natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Резултатите от изпитването, описано в точка 2.2.2.4 по-горе, не трябва да надвишават L, където L е граничната стойност, предписана за всяко изпитване за одобрение.
The test results described in paragraph 2.2.2.4. above shall not exceed L, where L is the limit value prescribed for each approval test.
За устройства „ISOFIX за специфично превозно средство“ съгласно точка 2.1.2.4.1 по-горе, производителят на системи за обезопасяване на деца може да избере процедури за съответствие на производството съгласно точка 2.2 по-горе, върху изпитвателна седалка тип пейка, или точки 2.3.1 и 2.3.2 по-долу, в корпуса на каросерията на превозното средство.
For "Specific vehicle ISOFIX" devices according to paragraph 2.1.2.4.1. above, the Child Restraint System manufacturer may choose Conformity of Production procedures according to either paragraph 2.2. above, on a test bench, or paragraphs 2.3.1. and 2.3.2. below, in a vehicle body shell.
За устройства „ISOFIX за специфично превозно средство“ се прилага следната честота на изпитванията веднъж на всеки осем седмици:
For "Specific vehicle ISOFIX" devices, the following test frequencies shall apply once every eight weeks:
при всяко изпитване трябва да бъдат изпълнени всички изисквания съгласно точки 6.6.4 и 6.7.1.7.1 от настоящото правило.
At each test all requirements according to paragraphs 6.6.4. and 6.7.1.7.1. of this Regulation shall be fulfilled.
Ако всички изпитвания в продължение на една година показват удовлетворителни резултати, производителят може, със съгласието на органа по одобряването на типа, да намали честотите, както следва: веднъж на всеки 16 седмици.
If all tests during one year show satisfactory results, the manufacturer may, after agreement with the Type Approval Authority, reduce the frequencies as follows: once every 16 weeks.
За системи за обезопасяване на деца, чието годишно производство обаче е по-малко или равно на 1000, се приема минимална честота от едно изпитване годишно.
However, a minimum frequency of one test per year shall be permitted where annual production is 1000 Child Restraint Systems or less.
В случай на динамично изпитване, ако един от тези три образеца не издържи изпитването, продукцията се счита за несъответстваща и честотата се увеличава до по-високата, ако съгласно точка 2.3 по-горе е била използвана по-ниската, и се предприемат необходимите стъпки за възстановяване на съответствието на производството.
In the case of dynamic tests if one of the latter fails, the production is considered to be non-conforming and the frequency shall be raised to the higher one if the lower one was used according to paragraph 2.3. above and necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the production.
Когато е установено несъответствие на производство съгласно точка 2.2.1.4, 2.2.2.4 или 2.3.2, притежателят на одобрението на типа или неговият упълномощен представител трябва:
When production is found to be non-conforming according to paragraphs 2.2.1.4., 2.2.2.4. or 2.3.2. above, the holder of the approval or his duly accredited representative shall:
да уведоми органа по одобрението на типа, издал одобрението на типа, като посочва предприетите стъпки, за да се възстанови съответствието на продукцията.
Notify the Type Approval Authority which has granted type approval indicating what steps have been taken to re-establish the conformity of production.
На всяко тримесечие производителят трябва да уведомява органа по одобрението на типа за обема на производство по всеки номер на одобрение, като се осигуряват възможности за идентификация на продуктите, които отговарят на този номер на одобрение.
The manufacturer shall advise the Type Approval Authority on a quarterly basis, the volume of products produced against each approval number, providing a means of identifying which products correspond to that approval number.
МОДЕЛ НА ГЛАВА
HEADFORM
Моделът на глава се състои от масивна дървена полусфера с добавен по-малък сферичен сегмент, както е показано на фигура А по-долу.
The headform shall consist of a solid wooden hemisphere with an added smaller spherical segment as shown in Figure A below.
