natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с установената практика на Европейската комисия, [29] разработването и добива на суров нефт представлява отделен продуктов пазар, чийто географски обхват включва целия свят.
According to the established practice of the European Commission [29], the development and production of crude oil is a separate product market, the geographical scope of which is worldwide.
Правителството на Норвегия е съгласно с това определение за пазара.
The Norwegian Government agrees with this market definition [30].
За целите на настоящото решение органът запазва това определение за пазара.
The Authority maintains the same market definition for the purposes of this Decision.
Когато бъде открит суров нефт (или природен газ), лицензираните са задължени, ако решат да разработват находището, да представят на Норвежкото министерство на петрола и енергетиката за одобрение План за разработване и експлоатация (ПРЕ) на находището.
When a discovery of crude oil (or natural gas) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
Находищата на НКШ, които са предимно за производство на нефт [31] и за които през последните пет години е бил представен и одобрен такъв план, са следните:
Fields on the NCS that are primarily producing oil [31] and for which a PDO has been submitted and approved during the last five years are as follows:
(Наименование на находището и лиценз)
(Field name and licence)
Предоставен на
Awarded to
Така в периода 2008—2012 г. са били приети планове ПРЕ за добив на нефт, обхващащи общо 20 дружества.
Thus, PDOs for the production of oil covering in total 20 companies have been accepted in the period from 2008 – 2012.
Освен това през 2010 г. Министерството на петрола и енергетиката е одобрило ПРЕ, включващ трима нови участници на пазара. [32]
Moreover, a PDO covering three new market entrants was accepted by the Ministry of Petroleum and Energy in 2010 [32].
От списъка става ясно, че с изключение на норвежките държавни предприятия лицензираните са както големи петролни дружества, така и по-малки предприятия.
Apart from the Norwegian state-owned companies, the list shows that the licensees are large oil companies as well as smaller companies.
Правителството на Норвегия съобщава, че повечето петролни предприятия на НКШ са част от корпорации с разнообразно портфолио на стопанска дейност, осъществявана в световен мащаб.
The Norwegian Government submits that most of the oil companies on the NCS are part of corporations with a diversified global business portfolio.
Следователно значителни количества от произведения петрол се продава на свързаните дружества.
Produced petroleum is therefore to a considerable extent sold to associated companies.
Все пак повече от половината от добитите обеми се продава на спот пазарите.
However, more than half of the production is sold in the spot market.
Графиката по-долу показва обема на продажбите на суров нефт от НКШ през 2009 г.
The figure below shows the volume of sale of crude oil in 2009 from the NCS.
Обем на продажбите на суров нефт от НКШ през 2009 г:
Volume of sale of crude oil in 2009 from the NCS:
Фигура.
Figure.
Продавачи на норвежки суров нефт през 2009 г. В категорията „други“ се включват Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy, Endeavour и EADS (MPE).
Sellers of Norwegian crude oil in 2009. The category Others consists of Altinex Oil, Bayerngas, Ruhrgas, Dana, Wintershall, Det Norske Oljeselskap, VNG, Revus Energy, Endeavour and EADS (MPE).
През 2011 г. общият световен добив на нефт е възлизал на 83576 хиляди барела дневно.
The total daily production of oil worldwide in 2011 amounted to 83576 thousand barrels.
През 2011 г. в Норвегия са били добити общо 2039 хиляди барела дневно.
In 2011, a total of 2039 thousand barrels per day were produced in Norway.
Този обем възлиза на 2,3 % от световното производство. [33]
This amounted to 2,3 % of worldwide production [33].
По отношение на добива на суров нефт на НКШ най-голям дял през 2011 г. има Statoil.
In terms of production of crude oil on the NCS, Statoil accounted for the highest share in 2011.
Други производители на НКШ са големи международни петролни дружества, като ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP и Eni.
Other producers on the NCS included large international oil companies such as ExxonMobil, Total, ConocoPhillips, Marathon, Shell, BP and Eni.
Пазарният дял от световния пазар на добива на нефт на нито един от тези участници не надхвърля 3 % през 2011 г. [34] Следователно степента на концентрация на релевантния пазар като цяло е била ниска.
None of these players had a market share on the worldwide market for the production of oil in 2011 exceeding 3 % [34]. The degree of concentration in the relevant market as a whole was therefore low.
