natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Влияние върху конкуренцията: Моля посочете и опишете продуктовите пазари, на които схемата на помощ е вероятно да има значително въздействие, структурата и динамиката на тези пазари:
Impact on competition: Please specify and describe the product markets on which the aid scheme is likely to have a significant impact, the structure and dynamics of those markets:
Моля представете данни за въздействието върху търговията (промяна на търговските потоци и на местоположението на стопанската дейност)
Please provide information on the effects on trade (shift of trade flows and location of economic activity)
Постановени решения за възстановяване
Outstanding recovery orders
В случай на индивидуална помощ:
In the case of individual aid:
Компетентните органи на държавите от ЕАСТ се задължават да преустановят плащането на помощ, за която е уведомлението, ако бенефициерът все още разполага с предходна неправомерна помощ, обявена за несъвместима с решение на Надзорния орган на ЕАСТ (касаещо индивидуална помощ или схема за помощ), докато бенефициерът не възстанови или не внесе в блокирана сметка целия размер на неправомерната и несъвместима помощ заедно със съответния лихвен процент за възстановяване.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of the notified aid if the beneficiary still has at its disposal an earlier unlawful aid that was declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision (either concerning an individual aid or an aid scheme), until that beneficiary has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
В случай на схеми за помощ:
In the case of aid schemes:
Компетентните органи на държавите от ЕАСТ се задължават да преустановят плащането на която и да е помощ от схема за помощ, за която е уведомлението, на предприятие, което се е ползвало от предходна неправомерна помощ, обявена за несъвместима с решение на Надзорния орган на ЕАСТ, докато това предприятие не възстанови или не внесе в блокирана сметка целия размер на неправомерната и несъвместима помощ заедно със съответния лихвен процент за възстановяване.
The authorities of the EFTA State commit to suspend the payment of any aid under the notified aid scheme to any undertaking that has benefited from earlier unlawful aid declared incompatible by an EFTA Surveillance Authority Decision, until that undertaking has reimbursed or paid into a blocked account the total amount of unlawful and incompatible aid and the corresponding recovery interest.
Моля да посочите тук всякаква друга информация, която считате за релевантна за оценяването на мярката(ите) съгласно правилата за държавните помощи.
Please indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under State aid rules.
Моля тук избройте всички документи, които са приложени към уведомлението, и предоставете копия от тях на хартиен носител или посочете директни интернет връзки към тях.
Please list here all documents which are attached to the notification and provide paper copies or direct internet links to the documents concerned.
Декларирам, че информацията, която се съдържа в настоящия формуляр, приложенията към него и приложените документи, е достоверна и пълна.
I certify that to the best of my knowledge the information provided on this form, its annexes and its attachments is accurate and complete.
Дата и място …
Date and place of signature: …
Име и длъжност на подписващия …
Name and position of person signing: …
„ЧАСТ III.6.a
‘PART III.6.a
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ЗА ПОМОЩ ЗА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА И РАЗВОЙНА ДЕЙНОСТ И ИНОВАЦИИ: СХЕМИ ЗА ПОМОЩ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT AND INNOVATION AID: AID SCHEMES
Настоящият допълнителен информационен лист трябва да се използва за уведомление за всяка схема за помощ, обхваната от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ за държавна помощ за изследователска и развойна дейност и иновации (по-нататък „Насоките за ИРДИ“).
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid schemecovered by the Guidelines of the EFTA Surveillance Authority for State aid for research and development and innovation (thereinafter “the R & D & I Guidelines”).
Формулярът също трябва да се използва за схеми за държавна помощ за изследователска и развойна дейност за МСП, които не попадат в приложното поле на регламента за групово освобождаване.1.
It must also be used for aid schemes for Research and Development to SMEs, which do not fall under the General Block Exemption Regulation.1.
