natgillin/translations-raw huggingface dataset:
До 36 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 04 договарящите се страни не трябва да отказват национално или регионално одобрение на превозно средство, одобрено в съответствие с предшестващи серии от изменения на настоящото правило.
Until 36 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, no Contracting Parties shall refuse national or regional approval of a vehicle approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
След изтичане на 60 месеца след датата на влизане в сила на серия от изменения 04 договарящите се страни могат да отказват първа регистрация на ново превозно средство, което не отговаря на изискванията на серия от изменения 04 на настоящото правило.
As from 60 months after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties may refuse first registration of a new vehicle which does not meet the requirements of the 04 series of amendments to this Regulation.
Независимо от точки 13.6 и 13.7 одобренията на превозни средства, издадени съгласно предшестващи серии от изменения на правилото, които не са засегнати от серия от изменения 04, продължават да са валидни и договарящите се страни, прилагащи настоящото правило, продължават да ги приемат.
Notwithstanding paragraphs 13.6 and 13.7 approvals of vehicle granted to the preceding series of amendments to the Regulation, which are not affected by the 04 series of amendments, shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ПРОВЕЖДАЩИ ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА ОРГАНИТЕ ПО ОДОБРЯВАНЕТО НА ТИПА
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, и на органите по одобряването на типа, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, разширението, отказването или отменянето на одобрение, издавани в други държави.
The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services conducting approval tests and of the Type Approval Authorities which grant approvals and to which forms certifying approval or extension, refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Съгласно определението в Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, параграф 2).
As defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2, paragraph 2.
Отличителните номера на договарящите се страни по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.
CISPR 12 „Характеристики на радиосмущенията, генерирани от превозни средства, плавателни съдове и устройства, задвижвани от двигатели с принудително запалване — гранични стойности и методи на измерване“, пето издание, 2001 г. и изменение 1: 2005.
CISPR 12 ‘Vehicles’, motorboats’ and spark-ignited engine-driven devices’ radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, fifth edition 2001 and Amd1: 2005.
CISPR 16-1-4 „Спецификации за апаратура и методи за измерване на радиосмущения и устойчивост — част 1: Апаратура за измерване на радиосмущения и устойчивост — антени и изпитвателни площадки за измерване на излъчени смущения“, трето издание, 2010 г.
CISPR 16-1-4 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Antennas and test sites for radiated disturbances measurements’, third edition 2010.
CISPR 25 „Гранични стойности и методи на измерване на характеристиките на радиосмущения за защита на приемници, използвани в превозни средства“, второ издание, 2002 г. и поправка, 2004 г.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, second edition 2002 and Corrigendum 2004.
ISO 7637-1 „Пътни превозни средства. Електрически смущения, предизвикани от електропроводящите устройства и свързването — част 1: Определения и общи съображения“, второ издание, 2002 г.
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, second edition 2002.
ISO 7637-2 „Пътни превозни средства. Електрически смущения, предизвикани от електропроводящите устройства и свързването — част 2: Електрически преходни процеси, разпространяващи се по захранващите линии само на превозни средства със захранване с номинално напрежение 12 V или 24 V“, второ издание, 2004 г.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, second edition 2004.
ISO-EN 17025 „Общи изисквания относно компетентността на лаборатории за изпитване и калибриране“, второ издание, 2005 г. и поправка: 2006 г.
ISO-EN 17025 ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’, second edition 2005 and Corrigendum: 2006.
Част 1: Обща информация и определения (ISO 11451-1, трето издание, 2005 г. и изменение 1: 2008);
Part 1: General and definitions (ISO 11451-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Част 1: Обща информация и определения (ISO 11452-1, трето издание, 2005 г. и изменение 1: 2008);
Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005 and Amd1: 2008);
Част 4: Инжектиране на сумарен ток (BCI) (ISO 11452-4, трето издание, 2005 г. и поправка 1: 2009);
Part 4: Bulk current injection (BCI) (ISO 11452-4, third edition 2005 and Corrigendum 1:2009);
Радиорегламенти на Международния съюз по далекосъобщения (ITU), издание 2008 г.
ITU Radio Regulations, edition 2008.
IEC 61000-3-2 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 3-2: Норми за генерирането на хармонични съставящи на тока (входен ток на апаратите ≤ 16 A на фаза)“, издание 3.2 – 2005 г. + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-2 — Limits for harmonic current emissions (equipment input current ≤ 16 A per phase)’, edition 3.2 - 2005 + A1: 2008 + A2: 2009.
