natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Точката на удара трябва да се намира на разстояние не повече от 25 mm от геометричния център на образеца за изпитване в случаите, в които височината на падане е по-малка или равна на 6 m, или на разстояние не повече от 50 mm от центъра на образеца в случаите, в които височината на падане е по-голяма от 6 m. Кълбото трябва да се удари в онази повърхност на образеца, която е външна, когато безопасното стъкло е монтирано на превозното средство.
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece for a drop height less than or equal to 6 m, and within 50 mm of the centre of the test piece for a drop height greater than 6 m. The ball shall strike that face of the test piece which represents the outside face of the safety-glazing pane when mounted on the vehicle.
Кълбото може да се удари в повърхността не повече от един път.
The ball shall be allowed to make only one impact.
Кълбо от закалена стомана с маса 2260 ± 20 g и диаметър приблизително 82 mm.
Hardened-steel ball with a mass of 2260 ± 20 g and a diameter of approximately 82 mm.
Устройство за привеждане на кълбото в режим на свободно падане от определена височина или устройство, което да придаде на кълбото скорост, еквивалентна на постиганата при свободното падане.
Means for dropping the ball freely from height to be specified, or means for giving the ball a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Поддържащата конструкция е от типа, показан на фигура 1, и е еднаква с конструкцията, описана в точка 2.1.1.3.
The supporting fixture shall be as shown in figure 1 and identical with that described in paragraph 2.1.1.3.
Температура 20 ± 5°
Temperature 20 ± 5°
Относителна влажност 60 ± 20 %.
Relative humidity 60 ± 20 per cent.
Образецът за изпитване трябва да бъде плосък квадрат със страна 300 + 10/– 0 mm или се изрязва от най-плоската част на предното или друго огънато безопасно стъкло.
The test piece shall be a flat square of side 300 + 10/– 0 mm or shall be cut out from the flattest part of a windscreen or other curved pane of safety glazing.
Като алтернатива, на изпитване може да се подложи цялото предно или друго огънато безопасно стъкло.
Alternatively, the whole windscreen or other curved pane of safety glazing may be tested.
В този случай трябва да се положат усилия да се осигури добър контакт между стъклото и поддържащата конструкция.
In this case care shall be taken to ensure adequate contact between the safety glazing pane and the support.
В случаите на изпитване на стъкла от стъкло—пластмаса образецът трябва да бъде фиксиран към опората с помощта на подходящи приспособления.
In the case of glass-plastics glazing the test piece shall be clamped to the support.
Точката на удара трябва да се намира на разстояние не повече от 25 mm от геометричния център на изпитваната проба.
The point of impact shall be within 25 mm of the geometric centre of the test piece.
Кълбото трябва да се удари в онази повърхност на образеца, която е вътрешна, когато безопасното стъкло е монтирано на превозното средство.
The ball shall strike that face of the test piece which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle.
ИЗПИТВАНЕ НА УДАР С МОДЕЛ НА ГЛАВА
HEADFORM TEST
Изпитване на удар с модел на глава без измерване на рязкото намаление на скоростта
Headform test without deceleration measurement
Тежест, имитираща глава, със сферична или полусферична форма, изработена от твърда слоеста дървесина, покрита с подменяем филц, със или без напречна дървена греда.
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Между сферичната част и гредата е монтирана междинна част, която имитира врата, а откъм противоположната страна на напречната греда е присъединен монтажен прът.
There is a neck-shaped intermediate piece between the spherical part and the cross-beam and a mounting rod on the other side of the cross-beam.
Размерите са в съответствие с фигура 2.
The dimensions shall be in accordance with figure 2.
Общата маса на приспособлението е 10 ± 0,2 kg.
The total mass of the apparatus shall be 10 ± 0,2 kg.
Тежест, имитираща глава
Headform weight
Устройство за привеждане на тежестта, имитираща глава, в режим на свободно падане от определена височина или устройство, което да ѝ придаде скорост, еквивалентна на постиганата при свободното падане.
Means for dropping the headform weight freely from a height to be specified, or means for giving the weight a velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Ако се използва устройство за изстрелване на тежестта, имитираща глава, допустимото отклонение за скоростта е ± 1 % от скоростта, еквивалентна на скоростта, постигана при свободното падане.
When a device to project the headform weight is used, the tolerance on velocity shall be ± 1 per cent of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
Поддържаща конструкция от типа на показаната на фигура 3, предназначена за изпитване на плоски образци.
Supporting fixture, as shown in figure 3, for testing flat test pieces.
