natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Стените на тръбата за разреждане или тръбите за основния поток на изхода от тръбата може да се нагряват или изолират за предотвратяване на кондензацията на водната пара.
The dilution tunnel walls or bulk stream tubing downstream of the tunnel may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Трябва да се избягва появата на кондензат в тръбата за разреждане.
Aqueous condensation shall be prevented throughout the dilution tunnel.
Някои компоненти на отработилите газове могат да бъдат разредени или отстранени при наличието на влага;
Certain exhaust components can be diluted or eliminated by the presence of moisture;
За вземане на проби от прахови частици, вече пропорционалният поток, идващ от системата за пробовземане при постоянен обем, претърпява вторично разреждане (един или повече пъти), за да се постигне общото съотношение на разреждане, показано на фигура 9.2 и споменато в точка 9.2.3.2;
For PM sampling, the already proportional flow coming from CVS goes through secondary dilution (one or more) to achieve the requested overall dilution ratio as shown in Figure 9.2 and mentioned in paragraph 9.2.3.2.;
минималното общо съотношение на разреждане трябва да бъде в обхвата 5:1 — 7:1, като стойността му трябва да бъде поне 2:1 за първичното разреждане на базата на максималния дебит на отработилите газове на двигателя по време на изпитвателния цикъл или интервал;
The minimum overall dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval;
общото време на пребиваване в системата трябва да бъде между 0,5 и 5 s, измерено от точката на въвеждане на разредителя до филтъродържателя (филтъродържателите);
The overall residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s);
общото време на пребиваване в системата за вторично разреждане трябва да бъде най-малко 0,5 s, измерено от точката на въвеждане на разредителя за вторично разреждане до филтъродържателя (филтъродържателите);
The residence time in the secondary dilution system, if present, shall be at least 0,5 s, as measured from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s).
За определянето на масата на праховите частици са необходими система за взимане на проби от прахови частици, филтри за взимане на проби от прахови частици, гравиметрични везни и камера за претегляне с регулиране на температурата и влажността.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, a particulate sampling filter, a gravimetric balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Фигура 9.1
Figure 9.1
Примери на конфигурации с разреждане на целия поток
Examples of full-flow dilution sampling configurations
Забележка: схематично представяне
Note: Schematic representation only.
Не се изисква точно съответствие с тази схема
Exact confirmation with this schematic drawing is not required.
филтър за замърсители
Contaminant filter
филтър за ПЧ
Particulate filter
регул. клапан
Control valve
торба за проби
Sampling bag
циклонен сепаратор
Cyclonic separator
дебитомер
Flow meter
пневм. помпа
Pneumatic pump
вентилатор
Fan / Blower
Система с разреждане на част от потока (РЧП)
Partial flow dilution (PFD) system
Описание на системата с разреждане на част от потока
Description of partial flow system
Схематично изображение на системата с разреждане на част от потока е представено на фигура 9.2.
A schematic of a PFD system is shown in Figure 9.2.
Показана е обща схема, на която са илюстрирани принципите на вземането на проби, разреждането и вземането на проби за прахови частици Схемата не е предвидена да указва, че всички компоненти, показани в нея, са необходими за други възможни системи за вземане на проби, които удовлетворяват целите на вземане на проби.
It is a general schematic showing principles of sample extraction, dilution and PM sampling. It is not meant to indicate that all the components described in the figure are necessary for other possible sampling systems that satisfy the intent of sample collection.
Разрешени са и други конфигурации, различни от посочената схема, при условие, че те обслужват същата цел — вземане на проби, разреждане и взимане на проби от прахови частици.
Other configurations which do not match these schematics are allowed under the condition that they serve the same purpose of sample collection, dilution, and PM sampling.
Те трябва да отговарят на други критерии, като например тези от точка 8.1.8.6 (периодично калибриране) и точка 8.2.1.2 (потвърждаване на валидността) за променливо разреждане PFD, както и на точка 8.1.4.5, както и таблица 8.2 (проверка за линейност) и точка 8.1.8.5.7 (проверка) по отношение на системи с разреждане на част от потока с постоянно съотношение на разреждане.
