natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Допустимите разходи отграничени ли са строго до тези, които са извършени през първите пет години след създаването на предприятието и в рамките на тези пет години до времето, когато дружеството ще отговаря на условията за малко предприятие съгласно определението на Общността?
Are the eligible costs strictly limited to those that are incurred within the first five years after the creation of the enterprise and, within those five years, to the time when the company meets the conditions of small enterprise according to the Community definition?
Моля, посочете в следния списък кои разходи се включват в допустимите разходи:
Please indicate in the following list, which costs are included in the eligible expenditures:
Лихви по външни финансирания
Interests on external finance
Дивидент от използвания собствен капитал, който не надвишава референтния процент
Dividend on own capital employed not exceeding the reference rate
Такси за наемане на производствени съоръжения/оборудване
Fees for renting production facilities/equipment
Разходи за енергия, вода, отопление
Energy, water, heating costs
Данъци (различни от ДДС и корпоративните данъци върху търговския доход)
Taxes (other than VAT and corporate taxes on business income)
Моля, уточнете: …
Please specify: …
Административни такси
Administrative charges
Амортизации
Depreciation
Такси за лизинг на производствени съоръжения/оборудване
Fees for leasing production facilities/equipment
Разходи за заплати
Wage costs
Задължителните разходи за социални осигуровки включени ли са в разходите за заплати?
Are compulsory social charges included in the wage costs?
По отношение на амортизациите, таксите за лизинг на производствени съоръжения/оборудване или разходите за заплати можете ли да потвърдите, че съответните инвестиции или мерки за създаване на работни места и наемане на служители не са ползвали или няма да ползват други форми на помощ?
As regards depreciation, fees for leasing production facilities/equipment or wage costs, can you confirm that the underlying investments or job creation and recruitment measures have not benefited or will not benefit from other forms of aid?
Интензитети на помощта
Aid intensities
Какъв е интензитетът на помощта, предвиден от мярката, за допустимите разходи, направени през първите три години след създаването на предприятията, или за разходите, пряко свързани със създаването на предприятието?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred within the first three years after the creation of the enterprises or for expenditures directly related to the creation of the enterprise?
… % за региона(ите) от член 61, параграф 3, буква в)
… % for Article 61(3)(c) region(s)
Какъв е интензитетът на помощта, предвиден от мярката, за допустимите разходи, направени през четвъртата и петата година след създаването на предприятията?
What is the aid intensity foreseen by the measure for eligible expenses incurred in the fourth and fifth year after the creation of the enterprises?
Увеличава ли се с 5 % интензитетът на помощта, както е посочено в параграф 78 от Насоките за националната регионална помощ?
Is the aid intensity increased by 5 % as indicated under paragraph 78 of the RAG?
Ако да, моля, уточнете:
If yes, please specify:
За региони с ниска гъстота на населението с по-малко от 12,5 жители на квадратен километър
For low population density regions with less than 12,5 inhabitants/km2
За малки острови с население по-малко от 5 000 жители
For small islands with a population of less than 5 000
За други общности с население по-малко от 5 000 жители, които страдат от подобна изолираност като островите
For other communities with a population of less than 5 000 suffering from similar isolation like islands
Моля, уточнете региона(ите): …
Please specify the region(s): …
В случай че бенефициерите имат предприятия, разположени в повече от един вид региони (член 61, параграф 3, буква в), извън подпомаганите области или тези, посочени съгласно 4.12), моля, посочете как ще се гарантира, че интензитетите или възможните допълвания се прилагат правилно:
In case the beneficiaries have establishments located in more than one type of region (Article 61(3)(c), outside assisted areas or those indicated under 4.12), please indicate how it will be ensured that intensities or a possible top-up are applied correctly:
Максималната сума на помощта, предоставена на бенефициери, разположени в регионите съгласно член 61, параграф 3, буква в), равна ли е на 1 млн. евро за предприятие?
Is the maximum aid amount awarded to beneficiaries located in Article 61(3)(c) regions to EUR 1 million per enterprise?
Годишните суми на предоставената помощ ограничени ли са до 33 % от споменатите по-горе максимални суми?
Are the annual aid amounts awarded limited to 33 % of the abovementioned maximum amounts?
