natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на нажежаема лампа, указва, че лампата е одобрена в Обединеното кралство (Е1) с код на одобрение А1.
The above approval mark affixed to a filament lamp indicates that the lamp has been approved in the United Kingdom (E11) under the approval code A1.
Първият символ от кода на одобрението указва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 37, изменено със серии от изменения 02 и 03 [1].
The first character of the approval code indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 37 as amended by the 02 and 03 [1] series of amendments.
Неизискващи промяна в номера на одобрението.
Not requiring changes in the approval number.
СВЕТЛИНЕН ЦЕНТЪР И ФОРМИ НА СПИРАЛАТА НА НАЖЕЖАЕМИТЕ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ЛАМПИ
LUMINOUS CENTRE AND SHAPES OF LAMP FILAMENTS
Настоящият стандарт се прилага за определянето на светлинния център на различните форми на спиралите на лампите, освен ако евентуално не е заявено друго в спецификациите на стандарта, отнасящи се за тях.
Save as possibly otherwise stated on the filament lamp data sheets, this standard is applicable to the determination of the luminous centre of different filament shapes.
Положението на светлинния център зависи от формата на спиралата.
The position of the luminous centre depends upon the filament shape.
Форми на спиралата
Filament shapes
При b > 1,5 h, отклонението на оста на спиралата спрямо равнина, перпендикулярна на базовата ос, не трябва да е по-голямо от 15°.
With b > 1,5 h, the deviation of the filament axis with respect to a plane normal to the reference axis shall not exceed 15°.
Използва се само за спирали, които могат да се впишат в правоъгълник, на който b > 3 h.
Only applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b > 3h.
Използва се за спирали, които могат да се впишат в правоъгълник, на който b ≤ 3h, при което обаче k < 2h.
Applicable to filaments which can be inscribed in a rectangle of b ≤ 3h, whereby, however, k < 2h.
Страничните линии на правоъгълниците, описани в № 2 и 3, са съответно успоредни и перпендикулярни на базовата ос.
The side lines of the circumscribed rectangles in Nos 2 and 3 are parallel and perpendicular, respectively, to the reference axis.
Светлинният център е пресечната точка на прекъсваните с точка линии.
The luminous centre is the intersection of the dash-dot lines.
Чертежите са предназначени само да покажат основните размери.
The drawings are intended only to demonstrate the essential dimensions.
ПРОВЕРКА НА ЦВЕТА НА НАЖЕЖАЕМИТЕ ЛАМПИ
CHECKING THE COLOUR OF FILAMENT LAMPS
Измерванията се правят на готови нажежаеми лампи.
Measurements shall be made on finished lamps.
Нажежаемите лампи с допълнителна (външна) колба трябва да се третират като нажежаема лампа с основна колба.
Filament lamps with secondary (outer) bulb acting as colour filter shall be handled as filament lamp with primary bulb.
Изпитванията се правят при околна температура 23 °C ± 5 °C.
Tests shall be made at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
Изпитванията се правят при напрежението на изпитване, определено съответната спецификация.
Tests shall be made at test voltage as specified in the relevant lamp data sheet.
За предпочитане е нажежаемите лампи да се изпитват в нормално работно положение.
Filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
В случай на лампи с две нажежаеми спирали трябва да работи само спиралата с висока мощност (основна спирала или спирала на дългата светлина).
In case of dual filament lamps the high wattage (major or driving-beam) filament shall be operated only.
Преди започването на всяко изпитване трябва да се стабилизира температурата на нажежаемата лампа чрез работа при напрежението на изпитване в продължение на 10 min.
Before starting a test, the stabilisation of the temperature of the filament lamp shall be obtained by operating at test voltage for 10 minutes.
Проверките на цвета трябва да се правят с измервателна система, която определя трицветни координати по CIE (Международна комисия по осветление) на получената светлина с точност ± 0,002.
Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002.
Трицветните координати се измерват с колориметричен приемник в зоната на конус с ъгъл при върха минимум 5° и максимум 15° спрямо центъра на нажежаемата спирала.
The trichromatic coordinates shall be measured with a colorimetric receiver integrating over a right circular cone subtending an angle of minimum 5° and maximum 15°, at the centre of the filament.
Направления на измерването (вж. фигурата по-долу)
Measuring directions (see the figure below).
