natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Такъв би могъл да бъде случаят, когато например съществуващ производствен процес се модернизира и при който частите, които подобряват екологичността му, могат ясно да бъдат определени.
This could be the case, for example, where an existing production process is up-graded and where the very parts which improve the environmental performance can be clearly identified.
Понятието производствени разходи трябва да се разбира като нетно от всякаква помощ, но включващо нормалното ниво на печалба.
The concept of production costs must be understood as being net of any aid but inclusive of a normal level of profit.
Директивата е включена в точка 24 от приложение IV към Споразумението за ЕИП.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Вж. бележка под линия 51.
See footnote 50.
С изключение на инфраструктурата на централното отопление, чието финансиране не попада в обхвата на настоящите насоки и която ще бъде оценявана съгласно член 61, параграф 3, буква в).
To the exclusion of district heating infrastructure the financing of which does not fall within the scope of the present Guidelines but which will be assessed only under Article 61(3)(c).
Класификация, представена в Съобщението на Комисията относно преразглеждането на стратегията на Общността за управление на отпадъците (СОМ(96) 399 окончателен, 30.7.1996 г.).
Classification given in the Communication from the Commission on the review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final, 30.7.1996).
В това съобщение Комисията подчертава, че управлението на отпадъците е приоритетна цел на Общността, за да се намалят рисковете за околната среда.
In that communication, the Commission stresses that waste management is a priority objective for the Community in order to reduce the risks to the environment.
Понятието за обработване на отпадъците трябва да се разглежда от три страни: повторно използване, преработка и възстановяване.
The concept of waste treatment must be looked at from three angles: re-utilisation, recycling and recovery.
Отпадъците, чието производство е неизбежно, трябва да бъдат обработвани и унищожавани чрез безопасни технологии.
Waste whose production is unavoidable must be treated and eliminated without danger.
В съобщението си относно Тематична стратегия за превенция и преработване на отпадъците (СОМ(2005) 666) Комисията отново потвърждава ангажираността си с тези принципи и представя конкретни мерки за насърчаване на превенцията, като екологично проектиране на процесите и продуктите или стимули за МСП да предприемат мерки за предотвратяване на отпадъците и за преработването им.
In its Communication on a Thematic Strategy for the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666), the Commission reiterated its commitment to these principles and allows for concrete measures towards promoting prevention, such as eco-design of processes and products or incentives to SMEs to put in place waste prevention measures, and recycling.
„Най-съвременни технологии“ означава процес, при който използването на отпадъчен продукт за производството на краен продукт е икономически доходоносна обичайна практика.
“State of the art” shall mean a process in which the use of a waste product to manufacture an end product is economically profitable normal practice.
Където е уместно, понятието „най-съвременни технологии“ трябва да се тълкува от гледна точка на технологичното развитие и на общия пазар в ЕИП.
Where appropriate, the concept of “state of the art” must be interpreted from a EEA technological and common market perspective.
Ако инвестицията е само за опазване на околната среда, без никакви други икономически ползи, при определяне на допустимите разходи не се прави никакво приспадане.
If the investment is concerned solely with environmental protection without any other economic benefits, no additional reduction will be applied in determining the eligible costs.
Възстановителни работи, осъществявани от публични органи на тяхна собствена земя, не са предмет като такива на член 87 от Договора.
Remediation work carried out by public authorities on their own land is not as such subject to Article 87 of the Treaty.
Могат обаче да възникнат проблеми, свързани с държавната помощ, ако земята бъде продадена след възстановяването ѝ на цена, която е по-ниска от пазарната ѝ стойност.
Problems of state aid may, however, arise if the land is sold after remediation at a price below its market value.
В това отношение Насоките за държавна помощ относно елементите на държавна помощ при продажба на земя и сгради от публични органи (ОВ L 137, 8.6.2000 г., притурка за ЕИП № 26) все още са приложими.
In this respect, the State aid Guidelines on State aid elements in sales of land and buildings by public authorities (OJ L 137, 8.6.2000, EEA Supplement No 26) are still applicable.
Директивата е включена в точка 23, буква a) от приложение X към Споразумението за ЕИП.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 23(a) of Annex X.
Директивата е включена в точка 21, буква a), алинея l от приложение XX към Споразумението за ЕИП.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Условието облекченията/освобождаването от данъци да бъдат съвместими със законодателството на Общността се прилага само за целите на извършване на оценката на съвместимостта на мярката с настоящите насоки.
