natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 За целите на измерването екранът за измерване трябва да бъде разположен на разстояние 25 m срещу фара, перпендикулярно на правата, свързваща спиралата на фара и точка HV; правата НН трябва да бъде хоризонтална.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
2 Странично фарът трябва да бъде насочен така, че центърът на светлинния сноп да лежи на вертикалната права VV.
Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.
3 Вертикално фарът се насочва така, че границата между осветената и неосветената зона да е разположена на 250 mm под правата НН.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H.
Тя трябва да бъде възможно най-хоризонтална.
It shall be as horizontal as possible.
4 Когато е насочен според точки 2 и 3 по-горе, фарът трябва да отговаря на следните условия:
The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:
Точка на измерване
Measuring point
Осветеност Е/Lux
Illumination E/Lux
Всяка точка върху правата Н-Н и над нея
Any point on and above the line H-H
Всяка точка върху правата 35L–35R, с изключение на 35 V
Any point on the line 35L-35R except 35V
Точка 35 V
Point 35V
Всяка точка върху правата 25L–25R
Any point on the line 25L-25R
Всяка точка върху правата 15L–15R
Any point on the line 15L-15R
5 Екран за измерване
Measuring screen
(размерите са в mm за разстояние от 25 m)
(dimensions are in mm for 25 m distance)
ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
COLOUR OF THE LIGHT EMITTED
1 Фаровете могат да излъчват бяла или селективно жълта светлина.
The headlamps may emit white or selective yellow light.
2 Трицветните координати на селективно жълтата светлина са:
The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:
граница по отношение на червено
limit towards red
граница по отношение на зелено
limit towards green
y ≤ 1,29 x – 0,100
y ≤ 1,29 x – 0,100
граница по отношение на бяло
limit towards white
граница по отношение на спектралното число
limit towards spectral value
3 Трицветните координати на бялата светлина са:
The trichromatic co-ordinates for white light are:
граница по отношение на синьо:
limit towards blue
граница по отношение на жълто
limit towards yellow
x ≥ 0,500
x ≤ 0,500
граница по отношение на пурпурно
limit towards purple
Член 3 от Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, не е пречка за договарящите страни да забраняват на одобрените от тях превозни средства фарове, които излъчват бяла или селективно жълта светлина.
Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.
Правило № 119 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания относно одобряването на светлините за завой за моторните превозни средства
Regulation No 119 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles
притурка 3 към серия от изменения 01 — дата на влизане в сила: 3 ноември 2013 г.
Supplement 3 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 3 November 2013
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждане на изпитванията за одобряване, и на органите по одобряването на типа
Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
1 Съобщение относно одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобряването или окончателно спиране на производството на тип светлина за завой съгласно Правило № 119
1 Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to Regulation No 119
2 Примери за оформлението на маркировките за одобряване
2 Examples of arrangements of approval marks
3 Фотометрични измервания
3 Photometric measurements
4 Цвят на бялата светлина
4 Colour of white light
5 Минимални изисквания към процедурите за контрол на съответствието на производството
5 Minimum requirements for conformity of production control procedures
6 Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор
6 Minimum requirements for sampling by an inspector
Настоящото правило се прилага към светлините за завой за превозните средства от категории M, N и T [1].
This Regulation applies to cornering lamps for vehicles of categories M, N and T [1].
„Светлина за завой“ е светлина, използвана, за да осигури допълнително осветяване на тази част от пътя, която се намира в близост до предния ъгъл на превозното средство от страната, към която то ще завива.
‘Cornering lamp’ means a lamp used to provide supplementary illumination of that part of the road which is located near the forward corner of the vehicle at the side towards which the vehicle is going to turn.
„Светлини за завой от различни типове“ са светлини, които се различават по такива основни характеристики, като:
‘Cornering lamps of different types’ means lamps which differ in such essential respects as:
характеристиките на оптичната система (ниво на интензитет, ъгли на разпространение на светлината, категория на светлинния източник, модул на светлинен източник и др.).
The characteristics of the optical system (level of intensity, light distribution angles, category of light source, light source module, etc.);
Промяна в цвета на нажежаемата лампа или цвета на който и да е филтър не представлява промяна на типа.
A change of the colour of the filament lamp or the colour of any filter does not constitute a change of type.
Към настоящото правило се прилагат определенията за цвят на излъчваната светлина по Правило 48 и неговите серии от изменения в сила към момента на подаване на заявление за одобряване на типа.