Той трябва да е конструиран така, че да може да пада свободно по маркираната ос и да бъде подготвен за монтиране на акселерометър, за да се измери ускорението по посока на падането.
It shall be constructed so that it can be dropped freely along the axis marked and it shall have provision for mounting an accelerometer in order to measure the acceleration along the direction of fall.
Моделът на глава трябва да има общо тегло, включително акселерометъра, равно на 2,75 ± 0,05 kg.
The headform shall have a total mass, including the accelerometer of 2,75 ± 0,05 kg.
Модел на глава
Headform
Посока на падане
Direction of fall
ОБОРУДВАНЕ
INSTRUMENTATION
По време на изпитването ускорението се записва посредством оборудване в съответствие с канал за пренос на данни с клас на честота 1000, както е определено в последната версия на ISO 6487.
The acceleration shall be recorded during the test, using equipment in accordance with channel frequency class 1000 as specified in the latest version of ISO 6487.
Системата за обезопасяване на деца трябва да е поставена в областта на удара върху гладка твърда повърхност, чиито минимални размери са 500 × 500 mm, така че посоката на удара да е перпендикулярна на вътрешната повърхност на системата за обезопасяване на деца в областта на удара.
The child restraint shall be placed in the region of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 × 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the Child Restraint System in the area of impact.
Моделът на глава се повдига на височина 100 – 0/+ 5 mm от съответните горни повърхности на окомплектуваната система за обезопасяване на деца до най-ниската точка на модела на глава и се оставя да падне.
Raise the headform to a height of 100 – 0/+ 5 mm from the respective upper surfaces of the assembled Child Restraint System to the lowest point on the headform, and allow it to fall.
МЕТОД ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОБЛАСТТА НА УДАРА В ГЛАВАТА ЗА УСТРОЙСТВА С ОБЛЕГАЛКА ЗА ГЪРБА И ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МИНИМАЛНАТА ГОЛЕМИНА НА СТРАНЦИТЕ НА ГЛЕДАЩИ НАЗАД УСТРОЙСТВА
METHOD OF DEFINING HEAD IMPACT AREA OF DEVICES WITH BACKRESTS AND FOR REARWARD-FACING DEVICES DEFINING THE MINIMUM SIZE OF SIDE WINGS
Устройството се поставя на седалката за изпитване, описана в приложение 6.
Place the device on the test seat described in Annex 6.
Маркира се точка „А“ на облегалката на хоризонталното равнище на рамото на най-малкия манекен в точка на 2 cm навътре от външния край на ръката.
Mark a point "A" on the backrest on the same horizontal level as the shoulder of the smallest manikin at a point 2 cm inside the outer edge of the arm.
Всички вътрешни повърхности над хоризонталната равнина, минаваща през точка А, трябва да бъдат изпитани в съответствие с приложение 17.
All internal surfaces above the horizontal plane passing through point A, shall be tested in accordance with Annex 17.
Областта трябва да включва облегалката и странѝците, включително вътрешните краища (зона на радиуса) на странѝците.
This area shall include the backrest and side wings, including the inner edges (zone of radius) of the side wings.
В случай на преносимо креватче, когато съгласно устройството и инструкциите на производителя не е възможно симетрично инсталиране на манекена, областта, която съответства на изискванията в приложение 17, се състои от всички вътрешни повърхности над определената преди това точка „А“ в посока на главата, измерени, когато манекенът е в преносимото креватче в най-неблагоприятното положение, съвместимо с инструкциите на производителя, като преносимото креватче е поставено на изпитвателната седалка тип пейка.
In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.
Ако е възможно симетрично инсталиране на манекена в преносимото креватче, цялата вътрешна област трябва да съответства на изискванията в приложение 13.
If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
За гледащи назад устройства странѝците трябва да имат дълбочина от минимум 90 mm, измерена от средната линия на повърхността на облегалката.
For rearward-facing devices there shall be side wings with a depth of minimum 90 mm measured from the median of the surface of the backrest.
