natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Одобрението на типа, издадено по отношение на превозно средство в съответствие с настоящото правило може да бъде отменено, ако установените по-горе изисквания не са спазени.
The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени одобрение, издадено от нея, тя трябва незабавно да уведоми останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ПРОМЕНИ И РАЗШИРЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИПА ЗА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО ИЛИ ЗА МОНТИРАНЕТО НА НЕГОВИТЕ УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A VEHICLE TYPE WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
Всяка промяна на типа на превозното средство се съобщава на административния отдел, одобрил съответния тип превозно средство.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the Administrative Department which approved that vehicle type.
10.1.1. да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения превозното средство продължава да съответства на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
10.1.2. да изиска допълнителен протокол от изпитване от техническата служба, която отговаря за провеждане на изпитванията.
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена по-горе в точка 4.3, на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Компетентният орган, издаващ разширението на одобрение, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, чрез формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
След получаване на съответното съобщение този орган информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр на съобщение, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
От официалната дата на влизане в сила на серия изменения 01 никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде одобрение по силата на настоящото правило, изменено със серия изменения 01.
As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила, посочена в точка 12.1 по-горе, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, издават одобрения, само ако типът на превозното средство по отношение на броя и монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация отговаря на изискванията на серия от изменения 01 на настоящото правило.
As from 24 months after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices corresponds to the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Съществуващите одобрения, издадени по настоящото правило преди датата, посочена в точка 12.2 по-горе, продължават да бъдат валидни.
Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 12.2 above shall remain valid.
В случай на превозни средства, регистрирани за пръв път след повече от четири години след датата на влизане в сила, посочена в точка 12.1 по-горе, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отказват да издават одобрение на типа на превозно средство по отношение на броя и монтирането на устройствата за осветяване и светлинна сигнализация, които не отговарят на изискванията на серия от изменения 01 на настоящото правило.
In the case of vehicles first registered more than four years after the date of entry into force mentioned in paragraph 12.1 above Contracting Parties applying this Regulation may refuse the vehicle type with regard to the number and mode of installation of the lighting and light-signalling devices which do not meet the requirements of the 01 series of amendments to this Regulation.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued, in other countries, are to be sent.
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция относно конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1/изменение 2, последно променен с изменение 4).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ TRANS/WP.29/78/Rev.2/изменение 1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
Фарове от клас А от Правило № 113 със светодиодни модули са разрешени само на превозни средства с максимална проектна скорост, която не надвишава 25 km/h.
Headlamps of Class A of Regulation No 113 with LED modules only on vehicles with a maximum design speed not exceeding 25 km/h.
Могат да бъдат заместени от пътепоказатели съответно от категория 1 или 2 от Правило № 6.
May be replaced by indicators of categories 1 and 2 respectively of Regulation No 6.
на тип мотопед по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация, съгласно Правило № 74.
of a vehicle type (moped) with regard to the installation of lighting and light-signalling devices pursuant to Regulation No 74
Наименование и адрес на представителя на производителя (когато е приложимо) …
If applicable, name and address of manufacturer’s representative …
Светлинни устройства на превозните средства, представени за одобрение (3), (4)
Lighting devices on the vehicles submitted for approval (3) (4)
ФАРФАР за дълги светлини: да/не (2)
Driving lamp: yes/no (2)
ФАРФАР за къси светлини: да/не (2)
Passing lamp: yes/no (2)
Предна габаритна светлина: да/не (2)
Front position lamp: yes/no (2)
Бял преден светлоотражател, нетриъгълен: да/не (2)
White front retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
Автомобилножълт страничен светлоотражател, нетриъгълен: да/не (2)
Amber side retro-reflectors, non-triangular: yes/no (2)
Автомобилножълти светоотражатели върху педалите: да/не (2)
Amber pedal retro-reflectors: yes/no (2)
Червен заден светлоотражател, нетриъгълен: да/не (2)
Rear red retro-reflector, non-triangular: yes/no (2)
Пътепоказателна светлина: да/не (2)
Direction-indicator lamp: yes/no (2)
Стоп-светлина: да/не (2)
Stop lamp: yes/no (2)
Задна габаритна светлина: да/не (2)
Rear position lamp: yes/no (2)
Устройство за осветяване на задния регистрационен номер: да/не (2)
Rear-registration-plate illuminating device: yes/no (2)
Максимална проектна скорост: …km/h
Maximum design speed: …km/h
Представено за одобрение на: …
Vehicle submitted for approval on: …
Дата на доклада, издаден от службата: …
Date of report issued by that service: …
Номер на доклада, издаден от службата: …
Number of report issued by that service: …
Одобрението е предоставено/отказано/разширено/отменено (2)
Approval granted/refused/extended/withdrawn (2)
Място на маркировката за одобрение върху превозното средство: …
Position of approval mark on the vehicle: …
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval see approval provisions in the Regulation.
