natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Маса на превозното средство с каросерия, а при теглещо превозно средство от категория, различна от M1, с прикачно устройство, ако е монтирано от производителя, в работно състояние, или маса на шаси или шаси с кабина, без каросерия и/или прикачно устройство, когато производителят не монтира каросерията и/или прикачното устройство (включително течности, инструменти, резервно колело, когато е монтирано, и водач, както и — за автобуси и туристически автобуси — член на екипажа, ако в превозното средство е предвидена седалка за него) (максимум и минимум за всеки вариант): …
Mass of the vehicle with bodywork and, in the case of a towing vehicle of category other than M1, with coupling device, if fitted by the manufacturer, in running order, or mass of the chassis or chassis with cab, without bodywork and/or coupling device if the manufacturer does not fit the bodywork and/or coupling device (including liquids, tools, spare wheel, if fitted, and driver and, for buses and coaches, a crew member if there is a crew seat in the vehicle) (maximum and minimum for each variant): …
Максимална технически допустима маса в натоварено състояние, обявена от производителя: …
Technically permissible maximum laden mass as stated by the manufacturer: …
Описание на преобразувателите на енергия и силовия агрегат (в случай на превозно средство, което може да работи с бензин, дизелово гориво и др., или също и с комбинация с друго гориво, елементите се повтарят: …
Description of energy converters and power plant (In the case of a vehicle that can run either on petrol, diesel, etc., or also in combination with another fuel, items shall be repeated): …
Производител на двигателя: …
Engine Manufacturer: …
Код на двигателя, даден от производителя (както е маркиран на двигателя, или други начини на идентификация): …
Manufacturer’s engine code (as marked on the engine, or other means of identification): …
Двигател с вътрешно горене: …
Internal combustion engine: …
Специфична информация за двигателя: …
Specific engine information: …
Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, 4-тактов/2-тактов/ванкелов цикъл
Working principle: positive-ignition/compression-ignition, four-stroke/two-stroke/rotary cycle
Брой и разположение на цилиндрите: …
Number, arrangement of cylinders: …
Диаметър на цилиндъра: … mm
Bore: … mm
Ход на буталото [10] Тази стойност се закръглява до най-близката десета от милиметъра.
Stroke [10] This value shall be rounded-off to the nearest tenth of a millimetre.
Ред на запалване на цилиндрите: …
Firing order: …
Степен на сгъстяване …
Volumetric compression ratio: …
Чертежи на горивната камера, челото на буталото, а в случай на двигател с принудително запалване — и на буталните пръстени: …
Drawings of combustion chamber and piston crown and, in the case of positive ignition engine, piston rings: …
Нормални обороти на празен ход на двигателя [12] Посочва се допускът.
Normal engine idling speed [12] Specify the tolerance.
Високи обороти на празен ход на двигателя [12] Посочва се допускът.
High idle engine speed [12] Specify the tolerance.
Обемно съдържание на въглероден окис в отработилите газове при минимални обороти на празен ход на двигателя (в съответствие със спецификациите на производителя) [12] Посочва се допускът.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications, positive ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Максимална полезна мощност [12] Посочва се допускът.
Maximum net power [12] Specify the tolerance.
kW … при min–1
: … kW at … min–1
Максимално допустими обороти на двигателя според предписанието на производителя: … min–1
Maximum permitted engine speed as prescribed by the manufacturer: … min–1
Максимален полезен въртящ момент: … Nm при: … min–1 (стойност, обявена от производителя)
Maximum net torque: … Nm at: … min–1 (manufacturer’s declared value)
Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ-биометан/етанол (E85)/биодизел/водород [9] Ненужното се зачерква.
Fuel: diesel/petrol/LPG/NG-Biomethane/Ethanol (E85)/Biodiesel/Hydrogen [9] Strike out what does not apply.
Октаново число, определено по метода на изследването (RON): …
Research octane number (RON), unleaded: …
Гърловина (входен отвор) на резервоара за гориво: стеснен отвор/етикет [9] Ненужното се зачерква.
Fuel tank inlet: restricted orifice/label [9] Strike out what does not apply.