Тези странѝци трябва да започват от хоризонталната равнина, минаваща през точка „А“, и продължават до горния край на системата за обезопасяване на деца.
These side wings shall start at the horizontal plane passing through point "A" and continue to the top of the Child Restraint System seat-back.
Започвайки от точка на 90 mm под горния край на системата за обезопасяване на деца, дълбочината на странѝците може постепенно да намалява.
Starting from a point 90 mm below the top of the Child Restraint System seat-back, the depth of the side wing may be gradually reduced.
ОПИСАНИЕ НА КОНДИЦИОНИРАНЕТО НА РЕГУЛИРАЩИТЕ УСТРОЙСТВА, НЕПОСРЕДСТВЕНО МОНТИРАНИ НА СИСТЕМИ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА
DESCRIPTION OF CONDITIONING OF ADJUSTERS MOUNTED DIRECTLY ON CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Поставя се лентата в контролното положение, описано в точка 7.2.6, и най-малко 50 mm от лентата на четири/петточковия колан се изтеглят чрез дърпане на свободния край на лентата.
With the webbing set at the reference position described in paragraph 7.2.6., withdraw at least 50 mm of webbing from the integral harness by pulling on the free end of the webbing.
ЦИКЪЛЪТ Е:
THE CYCLE IS:
В се издърпва най-малко 150 mm, докато А не упражнява сила на опън върху четири/петточковия колан.
Pull B at least 150 mm whilst A exerts no tension on the integral harness.
Цикълът се повтаря, както е посочено в точка 6.7.2.7 на настоящото правило.
Repeat cycle as specified in paragraph 6.7.2.7. of this Regulation.
размери в mm
dimensions in mm
a = площ при A:
a = surface at A:
КРИТЕРИЙ ЗА НАТОВАРВАНЕ НА ГЛАВАТА (HPC)
HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC)
Счита се, че критерият за натоварване на главата (HPC) е изпълнен, когато по време на изпитването няма контакт между главата и съставна част на превозното средство.
This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
Ако случаят не е такъв, се изчислява стойността на НРС въз основа на ускорението (а), [1] чрез следния израз:
If that is not the case, a calculation of the value of HPC is made, on the basis of the acceleration (a) [1], by the following expression:
където:
In which:
членът „а“ е резултантното ускорение, измерено в единици гравитация, g (1 g = 9,81 m/s2);
The term "a" is the resultant acceleration is measured in units of gravity, g (1 g = 9,81 m/s2);
ако началото на контакта на главата може да бъде определено задоволително, t1 и t2 са двата момента във времето, изразени в секунди, определящи интервал между началото на контакта на главата и края на записа, за който стойността на HPC е максимална;
If the beginning of the head contact can be determined satisfactorily, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining an interval between the beginning of the head contact and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
ако началото на контакта на главата не може да бъде определено, t1 и t2 са двата момента във времето, изразени в секунди, определящи времевия интервал между началото и края на записа, за който стойността на HPC е максимална;
If the beginning of the head contact cannot be determined, t1 and t2 are the two time instants, expressed in seconds, defining a time interval between the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is maximum;
Стойностите на HPC, за които времевият интервал (t1 – t2) е по-голям от 36 ms, се игнорират при изчисляването на максималната стойност.
Values of HPC for which the time interval (t1 - t2) is greater than 36 ms are ignored for the purposes of calculating the maximum value.
Стойността на резултантното ускорение на главата по време на удар напред, която е надвишена общо за 3 ms, се изчислява от резултантното ускорение на главата.
The value of the resultant head acceleration during forward impact which is exceeded for 3 ms cumulatively is calculated from the resultant head acceleration.