Конструкцията се състои от две стоманени рамки с обработени краища с широчина 50 mm, които застават една върху друга и върху които са поставени гумени уплътнения с дебелина приблизително 3 mm, широчина 15 ± 1 mm и твърдост 70 IR HD.
The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and of hardness 70 IRHD.
Горната рамка стои плътно притисната към долната, като за целта е закрепена с най-малко осем болта.
The upper frame is held pressed against the lower frame by at least eight bolts.
Изпитване при плосък образец за изпитване
Test on a flat test piece
Плоският образец за изпитване с дължина 1100 + 5/– 2 mm и широчина 500 + 5/– 2 mm се държи при постоянна температура от 20 ± 5° C в продължение на поне четири часа непосредствено преди началото на изпитването.
The flat test piece, having a length of 1100 + 5/– 2 mm and a width of 500 + 5/– 2 mm, shall be kept at a constant temperature of 20 ± 5 °C for at least four hours immediately preceding the test.
Поддържаща конструкция за изпитването с модел на глава
Support for headform tests
Образецът се поставя в рамките на поддържащата конструкция (точка 3.1.3); болтовете се затягат така, че изместването на образеца в хода на изпитването да не е по-голямо от 2 mm. Равнината на образеца за изпитване трябва по принцип да бъде перпендикулярна на направлението на движение на тежестта, имитираща глава.
Fix the test piece in the supporting frames (paragraph 3.1.3); the torque on the bolts shall ensure that the movement of the test piece during the test will not exceed 2 mm. The plane of the test piece shall be substantially perpendicular to the incident direction of the weight.
Тежестта, имитираща глава, трябва да бъде ударена в образеца за изпитване на разстояние не повече от 40 mm от геометричния му център, върху онази повърхност на безопасното стъкло, която е вътрешна, когато то е монтирано на превозното средство, като може да бъде ударена в нея не повече от един път.
The weight shall strike the test piece within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
След провеждането на 12 изпитвания филцовото покритие в зоната на удара се подменя.
The impact surface of the felt cover shall be replaced after 12 tests.
Изпитвания върху цяло предно стъкло (прилагат се единствено при височина на падането по-малка или равна на 1,5 m)
Tests on a complete windscreen (used only for a drop height of less than or equal to 1,5 m)
Предното стъкло се поставя свободно върху поддържащата конструкция, като под него се разполага гумена лента с твърдост 70 IRHD и дебелина приблизително 3 mm, като широчината на контактуването ѝ със стъклото по целия му периметър е приблизително 15 mm.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Поддържащата конструкция представлява корава конструкция, съответстваща по форма на предното стъкло, така че ударът с тежестта, имитираща глава, да бъде върху вътрешната повърхност.
The support shall consist of a rigid piece corresponding to the shape of the windscreen so that the headform weight strikes the internal surface.
При необходимост предното стъкло се закрепва към поддържащата конструкция с подходящи приспособления.
If necessary the windscreen shall be clamped to the support.
Поддържащото приспособление се разполага върху корава стойка, върху която е положен гумен лист с твърдост 70 IRHD и дебелина приблизително 3 mm. Повърхността на предното стъкло трябва по принцип да бъде перпендикулярна на направлението на движение на тежестта, имитираща глава.
The support shall rest on a rigid stand with an interposed sheet of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm. The surface of the windscreen shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Тежестта, имитираща глава, трябва да се удари в предното стъкло в точка, която отстои на не повече от 40 mm от геометричния му център, върху онази повърхност, която е вътрешната страна на безопасното стъкло, когато то е монтирано на превозното средство.
The headform weight shall strike the windscreen at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the safety-glass pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Изпитване на удар с модел на глава с измерване на отрицателното ускорение
Headform test with deceleration measurement
При изпитване на удар с модел на глава с едновременно определяне на стойностите за критерия за нараняване на главата падащото тяло е фиктивната глава, показана на фигура 2.1.
In the case of headform tests with simultaneous determination of HIC-values the drop body is the phantom head as in figure 2.1.
Общата маса на фиктивната глава е 10,0 ± 0,2/– 0,0 kg.
The total mass of the phantom head should be 10,0 + 0,2/ – 0,0 kg.
В средата на основната плоча (24) в центъра на тежестта е закрепен триосният монтажен блок (26), към който са свързани датчиците за ускорението (27).
In the middle of the base plate (24) the triaxial mounting block (26) is mounted in the centre of gravity to receive the acceleration gauges (27).
Датчиците за ускорението трябва да бъдат разположени един над друг.
The acceleration gauges should be arranged vertically to each other.
Темето (18) и капакът (19), намиращ се под основната плоча (24), имат до голяма степен същите еластични свойства като човешкият череп.
