natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Остатъчната видимост след разрушаването на стъклото се изследва в правоъгълния участък, определен в точка 2.3.2.
The residual visibility after shattering shall be checked in the rectangular area defined in paragraph 2.3.2 above.
В този правоъгълен участък, общата площ на отломките с повърхност по-голяма от 2 cm2 трябва да съставлява не по-малко от 15 % от площта на правоъгълния участък; при предните стъкла с височина по-малка от 44 cm обаче, както и при стъклата с монтажен ъгъл спрямо вертикалата по-малък от 15°, процентната видимост трябва да бъде не по-малка от 10 % от площта на съответния правоъгълен участък.
In that rectangle the aggregate surface area of the fragments of more than 2 cm2 shall represent not less than 15 per cent of the area of the rectangle; however, in the case of windscreens less than 44 cm high, or whose angle of installation is less than 15° from the vertical, the visibility percentage shall at least be equal to 10 per cent of the surface of the corresponding rectangle.
С изключение на случая, предвиден в точка 2.6.2.2, не се допуска наличие на отломки с повърхност по-голяма от 16 cm2.
No fragment shall have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
В радиус 10 cm около точката на удара, но само в онази част от кръга, която се включва в зоната FII, се допуска наличие на три отломки с повърхност по-голяма от 16 cm2, но не по-голяма от 25 cm2.
Within a radius of 10 cm from the point of impact, but only in that part of the circle which is included in Zone FII, three fragments having an area of more than 16 cm2 but less than 25 cm2 shall be allowed.
Отломките трябва да имат като цяло правилна форма и да бъдат без точки от типа, описан в точка 2.6.1.2.4.1.
Fragments shall be substantially regular in shape and free from points of the type described in paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Допуска се обаче наличие на не повече от 10 отломки с неправилна форма в който и да било правоъгълник с размери 50 × 20 cm, но не повече от 25 такива отломки върху цялата повърхност на предното стъкло.
However, not more than 10 irregular fragments shall be allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Никоя от тези отломки не трябва да притежава точка, която отстои на разстояние повече от 35 mm, измерено в съответствие с точка 2.6.1.2.4.1 по-долу.
No such fragment shall present a point more than 35 mm long measured in accordance with paragraph 2.6.1.2.4.1 below.
Една отломка се счита за отломка с неправилна форма, ако тя не може да се впише в окръжност с диаметър 40 mm, ако притежава поне една точка, отстояща на разстояние повече от 15 mm, измерено от върха на точка до частта, чиято широчина е равна на дебелината на стъклото, и ако притежава една или няколко точки с ъгъл при върха, по-малък от 40°.
A fragment shall be considered as an irregular fragment if it cannot be inscribed in a circle of 40 mm in diameter, if it has at least one point more than 15 mm long when measured from the top of the point to the section whose width is equal to the glazing thickness, and if it has one or more points having a top angle smaller than 40°.
С изключение на случая, предвиден в точка 2.6.2.2, се допуска наличие на отломки с продълговата форма в зона FII като цяло, при условие че дължината им не е по-голяма от 10 cm.
Fragments of elongated shape shall be allowed in Zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below.
Зона FIII
Zone FIII
Характеристиките на разтрошаването в тази зона трябва да бъдат междинни между характеристиките на разтрошаването, допустими за двете съседни зони (FI и FII).
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentation respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Счита се, че представеното за типово одобрение предно стъкло удовлетворява изискванията от гледна точка на разтрошаването, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
A windscreen submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
всички изпитвания, проведени с използване на дефинираните в точка 2.5.1 точки на удара, са дали задоволителен резултат;
When all the tests carried out using the points of impact defined in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
едно от изпитванията, проведени с използване на предписаните в точка 2.5.1 точки на удряне, е дало незадоволителен резултат при отклонения, които не надхвърлят посочените по-долу граници:
When one test among all those carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
зона FI не повече от пет отломки с дължина между 7,5 и 15 cm,
Zone FI not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long,
зона FII не повече от три отломки с повърхност между 16 и 20 cm2, разположени извън кръга с радиус 10 cm, чийто център съвпада с точката на удара;
Zone FII not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact,
зона FIII не повече от четири отломки с дължина между 10 и 17,5 cm,
Zone FIII not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long
и е било проведено отново върху нова мостра, която или удовлетворява изискванията от точка 2.6.1, или дава отклонения в посочените по-горе граници.