The condition that the reductions/exemption must be compatible with relevant Community legislation is a condition which applies only for purposes of assessing the compatibility of the measure with the present guidelines.
В това отношение вж. също точка 10 по-горе.
In this regard see also point 10 above.
Вж. точка 70, параграф 15.
See point 70 (15).
Напр. облекченията или освобождаване от данъци, които не са обхванати от законодателството на Общността или които са под минималното данъчно ниво на Общността.
For example, reductions of, or exemptions from, taxes which are not covered by Community legislation or which are below the Community minimum tax level.
Както е определен в бележката на Органа относно определението на съответен пазар за целите на правото за защита на конкуренцията в рамките на ЕИП, ОВ L 200, 16.7.1998 г., стр. 48 и притурка за ЕИП към ОВ № 28, 16.7.1998 г., стр. 3.
As defined in the Authority’s Notice on the definition of the relevant market for the purpose of competition law within the EEA, OJ L 200, 16.7.1998, p. 48 and EEA Supplement to the OJ 28, 16.7.1998, p. 3.
По отношение на енергийните продукти и електричеството „енергоемка стопанска дейност“, като е определена в член 17, параграф 1, буква a) от Директива 2003/96/ЕО, ще се смята за отговаряща на този критерий, докато разпоредбата е в сила.
With regard to energy products and electricity, “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
За тези цели е без значение дали мониторингът се осъществява от частен или публичен орган.
It is irrelevant for these purposes whether the monitoring is done by a public or a private body.
Това се прилага също така независимо от това, дали отделният бенефициер се ползва едновременно от данъчно облекчение или освобождаване, оценявани по глава 4.
This also applies irrespective of whether the individual beneficiary benefits at the same time from a tax exemption or reduction assessed under chapter 4.
Данъчни облекчения и освобождаване от данък околна среда, които попадат под действието на глава 4 от настоящите насоки, няма да бъдат предмет на подробна оценка.
Tax exemptions and reductions from environmental taxes falling under chapter 4 of these guidelines will not be subject to a detailed assessment.
Но помощта, предоставяна в съответствие с глава 3 под формата на фискално подпомагане, ще бъде предмет на подробна оценка при превишаване на посочените в тази точка прагове.
However, aid granted in accordance with chapter 3 in the form of fiscal aid will be subject to a detailed assessment if the thresholds in this point are exceeded.
Редица пазари могат да бъдат засегнати от помощта, тъй като въздействието ѝ не може да се ограничи само до пазара, който съответства на подпомаганата дейност, а може да се разпростре и към други пазари, които са свързани с този пазар, защото са нагоре по веригата, надолу по веригата или са допълващи, или пък защото бенефициерът вече присъства на тях или може да присъства в близко бъдеще.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be so present in the near future.
Изчисляването на допълнителните разходи може да не обхване всички оперативни печалби, тъй като печалбите не се приспадат по време на целия жизнен цикъл на инвестицията.
The calculation of extra costs may not fully capture all operating benefits, since the benefits are not deducted over the life time of the investment.
Освен това някои печалби, например свързаните с увеличената производителност и увеличеното производство, без да се променя капацитетът, могат да се окажат трудни за отчитане.
In addition, certain types of benefits, for example linked to increased productivity and increased production with unaltered capacity, may be difficult to take into account.
Редица пазари могат да бъдат засегнати от помощта, тъй като въздействието ѝ не може да се ограничи само до пазара, който съответства на подпомаганата дейност, а може да се разпростре и към други пазари, които са свързани с този пазар, защото са нагоре по веригата, надолу по веригата или са допълващи, или пък защото бенефициерът вече присъства на тях или може да присъства в близко бъдеще.
A number of markets may be affected by the aid, because the impact of the aid may not be restricted to the market corresponding to the activity that is supported but may extend to other markets, which are connected to that market either because they are upstream, downstream or complementary, or because the beneficiary is already present on them or may be present in the near future.
Държавите от ЕАСТ може да желаят да окажат помощ при този процес, като предоставят собствената си последваща оценка на схеми и отделни мерки.
In that process, EFTA States may want to assist by providing their own ex post assessment of schemes and individual measures.
ОВ L 21, 24.1.2002 г., притурка за ЕИП № 6.
OJ L 21, 24.1.2002, EEA Supplement No 6.
