natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Norway ще проверява дали помощта няма да увеличи общия размер на помощта, получена от предприятието в периода от 1 януари 2008 г. до 31 декември 2010 г. на ниво над тавана от 500000 EUR;
Innovation Norway will check that the aid will not raise the total amount of aid received by the undertaking during the period 1 January 2008 to 31 December 2010 to a level above the ceiling of EUR 500000;
помощта няма да се предоставя след 31 декември 2010 г.;
the aid will not be granted later than 31 December 2010;
по схемата няма да се предоставя помощ за експорт и помощ, която облагодетелства местни за сметка на вносни продукти;
export aid or aid favouring domestic over imported products will not be granted under the scheme;
когато помощта, отпусната по тази мярка, трябва да се комбинира с друга съвместима помощ, ще се спазват максималните интензитети на помощта, посочени в съответните насоки или регламенти за групово освобождаване;
where the aid under this measure is to be combined with other compatible aid, the maximum aid intensities indicated in the relevant Guidelines or Block Exemption Regulations, will be respected;
по тази схема няма да бъде предоставена помощ на големи дружества, които на 1 юли 2008 г. са били предприятия в затруднение по смисъла на точка 2.1 от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение, както и няма да бъде предоставяна помощ за МСП, които на тази дата са били предприятия в затруднение по смисъла на член 1, параграф 7 от Общия регламент за групово освобождаване, както е включен в Споразумението за ЕИП.
no aid under this scheme will be granted to large firms which were, on 1 July 2008, firms in difficulty within the meaning of point 2.1 of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, nor to SMEs which were on that date firms in difficulty within the meaning of Art 1(7) of the General Block Exemption Regulation, as incorporated into the EEA Agreement.
Норвежките органи потвърждават, че правилата за мониторинг и докладване, изложени във Временната рамка, ще бъдат спазени.
The Norwegian authorities confirm that the monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be complied with.
Наличие на държавна помощ
The presence of state aid
Член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП гласи:
Article 61(1) of the EEA Agreement reads as follows:
Освен изключенията, предвидени в настоящото споразумение, за несъвместими с функционирането му се считат помощите, отпускани от държавите-членки на ЕО, от страните от ЕАСТ или отпускани чрез държавни ресурси, под каквато и да е форма, доколкото те засягат търговията между договарящите се страни, които нарушават или заплашват да нарушат конкуренцията, като подпомагат някои предприятия или производства.“
Save as otherwise provided in this Agreement, any aid granted by EC Member States, EFTA States or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Contracting Parties, be incompatible with the functioning of this Agreement.’
Има наличие на държавни ресурси, тъй като схемата, за която е постъпило уведомление, се финансира чрез държавния бюджет на Норвегия.
State resources are involved as the notified scheme is funded through the Norwegian State Budget.
Мярката е селективна, тъй като се предоставя само на определени дружества.
The measure is selective as it will be granted to certain firms only.
Чрез предоставяне на ограничени количества помощ, които няма да са на разположение на получателите, ако не е мярката, последната включва предоставянето на предимство на получателите.
By making available limited amounts of aid which would not be made available to the beneficiaries without the measure, the measure involves the granting of an advantage to the beneficiaries.
Мярката влияе на търговията между държавите от ЕИП, тъй като схемата не е ограничена за получатели, които осъществяват дейност в сектори, където не съществува търговия в рамките на ЕИП.
The measure affects trade between EEA States as the scheme is not limited to beneficiaries active in sectors where no intra-EEA trade exists.
С оглед на гореизложеното, Надзорният орган стига до заключението, че схемата представлява държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
In view of the above, the Authority has come to the conclusion that the scheme constitutes state aid within the meaning of Article 61(1) EEA.
Съгласно член 1, параграф 3 от Част I на Протокол 3, „Надзорният орган на ЕАСТ следва да бъде информиран в разумен срок, който да му даде възможност да представи своето становище по отношение на всякакви планове за предоставянето или изменението на помощта (…).
Pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3, ‘the EFTA Surveillance Authority shall be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid (…).
Въпросната държава не привежда в действие предложените мерки, докато процедурата не приключи с окончателно решение.“
The State concerned shall not put its proposed measures into effect until the procedure has resulted in a final decision’.
