natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 96/82/ЕО на Съвета относно контрола на опасностите от големи аварии, които включват опасни вещества (ОВ L 10, 14.1.1997 г., стр. 13 (включена в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 97/97 (ОВ L 193, 9.7.1998 г., стр. 53, Притурка за ЕИП № 27, 9.7.1998 г., стр. 81), влязло в сила на 1.12.1997 г.), изменена с Директива 2003/105/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2003 г. (включена в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 113/2004 (ОВ L 376, 23.12.2004 г., стр. 51, Притурка за ЕИП № 65, 23.12.2004 г., стр. 34), влязло в сила на 10.7.2004 г.).
Council Directive 96/82/EC on the control of major-accidents hazards involving dangerous substances (OJ L 10, 14.1.1997, p. 13, incorporated into the EAA by Joint Committee Decision No 97/97 (OJ L 193, 9.7.1998, p. 53 and EEA Supplement No 27, 9.7.1998, p. 81), entered into force on 1.12.1997) as amended by Directive 2003/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2003 (incorporated into the EEA by Joint Committee Decision No 113/2004 (OJ L 376, 23.12.2004, p. 51 and EEA Supplement No 65, 23.12.2004, p. 34), entered into force 10.7.2004).
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.1.12.
See Environmental aid guidelines, Section 3.1.12.
Моля отбележете, че тези критерии не се прилагат за търговския период, приключващ на 31 декември 2012 г., за схеми за търгуеми разрешения в съответствие с Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32) (включена в Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 146/2007 (ОВ L 100, 10.4.2008 г., стр. 92, Притурка за ЕИП № 19, 10.4.2008 г., стр. 90).
Please note that these criteria do not apply for the trading period ending on 31 December 2012 for tradable permit schemes in accordance with Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p. 32) (incorporated into the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 146/2007 (OJ L 100, 10.4.2008, p. 92 and EEA Supplement No 19, 10.4.2008, p. 90).
Този анализ може да бъде извършен въз основа на преценки, inter alia на ценовата еластичност на продукта за съответния сектор.
This analysis may be conducted on the basis of estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned.
Тези преценки ще бъдат направени на съответния географски пазар.
These estimations will be made in the relevant geographic market.
Могат да се използват преценки на загубените продажби, както и тяхното въздействие върху доходността на предприятието.
Estimates of lost sales as well as their impact on the profitability of the company may be used.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 3.2.
See the Environmental aid guidelines, Section 3.2.
Вж. точка 143 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
See point 143 of the Environmental aid guidelines.
Като се вземат надлежно предвид ползите, свързани с инвестицията без помощ, включително стойността на търгуемите разрешения, които могат да станат достъпни за въпросното предприятие след благоприятната за околната среда инвестиция.
Due account being taken of the benefits associated with the investment without aid, including the value of tradable permits which may become available to the undertaking concerned following the environmentally friendly investment.
Моля отбележете, че проектите трябва да бъдат подробно и ясно определени по отношение на тези аспекти.
Please note that the projects must be specific and clearly defined as regards these aspects.
Моля отбележете, че общият европейски интерес трябва да бъде доказан с практически примери, например трябва да се докаже, че проектът позволява сериозен напредък към постигане на специфични екологични цели на Общността.
Please note that the common European interest must be demonstrated in practical terms, for example it must be demonstrated that the project enables significant progress to be made towards achieving specific environmental Community objectives.
Например да бъде от значителна важност за стратегията на ЕИП или на Европейския съюз за околната среда.
Such as by being of great importance for the environmental strategy of the EEA or the European Union.
Фактът, че проектът се изпълнява от предприятия от различни държави от ЕИП, не е достатъчен.
The fact that the project is carried out by undertakings in different EEA Member States is not sufficient.
Моля отбележете, че той трябва да бъде със значителни измерения и да поражда значителни екологични ефекти.
Please note that it must be substantial in size and produce substantial environmental effects.
Моля отбележете, че Надзорният орган на ЕАСТ ще се отнесе към проекти, предмет на уведомление, по-благоприятно, ако те включват значително собствено участие на бенефициера в проектите.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they include a significant own contribution of the beneficiary to the projects.
