natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За нови високоефективни електроцентрали, които са готови за УСВ и при които изпълнението на пълната верига за УСВ започва преди 2020 г., помощта не трябва да надвишава 15 % от допустимите разходи.
For new highly efficient power plants that are CCS-ready and start implementation of the full CCS chain before 2020, the aid must not exceed 15 % of the eligible costs.
За нови високоефективни електроцентрали, които са готови за УСВ, но при които изпълнението на пълната верига за УСВ няма да започне преди 2020 г. и за които е предоставена помощ след провеждане на действително конкурентна тръжна процедура, която насърчава i) технологии за производство на електроенергия в новата централа, които опазват най-добре околната среда и водят до по-ниски емисии на CO2 в сравнение с най-напредналите технологии и ii) конкуренцията на пазара за производство на електроенергия, помощта не трябва да надвишава 10 % от допустимите разходи.
For new highly efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that promotes (i) the most environmentally-friendly power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must not exceed 10 % of the eligible costs.
Тръжната процедура следва да се основава на ясни, прозрачни и недискриминиращи критерии и да допуска до участие достатъчен брой предприятия.
Such a bidding process must be based on clear, transparent and non-discriminatory criteria and provide for the participation of a sufficient number of undertakings.
Освен това бюджетът, свързан с тръжната процедура, трябва да бъде обвързващо ограничение, в смисъл че не всички участници могат да получат помощ.
In addition, the budget related to the bidding process must be a binding constraint, in the sense that not all participants can receive aid.
За новите високоефективни електроцентрали, които не изпълняват условията в съображения 36 и 37 по-горе, помощта не трябва да надвишава 5 % от допустимите разходи.
For new highly efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.
В случай че изпълнението на цялата верига за УСВ не започне преди 2020 г., помощта се намалява до 5 % от допустимите разходи на инвестицията или до 10 %, ако са изпълнени условията, определени в раздел 3.2, параграф 37 по-горе.
In case of non-start of implementation of the full CCS chain before 2020, the aid shall be reduced to 5% of the eligible costs of the investment, or to 10% if the conditions set in Section 3.2, paragraph 37 above are met.
В случай на предварително плащане на помощта държавите от ЕАСТ следва да си възстановят надвишения размер на помощта.
In case of upfront payment of the aid, EFTA States shall claw-back the exceeding aid amount.
От 1 януари 2013 г. до 31 декември 2019 г. държавната помощ за незадължителни и преходни безплатни квоти за модернизиране на производството на електроенергия и инвестициите, включени в националните планове в съответствие с член 10в от директива за СТЕ, ще бъде считана за съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП при условие, че са изпълнени следните условия:
From 1 January 2013 to 31 December 2019, State aid involved in transitional and optional free allowances for the modernisation of electricity generation and the investments included in the National Plans, in accordance with Article 10c of the ETS Directive, will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided all the following conditions are met:
преходните безплатни квоти се отпускат в съответствие с член 10в от директивата за СТЕ и в съответствие с решението на Комисията относно насоките за методологията за преходно разпределение на безплатни квоти за емисии на инсталации във връзка с производството на електроенергия в съответствие с член 10, буква в), параграф 3 от Директивата за СТЕ [14] и съобщението на Комисията относно възможността за прилагане на член 10в от Директивата за СТЕ [15];
the transitional free allowance is granted pursuant to Article 10c of the ETS Directive and in accordance with the Commission Decision on guidance on the methodology to transitionally allocate free allowances to installations for electricity production pursuant to Article 10c(3) of the ETS Directive [14] and the Commission Communication on the optional application of Article 10c of the ETS Directive [15];
националният план е насочен към цел в името на общия интерес като увеличаване на защитата на околната среда в контекста на общите цели на директивата за СТЕ;
the National Plan pursues an objective in the common interest, such as increased environmental protection, in the light of the overall objectives of the ETS Directive;
националният план включва инвестиции за преоборудване и подобряване на инфраструктурата, за чисти технологии и за разнообразяване на използваните видове енергия и източници за снабдяване, в съответствие с директивата за СТЕ, направени след 25 юни 2009 г.;
the National Plan includes investments in retrofitting and upgrading of the infrastructure, in clean technologies and in diversification of their energy mix and sources of supply in accordance with the ETS Directive undertaken after 25 June 2009;
пазарната стойност (на равнище групи от предприятия) на безплатните квоти през целия процес на разпределение (изчислена в съответствие със Съобщението на Комисията от 29 март 2011 г. [16] или съответните насоки, приложими към момента на отпускането на помощта) не надвишава общите разходи за инвестиции, направени от получателя на безплатните квоти (на ниво групи от дружества).
