natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Винаги, когато в това правило има изискване за дадена повърхност в превозното средство да бъде хоризонтална или при определен ъгъл, когато превозното средство е с масата си в готовност за движение, в случай на превозно средство с механично окачване, повърхнината може да надвишава този наклон или да има наклон, когато превозното средство е с масата си в готовност за движение, при условие че това изискване е изпълнено, когато превозното средство е в натоварено състояние, декларирано от производителя.
Wherever there is a requirement in this Regulation for a surface in the vehicle to be horizontal or at a specific angle when the vehicle is at its mass in running order, in the case of a vehicle with mechanical suspension, the surface may exceed this slope or possess a slope when the vehicle is at its mass in running order, provided that this requirement is met when the vehicle is in the loading condition declared by the manufacturer.
Ако към превозното средство е монтирана система за накланяне с цел улесняване на качването тя трябва да не е в действие.
If a kneeling system is fitted to the vehicle, it shall not be in operation.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ КАРОСЕРИЯ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE OR BODYWORK TYPE
Всяко изменение на типа на превозно средство или каросерия се съобщава на административния отдел, който е одобрил типа превозно средство.
Every modification of the vehicle or bodywork type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
Тогава този отдел може или:
That department may then either:
да счете, че е малко вероятно направените изменения да имат осезаемо неблагоприятно въздействие и че във всеки случай, превозното средство или каросерия са още в съответствие с изискванията; или
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that, in any case, the vehicle or bodywork still complies with the requirements; or
да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията.
require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Съгласно процедурата, посочена в точка 4.3, потвърждение или отказ за одобрение, в които се определят измененията, се съобщава на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the modifications, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 to the Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширяване на одобрението, поставя сериен номер за такова разширяване и информира за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., които прилагат настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1, допълнение 2 към настоящото правило.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation.
Процедурите по съответствие на производството са съгласно установените в споразумението, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), със следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Превозни средства и каросерии, одобрени съгласно настоящото правило, се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, посочени в точка 5.
Vehicles and bodyworks approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 5 above.
Компетентният орган, който е дал одобрение на типа, може по всяко време да проверява съответствието на методите за контрол, използвани при всяко от тези производствени съоръжения.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production facility.
Нормалната честота на тези проверки е един път на две години.
The normal frequency of these verifications shall be once per two years.
Одобрение, дадено по отношение на тип превозно средство или каросерия, съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не съответства на изискванията, посочени в точка 5 по-горе.
The approval granted in respect of a vehicle or bodywork type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 5 above is not complied with.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобрение, което е дала преди това, тя незабавно уведомява другите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1, допълнение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрението изцяло прекрати производството на одобрения тип превозно средство или каросерия по настоящото правило, той информира органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle or bodywork under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаване на съответно съобщение, този орган информира за това другите страни по Споразумението от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, в съответствие с образеца в приложение 1, част 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, part 1 to this Regulation.
От датата на официалното влизане в сила на сериите от изменения 02, никоя от страните по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не трябва да отказва да даде ИКЕ одобрение по настоящото правило, както е изменено от серията от изменения 02.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не отказва национално типово одобрение на превозно средство, което е одобрено съгласно сериите от изменения 02 към настоящото правило.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
След 1 април 2008 г. страните, прилагащи настоящото правило, дават одобрения, само ако типът превозно средство, което ще бъде одобрявано, отговаря на изискванията на настоящото правило, както е изменено от сериите от изменения 02.
As from 1 April 2008, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
След 12 август 2010 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат първа национална регистрация (първо влизане в експлоатация) на превозни средства, които не отговарят на изискванията на серията от изменения 02 към настоящото правило.
As from 12 August 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 02 series of amendments to this Regulation.
След датата, посочена в точка 10.3, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, следва да не издават повече одобрения в съответствие с Правило № 36 или Правило № 52.
As from the date mentioned in paragraph 10.3, Contracting Parties applying this Regulation shall no longer grant new approvals in accordance with Regulation No 36 or Regulation No 52.
След официалната дата на влизане в сила на Притурка 5 към серия от изменения 02 никоя от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не бива да отказва да даде одобрение по това правило, както е изменено с Притурка 5 към серия от изменения 02.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
Считано 12 месеца след датата на влизане в сила на Притурка 5 към серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, следва да издават одобрения само ако типа на превозното средство, за което се иска одобрение, отговаря на изискванията на настоящото правило, както е изменено от Притурка 5 към серия от изменения 02.
As from 12 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
Считано 24 месеца след датата на влизане в сила на Притурка 5 към серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, имат право да откажат първо национално регистриране (първо пускане в действие) на превозно средство, което не отговаря на изискванията на Притурка 5 към серия от изменения 02 на настоящото правило.