The definitions of the colour of the light emitted given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна (еталонна) нажежаема лампа(и) и към Правило № 37, се отнасят до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Заявлението за одобряване се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
За всеки тип светлина за завой заявлението трябва да се придружава от:
For each type of cornering lamp, the application shall be accompanied by:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които да дават възможност за установяване на типа светлина за завой и да показват геометричното положение, в което светлината за завой трябва да се монтира на превозното средство; оста на наблюдение, която трябва да се приеме като базова ос при изпитванията (хоризонтален ъгъл Н = 0, вертикален ъгъл V = 0), и точката, която трябва да се приеме за базов център при посочените изпитвания.
Drawings, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the cornering lamp and showing in what geometrical position the cornering lamp is to be mounted on the vehicle; the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0, vertical angle V = 0); and the point to be taken as the centre of reference in the said tests.
Чертежите трябва да показват мястото, предназначено за номера на одобряването и допълнителния символ, спрямо окръжността на маркировката за одобряване;
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
кратко техническо описание, в което, с изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, се посочват по-специално:
A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); тази категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа, и/или
The category or categories of filament lamp(s) prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
предписаната категория или категории светодиод(и); тази категория светодиоди трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 128 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на подаване на заявлението за одобряване на типа, и/или
The category or categories of LED light source(s) prescribed; this LED light source category shall be one of those contained in Regulation No 128 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
специалния идентификационен код на модула на светлинен източник;
The light source module specific identification code.
два образеца.
Two samples.
Ако устройствата не са еднакви, но са симетрични и подходящи за монтиране едното от лявата, а другото от дясната страна на превозното средство, двата представени образеца могат да са еднакви и подходящи за монтиране само от дясната или само от лявата страна на превозното средство.
If the devices are not identical but are symmetrical and suitable for mounting one on the left and one on the right side of the vehicle, the two samples submitted may be identical and be suitable for mounting only on the right or only on the left side of the vehicle.
Върху образците на тип светлина за завой, представена за одобряване:
The samples of a type of cornering lamp submitted for approval shall:
Трябва да е нанесено търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да е ясно четлива и незаличима.
Bear the trade name or mark of the applicant; this marking shall be clearly legible and be indelible;
С изключение на фаровете с незаменяеми светлинни източници, трябва да е нанесена ясно четлива и незаличима маркировка, указваща:
With the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
предписаната категория или категории светлинен източник(ци), и/или
The category or categories of light source(s) prescribed; and/or
специалния идентификационен код на модула на светлинен източник.
The light source module specific identification code;
Трябва да е предвидено място с достатъчни размери за маркировката за одобряване и допълнителните символи по точка 4.3 по-долу. Това място се указва на чертежите, посочени в точка 2.2.1 по-горе.
Provide adequate space for the approval mark and for the additional symbols prescribed in paragraph 4.3 below; the said space shall be shown in the drawings referred to in paragraph 2.2.1 above;
В случай на светлини с електронна пусковорегулираща апаратура и/или незаменяеми светлинни източници, и/или модул(и) на светлинен източник — трябва да е нанесена маркировката за номиналното напрежение или за границите на напрежението и номиналната максимална мощност.
In the case of lamps with an electronic light source control gear and/or non-replaceable light sources and/or light source module(s), bear the marking of the rated voltage or range of voltage and rated maximum wattage.
В случай на светлини с модул(и) на светлинен източник, върху модула(ите) трябва да са нанесени:
In the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
търговското наименование или марка на заявителя; тази маркировка трябва да е ясно четлива и незаличима;
The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
специалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да е ясно четлива и незаличима; този специален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“, следвани от маркировката за одобряване без окръжността, посочена в точка 4.3.1.1 по-долу, а в случай на използване на няколко различаващи се модула на светлинен източник — следвани от допълнителни символи или букви; този специален идентификационен код се посочва на чертежите по точка 2.2.1 по-горе.
The specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible. This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1 above.
Не е задължително маркировката за одобряване да е еднаква с маркировката върху светлината, в която е използван модулът, но двете маркировки трябва да са от един и същ заявител;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
маркировката за номиналното напрежение и номиналната мощност.
The marking of the rated voltage and rated wattage.
На светлините, работещи при напрежения, различни от номиналните напрежения от съответно 6 V, 12 V или 24 V поради използването на електронна пусковорегулираща апаратура, която не е част от светлината, трябва също да е нанесена маркировка, обозначаваща номиналното вторично проектно напрежение.
Lamps operating at voltages other than the nominal rated voltages of 6 V, 12 V or 24 V respectively, by the application of an electronic light source control gear being not part of the lamp, must also bear a marking denoting the rated secondary design voltage.
Електронната пусковорегулираща апаратура, която е част от светлината, но не е вградена в корпуса на светлината, трябва да носи името на производителя и неговия идентификационен номер.
An electronic light source control gear being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
Ако двата образеца на тип светлина за завой отговарят на изискванията на настоящото правило, се издава одобряване.
If the two samples of a type of cornering lamp meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.
