natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използваното гориво е едно от наличните на пазара с число на Wobbe най-малко 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), ако на двигателя е поставена маркировка за диапазона от газове Н, или най-малко 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa), ако на двигателя е поставена маркировка за диапазона от газове L. В случай на спор се използва еталонното гориво GR, указано в приложение 7, ако на двигателя е поставена маркировка за диапазона от газове Н, или еталонното гориво G23, ако на двигателя е поставена маркировка за диапазона от газове L, т.е. горивото с най-високото число на Wobbe за съответния диапазон, или [3]
The fuel used shall be the one available on the market with the Wobbe Index at least 52,6 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the H-range of gases, or at least 47,2 MJm–3 (20 °C, 101,3 kPa) if the engine is labelled for the L-range of gases. In case of dispute the fuel used shall be the reference fuel GR specified in Annex 7 if the engine is labelled for the H-range of gases, or the reference fuel G23 if the engine is labelled for the L-range of gases, i.e. the fuel with the highest Wobbe Index for the relevant range, or [3]
За двигатели със запалване чрез сгъстяване:
For compression-ignition engines:
Измерванията се извършват в съответствие с разпоредбите на приложение 5 към настоящото правило.
Measurements shall be carried out according to the provisions of Annex 5 to this Regulation.
Протоколът от изпитването съдържа резултатите и всички изчисления, необходими за определяне на полезната мощност, както е указано в допълнението към приложение 4 към настоящото правило, заедно с характеристиките на двигателя, указани в приложение 1 към настоящото правило.
The test report shall contain the results and all the calculations required to determine the net power, as listed in the appendix to Annex 4 to this Regulation together with the characteristics of the engine, as listed in Annex 1 to this Regulation.
Тълкуване на резултатите
Interpretation of Results
Полезна мощност
Net Power
Заявената от производителя полезна мощност за типа двигател (или базовия двигател) се приема, ако не се различава с повече от ± 2 % за номиналната полезна мощност и с повече от ± 4 % в останалите точки на измерване от кривата при допустимо отклонение от ± 1,5 % за честотата на въртене на двигателя, от стойностите, измерени от техническата служба върху представения за изпитване двигател.
The net power declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 2 per cent for rated net power and more than ± 4 per cent at the other measurement points on the curve with a tolerance of ± 1,5 per cent for engine speed, from the values measured by the technical service on the engine submitted for testing.
Номинална честота на въртене
Rated speed
Заявената от производителя номинална честота на въртене не трябва да се отклонява с повече от 100 min–1 от заявената стойност.
The rated speed declared by the manufacturer shall not deviate by more than 100 min–1 from the declared value.
Заявената от производителя крива на специфичния разход на гориво за типа двигател (или базовия двигател) се приема, ако не се различава с повече от ± 8 % във всички точки на измерване от стойностите, измерени от техническата служба в същите точки на представения за изпитване двигател.
The specific fuel consumption curve declared by the manufacturer for the type of engine (or parent engine) shall be accepted if it does not differ by more than ± 8 per cent at all measurement points from the values measured for the same points by the technical service on the engine submitted for testing.
Семейство двигатели
Engine family
Ако базовият двигател отговаря на условията, посочени в параграфи 5.3.1. и 5.3.2., всички заявени криви за членовете на това семейство се приемат автоматично.
In case of compliance of the parent engine to the conditions in paragraphs 5.3.1 and 5.3.2, the acceptance is automatically extended to all the declared curves of the family members.
Процедурите по осигуряване на съответствие на производството са в съответствие с установените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324—E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Двигателите, одобрени по настоящото правило, се произвеждат така че да съответстват на одобрения тип.
Engines approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved.
Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол за съответствието на производството, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Одобрението, издадено по отношение на даден тип двигател или семейство двигатели съгласно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, изложени в параграф 6.1 по-горе, или ако даден двигател или семейство двигатели с поставена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of an engine type or an engine family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth in paragraph 6.1. above are not met or if an engine or an engine family bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако договаряща се страна по Спогодбата от 1958 г., прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това другите договарящи се страни, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИП ДВИГАТЕЛ ИЛИ СЕМЕЙСТВО ДВИГАТЕЛИ
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF AN ENGINE TYPE OR ENGINE FAMILY
Всяко изменение на тип двигател или семейство двигатели по отношение на характеристиките от приложение 1 се съобщава на административния отдел, който е одобрил типа двигател или семейството двигатели.
Every modification of an engine type or an engine family with regard to the characteristics in Annex 1, shall be notified to the administrative department which approved the engine type or engine family.