As from 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse first national registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of Supplement 5 to the 02 series of amendments to this Regulation.
След официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 03 никоя от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не бива да отказва да дава ИКЕ одобрение по настоящото правило, както е изменено от серията от изменения 03.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Никоя от страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, не бива да отказва да дава национално или регионално типово одобрение на превозно средство, одобрено по серия от изменения 03 на настоящото правило.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
След 31 декември 2012 г., страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, ще дават ИКЕ одобрения само ако типът превозно средство, което се одобрява, отговаря на изискванията на настоящото правило, както е изменено от серия от изменения 03.
As from 31 December 2012, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
След 31 декември 2013 г., страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват да издават национални или регионални одобрения, както и да отказват първо национално или регионално регистриране (първо пускане в действие) на превозно средство, което не отговаря на изискванията на серия от изменения 03.
As from 31 December 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant national or regional approvals and may refuse first national or regional registration (first entry into service) of a vehicle which does not meet the requirements of the 03 series of amendments to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по споразумението, прилагащи настоящото правило, съобщават на Секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобрение и на административните отдели, които дават одобрение и, на които трябва да се изпратят формуляри, които удостоверяват одобрение или разширяване на одобрение или отказ или отменяне на одобрение, издадено в други страни.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция относно конструкцията на моторните средства (R.E.3) (Документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, както последно е изменен с поправка 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, as last amended by Amend.4).
Използването на тези превозни средства може да бъде предмет на правила, прилагани от националните администрации.
The use of these vehicles may be subject to rules established by national administrations.
1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Сърбия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (свободно), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (свободно), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (свободно), 34 за България, 35 (свободно), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (свободно), 39 Азербайджан, 40 за Бивша югославска република Македония, 41 (свободно), 42 за Европейската общност (одобренията се предоставят от държавите членки, като използват съответния ИКЕ символ), 43 за Япония, 44 (свободно), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта, 51 за Република Корея, 52 за Малайзия, 53 за Тайланд, 54 и 55 (свободни), 56 за Черна гора, 57 (свободно) и 58 за Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Следващи номера за другите страни се определят по хронологичния ред, в който те ратифицират или се присъединят към споразумението относно приемането на единни технически правила за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или да се използват върху колесни превозни средства и условията за взаимно признаване на одобрения, дадени на базата на тези правила и така определените номера се съобщават от Генералния секретар на Организацията на обединените нации на Страните по Спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
ДОКУМЕНТАЦИЯ НА ИКЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ
ECE TYPE-APPROVAL DOCUMENTATION
Образци на информационни документи
Model information documents
съгласно Правило № 107 във връзка с одобрението на типа на превозни средства от категория М2 или М3 по отношение на тяхната обща конструкция
pursuant to Regulation No 07 relating to type-approval of category M2 or M3 vehicles with regard to their general construction
Чертежите трябва да бъдат представени в подходящ мащаб и с достатъчно подробности на формат А4 или в папка с формат А4.
Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
Ако системата, компоненти или отделни технически възли имат електронни системи за управление, трябва да се предостави информация относно техните характеристики.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Модел (търговско наименование на производителя):
Make (trade name of manufacturer):
Шаси:
Chassis:
Каросерия/комплектовано превозно средство:
Bodywork/complete vehicle:
Начини за идентификация на типа, ако се маркира върху превозното средство (б):
Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):
Местоположение на тази маркировка
Location of that marking
Адрес(и) на завода(и) за сглобяване
Address(es) of assembly plant(s):
Схема с всички размери на цялото превозно средство:
Dimensional drawing of the whole vehicle:
Брой и местоположение на осите със сдвоени колела:
Number and position of axles with double wheels:
Брой и местоположение на управляваните оси:
Number and position of steered axles:
Шаси (ако има) (сборен чертеж):
Chassis (if any) (overall drawing):
Използван материал за странични детайли (г):
Material used for the side-members (d):
Местоположение и разположение на двигателя:
Position and arrangement of the engine:
Кабина на водача (над двигателя или зад двигателя) (щ):
Driving cab (forward, or normal) (z):
Посока на движение при управление:
Hand of drive:
Превозното средство е оборудвано за трафик с дясно/ляво движение (1).
Vehicle is equipped to be driven in right/left (1) hand traffic.
Посочете, ако превозното средство е предвидено да тегли ремаркета и ако ремаркето е с теглително устройство или ремарке със средна ос.
Specify if the motor vehicle is intended to tow trailers and if the trailer is a semi-, drawbar or centre-axle trailer.
