natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Можете ли да потвърдите, че мярката не се прилага за помощи по отношение на износ, дейности, свързани с износ, а именно: помощи, пряко свързани с изнесените количества, с изграждането и експлоатацията на дистрибуторска мрежа или други текущи разходи, свързани с дейностите по износ, както и помощи, зависими от преференциалното използване на местни пред вносни стоки?
Can you confirm that the measure does not apply to aid to export to export-related activities, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network or to other current expenditure linked to the export activity, as well as aid contingent upon the use of domestic in preference to imported goods?
Форма на помощта; размер и времева рамка на мярката
Form of aid; the size and time frame of the measure
Схемата предвижда следната(ите) мярка(и) и/или инструмент(и) (моля отбележете една или повече клетки според това, което е уместно):
The scheme envisages the following measure(s) and/or instrument(s) (please tick one or more boxes as appropriate):
 основаване на инвестиционен фонд (т.е. фонд за рисков капитал), в който държавата е партньор, инвеститор или участник.
 constitution of an investment fund (i.e. venture capital fund) in which the State is a partner, investor, or participant.
Моля посочете:
Please specify:
 гаранции, при които държавното покритие на потенциални загуби не надхвърля 50 % от номиналната стойност на инвестицията, гарантирано на инвеститорите на рисков капитал или на фондовете за рисков капитал, или по отношение на заеми в полза на инвеститори или фондове за инвестиране в рисков капитал.
 guarantees where the public coverage for potential losses does not exceed 50 % of the nominal amount of the investment guaranteed to risk capital investors or to venture capital funds, or in respect of loans to investors or funds for investment in risk capital.
 други финансови инструменти в полза на инвеститорите на рисков капитал или на фондовете за рисков капитал с цел осигуряване на допълнителен капитал за инвестиране.
 other financial instruments in favour of risk capital investors or of venture capital funds to provide extra capital for investment.
 данъчни стимули за инвестиционни фондове и/или техните управители или за инвеститори с цел предприемане на инвестиране в рисков капитал.
 fiscal incentives to investment funds and/or their managers or to investors to undertake risk capital investments.
 други.
 others.
Какъв е общият размер на бюджета на мярката, а в случай на фонд, какъв е размерът на фонда?
What is the overall size of budget of the measure and in case of a fund what is the size of the fund?
Мярката ще бъде ли съфинансирана от други публични фондове?
Is the measure to be co-financed by any other public funds?
Каква е продължителността на мярката, а в случай на фонд, в кой времеви период може фондът да поеме ангажимента да инвестира и колко дълго време фондът може да задържи инвестициите?
What is the duration of the measure or in case of a fund in which time period can the fund commit itself to investment and for how long can the fund hold the investments?
Обща информация за предназначението на мярката
General information about the design of the measure
Максимално ниво на инвестиционни траншове за целево МСП
Maximum tranches of investments per target SME
Какъв е общият максимален размер на транша за финансиране (като се включват както публични, така и частни инвестиции) за целево предприятие за период от 12 месеца.
What is the total maximum size of the tranche of finance (including both, the public and private investments) per target enterprise over a period of 12 months.
Ограничени ли са целевите предприятия, в които могат да бъдат направени инвестициите, до МСП, а не до големи компании?
Are the target enterprises in which the investments can be made, restricted to SMEs and not to large companies?
Ограничения върху финансирането за първоначално проучване, започване или разширяване на дейността
Restrictions to seed, start-up and expansion financing
Ограничени ли са инвестициите за финансиране (моля отбележете една или повече клетки, по целесъобразност):
Are the investments restricted to financing (please tick one or more boxes as appropriate):
 до етапа на проучване на дейността за малки предприятия;
 up to the seed stage for small enterprises;
 до етапа на проучване на дейността за средни предприятия;
 up to the seed stage for medium-sized enterprises;
 до етапа на започване на дейността за малки предприятия;
 up to start-up stage for small enterprises;
 до етапа на започване на дейността за средни предприятия;
 up to start-up stage for medium-sized enterprises;
 до етапа на разширяване на дейността за малки предприятия;
 up to expansion stage for small enterprises;
 до етапа на разширяване на дейността за средни предприятия, които са разположени в подпомагани региони, отговарящи на изискванията по член 61, параграф 3, буква a) и/или по член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП;
 up to expansion stage for medium-sized enterprises located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement;
 други ограничения.
 other restrictions.
