natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение на обичайната последователност за вземане на проба от HC (вж. фиг. 9 и 10) се инсталира втора последователност за вземане на проба, оборудвана със сепаратор, както е показано на фиг.11.
In addition to the usual HC sampling train (see figures 9 and 10), a second HC sampling train shall be installed equipped with a cutter as laid out in figure 11.
Това позволява едновременно измерване на общото количество въглеводороди, CH4 и неметановите въглеводороди.
This allows simultaneous measurement of total HC, CH4 and NMHC.
Преди изпитването, при температура равна на или по-висока от 600 К (327° С) се оценява каталитичният ефект на сепаратора върху стойностите на CH4 и C2H6 при концентрация на вода в отработилите газове, представителна за условията в изпусканите отработили газове.
The cutter shall be characterised at or above 600 K (327 °C) prior to test work with respect to its catalytic effect on CH4 and C2H6 at H2O values representative of exhaust stream conditions.
Трябва да се знаят температурата на оросяване и концентрацията на O2 в пробата на отработилите газове.
The dew point and O2 level of the sampled exhaust stream shall be known.
Относителното показание на пламъчно-йонизационния детектор FID за CH4 и C2H6 се определя в съответствие с точка 9.3.8.
The relative response of the FID to CH4 and C2H6 shall be determined in accordance with paragraph 9.3.8.
Схематична поточна диаграма на анализа на метана с помощта на сепаратор за неметанови фракции
Schematic flow diagram of methane analysis with the NMC
нулев/еталонен газ
zero, span gas
Изпускателен отвор
Vent
Компоненти на фиг. 11
Components of figure 11
NMC Сепаратор за неметанови фракции
NMC Non-methane cutter
За окисляване на всички въглеводороди освен метан.
To oxidise all hydrocarbons except methane
Загряван пламъчно-йонизационен детектор (HFID) или пламъчно-йонизационен детектор (FID) за измерване на концентрациите на въглеводородите и метана.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
Разпределителен клапан
Selector valve
За превключване на нулевия газ или еталонния газ.
To select zero and span gas
R Регулатор на налягането
R Pressure regulator
За регулиране на налягането в проводите за взимане на проби и потока към загрявания пламъчно-йонизационен детектор HFID.
To control the pressure in the sampling line and the flow to the HFID
Система за разреждане и взимане на проби от прахови частици
Dilution and particulate sampling system
Описание на система за разреждане на част от потока
Description of partial flow system
Описаната система за разреждане се основава на разреждането на част от отработилите газове.
A dilution system is described based upon the dilution of a part of the exhaust stream.
Разделянето на потока отработили газове и последващият процес на разреждане могат да бъдат извършени посредством различни системи за разреждане.
Splitting of the exhaust stream and the following dilution process may be done by different dilution system types.
За последващото улавяне на праховите частици всички разредени отработили газове или само част от тях преминават през системата за взимане на проби на праховите частици.
For subsequent collection of the particulates, the entire dilute exhaust gas or only a portion of the dilute exhaust gas is passed to the particulate sampling system.
Първият метод се нарича система за пълно вземане на проба, а вторият — система за фракционирано вземане на проба.
The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
Изчисляването на коефициента на разреждане зависи от използваната система.
The calculation of the dilution ratio depends upon the type of system used.
При система за пълно вземане на проба, показана на фиг. 12, неразредените отработили газове се прехвърлят от изпускателната тръба, EP към тунела за разреждане DT през сондата за взимане на проби SP и преносната газова линия ТТ.
With the total sampling system as shown in figure 12, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe (EP) to the dilution tunnel (DT) through the sampling probe (SP) and the transfer tube (TT).
Общият поток в тунела се регулира с помощта на регулатора на дебита FC2 и с помпата за вземане на проби Р от системата за вземане на проби от праховите частиците (вж. фиг. 16).
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC2 and the sampling pump (P) of the particulate sampling system (see figure 16).
Дебитът на разредителя се регулира от регулатора на дебита FC1, който може да използва qmew или qmaw и qmf като командни сигнали за извършване на желаното разделяне на отработилите газове.
