natgillin/translations-raw huggingface dataset:
автономните налягания включват налягането на двигателя и условията на околната среда, използвани за установяване или проверка на състоянието на двигателя; стойностите на налягането, използвани за установяване или проверка на състоянието на системата за изпитване, а освен това наляганията, използвани при изчисляването на емисиите:
Stand-alone pressures include engine pressures and ambient conditions used to set or verify engine conditions; pressures used to set or verify critical conditions in the test system; and pressures used in emissions calculations:
изискваните проверки за линейност по отношение на налягането са: ограничаване на всмуквания въздух, противоналягане на отработилите газове, барометър, налягане на входа на CVS (ако измерването се извършва с използване на CVS); проба от охлаждащата уредба (за системи за вземане на газови проби, които използват охладителни уредби за изсушаване на пробите);
Required pressure linearity checks are: air intake restriction; exhaust back pressure; barometer; CVS inlet gage pressure (if measurement using CVS); chiller sample (for gaseous sampling systems that use chillers to dry samples);
следните проверки за линейност по отношение на налягането се изискват само ако са посочени от производителя на двигателя: спадът на налягане в топлообменника за въздуха за пълнене и в съединителната тръба в изпитвателната камера (за двигатели с турбокомпресор, които се изпиват в изпитвателна камера с топлообменник, имитиращ топлообменник на въздуха за пълнене в превозното средство/машината); подаване и отвеждане на горивото.
Pressure linearity checks that are required only if specified by the engine manufacturer: test cell charge air cooler and interconnecting pipe pressure drop (for turbo-charged engines tested with a test cell heat exchanger simulating a vehicle/machine charge air cooler) fuel inlet; and fuel outlet.
Таблица 8.2
Table 8.2
Измервателни системи, за които се изискват проверки за линейност
Measurement systems that require linearity verifications
Измервателна система
Measurement System
Минимална честота на извършване на проверки
Minimum verification frequency
Критерии за линейност
Linearity Criteria
В рамките на 370 дни преди изпитването
Within 370 days before testing
Дебит на горивото
Fuel flow rate
Дебит на всмуквания въздух
Intake-air flow rate
Дебит на въздуха за разреждане
Dilution air flow rate
Дебит на разредените отработили газове
Diluted exhaust flow rate
Дебит на неразредените отработили газове
Raw exhaust flow rate
В рамките на 185 дни преди изпитването
Within 185 days before testing
Дебит на устройството за вземане на серии от проби
Batch sampler flow rates
Газоанализатори
Gas analysers
В рамките на 35 дни преди изпитването
Within 35 days before testing
Везни за прахови частици (РМ)
PM balance
Автономно налягане
Stand-alone pressures
Преобразуване на сигналите за автономната температура от аналогов в цифров формат
Analog-to-digital conversion of stand-alone temperature signals
Проверка на реакцията и функцията по обновяване и записване на газоанализатор с непрекъснато действие
Continuous gas analyser system-response and updating-recording verification
В настоящия раздел се описва процедурата по обща проверка за реакция на системата и за функцията по обновяване за газоанализатори с непрекъснато действие.
This section describes a general verification procedure for continuous gas analyser system response and update recording.
Вж. точка 8.1.6 за процедурите на проверка на анализатори от компенсационен тип.
See paragraph 8.1.6. for verification procedures for compensation type analysers.
Тази проверка се извършва след монтиране или замяна на газоанализатор, който се използва за непрекъснато вземане на проби.
This verification shall be performed after installing or replacing a gas analyser that is used for continuous sampling.
Тя трябва да се изпълни и ако системата е преконфигурирана по начин, който може да измени реакцията на системата.
Also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
Проверката е необходима за газоанализатори с непрекъснато действие, които се използват за изпитване с преходен цикъл или изпитване със стабилни състояния и преходи между тях, но не се изисква за системи с газоанализатори, които вземат серии от проби или за системи газоанализатори с непрекъснато вземане на проби, които се използват само за изпитване в дискретен режим.
This verification is needed for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing but is not needed for batch gas analyser systems or for continuous gas analyser systems used only for discrete-mode testing.