Моля отбележете, че Надзорният орган на ЕАСТ ще се отнесе към проекти, предмет на уведомление, по-благоприятно, ако те включват предприятия от значителен брой държави от ЕИП.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will consider the notified projects more favourably if they involve undertakings from a significant number of EEA Member States.
Моля отбележете, че Надзорният орган на ЕАСТ може да одобри помощ с по-голям дял отколкото е установено в Насоки относно държавната помощ за опазване на околната среда.
Please note that the EFTA Surveillance Authority may authorise aid at higher rates than otherwise laid down in the Environmental aid guidelines.
Определени законови актове, определящи такива стандарти на Общността не могат да бъдат включени в Споразумението за ЕИП.
Certain legislation establishing such Community standards may not be incorporated into the EEA Agreement.
Нещо повече, правото на Общността по отношение на хармонизиране на данъците попада извън приложното поле на Споразумението за ЕИП.
Moreover, Community legislation on tax harmonisation falls as such outside the scope of the EEA Agreement.
Независимо от това, предвид гарантирането на единно прилагане на разпоредбите за държавни помощи и на равните условия за конкуренция в рамките на Европейското икономическо пространство, Надзорният орган като цяло ще прилага същите отправни точки като тези в Насоките на Общността при оценката на съвместимостта на екологичната помощ с прилагането на Споразумението за ЕИП, като същевременно се съобразява със специфичната правна ситуация в държавите от ЕАСТ.
Nonetheless, with a view to ensure a uniform application of state aid provisions and equal conditions of competition throughout the European Economic Area, the Authority will in general apply the same points of reference as that of the Community guidelines when assessing the compatibility of environmental aid with the functioning of the EEA Agreement, while taking into account the particular legislative situation of the EFTA States.
Надзорният орган подчертава, че подобни позовавания на законодателството на Общността не предполагат, че държавите от ЕАСТ са задължени да спазват правото на Общността, в случаите когато това право не е включено в Споразумението за ЕИП.
The Authority emphasises that such references to Community legislation do not imply that the EFTA States are obliged to comply with the Community legislation when such legislation has not been implemented in the EEA Agreement.
Те служат на Надзорния орган само като база при оценяването на съвместимостта на мерките за държавна помощ с прилагането на Споразумението за ЕИП по отношение на член 61, параграф 3 от Споразумението.
They serve only as a basis for the Authority for assessing the compatibility of aid measures with the functioning of the EEA Agreement in terms of Article 61(3) of the Agreement.
(вж. параграф 10 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда).
(See paragraph 10 of the Environmental aid guidelines)
„Минимално ниво на облагане на Общността“ означава минималното ниво на данъчно облагане, предвидено в законодателството на Общността.
“Community minimum tax level” means the minimum level of taxation provided for in Community legislation.
За енергийни продукти и електроенергия минималното ниво на облагане на Общността означава минималните данъчни ставки, посочени в приложение I към Директива 2003/96/ЕО на Съвета от 27 октомври 2003 г. относно преструктурирането на правната рамката на Общността за данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията (ОВ L 283, 31.10.2003 г., стр. 51.
For energy products and electricity, the Community minimum tax level means the minimum level of taxation laid down in Annex I to Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p. 51).
Директива, последно изменена с Директива 2004/75/ЕО (ОВ L 157, 30.4.2004 г., стр. 100).
Directive as last amended by Directive 2004/75/EC (OJ L 157, 30.4.2004, p. 100).
Във връзка с енергийните продукти и електроенергията за „енергоемката стопанска дейност“, както е определена в член 17, параграф 1, буква a) от Директива 2003/96/ЕО, следва да се счита, че отговаря на този критерий, докато посочената разпоредба е в сила.
With regard to energy products and electricity “energy-intensive business” as defined in Article 17(1)(a) of Directive 2003/96/EC shall be regarded as fulfilling this criterion as long as that provision remains in force.