Основни характеристики на мярката, предмет на уведомление
Basic characteristics of the notified measure
Изследователски организации и иновационни посредници като получатели на държавна помощ
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of state aid
Публично финансиране на дейности с нестопанска цел
Public funding of non-economic activities
Публично финансиране на стопански дейности
Public funding of economic activities
Непряка държавна помощ за предприятия чрез публично финансирани изследователски организации
Indirect state aid to undertakings through publicly funded research organisations
Изследователска дейност от името на предприятия
Research on behalf of undertakings
Сътрудничество между предприятия и изследователски организации
Collaboration of undertakings and research organisations
Съвместимост на помощта по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от споразумението за еип
Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement
Помощ за проекти за ИРД
Aid for R & D projects
Помощ за проучвания за техническа осъществимост
Aid for technical feasibility studies
Помощ за покриване на разходи по права на индустриална собственост на МСП
Aid for industrial property right costs for SMEs
Помощ за нови иновационни предприятия(за малки предприятия)
Aid for young innovative enterprises (for small enterprises)
Помощ за иновация на процесите и на организацията в сферата на услугите
Aid for process and organisational innovation in services
Помощ за консултантски услуги в областта на иновациите и за услуги за подкрепа на иновациите (за МСП)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services (for SMEs)
Помощ за временно наемане на висококвалифициран персонал (за МСП)
Aid for the loan of highly qualified personnel (for SMEs)
Помощ за иновационни клъстери
Aid for innovation clusters
Общо условие
General condition
Натрупване на помощи
Cumulation
Докладване и мониторинг
Reporting and monitoring
Годишни доклади
Annual reports
Достъп до пълните текстове на схемите
Access to full text of schemes
Информационни листове, мониторинг
Information sheets, monitoring
Моля попълнете тези части от формуляра за уведомление, които съответстват на характера на схемата, предмет на уведомление.
Please fill in the relevant parts of the notification form corresponding to the character of the notified scheme.
Моля запознайте се със следните основни насоки.
Please find below a basic guidance.
Моля посочете вида помощ и попълнете съответните подраздели на Раздел 4 („Съвместимост на помощта по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП“) на настоящия допълнителен информационен лист:
Please specify the type of aid and fill in the appropriate subsections of Section 4 (“Compatibility of aid under article 61(3)(c) of the EEA Agreement”) of this supplementary information sheet:
 Помощ за проекти за ИРД, попълнете раздел 4.1;
 Aid for R & D projects, fill in Section 4.1;
 Помощ за проучвания за техническа осъществимост, попълнете раздел 4.2;
 Aid for technical feasibility studies, fill in Section 4.2;
 Помощ за разходи за индустриална собственост на МСП, попълнете раздел 4.3;
 Aid for industrial property right costs for SMEs, fill in Section 4.3;
 Помощ за нови иновационни предприятия, попълнете раздел 4.4;
 Aid for young innovative enterprises, fill in Section 4.4;
 Помощ за иновация на процесите и организацията в сферата на услугите, попълнете раздел 4.5;
 Aid for process and organisational innovation in services, fill in Section 4.5;
 Помощ за консултантски услуги в областта на иновациите и за услуги за подкрепа на иновациите, попълнете раздел 4.6;
 Aid for innovations advisory services and for innovation support services, fill in Section 4.6;
 Помощ за временно наемане на високо квалифициран персонал, попълнете раздел 4.7;
 Aid for the loan of highly qualified personnel, fill in Section 4.7;
 Помощ за иновационни клъстери, попълнете раздел 4.8.
 Aid for innovation clusters, fill in Section 4.8.
Освен това, моля попълнете и раздел 5 („Стимулиращ ефект и необходимост от помощта“) и раздел 7 („Докладване и мониторинг“), за да предоставите поисканите потвърждения.
Furthermore, please fill in also Section 5 (“Incentive effect and necessity of aid”) and Section 7 (“Reporting and monitoring”) in order to provide the requested confirmations.
Схемата за помощ включва ли изследователски организации/иновационни посредници?
Does the aid scheme involve research organisations/innovation intermediaries?
Ако отговорът е „да“, моля попълнете раздел 2 и/или 3 („Изследователски организации и иновационни посредници“ и „Непряка държавна помощ за предприятия чрез публично финансирани изследователски организации“) на настоящия допълнителен информационен лист.
If yes, please fill in Section 2 and/or 3 (“Research organisations and innovation intermediaries” and “Indirect State aid to undertakings through publicly funded research organisations”) of this supplementary information sheet.