Тип на превозното средство според горивото: едногоривно/двугоривно/предназначено за работа със смес от горива [9] Ненужното се зачерква.
Vehicle fuel type: Mono fuel/Bi-fuel/Flex-fuel [9] Strike out what does not apply.
Максимално допустимо количество биогориво в горивото (обявена от производителя стойност): … обемни %
Maximum amount of biofuel acceptable in fuel (manufacturer’s declared value): … per cent by volume
Захранване с гориво
Fuel feed
Чрез впръскване на гориво (само при запалване чрез сгъстяване): да/не [9] Ненужното се зачерква.
By fuel injection (compression-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Описание на системата: …
System description: …
Принцип на действие: директно впръскване/предкамера/вихрова горивна камера [9] Ненужното се зачерква.
Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl Chamber [9] Strike out what does not apply.
Максимално подаване на гориво [9] Ненужното се зачерква.
Maximum fuel delivery [9] Strike out what does not apply.
такт или цикъл при обороти на двигателя: [9] Ненужното се зачерква.
stroke or cycle at an engine speed of [9] Strike out what does not apply.
min–1 или характеристична диаграма: …
: … min–1 or characteristic diagram: …
Крива на предварението (ъгъла на аванса) на впръскване [12] Посочва се допускът.
Injection advance curve [12] Specify the tolerance.
Регулатор на честотата на въртене
Governor
Точка на прекъсване: …
Cut-off point: …
Точка на прекъсване без товар: … min–1
Cut-off point without load: … min–1
Дюза(и): …
Injector(s): …
Система за пускане на студен двигател …
Cold start system …
Спомагателно пусково устройство
Auxiliary starting aid
Система за електронно управление на впръскването: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Electronic controlled injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Описание на системата, в случай на системи, различни от системите с непрекъснато впръскване, да се дадат еквивалентни данни: …
Description of the system, in the case of systems other than continuous injection, give equivalent details: …
Марка и тип на модула за управление: …
Make and type of the control unit: …
Марка и тип на регулатора за подаване на гориво: …
Make and type of the fuel regulator: …
Марка и тип на датчика за въздушния поток: …
Make and type of air-flow sensor: …
Марка и тип на горивния разпределител: …
Make and type of fuel distributor: …
Марка и тип на корпуса на дроселовата клапа: …
Make and type of throttle housing: …
Марка и тип на датчика за температурата на водата: …
Make and type of water temperature sensor: …
Марка и тип на датчика за температурата на въздуха: …
Make and type of air temperature sensor: …
Марка и тип на датчика за налягането на въздуха: …
Make and type of air pressure sensor: …
Чрез впръскване на гориво (само при принудително запалване): да/не [9] Ненужното се зачерква.
By fuel injection (positive-ignition only): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Принцип на действие: всмукателен колектор (единичен/многоточков)/директно впръскване/друго (да се уточни) …
Working principle: intake manifold (single/multi-point)/direct injection/other (specify): …
Описание на системата, в случай на системи, различни от системите с непрекъснато впръскване, да се дадат еквивалентни данни: …
System description, in the case of systems other than continuous injection give equivalent details: …
Марка и тип датчика за въздушния поток: …
Make and type of the air-flow sensor: …
Марка и тип на микропревключвателя: …
Make and type of the micro-switch: …
Марка и тип на корпуса на дроселовата клапа: …
Make and type of the throttle housing: …
Марка и тип на датчика за температурата на водата: …
Make and type of the water temperature sensor: …
Марка и тип на датчика за температурата на въздуха: …
Make and type of the air temperature sensor: …
Дюза(и): налягане на отваряне [9] Ненужното се зачерква.
Injectors: Opening pressure [9] Strike out what does not apply.
кРа или характеризираща диаграма: …
: … kPa or characteristic diagram: …
Регулировка на момента на впръскването: …
Injection timing: …
Система за пускане на студен двигател: …
Cold start system: …
Принцип(и) на работа: …
Operating principle(s): …
Работен диапазон/регулировки [9] Ненужното се зачерква.