да счете, че няма вероятност направените изменения да окажат съществено неблагоприятно въздействие и че във всички случаи двигателят продължава да отговаря на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have any appreciable adverse effect and that in any case the engine still complies with the requirements; or
да изиска допълнителен протокол за изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Потвърждението или отказването на одобрение, с указване на промените, се съобщава чрез процедурата, посочена в параграф 4.3 по-горе, на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 4.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрение окончателно прекрати производството на тип двигател или семейство двигатели, одобрен(о) в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, издал одобрението.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture an engine type or an engine family approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
След получаване на съответното съобщение този орган информира за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, съобщават на секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобрение, и/или на административните отдели, които издават одобренията и на които следва да се изпращат формулярите, удостоверяващи издаването, разширението или отказването на одобрение, издавани в други страни.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests, and/or the administrative departments which grant approval, and to which forms certifying approval or extension or refusal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Съгласно определението в приложение 7 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозните средства (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
As described in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2).
„Число на Wobbe (долно Wl; или горно Wu)“ означава отношението на съответстващата стойност на калоричност на даден газ за единица обем към квадратния корен от относителната му плътност при еднакви еталонни условия: W = Hgas × ρair /ρgas
‘Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)’ means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions: W = Hgas × ρair /ρgas
Основни характеристики на двигателя с вътрешно горене и обща информация относно провеждането на изпитванията
Essential characteristics of the internal combustion engine and general information concerning the conduct of tests
Базов двигател/тип двигател [1]: …
Parent engine/engine type [1]: …
Марка (наименование на производителя): …
Make (name of undertaking): …
Тип и търговско описание на базовия двигател и (ако е приложимо) на двигателя(ите) от семейството [1] Ненужното се зачерква.
Type and commercial description of the parent — and (if applicable) of the family engine(s) [1] Strike out what does not apply.
Типов код на производителя, поставен на двигателя(ите) [1] Ненужното се зачерква.
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s) [1] Strike out what does not apply.
Спецификация на устройството, задвижвано от двигателя [2]: …
Specification of machinery to be propelled by the engine [2]: …
Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако има такъв): …
Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any): …
Местоположение, кодиране и начин на поставяне на идентификационните данни на двигателя: …
Location, coding and method of affixing of the engine identification: …
Местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение: …
Location and method of affixing of the approval mark: …
Основни характеристики на базовия(ите) двигател(и) (вж. допълнение 1) …
Essential characteristics of the parent engine(s) (see Appendix 1) …
Основни характеристики на семейството двигатели (вж. допълнение 2) …
Essential characteristics of the engine family (see Appendix 2) …
Основни характеристики на типовете двигатели в рамките на семейството (вж. допълнение 3) …
Essential characteristics of engine types within the family (see Appendix 3) …
Характеристики на частите на мобилното устройство, които са свързани с двигателя (ако е приложимо) …
Characteristics of engine-related parts of the mobile machinery (if applicable) …
Фотографии на базовия двигател …
Photographs of the parent engine …
Списък на допълнителни приложени документи:
List of further attachments:
Допълнение 1/Допълнение 2/Допълнение 3 [1] Ненужното се зачерква.
Appendix 1/Appendix 2/Appendix 3 [1] Strike out what does not apply.
Заявени криви на мощност, въртящ момент и специфичен разход на гориво за двигател/базов двигател и двигатели в рамките на семейството [1] Ненужното се зачерква.
Declared power, torque and specific fuel consumption curves for engine/parent engine and engines within the family [1] Strike out what does not apply.
Други приложени документи, ако има такива: …
Any further attachments, if any: …
Да се представи списък с типовете и моделите.
List the types and models.
на двигател или семейство двигатели съгласно Правило № 120.
of an engine or an engine family pursuant to Regulation No 120.