These need to satisfy other criteria such as in paragraphs 8.1.8.6. (periodic calibration) and 8.2.1.2. (validation) for varying dilution PFD, and paragraph 8.1.4.5. as well as Table 8.2 (linearity verification) and paragraph 8.1.8.5.7. (verification) for constant dilution PFD.
Както е показано на фиг. 9.2, неразредените отработили газове или потокът след първичното разреждане се прехвърлят от изпускателната тръба EP или от системата с пробовземане при постоянен обем съответно към тръбата за разреждане DT през сондата за взимане на проби SP и преносната газова линия TL.
As shown in Figure 9.2, the raw exhaust gas or the primary diluted flow is transferred from the exhaust pipe EP or from CVS respectively to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer line TL.
Общият поток през тръбата се регулира с регулатор на поток и помпата Р за вземане на проби на системата за вземане на проби от прахови частици (СВППЧ).
The total flow through the tunnel is adjusted with a flow controller and the sampling pump P of the particulate sampling system (PSS).
При пропорционално вземане на проби от неразредените отработили газове, дабитът на въздуха за разреждане се регулира от регулатора на дебит FC1, който може да използва qmew (масов дебит на отработилите газове за влажен въздух) или qmaw (масов дебит на входящия въздух за влажен въздух) и qmf (масов дебит на горивото) като управляващи сигнали за постигане на желаното разделяне на потока отработили газове.
For proportional raw exhaust sampling, the dilution air flow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew (exhaust gas mass flow rate on wet basis) or qmaw (intake air mass flow rate on wet basis) and qmf (fuel mass flow rate) as command signals, for the desired exhaust split.
Дебитът на пробата през тръбата за разреждане DT представлява разликата между общия дебит и дебита на въздуха за разреждане.
The sample flow into the dilution tunnel DT is the difference of the total flow and the dilution air flow.
Дебитът на въздуха за разреждане се измерва с устройството за измерване на дебит FM1, а общият дебит — с устройството за измерване на дебит от системата за взимане на проби от прахови частици.
The dilution air flow rate is measured with the flow measurement device FM1, the total flow rate with the flow measurement device of the particulate sampling system.
Съотношението на разреждане се изчислява въз основа на тези два дебита.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
За вземането на проби с постоянно съотношение на разреждане на неразредени или разредени отработили газове и потока на отработилите газове (напр. вторично разреждане за вземане на проби от прахови частици), дебитът на въздуха за разреждане обикновено е постоянен и се контролира от регулатора на потока FC1 или от помпата за въздуха за разреждане.
For sampling with a constant dilution ratio of raw or diluted exhaust versus exhaust flow (e.g.: secondary dilution for PM sampling), the dilution air flow rate is usually constant and controlled by the flow controller FC1 or dilution air pump.
Фигура 9.2
Figure 9.2
Схема на система за разреждане на част от потока (обща система за вземане на проби)
Schematic of partial flow dilution system (total sampling type)
a отработили газове от двигателя или поток след първично разреждане
a engine exhaust or primary diluted flow
b по избор
b optional
c взимане на проби от прахови частици
c PM sampling
Компоненти на фиг. 9.2:
Components of Figure 9.2:
DAF филтър на въздуха за разреждане — въздухът за разреждане (околен въздух, синтетичен въздух или азот) се филтрира с високоефективен филтър за прахови частици (HEPA)
DAF Dilution air filter – The dilution air (ambient air, synthetic air, or nitrogen) shall be filtered with a high-efficiency PM air (HEPA) filter.
DT тръба за разреждане или система за вторично разреждане
DT Dilution tunnel or secondary dilution system
EP изпускателна тръба или система за първично разреждане
EP Exhaust pipe or primary dilution system
регулатор на потока
Flow controller
FH филтъродържател
FH Filter holder
устройство за измерване на дебита на въздуха за разреждане
Flow measurement device measuring the dilution air flow rate
P помпа за взимане на проби
P Sampling pump
PSS система за вземане на проби от прахови частици
PSS PM sampling system
PTL преносна тръба за прахови частици
PTL PM transfer line
SP сонда за взимане на проби от неразредени или разредени отработили газове
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe
TL преносна тръба
TL Transfer line
Масови дебити, приложими само за пропорционално вземане на проби от неразредени отработили газове при разреждане на част от потока:
Mass flow rates applicable only for proportional raw exhaust sampling PFD:
масов дебит на отработилите газове за влажен въздух
Exhaust gas mass gas flow rate on wet basis
Разреждане
Dilution
Температурата на разредителите (околен въздух, синтетичен въздух или азот, както е посочено в точка 9.2.1), трябва да се поддържа между 293 и 325 K (20 до 52 °C) в непосредствена близост до входа на тръбата за разреждане.
