natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Спецификацията на системата против блокиране на колелата, монтирана на ремаркето, подлежащо на одобрение на типа, се проверява за съответствие със следните критерии:
The specification of the ABS installed on the trailer to be type approved shall be verified by satisfying each of the following criteria:
Точка
Paragraph
Датчик (датчици)
Sensor(s)
Не се допуска изменение
No change allowed
Контролер(и)
Controller(s)
Модулатор(и)
Modulator(s)
Размер(и) и дължини на тръбопровода
Tube size(s) and lengths
Захранване на модулатора (модулаторите) от резервоар
Reservoir supply to modulator(s)
Минимален вътрешен диаметър
Minimum inside diameter
Може да бъде увеличен
May be increased
Максимална обща дължина
Maximum overall length
Може да бъде намален
May be reduced
Подаване в спирачните камери от модулатора
Modulator delivery to brake chambers
Вътрешен диаметър
Inside diameter
Последователност на предупредителните сигнали
Warning signal sequence
Различия между задействащите спирачките моменти на ходовата част
Differentials in brake input torque within a bogie
Допускат се само одобрени различия (ако има такива)
Only approved differentials (if any) permitted
За други ограничения вж. точка 4 от протокола от изпитването, описан в допълнение 6 към приложение 19 от настоящото правило
For other limitations refer to paragraph 4 of the test report as described in Appendix 6 of Annex 19 to this Regulation.
Монтажът трябва да бъде в рамките на определените ограничения — Не се допускат отклонения
Installation to be within the scope of the limitations defined - No deviations allowed
Проверка на капацитета на резервоара
Verification of reservoir capacity
Доколкото използваните в ремаркетата видове спирачни уредби и спомагателно оборудване се различават, не е възможно да се състави таблица с указания за препоръчителен капацитет на резервоарите.
As the range of braking systems and auxiliary equipment used on trailers is diverse it is not possible to have a table of recommended reservoir capacities.
За да се провери дали е инсталиран достатъчен капацитет за натрупване, може да се проведе изпитване съгласно точка 6.1 от приложение 13 към настоящото правило или определената по-долу процедура:
To verify that adequate storage capacity is installed, testing may be conducted according to paragraph 6.1 of Annex 13 to this Regulation or by the procedure defined below:
В случай на спирачки с невградено устройство за автоматично регулиране при износване на предоставеното ремарке спирачките се регулират в положение, при което отношението (R1) между работния ход на стеблото на спирачната камера (sT) и дължината на лоста (lT) е 0,2.
In the case of brakes with non integrated brake wear adjustment the brakes on the subject trailer shall be set to a condition where the relationship (R1) of brake chamber push rod travel (sT) against lever length (lT) is 0,2.
ход на стеблото при 650 kPa налягане в спирачната камера
Push rod travel at 650 kPa brake chamber pressure
В случай на спирачки с вградено устройство за автоматично регулиране при износване спирачките се регулират с установената за тях нормална работна хлабина.
In the case of brakes with integrated automatic brake wear adjustment the brakes shall be set to a normal running clearance.
Определеното по-горе регулиране на спирачките се извършва, когато спирачките са студени (≤ 100 °C).
Setting of the brakes as defined above shall be carried out when the brakes are cold (≤ 100 °C).
След като спирачките са регулирани съгласно съответната процедура, определена по-горе, датчикът (датчиците) за разпределяне на спирачните усилия в зависимост от натоварването е регулиран за натоварено състояние и началното ниво на енергията е регулирано съгласно точка 6.1.2 от приложение 13, устройството (устройствата) за натрупване на енергия се изолира от допълнително захранване.
With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2 of Annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
Спирачките се задействат при управляващо налягане 650 kPa при съединителната глава, след което се освобождават напълно.
The brakes shall be applied with a control pressure of 650 kPa at the coupling head and then fully released.
Следващите задействания на спирачките се извършват ne пъти в зависимост от изпитването, проведено в съответствие с точка 5.4.1.2.4.2 от приложение 19 към настоящото правило и определено в точка 2.5 от протокола за одобрение на система против блокиране на колелата.
Further brake applications shall be made up to the number ne determined from the test conducted in accordance with paragraph 5.4.1.2.4.2 of Annex 19 to this Regulation and defined in paragraph 2.5 of the anti-lock braking system Approval Report.
По време на спирането налягането в работещия кръг трябва да бъде достатъчно, за да осигури пълно спирачно усилие по периферията на колелата, равно на не по-малко от 22,5 % от максималното статично натоварване на колелата, без да се предизвиква автоматично задействане на спирачна уредба, която не се управлява от системата против блокиране на колелата.
During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22,5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system.