В тази връзка държавите от ЕАСТ могат да представят факти, свързани с горепосочените условия и inter alia преценки на ценовата еластичност на продукта във въпросния сектор и съответния географски пазар, както и преценки на загубените продажби и/или намалените печалби за предприятията в съответния/ата сектор/категория.
In this respect, EFTA States may provide estimations of inter alia the product price elasticity of the sector concerned in the relevant geographic market as well as estimates of lost sales and/or reduced profits for the companies in the sector/category concerned.
Означава същия ефект като случая, при който схемата полага критериите, гарантиращи че всеки отделен бенефициер заплаща част от националното данъчно ниво, която в общи линии е равностойна на екологичното представяне на всеки отделен бенефициер в сравнение с представянето, свързано с най-добрата техника на изпълнение в рамките на ЕИП, вж. точка 159, буква а) от Насоките.
Meaning the same effect as if the scheme laid down criteria ensuring that each individual beneficiary pays a proportion of the national tax level which is broadly equivalent to the environmental performance of each beneficiary compared to the performance related to the best performing technique within the EEA, see point 159(a) of the Guidelines.
Освен ако не може да бъде оправдана по-ниска ставка с оглед на ограничено нарушаване на конкуренцията; Вж. точка 159, буква б) от Насоките.
Unless a lower rate can be justified in view of a limited distortion of competition, see point 159(b) of the Guidelines.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 5.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.1.
Моля отбележете, че помощта за производство на топлоенергия от комбинирано производство ще се оценява в контекста на уведомление, основано на електроенергия.
Please note that aid for the production of heat from cogeneration will be assessed in the context of notification based on electricity.
За подробности вж. точка 161 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see point 161 of the Environmental aid guidelines.
Моля отбележете, че за изчисляването на избегнатите външни разходи трябва да се използва международно признат метод, който да е потвърден от Надзорния орган на ЕАСТ.
Please note that in order to calculate external avoided costs, the method of calculation used has to be internationally recognised and validated by the EFTA Surveillance Authority.
Моля отбележете също така, че при всички случаи, размерът на отпуснатата помощ на производители, който надхвърля размера на помощта от опция 1, посочена в точка 109 за оперативна помощ за възобновяеми енергийни източници, трябва да бъде повторно инвестирана от предприятията във възобновяеми източници на енергия съгласно раздел 3.1.6.1.
Please further note that in any event, the amount of aid granted to producers that exceeds the amount of aid resulting form option 1 (see point 109 of the Environmental aid guidelines) for operating aid for renewable sources of energy must be reinvested by the firms in renewable sources of energy in accordance with section 3.1.6.1.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 5.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.
За подробности относно подробната оценка и уравновесяването на положителните и отрицателни елементи вж. раздели 1.3, 5.2.1 (точки 166—174) и 5.2.2 (точки 175—188).
For details on detailed assessment and balancing the positive and negative elements see Section 1.3, 5.2.1 (points 166 to 174) and 5.2.2 (points 175 to 188).
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 5.2.1.1.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.1.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 5.2.1.2.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.2.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздел 5.2.1.3.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.3.
Например нова инвестиция, по-благоприятен за околната среда производствен процес и/или нов продукт, по-благоприятен за околната среда.
For instance, a new investment, a more environmentally friendly production process and/or a new product that is more environmentally friendly.
За подробности относно различните видове предимства вж. раздел 5.2.1.3 (точка 172) от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details on different types of advantages see Section 5.2.1.3 (point 172) of the Environmental aid guidelines.
Вж. Насоките за опазване на околната среда, раздел 5.2.1.4.
See Environmental aid guidelines, Section 5.2.1.4.
Например информация за начина на гарантиране на прозрачност, откритост и липса на дискриминация.
For example information on how non-discrimination, transparency, openness are ensured.
За подробности относно отрицателните ефекти на мярката за помощ вж. раздел 5.2.2.
For details on negative effects of the aid measure see Section 5.2.2.
За подробности вж. точка 69 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see footnote 69 of the Environmental aid guidelines.
За подробности вж. точка 177 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see point 177 of the Environmental aid guidelines.
