natgillin/translations-raw huggingface dataset:
УЛЧ като цяло трябва да осигурява и коефициент на намаляване на концентрацията на частици (fr) за частици с диаметър на електрическа подвижност от 30 nm и 50 nm, който е съответно с не повече от 30 % и 20 % по-голям и с не повече от 5 % по-малък от този за частици с диаметър на електрическа подвижност от 100 nm.
It shall also achieve a particle concentration reduction factor (fr) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters, that is no more than 30 % and 20 % respectively higher, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter for the VPR as a whole.
Първо устройство за намаляване на броя частици (УНБЧ1)
First particle number dilution device (PND1)
Първото устройство за намаляване на броя частици трябва да бъде проектирано специално за намаляване на концентрацията на летливи частици и да работи при температури (на стената) от 150 °C до 400 °C.
The first particle number dilution device shall be specifically designed to dilute particle number concentration and operate at a (wall) temperature of 150 °C to 400 °C.
В този диапазон стойността на зададената температура на стената трябва да се поддържа на постоянно номинално работно ниво с точност ± 10 °C и да не превишава температурата на стената на изпарителната тръба (точка 1.4.4.2).
The wall temperature setpoint should be held at a constant nominal operating temperature, within this range, to a tolerance of ± 10 °C and not exceed the wall temperature of the ET (paragraph 1.4.4.2).
Към устройството за намаляване на броя на частици трябва да се подава преминал през ВВФПЧ въздух за разреждане, а то трябва да бъде в състояние да осигурява коефициент на разреждане 10—200 пъти.
The diluter should be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of a dilution factor of 10 to 200 times.
Изпарителна тръба
Evaporation tube
Трябва да се вземат мерки стената на изпарителната тръба по цялата си дължина да има температура по-висока или равна на тази на първото устройство за намаляване на броя на частици, като температурата на стената се поддържа на фиксирано номинално работно ниво между 300 °C и 400 °C с точност ± 10 °C.
The entire length of the ET shall be controlled to a wall temperature greater than or equal to that of the first particle number dilution device and the wall temperature held at a fixed nominal operating temperature between 300 °C and 400 °C, to a tolerance of ± 10 °C.
Второ устройство за намаляване на броя частици (УНБЧ2)
Second particle number dilution device (PND2)
УНБЧ2 трябва да бъде проектирано специално за намаляване на концентрацията на частици.
PND2 shall be specifically designed to dilute particle number concentration.
Към устройството за намаляване на броя на частици трябва да се подава преминал през ВВФПЧ въздух за разреждане, а то трябва да бъде в състояние непрекъснато да осигурява един-единствен коефициент на разреждане в границите на 10—30 пъти.
The diluter shall be supplied with HEPA filtered dilution air and be capable of maintaining a single dilution factor within a range of 10 to 30 times.
Коефициентът на разреждане на УНБЧ2 се избира между 10 и 15, така че концентрацията на частици след второто устройство да е по-ниска от горния праг на режима на броене на отделни частици на БЧ, а температурата на газа преди входа на БЧ да е < 35 °C.
The dilution factor of PND2 shall be selected in the range between 10 and 15 such that particle number concentration downstream of the second diluter is less than the upper threshold of the single particle count mode of the PNC and the gas temperature prior to entry to the PNC is < 35 °C.
Брояч на частици (БЧ)
Particle number counter (PNC)
Броячът на частици трябва да отговаря на изискванията на точка 1.3.4.
The PNC shall meet the requirements of paragraph 1.3.4.
Калибриране/валидиране на системата за вземане на проби
Calibration/Validation of the Particle Sampling System
Калибриране на брояча на частици
Calibration of the Particle Number Counter
Техническата служба трябва да се увери в наличието на калибрационно свидетелство, с което се доказва съответствие с проследим еталон през 12-месечния период, предшестващ изпитването за емисии.
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration certificate for the PNC demonstrating compliance with a traceable standard within a 12-month period prior to the emissions test.
След всеки значителен ремонт БЧ трябва отново да подложи на калибриране и да се издаде ново калибрационно свидетелство.
The PNC shall also be recalibrated and a new calibration certificate issued following any major maintenance.