Може ли помощта да бъде комбинирана с друга помощ?
Can the aid be combined with other aid?
Ако отговорът е „да“, попълнете раздел 6 („Натрупване на помощи“) на настоящия допълнителен информационен лист.
If yes, fill in Section 6 (“Cumulation”) of this supplementary information sheet.
Моля потвърдете, че ако се отпуска помощ/надбавка, специално предназначена за МСП, бенефициерите отговарят на определението за МСП, така както е формулирано в законодателството на ЕИП:
Please confirm that if the SME specific aid/bonus is granted, the beneficiaries comply with the SME definition as defined by the EEA legislation:
Ако схемата включва възлагане/закупуване от страна на публични органи на дейности/резултати, свързани с ИРД, от предприятия, то доставчиците избрани ли са чрез открита тръжна процедура?
If the scheme involves commissioning/purchasing of R & D activities/results from undertakings by the public authorities, are the providers selected in an open tender procedure?
Ако отговорът е „не“, моля отбележете, че подобни плащания от публичните органи към предприятия обикновено включват държавна помощ.
If no, please note that such payments from the public authorities to undertakings would normally involve State aid.
Ако е приложимо, моля посочете обменния курс, използван за целите на уведомлението: …
If applicable, please provide an exchange rate which has been used for the purposes of the notification: …
Моля потвърдете, че за всяка помощ, отпусната съгласно схемата, предмет на уведомление, Надзорният орган на ЕАСТ ще бъде уведомен поотделно, ако помощта достигне праговете за подробно оценяване, изложени в раздел 7.1 от Насоките за ИРДИ.
Please confirm that any aid granted under the notified scheme will be notified individually to the EFTA Surveillance Authority if it reaches the thresholds for a detailed assessment laid down in Section 7.1 of the R & D & I Guidelines.
Всички документи, предоставени от държави от ЕАСТ като приложения към формуляра за уведомление, се номерират, като номерата на документите се посочват в съответните части на настоящия допълнителен информационен лист.
All documents provided by the EFTA States as annexes to the notification form shall be numbered and document numbers shall be indicated in the relevant parts of this supplementary information sheet.
Изследователски организации и иновационни посредници като получатели на държавна помощ
Research organisations and innovation intermediaries as recipients of State aid
Изследователската организация или иновационният посредник с нестопанска цел извършва ли стопанска дейност (дейност, представляваща предлагане на стоки и/или услуги на определен пазар)?
Do the research organisations or non-for-profit innovation intermediaries carry out an economic activity (an activity consisting in offering goods and/or services on a given market)?
Ако отговорът е „да“, моля опишете тези дейности:
If yes, please provide description of these activities:
Ако една и съща организация упражнява едновременно стопанска дейност и дейност с нестопанска цел, възможно ли е ясно разграничаване на двете дейности, както и на разходите и на финансирането им?
If the same entity carries out activities of both economic and non-economic nature, can the two kinds of activities and their costs and funding be clearly separated?
Ако отговорът е „да“, моля посочете подробности:
If yes, provide details:
Ако отговорът е „да“, моля отбележете, че публичното финансиране на дейности с нестопанска цел не попада в приложното поле на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
If yes, please note that public funding of non-economic activities does not fall under Article 61(1) of the EEA Agreement.
Ако отговорът е „не“, публичното финансиране на дейности със стопанска цел обикновено предполага държавна помощ.
If not, public funding of economic activities generally entails State aid.
Може ли държавата от ЕАСТ да докаже, че:
Can the EFTA State prove that:
пълният размер на държавните средства е прехвърлен от изследователските организации или иновационните посредници с нестопанска цел (които извършват стопанска дейност) върху крайните получатели;
the totality of the State funding is passed on from the research organisations or not-for-profit innovation intermediaries (carrying out economic activities) to the final recipients;
на посредниците не са дадени преимущества?
there is no advantage granted to the intermediaries?
Моля представете подробности и доказателства:
Please provide details and evidence:
Ако отговорът е „да“, моля отбележете, че посредническите организации не могат да бъдат получатели на държавна помощ.
If yes, please note that the intermediary organisations may not be recipient of State aid.