IEC 61000-3-3 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 3-3: Гранични стойности. Определяне на граничните стойности на измененията на напрежението, флуктуациите на напрежението и фликера в обществени мрежи ниско напрежение за устройства с входен ток ≤ 16 A на фаза, които не подлежат на условно свързване“, издание 2.0 – 2008 г.
IEC 61000-3-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-3 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems for equipment with rated current ≤ 16 A per phase and not subjected to conditional connection’, edition 2.0 - 2008.
IEC 61000-3-11 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 3-11: Гранични стойности. Определяне на граничните стойности на измененията на напрежението, на флуктуациите на напрежението и на фликера в обществени захранващи системи ниско напрежение. Устройства/съоръжения с номинален ток ≤ 75 А на фаза, които подлежат на условно свързване“, издание 1.0 – 2000 г.
IEC 61000-3-11 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-11 — Limits — Limitation of voltage changes, voltage fluctuations and flicker in public low-voltage systems — Equipment with rated current ≤ 75 A per phase and subjected to conditional connection’, edition 1.0 - 2000.
IEC 61000-3-12 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 3-12: Гранични стойности на хармонични съставящи на тока, създавани от съоръжения, свързани към обществени захранващи системи ниско напрежение с входен ток > 16 A и ≤ 75 A на фаза“, издание 1.0 – 2004 г.
IEC 61000-3-12 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 3-12 — Limits for harmonic current emissions produced by equipment connected to public low-voltage systems with input current > 16 A and ≤ 75 A per phase’, edition 1.0 - 2004.
IEC 61000-4-4 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 4-4: Методи за изпитване и измерване. Изпитване на устойчивост на електрически бърз преходен процес/пакет импулси“, издание 2.0 – 2004 г.
IEC 61000-4-4 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-4 — Testing and measurement techniques — Electrical fast transients/burst immunity test’, edition 2.0 - 2004.
IEC 61000-4-5 „Електромагнитна съвместимост (ЕМС). Част 4-5: Методи за изпитване и измерване. Изпитване на устойчивост на отскок“, издание 2.0 – 2005 г.
IEC 61000-4-5 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 4-5 — Testing and measurement techniques — Surge immunity test’, edition 2.0 - 2005.
IEC 61000-6-2 „Електромагнитна съвместимост (EMC). Част 6-2: Общи стандарти. Устойчивост на смущаващи въздействия за промишлени среди“, издание 2.0 – 2005 г.
IEC 61000-6-2 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-2 — Generic standards Immunity for industrial environments’, edition 2.0 - 2005.
IEC 61000-6-3 „Електромагнитна съвместимост (EMC). Част 6-3: Общи стандарти. Стандарт за излъчване за жилищни, търговски и лекопромишлени среди“, издание 2.0 – 2006 г.
IEC 61000-6-3 ‘Electromagnetic Compatibility (EMC) — Part 6-3 — Generic standards Emission standard for residential, commercial and light-industrial environments’, edition 2.0 - 2006.
CISPR 16–2–1 „Технически изисквания за уредите и методите за измерване на радиочестотни смущаващи въздействия и на устойчивост. Част 2-1: Методи за измерване на радиочестотни смущаващи въздействия и на устойчивост. Измерване на кондуктивни смущаващи въздействия“, издание 2.0 – 2008 г.
CISPR 16-2-1 ‘Specification for radio disturbances and immunity measuring apparatus and methods — Part 2-1 — Methods of measurement of disturbances and immunity — Conducted disturbances measurement’, edition 2.0 - 2008.
CISPR 22 „Устройства за обработка на информация. Характеристики на радиочестотно смущаващо въздействие. Гранични стойности и методи за измерване“, издание 6.0 – 2008 г.
CISPR 22 ‘Information Technology Equipment — Radio disturbances characteristics — Limits and methods of measurement’, edition 6.0 - 2008.
CISPR 16-1-2 „Технически изисквания за уредите и методите за измерване на радиочестотни смущаващи въздействия и на устойчивост. Част 1-2: Уреди за измерване на радиочестотни смущаващи въздействия и на устойчивост. Спомагателни устройства. Кондуктивни смущения“, издание 1.2: 2006 г.
CISPR 16-1-2 ‘Specification for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1-2: Radio disturbance and immunity measuring apparatus — Ancillary equipment — Conducted disturbances’, edition 1.2: 2006.