Като предадоха с писмо с дата 2 април 2009 г. (Док. № 514308) уведомление за Временната схема за малки помощи, норвежките власти изпълниха изискването за уведомление.
By submitting notification of the Temporary Small Aid Scheme with a letter dated 2 April 2009 (Event No 514308), the Norwegian authorities have complied with the notification requirement.
В допълнение към това те посочиха, че няма да прилагат схемата, докато тя не бъде одобрена от Надзорния орган, като по този начин изпълниха задължението за отлагане.
They have furthermore indicated that they will not implement the scheme until it is approved by the Authority, thereby complying with the standstill obligation.
Надзорният орган следователно може да заключи, че норвежките власти са спазили задълженията си съгласно член 1, параграф 3 от част I на Протокол 3.
The Authority can therefore conclude that the Norwegian authorities have respected their obligations pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3.
Надзорният орган оцени съвместимостта на мярката, за която е постъпило уведомление, с член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП в комбинация с Временната рамка.
The Authority has assessed the compatibility of the notified measure with Article 61(3)(b) of the EEA Agreement in combination with the Temporary Framework.
Приемайки Временната рамка, надзорният орган призна (раздел 4.1(33)), че: „С оглед на тежката настояща финансова криза и на отражението ѝ върху цялата икономика на държавите от ЕАСТ Надзорният орган счита, че някои категории държавна помощ са оправдани за ограничен период, за да се решат тези трудности, и че тази помощ може да се обяви за съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП въз основа на член 61, параграф 3, буква б) от него“.
By adopting the Temporary Framework, the Authority acknowledged (section 4.1(33)) that ‘In the light of the seriousness of the current financial crisis and its impact on the overall economy of the EFTA States, the Authority considers that certain categories of state aid are justified, for a limited period, to remedy those difficulties and that they may be declared compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(b) thereof’.
Мярката, за която е постъпило уведомление, има за цел да допринесе за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава от ЕАСТ, и е планирана да отговори на изискванията за допълнителната категория помощ („Ограничен съвместим размер на помощта“), описани в раздел 4.2.2 от Временната рамка.
The notified measure is intended to contribute to remedy a serious disturbance in the economy of a EFTA State and is designed to meet the requirements of the additional category of aid (‘Compatible limited amount of aid’) described in section 4.2.2 of the Temporary Framework.
Надзорният орган счита, че мярката, за която е постъпило уведомление, отговаря на всички условия на Временната рамка.
The Authority considers that the notified measure meets all the conditions of the Temporary Framework.
Максималният размер на помощта не надвишава паричният еквивалент от 500000 EUR за предприятие (в съответствие с точка 4.2.2, буква а) и е) от Временната рамка).
The maximum aid amount will not exceed the cash equivalent of EUR 500000 per undertaking (in line with point 4.2.2(a) and (f) of the Temporary Framework).
Помощта се предоставя под формата на схема (в съответствие с точка 4.2.2, точка б) от Временната рамка).
The aid is granted in the form of a scheme (in line with point 4.2.2(b) of the Temporary Framework).
Тази помощ се предоставя за предприятия, които не са били в затруднение [13] на 1 юли 2008 г.; тя може да се отпусне на предприятия, които не са били в затруднение към тази дата, но са изпаднали в затруднение след това в резултат от световната финансова и икономическа криза (в съответствие с точка 4.2.2, буква в) от Временната рамка).
The aid is granted to firms which were not in difficulty [13] on 1 July 2008; it may be granted to firms that were not in difficulty at that date but entered in difficulty thereafter as a result of the global financial and economic crisis (in line with point 4.2.2(c) of the Temporary Framework).
Помощта за експорт и помощта, която облагодетелства местни за сметка на вносни продукти и услуги, е изключена (в съответствие с 4.2.2, буква г) от Временната рамка).
Export aid and aid favouring domestic over imported goods and services are excluded (in line with point 4.2.2(d) of the Temporary Framework).
Помощта може да се предоставя не по-късно от 31 декември 2010 г. (точка 4.2.2 от Временната рамка).
Aid may be granted no later than 31 December 2010 (point 4.2.2(e) of the Temporary Framework).