the market value (at the level of company groups) of free allowances during the whole allocation period (calculated in accordance with the Commission Communication of 29 March 2011 [16] or the relevant guidance document applicable when the aid is granted) does not exceed the total costs for investments undertaken by the recipient of free allowances (at the level of company groups).
Ако общите разходи за инвестиции са по-ниски от пазарната стойност на квотите или получателят на безплатните квоти не предприеме инвестиции, които са допустими съгласно националния план, получателите на безплатни квоти трябва да прехвърлят разликата към механизъм, с който ще се финансират други допустими инвестиции по националния план, и
If the total investment costs are lower than the market value of the allowances or the recipient of the free allowances does not undertake any investment eligible under the National Plan, the recipients of free allowances must transfer the difference to a mechanism that will finance other investments eligible under the National Plan, and
помощта няма неблагоприятно въздействие върху търговските условия до степен, в която се нарушава общият интерес, по-специално когато помощта е съсредоточена за ограничен брой получатели или когато съществува вероятност помощта да укрепи пазарните позиции на получателите (на равнище група от предприятия).
the aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, in particular where aid is concentrated on a limited number of beneficiaries or where the aid is likely to reinforce the beneficiaries’ market position (at the level of company group).
Стимулиращият ефект се счита за изпълнен при инвестиции, предприети от 25 юни 2009 г. насам.
The incentive effect is deemed fulfilled for investments undertaken as from 25 June 2009.
Допустимите разходи трябва да бъдат ограничени до общите инвестиционни разходи (материални и нематериални активи), изброени в националния инвестиционен план, които съответстват на пазарната стойност на безплатните квоти (изчислена в съответствие със съобщението на Комисията от 29 март 2011 г. [17] или съответните насоки, приложими към момента на отпускането на помощта), предоставени на отделните получатели, независимо от оперативните разходи и приходите от съответната инсталация.
Eligible costs must be limited to the total investment costs (tangible and intangible assets) as listed in the National Plan corresponding to the market value of free allowances (calculated in accordance with the Commission Communication of 29 March 2011 [17] or the relevant guidance document applicable when the aid is granted) granted per beneficiary, irrespective of operating costs and benefits of the corresponding installation.
Помощта не трябва да надвишава 100 % от допустимите разходи.
Aid must not exceed 100 % of the eligible costs.
Помощта за изключване на малките инсталации или болниците, освободени от СТЕ на ЕС, считано от 1 януари 2013 г., ще бъде считана за съвместима с вътрешния пазар по смисъла на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП, при условие че малките инсталации и болници са обект на мерки, които водят до равностойно намаляване на емисиите на парников газ по смисъла на член 27 от директивата за СТЕ и при условие, че държавите от ЕАСТ изпълняват условията, посочени в член 27 от директивата за СТЕ.
Aid involved in the exclusion of small installations or hospitals exempted from the EU ETS as from 1 January 2013 will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided the small installations or hospitals are subject to measures that achieve equivalent greenhouse gas emissions reduction within the meaning of Article 27 of the ETS Directive and provided that the EFTA State complies with the conditions laid down in Article 27 of the ETS Directive.
