natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С предварителното одобрение на органа по одобрение на типа при всички измервателни уреди, посочени в настоящата точка, за изчисляване на резултатите от едно изпитване могат да се използват данни от множество уреди.
Data from multiple instruments to calculate test results for a single test may be used for all measurement instruments described in this paragraph, with prior approval of the Type Approval Authority.
Резултатите от всички измервания се записват и необработените данни се съхраняват, както е описано в точка 5.3 от настоящото приложение.
Results from all measurements shall be recorded and the raw data shall be retained, as described in paragraph 5.3 of this annex.
Това изискване се прилага независимо от това дали измерванията действително са използвани при изчисленията.
This requirement applies whether or not the measurements are actually used in the calculations.
Записване и проверка на данните
Data recording and control
Изпитвателната система трябва да е в състояние да актуализира данните, да ги записва и да контролира системите, свързани със заданието от оператора, динамометъра, оборудването за вземане на проби и измервателните уреди.
The test system shall be able to update data, record data and control systems related to operator demand, the dynamometer, sampling equipment, and measurement instruments.
Трябва да се използва такъв вид снемане на данни и такива системи за управление, които могат да записват при определените минимални честоти, посочени в таблица 9.2 (тази таблица не се прилага към дискретни изпитваният с дискретни режими).
Data acquisition and control systems shall be used that can record at the specified minimum frequencies, as shown in Table 9.2 (this table does not apply to discrete mode testing).
Таблица 9.2
Table 9.2
Минимална честота на записване и проверка на данните
Data recording and control minimum frequencies
Приложим раздел от изпитвателния протокол
Applicable test protocol section
Измервана стойност
Measured values
Минимална честота за управление и проверка
Minimum command and control frequency
Минимална честота на записване
Minimum recording frequency
Честота на въртене и въртящ момент по време на поетапно съставяне на графичната характеристика на двигателя
Speed and torque during an engine step-map
1 средна стойност на етап
1 mean value per step
Честота на въртене и въртящ момент по време на съставяне на графичната характеристика на двигателя при развъртането му
Speed and torque during an engine sweep-map
1 Hz средно
1 Hz means
Еталонни и измерени скорост и въртящ момент при преходен работен цикъл
Transient duty cycle reference and feedback speeds and torques
Еталонни и измерени скорост и въртящ момент при работен цикъл със стабилни състояния и работен цикъл със стабилни състояния и линейни преходи между тях
Steady-state and ramped-modal duty cycle reference and feedback speeds and torques
Концентрации, непрекъснато измервани от анализаторите в неразредените отработили газове
Continuous concentrations of raw analysers
Концентрации, непрекъснато измервани от анализаторите в разредените отработили газове
Continuous concentrations of dilute analysers
Концентрации при серийно вземане на проби, измервани от анализаторите в неразредените и разредените отработили газове
Batch concentrations of raw or dilute analysers
1 средна стойност на изпитвателен интервал
1 mean value per test interval
Дебит на разредените отработили газове при пробовземане при постоявнен обем с топлообменник, разположен преди уреда за измерване на дебита
Diluted exhaust flow rate from a CVS with a heat exchanger upstream of the flow measurement
Дебит на разредените отработили газове при пробовземане при постоявнен обем без топлообменник, разположен преди уреда за измерване на дебита
Diluted exhaust flow rate from a CVS without a heat exchanger upstream of the flow measurement
Дебит на входящия въздух или отработилите газове (за измерване на неразредени отработили газове при преходни цикли)
Intake-air or exhaust flow rate (for raw transient measurement)
Въздух за разреждане, ако се контролира активно
Dilution air if actively controlled
Поток на пробите при пробовземане при постоянен обем и наличие на топлообменник
Sample flow from a CVS with a heat exchanger
Поток на пробите при пробовземане при постоянен обем и липса на топлообменник
Sample flow from a CVS without a heat exchanger
1 Hz средно
1 Hz mean
Спецификация на показателите на измервателните уреди
Performance specifications for measurement instruments
Изпитвателната система като цяло трябва да отговаря на изискванията на всички приложими калибрирания, проверки и критерии за удостоверяване, посочени в точка 8.1., включително изискванията на проверка линейността, посочени в точки 8.1.4 и 8.2.
The test system as a whole shall meet all the applicable calibrations, verifications, and test-validation criteria specified in paragraph 8.1., including the requirements of the linearity check of paragraphs 8.1.4. and 8.2.
