natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Образец на светлоотражател, монтиран на платформа за изпитване, с предварително измерен и записан CIL, се подлага на изпитване с водно пръскане, както следва:
A sample device mounted on a test fixture, with initial CIL measured and recorded shall be subjected to a water spray as follows:
Светлоотражателят се върти около вертикалната си ос с честота 4 ± 0,5 min–1.
The device shall be rotated about its vertical axis at a rate of 4,0 ± 0,5 min–1.
Ако светлоотражателят е взаимно вграден или групиран със сигнални или светлинни функции, тези функции трябва да работят с предвидено по проект напрежение в цикъл, състоящ се от 5 min ВКЛЮЧЕНО (по целесъобразност в прекъсващ режим ), 55 min ИЗКЛЮЧЕНО.
If the retro-reflector is reciprocally incorporated or grouped with signalling or lighting functions, these functions shall be operated at design voltage according to a cycle of 5 min ON (in flashing mode, where appropriate), 55 min OFF.
Изпитването с водно пръскане трябва да продължи 12 h (12 цикъла от 5/55 min).
The water spray test shall last 12 h (12 cycles of 5/55 min).
CIL се измерва съгласно метода, определен в точка 3.2 от приложение 4, след изсушаване на външната повърхност на светлоотражателя със сух памучен плат.
The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4 paragraph 3.2 after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
Образец на светлоотражател, монтиран на платформа за изпитване, с предварително измерен и записан CIL се излага на прах, както следва:
A sample device, mounted on a test fixture, with the initial CIL measured and recorded, shall be exposed to dust as follows:
От светлоотражателя или от осветителя, ако светлоотражателят е комбиниран с осветител, се демонтират всички разглобяеми части и светлоотражателят се подлага на действието на солена мъгла за период от 50 часа, включващ два периода на излагане от по 24 часа всеки, разделени от интервал от два часа, през който образецът може да бъде оставен да изсъхне.
The retro-reflecting device, or the lamp if the device is combined with a light, shall be stripped of all removable parts and subjected to the action of a saline mist for a period of 50 hours, comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the sample is allowed to dry.
Солената мъгла се получава от разпръскването при температура 35° ± 2°C на солен разтвор, получен чрез разтварянето на 20 ± 2 тегловни части натриев хлорид в 80 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02 % примеси.
The saline mist shall be produced by atomising, at a temperature of 35 ± 2 °C, a saline solution obtained by dissolving 20 ± 2 parts by weight of sodium chloride in 80 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Външната повърхност на светлоотражателя и по-специално, на светещата повърхност, леко се избърсва с памучен плат, напоен със смес от 70 обемни % нормален хептан и 30 обемни % толуол.
The outer surface of the retro-reflecting device and, in particular, of the illuminating surface, shall be lightly wiped with a cotton cloth soaked in a mixture of 70 vol. per cent of n-heptane and 30 vol. per cent of toluol.
След около пет минути повърхността се проверява визуално.
After about 5 minutes, the surface shall be inspected visually.
След около пет минути повърхността се изчиства.
After about 5 minutes, the surface shall be cleaned.
След изчеткване на задната повърхност на светлоотражателя с твърда найлонова четка, върху споменатата задна повърхност за една минута се поставя памучен плат, напоен със сместа, определена в точка 3.
After having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for 1 minute.
Американско дружество за изпитване и материали.
American Society for Testing and Materials.
УСТОЙЧИВОСТ НА ВРЕМЕ НА ОПТИЧНИТЕ СВОЙСТВАНА СВЕТЛООТРАЖАТЕЛИТЕ
STABILITY IN TIME OF THE OPTICAL PROPERTIESOF RETRO-REFLECTING DEVICES
Точка
Number of paragraph
48 h при 65° ± 2°C
48 h at 65 ± 2 °C
Фотометрия: ограничена до 20′ и V = H = 0°
Photometry: limited to 20′ and V = H = 0°
10 min в нормално положение
10 min in normal position
10 min в обърнато положение
10 min in inverted position
Задна повърхност:
Rear face:
визуална проверка или трицветни координати
Visual inspection or trichromatic coordinates
от правилото.
of the Regulation.