Стимулиращият ефект се счита за изпълнен, ако са изпълнени всички изисквания в раздел 3.4
The incentive effect requirement is presumed to be met if all the conditions in Section 3.4 are fulfilled.
Държавата от ЕАСТ трябва да демонстрира, че размерът на помощта за получателя е ограничен до необходимия минимум.
EFTA State must demonstrate that the aid amount to the beneficiary is limited to the minimum necessary.
По-специално държавите от ЕАСТ могат да предоставят помощ с по-ниски интензитети на помощта от посочените в настоящите насоки.
In particular, EFTA States may grant aid with lower aid intensities than those mentioned in these Guidelines.
Таваните за помощта, определени в настоящите насоки, не трябва да бъдат надхвърляни независимо от това дали подкрепата се финансира изцяло от държавни ресурси или се финансира частично от Съюза.
The aid ceilings set out in these Guidelines must not be exceeded regardless of whether the support is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Помощ, която се счита за съвместима съгласно настоящите насоки, не може да се комбинира с друга държавна помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП или с други форми на финансиране от Съюза, ако такова припокриване води до интензитет на помощта, по-висок от предвидения в настоящите насоки.
Aid deemed to be compatible under these Guidelines may not be combined with other State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement or with other forms of financing from the Union if such overlapping results in aid intensity higher than that laid down in these Guidelines.
При все това, когато допустимите разходи за предоставяне на помощ за мерките, обхванати от настоящите насоки, отговарят изцяло или отчасти на критериите за помощ за други цели, общата част ще се определя в зависимост от най-благоприятния таван за помощта съгласно приложимите правила.
However, where the expenditure eligible for aid for measures covered by these Guidelines is eligible in whole or in part for aid for other purposes, the common portion will be subject to the most favourable aid ceiling under the applicable rules.
В съответствие с част II на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд [18] и Решение № 195/04/COL от 14 юли 2004 г. [19], държавите от ЕАСТ трябва да представят годишни доклади до Надзорния орган на ЕАСТ.
In accordance with Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement [18] and Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 [19], EFTA States must submit annual reports to the EFTA Surveillance Authority.
Отвъд изискванията на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд и Решение № 195/04/COL, годишните доклади за мерките за помощ с цел опазване на околната среда трябва да съдържат допълнителна информация относно съответните одобрени схеми.
Beyond the requirements laid down in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and Decision No 195/04/COL, annual reports for environmental aid measures must contain additional information on the respective approved schemes.
По-специално, държавите от ЕАСТ трябва да включат в своите годишни доклади следната информация:
In particular, EFTA States must include in their annual reports the following information:
наименованията на получателя и подпомаганите инсталации, които са негово притежание,
the names of the beneficiary and the aided installations under its ownership,
сектора(ите) или подсектора(ите), в който(ито) развива дейност получателят,
the sector(s) or subsector(s) in which the beneficiary is active,
годината, за която се плаща помощта, и годината, в която тя реално се изплаща,
the year for which the aid is being paid and the year in which it is being paid,
базовото производство за всяка инсталация в съответния (под)сектор, получаваща помощ,
the baseline output for each aided installation in the pertinent (sub)sector,
същественото нарастване на капацитета, или неговото съществено намаляване, където е уместно,
the significant capacity extensions or reductions, where relevant,
годишното производство за всяка инсталация, получаваща помощ, в съответните (под)сектори за всяка от годините, използвани за определяне на базовото производство,
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sectors for each of the years used to determine the baseline output,
годишното производство за всяка инсталация, получаваща помощ, в съответния (под)сектор за годината, за която се плаща помощта,
yearly production for each aided installation in the pertinent (sub)sector for the year for which aid is being paid,
годишното производство на други продукти, произведени от всяка инсталация, получаваща помощ, които не са обхванати от целевите показатели за ефективност на потреблението на електроенергия за всяка от годините, използвана за определяне на базовото производство (ако е предоставена помощ въз основа на исторически целеви показател за ефективността на потреблението на електроенергия),
