natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да се насърчава развитието на професионалното обучение и курсове, съчетани с работата, при изчисляване на бройката на персонала е желателно да не се взимат предвид чираците и учащите с договор за професионално обучение.
In order to promote the development of vocational training and sandwich courses, it is desirable, when calculating staff numbers, to disregard apprentices and students with a vocational training contract.
По същия начин отпуските за отглеждане на деца (родителски отпуск) не трябва да се броят.
Similarly, maternity or parental leave periods should not be counted.
Различните видове предприятия, определени според техните взаимоотношения с други предприятия, съответстват на обективно различни степени на интеграция.
The various types of enterprise defined according to their relationship with other enterprises correspond to objectively differing degrees of integration.
Ето защо е уместно да се прилагат различни процедури за всеки от тези видове предприятия при изчисляване на количествата, които представляват тяхната дейност и икономическа мощ.
It is therefore appropriate to apply distinct procedures to each of those types of enterprise when calculating the quantities representing their activities and economic power.
Определение за микро-, малки и средни предприятия
Definition of micro, small and medium-sized enterprises
За предприятие се смята всеки субект, който се занимава със стопанска дейност, независимо от правната му форма.
An enterprise is considered to be any entity engaged in an economic activity, irrespective of its legal form.
Това включва по-специално: самонаети лица и семеен бизнес, в сферата на занаятите или други дейности, както и партньорства и сдружения, които редовно се занимават със стопанска дейност.
This includes, in particular, self-employed persons and family businesses engaged in craft or other activities, and partnerships or associations regularly engaged in an economic activity.
Численост на персонала и горна финансова граница, които определят категориите на предприятията
Staff headcount and financial ceilings determining enterprise categories
Категорията на микро-, малките и средни предприятия се състои от предприятия, в които работят по-малко от 250 служители и чиито оборот не надхвърля 50 млн. евро, и/или общият им годишен счетоводен баланс не надхвърля 43 милиона евро.
The category of micro, small and medium-sized enterprises is made up of enterprises which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million.
В рамките на категорията МСП под малко предприятие се разбира предприятие, в което работят по-малко от 50 служители и чийто годишен оборот и/или общ счетоводен баланс не надхвърля 10 милиона евро.
Within the SME category, a small enterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million.
В рамките на категорията МСП под микропредприятие се разбира предприятие, в което работят по-малко от 10 служители и чийто годишен оборот и/или общ счетоводен баланс не надхвърля 2 милиона евро.
Within the SME category, a microenterprise is defined as an enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Видове предприятия, въз основа на които са изчислени бройката на персонала и сумите
Types of enterprise taken into consideration in calculating staff numbers and financial amounts
Под „автономно предприятие“ се разбира всяко предприятие, което не е класифицирано като партньорско предприятие по смисъла на параграфи 22—23 или като свързано предприятие по смисъла на параграфи 24—28.
An “autonomous enterprise” is any enterprise which is not classified as a partner enterprise within the meaning of paragraphs 22-23 or as a linked enterprise within the meaning of paragraphs 24-28.
„Партньорски предприятия“ са всички предприятия, които не са класифицирани като свързани предприятия по смисъла на параграфи 24—28 и между които съществува следната връзка: дадено предприятие (нагоре по веригата) притежава или самостоятелно, или съвместно с едно или повече свързани предприятия по смисъла на параграфи 24—28, 25 % или повече от капитала или от правото на глас на друго предприятие (надолу по веригата).
“Partner enterprises” are all enterprises which are not classified as linked enterprises within the meaning of paragraphs 24-28 and between which there is the following relationship: an enterprise (upstream enterprise) holds, either solely or jointly with one or more linked enterprises within the meaning of paragraphs 24-28, 25 % or more of the capital or voting rights of another enterprise (downstream enterprise).
Все пак дадено предприятие може да бъде класирано като самостоятелно и по този начин като нямащо партньорски предприятия, дори и ако този праг от 25 % бъде достигнат от следните инвеститори, при положение че тези инвеститори не са свързани по смисъла на параграфи 24—28, или самостоятелно, или съвместно с въпросното предприятие:
However, an enterprise may be ranked as autonomous, and thus as not having any partner enterprises, even if this 25 % threshold is reached or exceeded by the following investors, provided that those investors are not linked, within the meaning of paragraphs 24-28, either individually or jointly to the enterprise in question:
корпорации за публични инвестиции, компании за рисков капитал, отделни лица или групи лица с редовна дейност в областта на рисковия капитал, които инвестират чрез капиталово финансиране в некотирани фирми („бизнес ангели“), при условие че общата инвестиция от страна на тези бизнес ангели е по-малко от 1250000 EUR в едно и също предприятие;
public investment corporations, venture capital companies, individuals or groups of individuals with a regular venture capital investment activity who invest equity capital in unquoted businesses (business angels), provided the total investment of those business angels in the same enterprise is less than EUR 1250000;
университети и научноизследователски центрове с нестопанска цел;
universities or non-profit research centres;
институционални инвеститори, включително фондове за регионално развитие;
institutional investors, including regional development funds;
автономни местни власти с годишен бюджет по-малко от 10 милиона евро и управляващи население по-малко от 5000 жители.
autonomous local authorities with an annual budget of less than EUR 10 million and fewer than 5000 inhabitants.
„Свързани предприятия“ са предприятията, които имат някое от следните взаимоотношения помежду си:
“Linked enterprises” are enterprises which have any of the following relationships with each other:
дадено предприятие притежава мнозинство от правото на глас на акционерите или членовете в друго предприятие;
an enterprise has a majority of the shareholders' or members' voting rights in another enterprise;
дадено предприятие има право да назначи или да отстрани мнозинство от членовете на административното, управленското или надзорното тяло на друго предприятие;
an enterprise has the right to appoint or remove a majority of the members of the administrative, management or supervisory body of another enterprise;
дадено предприятие има право да упражнява доминиращо влияние върху друго предприятие съгласно договор, който е сключило с това предприятие или съгласно разпоредбите на меморандума или членове от договора за сдружаване;
an enterprise has the right to exercise a dominant influence over another enterprise pursuant to a contract entered into with that enterprise or to a provision in its memorandum or articles of association;
предприятие, което е акционер или член на друго предприятие, контролира самостоятелно, съгласно споразумение с други акционери или членове на това предприятие, мнозинство от правото на глас на акционерите или членовете в това предприятие.
an enterprise, which is a shareholder in or member of another enterprise, controls alone, pursuant to an agreement with other shareholders in or members of that enterprise, a majority of shareholders' or members' voting rights in that enterprise.
По презумпция не съществува доминиращо влияние, ако инвеститорите, изброени в параграф 23 не участват пряко или косвено в управлението на въпросното предприятие без да се нарушават правата им като акционери.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in paragraph 23 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.
Предприятия, които имат помежду си взаимоотношения като описаните в параграф 24 посредством едно или повече предприятия както и всеки от инвеститорите, споменати в параграф 23, също се считат за свързани.
Enterprises having any of the relationships described in paragraph 24 through one or more other enterprises, or any one of the investors mentioned in paragraph 23, are also considered to be linked.
Предприятия, които имат едно или повече такива взаимоотношения чрез физическо лице или група от физически лица, които действат съвместно, също се считат за свързани предприятия, ако те се ангажират с тяхната дейност или с част от нея в същия съответен пазар или в съседни пазари.
Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
За „съседен пазар“ се счита пазар на продукт или услуга, разположен директно нагоре или надолу по течението на съответния пазар.
An “adjacent market” is considered to be the market for a product or service situated directly upstream or downstream of the relevant market.
С изключение на случаите, описани в параграф 23, предприятие не може да бъде считано за МСП, ако 25 % или повече от капитала или правото на глас се контролират пряко или косвено, съвместно или самостоятелно, от един или повече публични органа.
Except in the cases set out in paragraph 23, an enterprise cannot be considered an SME if 25 % or more of the capital or voting rights are directly or indirectly controlled, jointly or individually, by one or more public bodies.
Предприятията декларират статута си на самостоятелно, партньорско или свързано предприятие включително данните относно горните граници, посочени в раздел 10.2.2.
Enterprises may make a declaration of status as an autonomous enterprise, partner enterprise or linked enterprise, including the data regarding the ceilings set out in Section 10.2.2.
Декларация се представя дори и капиталът да е така разпределен, че да е невъзможно да се определи точно кой е собственикът му, в който случай предприятието може добросъвестно да декларира, че легитимно предполага, че 25 % или повече от него не са собственост на едно предприятие или съвместна собственост на предприятия, свързани помежду им.
The declaration may be made even if the capital is spread in such a way that it is not possible to determine exactly by whom it is held, in which case the enterprise may declare in good faith that it can legitimately presume that it is not owned as to 25 % or more by one enterprise or jointly by enterprises linked to one another.
Тези декларации се подават без да се нарушава осъществяването на проверките и разследванията, предвидени в националните правни норми и нормите на ЕИП.
Such declarations are made without prejudice to the checks and investigations provided for by national or EEA rules.
Данни, използвани за числеността на персонала, сумите и отчетния период
Data used for the staff headcount and the financial amounts and reference period
Данните, приложими за числеността на персонала и сумите са тези, които се отнасят за последния одобрен счетоводен период и се изчисляват на годишна база.
The data to apply to the headcount of staff and the financial amounts are those relating to the latest approved accounting period and calculated on an annual basis.
Те се взимат предвид, считано от датата на счетоводното приключване.
They are taken into account from the date of closure of the accounts.
Сумата, избрана за оборота, се изчислява без данък добавена стойност (ДДС) и други косвени данъци.
The amount selected for the turnover is calculated excluding value added tax (VAT) and other indirect taxes.
В случай че на датата на приключване на счетоводния баланс дадено предприятие установи, че на годишна база е надвишило или попада под горната финансова граница или границата за численост на персонала, посочени в раздел 10.2.2, това няма да доведе до загуба на статута на средно, малко или микропредприятие, освен ако тези горни граници бъдат превишени в продължение на два последователни отчетни периода.
Where, at the date of closure of the accounts, an enterprise finds that, on an annual basis, it has exceeded or fallen below the headcount or financial ceilings stated in Section 10.2.2, this will not result in the loss or acquisition of the status of medium-sized, small or microenterprise unless those ceilings are exceeded over two consecutive accounting periods.
В случаите на новосъздадени предприятия, чиито счетоводни баланси още не са одобрени, приложните данни се извеждат от добросъвестна предварителна оценка, направена в рамките на финансовата година.
In the case of newly established enterprises whose accounts have not yet been approved, the data to apply is to be derived from a bona fide estimate made in the course of the financial year.
Численост на персонала
Staff headcount
Числеността на персонала съответства на броя на годишните работни единици (ГРЕ), т.е. броя служители, които са работили на пълен работен ден във въпросното предприятие или от негово име през цялата разглеждана отчетна година.
The headcount corresponds to the number of annual work units (AWU), i.e. the number of persons who worked full-time within the enterprise in question or on its behalf during the entire reference year under consideration.
Работата на служителите, които не са изработили пълна година, работата на тези, които са били на намален работен ден, независимо от продължителността, както и работата на сезонните работници, се отчитат като фракции на ГРЕ.
The work of persons who have not worked the full year, the work of those who have worked part-time, regardless of duration, and the work of seasonal workers are counted as fractions of AWU.
Персоналът се състои от:
The staff consists of:
служители;
employees;
лица, които работят за предприятието като негови подчинени и се считат за служители според националното законодателство;
persons working for the enterprise being subordinated to it and deemed to be employees under national law;
собственици-управители;
owner-managers;
партньори, които се ангажират с редовна дейност в предприятието и се възползват от финансови предимства от предприятието.
partners engaging in a regular activity in the enterprise and benefiting from financial advantages from the enterprise.
Чираци или учащи, ангажирани с професионално обучение, които са на договори за чиракуване или за професионално обучение, не се включват в числеността на персонала.
Apprentices or students engaged in vocational training with an apprenticeship or vocational training contract are not included as staff.
Продължителността на отпуските за отглеждане на деца (родителски отпуск) не се отчита.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.
Установяване на данните за дадено предприятие
Establishing the data of an enterprise
В случаите на самостоятелно предприятие данните, включително за числеността на персонала, се определят изключително въз основа на счетоводния отчет на това предприятие.
In the case of an autonomous enterprise, the data, including the number of staff, are determined exclusively on the basis of the accounts of that enterprise.
Данните, включително числеността на персонала, на предприятие, което има партньорски предприятия или свързани предприятия, се определят въз основа на счетоводните отчети и други данни на предприятието или, там където съществуват такива, въз основата на консолидираните счетоводни отчети, в които предприятието е включено чрез консолидиране.
The data, including the headcount, of an enterprise having partner enterprises or linked enterprises are determined on the basis of the accounts and other data of the enterprise or, where they exist, the consolidated accounts of the enterprise, or the consolidated accounts in which the enterprise is included through consolidation.
Към данните, посочени в параграф 37, се добавят данните за всяко партньорско предприятие на въпросното предприятие, разположени непосредствено нагоре или надолу по веригата спрямо него.
To the data referred to in paragraph 37 are added the data of any partner enterprise of the enterprise in question situated immediately upstream or downstream from it.
Натрупването е пропорционално на процентния дял в капитала или в правото на глас (който от двата е по-голям).
Aggregation is proportional to the percentage interest in the capital or voting rights (whichever is greater).
В случай на кръстосано притежаване на акции се прилага по-големият дял.
In the case of cross-holdings, the greater percentage applies.
Към данните, посочени в параграфи 37 и 38, се добавят 100 % от данните на всяко предприятие, което е свързано пряко или косвено с въпросното предприятие, в случаите в които тези данни вече не са включени чрез консолидиране на счетоводните отчети.
To the data referred to in paragraphs 37 and 38 is added 100 % of the data of any enterprise, which is linked directly or indirectly to the enterprise in question, where the data were not already included through consolidation in the accounts.
При прилагането на параграфи 37—39 данните на партньорските предприятия на въпросното предприятие се извеждат от техните счетоводни отчети и от други данни за тях, ако съществуват такива.
For the application of paragraphs 37-39, the data of the partner enterprises of the enterprise in question are derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Към тях се добавят 100 % от данните на предприятията, които са свързани с тези партньорски предприятия, освен ако счетоводните данни вече са включени чрез консолидиране.
To these is added 100 % of the data of enterprises which are linked to these partner enterprises, unless their accounts data are already included through consolidation.
При прилагането на същите тези параграфи 37—39 данните на предприятията, които са свързани с въпросното предприятие, се извеждат от техните счетоводни отчети и от други данни за тях, ако съществуват такива.
For the application of the same paragraphs 37-39, the data of the enterprises which are linked to the enterprise in question are to be derived from their accounts and their other data, consolidated if they exist.
Към тях се прибавят, pro rata, данните на всяко евентуално партньорско предприятие на това свързано предприятие, разположено непосредствено нагоре или надолу по веригата спрямо него, освен ако вече е включено в консолидираните счетоводни отчети с дял, който е най-малкото пропорционален на дяла, определен според параграф 38.
To these is added, pro rata, the data of any possible partner enterprise of that linked enterprise, situated immediately upstream or downstream from it, unless it has already been included in the consolidated accounts with a percentage at least proportional to the percentage identified under paragraph 38.
Там където в консолидираните отчети не излизат данни за персонала на дадено предприятие, числеността на персонала се изчислява чрез пропорционално натрупване на данните от партньорските му предприятия и чрез добавяне на данните на предприятията, с които въпросното предприятие е свързано.
Where in the consolidated accounts no staff data appear for a given enterprise, staff figures are calculated by aggregating proportionally the data from its partner enterprises and by adding the data from the enterprises to which the enterprise in question is linked.
Въз основа на преразглеждане на прилагането на определението, съдържащо се в тази глава, което предстои да бъде създадено след представяне на проект от Европейската комисия в това отношение и като се вземат предвид всичките изменения на член 1 от Директива 83/349/ЕИО относно определението за свързани предприятия по смисъла на тази директива, Надзорният орган ще приспособи, ако е необходимо, определението, съдържащо се в тази глава, и по-специално горните граници за оборот и обща сума на счетоводния баланс, за да се отчете опитът и икономическото развитие в ЕИП.
On the basis of a review of the application of the definition contained in this Chapter, to be drawn up following the issuance of a draft by the European Commission in this respect, and taking account of any amendments to Article 1 of Directive 83/349/EEC on the definition of linked enterprises within the meaning of that Directive, the Authority will, if necessary, adapt the definition contained in this Chapter, and in particular the ceilings for turnover and the balance-sheet total in order to take account of experience and economic developments in the EEA.
Приемане
Adoption
Новата глава 10 се прилага, считано от датата на нейното приемане от Надзорния орган на ЕАСТ.“
The new Chapter 10 will apply as of the date of its adoption by the EFTA Surveillance Authority.’
Препоръка 96/280/ЕО на Комисията (ОВ L 107, 30.4.1996 г., стр. 4).
Commission’s Recommendation 96/280/EC (OJ L 107, 30.4.1996, p. 4).
Решение № 198/03/COL на Колегията от 5 ноември 2003 г. (ОВ L 120, 12.5.2005 г., стр. 39).
College Decision No 198/03/COL of 5 November 2003 (OJ L 120, 12.5.2005, p. 39).
Регламент (ЕО) № 70/2001 на Комисията от 12 януари 2001 г. относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за създаване на Европейската общност по отношение на държавната помощ за малките и средни предприятия (ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33), изменен с Регламент (ЕО) № 364/2004 на Комисията от 25 февруари 2004 г. (ОВ L 63, 28.2.2004 г., стр. 22).
Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p. 33), as amended by Commission Regulation (EC) No 364/2004 of 25 February 2004 (OJ L 63, 28.2.2004, p. 22).
Препоръка № 2003/361/ЕО на Комисията относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Директива 83/349/ЕИО на Съвета от 13 юни 1983 г. (ОВ L 193, 18.7.1983 г., стр. 1), включена в раздел 4 на приложение XXII към Споразумението за ЕИП.
Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 (OJ L 193, 18.7.1983, p. 1), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement.
Директива 2001/65/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 283, 27.10.2001 г., стр. 28), включена в раздел 4 на приложение XXII към Споразумението за ЕИП с Решение № 176/2003 на Съвместния комитет от 5.12.2003 г. (ОВ L 88, 25.3.2004 г., стр. 53 и притурка за ЕИП № 15, 25.3.2004 г., стр. 14).
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement by Joint Committe Decision No 176/2003 of 5 December 2003 (OJ L 88, 25.3.2004, p. 53, and EEA Supplement No 15, 25.3.2004, p. 14).
Директива 78/660/ЕИО на Съвета от 25 юли 1978 г. (ОВ L 222, 14.8.1978 г., стр. 11), включена в раздел 4 на приложение XXII към Споразумението за ЕИП.
Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 (OJ L 222, 14.8.1978, p. 11), incorporated into Section 4 of Annex XXII to the EEA Agreement.
Решение № 46/98/COL на Колегията от 4 март 1998 г. (ОВ L 200, 16.7.1998 г., стр. 46 и притурка за ЕИП № 52, 18.12.1997 г., стр. 10).
College Decision No 46/98/COL of 4 March 1998 (OJ L 200, 16.7.1998, p. 46, and EEA Supplement No 52, 18.12.1997, p. 10).