Колкото до помощта за крайни получатели, за нея се прилагат обичайните правила за държавна помощ.
As regards the aid to final recipients, normal State aid rules apply.
Проектите, подпомагани от схемата, предмет на уведомление, изпълняват ли се от изследователски организации от името на предприятия?
Are the projects supported under the notified scheme carried out by research organisations on behalf of undertakings?
Ако отговорът е „да“, изследователските организации (в ролята на изпълнител) предоставят ли услуги на предприятията (в ролята на възложител) в ситуации, при които:
If yes, do the research organisations (acting as agent) render services to the undertakings (acting as principals) in situations, where:
изпълнителите получават заплащане в адекватни размери за услугите си,
the agents receive payment of an adequate remuneration for their services,
определят ли възложителите сроковете и условията за предоставяне на тези услуги?
do the principals specify the terms and conditions of these services?
Моля представете подробности:
Please provide details:
Изследователските организации предоставят ли услугите си на пазарни цени?
Do the research organisations provide their services at market price?
Ако не съществува пазарна цена, изследователските организации предоставят ли услугите си на цена, отразяваща пълните разходи плюс разумна надбавка?
If there is no market price, do the research organisations provide their services at a price which reflects full costs plus a reasonable margin?
Ако изследователска организация предоставя услуги и ако отговорът на един от въпросите в раздел В е „да“, обикновено няма да има прехвърляне на държавна помощ към предприятия чрез изследователската организация.
If a research organisation renders services and if the answer to one of the questions in Section C is yes, there will be normally no State aid passed to the undertakings through the research organisation.
Проектът изпълнява ли се в сътрудничество между предприятия и изследователски организации?
Is the collaboration project carried out jointly by undertakings and research organisations?
Ако отговорът е „да“, посочете подробности за партньорствата:
If yes, provide details on the partnerships:
Ако отговорът е „да“, участващите предприятия поемат ли пълните разходи по проектите, подпомагани по схемата, предмет на уведомление?
If yes, do the participating undertakings bear the full cost of the projects supported under the notified scheme?
Резултатите, които не пораждат авторско право, получават ли широко разпространение И има ли авторски права, произтичащи от дейността на изследователските организации и които са предоставени изцяло на изследователските организации?
Are the results which do not give rise to intellectual property rights widely disseminated AND are any intellectual property rights which result from the activity of the research organisations fully allocated to the research organisations?
Изследователските организации получават ли от участващите предприятия компенсация, равностойна на пазарната цена на правата на интелектуална собственост, произтичащи от дейността на изследователските организации, работещи по проекта и прехвърлени на участващите предприятия?
Do the research organisations receive from the participating undertakings compensation equivalent to the market price for the intellectual property rights which result from the activity of the research organisations carried out in the project and which are transferred to the participating undertakings?
Моля представете подробности (отбележете, че всички вноски на участващите предприятия към разходите на изследователските организации се приспадат от компенсацията):
Please provide details (please note that any contribution of the participating undertakings to the costs of the research organisations shall be deducted from the compensation):
Ако не е отговорено с „да“ на нито един от въпросите в раздел Б, държавата от ЕАСТ може да разчита на индивидуална оценка на проектите за сътрудничество.
If none of the answers to questions of Section B is yes, the EFTA State may rely on individual assessment of the collaboration projects.
Моля представете индивидуална оценка на проектите за сътрудничество, като вземете предвид изброените по-горе елементи.
Please provide an individual assessment of the collaboration projects, taking into account the above mentioned elements.
Моля приложете към уведомлението и договорните споразумения.
Please attach also the contractual agreements to the notification.
Ако не е отговорено с „да“ на нито един от въпросите в раздел Б и индивидуалната оценка на проектите за сътрудничество не води до заключението, че няма държавна помощ, Надзорният орган ще приеме целия размер на вноската на изследователските организации за проекта като помощ за предприятия.
If none of the answers to questions of Section B is yes and if the individual assessment of the collaboration projects does not lead to the conclusion that there is no State aid, the EFTA Surveillance Authority will consider the full value of the contribution of the research organisation to the project as aid to undertakings
Изследователска категория
Research category
Моля посочете кои етапи от ИРД се подпомагат по схемата, предмет на уведомление:
Please indicate which R & D stages are supported under the notified scheme:
 фундаментално изследване;
 fundamental research;
 индустриално изследване
 industrial research;
 експериментална развойна дейност.
 experimental development.