Принцип на измерване
Measurement principles
С това изпитване се проверява дали честотите на обновяване и запис съответстват на реакцията на системата при бързо изменение в стойността на концентрациите в сондата за вземане на проби.
This test verifies that the updating and recording frequencies match the overall system response to a rapid change in the value of concentrations at the sample probe.
Газоанализаторните системи трябва да бъдат оптимизирани по такъв начин, че тяхната обща реакция на бързо изменение в стойността на концентрациите да се обновява и записва с подходяща честота, за да се избегне загуба на информация.
Gas analyser systems shall be optimized such that their overall response to a rapid change in concentration is updated and recorded at an appropriate frequency to prevent loss of information.
С проверката се цели да се установи дали газоанализаторните системи отговарят на изискването за минималното време на реакция.
This test also verifies that continuous gas analyser systems meet a minimum response time.
Настройките на системата за оценка на времето на реакция са точно същите, както по време на провеждане на изпитването (т.е. налягане, дебити, задания за филтри на анализаторите и всички други влияния върху времето на реакция).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analysers and all other response time influences).
Определянето на времето на реакция се прави чрез смяна на газовете направо на входа на сондата за проби.
The response time determination shall be done with gas switching directly at the inlet of the sample probe.
Характеристиките на устройствата за смяната на газа трябва да са такива, че смяната да се извършва за по-малко от 0,1 секунди. Газовете, използвани за изпитването, трябва да причиняват промяна в концентрацията от поне 60 % от обхвата.
The devices for gas switching shall have a specification to perform the switching in less than 0,1 s. The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
Кривата на концентрацията за всеки отделен газ трябва да се записва.
The concentration trace of each single gas component shall be recorded.
Изисквания към системата
System requirements
времето на реакция на системата трябва да бъде ≤ 10 s с време на нарастване ≤ 2,5 s или с време на нарастване и спадане ≤ 5 s за всеки фронт за всички измервани съставки (CO, NOx, CO2 и HC) и за всички използвани обхвати.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 s or with a rise and fall time of ≤ 5 s each for all measured components (CO, NOx, CO2 and HC) and all ranges used.
Когато за измерването на NMHC се използва NMC, времето на реакция на системата може да превиши 10 s.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 s.
Преди да се извършат изчисленията на емисиите, посочени в допълнение А.7 и А.8, времената на всички данни (концентрация, потоци на въздуха и горивото) трябва да се коригират с измереното време на реакция.
All data (concentration, fuel and air flows) have to be shifted by their measured response times before performing the emission calculations given in Appendices A.7-A.8.
за да се докаже, че времената на обновяване и запис са допустими с оглед на общата реакция на системата, последната трябва да отговаря на един от следните критерии:
To demonstrate acceptable updating and recording with respect to the system's overall response, the system shall meet one of the following criteria:
произведението от средното време на реакция и честотата, при която системата записва обновената концентрация, трябва да бъде най-малко 5.
The product of the mean rise time and the frequency at which the system records an updated concentration shall be at least 5.
Във всеки случай средното време на нарастване не трябва да бъде повече от 10 s;
In any case the mean rise time shall be no more than 10 s;
честотата, при която системата записва концентрацията, трябва да бъде най-малко 2 Hz (вж. също таблица 9.2).
The frequency at which the system records the concentration shall be at least 2 Hz (see also Table 9.2).
Трябва да се използва следната процедура, за да се провери реакцията на всяка газоанализаторна система за непрекъснат анализ:
The following procedure shall be used to verify the response of each continuous gas analyser system:
при настройката на уреда трябва да се спазват инструкциите за пускане в експлоатация и за експлоатация на производителя на газоанализаторната система.
The analyser system manufacturer's start-up and operating instructions for the instrument setup shall be followed.
Трябва да бъдат направени необходимите настройки на системата за измерване, за да се достигнат най-добрите характеристики.
The measurement system shall be adjusted as needed to optimize performance.
Тази проверка трябва да бъде направена, докато анализаторът работи в същия режим, както по време на изпитване за определяне на емисиите.
This verification shall be run with the analyser operating in the same manner as used for emission testing.