Гранична стойност E (dBμV/m) при честота F (MHz)
Limit E (dBμV/m) at frequency F (MHz)
30—75 MHz
30 - 75 MHz
75—400 MHz
75 - 400 MHz
400—1000 MHz
400 - 1000 MHz
E = 32 + 15,13 log (F/75)
E = 32 + 15,13 log (F/75)
Честота — мегахерци — логаритмична скала
Frequency - megahertz - logarithmic
(вж. точка 6.2.2.1 от настоящото правило)
(See paragraph 6.2.2.1 of this Regulation)
Гранична стойност за излъчването от превозните средства
Vehicle radiated emission limit
Гранична стойност за широколентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 10 m
Broadband type-approval limit - 10 m
Гранична стойност за широколентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 3 m
Broadband type approval limit - 3 m
Гранична стойност за теснолентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 10 m
Narrowband type approval limit - 10 m
Гранична стойност за теснолентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 3 m
Narrowband type approval limit - 3 m
Гранична стойност за излъчването от ЕМВ
ESA radiated emission limit
Гранична стойност за широколентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 1 m
Broadband type approval limit - 1 m
Гранична стойност за теснолентовото електромагнитно излъчване за одобрението на типа — 1 m
Narrowband type approval limit - 1 m
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или ЕМВ, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на електромагнитната съвместимост в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 10 с номер на одобрение 042439.
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 10 under approval No 042439.
Номерът на одобрението указва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 10, изменено със серия от изменения 04.
The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No 10 as amended by the 04 series of amendments.
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или ЕМВ, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на електромагнитната съвместимост в Нидерландия (E4) съгласно Правила № 10 и 33 [1]
The above approval mark affixed to a vehicle or ESA shows that the vehicle type concerned has, with regard to electromagnetic compatibility, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulations Nos 10 and 33 [1].
Цифрите на номерата на одобренията указват, че към датата, на която са били издадени съответните одобрения, Правило № 10 е включвало серия от изменения 04, а Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид.
The approval numbers indicate that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No 10 included the 04 series of amendments and Regulation No 33 was still in its original form.
Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two-stroke
Електронен блок за управление: …
Electronic control unit: …
Генератор: …
Generator: …
Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с природен газ: …
Electronic engine management control unit for NG fuelling: …
ДВИГАТЕЛИ, ИЗПОЛЗВАЩИ ЗА ГОРИВО ГАЗ (ПРИ СИСТЕМИ С ДРУГА КОНФИГУРАЦИЯ ДА СЕ ПРЕДОСТАВИ РАВНОСТОЙНА ИНФОРМАЦИЯ)
GAS FUELLED ENGINES (IN THE CASE OF SYSTEMS LAID-OUT IN A DIFFERENT MANNER, SUPPLY EQUIVALENT INFORMATION)
За превозни средства с антиблокиращи системи — описание на работата на системата (включително всички електронни части), схема на електрическия блок, схема на хидравличния или пневматичния кръг: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan: …
Огледала за виждане назад (дава се информация за всяко от огледалата): …
Rear-view mirrors (state for each mirror): …
Потискане на радиосмущенията:
Suppression of radio interference:
Описание и чертежи/снимки на формите и съставните материали на частта от каросерията, формираща отделението на двигателя, и частта от отделението за пътници, която е най-близо до него: …
Description and drawings/photographs of the shapes and constituent materials of the part of the body forming the engine compartment and the part of the passenger compartment nearest to it: …
Устройства за защита срещу неразрешено използване на превозното средство: …
Devices to prevent unauthorised use of the vehicle: …
Таблица за монтиране и използване на радиопредаватели в превозното(ите) средство(а), когато е приложимо (вж. точка 3.1.8 от настоящото правило): …
Table of installation and use of RF transmitters in the vehicle(s), if applicable (see paragraph 3.1.8 of this Regulation): …
Честотни ленти (Hz)
frequency bands [Hz]
Максимална изходна мощност (W)
max. output power [W]
Разположение на антената в превозното средство, специфични условия за монтиране и/или използване
antenna position at vehicle, specific conditions for installation and/or use
Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор [1] Ненужното се зачерква.
Vehicle equipped with 24 GHz short-range radar equipment: yes/no/optional [1] Strike out what does not apply. .
Заявителят на одобрение на типа трябва също така да предостави, когато е приложимо:
The applicant for type-approval must also supply, where appropriate:
Допълнение 1: Списък с марката(те) и типа(овете) на всички електрически и/или електронни компоненти, по отношение на които се прилага настоящото правило (вж. точки 2.9 и 2.10 от настоящото правило) и които не са посочени преди това.
Appendix 1: a list with make(s) and type(s) of all electrical and/or electronic components concerned by this Regulation (see paragraphs 2.9 and 2.10 of this Regulation) and not previously listed.
Допълнение 2: Схеми или чертежи на общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти (по отношение на които се прилага настоящото правило) и общото разположение на съответните кабелни снопове.