The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
Потокът на пробата, който прониква в DT, представлява разликата между общия поток и потока на разредителя.
The sample flow into DT is the difference of the total flow and the dilution airflow.
Дебитът на разредителя се измерва с помощта на устройството за измерване на дебит FM1, а общият дебит — с помощта на устройството за измерване на дебит FM3 от системата за вземане на проби от частиците (вж. фиг. 16).
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM3 of the particulate sampling system (see figure 16).
Коефициентът на разреждане се изчислява въз основа на тези два дебита.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Схема на система за разреждане на част от потока (пълно вземане на проба)
Scheme of partial flow dilution system (total sampling type)
a = отработили газове;
a = exhaust
b = по избор
b = optional
c = за подробности, вж. фиг. 16;
c = details see Figure 16
При система с фракционирано вземане на проба, показана на фиг. 13, неразредените отработили газове се прехвърлят от изпускателната тръба EP към тунела за разреждане DT през сондата за взимане на проби SP и преносната газова линия ТТ.
With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
Общият поток, преминаващ през тунела за разреждане, се регулира от регулатора на дебита FC1, свързан към потока на разредителя или към смукателния вентилатор за общия поток в тунела.
The total flow through the tunnel is adjusted with the flow controller FC1 connected either to the dilution airflow or to the suction blower for the total tunnel flow.
Регулаторът на потока FC1 може да използва qmew или qmaw и qmf като командни сигнали за извършване на желаното разделяне на отработилите газове.
The flow controller FC1 may use qmew or qmaw and qmf as command signals for the desired exhaust split.
Дебитьт на разредителя се измерва с устройството за измерване на дебит FM1, а общият дебит — с устройството за измерване на дебит FM2.
The dilution airflow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device FM2.
Системата за взимане на проби от частиците взема проба от праховите частици в тунела за разреждане DT (вж. фиг. 16).
From DT, a particulate sample is taken with the particulate sampling system (see figure 16).
Схема на система за разреждане на част от потока (фракционирано взимане на проба)
Scheme of partial flow dilution system (fractional sampling type)
b = от PB или SB;
b = to PB or SB
d = към системата за взимане на проби от праховите частици;
d = to particulate sampling system
e = изпускателен отвор
e = vent
Компоненти на фигури 12 и 13
Components of figures 12 and 13
Изпускателната тръба може да бъде изолирана.
The exhaust pipe may be insulated.
За да се намали топлинната инерционност на изпускателната тръба, се препоръчва съотношение между дебелината и диаметъра равно на 0,015, или по-малко.
To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness to diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Използването на гъвкави части трябва да се ограничи до съотношение между дължината и диаметъра, по-малко или равно на 12.
The use of flexible sections shall be limited to a length to diameter ratio of 12 or less.
Огъванията трябва да бъдат сведени до минимум, за да се намалят отлаганията от инерцията на частиците.
Bends shall be minimised to reduce inertial deposition.
Ако системата включва шумозаглушител на изпитвателния стенд, този шумозаглушител може също да бъде термоизолиран.
If the system includes a test bed silencer the silencer may also be insulated.
За системите без изокинетична сонда се препоръчва права тръба с дължина шест пъти диаметъра на тръбата преди и три пъти диаметъра на тръбата след наконечника на сондата.
It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
SP Сонда за взимане на проби
SP Sampling probe
Видът на сондата трябва да е един от следните:
The type of probe shall be either of the following
насочена срещу потока отворена тръба, разположена по оста на изпускателната тръба;
open tube facing upstream on the exhaust pipe centreline;
насочена надолу отворена тръба, разположена по оста на изпускателната тръба;
open tube facing downstream on the exhaust pipe centreline;
сонда с много отвори, описана като SP в точка A.3.1.3;
multiple hole probe as described under SP in paragraph A.3.1.3;
насочена срещу потока сонда с коничен накрайник, разположена по оста на изпускателната тръба, показана на фиг. 14.
hatted probe facing upstream on the exhaust pipe centreline as shown in figure 14.
Минималният вътрешен диаметър на наконечника на сондата трябва да бъде равен на 4 mm. Минималното съотношение на диаметъра на изпускателната тръба към диаметъра на сондата трябва да бъде равно на 4.