The basin (18) and cover (19) situated under the base plate (24) share, to a great extent, the elastic properties of the human skull.
Еластичните свойства на фиктивната глава при удар се определят от твърдостта и дебелината на междинния пръстен (13) и на темето.
The elastic properties of the phantom head on impact are determined by the hardness and the thickness of the intermediate ring (13) and the basin.
Фигура 2.1
Figure 2.1
10-килограмов модел на глава
10 kg Headform
Списък на частите за 10-килограмовия модел на глава от фигура 2.1
List of pieces for the 10 kg headform concerning figure 2.1
Позиция №
Position No
Брой части
Number of Pieces
Стандартно означение
Standard notation
Магнитно закрепващо устройство
Magnetic holding device
Стомана DIN 17100
Steel DIN 17100
Виброгасител
Vibration damper
Гума/стомана
Rubber / Steel
Диаметър: 50 mm
Diameter: 50 mm
Дебелина: 30 mm
Thickness: 30 mm
Резба: M10
Thread: M10
Високочестотен съединител BNC
HF connector BNC
Шестостенна гайка DIN 985
Hexagonal nut DIN 985
Диск DIN 125
Disc DIN 125
Преходник
Transition piece
Цилиндричен винт DIN 912
Cylinder screw DIN 912
Шестостенна гайка
Hexagonal nut
Диск
Disc
Диаметър на отвора: 8 mm Външен диаметър: 35 mm Дебелина: 1,5 mm
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 35 mm Thickness: 1,5 mm
Гумена шайба
Rubber ring
Гума с твърдост 60 IRHD
Rubber, hardness 60 IRHD
Диаметър на отвора: 8 mm Външен диаметър: 30 mm Дебелина: 10 mm
Hole Diameter: 8 mm Outer Diameter: 30 mm Thickness: 10 mm
Демпфериращ пръстен
Damping ring
Амбалажна хартия
Packing with paper
Диаметър на отвора: 120 mm
Hole Diameter: 120 mm
Външен диаметър: 199 mm
Outer Diameter: 199 mm
Дебелина: 0,5 mm
Thickness: 0,5 mm
Бутадиенова гума с твърдост по IRHD прибл.
Intermediate ring
Диаметър на отвора: 129 mm
Hole Diameter: 129 mm
Външен диаметър: 192 mm
Outer Diameter: 192 mm
Дебелина: 4 mm
Thickness: 4 mm
Водеща тръба
Guide tube
Политетрафлуороетилен (PTFE)
Polytetra-fluorethen (PTFE)
Вътрешен диаметър: 8 mm
Inner Diameter: 8 mm
Външен диаметър: 10 mm
Outer Diameter: 10 mm
Дължина : 40 mm
Length: 40 mm
Болт с резба DIN 976
Threaded bolt DIN 976
Резбова втулка
Screwed insert
Сплав за леене DIN 1709-GD-CuZn 37Pb
Cast alloy DIN 1709-GD-CuZn 37Pb
Теме
Basin
Полиамид 12
Polyamid 12
Бутадиенова гума
Butadien-rubber
Дебелина: 6 mm От едната страна оребрена
Thickness: 6 mm Rib on one side
Водещ пръстен
Guide bush
Винт с фрезенковане
Counter sunk screw
Уплътнение шайба
Damping disc
Диаметър: 65 mm
Diameter: 65 mm
Основна плоча
Base plate
Стопорен винт с шестостенно гнездо
Set screw with hexagonal socket
Клас на якост 45Н
Class of strength 45H
Триосен монтажен блок
Triaxial mounting block
Датчик за ускорение
Acceleration gauge
Дървен компонент
Wood component
Габър, слепен от слоеве
Hornbeam, glued in layers
Покривна плоча
Cover plate
Сплав (AlMg5)
Alloy (AlMg5)
Защитен капак
Protective cap
Позициониране и калибриране
Adjustment and calibration
За провеждането на изпитването на удар с модел на глава фиктивната глава се закрепва за напречната греда на направляващата система (фигура 2.2) и се придвижва до необходимата височина на падане чрез повдигащо устройство.
To perform the headform test the phantom head is fixed to the cross arm of the guide system (figure 2.2) and moved to the required drop height by means of a lifting device.
По време на изпитването на удар с модел на глава напречната греда с фиктивната глава се освобождава.
During the headform test the cross arm with the phantom head is released.
След като премине през светлинна бариера с регулируема височина, фиктивната глава се освобождава от напречната греда, падането на напречната греда се омекотява и задържа, а самата фиктивна глава пада върху образеца.
