natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Продуктови и пазарни характеристики
Product and market characteristics
В този раздел, ако е приложимо, моля, посочете всички маркетингови или подобни договорености с други дружества за изчисляване на капацитета и пазарния дял (например изключителни лицензи за продажби).
In this section, if applicable, please take account of any relevant marketing or similar arrangements with other companies for the calculation of the capacity and the market share (e.g. exclusive licenses for sales).
Характеристика на продукта(ите), предвиден(и) в проекта
Characterisation of product(s) envisaged by the project
Уточнете всеки продукт, който ще се произвежда с подпомаганите съоръжения при приключването на инвестирането, и посочете, когато е уместно, кода Prodcom или номенклатурата CPA за проекти в сектора на услугите.
Specify all the product(s) that will be produced in the aided facility upon the completion of the investment and indicate, where appropriate, the Prodcom code or CPA nomenclature for projects in the service sectors.
Предвидените в проекта продукти ще заменят ли други продукти, които се произвеждат от бенефициера (на нивото на групата)?
Will the products envisaged by the project replace any other products produced by the beneficiary (at group level)?
Кой(кои) продукт(и) ще бъде(ат) заменен(и)?
What product(s) will it replace?
Ако заменените продукти не се произвеждат в местоположението на проекта, посочете къде се произвеждат те понастоящем.
If these replaced products are not produced at the location of the project, indicate where they are currently produced.
Моля, представете описание на връзката между заменения продукт и настоящата инвестиция и представете график във времето за замяната.
Please provide a description of the link between the replaced production and the current investment and give a time schedule for the replacement.
Какъв(какви) друг(и) продукт(и) може(могат) да се произвежда(т) със същите нови съоръжения (чрез гъвкавост на производствените инсталации на бенефициера) при малки или нулеви допълнителни разходи?
What other product(s) can be produced with the same new facilities (through flexibility of the production installations of the beneficiary) at little or no additional cost?
Продукт и съответен пазар за продукта
Product concerned and relevant product market
Обяснете дали проектът се отнася за междинен продукт и дали значителна част от производството не се продава на пазара (при пазарни условия).
Explain if the project concerns an intermediate product and if a significant part of the output is not sold on the market (under market conditions).
Въз основа на горното обяснение, за целите на изчисляване на увеличението на пазарния дял и капацитета в останалата част от този раздел, моля, посочете дали въпросният продукт е предвиденият в проекта продукт, или е обикновен продукт.
Based on the above explanation, for the purpose of calculating the market share and capacity increase in the remainder of this section, please indicate if the product concerned is the product envisaged by the project or if it is the downstream product.
Моля, посочете заместителите по отношение на търсенето и заместителите по отношение на предлагането на въпросния продукт.
Please indicate the demand side substitutes and the supply side substitutes of the product concerned.
Съответният пазар на продукта включва въпросния продукт и неговите заместители, които се считат за такива от потребителите (поради характеристиките, цената и предназначението на продукта) или от производителя (поради гъвкавостта на производствените инсталации на бенефициера и на неговите конкуренти).
The relevant product market includes the product concerned and its substitutes considered to be such either by the consumer (by reason of the product’s characteristics, prices and intended use) or by the producer (through flexibility of the production installations of the beneficiary and its competitors).
Данни за пазарния дял
Market share data
Моля, отговорете на следните въпроси за всички съответни продукти.
Please answer the following questions for all products concerned.
Моля, представете приблизителна оценка за всички продажби на подпомагания получател на съответния пазар (на нивото на групата, изразени като стойност и като обем) от годината, предхождаща годината на стартиране на инвестирането, до годината след достигане на пълния обем на производството на продукта, предвиден в проекта.
For the purpose of applying paragraph 57(a) of the RAG, the Authority will normally assume that the relevant geographic market is the EEA.
Ако е приложимо, представете разбивка на тези продажби по съответните продукти и други категории от продукти, продавани от бенефициера на помощта на съответния пазар.
Please provide arguments if another geographic market for the product(s) is considered relevant.