ГЕОМЕТРИЧНИ РАЗМЕРИ НА СИСТЕМИТЕ ЗА ОБЕЗОПАСЯВАНЕ НА ДЕЦА, ОТГОВАРЯЩИ НА СТАНДАРТА I-SIZE
GEOMETRICAL DIMENSIONS OF I-SIZE CHILD RESTRAINT SYSTEMS
Ръст (cm)
Stature cm
Височина в седнало положение (cm)
Sitting height cm
Широчина при раменете (cm)
Shoulder breadth cm
Широчина при бедрата (cm)
Hip breadth cm
Височина при раменете (cm)
Shoulder height cm
Когато е измерена при контактен натиск от 50 N с устройството, описано на фигура 2 от настоящото приложение, следните допустими отклонения ще се прилагат за размерите:
When measured under a contact force of 50 N with the device described in Figure 2 of this annex the following tolerances will be applied to the dimensions:
Минимална височина в седнало положение:
Minimum Sitting height:
40 — 87 cm В — 5 процентил
From 40 to 87 cm B - 5 per centile
от 87 cm и до В — 10 процентил
From 87 cm and up B - 10 per centile,
Минимална ширина при раменете: C -0+2 cm
Minimum shoulder breadth: C –0+2 cm
Минимална ширина при ханша: D -0+2 cm
Minimum hip breadth: D –0+2 cm
Минимална височина при раменете (5 процентил): E1 -2+0 cm
Minimum shoulder height (5 per centile): E1 –2+0 cm
Максимална височина при раменете (95 процентил): E2 -0+2 cm
Maximum shoulder height (95 per centile): E2 –0+2 cm
Изглед отстрани и отпред на измерващия уред
Side and front view of the measuring device
Hb широчина при ханша, варира от 140 до 380 mm
Hb Hip breadth variable from 140 to 380 mm
Scb широчина при раменете, варира от 120 до 400 mm
Scb Shoulder breadth variable from 120 to 400 mm
Sih височина в седнало положение, варира от 400 до 800 mm
Sih Sitting height variable from 400 to 800 mm
Shh височина при раменете, варира от 270 до 540 mm
Shh Shoulder height variable from 270 to 540 mm
Триизмерен изглед на измерващия уред
view of the measuring device
ПРОСТРАНСТВА ЗА ОЦЕНКА ЗА ОПОРНИ КРАКА/ОПОРЕН КРАК ЗА СТАНДАРТА I-SIZE
ASSESSMENT VOLUMES FOR I-SIZE SUPPORT-LEGS AND SUPPORT-LEG FEET
Страничен изглед на пространството за оценка на размерите на опорен крак
Side view of the support leg dimension assessment volume
Приспособление за обезопасяване на деца (CRF)
Child Restraint Fixture (CRF)
Щанга с долни устройства за закрепване ISOFIX
ISOFIX low anchorages bar
Равнина, образувана от долната повърхност на приспособлението за обезопасяване на деца, която е успоредна и на 15 mm под равнината Х'-Y' на координатна система
Plane formed by the bottom surface of the CRF, which is parallel to and 15 mm below the X'-Y' plane of the coordinate system
Равнина Z'-Y' на координатна система
Z'-Y' plane of the coordinate system
Горна част на пространството за оценка на размерите на опорния крак, която показва пространствените ограничения в направления X' и Y', горната граница за височината в направление Z', както и долната граница за височината в направление Z' за твърди елементи на опорен крак, които не могат да се регулират в направление Z'.
