natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешка република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединено кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейска общност (одобренията се издават от държавите-членки, които използват своя съответен символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта и 51 — Република Корея, 52 — Малайзия и 53 — Тайланд.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for the former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
Следващите номера се дават на други държави в хронологичния ред, по който ратифицират или се присъединяват към Споразумението за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства, и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, като така присвоените номера се съобщават от генералния секретар на Организацията на обединените нации на страните по споразумението.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията.Ако при влизането в сила на настоящото правило тези стандарти не са налични, тогава се прилагат съответните национални изисквания.
ETSI European Telecommunications Standards Institute.If these Standards are not available when this Regulation comes into force, then the relevant domestic requirements shall apply.
CEPT Европейската конференция по пощи и далекосъобщенияERC Европейски комитет за радиокомуникации
CEPT Conference of European Posts and TelecommunicationsERC European Radio communications Committee.
Страните по договора могат да забранят честотата и/или мощността или могат да позволят използването на друга честота и/или мощност.
Contracting Parties may prohibit the frequency and/or the power and may permit the use of other frequency and/or power.
Не е необходимо светлините, които се използват като част от светлинните алармени устройства и които са включени в стандартната осветителна система на превозното средство, да съответстват на работните параметри, указани в точка 7.1, както и не трябва да се подлагат на изпитванията, изброени в точка 7.2.
Lamps which are used as part of the optical warning devices and which are included in the standard car lighting system need not comply with the operation parameters in paragraph 7.1 and shall not be submitted to tests listed under paragraph 7.2.
Съгласно определението в приложение 8 към Правило № 13, както е изменено.
As defined in Annex 8 to Regulation No 13, as amended.
Относно: (2)
concerning (2):
на тип алармена система за превозно средство (АСПС) съгласно част I от Правило № 97
of a type of vehicle alarm system (VAS) pursuant to Part I of Regulation No 97
Търговско наименование или марка на АСПС: …
Trade name or mark of the VAS: …
Тип АСПС: …
Type of VAS: …
Кратко описание на АСПС и имобилайзера (ако включва такъв): …
Brief description of the VAS and of the immobiliser (if applicable): …
Тип превозно средство, върху което е било изпитвана АСПС: …
Type of vehicle on which the VAS has been tested: …
Системата е представена за одобрение на: …
System submitted for approval on: …
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания с цел одобрение: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Издадено/отказано/разширено/отменено одобрение (2) …
Approval has been granted/refused/extended/withdrawn (2) …
Основание (основания) за разширение на одобрението: …
Reason(s) for extension of approval: …
Местоположение на маркировката(ите) за одобрение върху основните компоненти (ако е приложимо): …
If applicable, position of the approval mark(s) on the main components: …
Следните документи, на които е обозначен горепосоченият номер на одобрението, се прилагат към настоящото съобщение:
The following documents, bearing the approval number shown above, are attached to this communication:
списък на компонентите, надлежно идентифицирани, от които е съставена АСПС;
list of components, duly identified, constituting the VAS;
списък на досиетата, депозирани в административната служба, издала типовото одобрение, и предоставяни при поискване.
list of files deposited with the Administrative Service which has granted type approval, and which can be obtained upon request.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1А
ANNEX 1A
Информационен документ в съответствие с част I, в зависимост от конкретния случай, от Правило № 97 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент или отделен технически възел по отношение на алармена система на превозно средство
Information document in accordance with Part I as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to vehicle alarm systems
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството: [1] … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device: [1] … 1.3.1.