Уредите трябва да отговарят на спецификациите, посочени в таблица 9.2 за всички обхвати, които трябва да се използват при изпитванията.
Instruments shall meet the specifications in Table 9.2 for all ranges to be used for testing.
Освен това, трябва да се съхранява всяка документация, получена от производителите на уредите, която доказва, че уредите отговарят на спецификациите в таблица 9.2.
Furthermore, any documentation received from instrument manufacturers showing that instruments meet the specifications in Table 9.2 shall be kept.
Изисквания към компонентите
Component requirements
В таблица 9.3 са показани спецификациите на датчиците за въртящ момент, честота на въртене, налягане, температура на росата, както и тези на други уреди.
Table 9.3 shows the specifications of transducers of torque, speed, and pressure, sensors of temperature and dew point, and other instruments.
Цялата система за измерване на посочените физични и/или химични количества трябва да отговаря на изискванията на проверката за линейност, посочени в точка 8.1.4.
The overall system for measuring the given physical and/or chemical quantity shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.
За измерването на газообразните емисии могат да се използват анализатори, снабдени с алгоритми за компенсиране, които са функция от други измерени газообразни компоненти, както и от свойствата на горивото за конкретното изпитване на двигателя.
For gaseous emissions measurements, analysers may be used, that have compensation algorithms that are functions of other measured gaseous components, and of the fuel properties for the specific engine test.
Всеки алгоритъм за компенсиране предоставя единствено компенсиране на отместването, без да засяга усилването (т.е. без изкривявания).
Any compensation algorithm shall only provide offset compensation without affecting any gain (that is no bias).
Таблица 9.3
Table 9.3
Препоръчителни спецификация на показателите на измервателните уреди
Recommended performance specifications for measurement instruments
Измервано количество
Measured quantity symbol
Пълно време на нарастване на системата
Complete system rise time
Честота на опресняване на записването
Recording update frequency
Повтаряемост [10]
Repeatability [10]
Датчик за честота на въртене на двигателя
Engine speed transducer
2,0 % от pt. или 0,5 % от max
2,0 % of pt, or 0,5 % of max
1,0 % от pt. или 0,25 % от max
1,0 % of pt, or 0,25 % of max
Датчик за въртящия момент на двигателя
Engine torque transducer
2,0 % от pt. или 1,0 % от max
2,0 % of pt, or 1,0 % of max
1,0 % от pt. или 0,5 % от max
1,0 % of pt, or 0,5 % of max
Дебитомер за горивото
Fuel flow-meter
(сумиращо устройство за горивото)
(Fuel totalizer)
(неприложимо)
(N/A)
2,0 % от pt. или 1,5 % от max
2,0 % of pt, or 1,5 % of max
1,0 % от pt. или 0,75 % от max
1,0 % of pt, or 0,75 % of max
Дебитомер за общия поток на разредените отработили газове (с топлообменник преди дебитомера)
Total diluted exhaust meter (CVS) (With heat exchanger before meter)
Дебитомери за въздуха за разреждане, всмуквания въздух, отработилите газове и пробите
Dilution air, inlet air, exhaust, and sample flow-meters
1 Hz средно при проби, вземани с честота 5 Hz
1 Hz means of 5 Hz samples
2,5 % от pt. или 1,5 % от max
2,5 % of pt, or 1,5 % of max
1,25 % от pt. или 0,75 % от max
1,25 % of pt, or 0,75 % of max
Непрекъснато действащ анализатор на неразредените отработили газове
Continuous gas analyser raw
2,0 % от pt. или 2,0 % от max
2,0 % of pt, or 2,0 % of meas.
1,0 % от pt. или 1,0 % от max
1,0 % of pt, or 1,0 % of meas.
Непрекъснато действащ анализатор на разредените отработили газове
Continuous gas analyser dilute
Непрекъснато действащ газоанализатор
Continuous gas analyser
Газоанализатор за серийно вземани проби
Batch gas analyser
Гравиметрични везни за праховите частици
Gravimetric PM balance
Виж 9.4.11.
See 9.4.11.
Инерциални везни за праховите частици
Inertial PM balance
Измерване на параметрите на двигателя и околните условия
Measurement of engine parameters & ambient conditions
Датчици за честота на въртене и въртящия момент
Speed and torque sensors
Уредите за измерване на вложените ресурси и получената работа по време на функционирането на двигателя трябва да отговарят на спецификациите в настоящата точка.