Ако системата за вземане на проби на анализатора се използва и от други анализатори и ако потокът от газове към другите анализатори може да окаже влияние върху времето на реакция на системата, другите анализатори трябва да са включени и да работят, докато трае описваната тук проверка.
If the analyser shares its sampling system with other analysers, and if gas flow to the other analysers will affect the system response time, then the other analysers shall be started up and operated while running this verification test.
Тя може да се извършва, когато няколко анализатора споделят една и съща система за вземане на проби по едно и също време.
This verification test may be run on multiple analysers sharing the same sampling system at the same time.
Ако при изпитването за определяне на емисиите се използват аналогови филтри или цифрови филтри, работещи в реално време, при описваната тук проверка те се използват както при изпитването;
If analogue or real-time digital filters are used during emission testing, those filters shall be operated in the same manner during this verification;
препоръчва се в оборудването, използвано за потвърждаване на времето на реакция на системата, за прехвърляне на газовете между различните връзки да се използват тръби с минимална дължина, като към единия вход на бързодействащ трипътен клапан (2 входа, 1 изход) трябва да се свърже източник на нулев въздух, за да се контролира дебитът на нулевия газ и на смесените газове за калибриране на обхвата към входа на сондата за вземане на проби на системата, или да се постави тройник близо до изхода на сондата.
For equipment used to validate system response time, minimal gas transfer line lengths between all connections are recommended to be used, a zero-air source shall be connected to one inlet of a fast-acting 3-way valve (2 inlets, 1 outlet) in order to control the flow of zero and blended span gases to the sample system's probe inlet or a tee near the outlet of the probe.
Като правило дебитът на газа е по-висок, отколкото дебитът на пробата през сондата, а излишъкът се отвежда от входния отвор на сондата.
Normally the gas flow rate is higher than the probe sample flow rate and the excess is overflowed out the inlet of the probe.
Ако дебитът на газа е по-нисък, отколкото дебитът на пробата, концентрациите на газа трябва да се коригират, за да се отчете разреждането с атмосферен въздух, който преминава през сондата.
If the gas flow rate is lower than the probe flow rate, the gas concentrations shall be adjusted to account for the dilution from ambient air drawn into the probe.
Могат да се използват газове за калибриране на обхвата с две или повече съставки.
Binary or multi-gas span gases may be used.
За смесването на газовете за калибриране на обхвата може да се използва устройство за смесване.
A gas blending or mixing device may be used to blend span gases.
Устройството за смесване се препоръчва, когато се смесват газове за калибриране на обхвата, разредени с N2 с газове за калибриране на обхвата, разредени с въздух;
A gas blending or mixing device is recommended when blending span gases diluted in N2 with span gases diluted in air;
Като се използва газов сепаратор, газ със състав NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (допълване с N2) газът за калибриране на обхвата трябва да бъде смесен с газ за калибриране на обхвата NO2, допълнен с пречистен синтетичен въздух.
Using a gas divider, an NO–CO–CO2–C3H8–CH4 (balance N2) span gas shall be equally blended with a span gas of NO2, balance purified synthetic air.
Когато е приложимо, могат да се използват стандартните двукомпонентни газове за калибриране на обхвата, вместо смесен газ NO-CO-CO2-C3H8-CH4, допълнен с газ за калибриране на обхвата N2; в този случай трябва за всеки анализатор трябва да се проведат отделни изпитвания за определяне на реакцията.
Standard binary span gases may be also be used, where applicable, in place of blended NO-CO-CO2-C3H8-CH4, balance N2 span gas; in this case separate response tests shall be run for each analyser.
Изходът на газовия сепаратор трябва да бъде свързан към другия вход на трипътния клапан.
The gas divider outlet shall be connected to the other inlet of the 3-way valve.
Изходът на клапана трябва да бъде свързан към отвеждането на излишните газове в сондата на системата на газоанализатора или към тръба за отвеждане на излишните газове между сондата и преносната тръба към всички проверявани анализатори.
The valve outlet shall be connected to an overflow at the gas analyser system's probe or to an overflow fitting between the probe and transfer line to all the analysers being verified.
Трябва да се използва конфигурация, с която се избягват пулсации на налягането, дължащи се на спирането на потока през устройството за смесване на газовете.