Търговско наименование или марка на двигателя: …
Trade name or mark of engine: …
Обозначение на производителя на базовия двигател и (ако е приложимо) на типа(овете) на двигателя(ите) от семейството (2) …
Manufacturer’s designation of the parent and (if applicable) of the family engine(s) type(s) (2) …
Типов код на производителя, поставен на двигателя(ите): …
Manufacturer’s type coding as marked on the engine(s): …
Начин на поставяне: …
Method of affixing: …
Име и адрес на упълномощения представител на производителя (ако има такъв): …
Brief Name and address of manufacturer’s authorized representative (if any): …
Местоположение, кодиране и начин на поставяне на идентификационния номер на двигателя: …
Location, coding and method of affixing of the engine identification number: …
Местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение на ИКЕ: …
Location and method of affixing of the ECE approval mark: …
Основание(я) за разширение на одобрението (ако е приложимо): …
Reason(s) for extension of approval (if applicable): …
Основни спецификации на двигателя с вътрешно горене
Main specification of internal combustion engine
Одобрени данни
Approved data
Номинална полезна мощност: … kW при: … min-1
Rated net power: … kW, at … min-1
Максимална полезна мощност: … kW при: … min-1
Maximum net power: … kW, at … min-1
Максимален полезен въртящ момент: … Nm при … min-1
Maximum net torque: … Nm, at … min-1
Номинална честота на въртене: … min-1
Rated speed: … min-1
Номинална полезна мощност: … kW
Rated net power: … kW
Основни характеристики на типа двигател/типа базов двигател: …
Essential characteristics of the engine type/parent engine type: …
Принцип на действие:
Operating principle:
принудително запалване/запалване чрез сгъстяване (2)
Positive-ignition/compression-ignition (2)
4-тактов/2-тактов (2)
four-stroke/two-stroke (2)
Брой, разположение и ред на запалване на цилиндрите: …
Number, layout and firing order of cylinders: …
Работен обем на цилиндъра: … cm3
Cylinder capacity: … cm3
Захранване с гориво: карбуратор/недиректно впръскване/директно впръскване (2)
Fuel feed: carburettor/indirect injection/direct injection (2)
Устройство за принудително пълнене: да/не (2)
Pressure-charger device: Yes/No (2)
Устройство за последваща обработка на отработилите газове: да/не (2)
Exhaust after-treatment device: Yes/No (2)
Изисквания относно горивото за двигателя: оловен бензин/безоловен бензин/дизелово гориво/природен газ/втечнен нефтен газ (2)
Engine fuel requirements: leaded petrol/unleaded petrol/diesel fuel/NG/LPG (2)
Ограничения относно употребата:
Restriction of use:
Специални условия, които трябва да се спазват по време на монтирането на двигателя(ите) върху изпитвателното оборудване
Particular conditions to be respected in the installation of the engine(s) on the machinery
Допустимо максимално разреждане на входа: … kPa
Maximum allowable intake depression: … kPa
Допустимо максимално противоналягане: … kPa
Maximum allowable back-pressure: … kPa
Други ограничения (ако е приложимо): …
Any other (if applicable): …
Основни спецификации на членове на семейството:
Main family members specifications:
Двигатели от семейството
Engines of the family
Базов двигател
Parent engine
Тип код на производителя
Manufacturer’s type coding
Брой цилиндри
No. of cylinders
Номинална полезна мощност (kW)
Rated net power (kW)
Максимална полезна мощност (kW)
Maximum net power (kW)
Честота на въртене при максимална полезна мощност (min-1)
Max. net power speed (min-1)
Максимален полезен въртящ момент (Nm)
Max. net torque (Nm)
Честота на въртене при максимален полезен въртящ момент (min-1)
Max. net torque speed (min-1)
Ниски обороти на празен ход (min-1)
Low idle speed (min-1)
Ограничения относно употребата (да/не) (2)
Restrictions of use (Yes/No) (2)
Одобрението е издадено/разширено/отказано/отменено (2)
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2)
(вж. параграф 4.4 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на двигател, показва, че съответният тип двигател е бил одобрен в Нидерландия (E 4), по отношение на измерването на полезната мощност, съгласно Правило № 120 с номер на одобрение 002492.
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) with regard to the measurement of the net power, pursuant to Regulation No 120 and under the approval number 002492.
Номерът на одобрението указва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 120 в първоначалния му вид.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 120 in its original form.
(вж. параграф 4.5 от настоящото правило)
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на двигател, показва, че съответният тип двигател е бил одобрен в Нидерландия (E 4) съгласно правила № 120 и № 96 [1].
The above approval mark affixed to an engine shows that the engine type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations No 120 and No 96 [1].
Първите две цифри от номерата за одобрение указват, че към датите, когато са били издадени въпросните одобрения, Правило № 120 не е било изменено, а Правило № 96 вече е включвало Серия 02 от изменения.
The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No 120 had not been modified, and Regulation No 96 already included the 02 series of amendments.
Метод за измерване на полезната мощност на двигател с вътрешно горене
Method for measuring internal combustion engine net power
Настоящите разпоредби се прилагат по отношение на метода за определяне на кривата на мощността при пълно натоварване на двигател с вътрешно горене, работещ при променлива честота на въртене в зависимост от режима на работа на двигателя, и на номиналната честота на въртене и номиналната полезна мощност на двигател с вътрешно горене при постоянен режим на работа.