От височина 0,76 m еднократно се пуска полирана топка от твърда стомана с диаметър 13 mm вертикално в централната част на лещата. Топката може да бъде насочвана, без обаче да бъде ограничавано свободното ѝ падане.
Drop a 13 mm diameter polished solid steel ball, once, vertically onto the central part of the lens from a height of 0,76 m. The ball may be guided but not restricted in free fall.
След проверка на изискванията от точки 6.1—6.5 и изискванията за формата и размерите (приложение 5) десетте образеца се подлагат на изпитване на устойчивост на топлина (приложение 10) и минимум един час след това изпитване — на изпитване за техните колориметрични характеристики и CIL (приложение 7) за ъгъл на разходимост от 20' и ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положенията, определени в приложение 7.
After verification of the specifications in paragraphs 6.1 to 6.5 and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the 10 samples shall be subjected to the heat resistance test (Annex 10) and 1 hour minimum after this test examined as to their colorimetric characteristics and CIL (Annex 7) for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle V = H = 0° or, if necessary, in the positions defined in Annex 7.
Първа група двата образеца се подлагат последователно на изпитване за устойчивост на проникване на вода (точка 1 от приложение 8) и тогава, ако резултатът от изпитването е задоволителен, се подлагат на изпитвания за устойчивост на горива и смазочни масла (точки 3 и 4 от приложение 8).
First group The two samples shall be subjected successively to the water-penetration resistance test (Annex 8, paragraph 1) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricating oils (Annex 8, paragraphs 3 and 4).
Втора група двата образеца, ако е необходимо, се подлагат на изпитването за корозия (точка 2 от приложение 8) и след това на абразивно-силовото изпитване на задната повърхност на светлоотражателя (точка 5 от приложение 8).
Second group The two samples shall, if relevant, be subjected to the corrosion test (Annex 8, paragraph 2), and then to the abrasive-strength test of the rear face of the retro-reflecting device (Annex 8, paragraph 5).
цвят, който удовлетворява условията, определени в приложение 6; проверката се извършва посредством качествен метод и в случай на съмнение се потвърждава от количествен метод;
A colour which satisfies the conditions laid down in Annex 6. This shall be verified by a qualitative method and, in case of doubt, confirmed by a quantitative method;
CIL, който удовлетворява условията, определени в приложение 7; проверката се извършва единствено за ъгъл на разходимост 20' и за ъгъл на осветяване V = H = 0° или, ако е необходимо, в положенията, определени в приложение 7.
A CIL which satisfies the conditions laid down in Annex 7. Verification shall be performed only for an angle of divergence of 20’ and an illumination angle of V = H = 0° or, if necessary, in the positions specified in Annex 7.
48 h при 65° ± 20 °C
48 h at 65 ± 20 °C
5 min
5 min
2 часа пауза
2 hours’ interval
1 min
1 min
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран светлоотражател, никоя от измерените стойности не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if, when testing photometric performances of any retro-reflector chosen at random no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the minimum values prescribed in this Regulation.
„Еднородна партида“ означава съвкупност от светлоотражатели от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of retro-reflectors of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Критериите относно приемливостта трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента, минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 18 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 18 (first sampling) would be 0,95.
никоя измерена стойност не се отклонява неблагоприятно с повече от 20 процента от минималните стойности, предписани в настоящото правило.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the minimum values prescribed in this Regulation.
Светлоотражателите с очевидни дефекти се отхвърлят.