Първоначално приемникът се поставя перпендикулярно на оста на лампата и на оста на нажежаемата спирала (или равнината, в случай че спиралата е извита).
Initially, the receiver shall be positioned perpendicular to the lamp axis and to the filament axis (or plane in case of a curved filament).
След измерването приемникът се премества около нажежаемата лампа в двете посоки със стъпка от около 30°, докато покрие зоната, определена в точки 2.3.2 или 2.3.3.
After measurement the receiver shall be moved around the filament lamp in bi-directional steps of about 30° until the area specified in paragraphs 2.3.2 or 2.3.3 is covered.
Измерване се прави във всяко положение.
In each position a measurement shall be made.
Не се прави измерване обаче, когато:
However, no measurement shall be made when:
осевата линия на приемника съвпада с оста на спиралата; или
the centreline of the receiver coincides with the filament axis; or
зрителната линия между приемника и спиралата е препятствана от непрозрачни (непропускащи светлина) части на светлинния източник, като например проводниците за захранване на спиралата или втора спирала, ако има такава.
the line of sight between the receiver and the filament is blocked by opaque (non-transmitting) parts of the light source, such as lead wires or a second filament, if any.
За нажежаеми лампи, използвани във фаровете на превозни средства, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа, като осевата линия на отвора на приемника е разположена в границите на ъгъл ± 30° спрямо равнина, перпендикулярна на оста на лампата, преминаваща през центъра на нажежаемата спирала.
For filament lamps used in headlamps, measurements shall be made in directions around the filament lamp with the centreline of the receiver aperture located within an angle ± 30°, from the plane perpendicular to the lamp axis with the origin in the centre of the filament.
В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the driving-beam filament shall be taken.
За нажежаеми лампи, използвани в устройства за светлинна сигнализация, измерванията трябва да се правят в направления около нажежаемата лампа освен в:
For filament lamps used in light signalling devices, measurements shall be made in directions around the filament lamp with exception of:
зоната, указана за цокъла на нажежаемата лампа или покрита от него; и
the area claimed or covered by the cap of the filament lamp; and
преходната зона непосредствено по протежението на цокъла.
the immediate transition area along the cap.
В случай на нажежаеми лампи с две спирали се взема центърът на спиралата на дългата светлина.
In case of filament lamps with two filaments, the centre of the major filament shall be taken.
Фигура, онагледяваща положенията на колориметричния приемник
Figure illustrating the positions of colorimetric receiver
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ НА КОНТРОЛ НА КАЧЕСТВОТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR QUALITY CONTROL PROCEDURES BY THE MANUFACTURER
Изискванията по отношение на съответствието се считат за изпълнени от фотометрична, геометрична, визуална и електрическа гледна точка, ако са спазени допуските за производството на нажежаеми лампи, указани в съответната спецификация от приложение 1 и в съответната спецификация за цоклите.
The conformity requirements shall be considered satisfied from a photometric, geometrical, visual and electrical standpoint if the specified tolerances for production filament lamps in the relevant data sheet of Annex 1 and the relevant data sheet for the caps are met.
Минимални изисквания за проверка на съответствието от производителя
Minimum requirements for verification of conformity by the manufacturer
За всеки тип нажежаема лампа производителят или титулярят на маркировката за одобрение провежда през подходящи интервали изпитвания в съответствие с разпоредбите на настоящото правило.
For each type of filament lamp the manufacturer or the holder of the approval mark shall carry out tests, in accordance with the provisions of this Regulation, at appropriate intervals.
Прилагането на точка 2.2.1 изисква редовно калибриране на апаратурата за изпитване, както и установяване на съответствието ѝ с измерванията, направени от компетентен орган.
The application of paragraph 2.2.1 requires regular calibration of test apparatus and its correlation with measurements made by a competent authority.
Образците нажежаеми лампи се избират произволно от еднородна партида произведени устройства.
Samples of filament lamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Еднородна партида означава съвкупност от нажежаеми лампи от един и същи тип, определена според производствените методи на производителя.
A uniform batch means a set of filament lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
Нажежаемите лампи се проверяват и резултатите от изпитванията се записват в съответствие с групите от характеристики, указани в приложение 7, таблица 1.
The filament lamps shall be inspected and test results recorded following the grouping of characteristics as listed in Annex 7, Table 1.