Operating limits/settings [9] Strike out what does not apply.
Горивоподаваща помпа …
Feed pump …
Налягане [9] Ненужното се зачерква.
Pressure [9] Strike out what does not apply.
Електрическа система …
Electrical system …
Номинално напрежение: … V, към масата е свързан положителният/отрицателният ел. полюс [9] Ненужното се зачерква.
Rated voltage: … V, positive/negative ground [9] Strike out what does not apply.
Номинална мощност на изхода: … VA
Nominal output: … VA
Запалване …
Ignition …
Крива на предварението на запалване [12] Посочва се допускът.
Ignition advance curve [12] Specify the tolerance.
Статична регулировка на запалването [12] Посочва се допускът.
Static ignition timing [12] Specify the tolerance.
: … градуси преди горна мъртва точка (ГМТ) …
: … degrees before TDC …
Охладителна система: с течност/въздушна [9] Ненужното се зачерква.
Cooling system: liquid/air [9] Strike out what does not apply.
Номинална регулировка на устройството за температурен контрол на двигателя: …
Nominal setting of the engine temperature control mechanism: …
Циркулационна(и) помпа(и): да/не [9] Ненужното се зачерква.
Circulating pump(s): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Характеристики: … или
Characteristics: …, or
Въздуходувка: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Blower: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Всмукателна система: …
Intake system: …
Компресор: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Pressure charger: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Описание на системата (максимално налягане на нагнетяване: … kPa, деривационен клапан на турбината на компресора, ако е приложимо) …
Description of the system (maximum charge pressure: … kPa, waste-gate, if applicable)
Междинен охладител: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Inter-cooler: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Тип: въздух—въздух/въздух—вода [9] Ненужното се зачерква.
Type: air-air/air-water [9] Strike out what does not apply.
Намаляване на всмукването при номинална честота на въртене (обороти) на двигателя и при 100 % натоварване (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване)
Intake depression at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only)
Минимално допустима стойност: … kPa
Minimum allowable: … kPa
Максимално допустима стойност: … kPa
Maximum allowable: … kPa
Описание и чертежи на всмукателните тръбопроводи и техните принадлежности: (нагнетателна камера, нагревателно устройство, допълнителни всмукатели на въздух и т.н.): …
Description and drawings of inlet pipes and their accessories (plenum chamber, heating device, additional air intakes, etc.): …
Описание на смукателния колектор (чертежи и/или снимки): …
Intake manifold description (drawings and/or photographs): …
Въздушен филтър, чертежи: … или
Air filter, drawings: …, or
Шумозаглушител на всмукателната система, чертежи … или
Intake silencer, drawings …, or
Изпускателна система …
Exhaust system …
Описание и/или чертеж на изпускателния колектор: …
Description and/or drawing of the exhaust manifold: …
Описание и/или чертеж на изпускателната система: …
Description and/or drawing of the exhaust system: …
Максимално допустимо противоналягане на отработилите газове при номинална честота на въртене (обороти) на двигателя и 100 % натоварване (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): … kPa
Maximum allowable exhaust back pressure at rated engine speed and at 100 per cent load (compression ignition engines only): … kPa
Минимално напречно сечение на всмукателните и изпускателните отвори: …
Minimum cross-sectional areas of inlet and outlet ports: …
Газоразпределение или еквивалентни данни: …
Valve timing or equivalent data: …
Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или подробности за газоразпределението при алтернативни системи за газоразпределение по отношение на „мъртвите“ точки (за системи с променливо газоразпределение, минимален и максимален времеви интервал): …
Maximum lift of valves, angles of opening and closing, or timing details of alternative distribution systems, in relation to dead centres (for variable timing system, minimum and maximum timing): …
Нормирани и/или регулировъчни диапазони [9] Ненужното се зачерква.
Reference and/or setting ranges [9] Strike out what does not apply.
