natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въпреки че претеглянето чрез заместване налага да се извършат повече измервания, с него се коригира дрейфът на нулата на везните и се налага да се разчита на линейността им само в ограничен обхват.
While substitution weighing requires more measurements, it corrects for a balance's zero-drift and it relies on balance linearity only over a small range.
Този метод е най-подходящ, когато се определя количествено общата маса на прахови частици, която е по-малка от 0,1 % от масата на средата за проби.
This is most appropriate when quantifying total PM masses that are less than 0,1 per cent of the sample medium's mass.
Той обаче може да е подходящ, когато общата маса на праховите частици е повече от 1 % от масата на средата за проби.
However, it may not be appropriate when total PM masses exceed 1 per cent of the sample medium's mass.
Ако се използва претегляне чрез заместване, то трябва да се използва за пред- и следизпитвателното претегляне.
If substitution weighing is used, it shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Една и съща заместваща тежест се използва за претегляне както преди, така и след изпитването.
The same substitution weight shall be used for both pre-test and post-test weighing.
Масата на заместващата тежест трябва да се коригира за архимедовата сила, ако плътността на заместващата тежест е по-ниска от 2,0 g/cm3.
The mass of the substitution weight shall be corrected for buoyancy if the density of the substitution weight is less than 2,0 g/cm3.
Като пример за претегляне чрез заместване могат да се посочат следните стъпки:
The following steps are an example of substitution weighing:
използват се електрически заземени пинцети или заземителна лента, както е описано в точка 9.3.4.6;
Electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.6.;
използва се неутрализатор на статичното електричество, както е описано в точка 9.3.4.6, за да се сведе до минимум електростатичният заряд на всеки обект, преди той да бъде поставен върху блюдото на везните;
A static neutralizer shall be used as described in paragraph 9.3.4.6. to minimize static electric charge on any object before it is placed on the balance pan;
избира се тежест за заместване, която отговаря на спецификациите за тежести за калибриране, посочени в точка 9.5.2.
A substitution weight shall be selected that meets the specifications for calibration weights in paragraph 9.5.2.
Тежестта за заместване трябва да има същата плътност като тежестта, използвана за калибриране на везните, и масата ѝ трябва да е сходна с масата на неизползваните среди за вземане на проби (напр. филтър).
The substitution weight shall also have the same density as the weight that is used to span the microbalance, and shall be similar in mass to an unused sample medium (e.g. filter).
Ако се използват филтри, масата на тежестта трябва да бъде около 80 — 100 mg за най-често използваните филтри с диаметър 47 mm;
If filters are used, the weight's mass should be about (80 to 100) mg for typical 47 mm diameter filters;
записва се стабилизираното показание на везните и се отстранява тежестта за калибриране;
The stable balance reading shall be recorded and then the calibration weight shall be removed;
претегля се неизползвана среда за вземане на проби (напр. нов филтър), записва се стабилизираното показание на везните както и температурата на росата за околната среда, в която се намират везните, температура на околния въздух и атмосферното налягане;
An unused sampling medium (e.g. a new filter) shall be weighed, the stable balance reading recorded and the balance environment's dew point, ambient temperature, and atmospheric pressure recorded;
тежестта за калибриране трябва отново да се претегли и да се запише стабилизираното показание на везните;
The calibration weight shall be reweighed and the stable balance reading recorded;
трябва да се изчисли средната аритметична стойност от двете показания за тежестта за калибриране непосредствено преди и след претеглянето на неизползвана проба.
The arithmetic mean of the two calibration-weight readings that were recorded immediately before and after weighing the unused sample shall be calculated.
Тази средна стойност се изважда от показанието за неизползваната проба, след това се добавя действителната маса на тежестта за калибриране, както е посочено в сертификата на тежестта за калибриране.
That mean value shall be subtracted from the unused sample reading, then the true mass of the calibration weight as stated on the calibration-weight certificate shall be added.
Резултатът се записва.
This result shall be recorded.
Той представлява теглото на тарата на неизползваната проба без корекция за архимедовата сила.
This is the unused sample's tare weight without correcting for buoyancy;
посочените стъпки на претеглянето чрез заместване се повтарят за останалите неизползваните среди за проби;
These substitution-weighing steps shall be repeated for the remainder of the unused sample media;
следват се указанията, дадени в точки 8.2.3.7 — 8.2.3.9 от настоящия раздел, след като е приключило претеглянето.