Measurement instruments for work inputs and outputs during engine operation shall meet the specifications in this paragraph.
Препоръчва се използването на датчици и уреди за отчитане на консумацията, отговарящи на спецификациите в таблица 9.3.
Sensors, transducers, and meters meeting the specifications in Table 9.3 are recommended.
Цялостните системи за измерване на вложените ресурси и получената работа трябва да отговарят на изискванията за линейност от точка 8.1.4.
Overall systems for measuring work inputs and outputs shall meet the linearity verifications in paragraph 8.1.4.
Работата и мощността се изчисляват въз основа на изходните данни, предоставяни от датчиците за честота на въртене и въртящия момент в съответствие с точка 9.4.4.1.
Work and power shall be calculated from outputs of speed and torque transducers according to paragraph 9.4.4.1.
Като цяло системите за измерване на честотата на въртене и въртящия момент трябва да отговарят изискванията по отношение на калибрирането и проверките, посочени в точки 8.1.7 и 8.1.4.
Overall systems for measuring speed and torque shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.7. and 8.1.4.
Въртящият момент, дължащ се на инерцията на ускоряване и забавяне на компоненти, свързани маховика, като например кардановият вал и роторът на динамометъра, трябва да се компенсира, ако е необходимо, въз основа на добрата техническа преценка.
Torque induced by the inertia of accelerating and decelerating components connected to the flywheel, such as the drive shaft and dynamometer rotor, shall be compensated for as needed, based on good engineering judgment.
Датчици за налягането, температурата и температурата на росата
Pressure transducers, temperature sensors, and dew point sensors
Цялостните системи за измерване на налягането, температурата и температурата на росата трябва да отговарят на изискванията за калибриране от точка 8.1.7.
Overall systems for measuring pressure, temperature, and dew point shall meet the calibration in paragraph 8.1.7.
Датчиците за налягане трябва да се поставят в среда с контролирана температура, в противен случай трябва да се компенсират температурните промени в очаквания им работен обхват.
Pressure transducers shall be located in a temperature-controlled environment, or they shall compensate for temperature changes over their expected operating range.
Материалите, от които са изработени датчиците, трябва да са съвместими с измервания флуид.
Transducer materials shall be compatible with the fluid being measured.
За всеки тип разходомер (за гориво, всмукван въздух, неразредени отработили газове, разредени отработили газове, проби), потокът трябва да бъде подготвен според необходимостта, за да се предотвратят зони на разреждане или завихряне, кръгови потоци или пулсации на потока, които влияят върху прецизността или повторяемост на показанията.
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter.
За някои уреди това може да се постигне чрез използване на прави тръби с достатъчна дължина (напр., такива, чиято дължина е равна на най-малко 10 пъти диаметъра им) или чрез използване на специално изготвени колена на тръбите, изправящи пластини, бленди (или гасители на пневматични пулсации на разходомера на горивото), за да се определи стабилен и предвидим профил на скорост преди измервателния уред.
For some meters, this may be accomplished by using a sufficient length of straight tubing (such as a length equal to at least 10 pipe diameters) or by using specially designed tubing bends, straightening fins, orifice plates (or pneumatic pulsation dampeners for the fuel flow-meter) to establish a steady and predictable velocity profile upstream of the meter.
Цялостната система за измерване на дебита на горивото трябва да отговаря на условията за калибриране от точка 8.1.8.1.
Overall system for measuring fuel flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.1.
При всяко измерване на потока на горивото трябва да се взема под внимание горивото, което заобикаля двигателя или се връща от двигателя в резервоара за гориво.
In any fuel flow measurement it shall be accounted for any fuel that bypasses the engine or returns from the engine to the fuel storage tank.
Дебитомер за всмуквания въздух
Intake-air flow-meter
Цялостната система за измерване на дебита на всмуквания въздух трябва да отговаря на условията за калибриране от точка 8.1.8.2.
Overall system for measuring intake-air flow shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.2.
Дебитомер за неразредените отработили газове
Raw exhaust flow-meter
Цялата система за измерване на неразредените отработили газове трябва да отговаря на изискванията на проверката за линейност, посочени в точка 8.1.4.
The overall system for measuring raw exhaust flow shall meet the linearity requirements in paragraph 8.1.4.