The minimum inside diameter of the probe tip shall be 4 mm. The minimum diameter ratio between exhaust pipe and probe shall be 4.
Непосредствено пред филтъродържателя се инсталира инерционен предкласификатор (вихров или утаителен) с 50 % точка на срязване между 2,5 μм и 10 μм, ако се използва сонда тип а).
When using probe type (a), an inertial pre-classifier (cyclone or impactor) with at 50 per cent cut point between 2,5 and 10 µm shall be installed immediately upstream of the filter holder.
Схема на сонда с коничен накрайник
Scheme of hatted probe
напречно сечение
cross-section
Поток
Flow
TT Преносна линия за отработилите газове
TT Exhaust transfer tube
Преносната газова линия трябва да бъде възможно най-къса, но:
The transfer tube shall be as short as possible, but:
с максимална дължина 0,26 m, ако са изолирани 80 % от общата ѝ дължина, измерена между края на сондата и мястото на разреждане;
not more than 0,26 m in length, if insulated for 80 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage,
с максимална дължина 1 m, ако е загрята до температура над 150° C в 90 % от общата ѝ дължина, измерена между края на сондата и мястото на разреждане;
not more than 1 m in length, if heated above 150 °C for 90 per cent of the total length, as measured between the end of the probe and the dilution stage.
да бъде с диаметър, равен или по-голям от този на сондата, но който не превишава 25 mm, като тя се поставя в оста на тунела за разреждане и да е насочена по потока.
It shall be equal to or greater than the probe diameter, but not more than 25 mm in diameter, and exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
По отношение на буква а) тръбата трябва да бъде термоизолирана с материал с максимален коефициент на топлопроводност 0,05 W/mK и радиална дебелина, съответстваща на диаметьра на сондата.
With respect to (a), insulation shall be done with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/mK with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
Регулатор на дебита
Flow controller
Използва се регулатор на дебита за управление на дебита през вентилатора РВ и/или смукателния вентилатор SB.
A flow controller shall be used to control the dilution airflow through the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
Той може да се свърже със сигналите на датчика за потока отработили газове, определение в точка 8.4.1.
It may be connected to the exhaust flow sensor signals specified in paragraph 8.4.1.
Регулаторът на потока може да бъде инсталиран преди или след съответния вентилатор.
The flow controller may be installed upstream or downstream of the respective blower.
При използване на система за захранване с въздух под налягане, FC1 регулира пряко дебита на въздуха.
When using a pressurised air supply, FC1 directly controls the airflow.
Устройство за измерване на дебита
Flow measurement device
Газов брояч или друг уред за измерване на дебита на разредителя.
Gas meter or other flow instrumentation to measure the dilution airflow.
Наличието на устройството за измерване на дебита FM1 е по избор, ако вентилаторът РВ е калибриран за измерване на дебит.
is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
DAF Филтър на разредителя
DAF Diluent filter
Разредителят (околен въздух, изкуствен въздух или азот) се филтрира с високо ефективен (HEPA) филтър с начална минимална ефективност на улавяне от 99,97 % съгласно EN 1822-1 (филтър клас H14 или с по-високо качество), ASTM F 1471-93 или еквивалентен стандарт.
The diluent (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency (HEPA) filter that has an initial minimum collection efficiency of 99,97 per cent according to EN 1822-1 (filter class H14 or better), ASTM F 1471-93 or equivalent standard.
Устройство за измерване на дебит (тип фракционирано взимане на проби, единствено фиг. 13)
Flow measurement device (fractional sampling type, figure 13 only)
Газов брояч или друг уред за измерване на дебита на разредените отработили газове.
Gas meter or other flow instrumentation to measure the diluted exhaust gas flow.
Наличието на устройството за измерване на дебита FM2 е по избор, ако смукателният вентилатор SB е калибриран за измерване на дебит.
is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
PB Нагнетателен вентилатор (тип фракционирано взимане на проби, единствено фиг. 13)
PB Pressure blower (fractional sampling type, figure 13 only)
регулиране на дебита на разредителя нагнетателният вентилатор може да бъде свързан към уредите за регулиране на дебита FC1 и FC2.