After passing the height adjustable light barrier the phantom head is released from the cross arm, the cross arm’s fall is dampened and the phantom head falls onto the sample.
Фиктивната глава не трябва да получава ускорение от уреда за спускане, нито от измервателния кабел, а трябва да се ускорява единствено от силата на гравитацията и да пада вертикално.
No impulse may be given to the phantom head by the drop appliance or by the measuring cable, so that it is accelerated only by gravity and falls vertically.
Фигура 2.2
Figure 2.2
Изпитвателна апаратура за експеримент с модел на глава с измерване на отрицателното ускорение
Test apparatus for the headform experiment with deceleration measurement
Измервателно устройство, което позволява при модела на глава, описан в точка 3.2.1, да бъдат определени стойностите за критерия за нараняване на главата.
Measuring device which allows to determine HIC-values with the headform described under paragraph 3.2.1.
Апаратура за калибриране на фиктивната глава
Equipment to calibrate the phantom head
Устройството за спускане трябва да дава възможност за височини на падане от 50 mm до 254 mm, които да са регулируеми с точност до 1 mm. За тези малки височини на падане не е необходима направляваща система.
The drop appliance must allow drop heights between 50 mm and 254 mm to be adjusted exactly to within 1 mm. A guide system is not necessary for these small drop heights.
Стоманена плоча за удар, изработена от стомана с размери 600 mm × 600 mm и дебелина не по-малка от 50 mm.
A steel impact plate which is made of steel is 600 mm × 600 mm in size and at least 50 mm thick.
Повърхността откъм удара трябва да бъде загладена:
The impact surface must be polished:
грапавост на повърхността Rmax = 1 μm, допуск за равнинност t = 0,05 mm
surface roughness Rmax = 1 m, flatness tolerance t = 0,05 mm.
Калибриране и позициониране на фиктивната глава
Calibration and adjustment of the phantom head
Фиктивната глава се калибрира и ако е необходимо, позиционира преди всяка изпитвателна серия и не по-късно от 50 изпитвания в рамките на една серия.
Before each test series and no later than each 50 tests within a series, the phantom head must be calibrated and adjusted if necessary.
Плочата за удар трябва да бъде чиста и суха и по време на изпитването да лежи добре прилепена към бетонен фундамент.
The impact plate must be clean and dry and during the test must lie non-positively on a concrete base.
Допуска се фиктивната глава да удари плочата вертикално.
The phantom head is allowed to hit the impact plate vertically.
Височините на падане (измерени от най-долната точка на фиктивната глава до повърхността на плочата) са 50, 100, 150 и 254 mm. Кривите на отрицателното ускорение следва да се записват.
The drop heights (measured from the lowest point of the phantom head to the surface of the impact plate) are 50, 100, 150 and 254 mm. The deceleration curves should be recorded.
Най-голямото отрицателно ускорение az от различните височини на падане по оста z трябва да попада в границите, дадени в таблицата:
The greatest deceleration az from the various drop heights on the z-axis must lie within the limits given in the table:
Височина на падане в
Drop height
Най-голямо отрицателно ускорение az като кратно на ускорението под въздействие на гравитацията g
Greatest deceleration az as a multiple of acceleration due to gravity g
Кривите на отрицателното ускорение следва да са на базата на едномодова вибрация.
The deceleration curves should be based on a unimodal vibration.
Кривата на отрицателното ускорение при височина на падане от 254 mm трябва да лежи над 100 g в рамките на поне 1,2 ms и на не повече от 1,5 ms.
The deceleration curve of the drop height of 254 mm must run at least 1,2 ms and at most 1.5 ms over 100 g.
Ако не са изпълнени изискванията, посочени в точка 3.2.2.3, еластичните свойства на фиктивната глава трябва да бъдат коригирани посредством промяна в дебелината на междинния пръстен (13) в основната плоча (24).
If the requirements given in paragraph 3.2.2.3 are not met, the elastic properties of the phantom head must be adjusted by varying the thickness of the intermediate ring (13) in the base plate (24).
Промените могат да бъдат направени посредством коригиране на трите самозаконтрящи шестостенни гайки (8) върху болтовете с резба (16), с които темето (18) е скрепено към основната плоча (24).
Corrections can be carried out by adjusting the three self-locking hexagonal nuts (8) on the threaded bolts (16) with which the basin (18) is fixed to the base plate (24).
Гумените шайби (10) под шестостенните гайки (8) не трябва да стават трошливи или да се напукват.
The rubber rings (10) under the hexagon nuts (8) should not be brittle or cracked.
Капакът (19) на повърхността за удар и междинният пръстен (13) трябва винаги незабавно да бъдат подменяни при повреди, особено когато фиктивната глава повече не може да се регулира.