The temperature of the diluents (ambient air, synthetic air, or nitrogen as quoted in paragraph 9.2.1.) shall be maintained between 293 and 325 K (20 to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel.
Разрешава се въздухът за разреждане да бъде изсушен преди въвеждането му в системата за разреждане.
De-humidifying the dilution air before entering the dilution system is permitted.
Системата за разреждане на част от потока трябва да бъде проектирана така, че да извлича пропорционални проби неразредени отработили газове от изпускателната система на двигателя, като по този начин реагира на отклоненията в дебита на отработилите газове, и да въвежда въздух за разреждане в пробите, за да се постигне при изпитвателния филтър температурата, указана в точка 9.3.3.4.3.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate, and introduce dilution air to this sample to achieve a temperature at the test filter as prescribed by paragraph 9.3.3.4.3.
За тази цел от съществено значение е съотношението на разреждане да се определи така, че да се изпълнят изискванията за точност от точка 8.1.8.6.1.
For this it is essential that the dilution ratio be determined such that the accuracy requirements of paragraph 8.1.8.6.1. are fulfilled.
Системата с разреждане на част от потока може да бъде загрявана или изолирана за предотвратяване на кондензацията на водни пари.
The PFD system may be heated or insulated to prevent aqueous condensation.
Минималното съотношение на разреждане трябва да бъде в обхвата 5:1 — 7:1 на базата на максималния дебит на отработилите газове на двигателя по време на изпитвателния цикъл или интервал.
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 based on the maximum engine exhaust flow rate during the test cycle or test interval.
Общото време на пребиваване в системата трябва да бъде между 0,5 и 5 s, измерено от точката на въвеждане на разредителя до филтъродържателя (филтъродържателите).
The residence time in the system shall be between 0,5 and 5 s, as measured from the point of diluent introduction to the filter holder(s).
Системата с разреждане на част от потока може да се използва за извличане на пропорционална проба от неразредени отработили газове от всяка партида проби или за непрекъснато вземане на проби от прахови частици и газообразни замърсители при всеки преходен работен цикъл, цикъл със стабилни състояния или всеки цикъл със стабилни състояния и линейни преходи между тях.
PFD may be used to extract a proportional raw exhaust sample for any batch or continuous PM and gaseous emission sampling over any transient duty cycle, any steady-state duty cycle or any ramped-modal duty cycle.
Системата може да се използва и за предварително разредени отработили газове, когато с помощта на постоянно съотношение на разреждане се разрежда вече пропорционален поток (вж. фиг. 9.2).
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2).
По този начин се осъществява вторично разреждане на потока от системата с пробовземане при постоянен обем, така че да се постигне общото съотношение на разреждане за вземане на проби от прахови частици.
This is the way of performing secondary dilution from a CVS tunnel to achieve the necessary overall dilution ratio for PM sampling.
Калибрирането на системата с разреждане на част от потока, така че тя да да извлича пропорционална проба от неразредените отработили газове е разгледано в точка 8.1.8.6.
The calibration of the PFD to extract a proportional raw exhaust sample is considered in paragraph 8.1.8.6.
Общи изисквания за вземане на проби
General sampling requirements
Проектиране и конструкция на сондата
Probe design and construction
Сондата е първият елемент от системата за вземане на проби.
A probe is the first fitting in a sampling system.
Тя се въвежда в потока неразредени или разредени отработили газове с цел вземане на проба, так че външните и вътрешните ѝ повърхности да се в контакт с отработилите газове.
It protrudes into a raw or diluted exhaust stream to extract a sample, such that it's inside and outside surfaces are in contact with the exhaust.
От сондата пробата преминава в преносна тръба.
A sample is transported out of a probe into a transfer line.
Вътрешните повърхности на сондите за вземане на проби трябва да се правят от неръждаема стомана или — когато трябва да се вземат проби от неразредени отработили газове — от нереактивен материал, способен да издържа температурата на неразредените отработили газове.