Да се укажат за всяко устройство върху отделен формуляр (списъкът е предписан в точка 3.2.2 от настоящото правило) типовете устройства, надлежно идентифицирани, които съответстват на изискванията за монтиране от настоящото правило.
Show for each device, on a separate form (list prescribed in paragraph 3.2.2 of this Regulation), the types of devices, duly identified, meeting the installation requirements of this Regulation.
Да се приложат чертежи на устройствата, посочени в точка 3.2.3 от настоящото правило.
Attach diagrams of the vehicles, as indicated in paragraph 3.2.3 of this Regulation.
Горната маркировка за одобрение, поставена на мотопед, показва, че по отношение на монтирането на устройства за осветяване и светлинна сигнализация въпросният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 74 под номер на одобрение 012439.
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has, with regard to the installation of lighting and light-signalling devices, been approved in the Netherlands (E4), pursuant to Regulation No 74 under approval number 012439.
Първите две цифри от номера на одобрението показват, че то е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 74, изменено със серия от изменения 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 74, as amended by the 01 series of amendments.
Горната маркировка за одобрение, прикрепена към мотопед, показва, че въпросният тип превозно средство е бил одобрен в Нидерландия (E4) съгласно Правила № 74 и 78 [1].
The above approval mark affixed to a moped shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations No 74 and No 78.
Цифрите на номера на одобрението показват, че към времето на издаване на одобрението, в Правило № 74 вече е включена серията от изменения 01, а в Правило № 78 — серията от изменения 02.
The approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 74 included the 01 series of amendments and Regulation No 78 already included the 02 series of amendments.
Вторият номер е даден само като пример.
The latter is given merely as an example.
* Тази повърхност следва да бъде считана за допирателна към светлоизлъчващата повърхност.
* This surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface
1 Осветителна повърхност
1 Illuminating surface
2 Базова ос
2 Axis of reference
3 Базов център
3 Centre of reference
4 Ъгъл на геометрична видимост
4 Angle of geometric visibility
5 Светлоизлъчваща повърхност
5 Light-emitting surface
6 Видима повърхност
6 Apparent surface
7 Посока на наблюдение
7 Direction of observation
(вж. точки 2.9 и 2.8 от настоящото правило)
(See paragraphs 2.9 and 2.8 of this Regulation)
СКИЦА А
SKETCH A
Положението на светлините, определено в точка 6, се проверява в съответствие с общите изисквания, посочени в точка 5 от настоящото правило.
The position of the lamps as specified in paragraph 6 shall be checked in accordance with the general requirements set out in paragraph 5 of this Regulation.
Стойностите, измерени за ъглите, трябва да са такива, че да са изпълнени индивидуалните спецификации, отнасящи се за всяка светлина, с изключение на това, че границите на ъглите може да имат допустимо отклонение, съответстващо на изменението от ± 3°, разрешено в точка 5.3 за монтажа на устройства за светлинна сигнализация.
The values measured for the angles shall be such that the individual specifications applicable to each lamp are fulfilled except that the limits of the angles may have an allowance corresponding to the ± 3° variation permitted in paragraph 5.3 for the mounting of the light-signalling devices.
Електрическата схема на свързване се проверява чрез включване на всяка светлина, която се захранва от електрическата инсталация на мотопеда.
The electrical connections shall be checked by switching on every lamp supplied by the electrical system of the moped.