Моля, представете приблизителна оценка за общите продажби на всички производители на съответния пазар (изразени като стойност и като обем) от годината, предхождаща годината на стартиране на инвестирането, до годината след достигане на пълния обем на производството на продукта, предвиден в проекта.
Please provide an estimate of the overall sales of all producers on the relevant market (in value and volume terms), from the year preceding the start year of the investment to the year following full production of the product envisaged by the project.
Включете статистически данни, изготвени от държавни и/или независими източници, ако има такива.
If available, include statistics prepared by public and/or independent sources.
Моля, обяснете методологията за приблизителните оценки и предполагаемите цени.
Please explain the methodology underlying the estimates and the implicit price assumptions.
Развитие на пазара
Market evolution
Представете за всяка една от последните шест години данни за явното потребление (1) (изразено като стойност и като обем) на съответния пазар на продукта в ЕИП.
Provide for each of the last six years data on apparent consumption (1) (in value and volume terms) in the relevant product market in the EEA.
Моля, представете също предположения за цените.
Please also provide implicit price assumptions.
Моля, въз основа на горните цифри изчислете съставния годишен ръст (СГР) (2) на явното потребление на съответния пазар на продукта в ЕИП.
Please calculate from the above figures the Compound Annual Growth Rate (CAGR) (2) of apparent consumption in the relevant product market in the EEA.
Моля, изчислете средния годишен ръст на брутния вътрешен продукт на ЕИП за последните пет години като съставен годишен ръст (СГР), използвайки цифрите от Евростат (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — понастоящем цифрите могат да бъдат проверени в „Теми/Икономика и финанси/Национални сметки/Годишни национални сметки/Брутен вътрешен продукт и основни сумарни величини“).
Please calculate the average annual growth rate of the EEA’s GDP over the last five years as a Compound Annual Growth Rate (CAGR) using Eurostat figures (3) (www.eu.int/comm/eurostat/ — currently the figures can be found under “Themes/Economy and finance/National accounts/Annual national accounts/GDP and main aggregates”).
Дали средният годишен ръст на явното потребление на съответния пазар на продукта в ЕИП през последните пет години е под средния годишен ръст на брутния вътрешен продукт на ЕИП през последните пет години?
Is the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant product market in the EEA over the last five years below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP over the last five years?
Съображения за капацитета
Capacity considerations
Ако от точка 4.4 относно пазарната еволюция следва, че средният годишен растеж на явното потребление на съответния пазар е под средния годишен растеж на брутния вътрешен продукт на ЕИП, представете следната информация:
If from point 4.4 on market evolution follows that the average annual growth rate of the apparent consumption on the relevant market is below the average annual growth rate of the European Economic Area’s GDP, provide the following information:
Представете приблизителна оценка за производствения капацитет, създаден от инвестицията (изразен като обем и като стойност).
Provide an estimate of the production capacity created by the investment (in volume and value terms).
Представете приблизителна оценка за всички промени в общия капацитет на бенефициера (на нивото на групата) в ЕИП между годината, предхождаща годината на стартиране на проекта, и годината след приключването на проекта (изразени като обем и като сума).
Provide an estimate of any changes in the total capacity of the beneficiary (at group level) in the EEA between the year preceding the start year of the project and the year following completion of the project (in volume and in value terms).
Представете приблизителна оценка за общото явно потребление на съответния пазар(и) на продукта в ЕИП за годината, предхождаща годината на стартиране, и годината след приключването на проекта (изразена като обем и като сума).
Provide an estimate of the total apparent consumption on the relevant product market(s) in the EEA for the year preceding the start year and for the year following the completion of the project (in volume and in value terms).
Моля, посочете всяка друга информация (например дължаща се на въздействия или облаги на дадена среда), която считате за уместна във връзка с оценката на въпросната(ите) мярка(мерки).
Please indicate here any other information (e.g. environmental impacts or benefits) you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned.
Явното потребление е равно на продукцията плюс вноса минус износа.
Apparent consumption is production plus imports minus exports.
Ако не са налице данни за явното потребление, могат да се използват други уместни данни.