Sample probes shall be made with inside surfaces of stainless steel or, for raw exhaust sampling, with any non-reactive material capable of withstanding raw exhaust temperatures.
Сондите за вземане на проби трябва да се разполагат на места, където съставките се смесват, като така създават средната си концентрация в пробата и където смущенията от други сонди са сведени до минимум.
Sample probes shall be located where constituents are mixed to their mean sample concentration and where interference with other probes is minimized.
Препоръчва се всички сонди да се предпазват от влиянието на гранични слоеве, зони на разреждане или завихряне — особено близо до изхода на изпускателната тръба с неразредени отработили газове, където може да възникне нежелано разреждане.
It is recommended that all probes remain free from influences of boundary layers, wakes, and eddies – especially near the outlet of a raw-exhaust tailpipe where unintended dilution might occur.
Прочистването или противотоковото продухване на сондата не трябва да оказва влияние върху друга сонда по време на изпитването.
Purging or back-flushing of a probe shall not influence another probe during testing.
Може да се използва една и съща сонда за вземане на проби за повече от една съставка, при условия, че сондата отговаря на техническите изисквания по отношение на всяка съставка.
A single probe to extract a sample of more than one constituent may be used as long as the probe meets all the specifications for each constituent.
Преносни тръби
Transfer lines
Дължината на преносните тръби, през които взетата проба достига до анализатор, средство за съхранение или система за разреждане, трябва да бъде сведена до минимум чрез разполагане на анализаторите, средствата за съхранение и системите за разреждане възможно най-близо до сондите.
Transfer lines that transport an extracted sample from a probe to an analyser, storage medium, or dilution system shall be minimized in length by locating analysers, storage media, and dilution systems as close to the probes as practical.
Броят на извивките на преносните тръби трябва да се сведе до минимум, а радиусът на всяка неизбежна извивка трябва е възможно най-голям;
The number of bends in transfer lines shall be minimized and that the radius of any unavoidable bend shall be maximized.
Методи на вземане на проби
Sampling methods
По отношение на непрекъснатото и серийното вземане на проби, споменати в точка 7.2, се прилагат следните условия:
For continuous and batch sampling, introduced in paragraph 7.2., the following conditions apply:
когато се вземат проби при постоянен дебит, те трябва да преминават през тръбите също при постоянен дебит;
When extracting from a constant flow rate, the sample shall also be carried out at a constant flow rate;
когато се вземат проби при променлив дебит, дебитът на пробите се изменя пропорционално на изменящия се дебит на потока;
When extracting from a varying flow rate, the sample flow rate shall be varied in proportion to the varying flow rate;
валидността на пропорционалното вземане на проби се потвърждава, както е описано в точка 8.2.1.
Proportional sampling shall be validated as described in paragraph 8.2.1.
Взимане на проби от газове
Gas sampling
Сонди за вземане на проби
Sampling probes
За вземане на проби от газовите емисии се използва сонда с един или няколко отвора.
Either single-port or multi-port probes are used for sampling gaseous emissions.
Сондите могат да бъдат ориентирани във всяка посока по отношение на потока на неразредените или разредените отработили газове.
The probes may be oriented in any direction relative to the raw or diluted exhaust flow.
При някои сонди температурата на пробата трябва да се контролира, както следва:
For some probes, the sample temperatures shall be controlled, as follows:
при сонди, които извличат NOx от разредените отработили газове, температура на стената на сондата трябва да се контролира с цел предотвратяване на кондензация на водната пара;
For probes that extract NOx from diluted exhaust, the probe's wall temperature shall be controlled to prevent aqueous condensation;
при сонди, които извличат въглеводороди от разредени отработили газове, се препоръчва температурата на стените на сондата да се поддържа около 190 °C за намаляване до минимум на замърсяването.
For probes that extract hydrocarbons from the diluted exhaust, a probe wall temperature is recommended to be controlled approximately 190 °C to minimize contamination.
Трябва да се използват преносни тръби, чиито вътрешни повърхности са от неръждаема стомана, PTFE, Viton™ или какъвто и да е друг материал, който има по-подходящи свойства за вземане на проби от емисиите.
