е необходимо за видимостта при движение.
Applies only if the glazing is to be used in a location requisite for driving visibility.
за тип материал за безопасно остъкляване съгласно Правило № 43
of a type of safety glazing material pursuant to Regulation No 43.
Клас материал за безопасно остъкляване: …
Class of safety glazing material: …
Описание на вида стъкло: моля, вижте приложения 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 и 9 (2), а при предни стъкла — списъка в съответствие с приложение 10.
Description of the type of glazing: please refer to appendices 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, and 9 (2), and in the case of windscreens, the list conforming to appendix 10.
Търговски наименования или марки …
Trade names or marks …
Представен за одобряване на: …
Submitted for approval on: …
Списъкът на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване, е приложен към настоящото съобщение.
The list of documents filed with the administrative service which has granted approval and available on request is annexed to this communication.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1A
ANNEX 1A
на тип превозно средство по отношение на безопасното му остъкляване в съответствие с Правило № 43.
of a vehicle type with regard to its safety glazing pursuant to Regulation No 43.
Марка (наименование на производителя) на превозното средство: …
Make (name of manufacturer) of vehicle: …
Тип и ако е приложимо, търговско описание на превозното средство: …
Type, where appropriate, and trade description of vehicle: …
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: …
Name and address of manufacturer's representative where applicable: …
Описание на вида стъкло, използван:
Description of the type of glazing used:
при предни стъкла: …
in the case of windscreens: …
при предни странични прозорци: …
in the case of front side windows: …
при задни странични прозорци: …
in the case of rear side windows: …
при задни прозорци: …
in the case of rear windows: …
при отварящи се покриви: …
in the case of opening roofs: …
при остъкление, различно от горните:
in the case of glazing other than the above:
Маркировка за типовото одобрение на ЕО за компоненти за предно стъкло: …
ECE component type approval mark for a windscreen: …
Маркировка за типово одобрение на ЕО за компоненти за: …
ECE component type approval mark(s) for: …
предни странични прозорци: …
front side windows: …
задни странични прозорци: …
rear side windows: …
задни прозорци: …
rear windows: …
отварящи се покриви: …
opening roofs: …
друго остъкление: …
other glazing: …
Монтажните изисквания са/не са (2) изпълнени.
The fitting requirements have/have not (2) been met.
Превозното средство е представено за одобрение на: …
Vehicle submitted for approval on: …
Одобрението е издадено/отказано/разширено/отменено (2)
Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2)
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите, подадени в административната служба, издала одобрението, и предоставяни при поискване.
The list of documents deposited with the Administration Service which has granted approval is annexed to the communication and may be obtained upon request.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА КОМПОНЕНТИ
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR COMPONENTS
(вж. точка 5.5 от настоящото правило)
(See paragraph 5.5 of this Regulation)
Закалени предни стъкла
Toughened-glass windscreens
Горната маркировка за одобрение, поставена на закалено предно стъкло, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval number 002439.
Номерът на одобрението показва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 43 в първоначалния му вид.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 43.
Закалени предни стъкла, покрити с пластмасов материал
Toughened-glass windscreens faced with plastics material
Горната маркировка за одобрение, поставена на закалено предно стъкло, покрито с пластмасов материал, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a toughened-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Обикновени многослойни предни стъкла
Ordinary laminated-glass windscreens
Горната маркировка за одобрение, поставена на обикновено многослойно предно стъкло, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Обикновени многослойни предни стъкла, покрити с пластмасов материал
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastics material
Горната маркировка за одобрение, поставена на обикновено многослойно предно стъкло, покрито с пластмасов материал, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Обработени многослойни предни стъкла
Treated laminated-glass windscreens
Горната маркировка за одобрение, поставена на обработено многослойно предно стъкло, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a treated laminated-glass windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands(E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Предни стъкла от стъкло—пластмаса
Glass-plastics windscreens
Горната маркировка за одобрение, поставена на предно стъкло от стъкло—пластмаса, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a glass-plastics windscreen shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Стъкла, различни от предни стъкла, с нормална светлопропускливост < 70 %
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance < 70 per cent