Всеки дебитомер за неразредени отработили газове трябва да бъде проектиран така, че да компенсира по подходящ начин промените термодинамичните и реологичните свойства на неразредените отработили газове, както и промените в техния състав.
Any raw-exhaust meter shall be designed to appropriately compensate for changes in the raw exhaust's thermodynamic, fluid, and compositional states.
Време за реагиране на дебитомера
Flow-meter response time
За целите на контрола на система с частично разреждане на потока, така че тя да извлича пропорционална проба от неразредени отработили газове, се изисква дебитомер, чието време на реагиране е по-малко, отколкото е отбелязано в таблица 9.3.
For the purpose of controlling of a partial flow dilution system to extract a proportional raw exhaust sample, a flow-meter response time faster than indicated in Table 9.3 is required.
В системи с разреждане на част от потока с управление в реално време дебитомерът трябва да има време на реагиране, което отговаря на спецификациите на точка 8.2.1.2.
For partial flow dilution systems with online control, the flow-meter response time shall meet the specifications of paragraph 8.2.1.2.
Охлаждане на отработилите газове
Exhaust cooling
Охлаждането на отработилите газове преди дебитомера е разрешено със следните ограничения:
Exhaust cooling upstream of the flow-meter is permitted with the following restrictions:
не трябва да се вземат проби от прахови частици след устройството за охлаждане;
PM shall not be sampled downstream of the cooling;
ако охлаждането понижава температурата на отработилите газове от над 202 °C до под 180 °C, не трябва да се вземат проби за неметанови въглеводороди след устройството за охлаждане;
If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling;
ако охлаждането води до кондензиране на вода, не трябва да се вземат проби за NOx след устройството за охлаждане, освен ако то не отговаря на изискванията на проверката на показателите, посочени в точка 8.1.11.4;
If cooling causes aqueous condensation, NOx shall not be sampled downstream of the cooling unless the cooler meets the performance verification in paragraph 8.1.11.4.;
ако охлаждането води до кондензиране на вода преди потокът да достигне до дебитомера, Tdew и налягането ptotal трябва да се измерват преди входа на последния.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Тези стойности трябва да бъдат използвани в изчисленията на емисиите, в съответствие с допълнения A.7 — A.8.
These values shall be used in emission calculations according to Appendices A.7-A.8.
Дебитомери за разредените отработили газове и въздуха за разреждане
Dilution air and diluted exhaust flow-meters
Моментните стойности на масовия дебит на разредените отработили газове или общият дебит на разредените отработили газове за изпитвателния интервал се определят посредством използване на дебитомер за разредените отработили газове.
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter.
Дебитът на неразредените отработили газове или общият дебит на неразредените отработили газове за изпитвателния интервал може да се изчисли въз основа на разликата в показанията на дебитомера на разредените отработили газове и този за разреждащия въздух.
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter.
Цялата система за измерване на потока на разредените отработили газове трябва да отговаря на изискванията за калибриране и да преминава проверките, посочени в точки 8.1.8.4 и 8.1.8.5.
The overall system for measuring diluted exhaust flow shall meet the calibration and verifications in paragraphs 8.1.8.4. and 8.1.8.5.
Могат да се използват следните измервателни уреди:
The following meters may be used:
за вземане на проби при постоянен обем (CVS) от общия поток на разредените отработили газове, могат да се използват тръба на Вентури с критична скорост на флуида (CFV) или няколко такива успоредно свързани тръба, обемна помпа (PDP), тръба на Вентури с дозвукова скорост на потока (SSV), или ултразвуков дебитомер (UFM.
For constant-volume sampling (CVS) of the total flow of diluted exhaust, a critical-flow venturi (CFV) or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement pump (PDP), a subsonic venturi (SSV), or an ultrasonic flow-meter (UFM) may be used.
В комбинация с топлообменник, разположен преди уреда, система с PDP или CFV също ще функционира и като пасивен регулатор на потока чрез поддържане на постоянна температура на разредените отработили газове в система с пробовземане при постоянен обем;
Combined with an upstream heat exchanger, either a CFV or a PDP will also function as a passive flow controller by keeping the diluted exhaust temperature constant in a CVS system;
за система с разреждане на част от потока може да се използва комбинация от всякакъв дебитомер с всякаква активна система за поддържане на пропорционалното вземане на проби от отработилите газове.