The instructions given in paragraphs 8.2.3.7. through 8.2.3.9. of this section shall be followed once weighing is completed.
Следизпитвателна подготовка и общо претегляне на пробите прахови частици
PM sample post-conditioning and total weighing
Периодични проверки
Periodic verification
Трябва да се гарантира, че заобикалящата среда, в която се намират везните, и средата за стабилизация на праховите частици отговарят на изискванията за периодични проверки, предвидени в точка 8.1.12.1.
It shall be assured that the weighing and PM-stabilization environments have met the periodic verifications in paragraph 8.1.12.1.
След приключване на изпитването, филтрите трябва да бъдат върнати в средата за претегляне и стабилизиране на прахови частици.
After testing is complete, the filters shall be returned to the weighing and PM-stabilization environment.
Средата за претегляне и стабилизиране на прахови частици трябва да отговаря на условията на околната среда, предвидени в точка 9.3.4.4, като в противен случай филтрите, използвани в изпитването, трябва да се съхраняват в затворен съд, докато не бъдат осигурени необходимите условия.
The weighing and PM-stabilization environment shall meet the ambient conditions requirements in paragraph 9.3.4.4., otherwise the test filters shall be left covered until proper conditions have been met.
Изваждане от затворените съдове
Removal from sealed containers
В средата за стабилизация на праховите частици, пробите от прахови частици се изваждат от затворените съдове.
In the PM-stabilization environment, the PM samples shall be removed from the sealed containers.
Филтрите могат да се вадят от касети си преди или след стабилизирането.
Filters may be removed from their cassettes before or after stabilization.
Когато даден филтър се извади от касетата, горната половина на касета трябва да бъде отделена от долната част, като се използва проектираният за тази цел разделител на касетата.
When a filter is removed from a cassette, the top half of the cassette shall be separated from the bottom half using a cassette separator designed for this purpose.
Електрическо заземяване
Electrical grounding
За работа с пробите от прахови частици се използват електрически заземени пинцети или заземителна лента, както е описано в точка 9.3.4.5;
To handle PM samples, electrically grounded tweezers or a grounding strap shall be used, as described in paragraph 9.3.4.5.
Събраните проби от прахови частици и свързаните с тях филтърни среди се проверяват визуално.
The collected PM samples and the associated filter media shall be inspected visually.
Ако стане ясно, че са нарушени изискванията относно филтъра или събраната проба от прахови частици, или ако праховите частици са влезли в контакт с каквато и да било повърхност, различна от филтър, пробата не може да се използва при определянето на емисиите на прахови частици.
If the conditions of either the filter or the collected PM sample appear to have been compromised, or if the particulate matter contacts any surface other than the filter, the sample may not be used to determine particulate emissions.
В случай на контакт с друга повърхност, последната трябва да се почисти преди извършването на други действия.
In the case of contact with another surface; the affected surface shall be cleaned before proceeding.
Стабилизиране на пробите от прахови частици
Stabilization of PM samples
За стабилизиране на пробите от прахови частици, пробите трябва да се поставят в един или повече съдове, така че да не са изолирани от средата за стабилизиране на праховите частици, която е поисана в точка 9.3.4.3.
To stabilize PM samples, they shall be placed in one or more containers that are open to the PM-stabilization environment, which is described in paragraph 9.3.4.3.
Проба от прахови частици е стабилизирана, ако е била в среда за стабилизиране на прахови частици в продължение на един от посочените по-долу периоди, през които показателите на средата за стабилизиране са били в рамките на спецификациите, предвидени в точка 9.3.4.3:
A PM sample is stabilized as long as it has been in the PM-stabilization environment for one of the following durations, during which the stabilization environment has been within the specifications of paragraph 9.3.4.3.:
ако се очаква, че общата концентрация на прахови частици по повърхността на филтъра ще бъде по-висока от 0,353 μg/mm2, като се приема отлагане на 400 μg прахови частици върху петно с диаметър 38 mm върху филтъра, последният трябва да бъде изложен на средата за стабилизиране за най-малко 60 минути преди претегляне;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be greater than 0,353 μg/mm2, assuming a 400 μg loading on a 38 mm diameter filter stain area, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing;
ако се очаква, че общата концентрация на прахови частици по повърхността на филтъра ще бъде по-ниска от 0,353 μg/2, филтърът трябва да бъде изложен на средата за стабилизиране в продължение на най-малко 30 минути преди претегляне;
If it is expected that a filter's total surface concentration of PM will be less than 0,353 μg/mm2, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 30 minutes before weighing;
ако не е известна общата концентрация на прахови частици по повърхността на филтъра, която може да се очаква, филтърът трябва да бъде изложен на средата за стабилизиране в продължение на най-малко 60 минути преди претегляне.