Предприети мерки срещу замърсяването на въздуха: …
Measures taken against air pollution: …
Устройство за обработка на картерните газове (описание и чертежи): …
Device for recycling crankcase gases (description and drawings): …
Допълнителни устройства за контрол на замърсяването (ако има такива и ако те не са описани на друго място) …
Additional pollution control devices (if any, and if not covered by another heading: …
Каталитичен преобразувател: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Catalytic converter: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Брой на каталитичните преобразуватели и елементи (посочената по-долу информация да се даде за всеки отделен възел): …
Number of catalytic converters and elements (provide the information below for each separate unit: …
Размери и форма на каталитичния(те) преобразувател(и) (обем): …
Dimensions and shape of the catalytic converter(s) (volume): …
Общо съдържание на благородни метали: …
Total charge of precious metal: …
Тип на кожуха на каталитичния(те) преобразувател(и): …
Type of casing for catalytic converter(s): …
Разположение на каталитичния(те) преобразувател(и) (местоположение и нормирани разстояния в изпускателната система): …
Positioning of the catalytic converter(s) (place and reference distances in the exhaust system): …
Термозащитен екран: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Heat shield: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Системи/методи за регенериране на системите с последваща обработка на отработилите газове, описание: …
Regeneration systems/method of exhaust after-treatment systems, description: …
Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя на изпитвателен стенд, между два цикъла, в които има фази на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (разстояние „D“ на фигура 1 в приложение 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycles, between two cycles where regenerative phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Описание на метода, използван за определяне на броя на циклите между два цикъла, в които има фази на регенериране: …
Description of method employed to determine the number of cycles between two cycles where regenerative phases occur: …
Параметри за определяне на нивото на натоварване, което е необходимо, за да се постигне регенериране (т.е. температура, налягане и т.н.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure etc.): …
Описание на метода, използван за натоварване на системата при методиката на изпитване, описана в точка 3.1 от приложение 13: …
Description of method used to load system in the test procedure described in paragraph 3.1, Annex 13: …
Диапазон на нормалната работна температура (K): …
Normal operating temperature range (K): …
Реагенти за еднократна употреба (където е приложимо): …
Consumable reagents (where appropriate): …
Тип и концентрация на реагент, необходим за каталитично действие (където е приложимо): …
Type and concentration of reagent needed for catalytic action (where appropriate): …
Диапазон на нормалната работна температура на реагент (където е приложимо): …
Normal operational temperature range of reagent (where appropriate): …
Честота на зареждане с реагент: текущо/при поддръжка [9] Ненужното се зачерква.
Frequency of reagent refill: continuous/maintenance [9] Strike out what does not apply.
(където е приложимо): …
(where appropriate): …
Марка на каталитичния преобразувател: …
Make of catalytic converter: …
Идентификационен номер на частта: …
Identifying part number: …
Кислороден датчик: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Oxygen sensor: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Тип …
Type …
Местоположение на кислородния датчик: …
Location of oxygen sensor: …
Работен диапазон на кислородния датчик [12] Посочва се допускът.
Control range of oxygen sensor [12] Specify the tolerance.
Марка на кислородния датчик: …
Make of oxygen sensor: …
Подаване на въздух: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Air injection: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Тип (импулсно подаване, въздушна помпа и т.н.): …
Type (pulse air, air pump, etc.): …
Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не [9] Ненужното се зачерква.
Exhaust gas recirculation (EGR): yes/no [9] Strike out what does not apply.
Характеристики (дебит и т. н.): …
Characteristics (flow rate, etc.): …
Течностна охладителна система: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Water cooled system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Система за контрол на емисиите от изпаряване на гориво: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Evaporative emission control system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Подробно описание на устройствата и тяхната регулировка: …
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Чертеж на системата за контрол на изпарението: …
Drawing of the evaporative control system: …
Чертеж на въглеродния филтър: …
Drawing of the carbon canister: …
Маса на сухия въглен: … g
Mass of dry charcoal: … g
Схема на резервоара за гориво с посочване на обема и материала: …
Schematic drawing of the fuel tank with indication of capacity and material: …
Чертеж на термозащитния екран между резервоара и изпускателната система: …
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Филтър за прахови частици: да/не [9] Ненужното се зачерква.
