natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Действителните размери на гумите се измерват както е предписано в приложение 6.
The actual dimensions of tyres are measured as prescribed in annex 6.
Процедура на изпитване за оценка на устойчивостта на гумата на спукване е описана в приложение 8.
The test procedure to assess the resistance of the tyre to burst is described in annex 8.
Гума, която след подлагане на съответното изпитване за устойчивост на спукване, не показва никакво отделяне на протектора, разслояване на слоевете, отделяне на кордите, откъртване на бортовете или скъсване на кордите, се приема за издържала изпитването.
A tyre which, after undergoing the relevant test to assess the resistance to burst, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, broken beads or broken cords is deemed to have passed the test.
Изпитваната гума не трябва да бъде използвана за други изпитвания.
The tyre tested shall not be used for any other tests.
Процедурата на изпитване за оценка на съответствието на гумата със заявените показатели е описана в приложение 9.
The test procedures to assess the suitability of the tyre for the claimed performances are described in annex 9.
Гума, която след подлагане на съответното изпитване на натоварване/скорост, не показва никакво отделяне на протектора, разслояване на слоевете, отделяне на кордите, отделяне или скъсване на кордите, се приема за издържала изпитването.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation or broken cords is deemed to have passed the test.
Гума, която след подлагане на съответното изпитване на натоварване/скорост, не показва откъртване, дължащо се на специфичните условия на изпитването, се приема за издържала изпитването.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does exhibit chunking, due to the specific test conditions is deemed to have passed the test.
Когато производител на гуми произвежда гама от гуми, не се смята за необходимо да се провеждат изпитвания на всеки тип гума от гамата.
Where a tyre manufacturer produces a range of tyres it is not considered necessary to carry out tests on every type of tyre in the range.
ПРОМЯНА НА ТИПА ГУМА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
MODIFICATION OF TYRE TYPE AND EXTENSION OF APPROVAL
Административният отдел, одобрил типа гума, се уведомява за всяка промяна на типа гума.
Every modification of a tyre type shall be notified to the administrative department which approved the tyre type.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения гумата продължава да съответства на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the tyre still meet the requirements; or
да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Require a further test report from the technical service responsible for carrying out the tests.
Не се смята, че промяна на шарката на протектора на гумата налага повторение на изпитванията, предписани в точка 6 от настоящото правило.
A modification of the tread pattern of the tyre shall not be considered to necessitate a repetition of the tests prescribed in paragraph 6 of this Regulation.
Потвърждението или отказът на одобрение, в което се посочват измененията, се съобщава съгласно процедурата, посочена в точка 5.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, му присвоява сериен номер и уведомява за издаването му останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Процедурата за съответствие на производството трябва да съответства на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2) със следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Пневматичните гуми, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да бъдат произведени така че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точка 6 по-горе.
The pneumatic tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Органът, издал одобрение на типа, може по всяко време да проверява прилаганите методи за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години за всяко производствено съоръжение.
For each production facility, the normal frequency of these verifications shall be once every two years.
Издаденото съгласно настоящото правило одобрение на тип пневматична гума може да бъде отменено, ако заложеното в точка 8.1 по-горе изискване не е спазено или ако гумите, взети от серийното производство, не успеят да преминат изпитванията, предписани в посочената точка.
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirement laid down in paragraph 8.1 above is not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 1 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип пневматична гума, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който при получаването на съответното съобщение на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА ИЗПИТВАТЕЛНИТЕ ЛАБОРАТОРИИ И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, OF TEST LABORATORIES, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, и, когато е приложимо, на одобрените изпитвателни лаборатории и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, издадено в други страни.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and, where applicable, of the approved test laboratories and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да използват лабораториите на производителите на гуми и да посочват като одобрени изпитвателни лаборатории тези от тях, които се намират на тяхната територия или на територията на друга страна по Спогодбата, при условие че е налице предварително съгласие за тази процедура от компетентния административен отдел на другата страна.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved test laboratories, those among them which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement subject to a preliminary agreement to this procedure by the competent administrative department of the latter.
Когато страна по Спогодбата прилага точка 11.2, тя може, ако желае, да бъде представлявана при изпитванията от едно или повече лица, избрани от нея.
Where a Party to the Agreement applies paragraph 11.2 above, it may, if it so desires, be represented at the tests by one or more persons of its choice.
Разяснителна схема
Explanatory figure
(вж. точки 2.2 и 4.1)
(see paragraphs 2.2 and 4.1)
Напречно сечение на гумата
Tyre cross Section
Шарка на протектор с ребра(издатини)
Lug (cleat) tread pattern
Шарка на протектор с периферни ребра
Circumferential Rib tread pattern
Преди 1 януари 2000 г. датата на производство може да се означава с трицифрен код, където първите две цифри показват седмицата, а последната — годината на производство.
Before 1 January 2000, the date of manufacture may be indicated by a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture.