yearly production of other products manufactured by each aided installation not covered by electricity consumption efficiency benchmarks for each of the years used to determine the baseline output (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
базовото потребление на електроенергия за всяка инсталация, получаваща помощ (ако е предоставена помощ въз основа на исторически целеви показател за ефективността на потреблението на електроенергия),
the baseline electricity consumption for each aided installation (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
годишното потребление на електроенергия за всяка от годините, използвана за определяне на базовото потребление на електроенергия (ако е предоставена помощ въз основа на исторически целеви показател за ефективността на потреблението на електроенергия),
yearly electricity consumption for each of the years used to determine the baseline electricity consumption (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
годишното потребление на електроенергия от инсталацията за годината, за която се плаща помощта (ако е предоставена помощ въз основа на исторически целеви показател за ефективността на потреблението на електроенергия),
yearly electricity consumption of the installation for the year for which aid is being paid (if any aid is given using a fall back electricity consumption efficiency benchmark),
форуърд цената на КЕС, използвана за изчисляване на размера на помощта за всеки получател,
the EUA forward price used to compute the aid amount per beneficiary,
националният емисионен коефициент за CO2.
the national CO2 emission factor.
Надзорният орган на ЕАСТ ще извършва периодичен мониторинг на помощи, предоставени на предприятия в сектори и подсектори, за които се смята, че са изложени на съществен риск от „изтичане на въглерод“ вследствие на разходите за КЕС, свързани със СТЕ, които са прехвърлени върху цените на електроенергията, както е описано в раздел 3.1.
The EFTA Surveillance Authority will regularly monitor aid granted to undertakings in sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage due to EU ETS allowance costs passed on in electricity prices described in Section 3.1.
Това ще ѝ позволи да актуализира своята информация относно размера на прехвърлените непреки разходи и евентуалните последици, свързани с изтичането на въглерод.
In doing so, it will update its information on the size of the indirect cost pass through and the possible consequences for carbon leakage.
По отношение на помощта, предоставена на нови високоефективни електроцентрали, включително на тези, които са готови за УСВ, държавите от ЕАСТ трябва да включат в своите годишни доклади следната информация:
With respect to aid granted for new highly efficient power plants, including those that are CCS-ready, EFTA States must include in their annual reports the following information:
наименованията на получателите,
the names of the beneficiaries,
размера на помощта за всеки получател,
the aid amount per beneficiary,
проверката на изпълнението на условията от раздел 3.2, точка 32 по отношение на момента на предоставяне на помощта,
the verification of compliance with the conditions in Section 3.2, paragraph 32 as regards the timing of granting of the aid,
проверката на изпълнението на условията от раздел 3.2, точка 36 по отношение на изпълнението на пълната верига за УСВ преди 2020 г.
the verification of compliance with the conditions in section 3.2, paragraph 36 as regards the start of implementation of the full CCS chain before 2020.
Наздорният орган за ЕАСТ смята, че са необходими допълнителни мерки за подобряване на прозрачността на държавната помощ в државите от ЕАСТ.
The EFTA Surveillance Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid in the EFTA States.
По-специално трябва да се гарантира, че държавите от ЕАСТ, икономическите оператори, заинтересованите страни и Надзорният орган на ЕАСТ имат лесен достъп до пълния текст на всички приложими схеми за помощ за околната среда.
In particular, it must be ensured that the EFTA States, economic operators, interested parties and the EFTA Surveillance Authority have easy access to the full text of all applicable environmental aid schemes.
Тази цел може да бъде постигната чрез създаването на интернет сайтове.
That goal can be achieved through the establishment of internet sites.
Поради тази причина, когато оценява схемите за помощ, Надзорният орган на ЕАСТ систематично ще изисква от съответната държава от ЕАСТ да публикува пълния текст на всички окончателни схеми за помощ в Интернет и да съобщи на Надзорния орган на ЕАСТ адреса на публикацията в Интернет.