Една и съща договаряща страна не може да определя същия номер на друг тип светлина за завой, обхванат от настоящото правило.
The same Contracting Party shall not assign the same number to another type of cornering lamp covered by this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, се уведомяват за одобряване, разширяване, отказ или отменяне на одобряване или окончателно прекратяване на производството на тип светлина за завой съгласно настоящото правило чрез образеца на съобщение, съответстващо на това от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitively discontinued of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
В допълнение към маркировката и сведенията по точки 3.1, 3.2 и 3.3 или 3.4 съответно, в пространството, посочено в точка 3.3 по-горе, на всяка светлина за завой, която отговаря на одобрен съгласно настоящото правило тип, трябва да са нанесени:
Every cornering lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the space referred to in paragraph 3.3 above, in addition to the mark and the particulars prescribed above in paragraphs 3.1, 3.2 and 3.3 or 3.4 respectively:
международна маркировка за одобряване, състояща се от:
An international approval mark consisting of:
окръжност, ограждаща буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобряването [2], както и
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval [2]; and
номер на одобряването;
An approval number;
допълнителен символ, състоящ се от буквата „K“, както е показано в приложение 2 към настоящото правило;
An additional symbol consisting of the letter ‘K’ as shown in Annex 2 to this Regulation.
първите две цифри (към настоящия момент 01) на номера на одобряването, които указват последната серия от изменения на настоящото правило, могат да са разположени в близост до допълнителния символ „K“.
The first two digits (at present 01) of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional letter ‘K’.
Когато две или повече светлини са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, одобряване се издава само ако всяка от тези светлини отговаря на изискванията на настоящото правило или на друго правило.
When two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Светлини, които не отговарят на никое от тези правила, не могат да бъдат част от такъв модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such an assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини отговарят на изискванията на няколко правила, може да се нанесе само една международна маркировка за одобряване, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобряването, номер на одобряването и ако е необходимо — съответната стрелка.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Тази маркировка за одобряване може да се постави на всяко място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини, при условие че:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that;
никоя част от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини, излъчваща светлина, не може да се отстрани, без да се отстрани в същото време и маркировката за одобряване.
No part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Идентификационният символ за всяка светлина, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобряване, заедно със съответната серия от изменения, включваща последните основни технически изменения, внесени в правилото към момента на издаване на одобряването, се нанася:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
или на съответната светеща повърхност,
Either on the appropriate light-emitting surface;
или в случай на група — по такъв начин, че всяка светлина от групираните, комбинираните или взаимно вградените светлини да може лесно да се идентифицира (вж. три възможни примера, показани в приложение 2).
Or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 2).
Размерът на елементите на отделната маркировка за одобряване не трябва да е по-малък от минималния размер, определен за най-малките отделни маркировки по правилото, съгласно което е издадено одобряването.
The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required for the smallest of the individual marks by a Regulation under which approval has been granted.
Една и съща договаряща страна не може да определя същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини, обхванати от настоящото правило.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Маркировката и символът по точки 4.3.1 и 4.3.2 трябва да са незаличими и ясно четливи дори и след монтирането на светлината за завой на превозното средство.
The mark and symbol referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 shall be indelible and shall be clearly legible even when the cornering lamp is mounted on the vehicle.
В приложение 2 са дадени примери на маркировки за одобряване за единична светлина (фигура 1) и за групирани, комбинирани или взаимно вградени светлини (фигура 2), съдържащи всички горепосочени допълнителни символи, в които буквата „K“ указва светлина за завой.
Annex 2 gives examples of approval marks for a single lamp (Figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (Figure 2) with all the additional symbols referred to above, in which the letter ‘K’ indicates a cornering lamp.
Маркировката за одобряване трябва да бъде ясно четлива и незаличима.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Във всички случаи маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато е отворена подвижна част, като капак на двигателя, багажник или врата.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Всеки образец трябва да отговаря на спецификациите, изложени в точките по-долу.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Светлините за завой трябва да се проектират и конструират така, че при нормална експлоатация и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, да продължават да функционират задоволително и да запазват характеристиките, посочени в настоящото правило.
Cornering lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Проектът на модула(ите) на светлинен източник трябва да е такъв, че:
The design of the light source module(s) shall be such as:
всеки модул на светлинен източник да може да се монтира единствено в предвиденото и правилно положение, както и да може да се демонтира само с използването на инструмент(и);
That each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на светлинен източник, модулите, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на светлина.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics cannot be interchanged within the same lamp housing.
Модулът(ите) на светлинен източник трябва да е защитен от вмешателства.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Модулът на светлинен източник трябва да е проектиран така, че независимо от това дали се използва инструмент(и), той да не е механично взаимозаменяем с който и да е одобрен заменяем светлинен източник.
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.