natgillin/translations-raw huggingface dataset:
трябва да се удостовери, че измерената концентрация на потока газ за калибриране на обхвата е в рамките на ± 0,5 % от концентрацията на газа за калибриране на обхвата.
It shall be verified that the measured overflow span gas concentration is within ±0,5 per cent of the span gas concentration.
Измерена стойност, по-ниска от очакваната, означава пропуски, докато стойност, по-висока от очакваното, може да означава, че има проблем с газа за калибриране на обхвата или със самия анализатор.
A measured value lower than expected indicates a leak, but a value higher than expected may indicate a problem with the span gas or the analyser itself.
Измерена стойност, по-висока от очакваното, не показва наличие на пропуск.
A measured value higher than expected does not indicate a leak.
Изпитване за пропуски с намаляване на подналягането
Vacuum-decay leak test
За провеждането на изпитването се създава подналягане в обема от системата за вземане на проби, в който се създава вакуум, а наличието на пропуски се наблюдава като намаляване на създаденото подналягане.
To perform this test a vacuum shall be applied to the vacuum-side volume of the sampling system and the leak rate of the system shall be observed as a decay in the applied vacuum.
За провеждането на изпитването обемът на частта от системата за вземане на проби, в която се създава вакуум, трябва да е известен с точност до ± 10 % от истинския му обем.
To perform this test the vacuum-side volume of the sampling system shall be known to within ± 10 per cent of its true volume.
Измервателните уреди, които се използват в настоящото изпитване, трябва да отговарят на спецификациите от точки 8.1 и 9.4.
For this test measurement instruments that meet the specifications of paragraphs 8.1. and 9.4. shall also be used.
Изпитването за пропуски с намаляване на подналягането се извършва както следва:
A vacuum-decay leak test shall be performed as follows:
системата от страната на сондата се затваря херметично, колкото е възможно по-близо до отвора на сондата, като се използва един от следните начини:
The probe end of the system shall be sealed as close to the probe opening as possible by taking one of the following steps:
преносната тръба от страната на сондата се откача и се затваря със запушалка или тапа;
The transfer line at the probe shall be disconnected and the transfer line capped or plugged;
Трябва да се осигури подналягане, представително за нормалните експлоатационни условия.
A vacuum shall be drawn that is representative of normal operating conditions.
Ако се използват торбички за проби, се препоръчва нормалната процедура за изпомпване на въздуха от торбичките да се повтори два пъти, за да се сведе до минимум задържаният обем;
In the case of sample bags, it is recommended that the normal sample bag pump-down procedure be repeated twice to minimize any trapped volumes;
помпите за взимане на проби трябва да бъдат изключени и системата запечатана.
The sample pumps shall be turned off and the system sealed.
Абсолютното налягане на уловените газове и, по избор, абсолютната температура на системата се измерват и записват.
The absolute pressure of the trapped gas and optionally the system absolute temperature shall be measured and recorded.
Трябва да се изчака достатъчно време, така че да могат да приключат всички преходни процеси, пропуски от 0,5 % да доведат до изменение на налягането от най-малко 10 пъти разделителната способност на датчика на налягане.
Sufficient time shall be allowed for any transients to settle and long enough for a leak at 0,5 per cent to have caused a pressure change of at least 10 times the resolution of the pressure transducer.
Налягането и, по избор, температурата трябва да се регистрират още веднъж;
The pressure and optionally temperature shall be recorded once again;
трябва да се изчислят дебитът на пропуските, като се предполага стойност нула за обема на торбичките за проби, от които е изпомпан въздухът, като се вземат за основа известните стойности на обема на системата за вземане на проби, началното и крайното налягане, незадължително измерваните температури, както и изминалото време.
The leak flow rate based on an assumed value of zero for pumped-down bag volumes and based on known values for the sample system volume, the initial and final pressures, optional temperatures, and elapsed time shall be calculated.