To control the dilution airflow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
Вентилаторът РВ не се изисква, когато се използва дроселна клапа.
PB is not required when using a butterfly valve.
Вентилаторът РВ може да се използва за измерване на дебита на разредителя, ако е калибриран.
PB may be used to measure the dilution airflow, if calibrated.
SB Смукателен вентилатор (тип фракционирано взимане на проби, единствено фиг. 13)
SB Suction blower (fractional sampling type, figure 13 only)
Смукателният вентилатор SВ може да се използва за измерване на дебита на разредените отработили газове само ако е калибриран.
SB may be used to measure the diluted exhaust gas flow, if calibrated.
DT Тунел за разреждане (част от потока)
DT Dilution tunnel (partial flow)
Тунелът за разреждане:
The dilution tunnel:
трябва да има достатъчна дължина, за да осигури смесване на целия поток от отработили газове и въздуха за разреждане при турбулентни условия на потока (число на Рейнолдс, Re, по-голямо от 4000, където Re е на база вътрешния диаметър на тунела за разреждане) за система с фракционирано взимане на проби, т.е. пълно смесване не е необходимо за система с пълно взимане на проби;
shall be of a sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and diluent under turbulent flow conditions (Reynolds number, Re, greater than 4000, where Re is based on the inside diameter of the dilution tunnel) for a fractional sampling system, i.e. complete mixing is not required for a total sampling system,
трябва да е изработен от неръждаема стомана;
shall be constructed of stainless steel,
не може да се нагрява повече от 325 K (52° C) температура на стените;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature,
може да бъде изолиран.
may be insulated.
PSP Сондата за взимане на проби от прахови частици (тип фракционирано взимане на проби, единствено фиг. 13)
PSP Particulate sampling probe (fractional sampling type, figure 13 only)
Показаната на фигурите сонда за вземане на проби от частиците е началният елемент на тръбата за прехвърляне на частици PTT (вж. точка A.3.2.6) и трябва:
The particulate sampling probe is the leading section of the particulate transfer tube PTT (see paragraph A.3.2.6) and:
да е насочена срещу газовия поток в точка, в която разредителят и отработилите газове се смесват добре, тоест по централната ос на тунела за разреждане DT, приблизително на разстояние, равно на 10 диаметъра на тунела след точката на навлизане на отработилите газове в тунела за разреждане;
shall be installed facing upstream at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, i.e. on the dilution tunnel DT centreline approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel,
да има минимален вътрешен диаметьр 8 mm;
shall be 8 mm in minimum inside diameter,
може да бъде загрявана до температура на стените, която не превишава 325 К (52° С), чрез пряко нагряване или чрез предварително нагряване на разредителя, при условие че температурата на въздуха не превишава 325 К (52° С) преди въвеждането на отработилите газове в тунела за разреждане;
may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by diluent pre-heating, provided the diluent temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
Описание на система за разреждане на целия поток
Description of full flow dilution system
Във фиг. 15 е показана система за разреждане, основаваща се на разреждането на всички отработили газове в тунела за разреждане DT с използването на концепцията за взимане на проби с постоянен обем, CVS.
A dilution system is described based upon the dilution of the total amount of raw exhaust gas in the dilution tunnel DT using the CVS (constant volume sampling) concept, and is shown in figure 15.
Дебитът на разредените отработили газове се измерва или посредством обемна помпа PDP или посредством тръба на Вентури с критичен поток CFV, или дозвукова тръба на Вентури (SSV).
The diluted exhaust gas flow rate shall be measured either with a positive displacement pump (PDP), with a critical flow venturi (CFV) or with a subsonic venturi (SSV).
Топлообменникът HE или устройството за електронно компенсиране на дебита EFC може да се използва за пропорционално вземане на проби от праховите частици или за определяне на дебита.
A heat exchanger (HE) or electronic flow compensation (EFC) may be used for proportional particulate sampling and for flow determination.
Тъй като измерването на масата на частиците се основава на общия поток на разредените отработили газове, коефициентът на разреждане не трябва да се изчислява.
Since particulate mass determination is based on the total diluted exhaust gas flow, it is not necessary to calculate the dilution ratio.