Горната маркировка за одобрение, поставена на стъкло, различно от предно стъкло, към което се прилагат изискванията на приложение 3, точка 9.1.4, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Двойни стъкла с нормална светлопропускливост < 70 %
Double-glazed units having a regular light transmittance < 70 per cent
Горната маркировка за одобрение, поставена на двойно стъкло, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a double-glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Равномерно закалени стъкла, които ще се използват като предни стъкла на бавнодвижещи се превозни средства, които поради конструктивните си характеристики не могат да превишават 40 km/h
Uniformly-toughened glass panes to be used as windscreen for slow-moving vehicles which by construction cannot exceed 40 km/h
Горната маркировка за одобрение, поставена на равномерно закалено стъкло, показва, че съответният компонент е бил одобрен като предно стъкло на бавно движещи се превозни средства, които поради конструктивните си характеристики не могат да превишават 40 km/h, в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a uniformly-toughened glass pane shows that the component concerned intended to be used as a windscreen on a slow-moving vehicle which, by construction, cannot exceed 40 km/h, has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Стъкла, различни от предни стъкла, с нормална светлопропускливост ≥ 70 %
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance ≥ 70 per cent
Горната маркировка за одобрение, поставена на стъкло, различно от предно стъкло, към което се прилагат изискванията на приложение 3, точка 9.1.4, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a glass pane other than a windscreen to which the requirements of annex 3, paragraph 9.1.4.1, are applicable shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Стъкла от неогъваема пластмаса, различни от предни стъкла
Rigid plastic glazings other than windscreens
Горната маркировка за одобрение, поставена на стъкло от неогъваема пластмаса, предназначено за предни стъкла, което е с разсейване на светлината, което не превишава 4 % след 100 цикъла върху вътрешната повърхност, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a rigid plastic glazing pane for forward facing panels with a light scatter not exceeding 2 per cent after 1000 cycles on the outer surface and 4 per cent after 100 cycles on the inner surface shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Стъкла от гъвкава пластмаса, различни от предни стъкла
Flexible plastic glazings other than windscreens
Горната маркировка за одобрение, поставена на стъкло от гъвкава пластмаса, различно от предно стъкло, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a flexible plastic glazing pane shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Двойни стъкла от неогъваема пластмаса
Rigid plastic double glazed units
Горната маркировка за одобрение, поставена на двойно стъкло от неогъваема пластмаса, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a rigid plastic double glazed unit shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
Многослойни стъкла, различни от предни стъкла
Laminated glass panels other than windscreens
Горната маркировка за одобрение, поставена на многослойно стъкло, различно от предно стъкло, показва, че съответният компонент е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно Правило № 43 с одобрение номер 002439.
The above approval mark affixed to a laminated glass pane other than a windscreen, shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43 under approval No 002439.
ПРИЛОЖЕНИЕ 2A
ANNEX 2A
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS FOR VEHICLES
(вж. точка 5.11 от настоящото правило)
(see paragraph 5.11 of this Regulation)
Горната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на монтажа на остъклението в Нидерландия (E 4) в съответствие с изискванията на Правило № 43.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to installation of glazing, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 43.
(вж. точка 5.12 от настоящото правило)
(see paragraph 5.12 of this Regulation)
Горната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно правила № 43 и № 52 ( [1]).
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 43 and No 52 [1].
Номерата на одобренията сочат, че към момента, в който са издадени съответните одобрения, Правило № 43 е било в първоначалния му вариант, а Правило № 52 е включвало серията от изменения 01.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 43 was in its original form and Regulation No 52 included the 01 series of amendments.
Вторият номер е даден само като пример.
The second number is given only as an example.
ОБЩИ УСЛОВИЯ ПРИ ИЗПИТВАНИЯТА
GENERAL TEST CONDITIONS
ИЗПИТВАНЕ ЗА РАЗТРОШАВАНЕ
FRAGMENTATION TEST
Изпитваното стъкло не трябва да бъде закрепено посредством корава връзка; то обаче може да бъде закрепено към идентично стъкло с помощта на самозалепваща се лента, преминаваща по цялата му обиколка.
The glass pane to be tested shall not be rigidly secured; it may however be fastened on an identical glass pane by means of adhesive tape applied all round the edge.
За да се получи разтрошаване се използва чукче с тегло около 75 g или друг инструмент, който дава еквивалентни резултати.
To obtain fragmentation, a hammer of about 75 g or some other appliance giving equivalent results shall be used.
Радиусът на кривината на върха му трябва да бъде 0,2 ± 0,05 mm.