and is repeated on a new sample, which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
две от изпитванията, проведени с използване на дефинираните в точка 2.5.1 точки на удара, са дали незадоволителен резултат при отклонения, които не надхвърлят посочените в точка 2.6.2.2 граници, и новата серия изпитвания върху нов комплект от мостри е дала резултати, които удовлетворяват изискванията от точка 2.6.1, или не повече от две мостри от новия комплект дават отклонения в посочените в точка 2.6.2.2 граници.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conforms to the requirements of paragraph 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Ако бъдат констатирани горепосочените отклонения, същите трябва да се впишат в протокола от изпитването, към който се прилагат записи на траен носител на картината на разтрошаване на съответните участъци от предното стъкло.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the windscreen shall be attached to the report.
Без приложение на второстепенни характеристики.
No secondary characteristic is involved.
За всяка група закалени предни стъкла на изпитване се подлагат четири мостри с приблизително най-малката разгъната площ и четири мостри с приблизително най-голямата разгъната площ, като всичките осем проби са от типовете, избрани за целите на изпитванията на разтрошаване (вж. точка 2.2).
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see paragraph 2.2 above), shall be subjected to testing.
Като алтернатива, по преценка на лабораторията, провеждаща изпитванията, за всяка категория дебелина на предните стъкла на изпитване се подлагат шест мостри с размери (1100 mm × 500 mm) – 2
Alternatively, at the discretion of the laboratory conducting the tests, for each category of windscreen thickness, six test pieces of the dimension (1100 mm × 500 mm) – 2
Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 3.1.
The method used shall be that described in annex 3, paragraph 3.1.
Височината на падане е 1,50 m – 5
The height of drop shall be 1,5 m – 5
Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако предното стъкло или мострата за изпитване са се разтрошили.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the windscreen or the test piece is fractured.
Счита се, че представената за одобрение серия от мостри удовлетворява изискванията от гледна точка на изпитването на удар с модел на глава, ако е изпълнено едно от следните две условия:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of the headform test if either of the two following conditions is fulfilled, that is to say if:
всички изпитвания са дали задоволителен резултат;
all the tests have given a satisfactory result;
едно от изпитванията е дало незадоволителен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект проби, която е дала задоволителни резултати.
one test having given an unsatisfactory result, a further series of tests carried out on a new set of samples has given satisfactory results.
Изискванията по отношение на оптичните качества, посочени в приложение 3, точка 9, се прилагат за всеки тип предно стъкло.
The requirements concerning optical qualities set out in annex 3, paragraph 9, shall apply to every type of windscreen.
РАВНОМЕРНО ЗАКАЛЕНИ СТЪКЛА [1]
UNIFORMLY-TOUGHENED GLASS PANES [1]
Счита се, че равномерно закалените стъкла принадлежат към различни типове, ако се различават помежду си най-малко по отношение на една от следните основни или второстепенни характеристики.
Uniformly-toughened glass panes shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
характер на процеса на закаляване (термичен или химичен);
The nature of the toughening process (thermal or chemical);
категория на формата; различават се две категории:
The shape category; two categories are distinguished:
плоски стъкла, и
Flat glass panes,
плоски и огънати стъкла;
Flat and curved glass panes.