Ограничени ли са инвестициите до МСП, разположени в подпомагани региони, отговарящи на изискванията по член 61, параграф 3, буква a) и/или по член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП?
Are the investments restricted to SMEs located in assisted regions qualifying under Article 61(3)(a) and/or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement?
Характер на финансирането под формата на дялове, квазидялове и дълг
The composition of financing in the form of equity, quasi-equity and debt
Предоставя ли мярката финансиране на МСП под формата на дялове?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of equity?
Ако отговорът е „да“, моля уточнете подробностите относно условията, при които са инвестирани средствата (тип на изплащане, равнище на субординация, секюритизация и др.):
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the financing is invested (type of remuneration, level of subordination, securitisation, etc.):
Предоставя ли мярката финансиране на МСП под формата на квазидялове?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of quasi-equity?
Предвижда ли мярката, че най-малко 70 % от общия ѝ бюджет за МСП е под формата на дялови и квазидялови инвестиционни инструменти?
Does the measure provide that at least 70 % of its total budget to SMEs is in the form of equity and quasi-equity investment instruments?
Моля посочете дяловата и квазидяловата част в проценти от общия бюджет:
Please specify the percentage of equity and quasi-equity, of the total budget:
Предоставя ли мярката финансиране на МСП под формата на дълг?
Does the measure provide financing to SMEs in the form of debt?
Ако отговорът е „да“, моля уточнете подробностите относно условията, при които е предоставен дългът (тип на изплащане, равнище на субординация, секюритизация и др.)
If yes, please specify the details regarding the conditions on which the debt is provided (type of remuneration, level of subordination, securitisation etc.):
Предоставен ли е дългът при пазарни условия или е одобрен елемент на помощ в дълговия инструмент, одобрен по съществуваща схема? Моля уточнете:
Is the debt provided on market terms or is an aid element in the debt instrument authorised under an existing scheme, please specify:
Какъв процент от финансирането на инвестициите в МСП е осигурен пряко или непряко от частни инвеститори.
What percentage of funding of the investments in SMEs is provided directly or indirectly by private investors.
Характер на инвестиционните решения, ориентиран към постигане на печалба
Profit driven character of investment decisions
Гарантира ли мярката, че най-малко 50 % от финансирането на инвестициите се осигурява от частни инвеститори, или най-малко 30 % в случай на мерки, предназначени за МСП, разположени в подпомагани области?
Does the measure ensure that at least 50 % of the funding of the investments is provided by private investors, or for at least 30 % in the case of measures targeting SMEs located in assisted areas?
Гарантира ли мярката, че частните инвеститори инвестират на търговски принцип (това означава само с цел печалба) пряко или непряко в дяловете на целевите предприятия?
Does the measure ensure that private investors invest on a commercial basis (that is only for profits) directly or indirectly in the equity of the target enterprises?
Гарантира ли мярката, че съществува бизнес план за всяка инвестиция, съдържащ подробни данни за продукта, продажбите и развитието на рентабилността и установяващ предварително жизнеспособността на проекта?
Does the measure ensure that there is a business plan for each investment containing details of the product, sales and profitability development and establishing the ex ante viability of the project?
Съществува ли ясна и реалистична изходна стратегия за всяка една инвестиция?
Is there a clear and realistic exit strategy for each investment?
Управление по търговски начин
Commercial management
Съществува ли споразумение между професионалния управител или компанията за управление и участниците във фонда, което:
Is there an agreement between a professional manager or a management company and participants in the fund which:
предвижда, че възнаграждението на управителя е обвързано с изпълнението?
provides that the manager’s remuneration is linked to the performance?
установява целите на фонда и предложения график за инвестициите?
sets out the objectives of the fund and proposed timing of investments?