Трябва да се провери дали дебитът на пропуските при намаляването на подналягането е по-нисък от 0,5 % от нормалния дебит на системата при работни условия, като се използва следната формула:
It shall be verified that the vacuum-decay leak flow rate is less than 0,5 per cent of the system's normal in-use flow rate as follows:
дебит на пропуските при намаляването на подналягането [mol/s]
vacuum-decay leak rate [mol/s]
геометричен обем на частта, в която се създава вакуум, на системата за вземане на проби [m3]
geometric volume of the vacuum-side of the sampling system [m3]
моларна газова константа [J/(mol·К)]
molar gas constant [J/(mol·K)]
абсолютно налягане в частта, в която се създава вакуум в момент t2 [Pa]
vacuum-side absolute pressure at time t2 [Pa]
абсолютна температура в частта, в която се създава вакуум в момент t2 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t2 [K]
абсолютно налягане в частта, в която се създава вакуум в момент t1 [Pa]
vacuum-side absolute pressure at time t1 [Pa]
абсолютна температура в частта, в която се създава вакуум в момент t1 [Pa]
vacuum-side absolute temperature at time t1 [K]
момент на завършване на изпитването за пропуски с намаляване на подналягането [s]
time at completion of vacuum-decay leak verification test [s]
момент на започване на изпитването за пропуски с намаляване на подналягането [s]
time at start of vacuum-decay leak verification test [s]
Измерване на CO и CO2
CO and CO2 measurements
Проверка за влияние от H2O върху анализатори за CO2 и детектори NDIR
H2O interference verification for CO2 NDIR analysers
Ако CO2 се измерва с помощта на анализатор с детектор NDIR, трябва да се провери влиянието на H2O след първоначалната инсталация и след основен ремонт.
If CO2 is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
H2O може да повлияе на реакцията на анализатор с детектор NDIR спрямо CO2.
H2O can interfere with an NDIR analyser's response to CO2.
Ако анализаторът с детектор NDIR използва алгоритми за компенсиране, които за целите на проверката за влияние осъществяват измерване и на други газове, другите измервания трябва едновременно да се използват за изпитване на алгоритмите за компенсиране по време на проверката за влияние върху анализатора.
If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Анализаторът за CO2 с детектор NDIR трябва да има влияние от H2O в рамките на (0,0 ± 0,4) mmol/mol (от очакваната средна концентрация на CO2).
A CO2 NDIR analyser shall have an H2O interference that is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration).
Проверката за влияние се извършва както следва:
The interference verification shall be performed as follows:
Анализаторът за CO2 с детектор NDIR се задейства, функционира, нулира и калибрира по обхват както преди изпитване за определяне на емисиите;
The CO2 NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
приготвя се овлажнен газ за изпитване чрез пропускане на нулев въздух, отговарящ на спецификациите на точка 9.5.1, през дестилирана вода в затворен съд.
A humidified test gas shall be created by bubbling zero air that meets the specifications in paragraph 9.5.1. through distilled water in a sealed vessel.
Ако пробата не се прокарва през изсушител, температурата на съда трябва да се контролира, за да се създаде ниво на H2O най-малкото равно на максимално очакваното по време на изпитването.
If the sample is not passed through a dryer, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Ако пробата се прокарва през изсушител, по време на изпитването температурата на съда трябва да се контролира, за да се създаде ниво на H2O най-малкото равно на определеното в точка 9.3.2.3.1.;
If the sample is passed through a dryer during testing, control the vessel temperature to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 9.3.2.3.1.;
температурата на овлажнения газ за изпитване след съда за овлажняване трябва да се поддържа с най-малко 5°C над неговата температура на росата;
The humidified test gas temperature shall be maintained at least 5 °C above its dew point downstream of the vessel;
овлажненият газ трябва да се въведе в системата за вземане на проби.
The humidified test gas shall be introduced into the sampling system.
Овлажненият газ за изпитване може да въведе след всички изсушители на проби, ако такива се използват при изпитването.
The humidified test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Моларната част на водата xH2O в овлажнения газ за изпитване трябва да се измерва колкото е възможно по-близо до входа на анализатора.
The water mole fraction, xH2O, of the humidified test gas shall be measured, as close as possible to the inlet of the analyser.