The radius of curvature of the point shall be 0,2 ± 0,05 mm.
Изпитването се провежда по веднъж във всяка от предписаните точки на нанасяне на удар.
One test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Парченцата от разтрошаването се изследват с помощта на който и да е метод, който е утвърден по отношение на точността си при самото броене и по отношение на способността му да определи точните места, в които трябва да се извърши минималното и максималното броене.
The examination of the fragments shall be made using any method validated on its accuracy of the counting itself and on its ability to find the correct location where the minimum and the maximum counting shall be done.
Трайният запис на картината на разтрошаване трябва да започне до 10 секунди след удара и трябва да приключи до 3 минути след това.
Permanent recording of the fragmentation pattern must start within 10 seconds and must end within 3 minutes after the impact.
Техническата служба съхранява трайния запис на картината на разтрошаване.
The technical service shall keep the permanent recordings of the fragmentation pattern.
ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С КЪЛБО
BALL-IMPACT TESTS
Изпитване с кълбо с маса 227 g
227 g ball test
Кълбо от закалена стомана с маса 227 ± 2 g и диаметър приблизително 38 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm.
Устройство за привеждане на кълбото в режим на свободно падане от определена височина или устройство, което да придаде на кълбото скорост, еквивалентна на постиганата при свободното падане.
Means for dropping the ball freely from a height to be specified, or a means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Ако се използва устройство за изстрелване на кълбото, допустимото отклонение за скоростта е ± 1 % от скоростта, еквивалентна на скоростта, постигана при свободното падане.
When a device to project the ball is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Поддържаща конструкция от типа на показаната на фигура 1, която се състои от стоманени рамки с обработени краища с широчина 15 mm, които застават една върху друга и върху които са поставени гумени уплътнения с дебелина приблизително 3 mm, широчина 15 mm и твърдост 50 по международната скала за твърдост на гумата (IRHD).
Supporting fixture, such as that shown in figure 1, composed of steel frames, with machined borders 15 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 mm wide and of hardness 50 IRHD.
Долната рамка лежи върху стоманена кутия с височина приблизително 150 mm.
The lower frame rests on a steel box about 150 mm high.
Образецът за изпитване се фиксира с помощта на горната рамка, чиято маса е приблизително равна на 3 kg.
The test piece is held in place by the upper frame, the mass of which is about 3 kg.
Поддържащата конструкция е заварена към стоманен лист с дебелина приблизително 12 mm, който е разположен върху пода, като между него и пода е поставен лист гума с дебелина около 3 mm и твърдост 50 IR HD.
The supporting frame is welded onto a sheet of steel of about 12 mm thick resting on the floor with an interposed sheet of rubber about 3 mm thick and of hardness 50 IRHD.
Поддържаща конструкция за изпитванията с кълбо
Support for ball tests
Температура 20 ± 5 °C
Temperature 20 ± 5 °C
Налягане от 860 до 1060 mbar
Pressure 860 to 1060 mbar
Относителна влажност 60 ± 20 %
Relative humidity 60 ± 20 per cent
Образец за изпитване
Test piece
Образецът за изпитване трябва да бъде плосък квадрат със страна 300 + 10/– 0 mm или се изрязва от най-плоската част на предното или друго огънато безопасно стъкло.
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Като алтернатива, на изпитване може да се подложи огънато безопасно стъкло.
Alternatively a curved pane of safety glazing may be tested.
В този случай трябва да се положат усилия да се осигури добър контакт между стъклото и поддържащата конструкция.
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing and the support.
Изпитваната проба се привежда към при определената температура в продължение на поне 4 часа непосредствено преди началото на изпитването.
Condition the test piece at the specified temperature for at least four hours immediately preceding the test.
Изпитваната проба се разполага върху поддържащата конструкция (точка 2.1.1.3).
Place the test piece in the fixture (paragraph 2.1.1.3).
Равнината на образеца за изпитване трябва да бъде перпендикулярна на направлението на движение на кълбото при допустимо ъглово отклонение до 3°.
The plane of the test piece shall be perpendicular, within 3°, to the incident direction of the ball.
В случаите на изпитване на стъкла от гъвкава пластмаса образецът трябва да бъде фиксиран към опората с помощта на подходящи приспособления.
In the case of flexible plastic glazing the test piece shall be clamped to the support.