ПРОВЕРКИ НА ФУНКЦИОНИРАНЕТО И МОНТИРАНЕТО
FUNCTIONAL AND INSTALLATION CHECKS
Техническата служба/одобряващият орган трябва да извърши проверки на функционирането и монтирането по отношение на следните точки:
The Technical Service/Approval Authority shall carry out functional and installation checks covering the following paragraphs:
Функция против блокиране на колелата
Anti-lock function
Това се свежда до динамична проверка на системата против блокиране на колелата.
This shall be limited to a dynamic check of the anti-lock braking system.
За да се осигури пълно действие, може да бъде необходимо да се регулира клапанът за разпределяне на спирачните усилия в зависимост от товара или да се използва повърхност с нисък коефициент на сцепление на гумата с пътя.
To ensure full cycling it may be necessary to adjust the load sensing device or utilize a surface having a low tyre to road adhesion.
Ако системата против блокиране на колелата не е одобрена по приложение 19, ремаркето трябва да бъде изпитано в съответствие с приложение 13 и да отговаря на съответните изисквания, съдържащи се в посоченото приложение.
If the anti-lock system does not have an Annex 19 approval, the trailer shall be tested in accordance with Annex 13 and comply with the relevant requirements contained in that annex.
Измерване на времето за сработване
Response time measurement
Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от приложение 6.
The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 6.
Консумация на енергия на място
Static energy consumption
Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от приложение 7 или приложение 8, според необходимостта.
The Technical Service shall verify that the subject trailer conforms to the requirements of Annex 7 and Annex 8 as appropriate.
Функция на работната спирачка
Service brake function
Техническата служба трябва да провери за отсъствие на ненормални вибрации по време на спиране.
The Technical Service shall verify that there are no abnormal vibrations during braking.
Функция на спирачката за паркиране
Parking brake function
Техническата служба трябва да задейства и освободи спирачката за паркиране, за да осигури правилното функциониране.
The Technical Service shall apply and release the park brake to ensure correct function.
Функция на аварийното/автоматичното спиране
Emergency/automatic braking function
Техническата служба трябва да провери съответствието на предоставеното ремарке на изискванията от точка 5.2.1.18.4.2 от настоящото правило.
The Technical Service shall verify that the subject trailer complies with the requirements of paragraph 5.2.1.18.4.2 of this Regulation.
Проверка на превозното средство и неговите компоненти
Vehicle and component identification verification
Техническата служба трябва да провери дали предоставеното ремарке отговаря на данните, съдържащи се в сертификата за одобрение на типа.
The Technical Service shall check the subject trailer against the details contained in the type approval certificate.
Ако е необходимо, техническата служба може да поиска извършването на допълнителни проверки.
The Technical Service may request additional checks to be carried out, if necessary.
Правило № 86 на Икономическата Комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобрението на селскостопански или горски трактори по отношение монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация
Regulation No 86 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
Допълнение 4 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 15 октомври 2008 г.
Supplement 4 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 15 October 2008
Допълнение 5 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Supplement 5 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 24 October 2009
Специални изисквания
Individual specifications
Промяна и разширение на одобрение на тип превозно средство или на монтирането на устройствата му за осветяване и светлинна сигнализация
Modification and extension of approval of the vehicle type or of the installation of its lighting and light-signalling devices
Приложение 1 — Съобщение относно издаването, разширяването, отказа или отменянето на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип селскостопански или горски трактор по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация съгласно Правило № 86
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of agricultural or forestry tractor with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 86
Приложение 3 — Определения на термините в точки 2.6—2.10
Annex 3 — Definitions of the terms of paragraphs 2.6-2.10
Приложение 4 — Видимост на светлините
Annex 4 — Visibility of lamps
Приложение 5 — Пътепоказателни светлини — Геометрична видимост
Annex 5 — Direction-indicator lamps — Geometric visibility
Настоящото правило се прилага за превозни средства от категория Т [1] по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация.
This Regulation applies to vehicles of category T [1], with regard to the installation of lighting and light-signalling devices.
„тип трактор по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация“ означава трактори, които не се различават в такива съществени аспекти като:
‘Tractor type with regard to the installation of lighting and light-signalling devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
размерите и външната форма на трактора;
the dimensions and exterior shape of the tractor;
броя и местоположението на устройствата;
the number and positioning of the devices;
също така следните трактори не се считат за трактори от различен тип:
the following are likewise considered not to be tractors of a different type:
трактори, които се различават по смисъла на точки 2.1.1 и 2.1.2 по-горе, но не по начин, който води до промяна във вида, броя, местоположението и геометричната видимост на светлините, предписани за въпросния тип трактор;
tractors which differ within the meaning of paragraphs 2.1.1 and 2.1.2 above, but not in such a way as to entail a change in the type, number, positioning and geometric visibility of the lamps prescribed for the tractor type in question;
трактори, на които са монтирани или отсъстват допълнителни светлини;
tractors on which optional lamps are fitted or are absent;
трактори, на които са монтирани светлини, чието положение се изменя според посоката на движение в страната на регистрация;
tractors which are fitted with lamps, the position of which varies according to the direction of traffic in the country of registration.