Адрес(и) на монтажното предприятие(я): …
Address(es) of assembly plant(s): …
Подробно описание на алармената система и на частите на превозното средство, свързани с монтираната алармена система: …
A detailed description of the alarm system and of the vehicle parts related to the alarm system installed: …
Списък на основните компоненти, от които се състои алармената система: …
A list of the main components comprising the alarm system: …
Предприети мерки за защита срещу лъжливи алармени сигнали: …
The measures taken against false alarms: …
Степен на защита, осигурявана от устройството: …
Range of protection offered by the device: …
Метод на включване/изключване на устройството: …
Method of setting/unsetting the device: …
Брой на ефективните взаимозаменяеми кодове, ако е приложимо: …
Number of effective interchangeable codes, if applicable: …
Списък на основните компоненти, от които се състои устройството, и, ако е приложимо, техните маркировъчни знаци: …
List of main components of the device and, if applicable, their reference marks: …
Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа): …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark): …
Списък на превозните средства, на които е предназначено да бъде монтирано устройството: …
List of vehicles to which the device is intended to be fitted: …
Описание на метода на монтиране, илюстриран със снимки и/или чертежи: …
Description of the method of installation illustrated by photographs and/or drawings: …
Инструкции за експлоатация: …
Instructions for use: …
Инструкции за поддържане, ако има такива: …
Instructions for maintenance, if any: …
Списък на точките от настоящото правило, които по силата на условията за монтаж не се прилагат по отношение на АСПС, типово одобрена като отделен технически възел, която трябва да бъде монтирана на указани места в указани превозни средства: …
For a VAS type approved as a separate technical unit, which is to be installed in specified places in specified vehicles by virtue of the installation conditions, the description of the paragraphs of this Regulation which do not apply: …
Информационен документ в съответствие с част II от Правило № 97 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на система на тип превозно средство по отношение на алармената система и имобилайзерната система
Information document in accordance with Part II of Regulation No 97 relating to ECE system type approval of vehicle type with regard to the alarm system and immobiliser system
без алармена система/с алармена система [2],
Without/including an alarm system [2]
без имобилайзер/с имобилайзер [2] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо). ,
Without/including an immobiliser [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [3]: … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [3]: … 1.3.1.
Местоположение на водача: ляво/дясно [2] Ненужното се зачерква (има случаи, когато е възможно повече от едно вписване, и не е необходимо да се зачерква нищо).
Left-hand drive/right-hand drive [2] Strike out what does not apply (there are cases where nothing needs to be deleted, when more than one entry is applicable).
Друга информация
Miscellaneous
Устройства за предотвратяване на неразрешено използване на превозното средство: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Имобилайзер на превозното средство: …
Vehicle immobiliser: …
Номер на одобрението на типа, ако има такъв: …
Type approval number, if available: …
За имобилайзери, които все още не са одобрени: …
For immobilisers not yet approved: …
Подробно техническо описание на имобилайзера на превозното средство и на мерките, предприети срещу неволното му активиране: …
A detailed technical description of the vehicle immobiliser and of the measures taken against inadvertent activation: …
Системата(те), върху която(които) действа имобилайзерът на превозното средство: …
The system(s) on which the vehicle immobiliser acts: …
Алармена система, ако има такава: …
Alarm system, if any: …
Подробно описание на типа превозно средство по отношение на устройството на монтираната АСПС, илюстрирано със снимки и/или чертежи (когато АСПС вече е типово одобрена като отделен технически възел, може да се направи позоваване на описанието в точка 4.2 от информационния документ на производителя на АСПС): …
A detailed description of the vehicle type with regard to the arrangement of the installed VAS illustrated by photographs and/or drawings (where the VAS is already type approved as a separate technical unit, reference may be made to the description in item 4.2 of the VAS manufacturer’s information document): …
За алармени системи, които все още не са одобрени: …
For alarm systems not yet approved: …
Информационен документ в съответствие с част III, в зависимост от конкретния случай, от Правило № 97 относно одобрение съгласно ИКЕ на типа на компонент или отделен технически възел по отношение на имобилайзерната система
Information document in accordance with Part III as appropriate of Regulation No 97 relating to ECE component type or separate technical unit type approval with regard to the immobiliser system
Начини за идентифициране на типа, ако са обозначени върху устройството [5]: … 1.3.1.
Means of identification of type, if marked on the device [5]: … 1.3.1.
Списък на основните компоненти, от които се състои устройството, и, ако е приложимо, техните маркировъчни знаци: …
List of main components comprising the device and, if applicable, their reference marks: …
Чертежи на основните компоненти на устройството (чертежите трябва да показват мястото, предвидено за маркировката на ИКЕ за одобрение на типа или за маркировъчния знак, ако е приложимо): …
Drawings of the main components of the device (the drawings must show the intended space for ECE type approval mark or reference mark, as applicable): …
Ако начините за идентифициране на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете компонент или отделен технически възел, предмет на настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“ (напр. АВС??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe component or separate technical unit types covered in this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Както е определено в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), (документ TRANS/WP.29/78/Rev.1, с измененията).
As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1, as amended).