Моля, представете описание на използваните механизми или формата, под която помощта е предоставена на предприятията (например безвъзмездни средства, заем и др.), и обяснете подробно как се изчисляват интензитетите на помощта и максималните суми на помощта, по-конкретно за непрозрачните форми на помощ:
Please provide a description on the mechanisms used or the form in which the aid is awarded to the beneficiary enterprises (e.g. grant, loan, etc.) and explain in detail how aid intensities and maximum aid amounts are calculated, in particular, for non-transparent forms of aid:
Натрупване на помощ
Cumulation
Може ли друга форма на държавно подпомагане да се отпуска въз основа на същите допустими разходи относно лихвите по външни финансирания, дивидента от използвания собствен капитал, таксите за наемане на производствени съоръжения/оборудване, разходите за енергия, вода, отопление или данъците (различни от ДДС и корпоративните данъци)?
Can any other form of public support be granted on the basis of the same eligible costs as regards interest on external finance, dividend on own capital employed, fees for renting production facilities/equipment, energy, water, heating costs, or taxes (other than VAT and corporate taxes)?
Ако да, моля, опишете механизмите, които са използвани, за да се гарантира, че са спазени горните граници за сумата на помощта за предприятие общо и за година, както и интензитетите на помощта:
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in total and per year as well as aid intensities are respected:
Обхват на схемата или ad hoc помощта
Scope of the scheme or ad hoc aid
Прилага ли се схемата за всички сектори?
Does the aid scheme apply to all sectors?
Предназначена ли е схемата за помощта за конкретен сектор или дейност?
Is the aid scheme is targeted at a particular sector of activity?
Ако да, моля, уточнете
If yes, please explain
Прилага ли се схемата за транспортния сектор?
Does the scheme apply to the transport sector?
Ако да,
If yes,
Транспортни услуги
Transport Services
Пътен транспорт
Road transport
Транспорт по вътрешни водни пътища
Inland waterway transport
Комбиниран транспорт
Combined transport
Управление на транспортната инфраструктура
Management of transport infrastructure
Железопътна инфраструктура
Rail infrastructure
Инфраструктура на градския транспорт
Urban transport infrastructure
Инфраструктура на вътрешните водни пътища
Inland waterway infrastructure
Контрол
Monitoring
Ще проследи ли годишният доклад всички индивидуални помощи, които попадат в споменатите по-горе категории със своя размер и бенефициер?
Will the annual report trace any individual aid falling under the abovementioned categories with its amount and its beneficiary?
Прилага ли се схемата за сектора на корабостроенето?
Does the scheme apply to the shipbuilding sector?
Спазва ли схемата специфични разпоредби, като забраната за отпускане на помощ за сектора на производство на стомана (1) и/или синтетични влакна (2)?
Does the scheme respect the specific provisions, such as the prohibition to grant aid to the steel sector (1) and/or synthetic fibres (2)
Предвижда ли схемата спазването на задължението за индивидуално уведомление, предвидено в раздел 25Б.4.3 от Насоките за националната регионална помощ — Помощ за големи инвестиционни проекти (3)?
Does the scheme provide for respect of individual notification obligation foreseen in section 25B.4.3 of the RAG — Aid for large investment projects (3)?
Когато регионалната помощ съгласно една схема може да бъде комбинирана с помощ съгласно друга(и) схема(и), моля, уточнете във всяка схема метода, с който се гарантира спазването на условията за натрупване на помощ, описани в раздел 25Б.4.4 от Насоките за националната регионална помощ.
Where regional aid under one scheme can be combined with aid under other scheme(s), please specify, in each scheme, the method by which it is ensured compliance with the conditions on cumulation listed in section 25B.4.4 of the RAG.
Гарантирано ли е, че регионалната помощ за инвестиции няма да се натрупва с de minimis подпомагане по отношение на същите допустими разходи, за да се избегнат максималните интензитети на помощта, изложени в одобрената карта за регионална помощ?
Is it ensured that regional investment aid shall not be cumulated with de minimis support in respect of the same eligible expenses in order to circumvent the maximum aid intensities laid down in the approved regional aid map?
Когато помощта, изчислена въз основа на (материални или нематериални) разходи за инвестиция, е комбинирана с помощ, изчислена въз основа на разходите за заплати, спазва ли схемата за помощта горната граница на интензитета, изложена за въпросните региони?