В своите решения по силата на Директива 2004/17/ЕО Европейската комисия счита, че световният пазар на добива на нефт се характеризира със силна конкуренция между редица участници.
The European Commission has in its decisions under Directive 2004/17EC considered that the globalised market of the production of oil is characterised by strong competition among a number of players [35].
Няма признаци в това отношение да е настъпила промяна през последните години.
There are no indications that this should have changed during recent years.
Предвид посочените по-горе елементи заключението на органа е, че няма индикации, че секторът не функционира на пазарен принцип и следователно, че пазарът на разработване и производство на суров нефт е пряко изложен на конкуренция по смисъла на Директива 2004/17/ЕО.
In the light of the elements above, the Authority concludes that there is nothing to indicate that the sector is not functioning in a market-driven fashion, and therefore, that the market for development and production of crude oil is directly exposed to competition within the meaning of Directive 2004/17/EC.
Пазарът на разработване, добив и доставки на едро на газ е разгледан от Европейската комисия по силата на регламента за сливанията на ЕО [36] в редица решения, в които се счита, че има един пазар на доставките на едро на газ (който обхваща също и разработването и добива на газ) за клиенти от ЕИП (напр. газ, който се произвежда в газовите находища и се доставя на клиенти от ЕИП, включително за основни предприятия в държавата, в която се добива). [37]
The market for the development, production and wholesale of gas has been examined by the European Commission under the EU Merger Regulation [36] in a number of decisions in which it has considered that there is one market for the upstream supply of gas (comprising also the development and production of gas) to customers in the EEA (i.e. gas produced at the gas fields and sold to customers – including the national incumbents – in the EEA) [37].
Втечнен природен газ (ВПГ) и газ, доставян по газопроводи
LNG versus piped gas
Природният газ може да бъде пренасян чрез добивни газопроводи или с плавателни съдове под формата на втечнен природен газ (ВПГ).
Natural gas can be transported through up-stream gas pipelines or by vessels in the form of Liquefied Natural Gas (“LNG”).
Износът на газ от Норвегия през 2012 г. е възлизал на приблизително 112 милиарда кубични метра, от които 107 милиарда кубични метра са доставени по газопроводи и 5 милиарда кубични метра са транспортирани с кораби като ВПГ. [38]
Norway’s gas export for 2012 was approximately 112 billion cubic meters, of which 107 billion cubic meters was piped gas and 5 billion cubic meters was shipped as LNG [38].
Правителството на Норвегия изразява становището, че доставките на ВПГ могат да бъдат заместени с доставките по газопроводи и са в пряка конкуренция с тях.
The Norwegian Government submits that LNG supplies are substitutable and compete directly with piped gas.
След като втечненият газ бъде превърнат обратно в газообразно състояние той може да бъде пуснат по газопреносната мрежа по взаимозаменяемост с газа, който се доставя по газопроводи от добивни полета.
Once the LNG is regasified it can enter the natural gas pipeline grid interchangeably with the gas that is supplied through pipelines from the upstream fields.
Като пример се споменава Zeebrugge в Белгия: след като пренасяният газ по газопроводите от НКШ премине през наземния терминал и ВПГ бъде регазифициран във ВПГ-терминала в Zeebrugge, двата източника на газ стават напълно взаимнозаменяеми.
Zeebrugge in Belgium is mentioned as an example: once the piped gas from the NCS has passed through the landing terminal and the LNG has been regasified at Zeebrugge LNG terminal, both sources of gas are completely substitutable.
Въпреки че в не всички държави от ЕИП съществува инфраструктура за регазификация, през последните години капацитетът силно се увеличи.
Although regasification infrastructure is not present in all EEA States, regasification capacity has been growing strongly over the recent years.
В ЕИП той достига 200 милиарда кубични метра.
Regasification capacity in the EEA is approaching 200 billion cubic metres.
С разширяването на газопроводната мрежа ВПГ може да се доставя на все по-голям брой клиенти от ЕИП.
With the expansion of the pipeline network, LNG is becoming available to an increasing number of EEA customers.
В някои последни свои решения Европейската комисия оставя открит въпроса дали доставките на втечнен природен газ (ВПГ) следва да бъдат разграничени от доставките на природен газ по газопроводи. [39]
The European Commission has in recent decisions left open the question whether LNG supplied gas should be distinguished from supplies of piped gas [39].