Particulate trap: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Размери и форма на филтъра за прахови частици (обем):
Dimensions and shape of the particulate trap (capacity):
Тип и конструкция на филтъра за частици: …
Type and design of particulate trap and design: …
Местоположение на филтъра за прахови частици (нормирани разстояния в изпускателната система): …
Location of the particulate trap (reference distances in the exhaustline): …
Система/метод на регенериране.
Regeneration system/method.
Описание и/или чертеж: …
Description and/or drawing: …
Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя на изпитвателен стенд, между два цикъла, при които има фаза на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (разстояние „D“ на фигура 1 в приложение 13): …
The number of Type I operating cycles, or equivalent engine test bench cycle, between two cycles where regeneration phases occur under the conditions equivalent to Type I test (Distance ‘D’ in figure 1 in Annex 13): …
Параметри за определяне на нивото на натоварване, изисквано за постигане на регенериране (т.е. температура, налягане и т.н.): …
Parameters to determine the level of loading required before regeneration occurs (i.e. temperature, pressure, etc.): …
Марка на филтъра за прахови частици: …
Make of particulate trap: …
Система за бордова диагностика (СБД): да/не [9] Ненужното се зачерква.
On-board-diagnostic (OBD) system: yes/no [9] Strike out what does not apply.
Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправност: …
Written description and/or drawing of the malfunction indicator (MI): …
Списък и предназначение на всички компоненти, следени от СБД: …
List and purpose of all components monitored by the OBD system: …
Писмено описание (общи принципи на действие) на: …
Written description (general working principles) for: …
Следене на катализатора: …
Catalyst monitoring: …
Установяване на случаите на прекъсване на запалването: …
Misfire detection: …
Следене на кислородния датчик: …
Oxygen sensor monitoring: …
Други компоненти, следени от СБД: …
Other components monitored by the OBD system: …
Двигатели със запалване чрез сгъстяване
Compression-ignition engines
Следене на филтъра за прахови частици: …
Particulate trap monitoring: …
Следене на системата за електронно подаване на гориво: …
Electronic fuelling system monitoring: …
Критерии за задействане на индикатора за неизправност (ИН) (определен брой цикли на кормуване или статистически метод): …
Criteria for MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method): …
Списък на всички изходящи кодове на БД и на използваните формати (с обяснения за всеки един): …
List of all OBD output codes and formats used (with explanation of each): …
Производителят на превозното средство се задължава да предоставя изброените по-долу допълнителни сведения с оглед на производството на резервни части или части, необходими при техническо обслужване, съвместими със системата за бордова диагностика, както и на инструменти за диагностика и апаратура за изпитване, освен ако тези сведения не са обект на права на интелектуална собственост или не представляват специфично ноу-хау на производителя или на доставчиците на оригинално оборудване за производителите.
The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
Описание на типа и на броя цикли на разработване, използвани за първоначалното одобрение на типа на превозното средство.
A description of the type and number of the pre-conditioning cycles used for the original type approval of the vehicle.
Описание на типа демонстрационен цикъл на БД, използван за първоначалното одобрение на типа на превозното средство по отношение на компонента, следен от СБД.
A description of the type of the OBD demonstration cycle used for the original type-approval of the vehicle for the component monitored by the OBD system.
Пълен списък на всички следени компоненти, предназначени за откриване на неизправности и задействане на индикатора за неизправност (ИН) (установен брой цикли на управление или статистически метод), включително списък на съответните вторични параметри, измервани за всеки от компонентите, следени от СБД.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Списък на всички изходящи кодове и формати на СБД (заедно с обяснение за всеки един), използвани за различните компоненти на силовото предаване, свързани с емисиите, както и за различните елементи, които не са свързани с емисиите, когато следенето на въпросния компонент се използва при задействането на ИН.
A list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each) associated with individual emission related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
По-специално следва да се обяснят подробно данните, съответстващи на услуга $05 (идентификатор на изпитването $21 до FF) и на услуга $06.
In particular, a comprehensive explanation for the data given in service $05 Test ID $21 to FF and the data given in service $06 must be provided.