Светлините и контролните устройства трябва да работят в съответствие с предписанията, дадени в точка 5.10 от настоящото правило, и в съответствие с индивидуалните спецификации за всяка светлина.
The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraph 5.10 of this Regulation and with the individual specifications applicable to each lamp.
Наличието, броят, цветът, оформлението и, където е необходимо, категорията на светлините с проверяват чрез визуална проверка на светлините и означенията по тях.
The presence number, colour, arrangement and, where applicable, the category of lamps shall be checked by visual inspection of the lamps and their markings.
Правило № 49 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно мерките, които следва да се предприемат срещу емисиите на газообразни замърсители и прахови замърсители от двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, предназначени за използване в превозни средства, и емисиите на газообразни замърсители от двигатели с принудително запалване за използване в превозни средства
Regulation No 49 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression-ignition engines and positive ignition engines for use in vehicles
серия от изменения 06 — Дата на влизане в сила: 27 януари 2013 г.
06 series of amendments — Date of entry into force: 27 January 2013
Притурка 1 към серия от изменения 06 — Дата на влизане в сила: 15 юли 2013 г.
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Поправка към притурка 1 към серия от изменения 06 — Дата на влизане в сила: 15 юли 2013 г.
Corrigendum to Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 15 July 2013
Монтиране на превозното средство
Installation on the vehicle
Съответствие на превозни средства/двигатели в експлоатация
Conformity of in service vehicles/engines
Промяна и разширение на одобрението на одобрения тип
Modification and extension of approval of the approved type
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания с цел одобрение, както и на органите по одобряването на типа
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests and of Type Approval Authorities
1 Процедура за изпитване за съответствие на производството при отклонение от стандарта в рамките на допустимото
1 Procedure for production conformity testing when standard deviation is satisfactory
2 Процедура за изпитване за съответствие на производството при отклонение от стандарта извън границите на допустимото или когато липсват данни за него
2 Procedure for production conformity testing when standard deviation is unsatisfactory or unavailable
3 Процедура за изпитване за съответствие на производството по искане на производителя
3 Procedure for production conformity testing at manufacturer's request
4 Резюме на процедурата за одобрение на двигатели, използващи като гориво сгъстен природен газ, двигатели, използващи като гориво ВНГ, и двигатели, работещи с два вида гориво, използващи като гориво природен газ/биометан или ВНГ
4 Summary of approval process for engines fuelled with natural gas, engines fuelled with LPG and dual-fuel engines fuelled with natural gas/biomethane or LPG
1 Образци на информационен документ
1 Models of information document
Съобщение относно одобрението на тип двигател или семейство двигатели като отделен технически възел по отношение на емисиите от замърсители съгласно Правило № 49, серия от изменения 06
Communication concerning the approval of an engine type or family as a separate technical unit with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Съобщение относно одобрението на тип превозно средство с одобрен двигател по отношение на емисиите от замърсители съгласно Правило № 49, серия от изменения 06
Communication concerning the approval of a vehicle type with an approved engine with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
Съобщение относно одобрението на тип превозно средство по отношение на емисиите от замърсители съгласно Правило № 49, серия от изменения 06
Communication concerning the approval of a vehicle type with regard to the emission of pollutants pursuant to Regulation No 49, 06 series of amendments
3 Оформление на маркировките за одобрение
3 Arrangements of approval marks
4 Процедура на изпитване
4 Test procedure
5 Спецификации на еталонните горива
5 Specifications of reference fuels
6 Данни за емисиите, изисквани при одобрение на типа за целите на годността за движение по пътищата — Измерване на емисиите на въглероден оксид при обороти на празен ход
6 Emissions data required at type approval for roadworthiness purposes - Measuring carbon monoxide emissions at idling speeds
7 Проверка на надеждността на системите на двигателя
7 Verifying the durability of engine systems
8 Съответствие на двигатели или превозни средства в експлоатация
8 Conformity of in-service engines or vehicles
Системи за бордова диагностика (СБД)
On-board diagnostic systems (OBD)
Технически изисквания за системи за бордова диагностика (СБД)
Technical requirements for on-board diagnostic systems (OBD)
Технически изисквания за оценка на действието на системи за бордова диагностика (СБД) в работен режим
Technical requirements for assessing the in-use performance of on-board diagnostic systems (OBD)
10 Изисквания за ограничаване на емисиите извън рамките на цикъла и на емисиите в работен режим
10 Requirements to limit Off-Cycle Emissions (OCE) and in-use emissions
11 Изисквания за осигуряване правилно действие на мерките за контрол на NOx
11 Requirements to ensure the correct operation of NOx control measures
12 Емисии на CO2 и разход на гориво
12 CO2 emissions and fuel consumption
13 Одобрение на типа на резервни устройства за контрол на замърсяването като отделен технически възел
13 Type approval of replacement pollution control devices as separate technical unit
14 Достъп до информация за СБД
14 Access to vehicle OBD information
15 Технически изисквания за двигатели и превозни средства, работещи с два вида гориво (дизелово гориво—газово гориво)
15 Technical requirements for diesel-gas dual-fuel engines and vehicles
Настоящото правило се прилага към моторните превозни средства от M1, M2, N1 и N2 с базова маса над 2610 kg и към всички моторни превозни средства от категории M3 и N3 [1]
This Regulation shall apply to motor vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 with a reference mass exceeding 2610 kg and to all motor vehicles of categories M3 and N3 [1].