Retro-reflectors with apparent defects are disregarded.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигурата в настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, когато стойностите, измерени на светлоотражателите, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in the Figure of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviation of the measured values of the retro-reflectors in the unfavourable directions are:
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигурата в настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените светлоотражатели, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in the Figure of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на параграф 9, ако след прилагането на процедурата за вземане на образците, описана във фигурата от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на светлоотражателите са:
Conformity shall be contested and paragraph 9 applied if, following the sampling procedure in the Figure of this Annex, the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2 и B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от два светлоотражателя и четвърто вземане на образец D от два светлоотражателя, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането ѝ в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two retro-reflectors and fourth sample D of two retro-reflectors, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within 2 months’s time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигурата в настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлоотражатели не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените светлоотражатели, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in the Figure of this Annex the conformity of mass-produced retro-reflectors shall not be contested if the deviations of the measured values of the retro-reflectors are:
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигурата в настоящото приложение, един от светлоотражателите от образец А се изпитва съгласно процедурата, описана в точка 1 от приложение 8 и съответно точка 3 от приложение 14 за светлоотражатели клас IVA.
One of the retro-reflectors of sample A, after sampling procedure in the Figure of this Annex, shall be tested according to the procedure described in paragraph 1 of Annex 8 respectively paragraph 3 of Annex 14 for Class IVA reflectors.
Допълнение 3 към първоначалната версия на правилото — Дата на влизане в сила: 28 декември 2000 г.
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
Приложение 1 — Съобщение относно одобрение (отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, или разширение на одобрение) на тип звуково предупредително устройство за моторни превозни средства съгласно правило № 28
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles, pursuant to Regulation No 28
Приложение 2 — Съобщение относно одобрение (отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, или разширение на одобрение) на тип превозно средство по отношение на звуковата сигнализация съгласно правило № 28
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
звукови предупредителни устройства (ЗПУ) [1], захранвани с постоянен или променлив ток или сгъстен въздух, предназначени да бъдат монтирани на моторни превозни средства от категори L3 дo L5, M и N, с изключение на мотопеди (категории L1 и L2) [2];
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2];
звуковата сигнализация [3] на моторни превозни средства, изброени в 1.1.
the audible signals [3] of motor vehicles listed in 1.1.
форма и размери на мембраната (мембраните);
shape and dimensions of diaphragm(s);
форма или вид на отвора (отворите) за излъчване на звука;
shape or kind of sound outlet(s);
за устройства, захранвани директно от външен източник на сгъстен въздух — номинално работно налягане.
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW (клас I),
motor cycles of a power less than or equal to 7 kW (class I);
описание на типа звуково предупредително устройство, като особено внимание е обърнато на точките, посочени в точка 2.;
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
Ако образците, представени за одобрение съгласно разпоредбите от точки 6 и 7 по-долу, за съответния тип предупредително устройство се издава одобрение.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Съобщение за одобрение, отказ, разширение, отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип предупредително устройство съгласно настоящото правило трябва да бъде изпратено на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, и чрез (предоставени от заявителя на одобрение) чертежи във формат, който не надхвърля A4 (210 × 297 mm), или сгънати до този формат и в мащаб 1:1.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
номер на одобрение;
an approval number;
В приложение 3, раздел I към настоящото правило е даден пример за оформлението на знака за одобрение.
Annex 3, Section I, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
Като алтернативен вариант, то може да се изпитва в полубезехова камера или на открито пространство [5].
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
В този случай се вземат мерки, за да се избегнат отраженията от повърхността на зоната на измервания (например, чрез поставяне на редица звукопоглъщащи екрани).
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
Микрофонът трябва да е разположен така, че неговата мембрана да е на разстояние 2 + 0,01 m от равнината на отвора на звука на устройството.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
В случай на устройства с няколко отвора, разстоянието трябва да бъде определено спрямо равнината на най-близкия до микрофона отвор.
In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
Измерванията на общото ниво на звуково налягане трябва да се извършват при използване на честотна характеристика от вида на крива А. Спектърът на излъчвания звук трябва да се анализира с прилагането на преобразованието на Фурие за акустичния сигнал.
The measurement of the overall sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.
Като алтернативен вариант могат да се използват терцоктавни филтри, които отговарят на изискванията на Публикация № 225 на IEC, първо издание (1966 г.), в този случай нивото на звуковото налягане в октавата със средна честота 2500 Hz се определя чрез сумирането на средноквадратичните стойности на звуковото налягане в терцоктавните ленти със средни честоти 2000, 2500 и 3150 Hz.