Where aid calculated on the basis of (material or immaterial) investment costs is combined with aid calculated on the basis of wage costs, does the aid scheme respect the intensity ceiling laid down for the region concerned?
Изключва ли схемата проекти, за които са понесени допустими разходи преди датата на публикуване на окончателната схема в Интернет (вж. параграф 93 от Насоките за националната регионална помощ)?
Does the scheme exclude projects for which eligible expenditure were incurred before the date of publication of the final scheme in the Internet (see paragraph 93 of the RAG)?
Моля, посочете тук всяка друга информация, която считате за уместна за оценката на въпросната(ите) мярка(мерки) съгласно Насоките за националната регионална помощ.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on national regional aid.
По смисъла на приложение I към Насоките за националната регионална помощ.
In the sense of Annex I to the RAG.
По смисъла на приложение II към Насоките за националната регионална помощ.
In the sense of Annex II to the RAG.
Моля, забележете, че трябва да попълните конкретен формуляр за уведомление (част III.5) в случай на помощ за големи инвестиционни проекти.
Please note that you have to fill in a specific notification form (Part III.5) has in case of aid to large investment projects.
ЧАСТ III.5
PART III.5
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО РЕГИОНАЛНАТА ПОМОЩ ЗА ГОЛЕМИ ИНВЕСТИЦИОННИ ПРОЕКТИ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON REGIONAL AID FOR LARGE INVESTMENT PROJECTS
Този формуляр за допълнителна информация трябва да се използва при уведомление за помощ за регионални инвестиции, надвишаваща горната граница за индивидуално уведомление, определена в параграф 64 от Насоките за националната регионална помощ за 2007—2013 г.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any regional investment aid exceeding the threshold for individual notification defined in paragraph 64 of the Guidelines for national regional aid for 2007-2013.
За ad hoc помощта (помощ, отпусната извън съществуващите схеми) държавата от ЕАСТ трябва също да предостави допълнителна информация относно регионалната помощ (част III.4).
For ad hoc aid (aid granted outside existing schemes) the EFTA State must also provide the Supplementary Information Sheet on regional aid (Part III.4).
В допълнение държавите от ЕАСТ трябва да демонстрират, че проектът допринася за последователна стратегия за регионално развитие и като се имат предвид естеството и мащабът на проекта, той няма да доведе до неприемливи нарушения на конкуренцията.
In addition, EFTA States will have to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project, it will not result in unacceptable distortions of competition.
Органът си запазва правото да изисква допълнителна информация, за да извърши задълбочена оценка, ако са достигнати горните граници за тази оценка, както е описано в параграф 57 от Насоките за регионалната помощ.
The Authority reserves the right to ask for further information in order to carry out an in-depth assessment if the thresholds for such an assessment as defined in paragraph 57 of the Regional Aid Guidelines are reached.
Освен тази допълнителна информация държавата от ЕАСТ трябва да представи:
Additionally to this supplementary information sheet(s) the EFTA State must provide:
Част I. Обща информация
Part I. General Information,
Обобщена информация за публикуване в Официален вестник на Европейския съюз
Summary Information for publication in the Official Journal of the European Union.
Държавата от ЕАСТ трябва също да представи съответното инвестиционно споразумение, (проект на) договор за помощта и всички други уместни документи (включително, в случай на ad hoc помощ, писмо за проявен интерес), за да потвърди, че отпускането на помощта е в съответствие с общите правила съгласно Насоките за националната регионално помощ за 2007—2013 г. и съответната схема за помощ.
The EFTA State must also provide the relevant investment agreement, the (draft) aid contract and any other relevant document (including, in the case of ad hoc aid, the letter of intent), in order to confirm that the granting of the aid is in conformity with the general rules under the Guidelines for national regional aid for 2007-2013 and with any underlying aid scheme.
Ако сумите са прeвръщат в евро или друга валута, моля, представете предположения за обменния курс.
If amounts are converted into the euro or other currencies, please provide the implicit exchange rate assumptions.
Моля, винаги посочвайте дали споменатите суми са по номинална стойност или са дисконтирани.