Правилата за мониторинг и докладване, изложени във Временната рамка, ще се спазват (раздел 4.7(59) от Временната рамка).
The monitoring and reporting rules laid down in the Temporary Framework will be respected (section 4.7(59) of the Temporary Framework).
Следователно Надзорният орган счита, че мярката, за която е постъпило уведомление, е необходима, подходяща и съразмерна за преодоляването на сериозни затруднения в икономиката на държава-членка на ЕАСТ, както е определена в точка 4.1 от Временната рамка.
The Authority therefore considers that the notified measure is necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of an EFTA State, as defined in point 4.1 of the Temporary Framework.
Въз основа на извършената оценка, Надзорният орган счита, че Временната схема за малки помощи, която норвежките органи планират да приложат, е в съответствие с Временната рамка, и е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП по смисъла на член 61 от Споразумението за ЕИП.
On the basis of the foregoing assessment, the Authority considers that the Temporary Small Aid Scheme which the Norwegian authorities are planning to implement is in conformity with the Temporary Framework and is compatible with the functioning of the EEA Agreement within the meaning of Article 61 EEA.
На норвежките органи се напомня за задължението, възникващо от член 21 от част II на протокол 3 във връзка с член 6 от Решение № 195/04/COL, за осигуряване на годишни доклади относно прилагането на схемата.
The Norwegian authorities are reminded about the obligation resulting from Article 21 of Part II of Protocol 3 in conjunction with Article 6 of Decision No 195/04/COL to provide annual reports on the implementation of the scheme.
На норвежките органи се напомня също така, че за всички планове за изменение на тази схема трябва да се изпрати уведомление на Надзорния орган.
The Norwegian authorities are also reminded that all plans to modify this scheme must be notified to the Authority.
Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения относно Временната схема за малки помощи на основание член 61, параграф 3, буква б) от Споразумението за ЕИП.
The EFTA Surveillance Authority has decided not to raise objections to the Temporary Small Aid Scheme on the basis of Article 61(3)(b)(f) the EEA Agreement.
Наричан по-долу „Органът“.
Hereinafter referred to as the Authority.
Наричан по-долу „протокол 3“.
Hereinafter referred to as Protocol 3.
Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд, приети и издадени от Надзорния орган на 19 януари 1994 г., публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1 и в Притурка за ЕИП № 32 от 3.9.1994 г., стр. 1., наричани по-нататък „Насоки за държавните помощи“).
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in the Official Journal of the European Union, (OJ L 231, 3.9.1994, p. 1 and EEA Supplement No 32, 3.9.1994 p. 1, hereinafter referred to as the State Aid Guidelines).
Актуализираната версия на Насоките за държавна помощ е публикувана на уебсайта на Органа: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/
Наричана по-нататък „Временната рамка“.
Hereinafter referred to as the Temporary Framework.
ОВ L 15, 20.1.2011 г., стр. 26 и в Притурка за ЕИП № 3, 20.1.2011 г., стр. 31.
OJ L 15, 20.1.2011, p. 26, and EEA Supplement No 3, 20.1.2011, p. 31.
ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и в Притурка за ЕИП № 26, 25.5.2006 г., изменено с Решение № 319/05/COL от 14 декември 2005 г., (ОВ L 113, 27.4.2006 г., стр. 24 и в Притурка за ЕИП № 21, 27.4.2006 г., стр. 46).
OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, and EEA Supplement No 26, 25.5.2006, p. 1, as amended by Decision No 319/05/COL of 14 December 2005 (OJ L 113, 27.4.2006, p. 24, and EEA Supplement No 21, 27.4.2006, p. 46).
С цел преодоляване на възникналите проблеми на норвежкия трудов пазар, норвежкото правителство измени фискалния бюджет за 2009 г. с St.prp. nr. 37 (2008—2009 г.) (бяла книга).
Addressing the emerging problems in the Norwegian labour market the Norwegian Government amended the Fiscal Budget for 2009 with St.prp. nr. 37 (2008-2009) (a white paper).
Въпреки че Временната схема за малки помощи не изрично посочена като част от St.prp. nr. 37 (2008—2009 г.), тя ще бъде финансирана в рамките на бюджетното увеличение за Innovation Norway, предоставено в това изменение.