Калибрирането трябва да бъде сводимо към стандартните методи за калибриране:
Calibration shall be traceable to a standard calibration method:
чрез сравнение на характеристиката на БЧ при калибриране с тази на калибриран аерозолен електрометър при едновременно вземане на проби от електростатично подбрани калибровъчни частици, или
by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a calibrated aerosol electrometer when simultaneously sampling electrostatically classified calibration particles; or
чрез сравняване на характеристиката на БЧ при калибриране с тази на втори БЧ, който е бил пряко калибриран по горния метод.
by comparison of the response of the PNC under calibration with that of a second PNC which has been directly calibrated by the above method.
При използване на електрометър калибрирането се извършва, като се използват най-малко шест стандартни концентрации, разположени възможно най-равномерно в диапазона на измерване на БЧ.
In the electrometer case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations spaced as uniformly as possible across the PNC’s measurement range.
Сред тях е и номинална нулева концентрация, която се получава чрез поставяне на ВВФПЧ от клас най-малко Н13 по EN 1822:2008, или филтри с еквивалентни характеристики, на входа на всеки измервателен уред.
These points will include a nominal zero concentration point produced by attaching HEPA filters of at least class H13 of EN 1822:2008, or equivalent performance, to the inlet of each instrument.
Ако към подложения на калибриране БЧ не се прилага коефициент на калибриране, за всяка концентрация измерените концентрации трябва да бъдат в рамките на ± 10 % от стандартната концентрация, освен при нулевата, като в противен случай подложеният на калибриране БЧ се отхвърля.
With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ± 10 % of the standard concentration for each concentration used, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
Изчислява се и се записва градиентът на линейна регресия за двете множества данни.
The gradient from a linear regression of the two data sets shall be calculated and recorded.
Към подложения на калибриране БЧ се прилага коефициент на калибриране, равен на реципрочната стойност на градиента.
A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.
Линейността на характеристиката се изчислява като квадрат на корелационния коефициент (момента на произведенията) на Пирсън (R2) на двете множества данни и трябва да е по голяма или равна на 0,97.
Linearity of response is calculated as the square of the Pearson product moment correlation coefficient (R2) of the two data sets and shall be equal to or greater than 0,97.
Като се изчислят както градиентът, така и R2, линейната регресия трябва да минава през началото (концентрация нула и при двата измервателни уреда).
In calculating both the gradient and R2 the linear regression shall be forced through the origin (zero concentration on both instruments).
При използване на брояч на частици калибрирането се извършва, като се използват най-малко шест стандартни концентрации, разположени в диапазона на измерване на БЧ.
In the reference PNC case, calibration shall be undertaken using at least six standard concentrations across the PNC’s measurement range.
Най-малко 3 концентрации трябва да бъдат под 1000 cm–3, останалите трябва да бъдат линейно разпределени между 1000 cm–3 и горния край на обхвата на БЧ в режим на броене на единични частици.
At least 3 points shall be at concentrations below 1000 cm–3, the remaining concentrations shall be linearly spaced between 1000 cm–3 and the maximum of the PNC’s range in single particle count mode.
Ако към подложения на калибриране БЧ не се прилага коефициент на калибриране, за всяка концентрация измерените концентрации трябва да бъдат в рамките на ± 10 % от стандартната концентрация, освен при нулевата, като в противен случай подложеният на калибриране БЧ се отхвърля.
With no calibration factor applied to the PNC under calibration, measured concentrations shall be within ± 10 % of the standard concentration for each concentration, with the exception of the zero point, otherwise the PNC under calibration shall be rejected.
Калибрирането трябва да включва и проверка по отношение на изискванията на точка 1.3.4.8 на ефективността на отчитане на частици с диаметър на електрическа подвижност 23 nm.
Calibration shall also include a check, against the requirements in paragraph 1.3.4.8, on the PNC’s detection efficiency with particles of 23 nm electrical mobility diameter.
Не е необходима проверка на ефективността на броене на частици с размер 41 nm.
A check of the counting efficiency with 41 nm particles is not required.
Калибриране/валидиране на уловителя на летливи частици
Calibration/Validation of the volatile particle remover
Калибрирането на коефициентите на намаляване на концентрацията на частици на УЛЧ в целия диапазон на стойности на разреждане при определените номинални работни температури е задължително, когато този възел е нов, или когато е претърпял значителен ремонт.