Относно: (2)
concerning: (2)
на тип превозно средство по отношение на неговата алармена система съгласно част II от Правило № 97
of a vehicle type with regard to its alarm system pursuant to Part II of Regulation No 97
списък на компонентите, идентифициращи алармените системи, които могат да бъдат монтирани на типа превозно средство;
list of components, identifying alarm systems which can be installed on the vehicle type;
на тип имобилайзер съгласно част III от Правило № 97
of a type of immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
Търговско наименование или марка на имобилайзера: …
Trade name or mark of the immobiliser: …
Тип имобила йзер: …
Type of immobiliser: …
Кратко описание на имобилайзера: …
Brief description of the immobiliser: …
Тип превозно средство, върху което имобилайзерът е бил изпитван: …
Type of vehicle on which the immobiliser has been tested: …
Тип(ове) на превозно(и) средство(а), на който(които) имобилайзерът е предназначен да бъде монтиран (ако е приложимо): …
If applicable, type(s) of vehicle(s) to which the immobiliser is intended to be fitted: …
Одобрението, издадено/разширено/отказано/отменено (2) …
Approval has been granted/extended/refused/withdrawn (2): …
списък на компонентите, надлежно идентифицирани, от които е съставен имобилайзерът;
list of components, duly identified, constituting the immobiliser;
на тип превозно средство по отношение на неговия имобилайзер съгласно част III от Правило № 97
of a vehicle type with regard to its immobiliser pursuant to Part III of Regulation No 97
кратко описание на имобилайзера и част(та) на превозното средство, върху която(които) действа;
brief description of the immobiliser and the vehicle part(s) on which it (they) act(s);
Горепоказаната маркировка за одобрение (фигура 1), поставена на превозно средство или на АСПС, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 97, изменено със серия от изменения 01, под номер № 011234.
The above approval mark (Figure 1) affixed to a vehicle or a VAS shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Горепоказаната маркировка за одобрение (фигура 2), поставена на превозно средство или на имобилайзер, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 97, изменено със серия от изменения 01, под номер № 011234.
The above approval mark (Figure 2) affixed to a vehicle or an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Горепоказаната маркировка за одобрение (фигура 3), поставена на АСПС или на имобилайзер, показва, че съответният тип е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) съгласно Правило № 97, изменено със серия от изменения 01, под номер № 011234.
The above approval mark (Figure 3) affixed to a vehicle or a VAS and an immobiliser shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments under approval No 011234.
Първите 2 цифри от номера на одобрението показват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило № 97, изменено със серия от изменения 01.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 97 as amended by the 01 series of amendments.
Горепоказаният знак за одобрение, поставен на превозното средство, показва, че въпросният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на неговата алармена система в Нидерландия (E 4) съгласно Правила № 18 [1] и № 97
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the type concerned has been approved with regard to its alarm system in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 18 [1] and No 97.
Първите две цифри на номерата на одобрение показват, че към датите, когато са били издадени съответните одобрения, Правило № 18 вече е включвало серията от изменения 02, а Правило № 97 серията от изменения 01.
The first two digits of the approval numbers indicate that, on the dates on which these approvals were granted, Regulation No 18 included the 02 series of amendments and Regulation No 97 included the 01 series of amendments.
(име и презиме)
(surname and name)
Удостоверявам, че алармената система за превозно средство/имобилайзерът (1) по-долу:
Testify that the vehicle alarm system/immobiliser (1) below:
описан във формуляра за съобщение с одобрение № …
as described in the communication form bearing approval No …
Подпис: … (да се уточни служебното положение)
Signature: … (please specify position)
Долуподписаният …професионален монтажник, удостоверявам, че монтажът на описаната по-долу алармена система на превозното средство е извършен от мен съгласно предоставените от производителя на системата инструкции за монтаж.
I the undersigned … professional installer, certify that the installation of the vehicle alarm system described below has been carried out by myself pursuant to the mounting instructions supplied by the manufacturer of the system.
Описание на превозното средство:
Description of the vehicle:
Описание на алармената система на превозното средство/имобилайзер (1):
Description of the vehicle alarm system/immobiliser (1):
Пълен адрес и печат на монтажника: …
Installer’s full address and stamp: …
ТОЧКИ 7.2.11 И 19
PARAGRAPHS 7.2.11 AND 19
Бележка: Изпитванията за електромагнитна съвместимост се извършват съгласно точка 1 или точка 2 в зависимост от наличните съоръжения за изпитване.