По искане на производителя одобрението на типа на напълно комплектовано превозно средство, издадено съгласно настоящото правило, се разширява, така че да обхване и съответното му некомплектовано превозно средство с базова маса под 2610 kg.
At the request of the manufacturer, the type approval of a completed vehicle given under this Regulation shall be extended to its incomplete vehicle with a reference mass below 2610 kg.
По искане на производителя одобрението на типа на превозно средство, издадено съгласно настоящото правило, се разширява, така че да обхване и неговите варианти и версии с базова маса над 2380 kg, при условие че те също отговарят на изискванията за измерването на емисиите на парникови газове и разхода на гориво в съответствие с точка 4.2. от настоящото правило.
At the request of the manufacturer, the type approval of a vehicle granted under this Regulation shall be extended to its variants and versions with a reference mass above 2380 kg provided that it also meets the requirements relating to the measurement of greenhouse gas emissions and fuel consumption in accordance with paragraph 4.2 of this Regulation.
Еквивалентни одобрения
Equivalent approvals
„цикъл на стареене“ означава работата на превозното средство или двигателя (скорост, натоварване, мощност), която се извършва по време на периода за пробег;
"Ageing cycle" means the vehicle or engine operation (speed, load, power) to be executed during the service accumulation period;
„одобряване на двигател (семейство двигатели)“ означава одобряването на тип двигател (семейство двигатели) по отношение на нивото на емисиите на газообразните замърсители и праховите замърсители, дима и системата за бордова диагностика (СБД);
"Approval of an engine (engine family)" means the approval of an engine type (engine family) with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants, smoke and the on-board diagnostic (OBD) system;
„одобряване на превозно средство“ означава одобряването на тип превозно средство по отношение на нивото на емисиите на газообразните замърсители и праховите замърсители и дима, отделяни от неговия двигател, както и системата за бордова диагностика (СБД) и монтирането на двигател на превозното средство;
"Approval of a vehicle" means the approval of vehicle type with regard to the level of the emission of gaseous and particulate pollutants and smoke by its engine as well as the on-board diagnostic (OBD) system and the engine installation on the vehicle;
„спомагателна технология за контрол на емисиите“ (AES) технология за контрол на емисии, която влиза в действие или променя основната технология за контрол на емисии за специфична цел или цели и в отговор на специфична комбинация от околни и/или работни условия и която остава в действие само докато тези условия съществуват;
"Auxiliary Emission Strategy" (AES) means an emission strategy that becomes active and replaces or modifies a base emission strategy for a specific purpose and in response to a specific set of ambient and/or operating conditions and only remains operational as long as those conditions exist;
„основна технология за контрол на емисиите“ (BES) означава технология за контрол на емисии, която действа в целия работен диапазон на честота на въртене и натоварване на двигателя освен ако не е задействана AES;
"Base Emission Strategy" (BES) means an emission strategy that is active throughout the speed and load operating range of the engine unless an AES is activated;