МАСА И РАЗМЕРИ (д) (в kg и mm) (позоваване на чертеж, ако е приложимо)
MASSES AND DIMENSIONS (e) (in kg and mm) (refer to drawing where applicable)
База(и) на колелата (при пълно натоварване) (е):
Wheel base(s) (fully loaded) (f):
Диапазон на размери на превозното средство (габаритни)
Range of vehicle dimensions (overall)
Дължина (й):
Length (j):
Ширина (к):
Width (k):
Височина (в готовност за движение) (л) (при окачване с регулиране на височината да се посочи стойността при нормалното положение за движение):
Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):
Конзолна част отпред (м):
Front overhang (m):
Конзолна част отзад (н):
Rear overhang (n):
Местоположение на центъра на тежестта на превозното средство при неговата технически допустима максимална маса с товар в надлъжна, напречна и вертикална посока.
Position of centre of gravity of the vehicle at its technically permissible maximum laden mass in the longitudinal, transverse and vertical directions.
Маса на превозното средство с каросерия и, при теглещо превозно средство от категория различна от M1, с прикачното устройство, ако е поставено от производителя, в състояние на пътуване или масата на шасито или шаси с кабина, без каросерия, и/или прикачно устройство, ако производителят не е поставил каросерия, и/или прикачно устройство (включително течности, инструменти, резервно колело и водач и за автобуси и автобуси за дълги разстояния, член на екипажа, ако има седалка за екипажа в превозното средство) (о) (максимум и минимум за всеки вариант):
Mass of the vehicle with bodywork, and in the case of a towing vehicle of a category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or the mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel and driver, and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (o) (maximum and minimum for each variant):
Разпределение на тази маса между осите и при полуремарке или ремарке със средна ос, натоварване в точката на свързване (максимално и минимално за всеки вариант):
Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre axle trailer, load on the coupling point (maximum and minimum for each variant):
Технически допустима максимална маса в натоварено състояние, обявена от производителя (ш) (максимална и минимална за всеки вариант):
Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (maximum and minimum for each variant):
Разпределение на тази маса между осите (максимална и минимална за всеки вариант):
Distribution of this mass among the axles (maximum and minimum for each variant):
Технически допустимо максимално натоварване/маса за всяка ос:
Technically permissible maximum load/mass on each axle:
Технически допустима максимална маса в точката на свързване:
Technically permissible maximum mass on the coupling point:
на превозното средство:
of the motor vehicle:
Тип на каросерията: на един етаж/на два етажа/съчленена/нисък под (1)
Type of bodywork: single deck/double-deck/articulated/low floor (1)
Използвани материали и методи на изграждане:
Materials used and methods of construction:
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ, КОИТО ИМАТ ПОВЕЧЕ ОТ ОСЕМ МЕСТА ЗА СЯДАНЕ В ДОПЪЛНЕНИЕ КЪМ МЯСТОТО НА ВОДАЧА
SPECIAL PROVISIONS FOR VEHICLES USED FOR THE CARRIAGE OF PASSENGERS COMPRISING MORE THAN EIGHT SEATS IN ADDITION TO THE DRIVER’S SEAT
Клас на превозно средство (клас I, клас II, клас III, клас A, клас B):
Class of vehicle (Class I, Class II, Class III, Class A, Class B):
Площ за пътници (m2):
Area for passengers (m2):
Обща (So):
Total (So):
Горен етаж (Soa): (1)
Upper deck (Soa): (1)
Долен етаж (Sob): (1)
Lower deck (Sob): (1)
За правостоящи пътници (S1):
For standing passengers (S1):
Брой на пътниците (седящи и правостоящи):
Number of passengers (seated and standing):
Общ (N): (2) (3)
Total (N): (2) (3)
Горен етаж (Na): (1) (2) (3)
Upper deck (Na): (1) (2) (3)
Долен етаж (Nb): (1) (2) (3)
Lower deck (Nb): (1) (2) (3)
Брой на пътниците (седящи): (2)
Number of passengers (seated): (2)
Общ (A): (2) (3)
Total (A): (2) (3)
Горен етаж (Aa): (1) (2) (3)
Upper deck (Aa): (1) (2) (3)
Долен етаж (Ab): (1) (2) (3)
Lower deck (Ab): (1) (2) (3)
Седалка за екипажа: да/не (1)
Crew seat: yes/no (1)
Брой на обслужващите врати:
Number of service doors:
Брой на аварийните изходи (врати, прозорци, аварийни люкове, свързваща стълба и полустълба):
Number of emergency exits (doors, windows, escape hatches, intercommunication staircase and half staircase):
Горен етаж: (1)
Upper deck: (1)
Долен етаж: (1)
Lower deck: (1)
Обем на багажното отделениe(я) (m3):
Volume of baggage compartments (m3):
Площ за транспортиране на багаж върху покрива (m2):
Area for baggage transportation on the roof (m2):