Appendix 2: schematics or drawing of the general arrangement of electrical and/or electronic components (concerned by this Regulation) and the general wiring harness arrangement.
Допълнение 3: Описание на превозното средство, избрано като представително за типа:
Appendix 3: description of vehicle chosen to represent the type:
Допълнение 4: Приложим(и) протокол(и) от изпитване(ия), предоставен(и) от производителя и издаден(и) от изпитвателна лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването с цел изготвянето на сертификата за одобряване на типа.
Appendix 4: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Зарядно устройство: бордово/външно/без такова устройство [1] Ненужното се зачерква.
Charger: onboard/external/without [1] Strike out what does not apply.
Ток на зареждане: постоянен ток/променлив ток (брой фази/честота) [1] Ненужното се зачерква.
Charging current: direct current/alternating current (number of phases/frequency) [1] Strike out what does not apply.
Максимален номинален ток (във всеки режим, ако е необходимо):
Maximal nominal current (in each mode if necessary):
Номинално напрежение на зареждане: …
Nominal charging voltage: …
Основни функции на интерфейса на превозното средство: например L1/L2/L3/N/E/управляващо устройство: …
Basic vehicle interface functions: e.g. L1/L2/L3/N/E/control pilot: …
Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху компонента/отделния технически възел [1]:
Means of identification of type, if marked on the component/separate technical unit [1]:
При компоненти и отделни технически възли местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение:
In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the approval mark:
Този ЕМВ се одобрява в качеството му на компонент/отделен технически възел [1] Ако начините за идентификация на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете на компонента или отделния технически възел, обхванати от настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“. (например АБB??123??).
This ESA shall be approved as a component/STU [1] If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
Номинално напрежение на електрическата инсталация: … V, масата е положителният/отрицателният [2] полюс …
Electrical system rated voltage: … V, positive/negative [2] ground. …
Допълнение 1: Описание на ЕМВ, избран да представлява типа (електронна блоксхема и списък на основните компоненти, съставящи ЕМВ (например марка и тип на микропроцесора, пиезоелектричния резонатор, и т.н.).
Appendix 1: description of the ESA chosen to represent the type (electronic block diagram and list of main component constituting the ESA (e.g. make and type of microprocessor, crystal, etc.)).
Допълнение 2: Приложим(и) протокол(и) от изпитване(ия), предоставен(и) от производителя и издаден(и) от изпитвателна лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването с цел изготвянето на сертификата за одобряване на типа.
Appendix 2: relevant test report(s) supplied by the manufacturer from a test laboratory accredited to ISO 17025 and recognised by the Approval Authority for the purpose of drawing up the type-approval certificate.
Ако начините за идентификация на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете на компонента или отделния технически възел, обхванати от настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“. (например АБB??123??).
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol ‘?’ (e.g. ABC??123??).
ПРИЛОЖЕНИЕ 3А
ANNEX 3A
Разширение на одобрение
Approval extended
Отказване на одобрение
Approval refused
Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2) …
Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/separate technical unit (2) …
Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. допълнението
Additional information (where applicable): see appendix
Забележки (ако има такива): вж. допълнението
Remarks (if any): see appendix
Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване …
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request is attached …
Основания за разширение: …
Reasons for extension: …
Номинално напрежение на електрическата инсталация: …V, масата е положителният/отрицателният полюс (2)
Electrical system rated voltage: … V. pos/neg ground (2)
Забележки (например отнася се за превозни средства с ляво кормилно управление и дясно кормилно управление): …
Remarks (e.g. valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles): …
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението.
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused or withdrawn approval.
Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване …
The index to the information package lodged with the Approval Authority, which may be obtained on request, is attached …
Използваният(те) специфичен(ни) метод(и) на изпитване и обхванатите честотни диапазони за определяне на устойчивостта бяха: (моля, посочете точно използвания метод от приложение 9): …
The specific test method(s) used and the frequency ranges covered to determine immunity were (please specify precise method used from Annex 9): …
Методът на изпитване, описан в настоящото приложение, се прилага само за превозни средства.
The test method described in this annex shall only be applied to vehicles.
Този метод се отнася и за двете конфигурации на превозното средство:
This method concerns both configurations of the vehicle:
конфигурация, различна от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“;
Other than ‘RESS in charging mode coupled to the power grid’;
„режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“.
‘RESS in charging mode coupled to the power grid’.
Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, изпитването се извършва в съответствие с CISPR 12 (пето издание, 2001 г. и изменение 1: 2005).
If not otherwise stated in this annex the test shall be performed according to CISPR 12 (fifth edition 2001 and Amd1: 2005).