If no apparent consumption data are readily available, other relevant data can be used.
Съставният годишен ръст се изчислява по формулата [y(t) / y(t – 5)]1/5 – 1.
The CAGR is calculated as [y(t) / y(t – 5)1/5 – 1.
може да се използва като посредник на Европейското икономическо пространство в този контекст.“
can be used as a proxy for the EEA in this context.’
№ 154/07/COL
No 154/07/COL
от 3 май 2007 година
of 3 May 2007
за шестдесет и трето изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи
amending, for the 63rd time, the procedural and substantive rules in the field of State aid
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейското икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 и протокол 26 към него, КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между страните от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд [3], и по-специално член 24 и член 5, параграф 2, буква б) от него, КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 24 от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган ще приложи разпоредбите на Споразумението за ЕИП относно държавните помощи,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof, HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 and Article 5(2)(b) thereof, WHEREAS under Article 24 of the Surveillance and Court Agreement, the Authority shall give effect to the provisions of the EEA Agreement concerning State aid,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган ще издаде препоръки и насоки по въпросите относно Споразумението за ЕИП, в случай че Споразумението за ЕИП или Споразумението за надзор и съд изрично го предвиждат или ако Надзорният орган счете за необходимо,
WHEREAS under Article 5(2)(b) of the Surveillance and Court Agreement the Authority shall issue notices or guidelines on matters dealt with in the EEA Agreement, if that Agreement or the Surveillance and Court Agreement expressly so provides or if the Authority considers it necessary,
КАТО НАПОМНЯ процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи, приети на 19 януари 1994 г. от Надзорния орган [4], КАТО ИМА ПРЕДВИД, че глава 9 от Насоките за държавна помощ „Публикуване на решения“ не е актуална поради изменение на протокол 3 към Споразумението за надзор и съд [5],КАТО ИМА ПРЕДВИД, че поради приемането на Решение № 195/04/COL на Надзорния орган [6] следните процедурни насоки за държавна помощ не са актуални за извършване на оценки на съществуващи помощи и на планове за отпускане на нови помощи:глава 11 от Насоките за държавна помощ, Критерии за прилагане на ускорена процедура за приключване,
RECALLING the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid adopted on 19 January 1994 by the Authority [4],WHEREAS, Chapter 9 of the State Aid Guidelines, Publication of decisions, has become obsolete due to an amendment of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [5],WHEREAS, due to the adoption of the Authority’s Decision No 195/04/COL [6], the following procedural State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of existing aid and plans to grant new aid:Chapter 11 of the State Aid Guidelines, Criteria for applying the accelerated clearance procedure,
глава 13 от Насоките за държавна помощ, Приложими правила за случаите на натрупване на помощи за различни цели,
Chapter 13 of the State Aid Guidelines, Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes,
приложение I към Насоките за държавна помощ, Информативен контролен списък за предоставяне, към уведомленията за държавни помощи, на Надзорния орган на ЕАСТ [7],
Annex I to the State Aid Guidelines, Checklist for information to be supplied in State aid notifications to the EFTA Surveillance Authority [7],
приложение II от Насоките за държавна помощ, Уведомление за използване на ускорена процедура за приключване,
Annex II to the State Aid Guidelines, Notification for the use of the accelerated clearance procedure,
приложение III от Насоките за държавна помощ, Образец на подробен годишен доклад,
Annex III to the State Aid Guidelines, Format of detailed annual report,
приложение IV от Насоките за държавна помощ, Образец на кратък годишен доклад,
Annex IV to the State Aid Guidelines, Format of simplified annual report,
приложение XIII от Насоките за държавна помощ, Образец на стандартно уведомление съгласно Многосекторната рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти [8],приложение XIV от Насоките за държавна помощ, Образец на уведомление за индивидуални безвъзмездни помощи и помощи за преструктуриране,
Annex XIII to the State Aid Guidelines, Standard notification form pursuant to the multisectoral framework on regional aid for large investment projects [8],Annex XIV to the State Aid Guidelines, Notification form for individual grants of restructuring aid,