Calibration of the VPR’s particle concentration reduction factors across its full range of dilution settings, at the instrument’s fixed nominal operating temperatures, shall be required when the unit is new and following any major maintenance.
Изискването за периодично валидиране на коефициента на намаляване на концентрацията на частици на УЛЧ се свежда до проверка при една стойност, типична за стойностите, използвани при измервания при превозни средства, оборудвани с филтър за прахови частици.
The periodic validation requirement for the VPR’s particle concentration reduction factor is limited to a check at a single setting, typical of that used for measurement on diesel particulate filter equipped vehicles.
Техническата служба трябва да се увери в наличието на свидетелство за калибриране или валидиране на уловителя на летливи частици през 6-месечния период, предшестващ изпитването за емисии.
The Technical Service shall ensure the existence of a calibration or validation certificate for the volatile particle remover within a 6-month period prior to the emissions test.
Ако уловителят на летливи частици е оборудван със сигнализиращи устройства за следене на температурата, допустим е и 12-месечен период.
If the volatile particle remover incorporates temperature monitoring alarms a 12 month validation interval shall be permissible.
Характеристиките на УЛЧ по отношение на коефициента на намаляване на концентрацията на частици трябва да се определят с твърди частици с диаметър на електрическа подвижност 30 nm, 50 nm и 100 nm.
The VPR shall be characterised for particle concentration reduction factor with solid particles of 30 nm, 50 nm and 100 nm electrical mobility diameter.
Коефициентът на намаляване на концентрацията на частици (fr(d) за частици с диаметър на електрическа подвижност 30 nm и 50 nm трябва да бъде съответно с не повече от 30 % и 20 % по-голям и с не повече от 5 % по-малък от този за частици с диаметър на електрическа подвижност от 100 nm. За целите на валидирането средният коефициент на намаляване на концентрацията на частици трябва да бъде в рамките на ± 10 % от средния коефициент на намаляване на концентрацията на частици (fr
Particle concentration reduction factors (fr(d)) for particles of 30 nm and 50 nm electrical mobility diameters shall be no more than 30 % and 20 % higher respectively, and no more than 5 % lower than that for particles of 100 nm electrical mobility diameter. For the purposes of validation, the mean particle concentration reduction factor shall be within ± 10 % of the mean particle concentration reduction factor (fr
), определен при първоначалното калибриране на УЛЧ.
determined during the primary calibration of the VPR.
Изпитвателният аерозол за измерванията трябва да се състои от твърди частици с диаметър на електрическа подвижност 30, 50 и 100 nm и минимална концентрация 5000 частици cm–3 на входа на УЛЧ.
The test aerosol for these measurements shall be solid particles of 30, 50 and 100 nm electrical mobility diameter and a minimum concentration of 5000 particles cm–3 at the VPR inlet.
Концентрацията на частици трябва да бъде измервана преди и след компонентите.
Particle concentrations shall be measured upstream and downstream of the components.
Коефициентът на намаляване на концентрацията на частици (fr(di) за всеки размер частици се изчислява, както следва:
The particle concentration reduction factor at each particle size (fr(di)) shall be calculated as follows;
е концентрацията на частици с диаметър di преди компонента;
upstream particle number concentration for particles of diameter di;
е концентрацията на частици с диаметър di след компонента; и
downstream particle number concentration for particles of diameter di; and
е диаметърът на електрическа подвижност на частиците (30, 50 или 100 nm).
particle electrical mobility diameter (30, 50 or 100 nm).
Nin(di) и Nout(di) трябва да бъдат коригирани към едни и същи условия.
Nin(di) and Nout(di) shall be corrected to the same conditions.
Средното намаляване на концентрацията на частици (fr
The mean particle concentration reduction (fr
при дадена стойност на разреждане се изчислява, както следва:
at a given dilution setting shall be calculated as follows;
Препоръчва се УЛЧ да се калибрира и валидира като цял възел.
It is recommended that the VPR is calibrated and validated as a complete unit.
Техническата служба трябва да се увери в наличието на свидетелство за валидиране на УЛЧ, с което да се доказва реална ефективност на улавяне на летливи частици през 6-месечния период преди изпитването за емисии.