Although the Temporary Small Aid Scheme is not explicitly a part of St.prp. nr. 37 (2008-2009) it will be financed within the budget increase for Innovation Norway granted in this amendment.
Включен в приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комите на ЕИП № 120/2008, (ОВ L 339, 18.12 2008 г., стр. 111 и Притурка за ЕИП № 79, 18.12.2008 г., стр. 20).
Incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 120/2008 (OJ L 339, 18.12.2008, p. 111, and EEA Supplement No 79, 18.12.2008, p. 20).
Референтният лихвен процент се изчислява съгласно главата от насоките за държавни помощи на Органа, посветена на метода за определяне на референтните и сконтовите проценти, изменени с Решение № 788/08/COL от 17 декември 2008 г. За да се получи приложимият референтен лихвен процент към основния лихвен процент трябва да се добавят съответните маржове.
The reference rate is calculated on the basis of the Chapter on the method for setting Reference and Discount rates of the Authority’s State Aid Guidelines as amended by the Authority’s Decision No 788/08/COL of 17 December 2008. To get the applicable reference rate appropriate margins have to be added to a base rate.
Основните лихвени проценти са публикувани на уебсайта на Надзорния орган.
The base rates in force are published on the Authority’s webpage.
Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ (ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5), беше включен в приложение XV (Държавна помощ) към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/2007 (ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 52 и Притурка за ЕИП № 38, 9.8.2007 г., стр. 34).
Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid (OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) was incorporated into Annex XV (State aid) to the EEA Agreement by Decision of the EEA Joint Committee No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52, and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34).
За големи предприятия вж. точка 2.1. от Насоките за държавните помощи за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднение.
For large companies, see point 2.1 of the Guidelines on state aid for restructuring firms in difficulty.
№ 245/09/COL
No 245/09/COL
относно предполагаема неправомерна държавна помощ за предприятието NordBook AS (познато преди под името Rotanor Bokproduksjon AS) (Норвегия)
concerning alleged unlawful state aid to the undertaking NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS) (Norway)
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за създаване на Европейското икономическо пространство [2], и по-специално членове от 61 до 63 от него и протокол 26 към него,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], Having regard to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд [3], и по-специално членове 5 и 24 от него и протокол 3 към него,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Articles 5 and 24 and Protocol 3 thereof,
С писмо от 30 септември 2005 г. (док. № 344941) Advokatfirmaet Grenland подаде жалба от името на Bokbinderiet Johnsen AS (наричан по-долу „жалбоподателят“) срещу предполагаемо отпускане на помощ от страна на община Skien в полза на Rotanor Bokproduksjon AS (наричано по-долу „Rotanor“).
By letter dated 30 September 2005 (Event No 344941), Advokatfirmaet Grenland, on behalf of Bokbinderiet Johnsen AS (hereinafter referred to as ‘the complainant’), filed a complaint against an alleged granting of aid from the Municipality of Skien to Rotanor Bokproduksjon AS (hereinafter referred to as ‘Rotanor’).
Според жалбоподателя община Skien е отпуснала държавна помощ чрез Kontorbygg AS (наричано по-долу „Kontorbygg“), дружество с ограничена отговорност, притежавано от община Skien, посредством договори за продажба и пренаемане на лизинг.
According to the complainant, the Municipality of Skien has granted state aid through Kontorbygg AS (hereinafter referred to as ‘Kontorbygg’), a limited liability company owned by the Municipality of Skien, by entering into a sale and lease-back arrangement with Rotanor.
С писмо от 31 януари 2006 г. (док. № 353861) органът поиска допълнителна информация от норвежките власти.
By letter dated 31 January 2006 (Event No 353861), the Authority requested additional information from the Norwegian authorities.
С писмо от 13 март 2006 г. от Министерството на държавната администрация и административната реформа (док. № 367150) норвежките власти отговориха на искането за информация.
By letter dated 13 March 2006 from the Ministry of Government Administration and Reform (Event No 367150), the Norwegian authorities replied to the request for information.
С писмо от 16 март 2007 г. (док. № 409639) органът поиска допълнителна информация от норвежките власти.