№ 637/08/COL
No 637/08/COL
за шестдесет и шесто изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи
amending, for the sixty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд [3], и по-специално член 24 и член 5, параграф 2, буква б) от него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof,
като има предвид, че съгласно член 24 от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП относно държавните помощи,
WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
като има предвид, че съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган публикува уведомления или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако е предвидено изрично в Споразумението за ЕИП или в Споразумението за надзор и съд или ако Надзорният орган сметне това за необходимо,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
като припомня процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи, приети от Надзорния орган на 19 януари 1994 г. [4],като има предвид, че на 8 юли 2008 г. Комисията на Европейските общности [5] прие Съобщение относно удължаването на рамката за държавните помощи за корабостроенето [6], с което периодът на прилагане на тези насоки бе удължен до 31 декември 2011 г.,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, on 8 July 2008, the Commission of the European Communities [5] adopted a Communication concerning the prolongation of the Framework on State aid to shipbuilding [6] extending the validity of these guidelines until 31 December 2011,
като има предвид, че горепосоченото съобщение е от значение за Европейското икономическо пространство,
WHEREAS this Communication is also of relevance for the European Economic Area,
като има предвид, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
като има предвид, че съгласно точка II от глава „ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“ в края на приложение XV към Споразумението за ЕИП Надзорният орган ще приеме, след консултации с Комисията на ЕО, актове, които съответстват на актовете, приети от Комисията на ЕО,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the EC Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the EC Commission,
след консултация с Комисията на ЕО, проведена на 9 септември 2008 г.,
HAVING consulted the EC Commission on 9 September 2008,
като припомня, че в писмо от 9 септември 2008 г. Надзорният орган прикани държавите от ЕАСТ да представят мнения по този въпрос и че те не изразиха възражения,
RECALLING that the Authority by letter of 9 September 2008 invited the EFTA States to submit comments on the subject and that the EFTA States did not present any objection,
Периодът на прилагане на главата за държавните помощи за корабостроенето от насоките на Надзорния орган на ЕАСТ се удължава до 31 декември 2011 г. Параграф 31 от Насоките за държавните помощи за корабостроенето се изменя, както следва:
The validity of the Chapter in the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to shipbuilding is prolonged until 31 December 2011. Paragraph 31 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
„Тази рамка е приложима от 1 януари 2004 г. най-късно до 31 декември 2011 г. Тя може да бъде обект на преразглеждане от страна на Надзорния орган през този период.“
‘This Framework will be applicable from 1 January 2004 until 31 December 2011 at the latest. It may be reviewed by the Authority during this period.’
Бележка под линия 1 от Насоките за държавните помощи за корабостроенето се изменя, както следва:
Footnote 1 of the Guidelines on State aid to shipbuilding shall read as follows:
„Тази глава е в съответствие с рамката на Общността за държавните помощи за корабостроенето (ОВ C 317, 30.12.2003 г., стр. 11), изменена от Комисията на 24 октомври 2006 г. (ОВ C 260, 28.10.2006 г., стр. 7) и на 8 юли 2008 г. (ОВ C 173, 8.7.2008 г., стр. 3).“
‘This Chapter corresponds to Community Framework on State aid to shipbuilding (OJ C 317, 30.12.2003, p. 11), as amended by the Commission on 24 October 2006 (OJ C 260, 28.10.2006, p. 7), and on 8 July 2008 (OJ C 173, 8.7.2008, p. 3).’
Съставено в Брюксел на 8 октомври 2008 година.
Done at Brussels, 8 October 2008.
Наричан по-долу „Надзорният орган“.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд, приети и издадени от Надзорния орган на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 r., и в притурка за ЕИП № 32 от 3.9.1994 г., стр. 1.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, and in EEA Supplement No 32 of 3.9.1994, p. 1.
Насоките бяха последно изменени на 16 юли 2008 г. Наричани по-долу „Насоките за държавна помощ“.
The Guidelines were last amended on 16 July 2008. Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’.
Актуализираната версия на Насоките за държавна помощ можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
The updated version of the State Aid Guidelines is published on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/state_aid_guidelines/
Наричана по-долу „Комисията на ЕО“.
Hereinafter referred to as ‘the EC Commission’.
ОВ С 173, 8.7.2008 г., стр. 3.
OJ C 173, 8.7.2008, p. 3.