Напр., трябва да се измерят температурата на росата Tdew и абсолютното налягане ptotal за да се изчисли xH2O;
For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O;
трябва да се използва добрата инженерна преценка, за да се предотврати кондензацията в преносните тръби, арматурата или клапаните, от точката на измерване на xH2O до анализатора.
Good engineering judgment shall be used to prevent condensation in the transfer lines, fittings, or valves from the point where xH2O is measured to the analyser;
трябва да се предвиди време за стабилизиране на показанието на анализатора.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize.
Времето за стабилизиране трябва да включва време за продухване на преносната тръба и за реакция на анализатора;
Stabilization time shall include time to purge the transfer line and to account for analyser response;
докато анализаторът измерва концентрацията на пробата, в продължение на 30 s се записват данни за пробата.
While the analyser measures the sample's concentration, 30 s of sampled data shall be recorded.
Изчислява се средно аритметично от данните.
The arithmetic mean of this data shall be calculated.
Анализаторът преминава проверката, ако получената стойност е в рамките на (0,0 ± 0,4) mmol/mol.
The analyser meets the interference verification if this value is within (0,0 ± 0,4) mmol/mol
Проверка за влияние от H2O и CO2 върху анализатори на CO с детектор NDIR
H2O and CO2 interference verification for CO NDIR analysers
Ако CO се измерва с помощта на анализатор с детектор NDIR, трябва да се провери влиянието на H2O и CO2 след първоначалната инсталация и след основен ремонт.
If CO is measured using an NDIR analyser, the amount of H2O and CO2 interference shall be verified after initial analyser installation and after major maintenance.
H2O и CO2 могат да повлияят положително на анализатор с детектор NDIR, като причинят реакция, сходна с реакцията спрямо СО. Ако анализаторът с детектор NDIR използва алгоритми за компенсиране, които за целите на проверката за влияние осъществяват измерване и на други газове, другите измервания трябва едновременно да се използват за изпитване на алгоритмите за компенсиране по време на проверката за влияние върху анализатора.
H2O and CO2 can positively interfere with an NDIR analyser by causing a response similar to CO. If the NDIR analyser uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously these other measurements shall be conducted to test the compensation algorithms during the analyser interference verification.
Съчетаното влияние на H2O и CO2 върху анализатор с детектор NDIR трябва да бъде в рамките на ±2 % от очакваната средна концентрация на CO.
A CO NDIR analyser shall have combined H2O and CO2 interference that is within ±2 per cent of the expected mean concentration of CO.
Анализаторът за CO с детектор NDIR се задейства, функционира, нулира и калибрира по обхват, както преди изпитване за определяне на емисиите;
The CO NDIR analyser shall be started, operated, zeroed, and spanned as it would be before an emission test;
Приготвя се овлажнен газ CO2 за изпитване чрез пропускане на газ CO2 за калибриране на обхвата през дестилирана вода в затворен съд.
A humidified CO2 test gas shall be created by bubbling a CO2 span gas through distilled water in a sealed vessel.
Ако пробата не се прокарва през изсушител, температурата на съда трябва да се контролира, за да се създаде ниво на H2O най-малкото равно на малксимално очакваното по време на изпитването.
If the sample is not passed through a dryer, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the maximum expected during testing.
Ако пробата се прокарва през изсушител, по време на изпитването температурата на съда трябва да се контролира, за да се създаде ниво на H2O най-малкото равно на определеното в точка 8.1.8.5.8.
If the sample is passed through a dryer during testing, the vessel temperature shall be controlled to generate an H2O level at least as high as the level determined in paragraph 8.1.8.5.8.
Използваната концентрация на газа CO2 за калибриране на обхвата трябва да е поне толкова висока, колкото е максимално очакваната по време на изпитването;
A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing;
овлажненият газ за изпитване CO2 трябва да се въведе в системата за вземане на проби.
The humidified CO2 test gas shall be introduced into the sampling system.
