natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 изследователската организация има правото да публикува резултатите от изследователския проект, когато са получени в хода на изследвания, извършени от нея.
 the research organisation has the right to publish the result of the research projects insofar as they stem from research implemented by that organisation.
Когато в случай на индустриално изследване е приложена надбавка за широко разпространение на резултатите от проекта, моля посочете поне един от следните методи за широко разпространение:
If in the case of industrial research a bonus for wide dissemination of the results of the project is applied, please specify at least one of the following methods of wide dissemination:
 технически и научни конференции;
 technical and scientific conferences;
 публикации в научни или технически издания;
 publication in scientific or technical journals;
 наличност в хранилища със свободен достъп (бази данни, при които всяко заинтересовано лице има достъп до необработени данни от изследвания);
 availability in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone);
 предоставяне чрез безплатен софтуер или софтуер с отворен код.
 availability through free or open source software.
Посочете общия интензитет на помощта за проектите, финансирани по схемата предмет на уведомление (като отчитате надбавките) (%): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified scheme (taking into account the bonuses) (%): …
Специални условия за възстановим аванс
Special conditions for repayable advance
Помощта за проекти за ИРД предоставя ли се под формата на възстановим аванс?
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
Ако отговорът е „да“, помощта предоставя ли се под формата на възстановим аванс по схемата, предмет на уведомление, изразен в брутен еквивалент на помощта ?
If yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified scheme expressed as gross grant equivalent?
Ако отговорът е „да“, какъв е интензитетът на помощта при възстановим аванс, изразен в брутен еквивалент на помощта, приложим по схемата предмет на уведомление: …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent applicable under the notified scheme: …
Освен това, моля представете цялата приложена методология И заложените проверими данни, на които се базира посочената по-горе методология:
Furthermore, please provide the complete methodology applied AND the underlining verifiable data on which the above mentioned methodology has been based:
Когато помощта не може да се изрази в брутен еквивалент на помощта, какъв е размерът на възстановимия аванс, изразен като процент от допустимите разходи: …
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs: …
Когато процентите на възстановим аванс, отпуснат по проект за ИРД, са по-високи от посочените в раздели 5.1.2 и 5.1.3 (до максималните проценти, посочени в раздел 5.1.5) от Насоки за ИРДИ, моля:
In case the rates of repayable advance granted to the R & D project are higher than the rates indicated in Sections 5.1.2 and 5.1.3 (up to the maximum rates indicated in Section 5.1.5) of the R & D & I Guidelines, please:
уведомете Надзорния орган на ЕАСТ с подробна информация относно възстановяването в случай на успех и определете ясно какво ще се счита за успешен резултат от изследователските дейности;
notify to the EFTA Surveillance Authority the detailed information on the repayment in the case of success and define clearly what will be considered as a successful outcome of the research activities;
потвърдете следното:
confirm the following:
 мярката предвижда, че при успешен резултат авансът се възстановява с лихвен процент, поне равен на приложимия лихвен процент, изчислен чрез прилагане на съобщението на Надзорния орган на ЕАСТ относно метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти; при успех, надхвърлящ определения за успешен резултат, държавата от ЕАСТ има право да изиска плащания, надхвърлящи размера на аванса, с лихвен процент съгласно референтния процент, предвиден от Надзорния орган на ЕАСТ;
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
 при частичен успех държавата от ЕАСТ изисква гарантираното възстановяване да е пропорционално на степента на постигнатия успех.
 in case of partial success, the EFTA State requires that the repayment secured is in proportion to the degree of success achieved.
Специални условия за данъчни мерки
Special conditions for fiscal measures
Помощта за проекти за ИРД, поддържани от схемата, предмет на уведомление, предоставена ли е под формата на данъчна мярка?
Is the aid to the R & D projects supported under the notified scheme granted in the form of a fiscal measure?
Ако помощта за проекта за ИРД е предоставена под формата на данъчна мярка, моля представете оценки, за да може Надзорният орган на ЕАСТ да прецени стимулиращия ефект от данъчната помощ за ИРД.
If the aid for the R & D project is granted in the form of a fiscal measure, please provide evaluation studies in order to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the incentive effect of the R & D fiscal aid.
Ако отговорът е „да“, моля уточнете как са изчислени интензитетите на помощта:
If yes, please specify how the aid intensities are calculated:
 въз основа на отделен проект за ИРД;
 on the basis of individual R & D project;
 като съотношението между цялостното данъчно облекчение и сумата от всички допустими разходи за ИРД, извършени през период, който не надхвърля три последователни финансови години;
 as the ratio between the overall tax relief and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
 други: …
 other: …
Моля представете подробности за използвания метод на изчисляване:
Please provide details on the calculation method applied:
Проучванията са подготовка за:
The studies are preparatory to:
Посочете максималния интензитет на помощта (%) за МСП: …
Specify the maximum aid intensity (%) for SMEs: …
Посочете максималния интензитет на помощта (%) за големи предприятия: …
Specify the maximum aid intensity (%) for large companies: …
Интензитетът на помощта се изчислява въз основа на разходите за проучвания на техническата осъществимост на проекта.