For that reason, when assessing aid schemes, the EFTA Surveillance Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the internet and to communicate the internet address of the publication to the EFTA Surveillance Authority.
Държавите от ЕАСТ трябва да гарантират, че се поддържат подробни записи за отпускането на помощ за всички мерки.
EFTA States must ensure that detailed records regarding the granting of aid for all measures are maintained.
Тези записи, които трябва да съдържат цялата информация, необходима за установяване на спазването на условията по отношение на допустимите разходи и максималният допустим интензитет на помощта, трябва да се поддържат за срок от 10 години от датата, на която е отпусната помощта, и да се представят на Мадзорния орган на ЕАСТ при поискване.
Such records, which must contain all information necessary to establish that the conditions regarding eligible costs and maximum allowable aid intensity have been observed, must be maintained for 10 years from the date on which the aid was granted and be provided to the EFTA Surveillance Authority upon request.
Срок на прилагане и преразглеждане
Period of application and revision
Надзорният орган на ЕАСТ ще прилага настоящите насоки от датата на публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз и в Притурката за ЕИП.
The EFTA Surveillance Authority will apply these Guidelines from the day following that of their publication in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement.
Тези насоки ще се прилагат до 31 декември 2020 г. След консултация с държавите от ЕАСТ, Надзорният орган за ЕАСТ може да ги измени преди тази дата, воден от важни съображения, свързани с политиката на конкуренция или политиката по опазване на околната среда или с цел да бъдат взети предвид други политики на ЕИП или международни задължения.
The Guidelines will be applicable until 31 December 2020. After consulting the EFTA States, the EFTA Surveillance Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or environmental policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Такива изменения биха могли да бъдат необходими, конкретно в светлината на бъдещи международни споразумения в областта на изменението на климата и бъдещо законодателство в ЕИП, свързано с изменението на климата.
Such amendments might in particular be necessary in the light of future international agreements in the area of climate change and future climate change legislation in the EEA.
Надзорният орган на ЕИП може да извърши преглед на настоящите насоки на всеки две години след приемането им.
The EFTA Surveillance Authority may carry out a review of these Guidelines every two years after their adoption.
Надзорният орган ще прилага настоящите насоки за всички мерки за помощ, за които е постъпило уведомление и по отношение на които е призована да вземе решение след публикуването на насоките в Официален вестник и Притурката за ЕИП, дори когато проектите са нотифицирани преди тяхното публикуване.
The EFTA Surveillance Authority will apply these Guidelines to all notified aid measures in respect of which it is called upon to take a decision after the Guidelines are published in the Official Journal and the EEA Supplement, even where the projects were notified prior to their publication.
Надзорният орган на ЕАСТ ще прилага правилата, посочени в главата от насоките за държавните помощи относно приложимите правила при оценка на незаконосъобразна държавна помощ [20], за всяка незаконосъобразна помощ.
The EFTA Surveillance Authority will apply the rules set out in the Chapter of the State Aid Guidelines on Applicable Rules For The Assessment Of Unlawful State Aid [20] to all unlawful aid.
Тези насоки съответстват на насоките на Европейската комисия относно определени мерки за държавна помощ в контекста на схемата за търговия с квоти за емисии на парников газ след 2012 година, които бяха одобрени на 22.5.2012 г. (ОВ C 158, 5.6.2012 г., стр. 4).
These guidelines correspond to the European Commission guidelines on certain State aid measures in the context of the greenhouse gas emission allowance trading scheme post 2012 which were adopted on 22.5.2012 (OJ C 158, 5.6.2012, p. 4).
Насоките за държавна помощ на Надзорния орган се публикуват на интернет страницата на Надзорния орган (www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).
The Authority’s State Aid Guidelines are published on the Authority’s website (www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/).