За подробности вж. точки 178 и 179 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see points 178 and 179 of the Environmental aid guidelines.
За подробности вж. раздел 5.2.2.2 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see Section 5.2.2.2 of the Environmental aid guidelines.
За подробности вж. раздел 5.2.2.3. от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see Section 5.2.2.3 of the Environmental aid guidelines.
За подробности вж. раздел 5.2.2.4 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
For details see Section 5.2.2.4 of the Environmental aid guidelines.
Помощта, предоставена по мярката, предмет на уведомление, комбинира ли се с друга помощ
See Environmental aid guidelines, Chapter 6.
Моля отбележете, че помощ за опазване на околната среда не трябва да се натрупва с помощ de minimis по отношение на същите допустими разходи, ако такова натрупване би довело до интензитет на помощта, надхвърлящ този, определен в Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
Please note that aid for environmental protection must not be cumulated with de minimis aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that fixed in the Environmental aid guidelines.
Вж. Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, раздели 7.1, 7.2 и 7.3.
See Environmental aid guidelines, Section 7.1, 7.2 and 7.3.
Това решение съответства на Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. за прилагането от Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета относно определянето на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за създаване на Европейската общност (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1).“
This Decision corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).’
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 313/06/COL от 25 октомври 2006 г. относно насоки за държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия (ОВ № C 126, 7.6.2007 г., стр. 19, Притурка за ЕИП № 27, 7.6.2007 г., стр. 1).
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL of 25 October 2006 on Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises (OJ C 126, 7.6.2007 p. 19 and EEA Supplement No 27, 7.6.2007, p. 1).
Наричани по-нататък „НРК“.
Hereinafter “the RCG”.
Публикувани на: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Available at: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
За подробности вж. раздел 3.2 от НРК.
For details see Section 3.2 of the RCG.
За определения на „рисков капитал“ и „мерки за помощ в областта на рисковия капитал“ вж. раздел 2.2, букви к) и л) от НРК.
For definition of “risk capital” and “risk capital measures”, see Section 2.2(k), (l) of the RCG.
Вж. раздел 2.1 от НРК.
See Section 2.1 of the RCG.
Вж. раздел 4.2 от НРК.
See Section 4.2 of the RCG.
За определения вж. раздел 2.2, буква и) от НРК.
For definition see Section 2.2(i) of the RCG.
За подробности и ограничения вж. раздел 4.3.1 от НРК.
For details and restrictions see Section 4.3.1 of the RCG.
За определения вж. раздел 2.2, буква р) от НРК.
For definition see Section 2.2(q) of the RCG.
За подробности вж. раздел 4.3.2 от НРК.
For details see Section 4.3.2 of the RCG.
За определения на капитал за „първоначално проучване“, „започване на дейност“ и „разширяване на дейността“ вж. раздел 2.2, букви д), е) и ж) от НРК.
For definitions of “seed”, “start-up” and “expansion capital”, see Section 2.2(e), (f) and (h) of the RCG.
За подробности и ограничения вж. раздел 4.3.3 от НРК.
For details and conditions see Section 4.3.3 of the RCG.
За определения вж. раздел 2.2, буква а) от НРК.
For definition see Section 2.2(a) of the RCG.
За определение вж. раздел 2.2, буква в) от НРК.
For definition see Section 2.2(c) of the RCG.
За определение на „дълг“ вж. раздел 2.2, буква г) от НРК.
For definition of “debt” see Section 2.2(d) of the RCG.
За подробности относно частните инвестиции/фондове моля вж. раздел 2.2, буква б) и раздел 3.2 (втори параграф) от НРК.
For details concerning private investments/funding please see Section 2.2(b) and 3.2 (second paragraph) of the RCG.
За подробности и условия вж. раздел 4.3.4 от НРК.
For details and conditions see Section 4.3.4 of the RCG.
За подробности и условия вж. раздел 4.3.5 от НРК.
For details and conditions see Section 4.3.5 of the RCG.
За определение вж. раздел 2.2, буква у) от НРК.
For definition see Section 2.2(t) of the RCG.