A setup that avoids pressure pulsations due to stopping the flow through the gas blending device shall be used.
Всяка от посочените съставки на газовете, ако не са от значение за проверката на анализаторите, се изпуска.
Any of these gas constituents if they are not relevant to the analysers for this verification shall be omitted.
Позволено е вместо това да се използват бутилки с отделните газове и отделно измерване на времето на реакция.
Alternatively the use of gas bottles with single gases and a separate measurement of response times is allowed;
събирането на данни трябва да се извърши както следва:
Data collection shall be done as follows:
клапанът трябва да се превключи, за да се започне подаването на нулев газ;
The valve shall be switched to start the flow of zero gas;
дава се възможност за стабилизиране, като се отчита закъснението, породено от преминаването през тръбите и времето на пълна реакция на най-бавния анализатор;
Stabilization shall be allowed for, accounting for transport delays and the slowest analyser's full response;
събирането на данни трябва да започне с честотата, използвана по време на изпитването за определяне на емисиите.
Data recording shall be started at the frequency used during emission testing.
Всяка записана стойност трябва да бъде уникална актуализирана концентрация, измерена от анализатора; записаните стойности не трябва да се изменят чрез интерполация или филтриране;
Each recorded value shall be a unique updated concentration measured by the analyser; interpolation or filtering may not be used to alter recorded values;
клапанът трябва да бъде превключен в положение, в което се дава възможност смесените газове за калибриране на обхвата да преминават към анализаторите.
The valve shall be switched to allow the blended span gases to flow to the analysers.
Това време трябва да се записва като t0;
This time shall be recorded as t0;
отчита се закъснението, породено от преминаването през тръбите и времето на пълна реакция на най-бавния анализатор;
Transport delays and the slowest analyser's full response shall be allowed for;
потокът трябва да бъде превключен в положение, в което се дава възможност на нулевия газ да преминава към анализаторите.
The flow shall be switched to allow zero gas to flow to the analyser.
Това време трябва да се записва като t100;
This time shall be recorded as t100;
последователността от действия от буква в), подточки iv) — vii) от настоящата точка се повтаря, докато се запишат седем пълни цикъла, като се завършва с нулев газ, който се подава към анализаторите;
The steps in sub-paragraphs (c) (iv) through (vii) of this paragraph shall be repeated to record seven full cycles, ending with zero gas flowing to the analysers;
записването се спира.
Recording shall be stopped.
Оценка на експлоатационните показатели
Performance evaluation
Данните от буква в) от точка 8.1.5.4 от настоящия раздел трябва да се използват за изчисляване на средното време на нарастване T10–90 на всеки анализатор.
The data from sub-paragraph (c) of paragraph 8.1.5.4. of this section shall be used to calculate the mean rise time, T10–90 for each of the analysers.
ако е избрано да се покаже съответствие с буква б), подточка i) от точка 8.1.5.3 от настоящия раздел, трябва да се приложи следната процедура: времената на нарастване се умножават по съответните им честоти на записване, изразени в Hz (1/s).
If it is chosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the following procedure has to be applied: The rise times (in s) shall be multiplied by their respective recording frequencies in Hertz (1/s).
Стойността на всеки от резултатите трябва да бъде най-малко 5.
The value for each result shall be at least 5.
Ако стойността е по-малка от 5, трябва да се увеличи честотата на записване, да се регулират дебитите или да се измени конструкцията на системата за вземане на проби, за да се увеличи времето на нарастване, колкото е необходимо.
If the value is less than 5, the recording frequency shall be increased or the flows adjusted or the design of the sampling system shall be changed to increase the rise time as needed.
Могат също да бъдат конфигурирани цифрови филтри с цел увеличаване на времето на нарастване.
Also digital filters may be configured to increase rise time;
ако е избрано да се покаже съответствие с буква б), подточка ii) от точка 8.1.5.3 от настоящия раздел, достатъчно е да се покаже съответствие с изискванията на буква б), подточка ii) от точка 8.1.5.3.
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs (b) (ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.