Моля приложете копие от споразумението или изложение на принципите, залегнали в споразумението.
Please attach a copy of the agreement or an outline of the principles of the agreement.
Представени ли са частните пазарни инвеститори в процеса на вземане на решенията, като например чрез консултативен комитет на инвеститорите?
Are private market investors represented in the decision-making, such as through an investors advisory committee?
Ако отговорът е „да“, моля уточнете тяхната роля в процеса на вземане на решенията:
If yes, please specify their role in the decision-making:
Съществува ли прилагане на добри практики и регулативен надзор в управлението на фонда?
Is there an application of best practice and regulatory supervision in the management of the fund?
Съсредоточаване върху сектори
Sectoral focus
Отворена ли е мярката към всички сектори?
Is the measure open to all sectors?
Ако отговорът е „не“, моля уточнете технологиите или секторите и основните причини за избора на тези технологии или сектори:
If no, please specify the technologies or sectors and the underlying reason for the choice of these technologies or sectors:
Моля осигурете допълнителна информация, която считате за уместна за изясняване на отговорите по-горе:
Please, provide any further information considered relevant to clarify the answers above:
Установяване на необходимостта от провеждане на подробна оценка
Establishing the need to conduct detailed assessment
Общото максимално ниво на инвестиционните траншове (като се включва както публичният, така и частният капитал) надвишава ли 1,5 млн. EUR на целево МСП за всеки период от дванадесет месеца?
Does the total maximum level of investment tranches (including both the public and private capital) exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months?
Предвижда ли мярката финансиране до етапа на разширяване за средни предприятия в неподпомагани области?
Does the measure provide financing up to the expansion stage for medium-sized enterprises in non-assisted areas?
Осигурява ли мярката последващи инвестиции в целеви предприятия, които вече са получили капиталови инжекции с цел финансиране на последващи кръгове на финансиране дори над общите минимало необходими прагове и финансиране на началния растеж на предприятията?
Does the measure provide for follow-on investments into target companies that already received aided capital injections to fund subsequent financing rounds even beyond the general safe-harbour thresholds and the companies' early-growth financing?
Осигурява ли мярката в областта на рисковия капитал по-малко от 70 % от общия си бюджет под формата на дялови и квазидялови инвестиционни инструменти в целеви МСП?
Does the risk capital measure provide less than 70 % of its total budget in the form of equity and quasi-equity investment instruments into target SMEs?
Осигурява ли мярката по-малко от 50 % от финансирането на инвестициите, предоставени от частни инвеститори за инвестиции, насочени към МСП в неподпомагани области или поне 30 % за МСП в подпомагани области?
Does the measure provide less than 50 % of the funding of the investments provided by private investors for investments targeting SMEs in non-assisted areas or at least 30 % for SMEs in assisted areas?
Осигурява ли мярката капитал за проучване за малки предприятия, които предвиждат i) по-малко или отсъствие на участие на частни инвеститори и/или ii) преобладаване на дългови инвестиционни инструменти вместо дялове и квазидялове?
Does the measure provide seed capital to small enterprises which foresee (i) less or no private participation by private investors, and/or (ii) predominance of debt investment instruments as opposed to equity and quasi-equity?
Включва ли изрично мярката инвестиционен инструмент (алтернативни фондови пазари, специализирани в МСП, включително предприятия с висок ръст)?
Does the measure specifically involve an investment vehicle (alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies)?
Обхваща ли мярката разходи, свързани с първоначалното проучване на предприятията (проучвателни разходи)?
Does the measure cover costs linked to the first screening of companies (scouting costs)?
Предвижда ли схемата мярка(и) и/или инструмент, които не са обхванати от раздел 4.2 от НРК, т.е. необходимо ли е отбелязването в пета клетка „други“ в раздел 2.1 от настоящия формуляр, и които не са изрично упоменати по-горе?
Does the scheme envisage a measure(s) and/or instrument which is not covered by Section 4.2 of the RCG, i.e. necessitating that the fifth box “others” was ticked under Section 2.1 of this form, and is not explicitly referred to above?