1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чехия, 9 за Испания, 10 за Сърбия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватска, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (не е присвоен), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (не е присвоен), 34 за България, 35 (не е присвоен), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (не е присвоен), 39 за Азербайджан, 40 за бившата Югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 за Европейската общност (Одобрения се издават от нейните държави-членки, като се използва съответният им символ на ИКЕ), 43 за Япония, 44 (не е присвоен), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта, 51 за Република Корея, 52 за Малайзия, 53 за Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени), 56 за Черна гора, 57 (не е присвоен) и 58 за Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia., 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Коефициент на преобразуване от кода в милиметри е 25,4.
Conversion factor from code to mm is 25,4.
(максимален формат: A4 (210 x 297 mm)
(maximum format: A4 (210 × 297 mm))
на тип пневматична гума за моторни превозни средства съгласно правило № 106
of a type of pneumatic tyre for motor vehicles pursuant to Regulation No 106
Наименование на производителя или търговска/и марка/и на гумата: …
Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre: …
Означение на типа гума от производителя: …
Tyre type designation by the manufacturer: …
Кратко описание:
Summarized description:
Размер на гумата: …
Size of tyre: …
Категория на употреба: …
Category of use: …
Структура: диагонална (с наклонени корди на слоевете)/опоясена кръстосана/радиална (2)
Structure: diagonal (bias-ply)/bias belted/radial (2)
Символ за категорията скорост: …
Speed category symbol: …
Индекс на товароносимост:
Load-capacity index:
за прикачна машина (единствено за прикачно устройство): …
for traction (implement only): …
за ремарке (единствено за прикачно устройство): …
for trailer (implement only): …
Дали гумата е предназначена за монтаж със или без вътрешна гума;
Whether the tyre is to be fitted with or without an inner tube
Допълнителното експлоатационно описание, ако е приложимо: …
The supplementary service description, if applicable: …
Техническа служба и, когато е приложимо, изпитвателна лаборатория, одобрена за целите на одобрение на типа или на проверка на съответствието: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Причина(и) за разширението (ако е приложимо): …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Към настоящото съобщение е приложен списък на документи от досието за одобрение, подадено в административните служби, издали одобрението, които могат да бъдат получени при поискване.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
a = 12 mm мин.
a = 12 mm min
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на пневматична гума, показва, че съответният тип гума е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 106 с одобрение № 002439.
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No 106 under approval number 002439.
Първите две цифри от номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило № 106 в първоначалния му вид.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 106 in its original form.
Забележка: Номерът на одобрението се поставя в близост до окръжността, над или под буквата „E“ или вляво или вдясно от тази буква.
Note: The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Цифрите на номера на одобрението се поставят от едната страна на буквата „E“ и се подреждат в една и съща посока.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ НА ГУМАТА
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
(вж. точки 3.1. и 3.2.)
(see paragraphs 3.1 and 3.2)
ЧАСТ А: ГУМИ ЗА ВОДЕЩО КОЛЕЛО НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ ТРАКТОРИ
PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS
Пример на маркировките, които да бъдат нанесени на типовете гуми, съответстващи на настоящото правило
Example of the markings to be borne by types of tyres complying with this Regulation
Минимални височини на маркировките (mm)
Minimum heights of markings (mm)
Гуми с номинална широчина на профила
Tyres of Nominal Section Width
ГУМИ С КОД ЗА ДИАМЕТЪР НА ДЖАНТАТА
TYRES OF RIM DIAMETER CODE
20 И ПОВЕЧЕ
20 AND ABOVE
240 и повече
240 and above
Следните маркировки определят гума за водещо колело:
These markings define a Drive wheel tyre:
имаща номинална широчина на профила 360;
having a nominal section width of 360,
имаща относителна височина на профила 70;
having a nominal aspect ratio of 70,
с радиална структура (R);
of radial ply structure (R),
имаща номинален диаметър на джантата 610 mm, чийто съответстващ код е 24;
having a nominal rim diameter of 610 for which the code is 24,
имаща товароносимост 1250 kg, съответстваща на индекс на товароносимост 116 в приложение 4;
having a load capacity of 1250 kg, corresponding to load index 116 in annex 4,
класифицирана в категория скорост A8 (базова скорост 40 km/h),
classified in the speed category A8 (reference speed 40 km/h),
допуска се да бъде използвана допълнително при 50 km/h (символ за категорията скорост В) с товароносимост 1150 kg, съответстваща на индекса на товароносимост 113, показан в приложение 4;
allowed to be used additionally at 50 km/h (speed category symbol B) with a load capacity of 1150 kg corresponding to the load capacity index 113 shown in annex 4,
за монтаж без вътрешна гума („безкамерна“),
for fitting without an inner tube (‘tubeless’),
имаща специален протектор („R-2“);
having a special tread (‘R-2’),
произведена през двадесет и петата седмица на 2006 г.
manufactured during the twenty-fifth week of the year 2006
(вж. точка 3.2 от правилото)
(see paragraph 3.2 of the Regulation).
Разположението и редът на маркировките, съставящи означението на гумата, са следните:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation are as follows:
означението за размер, включващо представката (ако има такава), номиналната широчина на профила, относителната височина на профила, символа за типа структура (когато е приложимо) и номиналния диаметър на джантата, трябва да бъде групирано, както е показано в примерите:
the size designation, comprising the prefix (if any), the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter, must be grouped as shown in the examples:
експлоатационното описание (индексът на товароносимост и символът за категорията скорост) се поставя близо до означението за размера.
the service description (load index and the speed category symbol) is placed near the size designation.