Upper part of the support-leg dimension assessment volume, which shows the dimensional limitations in X' and Y' direction, the upper height limit in Z' direction, as well as the lower height limitation in Z' direction for rigid, not in Z' direction adjustable support leg components
Триизмерен изглед на пространството за оценка на размерите на опорен крак
view of the support leg dimension assessment volume
Страничен изглед на пространството за оценка на стъпалото на опорен крак
Side view of the support leg foot assessment volume
Пространство за оценка на стъпалото на опорен крак, който показва необходимия обхват за регулиране на стъпалото на опорния крак в направления Z', както и пространствените ограничения в направления X' и Y'
Support-leg foot assessment volume, which shows the required adjustment range of the support-leg foot in Z' directions, as well as the dimensional limitations in X' and Y' direction
Допълнителните пространства показват допълнителния допустим обхват на регулиране в направление Z' за стъпало на опорен крак
Additional volumes shows the additional permissible adjustment range in Z' direction for the support-leg foot
Триизмерен изглед на пространството за оценка на стъпалото на опорен крак
view of the support leg foot assessment volume
МИНИМАЛЕН СПИСЪК ОТ ДОКУМЕНТИ, КОИТО СЕ ИЗИСКВАТ ЗА ОДОБРЕНИЕ
MINIMUM LIST OF DOCUMENTS REQUIRED FOR APPROVAL
CRS с ISOFIX за специфично превозно средство
Specific vehicle ISOFIX CRS
Общи документи
General documents
Заявление/искане
Application letter/request
Техническо описание на CRS
Technical description of the CRS
Монтажни инструкции за прибиращите устройства
Installation instruction for retractors
Декларация за токсичност
Declaration on toxicity
Декларация за запалимост
Declaration on flammability
Инструкции и подробности за опаковането
Instructions and details of packaging
Спецификации на материалите на частите
Material specifications of the parts
и 2.2.1.1 от приложение 12
and 2.2.1.1. of Annex 12
Инструкции за монтаж на разглобяеми части
Assembly instructions for removable parts
Документация относно информацията за потребителите
Documentation on information for users
Документация относно информация за потребителите, включително препратка към съответното(ите) превозно(и) средство(а)
Documentation on information for users, including reference to the applicable vehicle(s)
Списък на модела(ите) превозно(и) средство(а)
List of vehicle model(s)
Документи за освобождаване за съответствие на производството, включително органиграма на дружеството, регистрация в търговска камара, декларация на завода-производител, сертификат на система за гарантиране на качеството, декларация за процедурата за съответствие на производството
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration
Документи за освобождаване за съответствие на производството, включително органиграма на дружеството, регистрация в търговска камара, декларация на завода-производител, сертификат на система за гарантиране на качеството, декларация за процедурата за съответствие на производството и декларация за процедурите за извадки по типове продукт
CoP clearance documents including company organisation chart, Chamber of Commerce registry, production plant declaration, quality system certificate, CoP procedure declaration and declaration on procedures for sampling per product type
и приложение 11
and Annex 11
Чертежи/снимки
Drawings/pictures
Изображение в разглобен вид на CRS и чертежи на всички съответни нейни части
Exploded view drawing of CRS and drawings of all its relevant parts
и приложение 1
and Annex 1
Местоположение на маркировката за одобрение
Position of approval mark
Чертежи или снимки във връзка с комбинацията от системата за обезопасяване на деца и автомобила или мястото за седене, съвместимо с ISOFIX, и съответната среда на автомобила [1]
Drawings or pictures regarding the combination of the CRS and the car or the ISOFIX seating position and the relevant car environment [1]
Чертежи на конструкцията на превозното средство и седалката, системата за регулиране и приспособленията за закрепване [1]
Drawings of vehicle and seat structure, adjustment system and attachments [1]
Снимки на CRS
Photographs of CRS
Снимки на системата за обезопасяване на деца и/или конструкцията на превозното средство и на седалката
Photographs of CRS and/or vehicle and seat structure
В случай че не е маркирано на пробата(ите) към момента на представяне за одобрение:
In case not marked on the sample(s) at the time of submission for approval:
Пример за маркировка с името инициалите или търговското наименование на производителя, годината на производство, ориентацията, предупредителните етикети, логото на i-Size, диапазона по отношение на ръста, масата на пътниците и допълнителни маркировки.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass and additional markings.
Пример за маркировка с името инициалите или търговското наименование на производителя, годината на производство, ориентацията, предупредителните етикети, логото на i-Size, диапазона по отношение на ръста, масата на пътниците, маркировка „ISOFIX за специфично превозно средство“ и допълнителни маркировки.