Овлажненият газ за изпитване CO2 може да въведе след всички изсушители на проби, ако такива се използват при изпитването;
The humidified CO2 test gas may be introduced downstream of any sample dryer, if one is used during testing;
Трябва да се предвиди време за стабилизиране на показанието на анализатора.
Time shall be allowed for the analyser response to stabilize;
докато анализаторът измерва концентрацията на пробата, в продължение на 30 s се записват данни за пробата. Изчислява се средното аритметично от данните;
While the analyser measures the sample's concentration, its output shall be recorded for 30 s. The arithmetic mean of this data shall be calculated;
Анализаторът преминава проверката за влияние, ако резултатът, получен по процедурата от буква ж) от настоящия раздел е в рамките на допустимия обхват, посочен в точка 8.1.9.2.3;
The analyser meets the interference verification if the result of sub-paragraph (g) of this section meets the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.;
процедурите за определяне на влиянието на CO2 и H2O могат да се провеждат отделно.
Interference procedures for CO2 and H2O may be also run separately.
Ако използваните нива на CO2 и H2O са по-високи от очакваните максимални нива при изпитването, всяка установена стойност за влияние трябва да се намали, като се умножи с отношението между максималната очаквана стойност за концентрацията и действително използваната стойност при тази процедура.
If the CO2 and H2O levels used are higher than the maximum levels expected during testing, each observed interference value shall be scaled down by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected concentration value to the actual value used during this procedure.
Могат да бъдат провеждани отделни процедури за влиянието на H2O (за стойности, намаляващи до 0,025 mol/mol съдържание на H2O), които са по-ниски от максималните очаквани концентрации при изпитването, но наблюдаваното влияние на H2O трябва да се увеличи, като се умножи с отношението между максималната очаквана стойност за концентрацията на H2O и действително използваната стойност при тази процедура.
Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0,025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Сумата от двете коригирани стойности за смущенията трябва да съответства на допустимото отклонение, посочено в точка 8.1.9.2.3.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance in paragraph 8.1.9.2.3.
Измерване на въглеводороди
Hydrocarbon measurements
Оптимизиране и проверка на пламъчнойонизационен детектор
FID optimization and verification
При всички анализатори с пламъчнойонизационен детектор, последният трябва да бъде калибриран при въвеждането в експлоатация.
For all FID analysers, the FID shall be calibrated upon initial installation.
Калибрирането трябва да се повтори при необходимост, като се използва добрата техническа преценка.
The calibration shall be repeated as needed using good engineering judgment.
По отношение на пламъчнойонизационен детектор, с който се измерват въглеводороди (НС), се предприемат следните действия:
The following steps shall be performed for a FID that measures HC:
трябва да се оптимизира реакцията на пламъчнойонизационния детектор по отношение на различни въглеводороди след пускането в експлоатация и след основен ремонт.
A FID's response to various hydrocarbons shall be optimized after initial analyser installation and after major maintenance.
Реакцията на пламъчнойонизационния детектор спрямо пропилен и толуол трябва да бъде между 0,9 и 1,1 от тази по отношение на пропан;
FID response to propylene and toluene shall be between 0,9 and 1,1 relative to propane;
Коефициентът на реакция на пламъчнойонизационния детектор спрямо (CH4) трябва да се определи след пускането в еексплоатация и след основен ремонт, както е описано в точка 8.1.10.1.4. от настоящия раздел;
A FID's methane (CH4) response factor shall be determined after initial analyser installation and after major maintenance as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section;
реакцията спрямо метан (CH4) се проверява в рамките на 185 дни преди изпитването.
Methane (CH4) response shall be verified within 185 days before testing.
Трябва да се използва добрата техническа преценка, за да се разработи процедура за калибриране, напр. такава, каквато се основава на указанията на производителя и на препоръките му по отношение на честотата на калибриране на пламъчнойонизационния детектор.
Good engineering judgment shall be used to develop a calibration procedure, such as one based on the FID-analyser manufacturer's instructions and recommended frequency for calibrating the FID.