Note: To test the electromagnetic compatibility, either paragraph 1 or paragraph 2 shall be used, depending on the test facilities.
МЕТОД НА ISO
METHOD ISO
Защита срещу смущения, получени по проводник по дължината на линиите за захранване
Immunity against disturbances conducted along supply lines
Тестовите импулси 1, 2a/2б, 3a, 3б, 4 и 5a/5б съгласно ISO 7637-2:2004 се подават към линиите за захранване, както и към останалите електрически връзки на АСПС/АС, които могат да бъдат свързани към линиите за електрическо захранване.
Apply test pulses 1, 2a/2b, 3a, 3b, 4 and 5a/5b according to ISO 7637-2:2004 to the supply lines as well as to other connections of VAS/AS which may be operationally connected to supply lines.
Що се отнася до импулс 5, импулс 5б се подава към превозните средства, които имат генератор с ограничителен диод, а импулс 5а се подава в останалите случаи.
Concerning pulse 5, pulse 5b shall be applied on vehicles which include an alternator with internal limitation diode and pulse 5a shall be applied in other cases.
Що се отнася до импулс 2, импулс 2а се подава винаги, а импулс 2б може да се подава при постигане на съгласие между производителя на превозното средство и техническите служби, извършващи одобрението.
Concerning pulse 2, pulse 2a shall always be applied and, pulse 2b may be performed with the agreement between the car manufacturer and the technical approval services.
Със съгласието на техническата служба изпитвателен импулс 5а/5б не трябва да се подава при следните обстоятелства:
With the agreement of the Technical Service, test pulse 5a/5b need not be applied in the following circumstances:
одобрение на типа на АСПС, която подлежи на одобрение на типа като отделен технически възел и е предназначена за монтиране на превозни средства без генератори
Type approval of a VAS which is to be type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
посочва в точка 4.5 от информационния документ (приложение 1А, част 1), че изискването от настоящата точка не се прилага по отношение на АСПС (в съответствие с част I от настоящото правило), и
specify in item 4.5 of the information document (Annex 1A, Part 1), that the requirement of this paragraph was not applied to the VAS (in accordance with Part I of this Regulation); and
посочва в точка 4.1 от информационния документ списъка на превозните средства, на които се предвижда да бъде монтирана АСПС, и в точка 4.2 — съответните условия за монтаж.
specify in item 4.1 of the information document, the list of vehicles to which the VAS is intended to be fitted and the relevant installation conditions in item 4.2.
Одобрение на типа на превозно средство по отношение на АС, предназначена за монтиране на превозни средства без генератори
Type approval of a vehicle in respect of an AS intended for the fitment to vehicles without alternators
В този случай производителят на превозното средство посочва в точка 3.1.3.1.1 от информационния документ (приложение 1А, част 2), че изискването от настоящата точка не се прилага по отношение на АС поради характеристиките на условията за монтаж.
In this case, the manufacturer shall specify in item 3.1.3.1.1 of the information document (Annex 1A, Part 2), that the requirement of this paragraph does not apply to the AS due to the nature of installation conditions.
Одобрение на типа на превозно средство по отношение на монтажа на АСПС, която е типово одобрена като отделен технически възел и предназначена за монтиране на превозни средства без генератори
Type approval of a vehicle in respect of the installation of a VAS which is type approved as a separate technical unit and is intended for fitment to vehicles without alternators
Това изискване не се прилага в случаите, когато информацията, изисквана в точка 3.1.3.1.1 от част 2 на приложение 1А, вече е била предоставена за одобрението на отделния технически възел.
This requirement does not apply in cases where the information required in item 3.1.3.1.1 of Annex 1A, Part 2 has already been submitted for the approval of the separate technical unit.
Изпитване на АСПС/АС в изключено и включено състояние
VAS/AS in unset state and set state
Подават се тестовите импулси от 1 до 5.
The test pulses 1 through 5 shall be applied.
Предписаните функционални параметри за всички подадени тестови импулси са дадени в таблица 1.
The required functional status for all applied test pulses is given in Table 1.
Ниво на интензивност/функционално състояние на захранващите линии
Severity/functional status (for supply lines)
Номер на импулса на изпитване
Test pulse number
Защита срещу смущения, предизвикани от свързване, възникнало по линията за провеждане на сигнали
Immunity against disturbance coupled on signal lines