For the Partial Flow Dilution (PFD) system the combination of any flow-meter with any active flow control system to maintain proportional sampling of exhaust constituents may be used.
За да се гарантира пропорционалното вземане на проби, може да се контролира общият дебит на разредените отработили газове или този на един или няколко потока проби, или да се използва комбинация от тези видове контрол на потоците.
The total flow of diluted exhaust, or one or more sample flows, or a combination of these flow controls may be controlled to maintain proportional sampling.
За всяка друга система за разреждане може да се използва на елемент с ламинарен поток, ултразвуков разходомер, дебитомер с тръба на Вентури с дозвукова скорост на флуида, тръба на Вентури с критична (свръхзвукова) скорост на флуида или набор от такива тръби, свързани успоредно, обемен дебитомер, топлинен масов дебитомер, усредняваща тръба на Пито или анемометър с нажежаема жичка.
For any other dilution system, a laminar flow element, an ultrasonic flow-meter, a subsonic venturi, a critical-flow venturi or multiple critical-flow venturis arranged in parallel, a positive-displacement meter, a thermal-mass meter, an averaging Pitot tube, or a hot-wire anemometer may be used.
Разредените отработили газове могат се разреждат преди дебитомера за разредените отработили газове, при условие, че са спазени всичките следващи разпоредби:
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed:
ако охлаждането води до кондензиране на вода преди потокът да достигне до дебитомера, температурата на росата Tdew и налягането ptotal трябва да се измерват преди входа на последния.
If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow-meter, dew point, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow-meter inlet.
Дебитомер за пробите при серийно вземане на проби
Sample flow-meter for batch sampling
Трябва да се използва дебитомер за пробите, за да се определи дебитът на потока проби или този на на общия поток, от който се взимат проби с помощта на системата със серийно вземане на проби за даден изпитвателен интервал.
A sample flow-meter shall be used to determine sample flow rates or total flow sampled into a batch sampling system over a test interval.
Разликата между резултатите, получени с два дебитомера, може да бъде използвана за изчисляване на потока проби, който навлиза в тръбата за разреждане, напр. с оглед на частично разреждане на потока за измерване на прахови частици и за вторично разреждане на потока за измерване на прахови частици.
The difference between two flow-meters may be used to calculate sample flow into a dilution tunnel e.g. for partial flow dilution PM measurement and secondary dilution flow PM measurement.
Спецификациите за диференциално измерване на дебита с цел пропорционално извличане на проби от неразредените отработили газове са даден в точка 8.1.8.6.1, а тези за калибриране на диференциалното измерване на дебита — в точка 8.1.8.6.2.
Specifications for differential flow measurement to extract a proportional raw exhaust sample is given in paragraph 8.1.8.6.1. and the calibration of differential flow measurement is given in paragraph 8.1.8.6.2.
Цялостната система за измерване на дебита на пробите трябва да отговаря на условията за калибриране от точка 8.1.8.
Overall system for the sample flow-meter shall meet the calibration in paragraph 8.1.8.
Газов сепаратор
Gas divider
За смесването на газовете за калибриране може да се използва газов сепаратор.
A gas divider may be used to blend calibration gases.
Трябва да се използва газов сепаратор за газове, който смесва газове съгласно спецификациите в точка 9.5.1 в концентрациите, очаквани по време на изпитване.
A gas divider shall be used that blends gases to the specifications of paragraph 9.5.1. and to the concentrations expected during testing.
Могат да бъдат използвани газови сепаратори с критична скорост на потока, газови сепаратори с капилярна тръбичка, или газови сепаратори с масов топломер.
Critical-flow gas dividers, capillary-tube gas dividers, or thermal-mass-meter gas dividers may be used.
При необходимост трябва да се прилагат корекции с оглед на вискозитета (ако не се предлагат от софтуера на газовия сепаратор) за подходящо осигуряване на правилно разделяне на газовете.
Viscosity corrections shall be applied as necessary (if not done by gas divider internal software) to appropriately ensure correct gas division.
Системата на газовия сепаратор трябва да отговарят на изискванията за линейност от точка 8.1.4.5.
The gas-divider system shall meet the linearity verification in paragraph 8.1.4.5.
По избор, смесващото устройство може да се провери с уред, който е линеен по същество, например с използване на газ NO с хемилуминесцентен детектор.
Optionally, the blending device may be checked with an instrument which by nature is linear, e.g. using NO gas with a CLD.