Производителят или титулярят на одобрението е отговорен за провеждането на статистическо проучване на резултатите от изпитването, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 4.1 от настоящото правило.
The manufacturer or the holder of approval is responsible for carrying out a statistical study of the test results in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of production in paragraph 4.1 of this Regulation.
Съответствието се счита за осигурено, ако не е надвишено нивото на допустимо несъответствие за всяка група от характеристики, указани в таблица 1 от приложение 7.
Compliance shall be assured if the level of acceptable non-compliance per grouping of characteristics given in Table 1 of Annex 7 is not exceeded.
Това означава, че броят на нажежаемите лампи, които не са в съответствие с изискванията за която и да е група от характеристики за всеки един тип нажежаемите лампи, не трябва да надхвърля допустимите граници, определени съответно в таблици 2, 3 или 4 от приложение 7.
This means that the number of filament lamps not complying with the requirement for any grouping of characteristics of any filament lamp type does not exceed the qualifying limits in the relevant Tables 2, 3 or 4 of Annex 7.
Забележка: Всяко отделно изискване по отношение на нажежаема лампа се счита за отделна характеристика.
Note: Each individual filament lamp requirement shall be considered as a characteristic.
ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ И НИВА НА СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА ПРОТОКОЛИТЕ ОТ ИЗПИТВАНЕ, ИЗГОТВЯНИ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
SAMPLING AND COMPLIANCE LEVELS FOR MANUFACTURER TEST RECORDS
Групиране [1] на протоколите от изпитване по типове пи
Grouping [1] of test records between lamp types
Цвят на колбата
Colour of the bulb
Всички типове (излъчващи червена и автомобилно-жълта светлина) от една и съща категория и технология на оцветяване
All types (emitting red and amber light) of the same category and colour technology
Външни размери на лампата (с изключение на цокъла/основата)
External lamp dimensions (excluding cap/base)
Размери на цоклите и основите
Dimensions of caps and bases
Размери, свързани с вътрешни елементи [2]
Dimensions related to internal elements [2]
Всички лампи от един тип
All lamps of one type
Начални показания, ватове и лумени [2]
Initial readings, watts and lumens [2]
Изпитване за трайност на цвета
Colour endurance test
Всички лампи (излъчващи червена, автомобилно-жълта и бяла светлина) с една и съща технология на цветно покритие
All lamps (emitting red, amber and white light) of one colour coating technology
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 2 като максимален брой на несъответстващите резултати.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 2 as maximum number of non-compliance.
Границите се основават на допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 1 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Таблица 2 [4]
Table 2 [4]
[4]Брой на резултатите от изпитването за всяка от характеристиките
[4]Number of test results of each characteristics
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 3 като максимален брой на несъответстващите резултати.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 3 given as maximum number of non-compliance.
Границите се основават на допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
The limits are based on an acceptable level of 6,5 per cent of non-compliance, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Допустимите граници за приемане на основата на различен брой резултати от изпитвания за всяка група от характеристики са посочени в таблица 4 като процент от резултатите, като се предполага, че вероятността за съответствие с изискванията е най-малко 0,95.
Qualifying limits for acceptance based on different numbers of test results for each grouping of characteristics are listed in Table 4 given as a percentage of the results, assuming an acceptance probability of at least 0,95.
Допустимо ниво от 1 % на несъответстващите резултати
Acceptable level of 1 % of non-compliance
Допустимо ниво от 6,5 % на несъответстващите резултати
Acceptable level of 6,5 % of non-compliance
Като правило, оценката обхваща серийното производство на нажежаеми лампи от отделни фабрики.
The assessment shall in general cover series production filament lamps from individual factories.
В случай на нажежаема лампа, която има повече от един вътрешен елемент (спирала, екран), групата от характеристики (размери, ватове, лумени) се прилага за всеки елемент поотделно.
In case a filament lamp has more than one inner element (filament, shield) the grouping of characteristics (dimensions, watts, lumens) applies to each element separately.
Представително разпределени между категориите от лампи, при които се използва една и съща технология на цветно покритие и обработка, като това включва лампи с най-малък и най-голям диаметър на външната колба, всяка от тях с най-високата номинална мощност.
Representative distribution over categories of lamps using the same colour coating technology and finishing, and that comprises lamps of the smallest and the largest diameter of the outer bulb, each at the highest rated wattage.