За целите на настоящото решение органът счита, че въпросът дали природен газ, доставян по газопроводи, следва да бъде разграничен от ВПГ отново може да бъде оставен открит.
For the purpose of the present Decision, the Authority finds that the question of whether a distinction should be made between piped gas and LNG can likewise be left open.
Висококалоричен и нискокалоричен газ
High Calorific Value versus Low Calorific Value
Надолу по веригата към клиентите на дребно има отделни мрежи за разпределение на висококалоричен и нискокалоричен газ и крайните потребители са свързани към съответната мрежа според вида на доставката за тях.
Downstream there are separate networks in place for the distribution of HCV gas and LCV gas and end-users are connected to the appropriate grid for their supply.
Висококалоричният газ може да бъде преобразуван в нискокалоричен и обратно.
HCV gas can be converted to LCV gas and vice versa.
Норвежките производители на газ доставят висококалоричен тип.
Norwegian gas producers supply gas of the HCV type.
Правителството на Норвегия изразява становището, че степента на взаимозаменяемост между висококалоричния и нискокалоричния газ следва да покаже, че тези продукти попадат в един и същ пазар на доставките на газ от гледна точка на веригата надолу към крайния потребител.
The Norwegian Government submits that the level of substitutability between LCV gas and HCV gas should imply that these products fall within the same gas supply market from an upstream perspective.
Също така се твърди, че доставките на нискокалоричен газ съставляват относително малка част от общите доставки на газ за ЕИП – около 10 %.
It is also submitted that the supply of LCV gas make up a relatively small part of the total supply of gas to the EEA: some 10 %.
За целите на настоящото решение органът счита, че въпросът дали висококалоричният газ следва да бъде разграничен от нискокалоричния може да бъде оставен открит.
For the purpose of the present Decision, the Authority finds that the question of whether a distinction should be made between HCV gas and LCV gas can be left open.
Заключение за определяне на продуктовия пазар
Conclusion on product market definition
По отношение на определянето на продуктовия пазар, за целите на настоящото решение органът счита, че има един пазар на добивни доставки на газ (който обхваща също и разработването и добива на газ).
With respect to the product market definition, for the purposes of this Decision, the Authority considers that there is one market for the upstream supply of gas (comprising also the development and production of gas).
Въпросите дали ВПГ или нискокалоричният газ са включени в съответния продуктов пазар са несъществени за последствията от настоящото решение.
The questions whether LNG or LCV gas are included in the relevant product market are immaterial to the outcome of this Decision.
Правителството на Норвегия изразява становището, че трите директиви за газовия пазар са довели до създаването на либерализиран и интегриран пазар на природния газ в Северозападна Европа.
The Norwegian Government submits that the three gas market directives have created a liberalised and integrated natural gas market in North-West Europe.
Целта на ЕС е пазарите да бъдат напълно интегрирани до 2014 г. Правителството на Норвегия е на мнение, че при единен пазар на газа не е уместно да се разглеждат пазарните дялове за отделните държави от ЕИП.
The EU aims to fully integrate markets by 2014. With a single market for gas the Norwegian Government takes the view that it is not relevant to consider the market shares for individual EEA States.
Становището е, че след като газът достигне границите на европейския вътрешен пазар, той свободно ще тече натам, накъдето е необходимо според източниците на предлагане и търсене.
Once the gas has reached the border of the European internal market, it is submitted, it will flow freely to where it is needed according to the sources of supply and demand.
От износа от НКШ на газ, пренасян по газопроводи, около 70 % са били транспортирани до приемни терминали в Германия и Обединеното кралство, а останалите до терминали в Белгия и Франция.
Of the pipeline export of gas from the NCS, some 70 % was transported to receiving terminals in Germany and the UK, the remaining share to terminals in Belgium and France.
Газ, пренасян по газопроводи от Норвегия, се продава през газопроводни връзки и чрез суапови сделки и на други държави от ЕИП – общо повече от 10 държави от ЕИП.
Pipeline gas from Norway is sold via pipeline connections and swap-agreements to an additional number of EEA States: more than 10 EEA States in total.
Около две трети от произведения ВПГ на НКШ традиционно се продава в ЕИП.
Of the LNG production from the NCS, some two-thirds has historically been sold to the EEA.