Включва ли мярката някакъв друг елемент, който води до неспазване на едно или повече условия, изложени в раздел 4 от НРК?
Does the measure involve any other element leading to non-compliance with one or more conditions set out in Section 4 of the RCG?
Ако отговорът на един или повече от въпросите в този раздел 4 е „да“, моля преминете към раздел 5, в противен случай преминете към раздел 6.
If the answer to one or more of the questions in this section 4 is “yes”, please go to section 5, otherwise go to section 6.
Допълнителна информация за подробната оценка
Additional information for the detailed assessment
Наличие на пазарен неуспех и доказателства за това
Existence and evidence of market failure
Моля приложете доказателства в подкрепа на наличието на „пазарен неуспех“, с който е предвидено да се справи мярката.
Please, attach supporting evidence of the presence of the “market failure” the measure is designed to tackle.
По-специално за мерки:
In particular, for measures:
които предоставят траншове над 1,5 млн. EUR на целево МСП (като се включва както публичният, така и частният капитал) за всеки период от дванадесет месеца;
providing tranches above EUR 1,5 million per target SME (including both, the public and private capital)over each period of twelve months;
които предоставят последващо финансиране;
providing follow-on investments;
които финансират средни предприятия в етапа на разширение в неподпомагани райони;
financing of the expansion stage of medium-sized enterprises in non-assisted areas;
които изрично включват инвестиционен инструмент.
specifically involving an investment vehicle.
Доказателството трябва да се основава на изследване, показващо нивото на „дяловия недостиг“ по отношение на предприятията и секторите, към които е насочена мярката в областта на рисковия капитал.
The evidence must be based on a study showing the level of the “equity gap” with regard to the enterprises and sectors targeted by the risk capital measure.
Моля приложете изследването.
Please attach the study.
Съответната информация се отнася до предоставянето на рисков капитал на МСП и капитал, събран от частни инвеститори, както и до значимостта на предприятията с рисков капитал в местната икономика.
The relevant information concerns the supply of risk capital to SMEs and the capital raised by private investors, as well as the significance of the venture capital industry in the local economy.
В идеалния случай информацията би следвало да бъде предоставена за период от три до пет години, предшестващ изпълнението на мярката, както и за бъдещ период, въз основа на разумно обосновани прогнози, ако има такива.
It should ideally be provided for periods of three to five years preceding the implementation of the measure and also for the future, on the basis of reasonable projections, if available.
Представените доказателства биха могли да включват също така следните елементи:
The evidence submitted could also include the following elements:
развитие на набирането на средства през последните пет години, както и сравнение със съответните национални и/или европейски средни стойности;
development of the fundraising over the past five years, also in comparison with the correspondent national and/or European averages;
текущ паричен излишък, т.е. разликата между сумата на средствата, събрани от частни инвеститори за инвестиции и сумата, която е инвестирана в действителност;
the current overhang of money, i.e. the difference between the amount of funds raised by private investors for investments and the amount actually invested;
дял на подпомагани от правителството инвестиционни програми в общото инвестиране на рисков капитал през предходните три до пет години;
the share of government aided investment programs in the total venture capital investment over the preceding three to five years;
процент на нови предприятия, започващи дейност, получаващи рисков капитал;
the percentage of new start-ups receiving venture capital;
разпределение на инвестициите, осигурени от частни пазарни инвеститори по категории на размера на инвестицията;
the distribution of investments provided by private market investors by categories of amount of investment;
сравнение на броя на представените бизнес планове с броя на направените инвестиции по сегменти (сума на инвестициите, сектор, кръг на финансиране и др.);
a comparison of the number of business plans presented with the number of investments made by segment (amount of investment, sector, round of financing, etc.);
всеки друг подходящ показател, указващ съществуването на пазарен неуспех.
any other relevant indicator showing the existence of market failure.
По отношение на мерки, насочени към МСП, разположени в подпомагани райони, съответната информация трябва да бъде подкрепена с всяко друго уместно доказателство по отношение на регионалните специфични особености, които оправдават характеристиките на предвидената мярка.