Дайте примери за големи проекти, които попадат в обхвата на схемата, предмет на уведомление:
Give examples of major projects to be covered by the notified scheme:
Когато проекти за ИРД включват различни изследователски категории, моля обяснете как това ще бъде отчетено при определянето на приложимия максимален интензитет на помощта на даден проект (максимално приложимият интензитет на помощта трябва да отразява етапите на свързаната с него изследователска работа).
If individual R & D projects encompass different research categories, please explain how this will be taken into account in determining the maximum aid intensity of a given project (the maximum aid intensity applicable must reflect the stages of research involved).
Всички допустими разходи трябва да бъдат свързани с конкретна категория ИРД. Моля уточнете (или отметнете) по-долу..
All eligible costs must be allocated to a specific category of R & D. Please specify (or tick) below.
Фундаментално изследване
Fundamental research
Индустриално изследване
Industrial research
Разходи за инструменти и оборудване
Costs of instruments and equipment
Разходи за сгради и земя
Costs for building and land
Разходи за външни изследвания, технически познания и патенти, закупени или по лиценз от външни източници на пазарни цени
Cost of contractual research, technical knowledge and patents bought or licensed from outside sources at market prices
Допълнителни режийни разходи, пряк резултат от изследователския проект
Additional overheads incurred directly as a result of the research project
Други експлоатационни разходи
Other operating expenses
Интензитети на помощта и надбавки
Aid intensities and bonuses
Интензитетът на помощта се изчислява въз основа на допустимите разходи по проекта.
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the project.
Той трябва да се определи за всеки един бенефициер на помощта, включително и в проект за сътрудничество.
It must be established for each beneficiary of aid, including in a collaboration project.
Основни интензитети (без надбавките):
Basic intensities (without bonuses):
Максимален интензитет на помощта
Maximum aid intensity
Надбавки:
Bonuses:
Подпомаганите проекти ползват ли се от надбавки?
Do the supported projects benefit from a bonus?
Ако отговорът е „да“, моля посочете подробности по-долу:
If yes, please specify below.
По схемата, предмет на уведомление, прилага ли се надбавка за МСП?
Is an SME bonus applied under the notified scheme?
Посочете размера на приложимата надбавка: …
Specify the level of bonus applicable: …
По схемата, предмет на уведомление, приложена ли е i) надбавка за ефективно сътрудничество между предприятия, ii) сътрудничество на предприятие с изследователска организация или (само при проекти по индустриално изследване) iii) за разпространение на резултатите?
Is a bonus for effective collaboration between undertakings (i) or collaboration of an undertaking with a research organisation (ii) or (only for projects of industrial research) dissemination of results (iii) applied under the notified scheme?
Когато е приложена надбавка за ефективно сътрудничество между поне две предприятия, които са независими едно от друго, моля потвърдете, че са изпълнени следните условия:
If a bonus for an effective collaboration between at least two undertakings, which are independent of each other, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
 нито едно предприятие не поема повече от 70 % от допустимите разходи по проект за сътрудничество;
 no single undertaking bears more than 70 % of the eligible costs of the collaboration project;
 проектът предвижда сътрудничество с поне едно МСП или сътрудничеството е от трансграничен характер, т.е. изследователските и развойни дейности се извършват в поне две различни държави-членки.
 the project involves collaboration with at least one SME or the collaboration has a cross-border character, i.e. research and development activities are carried out in at least two different Member States.
Когато е приложена надбавка за ефективно сътрудничество между предприятие и изследователска организация, особено в контекста на координиране на националните политики в областта на ИРД, моля потвърдете, че са изпълнени следните условия:
If a bonus for an effective collaboration between an undertaking and a research organisation, particularly in the context of coordination of national R & D policies, is applied, please confirm that the following conditions are fulfilled:
 изследователската организация поема най-малко 10 % от допустимите разходи;
 the research organisation bears at least 10 % of the eligible costs;