The Technical Service shall ensure the existence of a validation certificate for the VPR demonstrating effective volatile particle removal efficiency within a 6 month period prior to the emissions test.
УЛЧ трябва да покаже способност за улавяне на повече от 99 % от частиците тетраконтан (CH3(CH2)38CH3) с диаметър на електрическа подвижност 30 nm с концентрация на входа ≥ 10000 cm–3, когато функционира при най-малката си стойност на разреждане и при препоръчваната от производителя температура.
The VPR shall demonstrate greater than 99,0 % removal of tetracontane (CH3(CH2)38CH3) particles of at least 30 nm electrical mobility diameter with an inlet concentration of ≥ 10000 cm–3 when operated at its minimum dilution setting and manufacturers recommended operating temperature.
Процедури за проверка на системата за броене на частици
Particle number system check procedures
Преди всяко изпитване броячът на частици трябва да отчита измерена концентрация по-малка от 0,5 частици cm–3, когато към входа на цялата система за вземане на проби за частици (УЛЧ и БЧ) е свързан ВВФПЧ от клас най-малко Н13 по EN 1822:2008, или филтър с еквивалентни характеристики.
Prior to each test, the particle counter shall report a measured concentration of less than 0,5 particles cm–3 when a HEPA filter of at least class H13 of EN 1822:2008, or equivalent performance, is attached to the inlet of the entire particle sampling system (VPR and PNC).
При ежемесечен контрол, извършван с калибриран дебитомер, измерената стойност на входния дебит на брояча на частици не трябва да се различава с повече от 5 % от номиналния дебит.
On a monthly basis, the flow into the particle counter shall report a measured value within 5 % of the particle counter nominal flow rate when checked with a calibrated flow meter.
Всеки ден след поставяне на ВВФПЧ от клас най-малко Н13 по EN 1822:2008, или филтър с еквивалентни характеристики, на входа на брояча на частици, последният трябва да отчете концентрация ≤ 0,2 cm–3.
Each day, following the application of a HEPA filter of at least class H13 of EN 1822:2008, or equivalent performance, to the inlet of the particle counter, the particle counter shall report a concentration of ≤ 0,2 cm–3.
След отстраняване на филтъра, броячът на частици трябва да покаже увеличаване на измерената концентрация до най-малко 100 частици cm–3 при излагане на околния въздух, и да покаже отново ≤ 0,2 cm–3 при повторното поставяне на ВВФПЧ.
Upon removal of this filter, the particle counter shall show an increase in measured concentration to at least 100 particles cm–3 when challenged with ambient air and a return to ≤ 0,2 cm–3 on replacement of the HEPA filter.
Преди започването на всяко изпитване трябва да бъде потвърдено, че системата за измерване сигнализира, че изпарителната тръба, ако такава е налична в системата, е достигнала до необходимата работна температура.
Prior to the start of each test it shall be confirmed that the measurement system indicates that the evaporation tube, where featured in the system, has reached its correct operating temperature.
Преди започването на всяко изпитване трябва да бъде потвърдено, че системата за измерване сигнализира, че устройството за разреждане на пробата УНБЧ1 е достигнало до необходимата работна температура.
Prior to the start of each test it shall be confirmed that the measurement system indicates that the diluter PND1 has reached its correct operating temperature.
Примерни методи за калибриране/валидиране могат да бъдат намерени на интернет адрес: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Example calibration/validation methods are available at: http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/pmpFCP.html
Правило № 16 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни технически предписания за одобрение на:
Regulation No 16 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
I. Обезопасителни колани, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX за пътници в моторни превозни средства;
I. Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems for occupants of power-driven vehicles
Превозни средства, оборудвани с обезопасителни колани, сигнализатор за непоставен обезопасителен колан, системи за обезопасяване, системи за обезопасяване за деца и системи за обезопасяване за деца ISOFIX
Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminder, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Допълнение 1 към серия от изменения № 06 — дата на влизане в сила: 23 юни 2011 г.