категория на дебелината, към която принадлежи номиналната дебелина „е“ (допустимото отклонение при изработването е 0,2 mm):
The thickness category in which the nominal thickness ‘e’ lies (a manufacturing tolerance of ± 0.2 mm being allowed):
категория I e ≤ 3,5 mm
Category I e ≤ 3,5 mm
категория II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
Category II 3,5 mm < e ≤ 4,5 mm
категория III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
Category III 4,5 mm < e ≤ 6,5 mm
наличие или отсъствие на проводници,
The incorporation or otherwise of conductors.
Индекс на значимост
Index of difficulty
Плоско стъкло
Plate glass
Подбор на мострите
Selection of samples
За изпитване се вземат мостри от всяка категория на формата и от всяка категория на дебелината, които се произвеждат трудно, в съответствие със следния критерий:
Samples of each shape category and of each thickness category difficult to produce shall be selected according to the following criteria for testing.
за плоските стъкла се осигуряват два комплекта мостри, съответстващи на:
In the case of flat glass panes, two sets of samples shall be provided, corresponding to:
най-голямата разгъната площ,
the largest developed area,
най-малкия ъгъл между две съседни страни;
the smallest angle between two adjacent sides.
за плоските и огънатите стъкла се осигуряват три комплекта проби, съответстващи на:
In the case of flat and curved glass panes, three sets of samples shall be provided, corresponding to:
най-малкия ъгъл между две съседни страни.
the smallest angle between two adjacent sides,
най-голямата височина на сегмента.
the largest height of segment.
Счита се, че изпитванията, проведени върху мостри, съответстващи на най-голямата площ „S“, са приложими към всяка друга площ, по-малка от S + 5 %.
Tests carried out on samples corresponding to the largest area ‘S’ shall be considered to be applicable to any other area smaller than S + 5 per cent.
Ако представените мостри имат ъгъл γ по-малък от 30°, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с ъгъл по-голям от γ – 5°.
If the samples submitted present an angle γ smaller than 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle greater than γ – 5o.
Ако представените мостри имат ъгъл γ по-голям или равен на 30°, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с ъгъл по-голям или равен на 30°.
If the samples submitted present an angle γ greater than or equal to 30o, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having an angle equal to or greater than 30o.
Ако височината на сегмента h на представените мостри е по-голяма от 100 mm, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с височина на сегмента по-малка от h + 30 mm.
If the height of segment h of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Ако височината на сегмента на представените мостри е по-малка или равна на 100 mm, се счита, че изпитванията са приложими към всички произвеждани стъкла с височина на сегмента по-малка или равна на 100 mm.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests shall be considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Брой на мострите за едно изпитване
Number of samples per set
Броят на мострите във всяка група от категорията на формата, определена в точка 1.1.3 по-горе, е, както следва:
The number of samples in each group shall be as follows, according to the shape category defined in paragraph 1.1.3 above:
Тип на стъклото
Kind of glass pane
Плоско (2 комплекта)
Flat (2 sets)
Плоско и огънато (3 комплекта)
Flat and curved (3 sets)
Точки на удара (вж. приложение 17, фигура 3)
Points of impact (see annex 17, figure 3)
За плоски стъкла и огънати стъкла точките на удара, описани съответно в приложение 17, фигури 3а и 3б, от една страна, и в приложение 17, фигура 3в, от друга страна, са, както следва:
For flat glass panes and curved glass panes the points of impact represented respectively in annex 17, figures 3(a) and 3(b) on the one hand, and in annex 17, figure 3(c) on the other hand, shall be as follows:
точка 1 на разстояние 3 cm от ръбовете на стъклото, в участъка, където радиусът на кривината на ръба е най-малък;
Point 1 3 cm from the edges of the glass pane in the part where the radius of curvature of the edge is smallest;
точка 2 на разстояние 3 cm от ръба на една от средните линии, върху онази страна (ако такава има) от стъклото, върху която е нанесен белегът за захващането;
Point 2 3 cm from the edge of one of the medians, the side (if any) of the glass pane bearing tong marks being selected;
точка 3 в геометричния център на стъклото;
Point 3 in the geometric centre of the glass
точка 4 само за огънати стъкла; тази точка се избира върху най-голямата средна линия в участъка от стъклото, където радиусът на кривината е най-малък.