Пламъчнойонизационен детектор, с който се измерват въглеводороди (HC), трябва да бъде калибриран с използване на газове за калибриране C3H8 които отговарят на спецификациите на точка 9.5.1.
For a FID that measures HC, it shall be calibrated using C3H8 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Пламъчнойонизационен детектор, с който се измерва CH4, трябва да бъде калибриран с използване на газове за калибриране CH4, които отговарят на спецификациите на точка 9.5.1.
For a FID that measures CH4, it shall be calibrated using CH4 calibration gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1.
Независимо от състава на газовете за калибриране, уредите се калибрират на основата на въглеродно число единица (C1).
Regardless of the calibration gas composition, it shall be calibrated on a carbon number basis of one (C1).
Оптимизация на реакцията на пламъчнойонизационен детектор спрямо НС
HC FID response optimization
Тази процедура е предназначена само за анализатори с пламъчнойонизационен детектор, с които се измерват НС.
This procedure is only for FID analysers that measure HC.
трябва да се вземат предвид указанията на производителя на уреда и добрата техническа преценка за първоначалното пускане в действие и основната настройка на уреда, като се използват гориво за пламъчнойонизационния детектор и нулев въздух.
Instrument manufacturer requirements and good engineering judgment shall be used for initial instrument start-up and basic operating adjustment using FID fuel and zero air.
пламъчнойонизационните детектори с подгряване трябва да се загреят до обхвата на работната им температура.
Heated FIDs shall be within their required operating temperature ranges.
Реакцията на пламъчнойонизационния детектор трябва да се оптимизира така, че да отговаря на изискванията за коефициента на реакция спрямо въглеводороди и проверките за влиянието от кислород съгласно буква а) от точка 8.1.10.1.1 и точка 8.1.10.2. за най-използвания обхват на характеристиките на анализатора, очакван по време на изпитванията за определяне на емисиите.
FID response shall be optimized to meet the requirement of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2. at the most common analyser range expected during emission testing.
Може да бъде използван по-висок обхват на анализатора в съответствие с препоръките на производителя на уреда и добрата техническа преценка, с цел точно оптимизиране на пламъчнойонизационния детектор, ако използваният обхват на анализатора е по-нисък от минималния обхват за оптимизация, определени от производителя на уреда.
Higher analyser range may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgment in order to optimize FID accurately, if the common analyser range is lower than the minimum range for the optimization specified by the instrument manufacturer;
Реакцията на пламъчнойонизационния детектор трябва да бъде оптимизирана в най-използваният обхват на анализатора, очакван по време на изпитване за определяне на емисии.
FID response shall be optimized at the most common analyser range expected during emission testing.
След регулиране дебита на горивото и на въздуха според препоръките на производителя, в анализатора се вкарва газ за калибриране на обхвата;
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a span gas shall be introduced to the analyser;
оптимизацията се извършва, като се следват стъпките i) — iv) или процедурата, указанията на производителя на уреда.
The following steps from (i) to (iv) or the procedure instructed by the instrument manufacturer shall be taken for optimization.
Като друга възможност за извършване на оптимизацията могат да се следват процедурите, описани в документ № 770141 на SAE.
The procedures outlined in SAE paper No. 770141 may be optionally used for optimization;
реакцията за даден дебит на горивото се определя като разликата между показанието за газа за калибриране на обхвата и показанието за нулевия газ;
The response at a given fuel flow shall be determined from the difference between the span gas response and the zero gas response;
дебитът на горивото се регулира постъпково над и под предписаната от производителя стойност.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Записва се реакцията спрямо газа за калибриране на обхвата и тази спрямо нулевия газ при тези дебити на горивото;
The span and zero response at these fuel flows shall be recorded;
начертава се крива на разликата между двете реакции и дебитът на горивото се регулира в зависимост от най-високата част на кривата.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
Тази процедура представлява началното регулиране на дебита и впоследствие може да се наложи оптимизиране в зависимост от стойностите на коефициента на реакция спрямо въглеводородите и на резултатите от проверката на влиянието от кислород, в съответствие с точка 8.1.10.1.1, буква а) и точка 8.1.10.2;
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2;