За последващото улавяне на частиците, проба от разредените отработили газове се насочва към системата за вземане на проби от частиците с двойно разреждане (вж. фиг. 17).
For subsequent collection of the particulates, a sample of the dilute exhaust gas shall be passed to the double dilution particulate sampling system (see figure 17).
Въпреки че представлява отчасти система за разреждане, системата за двойно разреждане е описана като вариант на системата за вземане на проби от праховите частици, тъй като по-голямата част от компонентите ѝ са еднакви с компонентите на типичната система за вземане на проби от праховите частици.
Although partly a dilution system, the double dilution system is described as a modification of a particulate sampling system, since it shares most of the parts with a typical particulate sampling system.
Описание на система за разреждане на целия поток (CVS)
Scheme of full flow dilution system (CVS)
a = система за анализ
a = analyser system
b = фонов въздух
b = background air
c = отработили газове
c = exhaust
d = за подробности, вж. фиг. 17
d = details see Figure 17
e = към системата с двойно разреждане
e = to double dilution system
f = ако се използва EFC
f = if EFC is used
i = изпускателен отвор
i = vent
g = по избор
g = optional
h = или
h = or
Компоненти на фиг. 15
Components of figure 15
Дължината на изпускателната тръба не трябва да превишава 10 m между изхода на изпускателния колектор на двигателя, изхода на турбокомпресора или устройството за последваща обработка на газовете и тунела за разреждане. Ако системата превишава 4 m, всяка секция над тази дължина трябва да бъде изолирана, с изключение на монтирано като част от системата устройство за измерване на димните емисии, ако има такова.
The exhaust pipe length from the exit of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or after-treatment device to the dilution tunnel shall be not more than 10 m. If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke meter, if used.
Радиалната дебелина на термоизолацията трябва да бъде най-малко 25 mm. Коефициентът на топлопроводност на термоизолиращия материал, измерен при 673 К (400° С), не трябва да бъде по-голям от 0,1 W/(mK). За намаляване на топлинната инертност на изпускателната тръба се препоръчва отношение дебелина— диаметър 0,015 или по-малко.
The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm. The thermal conductivity of the insulating material shall have a value no greater than 0,1 W/mK measured at 673 K. To reduce the thermal inertia of the exhaust pipe a thickness-to-diameter ratio of 0,015 or less is recommended.
Използването на гъвкави части трябва да се ограничи до съотношение между дължината и диаметъра, равно или по-малко от 12.
The use of flexible sections shall be limited to a length-to-diameter ratio of 12 or less.
PDP Обемна помпа
PDP Positive displacement pump
Обемната помпа измерва общия дебит на разредените отработили газове въз основа на броя обороти на помпата и нейния дебит.
The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
Противоналягането на отработилите газове не трябва да бъде намалявано изкуствено от обемната помпа PDP или от системата за захранване с въздух за разреждане.
The exhaust system backpressure shall not be artificially lowered by the PDP or diluent inlet system.
Статичното противоналягане на отработилите газове, измерено с включена система PDP, трябва да бъде поддържано в рамките на ±1,5 kPa от статичното налягане, измерено без връзка със системата PDP при еднакви честота на въртене и натоварване на двигателя.
Static exhaust backpressure measured with the PDP system operating shall remain within ±1,5 kPa of the static pressure measured without connection to the PDP at identical engine speed and load.
Температурата на газовата смес точно преди обемната помпа трябва да бъде в рамките на ±6 K от средната работна температура, наблюдавана по време на изпитването, когато не се извършва никакво компенсиране на дебита.
The gas mixture temperature immediately ahead of the PDP shall be within ±6 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
Компенсация на дебита се използва единствено, когато температурата на входа към обемната помпа PDP не превишава 323 К (50° С).
Flow compensation is only permitted, if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323 K (50 °C).
CFV Тръба нa Вентури с критичен поток
CFV Critical flow venturi
CFV измерва общия дебит на разредените отработили газове, като поддържа дебита при условия на дроселиране (критичен поток).
CFV measures total diluted exhaust flow by maintaining the flow at chocked conditions (critical flow).