By letter dated 16 March 2007 (Event No 409639), the Authority requested further information on four additional points.
Норвежките власти отговориха с писмо от 19 април 2007 г. (док. № 418736).
The Norwegian authorities replied by letter dated 19 April 2007 (Event No 418736).
С писмо от 11 март 2008 г. Министерството на държавната администрация и административната реформа съобщи на органа, че NordBook AS (познато преди под името Rotanor Bokproduksjon AS и наричано по-долу „NordBook“) е обявено в несъстоятелност на 27 февруари 2008 г. от районния съд в Nedre Telemark, и че на същата дата съдът е поставил имуществото под разпореждане на кредиторите (док. № 469070).
By letter dated 11 March 2008, the Ministry of Government Administration and Reform informed the Authority that NordBook AS (former Rotanor Bokproduksjon AS, hereinafter referred to as ‘NordBook’) had been declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and that the estate had been put into administration by the Court on 27 February 2008 (Event No 469070).
С писмо от 4 ноември 2008 г. (док. № 496785) органът изпрати искане за информация до норвежките органи относно имуществото и производството по несъстоятелност.
By letter dated 4 November 2008 (Event No 496785), the Authority sent a request for information to the Norwegian authorities for more information regarding the estate and the bankruptcy proceedings.
Норвежките органи отговориха с писмо от 1 декември 2008 г. (док. № 500279).
The Norwegian authorities replied by letter dated 1 December 2008 (Event No 500279).
С писмо от 4 март 2009 г. (док. № 511286) органът съобщи на жалбоподателя намерението си да прекрати разследването.
By letter dated 4 March 2009 (Event No 511286), the Authority informed the complainant about its intention to close the case.
Жалбоподателят отговори с писмо от 30 март 2009 г. (док. № 513907).
The complainant replied by letter dated 30 March 2009 (Event No 513907).
С писмо от 23 април 2009 г. (док. № 516392) бе получена допълнителна информация от жалбоподателя.
Additional information from the complainant was received by letter dated 23 April 2009 (Event No 516392).
ПОЛУЧАТЕЛ НА ПРЕДПОЛАГАЕМАТА ПОМОЩ
THE RECIPIENT OF ALLEGED AID
Rotanor е дъщерно дружество на датското Nørhaven AS.
Rotanor was a subsidiary of the Danish company Nørhaven AS.
Дружеството е създадено през 2000 г., когато Nørhaven придобива дружеството Kr.
The company dates back to the autumn of 2000, when Nørhaven purchased the company Kr.
Johnsen Grafiske Senter AS и го преименува на Rotanor.
Johnsen Grafiske Senter AS and changed its name to Rotanor.
Дружеството е развивало дейност в областта на отпечатването и подвързването на книги и други публикации.
The company was active in the market for printing and binding books and other publications.
Дружеството се е намирало в Skien, Норвегия.
The company was located in Skien, Norway.
През април 2004 г. намиращата се в Gjøvik производствена структура AiT AS е придобита от Nørhaven.
In April 2004 AiT AS, a production entity located in Gjøvik, was acquired by Nørhaven.
Тогава дейностите на AiT и Rotanor са съсредоточени в Skien и слети в ново предприятие, наречено NordBook.
The activities of AiT and Rotanor were then co-localised to Skien, and merged into a new company named NordBook.
NordBook е обявено в несъстоятелност на 27 февруари 2008 г. от районния съд в Nedre Telemark, който на същия ден е поставил имуществото под разпореждане на кредиторите.
NordBook was declared bankrupt on 27 February 2008 by the District Court of Nedre Telemark, and the estate was put into administration by the Court on the same day.
Към декември 2008 г. производството по несъстоятелност е било близо до своя край и е предстояла независима ликвидация на всички активи на дружеството.
By December 2008 the bankruptcy proceedings were close to being finalised, and all assets held by the company will be independently liquidated.
Не се изплащат дивиденти на необезпечени кредитори, не се е намерило и дружество приемник.
There will be no dividend paid out to unsecured creditors and there is no successor company.
ОПИСАНИЕ НА ПРЕДПОЛАГАЕМАТА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
DESCRIPTION OF THE ALLEGED STATE AID