„напречна равнина“ означава вертикална равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на трактора;
‘Transverse plane’ means a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the tractor.
„ненатоварен трактор“ означава трактор в работно състояние, т.е. без незадължителните принадлежности, но включително охлаждаща течност, масла, гориво, инструменти и водач;
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, i.e. excluding optional accessories but including coolant, oils, fuel, tools and driver.
„натоварен трактор“ означава трактор, който е натоварен до неговото технически допустимо максимално тегло, заявено от производителя, който определя разпределението на това тегло между осите;
‘Laden tractor’ means the tractor loaded to its technically permissible maximum mass, as stated by the manufacturer, who shall also fix the distribution of this weight between the axles.
„светлина“ означава устройство, което е предназначено да осветява пътя (преден фар) или да излъчва светлинен сигнал.
‘Lamp’ means a device designed to illuminate the road (headlamp) or to emit a light signal.
Светлините за осветяване на задната табела с регистрационния номер и светлоотражателите също се считат за светлини;
Rear registration-plate lamps and retro reflectors shall likewise be regarded as lamps.
„еквивалентни светлини“ означава светлини, които изпълняват една и съща функция и са одобрени съгласно Правило № 37 или в съответствие със същите изисквания. Тези светлини могат да имат характеристики различни от тези на светлините, монтирани на превозното средство към момента на одобрението, при условие че удовлетворяват изискванията от настоящото правило;
‘Equivalent lamps’ means lamps having the same function and approved under Regulation No 37 or in conformity with the same requirements; such lamps may have different characteristics from those of the lamps with which the vehicle is equipped at the time of approval on condition that they satisfy the requirements of this Regulation;
„независими светлини“ означава светлини, които имат отделни лещи, отделни светлинни източници и отделни корпуси;
‘Independent lamps’ means lamps having separate lenses, separate light sources, and separate lamp bodies;
„групирани светлини“ означава устройства, които имат отделни лещи и отделни светлинни източници, но общ корпус;
‘Grouped lamps’ means devices having separate lenses and separate light sources, but a common lamp body;
„комбинирани светлини“ означава устройства, които имат отделни лещи, но общ светлинен източник и общ корпус;
‘Combined lamps’ means devices having separate lenses but a common light source and a common lamp body;
„взаимно вградени светлини“ означава устройства, които имат отделни светлинни източници (или един светлинен източник, който работи при различни условия), изцяло или частично общи лещи и общ корпус;
‘Reciprocally incorporated lamps’ means devices having separate light sources (or a single light source operating under different conditions), totally or partially common lenses and a common lamp body;
„скриваща се светлина“ означава преден фар, който може частично или изцяло да се скрива, когато не се използва.
‘Concealable illuminating lamp’ means a headlamp capable of being partly or completely hidden when not in use.
Този резултат може да бъде постигнат с помощта на подвижен капак, чрез преместване на предния фар или чрез други подходящи способи.
This result may be achieved by means of a movable cover, by displacement of the headlamp or by any other suitable means.
Терминът „прибиращ се“ се използва в частност при описанието на скриващ се фар, чието преместване позволява същият да се прибира в каросерията;
The term ‘retractable’ is used more particularly to describe a concealable lamp the displacement of which enables it to be inserted within the bodywork;
„светлини с променливо местоположение“ означава устройства, монтирани на трактора, които могат да променят положението си по отношение на него, без да бъдат демонтирани;
‘Lamps of variable position’ means lamps installed on the tractor which can move in relation to the tractor, without being detached;
„фар за дълги светлини“ означава светлина, използвана за осветяване на пътя на голямо разстояние пред трактора;
‘Driving-lamp’ means the lamp used to illuminate the road over a long distance ahead of the tractor;
„фар за къси светлини“ означава светлина, използвана за осветяване на пътя пред трактора, без да се причинява нежелано заслепяване или неудобство на насрещно движещите се водачи и другите участници в пътното движение;
‘Passing lamp’ means the lamp used to illuminate the road ahead of the tractor without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road-users;
„преден фар за мъгла“ означава фар, който се използва за подобряване на осветеността на пътя при мъгла, снеговалеж, дъждовни бури или облаци прах;
‘Front fog-lamp’ means the lamp used to improve the illumination of the road in case of fog, snowfall, rainstorms or dust clouds;
„фар за заден ход“ означава фар, който се използва за осветяването на пътя зад трактора и за указване на останалите участници в пътното движение, че тракторът се движи на заден ход или ще започне да се движи на заден ход;
‘Reversing lamp’ means the lamp used to illuminate the road to the rear of the tractor and to warn other road-users that the tractor is reversing or about to reverse;
„пътепоказателна светлина“ означава светлината, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, че водачът възнамерява да промени посоката на движение наляво или надясно;