Transfer lines with inside surfaces of stainless steel, PTFE, Viton™, or any other material that has better properties for emission sampling shall be used.
Трябва да се използва нереактивоспособен материал, способен да издържа на температурата на отработилите газове.
A non-reactive material capable of withstanding exhaust temperatures shall be used.
Могат да се използват последователно поставени филтри, ако филтърът и неговата изолация отговарят на същите изисквания по отношение на температурата, както и преносните тръби, както следва:
In-line filters may be used if the filter and its housing meet the same temperature requirements as the transfer lines, as follows:
в преносни тръби за NOx, разположени преди преобразовател на NO2 в NO, който отговаря на изискванията на точка 8.1.11.5, или преди охладител, който отговаря на изискванията на точка 8.1.11.4, трябва да се поддържа температура на пробата, която предотвратява кондензация на водната пара;
For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained;
за преносни тръби за общи въглеводороди трябва да се спазва температурен толеранс на стените на тръбата по цялата ѝ дължина от (191 ± 11) °C.
For THC transfer lines a wall temperature tolerance throughout the entire line of (191 ± 11) °C shall be maintained.
Ако се вземат проби от неразредени отработили газове, изолираната преносна тръба може да бъде пряко свързана със сондата.
If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
Дължината и изолацията на преносна тръба трябва да са така проектирани, че най-високата очаквана температура на неразредените отработили газове да се понижи до не по-малко от 191 °C, измерени на изхода на преносната тръба.
The length and insulation of the transfer line shall be designed to cool the highest expected raw exhaust temperature to no lower than 191 °C, as measured at the transfer line outlet.
За вземане на проби от разредените отработили газове се разрешава преходна зона между сондата и преносната тръба с дължина до 0,92 m, за да се осъществи преход до температура на стената от (191 ± 11) °C.
For dilute sampling a transition zone between the probe and transfer line of up to 0,92 m in length is allowed to transition the wall temperature to (191 ± 11) °C.
Компоненти за подготовка на пробата
Sample-conditioning components
Изсушители на пробата
Sample dryers
Уредът, който се използва за отстраняване на влагата, трябва да отговаря на минималните изисквания в следващата точка.
The instrument that is used for removing moisture shall meet the minimum requirements in the following paragraph.
Във формула A.8-14 се използва съдържание на влага от 0,8 обемни % H2O.
The moisture content of 0,8 volume per cent H2O is used in equation (A.8-14).
За най-високата очаквана концентрация на вода Hm, техниката за отстраняване на водата трябва да поддържа влажността, регистрирана с хемилуминесцентен детектор на равнище ≤ 5 g вода/kg сух въздух (или около 0,8 обемни % H2O), което отговаря на 100 % относителна влажност при 3,9 °C и 101,3 kPa.
For the highest expected water vapour concentration Hm, the water removal technique shall maintain CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,8 volume per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Разрешени типове изсушители на проби и процедура за определяне съдържанието на влага след изсушителя
Type of sample dryers allowed and procedure to estimate moisture content after the dryer
За да се намали въздействието на водата върху измерването на газовите емисии може да се използва всеки от двата типа изсушители на проби, описани в настоящия точка.
Either type of sample dryer described in this paragraph to decrease the effects of water on gaseous emission measurements may be used.
ако се използва изсушител с осмотична мембрана, разположен преди всякакъв газоанализатор или средство за съхранение, той трябва да отговаря на спецификациите за температурата, посочени в точка 9.3.2.2.
If an osmotic-membrane dryer upstream of any gaseous analyser or storage medium is used, it shall meet the temperature specifications in paragraph 9.3.2.2.
Трябва да се следят температурата на росата Tdew и абсолютното налягане ptotal след изсушителя с осмотична мембрана.
The dew point, Tdew, and absolute pressure, ptotal, downstream of an osmotic-membrane dryer shall be monitored.
Количеството вода се изчислява, както е описано в допълнения A.7 — A.8, като се използват непрекъснато записвани стойности на Tdew and ptotal или техните максимални стойности, наблюдавани по време на изпитването, или зададените им гранични стойности.
The amount of water shall be calculated as specified in Appendices A.7-A.8 by using continuously recorded values of Tdew and ptotal or their peak values observed during a test or their alarm set points.