These provisions apply to the method for determining the power curve at full load of an internal combustion engine operated under intermittent speed as a function of engine speed and the rated speed and rated net power of an internal combustion engine under constant speed.
Двигателят трябва да е разработен в съответствие с препоръките на производителя.
The engine shall have been run-in according to the manufacturer’s recommendations.
Ако измерването на мощността може да се осъществи единствено на двигател с монтирана скоростна кутия, коефициентът на полезно действие на скоростната кутия трябва да се вземе под внимание.
If the power measurement can be carried out only on an engine with the gearbox mounted, the efficiency of the gearbox shall be taken into account.
Спомагателни устройства и оборудване
Auxiliaries and equipment
Спомагателни устройства и оборудване, които трябва да бъдат монтирани
Auxiliaries and equipment to be fitted
По време на изпитването спомагателните устройства, необходими за работата на двигателя в предвижданото приложение (както са изброени в таблица 1), се монтират на изпитвателния стенд, доколкото е възможно в същото положение, което биха заемали в предвижданото приложение.
During the test, the auxiliaries necessary for the engine operation in the intended application (as listed in Table 1) shall be installed on the test bench as far as possible in the same position as in the intended application.
Спомагателни устройства и оборудване, които трябва да бъдат демонтирани
Auxiliaries and equipment to be removed
Някои спомагателни принадлежности, чието предназначение е свързано с работата на превозното средство и които могат да бъдат монтирани върху двигателя, се демонтират за провеждане на изпитването.
Certain accessories whose definition is linked with the operation of the machine and which may be mounted on the engine shall be removed for the test.
Следният неизчерпателен списък се дава само като пример:
The following non-exhaustive list is given as a sample:
пневматичен компресор за спирачките;
air compressor for brakes
компресор за кормилно управление;
power steering compressor
компресор за окачването;
suspension compressor
климатична система.
air-conditioning system
Когато спомагателните принадлежности не могат да бъдат демонтирани, консумираната от тях мощност при ненатоварено състояние може да се определи и да се прибави към измерената мощност на двигателя (вж. бележка з от таблица 1).
Where accessories cannot be removed, the power they absorb in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power (see note h of Table 1).
Ако тази стойност е по-висока от 3 % от максималната мощност при изпитвателната честота на въртене на двигателя, тя може да бъде проверена от органа, провеждащ изпитването.
If this value is greater than 3 per cent of the maximum power at the test speed it may verified by the test authority.
Оборудване и спомагателни устройства, които се монтират при изпитването за определяне на мощността на двигателя
Equipment and auxiliaries to be installed for the test to determine engine power
Оборудване и спомагателни устройства
Equipment and auxiliaries
Монтирани при изпитването за определяне състава на емисиите
Fitted for emission test
Всмукателна уредба
Inlet system
Да, серийно оборудване.
Yes, standard production equipment.
Система за контрол на емисиите от картерни газове
Crankcase emission control system
Устройство за ограничаване на скоростта
Speed-limiting device
Ако е възможно, то трябва да бъде регулирано в най-благоприятното положение.
If possible to be set in the most favourable condition.
Очистител на отработилите газове
Exhaust purifier
Изпускателна тръба
Tail pipe
Спирачка-забавител в изпускателната уредба Не.
Exhaust brake
Карбураторно оборудване
Carburation equipment
Карбуратор
Carburettor
Електронна система за контрол, дебитомер за въздух и т.н.
Electronic control system, air flow meter, etc.
Оборудване за двигатели, работещи с газ
Equipment for gas engines
Оборудване за впръскване на горивото (бензин и дизелово гориво)
Fuel injection equipment (petrol and diesel)
Филтър за грубо очистване
Pre-filter
Да, серийно оборудване или оборудване на изпитвателния стенд.
Yes, standard production or test bed equipment.
Впръсквач
Injector
Регулатор на честотата на въртене/система за управление
Governor/control system
Кожух на вентилатора
Fan cowl
Обтекател
Air cooling
Вентилатор или въздуходувка Не.
Fan or Blower
Система за разпределение на запалването
Spark distribution system
Запалителни свещи
Spark plugs
Електронна система за управление, включваща датчик за детонация/система за закъснение на подаването на искрата
Electronic control system including knock sensor/spark retard system
Оборудване за принудително пълнене
Pressure charging equipment
Охладителна помпа или вентилатор (задвижвани от двигателя) Не.
Coolant pump or fan (engine-driven)
Спомагателен вентилатор на изпитвателния стенд
Auxiliary test-bed fan