Point 4 for curved glass panes only; this point shall be selected on the largest median in that part of the pane where the radius of curvature is smallest.
Изпитването се провежда по веднъж във всяка от предписаните точки на удряне.
Only one test shall be carried out at each prescribed point of impact.
Счита се, че дадено изпитване е дало задоволителен резултат, ако разтрошаването удовлетворява следните условия:
A test shall be deemed to have given a satisfactory result if fragmentation satisfies the following conditions:
Броят на отломките във всеки квадрат с размери 5 × 5 cm е не по-малък от 40 и не по-голям от 400, или 450 при стъклата с дебелина не по-голяма от 3,5 mm.
The number of fragments in any 5 cm × 5 cm square is not less than 40 or more than 400, or in the case of glazing not more than 3,5 mm thick, 450.
Разтрошаването не се проверява в ивица с широчина 2 cm около края на мострата, представляваща рамката на стъклото, както и в участъка с радиус 7,5 cm около точката на удара.
Fragmentation shall not be checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Не се допуска наличие на отломки с повърхност по-голяма от 3 cm2, освен в участъците, посочени в точка 2.6.1.3 по-горе.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 2.6.1.3 above.
Допускат се няколко отломки с продълговата форма, при условие че:
A few fragments of elongated shape shall be allowed, provided that:
краищата им не са с режещи ръбове,
their ends are not knife-edged,
ако достигат до ръба на стъклото, ъгълът, който образуват с него, не е по-голям от 45°,
if they extend to the edge of the glass pane they do not form an angle of more than 45o with it,
и ако, с изключение на случая, посочен в точка 2.6.2.2 по-долу,
and if, except in the case provided for in paragraph 2.6.2.2 below,
дължината им не надвишава 7,5 cm.
their length does not exceed 7,5 cm.
Счита се, че представените за одобрение мостри удовлетворяват изискванията от гледна точка на разтрошаването, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
A set of samples submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of fragmentation if at least one of the following conditions is fulfilled:
всички изпитвания, проведени с използване на предписаните в точка 2.5.1 точки на удряне, са дали задоволителен резултат;
When all tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 above have given a satisfactory result;
не повече от 5 отломки с дължина между 6 и 7,5 cm,
not more than 5 fragments between 6 and 7,5 cm long,
не повече от 4 отломки с дължина между 7,5 и 10 cm,
not more than 4 fragments between 7,5 and 10 cm long,
и е било проведено отново върху нова мостра, която или удовлетворява изискванията от точка 2.6.1, или дава отклонения в посочените по-горе граници;
and is repeated on a new sample which either conforms to the requirements of paragraph 2.6.1 or presents deviations within the above specified limits.
две от изпитванията, проведени с използване на предписаните в точка 2.5.1 точки на удряне, са дали незадоволителен резултат при отклонения, които не надхвърлят посочените в точка 2.6.2.2 граници, и нова серия изпитвания върху нов комплект от мостри е дала резултати, които удовлетворяват изискванията от точка 2.6.1, или не повече от две проби от новия комплект дават отклонения в посочените в точка 2.6.2.2 граници.
When two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in paragraph 2.5.1 have given an unsatisfactory result, taking account of deviations not exceeding the limits specified in paragraph 2.6.2.2, and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the prescriptions of paragraph 2.6.1 or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of paragraph 2.6.2.2.
Ако бъдат констатирани горепосочените отклонения, същите трябва да се впишат в протокола от изпитването, към който се прилагат записи на траен носител на картината на разтрошаване на съответните участъци от предното стъкло.
If the above-mentioned deviations are found, they shall be noted in the test report and permanent recording(s) of the fragmentation pattern of the relevant parts of the glass pane shall be attached to the report.
ИЗПИТВАНЕ НА МЕХАНИЧНА ЯКОСТ
MECHANICAL STRENGTH TEST
Индекси на значимост на второстепенните характеристики
Indices of difficulty of the secondary characteristics.