Проверка на времето за реакция за анализатори от компенсационен тип
Response time verification for compensation type analysers
Тази проверка се извършва, за да се определи реакцията на газоанализаторите с непрекъснато действие, когато реакцията на анализатора се компенсира от друг анализатор, за да се определи количеството на газовите емисии.
This verification shall be performed to determine a continuous gas analyser's response, where one analyser's response is compensated by another's to quantify a gaseous emission.
При тази проверка водната пара трябва да се разглежда като газова съставка.
For this check water vapour shall be considered to be a gaseous constituent.
Проверката се изисква за анализаторите с непрекъснато действие, използвани за изпитване с преходни цикли или изпитвания със стабилни състояния и линейни преходи между тях.
This verification is required for continuous gas analysers used for transient or ramped-modal testing.
Проверката не се изисква за анализатори на серии проби или газоанализатори с непрекъснато действие, които се използват само за изпитвания с дискретни режими.
This verification is not needed for batch gas analysers or for continuous gas analysers that are used only for discrete-mode testing.
Проверката не се прилага за корекцията с оглед на водата, която се отделя от пробата при последващата обработка, нито за определянето на NMHC в THC и на CH4, споменат в допълнения A.7 и A.8 по отношение на изчисляването на емисиите.
This verification does not apply to correction for water removed from the sample done in post-processing and it does not apply to NMHC determination from THC and CH4 quoted in Appendices A.7 and A.8 concerning the emission calculations.
Проверката трябва да се извърши след началното монтиране (т.е., след пускането в експлоатация на изпитвателната камера).
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning).
След основен ремонт може да се приложи точка 8.1.5, за да се провери еднотипна реакция, при условие, че всеки заменен компонент е преминал в определен момент проверка за еднотипна реакция във влажна среда.
After major maintenance, paragraph 8.1.5. may be used to verify uniform response provided that any replaced components have gone through a humidified uniform response verification at some point.
С процедурата се проверява синхронизацията и еднотипната реакция на непрекъснатите комбинирани измервания на газовите потоци.
This procedure verifies the time-alignment and uniform response of continuously combined gas measurements.
За извършването на процедурата е необходимо да се гарантира, че са включени всички алгоритми за компенсация и корекции с оглед на влажността.
For this procedure, it is necessary to ensure that all compensation algorithms and humidity corrections are turned on.
Общите изисквания за времето на реакция и на нарастване, посочени в точка 8.1.5.3, буква а), се прилагат и към анализаторите от компенсационен тип.
The general response time and rise time requirement given in sub-paragraph (a) of 8.1.5.3. is also valid for compensation type analysers.
Освен това, ако честота на записване е различна от честотата на обновяване на непрекъснатия комбиниран/компенсиран сигнал, за проверката, която се изисква по силата на точка 8.1.5.3, буква б), подточка i) трябва да се използва по-ниската от двете честоти.
Additionally, if the recording frequency is different than the update frequency of the continuously combined/compensated signal, the lower of these two frequencies shall be used for the verification required by sub-paragraphs (b) (i) of paragraph 8.1.5.3.
Трябва да се използват всички процедури, посочени в букви а) – в) от точка 8.1.5.4.
All procedures given in sub-paragraphs (a) - (c) of paragraph 8.1.5.4. have to be used.
Освен това, реакцията и времето на нарастване по отношение на водната пара, ако се използва алгоритъм за корекция, основаващ се на измереното количество водна пара.
Additionally also the response and rise time of water vapour has to be measured, if a compensation algorithm based on measured water vapour is used.
В този случай поне един от газовете, използвани за калибриране (но не NO2) трябва да бъде овлажнен както следва:
In this case at least one of the used calibration gases (but not NO2) has to be humidified as follows:
Ако в системата не се използва изсушител на пробите за отстраняване на водата от газа на пробата, газът за калибриране на обхвата се овлажнява, като газовата смес се пропуска през херметичен съд, който овлажнява газа до най-високата за пробата точка на росата, която се предполага по време на вземането на проби за определяне на емисиите, като се барботира през дестилирана вода.
If the system does not use a sample dryer to remove water from the sample gas, the span gas shall be humidified by flowing the gas mixture through a sealed vessel that humidifies the gas to the highest sample dew point that is estimated during emission sampling by bubbling it through distilled water.