Example of marking of manufacturer’s name, initials or trade mark, the year of production, orientation, warning labels, i-Size logo, size range, occupant mass, specific vehicle ISOFIX marking and additional markings.
В случай че е изпитано на количката за изпитване в корпуса на каросерията на превозното средство в съответствие с точка 7.1.3.2 или в окомплектувано превозно средство в съответствие с точка 7.1.3.3 от настоящото правило.
In case tested on the test trolley in a vehicle body shell in conformity with paragraph 7.1.3.2. or in a complete vehicle in conformity with paragraph 7.1.3.3. of this Regulation.
УСТРОЙСТВА ЗА ПРИЛАГАНЕ НА НАТОВАРВАНЕТО
LOAD APPLICATION DEVICES
Устройство за прилагане на натоварването I
Load application device I
Детайл C
Detail C
Мащаб: 1:1
Scale: 1:1
Изнесен разрез
Offset section view
Мащаб: 1:2
Scale: 1:2
Колан за главата – 39 mm
Head belt – 39 mm
Колан за раменете lh-rh – 39 mm
Shoulder belt lh-rh – 39 mm
Колан за областта на слабините – 39 mm
Crotch belt – 39 mm
Колан за бедрата – 39 mm
Hip belt – 39 mm
Модел бод (30 × 17)
Stitch pattern (30 × 17)
Бод: 77, конец: 30, цвят: SABA сиво
Stich: 77, thread: 30, colour: SABA grey
Пластмасова ключалка
Plastic buckle
Модел бод (2 × 37)
Stitch pattern (2 × 37)
Дължина на разтягане
Strech lenght
(+/– 5 mm)
(+/– 5 mm)
Манекен Q 0
Dummy Q 0
Колан за главата
Head belt
Колан за раменете
Shoulder belt
Колан за областта на слабините
Crotch belt
Колан на бедрата
Hip belt
Размер X
Dimension X
Дебелина
Thickness
Разширяване
Expansion
Якост
Fastness
39 mm +/– 1 mm
39 mm +/– 1 mm
1 mm +/– 0,1 mm
1 mm +/– 0,1 mm
Най-малко 15000 N
Min. 15000 N
Модел бод
Stich pattern
Мин. изисквана сила
Min. required force
Радиус на целия колан = 5 mm
all belt radius = 5 mm
Изометричен изглед
Isometric view
Мащаб: 1:10
Scale: 1:10
Устройство за прилагане на натоварването II
Load application device II
Основен колан – 39 mm
Main belt – 39 mm
Колан за бедрата (горен/долен) – 39 mm
Hip belt (upper/lower)– 39 mm
Бод: 77, конец: 30-
Stich: 77, thread: 30-
Основен колан (A)
Main belt (A)
Колан за бедрата (B)
Hip belt (B)
Малък размер (C)
Lower dimension (C)
Среден размер (D)
Mid dimension (D)
като взе предвид доклада на Комисията до Европейския парламент от 15 октомври 2008 г. относно последващите мерки към решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2006 г. (COM(2008) 0629) и работния документ на службите на Комисията (SEC(2008) 2579),
having regard to the report from the Commission to the European Parliament of 15 October 2008 on the follow-up to 2006 discharge decisions (COM(2008) 629) and the accompanying Commission Staff Working Document (SEC(2008) 2579),
като взе предвид съобщението на Комисията от 11 март 2008 г., озаглавено „Европейските агенции — Пътят напред“(COM(2008) 0135),
having regard to the Commission communication of 11 March 2008 entitled ‘European agencies — the way forward’ (COM(2008) 135),
като взе предвид своята резолюция от 21 октомври 2008 г. относно стратегия за бъдещото регламентиране на институционалните аспекти на регулаторните агенции [1],
having regard to its resolution of 21 October 2008 on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of regulatory agencies [1],