The cover (19) of the impact surface and the intermediate ring (13) should always be replaced immediately if damaged, especially when the phantom head can no longer be adjusted.
Поддържащата конструкция за изпитване на плоски образци е същата като описаната в точка 3.1.3.
Supporting fixture for testing flat test pieces is as described in paragraph 3.1.3.
Условията на изпитването са посочени в точка 3.1.4.
Test conditions are specified in paragraph 3.1.4.
Изпитвания върху цели стъкла (използват се при височини на падане от 1,5 m до 3 m) Стъклото се поставя свободно върху поддържащата конструкция, върху която е положена гумена лента с твърдост 70 IRHD и дебелина приблизително 3 mm.
Tests on complete panes (used for a drop height between 1,5 m and 3 m). Place the pane freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness of about 3 mm.
Стъклото се закрепва към поддържащата конструкция с помощта на подходящи приспособления.
The pane shall be clamped to the supporting structure by means of appropriate devices.
Повърхността на стъклото трябва да бъде като цяло перпендикулярна на направлението на движение на тежестта, имитираща глава.
The surface of the pane shall be substantially perpendicular to the incident direction of the headform weight.
Тежестта, имитираща глава, трябва да се удари в стъклото в точка, която отстои на не повече от 40 mm от геометричния му център, върху онази повърхност, която е вътрешната страна на пластмасовото стъкло, когато то е монтирано на превозното средство, и може да се удари в повърхността не повече от един път.
The headform weight shall strike the pane at a point within 40 mm of its geometric centre on that face which represents the inward face of the plastic pane when the latter is mounted on the vehicle, and shall be allowed to make only one impact.
Започва се от избрана първоначална височина на падане, като при всяко следващо изпитване височината на падане следва да се увеличава с 0,5 m. Кривите на отрицателното ускорение, които се регистрират за ax, ay и az при удара с образеца, следва да бъдат записани като функции на времето t.
Starting from a selected initial drop height, the drop heights should be raised by 0,5 m respectively in each further experiment. The deceleration curves occurring on impact on the sample for ax, ay and az should be recorded according to time t.
След изпитването на удар с модел на глава трябва да се провери дали някой от ръбовете на стъклото не се е изместил с повече от 2 mm от стойката и дали са били изпълнени изискванията за точката на удряне.
After the headform test, it should be checked whether a glazing edge has moved more than 2 mm in the mount and whether the requirement for the point of impact was met.
Съставните ax и ay на ускорението за вертикален удар трябва да бъдат по-малки от 0,1 az.
The acceleration components ax and ay should be smaller for vertical impact than 0,1 az.
Кривите на отрицателното ускорение трябва да бъдат оценени, както следва:
The deceleration curves should be evaluated as follows:
Резултатното отрицателно ускорение ares(t) в центъра на тежестта съгласно уравнение (1), изчислено от измерените криви на отрицателното ускорение ax(t), ay(t) и az(t), трябва да бъде кратно на земното ускорение.
The resulting deceleration ares(t) in the centre of gravity according to equation (1) from the measured deceleration curves ax(t), ay(t) and az(t) is to be compounded as multiples of the acceleration due to gravity.
Следва да се определи времето, за което се наблюдава непрекъснато превишаване на отрицателно ускорение 80 g при ares, както и най-голямото отрицателно ускорение на ares.
The time for which a deceleration of 80 g with ares is continually exceeded and the greatest deceleration of ares should be determined.
Следва да се изчисли стойността на критерия за нараняване на главата като мярка за опасността от непрорезни черепно-мозъчни травми, като за целта се използва следното уравнение (2):
The HIC-value should be calculated as a measurement of the danger of blunt skull-brain-injuries using the following equation (2):
Границите на интеграла t1 и t2 трябва да се подберат така, че стойността на интеграла да бъде максимална.
The integral limits t1 and t2 should be selected in such a way that the integral takes a maximal value.
ИЗПИТВАНЕ НА АБРАЗИВНО ИЗНОСВАНЕ
TEST OF RESISTANCE TO ABRASION
Приспособление за абразивно износване [1] от схематично показания на фигура 4 тип, което се състои от: диск, който се върти около своя център в хоризонталната равнина в посока, обратна на посоката на движение на часовниковата стрелка със скорост 65—75 оборота в минута;
Abrading instrument [1] shown diagrammatically in figure 4 and consisting of: A horizontal turntable, with centre clamp, which revolves counter-clockwise at 65 to 75 rev/min.;
Схема на приспособлението за абразивно износване
Diagram of abrading instrument