Това означава, че почти всичкият норвежки газ се изнася за ЕИП.
This means that almost all Norwegian gas is exported to the EEA.
Освен това правителството на Норвегия изразява становището, че купувачите на газ в ЕИП разполагат с няколко различни източници на предлагане.
Furthermore, the Norwegian Government submits that gas buyers in the EEA have a number of different supply sources available.
Те включват както газа от ЕС (обикновено Дания, Нидерландия и Обединеното кралство), така и от съседни държави (освен Норвегия обикновено Русия, Алжир и Либия) или от по-далечни държави (например държавите от Близкия Изток или Нигерия, с доставки под формата на ВПГ).
These include both gas from the EU (typically Denmark, Netherlands, and the UK) or from neighbouring countries (typically Russia, Algeria, and Libya in addition to Norway) or from countries further afield (for example, the Middle East countries or Nigeria, in the form of LNG).
Също така правителството на Норвегия изразява становището, че разпределителните центрове в Обединеното кралство и на европейския континент все по-често са за втечнен газ и ценообразуването в различните от тях показва, че е достигната значителна степен на интеграция.
The Norwegian Government also submits that hubs both in the UK and on the European continent are increasingly liquid and price formation on the different hubs show that a considerable level of integration has been reached.
По отношение на определянето на географския обхват на пазара в предишни свои решения по силата на регламента на ЕС за сливанията Европейската комисия прави заключението, че е най-вероятно той да обхваща ЕИП, както и вноса на газ от Русия и Алжир, но оставя открит въпроса за определянето му В решението относно сливането между Statoil и Hydro Комисията не счита за необходимо да реши дали съответната релевантна географска област, която трябва да бъде взета под внимание, е: (i) ЕИП, (ii) областта, която обхваща онези държави от ЕИП, в които се продава газ от НКШ (директно по газопроводи или чрез суапови сделки) или (iii) всяка отделна държава, в която страните продават газ.
With respect to the geographic market definition, previous European Commission Decisions under the EU Merger Regulation have concluded that it most likely comprises the EEA, plus Russian and Algerian gas imports, but has left open the geographic market definition. In the decision on the merger between Statoil and Hydro the Commission did not find it necessary to decide whether the appropriate relevant geographic area to be considered was: (i) the EEA, (ii) an area comprising those EEA countries in which gas from the NCS is sold (directly by pipelines or via swaps) or (iii) each individual country in which the parties sell gas [40].
Независимо какво е определението на географския обхват, което се взема под внимание, тази операция по концентрация не би могла да породи опасения във връзка с конкуренцията на пазара на добивни доставки на газ.
Regardless of the geographic definition considered, that concentration would not give rise to competitive concerns in the market for upstream supply of gas.
За целите на настоящото решение и поради изтъкнатите по-долу причини органът счита, че не е необходимо да взема решение за точния географски обхват на пазара на природен газ.
For the purpose of the present Decision, and for the reasons set out below, the Authority finds that it is not necessary to decide on the exact scope of the geographical market for natural gas.
Становището на органа е, че засегнатият сектор е пряко изложен на конкуренция за всяко разумно определение на географския обхват на пазара.
Under any reasonable geographic market delineation the Authority holds that the sector concerned is directly exposed to competition.
Когато бъде открит природен газ (или суров нефт), лицензираните са задължени, ако решат да разработват находището, да представят на Норвежкото министерство на петрола и енергетиката за одобрение План за разработване и експлоатация (ПРЕ) на находището.
When a discovery of natural gas (or crude oil) is made, the licensees are, if they decide to develop the field, obliged to submit a Plan for Development and Operation (a “PDO”) of the field to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy for approval.
Находищата на НКШ, които са предимно за производство на газ на НКШ [41] и за които през последните няколко години е бил представен и одобрен такъв план, са следните:
The fields that are primarily producing gas on the NCS [41], and for which a PDO has been submitted and approved the last few years, are as follows:
В периода 2008—2012 г. са били приети планове ПРЕ за добив на газ, обхващащи общо 14 дружества.
PDOs for the production of gas covering in total 14 companies have been accepted during the period from 2008 – 2012.
В периода 2009—2011 г. са одобрени ПРЕ, включващи трима нови участници на пазара.
PDOs covering three new entrants have been accepted in the period from 2009 – 2011 [42].