То може да бъде пред, след, над или под това означение;
It may either precede or follow it or be placed above or below it;
символите „TUBELESS“, „R-2“ или „DEEP“, незадължителната дума „RADIAL“ и датата на производство могат да бъдат на разстояние от означението за размер;
the symbols ‘TUBELESS’, ‘R-2’ or ‘DEEP’, the optional word ‘RADIAL’ and the date of production may be at a distance from the size designation.
маркировката на допълнителното експлоатационно описание вътре в окръжността може да показва символа за категорията скорост след или под индекса на товароносимост.
the marking of the additional Service Description inside the circle may show either the speed category symbol after or below the load index.
ЧАСТ Б: ГУМИ ЗА УПРАВЛЯЕМО КОЛЕЛО НА СЕЛСКОСТОПАНСКИ И ГОРСКИ ТРАКТОРИ
PART B: STEERING WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL AND FORESTRY TRACTORS
Следните маркировки определят гума за управляемо колело:
These markings define a steering wheel tyre:
имаща номинална широчина на профила 250;
having a nominal section width of 250,
с радиална структура (R);
of radial-ply structure (R),
имаща номинален диаметър на джантата 405 mm, чийто съответстващ код е 16, предназначена основно за оборудване на задвижваните оси на селскостопански трактори (FRONT);
having a nominal rim diameter of 405 mm, for which the code is 16, designed for the equipment of non-driven steering axles of agricultural tractors (FRONT),
имаща товароносимост 925 kg, съответстваща на индекс на товароносимост 105 в приложение 4;
having load capacities of 925 kg, corresponding to the load capacity index 105 shown in annex 4,
класифицирана в номиналната категория скорост A6 (базова скорост 30 km/h);
classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
за монтаж без вътрешна гума („безкамерна“); и
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and,
означението за размер, включващо номиналната широчина на профила, относителната височина на профила, символа за типа структура (когато е приложимо), номиналния диаметър на джантата и, незадължително, буквите „FRONT“, трябва да бъде групирано, както е показано в примера по-горе: 250/70 R 16 FRONT;
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and, optionally the letters ‘FRONT’, must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 16 FRONT;
експлоатационното описание (индексът на товароносимост и символът за категорията скорост) се поставя заедно близо до означението за размери.
the service description (the load index and the speed category symbol) is placed together near the size designation.
символът „TUBELESS“, незадължителната дума „RADIAL“, незадължителният символ „F-1“ и датата на производство могат да бъдат на разстояние от означението за размер;
the symbol ‘TUBELESS’, the optional word ‘RADIAL’, the optional symbol ‘F-1’, and the date of manufacture may be at a distance from the size designation.
ЧАСТ В: ГУМИ ЗА ПРИКАЧНО УСТРОЙСТВО
PART C: IMPLEMENT TYRES
Следните маркировки определят гума за прикачно устройство:
These markings define an implement tyre:
имаща номинален диаметър на джантата 508 mm, чийто съответстващ код е 20;
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the code is 20,
предназначена основно за оборудване на прикачни устройства, селскостопански машини или селскостопански трактори (IMP);
designed primarily for the equipment of implements, agricultural machinery or agricultural trailers (IMP),
имаща товароносимост 690 kg, съответстваща на индекс на товароносимост 95, показан в приложение 4, използвана на задвижващи оси (приложение за прикачна машина), както е означено със съответния символ;
having load capacities of 690 kg corresponding to the load capacity index 95 shown in annex 4 when used on driven axles (traction application), as identified by the appropriate symbol,
имаща товароносимост 1000 kg, съответстваща на индекс на товароносимост 108, показан в приложение 4, използвана на задвижвани оси (приложение за ремарке), както е обозначено на съответния символ;
having load capacities of 1000 kg when used on non-driven axles (trailer application) corresponding to the load capacity index 108 shown in annex 4, as identified by the appropriate symbol,
и двете приложения, класифицирани в номинална категория скорост A6 (базова скорост 30 km/h);
both applications being classified in the nominal speed category A6 (reference speed 30 km/h),
за монтаж без вътрешна гума („безкамерна“); и
for fitting without an inner tube ‘tubeless’, and
означението за размер, включващо номиналната широчина на профила, относителната височина на профила, символа за типа структура (когато е приложимо), номиналния диаметър на джантата и, незадължително, буквите „IMP“, трябва да бъде групирано, както е показано в примера по-горе: 250/70 R 20 IMP;
the size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable), the nominal rim diameter and optionally the letters ‘IMP’ must be grouped as shown in the above example: 250/70 R 20 IMP;
експлоатационното описание (индексът на товароносимост и символът за категорията скорост) и съответният символ за вида приложение се поставят заедно близо до означението за размер; Те могат да бъдат пред, след, над или под това означение;
the service description (the load index and the speed category symbol) and the relevant type of application symbol are placed together near the size designation. They may either precede or follow it or be placed above or below it;