For measures targeting SMEs located in assisted areas, the relevant information must be supplemented by any other relevant evidence as regards the regional specificities which justify the features of the measure envisaged.
Следните елементи могат да бъдат от значение:
The following elements may be relevant:
оценка на допълнителния размер на дяловия недостиг, причинен от периферността и други регионални специфични особености, по-конкретно по отношение на общия размер на инвестирания рисков капитал, броя на фондовете или инвестиционните инструменти, присъстващи на територията или на близко разстояние, наличие на опитни управители, брой на сделките и среден и минимален размер на сделките, ако има такива данни;
estimation of the additional size of the equity gap caused by the peripherality and other regional specificities, in particular in terms of total amount of risk capital invested, number of funds or investment vehicles present in the territory or at a short distance, availability of skilled managers, number of deals and average and minimum size of deals if available;
специфични данни за местната икономика, социални и/или исторически причини за недостатъчно предоставяне на рисков капитал в сравнение със съответните средни показатели и/или ситуацията на национално равнище и/или равнище в ЕИП, по целесъобразност;
specific local economic data, social and/or historic reasons for an underprovision of risk capital, in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;
други значими показатели, показващи по-висока степен на наличие на пазарен неуспех.
any other relevant indicator showing an increased degree of market failure.
Целесъобразност на инструмента
Appropriateness of the instrument
Съществува ли оценка на въздействието на мярката?
Is there an impact assessment of the measure?
Ако отговорът е „да“, моля приложете кратко изложение или пълния текст на оценката на въздействието.
If yes, please attach a summary or the full text of the impact assessment.
Разглеждани ли са други варианти на политика за справяне с дяловия недостиг, различни от инструментите на държавната помощ?
Have other policy options to tackle the equity gap than State aid instruments been considered?
Предприети ли са други инициативи за политика за справяне с проблемни въпроси, свързани с търсенето и предлагането, които довеждат до дяловия недостиг, оказващ въздействие върху целевите МСП?
Have other policy initiatives been taken to address the supply and demand side issues leading to the equity gap affecting the targeted SMEs.
Съществуват ли оценки как тези други инициативи за политика ще взаимодействат с мярката в областта на рисковия капитал, предмет на уведомление?
Are there evaluations of how these other policy initiatives will interact with the notified risk capital measure.
Управлява ли се фондът или мярката в областта на рисковия капитал от професионалисти от частния сектор?
Is the risk capital measure or fund managed by professionals from the private sector?
Управлява ли се мярката от независими професионалисти, избрани в съответствие с прозрачна, недискримнационна процедура, за предпочитане чрез открита тръжна процедура?
Is the measure managed by independent professionals chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Притежава ли ръководството доказан опит и постижения в инвестирането на капиталовия пазар, в идеалния случай в същия(те) сектор(и), набелязани от фонда, както и разбиране на съответния законов и счетоводен контекст на инвестицията?
Will the management have a proven experience and a track record in capital market investments ideally in the same sector(s) targeted by the fund, as well as an understanding of the relevant legal and accounting background for the investment?
Има ли наличен инвестиционен комитет, независим от управителното дружество на фонда, съставен от независими експерти, които идват от частния сектор със значителен опит в целевия сектор, и желателно също така от представители на инвеститорите или независими експерти, избрани в съответствие с прозрачна, недискриминационна процедура, за предпочитане чрез открита тръжна процедура?
Is there an investment committee, independent of the fund management company and composed of independent experts coming from the private sector with significant experience in the targeted sector, and preferably also of representatives of investors, or independent experts chosen according to a transparent, non-discriminatory procedure, preferably an open tender?
Ще предоставят ли експертите на управителите или на управителното дружество анализи на съществуващото и очакваното бъдещо състояние на пазара и биха ли разгледали в детайли и предложили потенциални целеви предприятия с добри инвестиционни перспективи?
Will the experts provide the managers or management company with analyses of the existing and the expected future market situation and would scrutinise and propose to them potential target enterprises with good investment prospects?
Моля уточнете размера на бюджета/фонда.
Please, specify the size of budget/size of the fund: