natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Един фар се счита за еталонен, ако:
A headlamp shall be deemed to be a standard headlamp if:
отговаря на съответните изисквания за одобрение;
it satisfies the pertinent conditions of approval;
има ефективен диаметър не по-малък от 160 mm;
it has an effective diameter of not less than 160 mm;
с еталонна нажежаема лампа, в различните специфицирани за въпросния тип фар точки и зони, дава осветеност, равна на:
with a standard filament lamp it produces at the various points and in the various zones specified for the headlamp type concerned, illumination equal to:
не повече от 90 % от максималните граници;
not more than 90 per cent of the maximum limits;
не по-малко от 120 % от минималните граници, предписани за въпросния тип фар.
not less than 120 per cent of the minimum limits prescribed for the headlamp type concerned.
Допълнителни изисквания за еталонните нажежаеми лампи са дадени в съответните спецификации на приложение 1.
Additional requirements for standard (étalon) filament lamps are given on the relevant data sheets of Annex 1.
Колбите на еталонните нажежаеми лампи, излъчващи бяла светлина, не трябва да променят трицветните координати по CIE (Международна комисия по осветление) на източник на светлина с цветна температура 2,856 K с повече от 0,010 единици в посока x и/или в посока y.
Bulbs of standard (étalon) filament lamps emitting white light shall not alter the CIE trichromatic coordinates of a luminous source having a colour temperature of 2 856 K by more than 0,010 units in the x and/or y direction.
За еталонни нажежаеми лампи, излъчващи автомобилно-жълта или червена светлина, промените на температурата на колбата не трябва да оказват влияние на светлинния поток, което може да се отрази на точността на фотометричните измервания върху устройствата за сигнализация.
For standard (étalon) filament lamps emitting amber or red light, changes of the bulb temperature shall not affect the luminous flux which might impair photometric measurements of signalling devices.
Нажежаемите лампи, одобрени по настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията по отношение на надписите и техническите изисквания, посочени в точка 3 по-горе и приложения 1, 3 и 4 към настоящото правило.
Filament lamps approved to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the inscriptions and technical requirements set forth in paragraph 3 above and Annexes 1, 3 and 4 to this Regulation.
да осигури наличието на процедури за ефективен контрол върху качеството на изделията,
ensure existence of procedures for the effective control of the quality of products;
да анализира резултатите от всеки вид изпитване, като прилага критериите от приложение 7, с цел удостоверяване и осигуряване на стабилни характеристики на продуктите с отчитане на отклоненията, допустими в условията на промишленото производство,
analyse the results of each type of test, applying criteria of Annex 7, in order to verify and ensure the stability of the product characteristics making allowance for variation of an industrial production;
да гарантира, че за всеки тип нажежаема лампа са проведени поне изпитанията, предписани в приложение 6 към настоящото правило,
ensure that for each type of filament lamp, at least the tests prescribed in Annex 6 to this Regulation are carried out;
Компетентният орган, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методите за контрол на съответствието, прилагани във всяка производствена единица.
The competent authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
Минималният брой образци може да се определя с оглед резултатите от собствените проверки на производителя.
The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer’s own verification.
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени в приложение на точка 4.4.2 по-горе, инспекторът избира образците, които да се изпратят на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 4.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests.
Компетентният орган може да провежда всички изпитания, предписани в настоящото правило.
The competent authority may carry out any tests prescribed in this Regulation.
В случай че компетентният орган реши да проведе избирателна проверка, се прилагат критериите от приложения 8 и 9 към настоящото правило.
Where the competent authority decides to carry out spot checks, criteria of Annexes 8 and 9 to this Regulation shall be applied.
Нормалната честота на проверките, разрешени от компетентния орган, е веднъж на всеки две години.
The normal frequency of inspection authorised by the competent authority shall be one every two years.
Одобрение, издадено по отношение нажежаема лампа съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако нажежаемата лампа с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of filament lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which has granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип нажежаема лампа съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ИМЕНА И АДРЕСИ НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ СЛУЖБИ И НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други държави.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
Одобрения, издадени съгласно предходната серия от изменения, остават валидни, с изключение на това, че за съответствие на производството текущо произвежданите нажежаеми лампи трябва да отговорят на изискванията на последната серия от изменения, считано 12 месеца след датата на приемане на настоящото изменение [6].
Approvals granted under the preceding series of amendments shall remain valid, except that for conformity of production, current production filament lamps shall comply with the requirements of the latest series of amendments starting 12 months from the date of application of this amendment [6].
Съответствието между предишните и новите означения е дадено в следната таблица:
The correspondence between the former designations and the new ones is indicated in the following table:
Стари означения
Old designations
Нови означения в серия от изменения 03
New designations in the 03 series of amendments
Считано от 12 месеца след влизане в сила на притурка 28 към серия от изменения 03 на Правило № 37, нажежаеми лампи от категориите R2, S1 и C21W не могат да бъдат използвани във фарове за целите на одобрение на типа.
As from 12 months after the entry into force of the Supplement 28 to the 03 series of amendments to Regulation No 37, no filament lamps of the categories R2, S1 and C21W shall be used in lamps for type approval purposes.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да издават одобрения за фарове, в които се използват нажежаеми лампи от категориите R2, S1 и C21W, при условие че фаровете са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.
Селективножълта колба или допълнителна външна селективножълта колба, предназначена единствено да промени цвета, но не и останалите характеристики на нажежаемата лампа, излъчваща бяла светлина, не представлява промяна на типа на нажежаемата лампа.
A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp.
В последния случай светлинните характеристики не трябва да бъдат неблагоприятно повлияни.
In the latter case, the luminous characteristics shall not be adversely affected.
1 – Германия, 2 – Франция, 3 – Италия, 4 – Нидерландия, 5 – Швеция, 6 – Белгия, 7 – Унгария, 8 – Чешка република, 9 – Испания, 10 – Сърбия, 11 – Обединено кралство, 12 – Австрия, 13 – Люксембург, 14 – Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 – Норвегия, 17 – Финландия, 18 – Дания, 19 – Румъния, 20 – Полша, 21 – Португалия, 22 – Русия, 23 – Гърция, 24 – Ирландия, 25 – Хърватия, 26 – Словения, 27 – Словакия, 28 – Беларус, 29 – Естония, 30 (не е присвоен), 31 – Босна и Херцеговина, 32 – Латвия, 33 – (не е присвоен), 34 – България, 35 (не е присвоен), 36 – Литва, 37 – Турция, 38 (не е присвоен), 39 – Азербайджан, 40 – бившата югославска Република Македония, 41 – (не е присвоен), 42 – Европейска общност (типовите одобрения се издават от държавите-членки, които използват съответния си ИКЕ символ), 43 – Япония, 44 – (не е присвоен), 45 – Австралия, 46 – Украйна, 47 – Южна Африка, 48 – Нова Зеландия, 49 – Кипър, 50 – Малта, 51 – Република Корея, 52 – Малайзия, 53 – Тайланд, 54 и 55 – (не са присвоени), 56 – Черна гора, 57 – (не е присвоен) и 58 – Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Следващи номера ще бъдат присвоявани на други държави в хронологичния ред, по който те ратифицират или се присъединяват към Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания, прилагани спрямо колесните превозни средства, оборудването и частите, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условията за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по Спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
За целите на съответствието на производството само на автомобилно-жълт и червен цвят поне 80 % от резултатите от измерванията трябва да бъдат в областта на допустимите отклонения.
For Conformity of Production purposes of amber and red colour only, at least 80 per cent of the measuring results shall lie within the required tolerance area.
Измененият текст на тази точка е въведен с притурка 14 към серия от изменения 03.
The amended text of this paragraph was introduced by Supplement 14 to the 03 series of amendments.
Тази притурка влезе в сила на 3 септември 1997 г. и също така въведе нови то чки (2.3.3 и 3.7) в текста на правилото, както и нови спецификации (HIR1 и PY27/7W) в приложение 1.
This supplement entered into force on 3 September 1997 and it also introduced in the text of the Regulation new paragraphs 2.3.3 and 3.7 and in Annex 1 new sheets HIR1 and PY27/7W.
СПЕЦИФИКАЦИИ [1]ЗА НАЖЕЖАЕМИ ЛАМПИ
SHEETS [1]FOR FILAMENT LAMPS
Списък на категориите нажежаеми лампи по групи и номерата на техните спецификации:
List of categories of filament lamps, grouped and their sheet numbers:
Без общи ограничения:
Without general restrictions:
Номер(а) на спецификация(и)
Sheet number(s)
H1/1 до 3
H1/1 to 3
H3/1 до 4
H3/1 to 4
H4/1 до 5
H4/1 to 5
H7/1 до 4
H7/1 to 4
H8/1 до 4
H8/1 to 4
H9/1 до 4
H9/1 to 4
H10/1 до 3
H10/1 to 3
H11/1 до 4
H11/1 to 4
H12/1 до 3
H12/1 to 3
H13/1 до 4
H13/1 to 4
H14/1 до 4
H14/1 to 4
H15/1 до 5
H15/1 to 5
H16/1 до 4
H16/1 to 4
H21W/1 до 2
H21W/1 to 2
H27W/1 до 3
H27W/1 to 3
HB3/1 до 4
HB3/1 to 4
HB4/1 до 4
HB4/1 to 4
HIR1/1 до 3
HIR1/1 to 3
HIR2/1 до 3
HIR2/1 to 3
HS1/1 до 5
HS1/1 to 5
HS2/1 до 3
HS2/1 to 3
HS5/1 до 4
HS5/1 to 4
HS5A/1 до 3
HS5A/1 to 3
HS6/1 до 4
HS6/1 to 4
P24W/1 до 3
P24W/1 to 3
S1/S2/1 до 2
S1/S2/1 to 2
За употреба единствено в сигнални светлинни устройства, светлини за завой, фарове за заден ход и осветителите на задната табела за регистрационния номер:
Only for use in signalling lamps, cornering lamps, reversing lamps and rear registration plate lamps:
H10W/1 до 2
H10W/1 to 2
P13W/1 до 3
P13W/1 to 3
P19W/1 до 3
P19W/1 to 3
P21W/1 до 2
P21W/1 to 2
P21/4W/1 (P21/5W/2 до 3)
P21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
P21/5W/1 до 3
P21/5W/1 to 3
P27W/1 до 2
P27W/1 to 2
P27/7W/1 до 3
P27/7W/1 to 3
PC16W/1 до 3
PC16W/1 to 3
PR21/4W/1 (P21/5W/2 до 3)
PR21/4W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 до 3)
PR21/5W/1 (P21/5W/2 to 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 до 3)
PR27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 до 3)
PY27/7W/1 (P27/7W/2 to 3)
W15/5W/1 до 3
W15/5W/1 to 3
W21W/1 до 2
W21W/1 to 2
W21/5W/1 до 3
W21/5W/1 to 3
WP21W/1 до 2
WP21W/1 to 2
WR21/5W/1 (W21/5W/2 до 3)
WR21/5W/1 (W21/5W/2 to 3)
WY21W/1 до 2
WY21W/1 to 2
Предвидени само като резервни части (вж. преходните разпоредби в точки 8.3 и 8.4):
For replacement purposes only (see transitional provisions of paragraphs 8.3 and 8.4):
C21W/1 до 2
C21W/1 to 2
R2/1 до 3
R2/1 to 3
Списък от спецификации за нажежаеми лампи и тяхната последователност в това приложение:
List of sheets for filament lamps and their sequence in this Annex:
PSX26W/1 до 3
PSX26W/1 to 3
КАТЕГОРИЯ С5W — Спецификация С5W/1
CATEGORY C5W — Sheet C5W/1
Чертежите имат за цел само да онагледят основните размери (в милиметри) на нажежаемата лампа.
The drawings are intended only to illustrate the essential dimensions (in mm) of the filament lamp.
Размери в милиметри
Dimensions in mm
Серийни нажежаеми лампи
Filament lamps of normal production
Еталонна нажежаема лампа
Standard filament lamp
минимум
min.
номинални
nom.
максимум
max.
Цокъл SV8,5 в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-81-4)
Cap SV8,5 in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-81-4)
Номинални стойности
Rated values
Фактически стойности
Objective values
максимум 5,5
5,5 max.
максимум 7,7
7,7 max.
Базов светлинен поток: 45 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 45 lm at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ С21W — Спецификация С21W/1
CATEGORY C21W — Sheet C21W/1
НАЖЕЖАЕМА ЛАМПА САМО ЗА ФАР ЗА ЗАДЕН ХОД
FILAMENT LAMP FOR REVERSING LAMP ONLY
максимум 26,5
26,5 max.
Базов светлинен поток: 460 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 460 lm at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ С21W — Спецификация С21W/2
CATEGORY C21W — Sheet C21W/2
Изисквания към проекцията на екрана
Screen projection requirements
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и средата на лампата по дължина.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and to the centre of the filament lamp's length, whether a filament lamp complies with the requirements.
d номинален диаметър на нажежаемата спирала, посочен от производителя.
d nominal filament diameter as stated by the manufacturer.
Серийни нажежаеми лампи
filament lamps of normal production
Еталонна нажежаема лампа
standard filament lamp
Метод за изпитване и изисквания
Test procedure and requirements
Лампата се поставя във фасунга, която може да се върти на 360o около базовата ос така, че на екрана, върху който се проектира образът на спиралата, да се получава изглед отпред.
The filament lamp is placed in a holder (socket) capable of being so rotated through 360° about the reference axis that the front elevation is seen on the screen on to which the image of the filament is projected.
Върху екрана базовата равнина трябва да съвпада с центъра на лампата.
The reference plane on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp.
Търсената върху екрана централна ос трябва да съвпада със средата на лампата по дължина.
The central axis sought on the screen shall coincide with the centre of the filament lamp length.
Изглед отпред
Front elevation
Проекцията на спиралата трябва да остава изцяло вътре в правоъгълника, когато лампата се върти до 360°.
The projection of the filament shall lie entirely within the rectangle when the filament lamp is rotated through 360°.
Центърът на спиралата не трябва да е изместен спрямо търсената централна ос на разстояние по-голямо от „k“.
The centre of the filament shall not be offset by more than distance ‘k’ from the central axis sought.
КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/1
CATEGORY H1 — Sheet H1/1
Базовата ос е перпендикулярна на базовата равнина и преминава през точката, определена от размерите, означени с цифрата (1).
The reference axis is perpendicular to the reference plane and passes through the point defined by the dimensions marked with (1).
Двата захранващи електрода трябва да са разположени във вътрешността на колбата така, че по-дългият електрод да е над спиралата (лампата се наблюдава, както е показана на фигурата).
Both current lead-in electrodes shall be positioned in the bulb, the longer electrode above the filament (the filament lamp being viewed as shown in the figure).
Вътрешната конструкция на лампата трябва да е такава, че паразитните светлинни образи и отражения да са сведени до минимум, например, чрез поставянето на охладителни пръстени върху неспиралните части от нажежаемия проводник.
The internal design should be then such that stray light images and reflections are reduced to the minimum, e.g. by fitting cooling jackets over the non-coiled parts of the filament.
Цилиндричната част на колбата в участъка с дължина „f“ трябва да е такава, че проектираният образ на спиралата да не се деформира дотолкова, че да влияе значително върху оптичните резултати.
The cylindrical portion of the bulb over length ‘f’ shall be such as not to deform the projected image of the filament to such an extent as appreciably to affect the optical results.
Цветът на излъчваната светлина трябва да е бял или селективножълт.
The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/2
CATEGORY H1 — Sheet H1/2
Цокъл P14,5s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-46-2)
Cap P14,5s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-46-2)
Изпитвателно напрежение
Test Voltage
максимум 63
63 max.
максимум 68
68 max.
84 максимум 5,5
84 max.
Светлинен поток ± %
Luminous flux ± %
Базов светлинен поток при около:
Reference luminous flux at approximately
КАТЕГОРИЯ H1 — Спецификация H1/3
CATEGORY H1 — Sheet H1/3
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата електрическа лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
d диаметър на спиралата
d diameter of filament.
Положението на спиралата се контролира само по направленията А и В, както е показано в спецификация Н1/1.
The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H1/1.
Спиралата трябва изцяло да се намира в посочените граници.
The filament shall lie entirely within the limits shown.
Началото на спиралата, определено в спецификация Н1/2, забележка 10, трябва да се намира между линиите Z1 и Z2.
The beginning of the filament as defined on sheet H1/2, note 10, shall lie between lines Z1 and Z2.
КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/1
CATEGORY H3 — Sheet H3/1
Минимална дължина над височината на светлинния център („е“), по продължение на която колбата трябва да е цилиндрична.
Minimum length above the height of the light emitting centre (‘e’) over which the bulb shall be cylindrical.
Деформацията на колбата от страната на цокъла не трябва да се вижда от никое направление извън ъгъла на затъмнение от максимум 80°. Екраните не трябва да дават неприятни отражения.
The distortion of the base-end portion of the bulb shall not be visible from any direction outside the obscuration angle of 80° max. The shields shall produce no inconvenient reflections.
Ъгълът между базовата ос и равнината на всеки екран, измерен от страната на колбата, не трябва да бъде по-голям от 90°.
The angle between the reference axis and the plane of each shield, measured on the bulb side, shall not exceed 90°.
КАТЕГОРИЯ H3 — Спецификация H3/2
CATEGORY H3 — Sheet H3/2