If a filter's total surface concentration of PM to be expected during the test is unknown, the filter shall be exposed to the stabilization environment for at least 60 minutes before weighing.
Определяне на масата на филтъра след изпитването
Determination of post-test filter mass
Процедурите в точка 8.2.3 трябва да се повторят (точки 8.2.3.6 до 8.2.3.9), за да се определи масата на филтрите след изпитването.
The procedures in paragraph 8.2.3. shall be repeated (paragraphs 8.2.3.6. through 8.2.3.9.) to determine the post-test filter mass.
Обща маса
Total mass
Всяка коригирана с оглед на архимедовата сила маса на филтъра без тара трябва да бъде извадена от съответната си коригирана с оглед на архимедовата сила следизпитвателна маса на филтъра.
Each buoyancy-corrected filter tare mass shall be subtracted from its respective buoyancy-corrected post-test filter mass.
Полученият резултат е общата маса mtotal, която трябва да се използва в изчисленията на емисиите, посочени в допълнения А.7 и А.8.
The result is the total mass, mtotal, which shall be used in emission calculations in Appendices A.7 and A.8.
Спецификации на динамометричния стенд на двигателя
Engine dynamometer specification
Работа на изходния вал
Shaft work
Използва се динамометричен стенд на двигателя, който разполага с подходящи характеристики за изпълнението на приложимия работен цикъл, включително качеството да отговаря на подходящите критерии за валидност на цикъла.
An engine dynamometer shall be used that has adequate characteristics to perform the applicable duty cycle including the ability to meet appropriate cycle validation criteria.
Могат да се използват следните динамометри:
The following dynamometers may be used:
динамометри с токове на Фуко или динамометри с хидравлична спирачка;
Eddy-current or water-brake dynamometers;
динамометри за променлив ток или за постоянен ток;
Alternating-current or direct-current motoring dynamometers;
един или повече динамометри.
One or more dynamometers.
Преходен цикъл
Transient cycle
За измерване на въртящия момент могат да се използват динамометричен датчик или редови уред за измерване на въртящия момент.
Load cell or in-line torque meter may be used for torque measurements.
Когато се използва динамометричен датчик, въртящият момент се предава на вала на двигателя и трябва да се вземе под внимание инерцията на динамометъра.
When using a load cell, the torque signal shall be transferred to the engine axis and the inertia of the dynamometer shall be considered.
Системата за регулиране трябва да извършва това изчисление в реално време.
The control system has to perform such a calculation in real time.
Принадлежности на двигателя
Engine accessories
Работата на принадлежностите на двигателя, необходими за подаване на гориво, смазване, загряване на двигателя, подаване на охлаждащата течност към двигателя или задействане на устройствата за последваща обработка, трябва да бъде взета предвид, а тези принадлежности трябва да се монтират в съответствие с точка 6.3.
The work of engine accessories required to fuel, lubricate, or heat the engine, circulate liquid coolant to the engine, or to operate after-treatment devices shall be accounted for and they shall be installed in accordance with paragraph 6.3.
Процедура на разреждане (ако е приложимо)
Dilution procedure (if applicable)
Изисквания по отношение на разреждането и фоновите концентрации
Diluent conditions and background concentrations
Газообразните компоненти могат да бъдат измервани неразредени или разредени, докато измерването на праховите частици по правило изисква разреждане.
Gaseous constituents may be measured raw or dilute whereas PM measurement generally requires dilution.
Разреждането може да бъде осъществено с помощта на система с разреждане на целия поток или такава с разреждане на част от потока.
Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
Когато се прилага разреждане, отработилите газове могат да се разреждат с околен въздух, изкуствен въздух или азот.
When dilution is applied then the exhaust may be diluted with ambient air, synthetic air, or nitrogen.
За измерване на газообразните емисии разредителят трябва да бъде с температура най-малко 15 °C.
For gaseous emissions measurement the diluent shall be at least 15 °C.
За вземане на проби от прахови частици температурата на разредителя е посочена в точка 9.2.2 за система на пробовземане при постоянен обем, а за система с разреждане на част от потока и променливо съотношение на разреждане — в точка 9.2.3.
For PM sampling the temperature of the diluent is specified in paragraphs 9.2.2. for CVS and 9.2.3. for PFD with varying dilution ratio.
Капацитетът на системата за разреждане трябва да бъде достатъчно голям, за да елиминира кондензацията на вода в системите за разреждане и взимане на проби.
The flow capacity of the dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems.
При висока влажност на въздуха за разреждане се разрешава той да бъде изсушен преди въвеждането му в системата за разреждане.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted, if the air humidity is high.
За предотвратяване на кондензацията на водата стените на тръбата за разреждане могат да бъдат нагрявани или изолирани, също както и тръбите за основния поток след тръбата за разреждане.
The dilution tunnel walls may be heated or insulated as well as the bulk stream tubing downstream of the tunnel to prevent aqueous condensation.
Преди разредителят да бъде смесен с отработилите газове, той може да се подлага на предварителна подготовка посредством увеличаване или намаляване на неговата температура или влажност.
Before a diluent is mixed with exhaust, it may be preconditioned by increasing or decreasing its temperature or humidity.
От разредителя могат да бъдат отстранени някои съставки с цел намаляване на техните фонови концентрации.
Constituents may be removed from the diluent to reduce their background concentrations.
Следните разпоредби се прилагат към отстраняването съставки или отчитането на фоновите концентрации:
The following provisions apply to removing constituents or accounting for background concentrations:
концентрациите на съставките в разредителя могат да бъдат измерени и компенсирани с оглед на фоновото им въздействие върху резултатите от изпитванията.
Constituent concentrations in the diluent may be measured and compensated for background effects on test results.
Вж. допълнения A.7 — A.8 за изчисления за компенсиране на фоновите концентрации;
See Appendices A.7-A.8 for calculations that compensate for background concentrations;
за отчитане на фонови прахови частици на разположение са следните възможности:
To account for background PM the following options are available:
за отстраняване на фоновите прахови частици разредителят се филтрира с високоефективни въздушни филтри за прахови частици (HEPA), които имат начална ефективност на отделяне на прахови частици най-малко 99,97 % (виж точка 3.1 за процедури, свързани с ефективността на филтриране с HEPA);
For removing background PM, the diluent shall be filtered with high-efficiency particulate air (HEPA) filters that have an initial minimum collection efficiency specification of 99,97 per cent (see paragraph 3.1. for procedures related to HEPA-filtration efficiencies);
за да се направят корекции за отчитане на фоновите прахови частици без филтриране с HEPA, последните не трябва да допринасят с повече от 50 % за нетното количество прахови частици, събрани върху филтъра;
For correcting for background PM without HEPA filtration, the background PM shall not contribute more than 50 per cent of the net PM collected on the sample filter;
разрешена е без ограничения корекцията с НЕРА на нетните фонови прахови частици.
Background correction of net PM with HEPA filtration is permitted without restriction.
Система с цял поток
Full flow system
Разреждане на целия поток, пробовземане при постоянен обем.
Full-flow dilution; constant-volume sampling (CVS).
Целият поток на неразредените отработили газове се разрежда в тръба за разреждане.
The full flow of raw exhaust is diluted in a dilution tunnel.
Постоянен поток може да се поддържа чрез поддържане на температура и налягане при дебитомера в рамките на ограниченията.
Constant flow may be maintained by maintaining the temperature and pressure at the flow-meter within the limits.
При поток, който не е постоянен, дебитът се измерва директно, за да се даде възможност за пропорционално вземане на проби.
For non constant flow the flow shall be measured directly to allow for proportional sampling.