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
Във всички случаи за контролен метод се счита само преобразованието на Фурие.
In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
Ако при изпитването на ЗПУ, захранвано с постоянен ток, се използва токоизправител, променливата съставна на напрежението, измерена на неговите клеми, когато предупреждаващите устройства работят, не трябва да бъде с размах по-голям от 0,1 V.
If a rectified current source is used for the test of an AWD supplied with direct current, the alternating component of the voltage measured at its terminals, when the warning devices are in operation, shall not be more than 0,1 volt, peak to peak.
При горепосочените условия, нивото на звуковото налягане, измерено по крива А, не трябва да надвишава следните стойности:
Under the conditions set forth above, the sound pressure weighted in accordance with curve A shall not exceed the following values:
118 dB(A) за ЗПУ, предназначени основно за превозни средства от категории M и N и за мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW;
118 dB(A) for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N, and motor cycles with a power greater than 7 kW.
Времето между момента на задействането на устройство и момента, в който звукът му достига минималната стойност, предписана в точка 6.2.7 по-горе, не трябва да превишава 0,2 секунди, измерено при температура на околната среда 20 + 5 °C.
The time lapse between the moment when the device is actuated and the moment when the sound reaches the minimum value prescribed in paragraph 6.2.7 above shall not exceed 0,2 seconds measured at an ambient temperature of 20 + 5 °C.
Когато съставните излъчватели работят едновременно, не трябва да се превишава максималната стойност на общото ниво на звука.
The maximum value of the overall sound level shall not be exceeded when all the constituent units are operated simultaneously.
ЗПУ се захранва с ток с номинално напрежение и съпротивление на свързващите проводници, определени в точки 6.2.3 — 6.2.5 по-горе, и се задейства съответно:
The AWD shall be supplied with current at the rated voltage and with the connecting lead resistances specified in paragraphs 6.2.3 to 6.2.5 above, and operated respectively:
10000 цикъла за ЗПУ, предназначени основно за мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW;
10000 times for AWDs intended principally for motor cycles with power less than or equal to 7 kW,
50000 цикъла за ЗПУ, предназначени основно за превозни средства от категории M и N и мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW, като всеки цикъл продължава една секунда, последвана от интервал от 4 секунди.
50000 times for AWDs intended principally for vehicles of categories M and N and motor cycles with a power greater than 7 kW, each time for 1 second followed by an interval of 4 seconds.
Температурата на околната среда в помещението за изпитвания трябва да бъде между + 15 и + 30 °C.
The ambient temperature in the testing room shall be between + 15° and + 30 °C.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие; или
either take the view that the modifications made are not likely to have any appreciable adverse effect;
„Одобрение на моторно превозно средство“ се разбира като одобрение на тип превозно средство по отношение на неговата звукова сигнализация;
‘Approval of the motor vehicle’ shall be understood to mean approval of vehicle type with regard to its audible signal;
броя и типа (типовете) предупредителни устройства, монтирани върху превозното средство;
the number and type(s) of warning devices fitted on the vehicle;
коравината на частите от конструкцията, към които е монтирано предупредителното устройство(а);
the rigidity of the parts of the structure on which the warning device(s) is (are) mounted;
формата и материалите на предната част на каросерията на превозното средство, които могат да повлияят на нивото на звуковото налягане, излъчвано от предупредителното устройство(а), или да послужат като екран.
the shape and materials of the bodywork at the front of the vehicle which might affect the level of the sound emitted by the warning device(s) and have a masking effect.
описание на типа превозно средство по отношение на елементите, изброени в точка 11.2 по-горе.;
a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 11.2 above;
списък на елементите, необходими за идентифицирането на предупредителното устройство (устройства), които могат да се монтират в превозното средство;
a list of the components required to identify the warning device(s) that may be mounted on the vehicle;
чертежи, указващи разположението на предупредителното устройство (устройства) и монтажната му арматура в превозното средство.
Drawings indicating the position on the vehicle of the warning device(s) and of its (their) mountings.