‘Direction-indicator lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users that the driver intends to change direction to the right or to the left;
„авариен сигнал“ означава устройството, което позволява едновременното действие на всички пътепоказателни светлини на трактора с цел да се привлече внимание върху обстоятелството, че тракторът временно представлява опасност за другите участници в пътното движение;
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users;
„стоп-светлина“ означава светлината, която се използва за указване на другите участници в пътното движение, намиращи се зад трактора, че водачът е задействал работната спирачка;
‘Stop lamp’ means the lamp used to indicate to other road-users to the rear of the tractor that the latter's driver is applying the service brake;
„светлина за осветяване на задната табела с регистрационния номер“ означава устройство, използвано за осветяване на мястото, предназначено за поставяне на задната табела с регистрационния номер; тя може да се състои от няколко оптични елемента;
‘Rear-registration-plate lamp’ means the device used to illuminate the space intended to accommodate the rear registration plate; it may consist of several optical components;
„предна габаритна (странична) светлина“ означава светлината, използвана за указване на присъствието и широчината на трактора, гледан отпред;
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front;
„задна габаритна (странична) светлина“ означава светлината, използвана за указване на присъствието и широчината на трактора, гледан отзад;
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to indicate the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
„заден фар за мъгла“ означава фар, използван с цел улесняване на видимостта на трактора отзад при гъста мъгла;
‘Rear fog-lamp’ means the lamp used to make the tractor more easily visible from the rear in dense fog;
„светлина за паркиране“ означава светлината, използвана за привличане на внимание към присъствието на неподвижен трактор без ремарке в населено място; при тези обстоятелства тази светлина замества предните и задните габаритни (странични) светлини;
‘Parking lamp’ means the lamp used to draw attention to the presence of a stationary tractor, without a trailer, in a built-up area. In such circumstances it replaces the front and rear position (side) lamps;
„светлина за обозначаване на най-външния габарит“ означава светлините, които са монтирани в близост до крайния външен ръб, възможно най-близо до горната част на трактора и които са предназначени ясно да указват габаритната широчина на трактора.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor’s overall width.
Този сигнал е предназначен при определени трактори да допълва предните и задните габаритни (странични) светлини на трактора, като привлича внимание преди всичко върху размерите му;
This signal is intended, for certain tractors, to complement the tractor’s front and rear position (side) lamps by drawing particular attention to its bulk;
„работна светлина“ означава устройство, използвано за осветяване на дадена работна площ или работен процес;
‘Work lamp’ means a device for illuminating a working area or process;
„светлоотражател“ означава устройство, използвано за указване на присъствието на трактор чрез отразяване на светлина, излъчвана от светлинен източник, който не е свързан към превозното средство, като наблюдателят се намира близо до източника; за целта на настоящото правило за светлоотражатели не се считат, както следва:
‘Retro reflector’ means a device used to indicate the presence of a tractor by reflection of light emanating from a light source unconnected with the vehicle, the observer being situated near that source. For the purpose of this Regulation, the following are not considered as retro reflectors:
светлоотразяващи табели с регистрационния номер;
retro-reflecting number plates;
други табели и светлоотразяващи сигнали, които трябва да се използват за спазване на изискванията на страна по договора по отношение на определени категории превозни средства или определени методи на работа;
other plates and retro-reflecting signals which must be used to comply with a Contracting Party’s specifications for use as regards certain categories of vehicles or certain methods of operation.
осветителна повърхност на светлина (вж. приложение 3);
Illuminating surface of a lamp (see Annex 3).
„осветителна повърхност на светлинно устройство“ (точки 2.5.8—2.5.11) означава ортогоналната проекция на пълния отвор на светлоотражателя в напречна равнина.
‘Illuminating surface of a lighting device’ (paragraphs 2.5.8 to 2.5.11) means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector in a transverse plane.
Ако стъклото (или стъклата) на фара покрива(т) само част от пълния отвор на светлоотражателя, тогава се взема предвид само проекцията на тази част.
If the lamp glass (or glasses) extend(s) over part only of the full aperture of the reflector, then the projection of that part only is taken into account.
В случай на фар за къси светлини, от страната на границата на светлинния сноп с тъмното пространство, осветителната повърхност е ограничена от условната проекция (върху лещата) на линията на границата на светлинния сноп с тъмното пространство.
In the case of a passing lamp, the illuminating surface is limited on the side of the cut-off by the apparent projection of the line of the cut-off on to the lens.
Когато отражателят и стъклото могат да се регулират помежду си, следва да се използва средно положение за регулиране;
If the reflector and glass are adjustable, the mean adjustment should be used;