Индекс на значимост
Index ofdifficulty
Оцветяване
Colouring
Полирано стъкло
Polished glass
Безцветно
colourlesstinted
Другите второстепенни характеристики (а именно, наличие или липса на проводници) нямат приложение.
The other secondary characteristic (namely, incorporation or otherwise of conductors) is not involved.
Брой на образците за изпитване
Number of test pieces
На изпитване се подлагат по шест образеца за всяка категория на дебелината в съответствие с точка 1.1.4 по-горе.
Six test pieces shall be subjected to testing for each thickness category defined in paragraph 1.1.4 above.
Прилага се методът на изпитване, описан в приложение 3, точка 2.1.
The test method used shall be that described in annex 3, paragraph 2.1.
Височината на падане (от долната повърхност на кълбото до горната повърхност на образеца за изпитване) е съгласно посочената за различните дебелини на стъклото в следната таблица:
The height of drop (from the underface of the ball to the upper surface of the test piece) shall be as indicated in the following table, according to thickness of the glass pane:
Номинална дебелина на стъклото (е)
Nominal thickness of glass pane (e)
Височина на падане
Height of drop
Счита се, че изпитването е дало задоволителен резултат, ако образецът не се строши.
The test shall be deemed to have given a satisfactory result if the test piece does not break.
Счита се, че представеният за одобрение комплект образци удовлетворява изискванията от гледна точка на механичната якост, ако е изпълнено поне едно от следните условия:
A set of test pieces submitted for approval shall be considered satisfactory from the point of view of mechanical strength if at least one of the following conditions is fulfilled:
не повече от едно изпитване е дало незадоволителен резултат,
When not more than one test has given an unsatisfactory result,
две от изпитванията са дали незадоволителен резултат и е била проведена нова серия изпитвания върху нов комплект от шест образеца, която е дала задоволителни резултати.
When two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
Изискванията, отнасящи се до нормалната светлопропускливост, посочени в приложение 3, точка 9.1, се прилагат по отношение на равномерно закалените стъкла или части от стъкла, различни от предни стъкла, които са разположени в места, които имат съществено значение за видимостта на водача.
The provisions concerning regular light transmittance set out in annex 3, paragraph 9.1, shall apply to uniformly-toughened glass panes or parts of glass panes other than windscreens located at places which are essential to the driver’s vision.
Предписанията на точка 9 от приложение 3 се прилагат за равномерно закалените стъкла, използвани като предни стъкла на бавно движещи се превозни средства, които поради своите конструктивни характеристики не могат да превишават 40 km/h.
The provisions of paragraph 9 of annex 3 shall apply to uniformly-toughened glass panes used as windscreens of slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
Предписанията не се прилагат за плоски предни стъкла, които попадат във вече одобрена група.
This shall not apply to flat windscreens which fall within an already approved group.
Този тип равномерно закалени стъкла може да се използва за предни стъкла на бавно движещи се превозни средства, които поради конструктивните си характеристики не могат да превишават 40 km/h.
This type of uniformly-toughened glass pane can also be used for windscreens for slow-moving vehicles which, by construction, cannot exceed 40 km/h.
ОБИКНОВЕНИ МНОГОСЛОЙНИ ПРЕДНИ СТЪКЛА
ORDINARY LAMINATED-GLASS WINDSCREENS
За обикновените многослойни предни стъкла се счита, че принадлежат към различни типове, ако се различават най-малко по една от следните основни или второстепенни характеристики:
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to different types if they differ in at least one of the fallowing principal or secondary characteristics.
търговски наименования или марки;
The trade names or marks.
форма и размери;
The shape and dimensions,
За целите на изпитванията на механичните свойства и устойчивост на въздействие от околната среда обикновените многослойни предни стъкла се разглеждат като принадлежащи към една група.
Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment.
брой на слоевете стъкло;
The number of layers of glass,