приложение XV от Насоките за държавна помощ, Образец на уведомление за помощи за оздравяване,
Annex XV to the State Aid Guidelines, Notification form for rescue aid,
приложение XVI от Насоките за държавна помощ, Допълнителна информация, редовно предоставяна в случай на уведомление за държавна помощ, предназначена за опазване на околната среда съгласно член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,
Annex XVI to the State Aid Guidelines, Additional information ordinarily to be supplied when notifying State aid for environmental purposes under Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че вследствие на приемането на нови насоки за регионалната помощ, чрез Решение № 85/06/COL на Надзорния орган [9], следните глави от Насоките за държавна помощ вече не са актуални за извършване на оценки на нови планове за отпускане на помощи: глава 25 от Насоките за държавна помощ, Национална регионална помощ,
WHEREAS following the adoption of new regional aid guidelines by the Authority’s Decision No 85/06/COL [9] the following chapters of the State Aid Guidelines have become obsolete for the assessment of new plans to grant State aid:Chapter 25 of the State Aid Guidelines, National Regional Aid,
глава 25A от Насоките за държавна помощ, Преглед на насоките за националната регионална помощ за периода след 1 януари 2007 г.,
Chapter 25A of the State Aid Guidelines, Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007,
глава 26A от Насоките за държавна помощ, Многосекторна рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти, понастоящем включена към новите насоки за регионалната помощ,
Chapter 26A of the State Aid Guidelines, Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, now incorporated in the new Regional Aid Guidelines,
приложение X към Насоките за държавна помощ, Нетен еквивалент на безвъзмездните средства от инвестиционна помощ,
Annex X to the State Aid Guidelines, Net grant equivalent of investment aid,
приложение XI към Насоките за държавна помощ, Помощ за покриване на допълнителните транспортни разходи в региони, отговарящи на условията за освобождаване съгласно член 61, параграф 3, буква в), въз основа на критериите за гъстота на населението,
Annex XI to the State Aid Guidelines, Aid to offset additional transport costs in regions qualifying for exemption under Article 61(3)(c) on the basis of the population density test,
приложение XII към Насоките за държавна помощ, Метод за определяне на горните граници за населението, влизащо в обхвата на дерогацията от член 61, параграф 3, буква в),
Annex XII to the State Aid Guidelines, Method of determining the ceilings on the population covered by the 61(3)(c) derogation,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да бъдат преразгледани следните материалноправни разпоредби за държавната помощ [10]:
WHEREAS the following substantive State aid provisions need revision [10]:
глава 10A, Държавна помощ и рисков капитал, бе заместена от глава 10Б, Държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия, вследствие на приемането на Решение № 313/06/COL на Надзорния орган [11],
Chapter 10A, State aid and risk capital, has been replaced by Chapter 10B, State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, following the adoption of the Authority’s Decision No 313/06/COL [11],
глава 24 от Насоките за държавна помощ, Помощ за стоманени индустрии извън ЕОВС, вече не е актуална поради приемането на Решение № 263/02/COL на Надзорния орган [12] за въвеждане на глава 26A, Многосекторна рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти,глава 29 от Насоките за държавна помощ, Схеми за помощ за общи инвестиции [13], бе от значение само в контекста на приемането на Споразумението за ЕИП,приложение V към Насоките за държавна помощ, Допустими граници на помощите за СМП според размера на предприятието и местоположението, вече не е актуално и не се прилага,
Chapter 24 of the State Aid Guidelines, Aid to non-ECSC steel industries, became obsolete with the adoption of the Authority’s Decision No 263/02/COL [12] introducing Chapter 26A, Multisectoral framework on regional aid for large investment projects,Chapter 29 of the State Aid Guidelines, General investment aid schemes [13], was only relevant in the context of the adoption of the EEA Agreement,Annex V to the State Aid Guidelines, Authorizable range of aid for SMEs, by size of company and location, is outdated and no longer applicable,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че e желателно в процеса на преразглеждане на Насоките за държавна помощ да бъде включено известието, издадено от Комисията на Европейските общности, относно определянето на приложимите правила за оценка на неправомерно предоставена държавна помощ [14], въпреки че в редица случаи Надзорният орган вече се е позовавал на него,КАТО ИМА ПРЕДВИД, че известието е от значение за Европейското икономическо пространство,