Системата е проектирана както следва (вж. фиг. 9.1):
The system shall be designed as follows (see Figure 9.1):
трябва да се използва тръба с вътрешни повърхности от неръждаема стомана.
A tunnel with inside surfaces of stainless steel shall be used.
Всичка части на тръбата за разреждане трябва да са електрически заземени;
The entire dilution tunnel shall be electrically grounded;
противоналягането на отработилите газове не трябва да бъде намалявано изкуствено от обемната помпа или от системата за захранване с въздух за разреждане.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the dilution air inlet system.
Статичното налягане на мястото, където се въвеждат неразредените отработили газове в тръбата, трябва да се поддържа в границите на атмосферното налягане ± 1,2 kPa.
The static pressure at the location where raw exhaust is introduced into the tunnel shall be maintained within ±1,2 kPa of atmospheric pressure;
за да се подпомогне смесването, неразредените отработили газове се въвеждат в тръбата, като се насочват по осевата линия на тръбата към изхода й Част от въздуха за разреждане може да бъде въведена радиално от вътрешна повърхност на тръбата, за да се сведе до минимум взаимодействието на отработилите газове със стените на тръбата;
To support mixing the raw exhaust shall be introduced into the tunnel by directing it downstream along the centreline of the tunnel. A fraction of dilution air maybe introduced radially from the tunnel's inner surface to minimize exhaust interaction with the tunnel walls;
разредител.
Diluent.
За вземане на проби от прахови частици температурата на разредителя (околен въздух, синтетичен въздух или азот, както е посочено в точка 9.2.1), трябва да се поддържа между 293 и 325 K (20 до 52 °C) в непосредствена близост до входа в тръбата за разреждане.
For PM sampling the temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52°C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
числото на Рейнолдс Re трябва да бъде най-малко 4000 за потока разредени отработили газове, където Re се основава на вътрешния диаметър на тръбата за разреждане.
The Reynolds number, Re, shall be at least 4000 for the diluted exhaust stream, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel.
Re е определено в допълнения А.7 — A.8.
Re is defined in Appendices A.7-A.8.
Проверка на правилното смесване се извършва чрез прокарване на сонда за вземане на проби по диаметъра на тръбата за разреждане, в хоризонтална и вертикална посока.
Verification of adequate mixing shall be performed while traversing a sampling probe across the tunnel's diameter, vertically and horizontally.
Ако показанието на анализатора показва каквото и да било отклонение над ± 2 % от средната измерена концентрация, системата с пробовземане при постоянен обем трябва да се задейства при по-висок дебит, или да се монтира пластина за смесване или бленда с цел да се подобри смесването;
If the analyser response indicates any deviation exceeding ±2 per cent of the mean measured concentration, the CVS shall be operated at a higher flow rate or a mixing plate or orifice shall be installed to improve mixing;
предварителна подготовка за измерване на потока.
Flow measurement preconditioning.
Разредените отработили газове може да бъдат подготвени преди измерването на дебита, при условие, че подготовката се извършва след загретите сонди за взимане на проби от въглеводороди и прахови частици, както следва:
The diluted exhaust may be conditioned before measuring its flow rate, as long as this conditioning takes place downstream of heated HC or PM sample probes, as follows:
могат да се използват изправители на потока, гасители на пулсациите, или и както едните, така и другите;
Flow straighteners, pulsation dampeners, or both of these maybe used;
могат да се използват филтри;
A filter maybe used;
може да се използва топлообменник за контрол на температурата преди всеки дебитомер, но трябва да се предприемат мерки за предотвратяване на кондензацията на водата;
A heat exchanger maybe used to control the temperature upstream of any flow-meter but steps shall be taken to prevent aqueous condensation;
кондензация на вода.
Aqueous condensation.
За да се гарантира, че се измерва поток, който съответства на измерената концентрация, трябва или да не се допуска кондензация между местоположението на сондата за вземане на проби и входа на дебитомера в тръбата за разреждане, или, ако се допусне кондензация на водната пара, да се измери влажността на входа на дебитомера.
To ensure that a flow is measured that corresponds to a measured concentration, either aqueous condensation shall be prevented between the sample probe location and the flow-meter inlet in the dilution tunnel or aqueous condensation shall be allowed to occur and humidity at the flow-meter inlet measured.