В съответствие с ISO 2859-1:1999 „Процедури за вземане на образци при проверка по отделни характеристики— Част 1: Схеми за вземане на образци, означени с граница на приемливото качеството при проверка по партиди“, включително Техническа поправка 1:2001.
In accordance with ISO 2859-1:1999 ‘Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection’ including Technical Corrigendum 1:2001.
МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИЗБИРАТЕЛНИ ПРОВЕРКИ, ИЗВЪРШВАНИ ОТ АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОРГАНИ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR SPOT CHECKS BY THE ADMINISTRATIVE AUTHORITY
Съответствието на масово произвежданите нажежаеми лампи не се оспорва, ако резултатите са в съответствие с приложение 9 към настоящото правило.
The conformity of mass-produced filament lamps shall not be contested if the results are in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Съответствието се оспорва и от производителя се изисква да приведе производството си в съответствие с изискванията, ако резултатите не са в съответствие с приложение 9 към настоящото правило.
Conformity shall be contested and the manufacturer requested to make the production meet the requirements if the results are not in agreement with Annex 9 to this Regulation.
Ако се прилага точка 3 от настоящото приложение, в рамките на два месеца трябва да бъдат взети други 250 образеца нажежаеми лампи, избрани произволно от произведена неотдавна партида.
If paragraph 3 of this Annex is applied, a further sample of 250 filament lamps, selected at random from a recent production run, shall be taken within two months.
СЪОТВЕТСТВИЕ, ПОТВЪРДЕНО ЧРЕЗ ИЗБИРАТЕЛНА ПРОВЕРКА
COMPLIANCE APPROVED BY SPOT CHECK
Въпросът за съответствието или несъответствието се решава в зависимост от стойностите в таблица 1.
Compliance approved or disapproved shall be decided according to the values in Table 1.
Нажежаемите лампи се приемат или отхвърлят за всяка група от характеристики в зависимост от стойностите в таблица 1 [1].
For each grouping of characteristics filament lamps shall be either accepted or rejected according to the values in Table 1 [1].
Предложената схема е предназначена за оценяване на съответствието на нажежаемите лампи при приемливо ниво на несъответствие съответно от 1 % и 6,5 % и се основава на плана за двукратно вземане на образци за обичайна проверка, описан в публикация 60410 на Международната електротехническа комисия: Планове за вземане на образци и процедури за проверка по отделни характеристики.
The proposed scheme is designed to assess the compliance of filament lamps to an acceptance level of non-compliance of 1 per cent and 6,5 per cent respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
ПРИЛОЖЕНИЕ 10 ПРЕВОД НА ТЕРМИНИТЕ, ИЗПОЛЗВАНИ В ЧЕРТЕЖИТЕ В ПРИЛОЖЕНИЕ I English Български
ANNEX 10
a = major (high wattage) filament a = основна (с висока мощност) спирала
TRANSLATIONS OF THE TERMS USED IN THE DRAWINGS IN ANNEX 1
Auxiliary reference plane
English
Допълнителна базова равнина Axis of bulb
a = major (high wattage) filament
Ос на колбата Axis of driving-beam filament
Auxiliary reference plane
Ос на спиралата на дългата светлина
Axis of bulb
Axis of high wattage filament Ос на спиралата с висока мощност
Axis of driving-beam filament
Axis of low wattage filament Ос на спиралата с ниска мощност
Axis of high wattage filament
Axis of passing-beam filament Ос на спиралата на късата светлина
Axis of low wattage filament
Axis of the bulb Ос на колбата
Axis of passing-beam filament
b = minor (low wattage) filament
Axis of the bulb
b = допълнителна (с ниска мощност) спирала Bulb axis
b = minor (low wattage) filament
Ос на колбата Category
Bulb axis
Central axis sought Търсена централна ос
Central axis sought
Definition of Z – Z line Определяне на линията Z – Z
Definition of Z – Z line
Definition: Ring centre and reference axis Определяне: Център на пръстена и базова ос
Definition: Ring centre and reference axis
Distortion free area and black top Област без деформация и затъмнен връх Driving Дълга
Distortion free area and black top
Driving-beam
Driving
Дълга светлина
Driving-beam
Driving-beam filament Спирала на дългата светлина
Driving-beam filament