Supplement 1 to the 06 series of amendments — Date of entry into force: 23 June 2011
Изисквания относно монтирането в превозното средство
Requirements concerning the installation in the vehicle
Промени и разширения на одобрение на тип превозно средство или тип обезопасителен колан или система за обезопасяване
Modifications and extension of approval of the vehicle type or safety-belt or restraint system type
Приложение 1А — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство по отношение на обезопасителен колан в съответствие с Правило № 16
Annex 1A — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to safety-belt pursuant to Regulation No 16
Приложение 1Б — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа или отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип обезопасителен колан или система за обезопасяване за възрастни пътници в моторни превозни средства съгласно Правило № 16
Annex 1B — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of safety-belt or restraint system for adult occupants of power-driven vehicles pursuant to Regulation No 16
Приложение 2 — Оформление на маркировките за одобрение
Annex 2 — Arrangements of the approval marks
Приложение 3 — Схема на апаратура за изпитване на дълготрайността на прибиращо устройство
Annex 3 — Diagram of an apparatus to test durability of retractor mechanism
Приложение 4 — Схема на апаратура за изпитване на блокировката на аварийни прибиращи устройства с блокировка
Annex 4 — Diagram of an apparatus to test locking of emergency locking retractors
Приложение 5 — Схема на апаратура за изпитване за устойчивост на прах
Annex 5 — Diagram of an apparatus for dust-resistance test
Приложение 6 — Описание на количка, седалка, устройства за закрепване и спирачно устройство
Annex 6 — Description of trolley, seat, anchorages and stopping device
Приложение 7 — Описание на манекена
Annex 7 — Description of manikin
Приложение 8 — Описание на кривата на отрицателното или положителното ускорение на количка в зависимост от времето
Annex 8 — Description of curve of trolley’s deceleration or acceleration as a function of time
Приложение 9 — Инструкции
Annex 9 — Instructions
Приложение 10 — Двойно изпитване на ключалка
Annex 10 — Dual buckle test
Приложение 11 — Изпитвания за изтриване и микроприплъзване
Annex 11 — Abrasion and microslip test
Приложение 12 — Изпитване за устойчивост на корозия
Annex 12 — Corrosion test
Приложение 13 — Поредност на изпитванията
Annex 13 — Order of tests
Приложение 14 — Контрол за съответствие на производството
Annex 14 — Control of conformity of production
Приложение 15 — Процедура за определяне на точката „H“ и действителния ъгъл на торса за седящи места в моторни превозни средства
Annex 15 — Procedure for determining the ‘H’ point and the actual torso angle for seating positions in motor vehicles
Допълнение 1 — Описание на триизмерната машина с точка „H“
Appendix 1 — Description of the three dimensional ‘H’ point machine
Допълнение 2 — Триизмерна координатна система
Appendix 2 — Three-dimensional reference system
Приложение 16 — Минимални изисквания за обезопасителни колани и прибиращи устройства
Annex 16 — Minimum requirements for safety-belts and retractors
Приложение 17 — Изисквания относно монтирането на обезопасителни колани и системи за обезопасяване за възрастни пътници в моторни превозни средства на седалки, гледащи напред, и за монтиране на системи за обезопасяване за деца ISOFIX
Annex 17 — Requirements for the installation of safety-belts and restraint systems for adult occupants of power-driven vehicles on forward facing seats and for the installation of ISOFIX child restraint systems
Допълнение 1 — Разпоредби относно монтирането на системи за обезопасяване за деца от „универсална“ категория, монтирани към оборудването за обезопасителните колани в превозното средство
Appendix 1 — Provisions concerning the installation of ‘universal’ category child restraint systems installed with the safety-belt equipment of the vehicle
Допълнение 2 — Разпоредби относно монтирането на гледащи напред и гледащи назад системи за обезопасяване за деца ISOFIX от универсална и полууниверсална категория, монтирани на позиции ISOFIX
Appendix 2 — Provisions concerning the installation of forward-facing and rearward-facing ISOFIX child restraint systems of universal and semi-universal categories installed on ISOFIX positions
Допълнение 3 — Таблица 1 — Таблица на информацията в инструкцията за експлоатация на превозното средство относно пригодността на системи за обезопасяване за деца за монтиране на различни места за сядане
Appendix 3 — Table 1 — Table of vehicle handbook information on child restraint systems installation suitability for various seating positions