WHEREAS it is desirable in this process of revising the State Aid Guidelines to incorporate the Notice issued by the Commission of the European Communities on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [14], although the Authority has already, on a number of occasions, referred to it,WHEREAS this Notice is also of relevance for the European Economic Area,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,
WHEREAS uniform application of the EEA State aid rules is to be ensured throughout the European Economic Area,
КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно точка II от глава „ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ“, в края на приложение XV към Споразумението за ЕИП, Надзорният орган ще приеме, след консултиране с Европейската комисия, актове, съответстващи на приетите от последната,
WHEREAS, according to point II under the heading ‘GENERAL’ at the end of Annex XV to the EEA Agreement, the Authority, after consultation with the Commission, is to adopt acts corresponding to those adopted by the European Commission,
СЛЕД КОНСУЛТАЦИЯ с Европейската комисия,
HAVING consulted the European Commission,
КАТО ПРИПОМНЯ, че Надзорният орган се е консултирал по тази тема с държавите от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия на 29 март 2007 г.,
RECALLING that the Authority has consulted the EFTA States Iceland, Liechtenstein and Norway on 29 March 2007 on the subject,
Насоките за държавна помощ се изменят чрез заличаване на глави 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A и 29, както и на приложения от I (с изключение на раздел III относно жалбите) до V и от X до XVI.
The State Aid Guidelines shall be amended by deleting chapters 9, 10A, 11, 13, 24, 25, 25A, 26A and 29 as well as Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI.
Раздел III от приложение I и приложения VIII и IX се включват съответно след съдържанието на Глава относно жалбите — формуляр за подаване на жалби във връзка с неправомерно предоставена държавна помощ, Глава относно помощите за морския транспорт и Глава за застраховането на краткосрочни експортни кредити от Насоките за държавна помощ.
Section III of Annex I and Annexes VIII and IX will be incorporated at the end of the text of the Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines, respectively.
В приложение I към настоящото решение се изброяват всички заличени глави и приложения.
Annex I to this Decision lists all deleted chapters and Annexes.
Насоките за държавна помощ също се изменят с въвеждане на нова глава относно приложимите правила за оценка на неправомерно предоставена държавна помощ.
The State Aid Guidelines shall also be amended by introducing a new Chapter on the applicable rules for the assessment of unlawful State aid.
Новата глава се съдържа в приложение II към настоящото решение.
The new Chapter is contained in Annex II to this Decision.
Главите от Насоките за държавна помощ не са номерирани.
The Chapters of the State Aid Guidelines will not be numbered.
С информационна цел новата структура на Насоките е показана в приложение III към настоящото решение.
The new structure of the Guidelines is shown for information purposes in Annex III to this Decision.
Съдържанието на Насоките за държавна помощ съответно се актуализира.
The text of the State Aid Guidelines will be updated accordingly.
Във връзка с препратките към все още съществуващи глави се посочва наименованието на насоките, а не номерът на главата.
No reference will be made to the number of the chapter but to the title of the guidelines with regard to cross-references to still existing chapters.
По отношение на препратките към заличените глави номерът на бившата глава ще бъде запазен [15].
With regard to cross-references to deleted chapters, the number of the former chapter will be maintained [15].
Държавите от ЕАСТ ще бъдат информирани с писмо, придружено от екземпляр от настоящото решение, включващ приложенията.
The EFTA States shall be informed by means of a letter, including a copy of this Decision and including the Annexes.
Европейската комисия се уведомява в съответствие с буква г) от протокол 27 към Споразумението за ЕИП чрез изпращане на екземпляр от настоящото решение, включващ и приложенията.
The European Commission shall be informed, in accordance with point (d) of Protocol 27 of the EEA Agreement, by means of a copy of this Decision, including the Annexes.