Повече от 25 дружества на НКШ изнасят газ за ЕИП. [43]
More than 25 companies on the NCS export gas to the EEA [43].
През 2011 г. производството на газ в Норвегия е възлизало на 101,4 милиарда кубични метра, което представлява 3,1 % от световния добив.
In 2011, the production of gas in Norway amounted to 101,4 billion cubic meters representing 3,1 % of the world-wide production [44].
Повече от 95 % от добива на НКШ се изнася за ЕИП по газопроводи към шест наземни точки в четири държави (Обединеното кралство, Германия, Белгия и Франция).
More than 95 % of the production on the NCS is exported to the EEA via gas pipelines to six landing points in four countries (the UK, Germany, Belgium, and France) [45].
Приблизително 1,4 милиарда кубични метра (по-малко от 2 %) от добития на НКШ газ е за вътрешно потребление в Норвегия.
Approximately 1,4 billion cubic meters (less than 2 %) of the gas produced on the NCS was consumed domestically in Norway.
Има редица независими дружества, които осъществяват дейности по производството на газ на НКШ.
There are a number of independent companies who are active in the production of gas on the NCS.
Освен това се приемат и новолицензирани дружества.
Moreover, new companies are accepted as licensees.
Петте най-големи производители на газ на НКШ, изразено като обем на годишния добив, са: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total и Shell.
The five largest gas producing companies on the NCS, measured in terms of annual production level, are: Petoro, Statoil, Exxon Mobil, Total and Shell.
Statoil е най-големият производител на газ на НКШ.
Statoil is the largest gas-producing company on the NCS.
Съвместният дял от общото производство на газ на НКШ на трите най-големи производители на газ не надвишава 50 %. [46]
The three largest gas-producing companies’ combined share of total production of gas on the NCS does not exceed 50 % [46].
Годишното потребление на газ в държавите — членки на ЕС е около 500 милиарда кубични метра.
The EU Member States consume about 500 billion cubic metres gas per year.
Според Eurogas [47] през 2011 г. доставките на газ от държавите — членки на ЕС по газопроводи и под формата на ВПГ възлизат на 33 % от общите нетни доставки, следвани от тези от Русия (24 %), Норвегия (19 %)) [48] и Алжир (9 %).
According to Eurogas [47], in 2011, gas supplies from the EU Member States accounted for 33 % of total net supplies, followed by Russia (24 %), Norway (19 %) [48] and Algeria (9 %), delivered both by pipeline and as LNG.
Останалите 15 % са от други източници от различни части на света.
Other sources from different parts of the world contributed the remaining 15 %.
Всички лицензирани на НКШ сами носят отговорност за продажбите на своя газ.
All licensees on the NCS are responsible for selling their own gas.
Производителите на газ на НКШ имат споразумения за продажба на газ с купувачи в редица държави-членки на ЕС.
Producing companies on the NCS have gas sales agreements with buyers in a number of EU Member States.
През 2011 г. делът на норвежкия газ от общото потребление на газ във всяка от шестте държави-членки на ЕС, които са най-големи вносителки на газ от НКШ, е бил следния: [49]
The share in 2011 of the total consumption of gas which was provided by Norwegian gas in each of the six EU Member States importing the most gas from the NCS was as follows [49]:
Национално потребление на газ в ЕИП – IHS CERA
EEA national gas consumption – IHS CERA
Държава от ЕИП
EEA State
% потребление на норвежки газ Обединеното кралство
% of consumption provided by Norwegian gas UK
Statoil е вторият по големина доставчик на газ в ЕИП след Газпром с приблизително 20 % [50] от общото потребление в ЕИП.
Statoil is the second largest gas supplier to the EEA after Gazprom with approximately 20 % [50] of total EEA consumption.
Както е видно от горната таблица, в основните държави от ЕИП, за които се доставя норвежки газ, доставчиците от НКШ са изправени пред конкуренцията на доставчици, които ползват източници на газ от други географски области.
As can be seen from the table above, in the main EEA States to which Norwegian gas is supplied, the NCS suppliers face competition from suppliers who source their gas from other geographical areas.
Вследствие от това купувачите на едро в тези държави от ЕИП разполагат с алтернативни източници на доставка на газа от НКШ.
Consequently, buyers at the wholesale level in these EEA States have alternative sources of supply to gas from the NCS.