№ 788/08/COL
No 788/08/COL
от 17 декември 2008 година
of 17 December 2008
относно шестдесет и седмо поред изменение на процесуалните и материалноправни правила в областта на държавната помощ чрез изменение на съществуващите глави относно референтни и сконтови лихвени проценти и относно държавна помощ, предоставена под формата на гаранции, и чрез въвеждане на нова глава относно възстановяване на неправомерна и несъвместима държавна помощ, относно държавна помощ за кинематографичните и други аудио-визуални произведения и държавна помощ за железопътни предприятия
amending, for the sixty-seventh time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by amending the existing chapters on reference and discount rates and on State aid granted in the form of guarantees and by introducing a new chapter on recovery of unlawful and incompatible State aid, on State aid to cinematographic and other audiovisual works and State aid for railway undertakings
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейско икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него, КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд [3], и по-специално член 24 и член 5, параграф 2, буква б) от него, КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 24 от Споразумението за създаване на надзорен орган и съд, Надзорният орган прилага разпоредбите на Споразумението за ЕИП относно държавните помощи,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning state aid,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за създаване на надзорен орган и съд Надзорният орган издава известия или насоки по въпроси, уредени в Споразумението за ЕИП, ако това споразумение или Споразумението за създаване на надзорен орган и съд изрично го предвиждат или ако Надзорният орган счете за необходимо,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 1 от част I на протокол 3 от Споразумението за създаване на надзорен орган и съд [4] Надзорният орган извършва постоянни прегледи на всички схеми за предоставяне на помощ, съществуващи в държавите от ЕАСТ, и предлага всякакви подходящи мерки, налагани от непрестанното развитие или от действието на Споразумението за ЕИП, КАТО припомня процесуалните и материалноправните правила в областта на държавната помощ, приети на 19 януари 1994 г. от Надзорния орган [5], КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 15 ноември 2007 г. Европейската комисия публикува известие със заглавие „Към ефективно прилагане на решенията на Комисията, разпореждащи на държавите-членки да възстановят неправомерна и несъвместима държавна помощ“ [6],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 19 януари 2008 г. Европейската комисия публикува съобщение относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти [7],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 16 юни 2008 Европейската комисия публикува съобщение относно продължаване на прилагане на правилата съгласно Съобщение на Комисията относно някои правни аспекти, свързани с кинематографичните и други аудиовизуални дейности от 2001 г. [8].,КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 20 юни 2008 г. Европейската комисия прие известие относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи под формата на гаранции [9],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 22 юли 2008 г. Европейската комисия публикува съобщение относно Ръководни насоки на Общността за държавните помощи за железопътните предприятия [10],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че тези съобщения и известия се отнасят също така и за Европейското икономическо пространство,
WHEREAS under Article 1 of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [4], the Authority shall keep under constant review all systems of aid existing in the EFTA States and propose any appropriate measures required by the progressive development or by the functioning of the EEA Agreement, RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [5],WHEREAS, on 15 November 2007 the European Commission adopted a Notice under the heading Towards an effective implementation of Commission decisions ordering Member States to recover unlawful and incompatible State aid [6],WHEREAS, on 19 January 2008, the European Commission issued a Communication concerning the revision of the method for setting the reference and discount rates [7],WHEREAS, on 16 June 2008, the European Commission issued a Communication concerning the prolongation of the application of the Communication on the follow-up to the Commission communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 2001 [8],WHEREAS, on 20 June 2008, the European Commission adopted a Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees [9],WHEREAS, on 22 July 2008, the European Commission issued a Communication concerning Community guidelines on State aid for railway undertakings [10],WHEREAS these Communications and Notices are also of relevance for the European Economic Area,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че в Европейското икономическо пространство трябва да се гарантира единно прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП,
WHEREAS uniform application of the EEA state aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно точка II под заглавие „ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“ в края на приложение XV към Споразумението за ЕИП Надзорният орган след консултация с Комисията трябва да приеме разпоредби, съответстващи на разпоредбите, приети от Европейската комисия,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
СЛЕД консултация с Европейската комисия,
HAVING consulted the European Commission,
КАТО ПРИПОМНЯ, че Надзорният орган на ЕАСТ се консултира с държавите от ЕАСТ чрез писма до Исландия, Лихтенщайн и Норвегия,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States by letters to Iceland, Liechtenstein and Norway,