Please always indicate if the amounts mentioned are in nominal amounts or discounted.
Допълнителна информация за бенефициерите
Additional information on beneficiaries
Структура на дружеството или дружествата, които инвестират в проекта
Structure of the company or companies investing in the project
Идентификация на получателя(ите) на помощта:
Identity of aid recipient(s):
Ако правната самоличност на получателя на помощта е различна от предприятието(ята), което(които) финансира(т) проекта, или от действителния(ите) бенефициер(и) на помощта, опишете също и тези разлики.
If the legal identity of the aid recipient is different from the undertaking(s) that finance(s) the project or from the actual beneficiary(ies) of the aid, describe also these differences.
Моля, представете ясно описание на връзката между бенефициера, групата от предприятия, към които принадлежи, и другите свързани предприятия, включително съвместните предприятия.
Please give a clear description of the relation between the beneficiary, the group of enterprises it belongs to and other associated enterprises, including joint ventures.
За дружеството или дружествата, които инвестират в проекта, представете следните данни за последните три финансови години (на нивото на групата)
For the company or companies investing in the project, provide the following data for the last three financial years (at group level).
Оборот в целия свят, оборот в ЕИП, оборот във въпросната държава от ЕАСТ:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in the EFTA State concerned:
Нетни приходи от дейността, възвръщаемост на използвания капитал и свободен паричен поток:
Net operating income, return on capital employed and free cash flow:
Заетост в целия свят, на ниво на ЕИП и във въпросната държава от ЕАСТ:
Employment worldwide, at EEA level and in the EFTA State concerned:
Финансови отчети и годишен(и) отчет(и), на които е направен одит, за последните три години:
Audited financial statements and annual report(s) for the last three years:
Ако инвестицията се осъществява в съществуващо предприятие, представете следните данни за последните три финансови години на предприятието (данни за съществуващото предприятие).
If the investment takes place in an existing establishment (plant), provide the following data for the last three financial years of that entity (data for the existing establishment/plant).
Оборот в целия свят, оборот в ЕИП, оборот във въпросната държава от Европейската асоциация з свободна търговия:
Worldwide turnover, EEA turnover, turnover in EFTA State concerned:
Заетост:
Employment:
История на помощта — Получавал ли е бенефициерът помощ за други инвестиции в същото предприятие през последните три години?
Aid history — Did the beneficiary receive aid for any other investment in the same establishment (plant) in the last three years?
Ако да, моля, представете повече подробности:
If yes, please give more details:
Фирми в затруднение
Firms in difficulty
От полза ли е помощта за фирма в затруднение (1) или ще се използва ли помощта за финансово преструктуриране на фирма в затруднение?
Does the aid benefit a firm in difficulty (1) or will it be used for the financial restructuring of a firm in difficulty?
Ако да, моля, забележете, че глава 16 от Насоките на Органа за държавната помощ за спасяване и преструктуриране на фирми в затруднение е приложима.
If yes, please note that Chapter 16 of Authority’s Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty is applicable.
Моля, представете подробно описание на всяка форма на помощ:
Please give a detailed description of each form of aid:
Сума на помощта
Amount of aid
За всяка форма на помощ представете следната информация:
For each form of aid, provide the following information:
Сума на подпомагането — номинална и дисконтирана:
Amount of support, both in nominal and discounted terms:
Цялостен план за изплащане на предложената помощ:
A complete schedule of the payment of the proposed assistance:
В случай на помощ, която е предоставена под формата на освобождаване от бъдещи данъци, моля, посочете как ще бъде ограничен дисконтираният размер на помощта:
In case of aid awarded in the form of exemptions on future taxes, please indicate how the discounted aid amount will be capped:
Приложимата(ите) съществуваща(и) схема(и) за помощ включва(т) наименование, номер на държавната помощ и препратка към одобрение от Органа, представяне при междинна процедура или допълнителна информация съгласно регламент за освобождаване:
The applicable existing aid scheme(s), including title, State aid number and reference to Authority approval, submission under interim procedure, or supplementary information sheet pursuant to an exemption regulation:
Молбата за помощ е представена преди започването на работата по проекта.
The application for aid was submitted before work was started on the project.
Има ли мерки за помощта от общия пакет, които все още не са определени?