Driving-beam filament axis Ос на спиралата на дългата светлина
Driving-beam filament axis
Earth Земя
Earth
Enlarged centre of View A Уголемен изглед А
Enlarged centre of View A
Enlarged centre of View B Уголемен изглед Б
Enlarged centre of View B
Filament axis Ос на спиралата
Filament axis
Filament centre Център на спиралата
Filament centre
Filament centres Центрове на спиралата
Filament centres
Filament position Положение на спиралата
Filament position
First filament turn Първа витка на спиралата
First filament turn
For driving-beam filament При спирала на дългата светлина
For driving-beam filament
For passing-beam filament При спирала на късата светлина Ground
For passing-beam filament
Ел. маса
Ground
High wattage Висока мощност
High wattage
High-wattage filament Спирала с висока мощност
High-wattage filament
Low wattage Ниска мощност
Low wattage
Low-wattage filament Спирала с ниска мощност
Low-wattage filament
Lug width 3 mm Широчина на щифта 3 mm max
Lug width 3 mm
максимум
max
Maximum lamp outlines Максимални размери на лампата
Maximum lamp outlines
Metal free zone Зона без метални части
Metal free zone
Nominal position of lampholder studs Нормално положение на щифтовете на фасунгата
Nominal position of lampholder studs
Obscuration angle limits of cap Граници на ъгъла на затъмнението на цокъла
Obscuration angle limits of cap
Offset of filament Изместване на спиралата
Offset of filament
Passing Къса
Passing
Passing beam filament axis Ос на спиралата на късата светлина
Passing beam filament axis
Passing-beam Къса светлина
Passing-beam
Passing-beam filament Спирала на късата светлина
Passing-beam filament
Permissible offset of filament axis Допустимо изместване на оста на спиралата Plane C
Permissible offset of filament axis
Равнина С
Plane C
Position and dimensions of filaments Положение и размери на спиралите
Position and dimensions of filaments
Reference axis Базова ос
Reference axis
Reference boss Базова издатина
Reference boss
Reference diameter Базов диаметър
Reference diameter
Reference key Базов щифт
Reference key
Reference lug Базова пластина
Reference lug
Reference mark Базов белег
Reference mark
Reference notch Базов изрез
Reference notch
Reference pin Базов щифт
Reference pin
Reference plane Базова равнина
Reference plane
Ring centre Център на пръстена
Ring centre
Second pin Втори щифт
Second pin
Section A-B РазрезA-B
Section A-B
Section D-E Разрез D-E Shield Екран
Section D-E
Top view
Shield
Изглед отгоре
Top view
Top view of driving-beam and passing-beam filament Изглед отгоре на спиралата на дългата и на късата светлина View A
Top view of driving-beam and passing-beam filament
Изглед А
View A
View A passing-beam filament Изглед А на спиралата на късата светлина
View A passing-beam filament
View A: measuring H2 Изглед А: измерване на H2 View B
View A: measuring H2
Изглед В
View B
View B driving-beam filament Изглед В на спиралата на дългата светлина
View B driving-beam filament
View B: measuring k, h1, h3, f Изглед В: измерване на k, h1, h3, f View C Изглед С
View B: measuring k, h1, h3, f
View C: measuring h4
View C
Изглед С: измерване на h4 View from A / View from 1
View C: measuring h4
Изглед от А / Изглед от 1 View from B / View from 2
View from A / View from 1
Изглед от В / Изглед от 2 View from C / View from 3
View from B / View from 2
Изглед от С / Изглед от 3 Views A and C
View from C / View from 3
Изгледи A и C Views B and C
Views A and C
Изгледи В и C
Views B and C
x mm to reference plane x mm до базовата равнина
x mm to reference plane
x to reference plane x до базовата равнина
x to reference plane
Изменения на Правило № 13 на Икономическата Комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на превозни средства от категории M, N и O по отношение на спирането
Amendments to Regulation No 13 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles of categories M, N and O with regard to braking
Серия от изменения 11
11 series of amendments
Изменения на Правило № 13, публикувано в ОВ L 257 от 30 септември 2010 г., стр. 1.
Amendments to Regulation 13 published in OJ L 257 of 30 September 2010, p. 1.
Включва:
Incorporating:
Серия от изменения 11 — дата на влизане в сила: 11 юли 2008 г.
11 series of amendments — Date of entry into force: 11 July 2008