За определение направете справка с раздел 2.2., буква п) от НРК.
For definition see Section 2.2(p) of the RCG.
За подробности и условия вж. раздел 4.3.6 от НРК.
For details and conditions see Section 4.3.6 of the RCG.
За подробности и условия вж. раздел 4.3.7 от НРК.
For details and conditions see Section 4.3.7 of the RCG.
Вж. раздел 5.1 от НРК.
See Section 5.1 of the RCG.
За подробности относно подробната оценка и теста за балансиране вж. раздел 5, параграфи от 1 до 3, и раздел 1.3 от НРК.
For details on detailed assessment and balancing test see Sections 5(1)-(3) and 1.3 of the RCG.
Вж. раздел 5.2.1 от НРК.
See Section 5.2.1 of the RCG.
Вж. раздел 5.2.2 от НРК.
See Section 5.2.2 of the RCG.
Вж. раздел 5.2.3 от НРК.
See Section 5.2.3 of the RCG.
За определение вж. раздел 2.2, буква т) от НРК.
For definition see Section 2.2(s) of the RCG.
Вж. раздел 5.2.4 от НРК.
See Section 5.2.4 of the RCG.
Вж. раздел 5.3.1 от НРК.
See Section 5.3.1 of the RCG.
Вж. раздел 5.3.2 от НРК.
See Section 5.3.2 of the RCG.
Вж. раздел 6 от НРК.
See Section 6 of the RCG.
За натрупването на помощта de minimis моля вж. член 2, параграф 5 от груповото освобождаване (Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от договора към минималната помощ, ОВ L 379, 28.12.2006 г., стр. 5.), Включен в Споразумението за ЕИП, приложение XV, с Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/2007 (ОВ L 209, 9.8.2007 г., стр. 52, Притурка за ЕИП № 38, 9.8.2007 г., стр. 34), влязло в сила на 28.4.2007 г.
For cumulation of de minimis aid please see Article 2(5) of de minimis block exemption (Commission Regulation (EC) No 1998/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, OJ L 379, 28.12.2006, p. 5) as incorporated into Annex XV of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 29/2007 (OJ L 209, 9.8.2007, p. 52 and EEA Supplement No 38, 9.8.2007, p. 34), entered into force on 28.4.2007.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 59/96/COL от 15 май 1996 г. относно Насоки за държавна помощ за изследователска и развойна дейност (ОВ L 245, 26.9.1996 г., стр. 20, Притурка за ЕИП № 43, 26.9.1996 г., стр. 1)
EFTA Surveillance Authority Decision No 59/96/COL of 15 May 1996 on the Guidelines for State aid for Research and Devopment (OJ L 245, 26.9.1996, p. 20 and EEA Supplement No 43, 26.9.1996, p. 1).
Вж. раздел 7.1 от НРК.“
See Section 7.1 of the RCG.’
Решение на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ
Decision of the Standing Committee of the EFTA States
№ 5/2008/SC
No 5/2008/SC
от 4 декември 2008 година
of 4 December 2008
за изменение на Решение на Постоянния комитет № 5/2004/SC и № 1/2007/SC за установяване на принципа на поделяне на разходите за финансовия механизъм на ЕИП
amending the Decisions of the Standing Committee No 5/2004/SC and No 1/2007/SC establishing a principle of cost sharing for the EEA Financial Mechanism
ПОСТОЯННИЯТ КОМИТЕТ НА ДЪРЖАВИТЕ ОТ ЕАСТ,
THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,
като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, адаптирано с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението за ЕИП“,
Having regard to the Agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the EEA Agreement,
като взе предвид протокол 38а относно финансовия механизъм, включен в Споразумението за ЕИП чрез Споразумението за участието на Чешката република, Република Естония, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Унгария, Република Малта, Република Полша, Република Словения и Словашката република в Европейското икономическо пространство и изменен със Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство,
Having regard to Protocol 38a on the EEA Financial Mechanism inserted into the EEA Agreement by the Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic in the European Economic Area, and amended by the Agreement on the participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area,