Are any of the assistance measures of the overall package not yet defined?
Ако да, моля, уточнете и обяснете как ще бъде лимитирана общата дисконтирана сума на помощта:
If yes, please specify, and explain how the total discounted aid amount will be capped:
Посочете кои от споменатите по-горе мерки не представляват държавна помощ и по каква(и) причина(и):
Indicate which of the abovementioned measures does not constitute State aid and for what reason(s):
Финансиране от Общността и други източници
Financing from Community and other sources
Трябва ли някои от споменатите по-горе мерки да се съфинансират от фондове на Общността (Европейска инвестиционна банка, Европейски социален фонд, Европейски фонд за регионално развитие и други)?
Are some of the abovementioned measures to be co-financed by Community funds (European Investment Bank, European Social Fund, European Regional Development Fund, other)?
Моля, обяснете.
Please explain.
Трябва ли за същия проект да се изиска допълнително подпомагане от други европейски или международни финансови институции?
Is some additional support for the same project to be requested from any other European or international financing institutions?
Ако е така, какъв е неговият размер?
If so, for what amounts?
Моля, потвърдете, че следните документи ще бъдат представени на Органа
Please confirm that the following documents will be provided to the Authority:
копие от договора за помощта между отпускащия орган и бенефициера в срок 2 месеца след отпускането на помощта;
within two months of granting the aid, a copy of the aid contract between the granting authority and the beneficiary;
междинен доклад въз основа на петгодишен период, стартиращ от одобряването на помощта от Органа (включващ информация за изплащаните суми от помощта, изпълнението на договора за помощта и всеки друг инвестиционен проект, стартиран в същото предприятие);
on a five-yearly basis, starting from the approval of the aid by the Authority, an intermediary report (including information on the aid amounts being paid, on the execution of the aid contract and on any other investment projects started at the same establishment/plant);
подробен окончателен доклад в срок 6 месеца след изплащането на последния транш от помощта въз основа на нотифициран план за плащанията.
within six months after payment of the last tranche of the aid, based on the notified payment schedule, a detailed final report.
Подпомаган проект
Assisted project
Разпределение във времето
Timeline
Посочете планираната дата за стартиране на инвестирането, планираната дата за приключване на инвестирането и планираната година, до която ще бъде достигнат пълен обем на производството, ако е необходимо и за всеки продукт, който е предвиден в инвестиционния проект.
Specify the planned start date of the investment, the planned date of completion of the investment and the planned year by which full production will be reached, if necessary for each product envisaged by the investment project.
Уточнете вида на проекта и дали той се отнася за ново предприятие; разширяването на съществуващо предприятие; диверсификация на производството на дадено предприятие с нови допълнителни продукти; изначална промяна в общия производствен процес на съществуващо предприятие; или придобиването на капиталови активи, пряко свързани с дадено предприятие, от независим инвеститор, който го е закрил или е трябвало да го закрие, ако не е било изкупено:
Specify the type of the project and whether it is a new establishment; the extension of an existing establishment; diversification of the output of an establishment into new, additional products; a fundamental change in the overall production process of an existing establishment; or the acquisition of capital assets directly linked to an establishment by an independent investor which has closed or which would have closed had it not been purchased:
Представете кратко описание на проекта:
Provide a short description of the project:
Разбивка на разходите за проекта
Breakdown of the project costs
Уточнете общите разходи за инвестицията по време на проекта:
Specify the total cost of the investment over the lifetime of the project:
Представете подробна разбивка по години и категории (земя, сгради, предприятие/машини или други) на допустимите разходи, свързани с инвестиционния проект, когато е уместно за всеки продукт, който е предвиден в инвестиционния проект:
Provide a detailed breakdown per year and per category (land, buildings, plant/machinery, or other) of the eligible costs associated with the investment project, where relevant for each product envisaged by the investment project:
Финансиране на общите разходи за проекта
Financing of total project costs
Моля, представете пълно описание на финансирането на проекта и как той гарантира, че най-малко 25 % от допустимите разходи са финансирани по начин, при който няма държавно подпомагане, включително помощ de minimis.
Please provide a complete description of the financing of the project and how it ensures that at least 25 % of the eligible costs are financed in a way which is free of public support, including de minimis aid.