The aid intensity is calculated on the basis of cost of feasibility studies of the project.
Кой етап от изследователската дейност е засегнат?
Which stage of research is concerned?
Допустими разходи и интензитети на помощта
Eligible costs and aid intensities
Посочете допустимите разходи:
Specify the eligible costs:
 разходи, предшестващи предоставянето на правото в първата правна юрисдикция: …
 costs preceding the grant of the right in the first legal jurisdiction: …
 разходи за превод и други разходи, направени с цел да се спечели придобиването или валидирането на правото в други правни юрисдикции: …
 translation and other costs incurred in order to obtain the granting or validation of the right in other legal jurisdiction: …
 разходи, направени за защита на валидността на правото по време на официалното разглеждане на молбата и на евентуалните процедури на възражение: …
 costs incurred in defending the validity of the right during the official prosecution of the application and possible opposition proceedings: …
Посочете максималния интензитет на помощта (%): …
Specify the maximum aid intensity (%): …
Помощ за нови иновационни предприятия(за малки предприятия)
Aid for young innovative enterprises(for small enterprises)
Моля потвърдете, че:
Please confirm that:
 бенефициерите са единствено малки предприятия съгласно определението в законодателството на ЕИП, съществуващи от по-малко от 6 години към момента на предоставяне на помощта;
 the beneficiaries are exclusively small enterprises as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 бенефициерите са иновационни предприятия.
 the beneficiaries are innovative enterprises.
Моля потвърдете, че спазването на следното условие е гарантирано чрез:
Please confirm that the compliance with this condition is ensured through:
 оценка, извършена от външен експерт, доказваща, че в обозримо бъдеще бенефициерът ще разработи продукти, услуги или процеси, които са технологично нови или в съществена степен подобрени в сравнение с най-високите достижения в своя отрасъл в ЕИП и които са свързани с риск от неуспех в технологичен или индустриален план;
 an evaluation carried out by an external expert demonstrating that the beneficiary will in the foreseeable future develop products, services or processes which are technologically new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA, and which carry a risk of technological or industrial failure;
 доказателство, че разходите за ИРД на бенефициера представляват най-малко 15 % от общия размер на неговите експлоатационни разходи през най-малко една от трите години, предшестващи предоставянето на помощта, а в случай на новосъздадено предприятие без финансови сведения за изминали периоди — съгласно одита на текущия му данъчен период, заверен от външен одитор.
 the evidence that the R & D expenses of the beneficiary represent at least 15 % of its total operating expenses in at least one of the three years preceding the granting of the aid or in the case of a start-up enterprise without any financial history, in the audit of its current fiscal period, as certified by an external auditor.
Моля посочете подробности относно това как е изпълнено условието:
Please provide details on how this is implemented:
Посочете максималния размер на помощта, допустима по силата на схемата предмет на уведомление: …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified scheme: …
Моля потвърдете, че помощта за нови иновационни предприятия няма да надвишава:
Please confirm that the aid for young innovative enterprises will not exceed:
 1 млн. EUR в области, които не се подпомагат;
 EUR 1 million in non-assisted areas;
 1,5 млн. EUR в региони, отговарящи на критериите за дерогация по член 61, параграф 3, буква a) от Споразумението за ЕИП;
 EUR 1,5 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(a) of the EEA Agreement;
 1,25 млн. EUR в региони, отговарящи на критериите за дерогация по член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП.
 EUR 1,25 million in regions eligible for the derogation in Article 61(3)(c) of the EEA Agreement.
 бенефициерите не са получавали помощ в качеството си на нови иновационни предприятия преди, и ще получат този вид помощ само веднъж през целия период, през който те отговарят на критериите за нови иновационни предприятия.
 the beneficiaries didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which they qualify as a young innovative enterprise.
Ползват ли предприятията натрупване на помощи?
Do the enterprises benefit from a cumulation of aid?
Ако отговорът е „да“, моля посочете как се прилагат конкретните норми за натрупване на помощи при нови иновационни предприятия (раздел 5.4 от Насоките за ИРДИ):
If yes, please indicate how the specific cumulation rules for young innovative enterprise aid (Section 5.4 of the R & D & I Guidelines) will be complied with:
Към кой вид иновация в сферата на услугите се отнася схемата, предмет на уведомление?
To which type of innovation in service activities does the notified scheme refer to?
 иновация на процесите в сферата на услугите;
 process innovation in service activities;
 иновация на организацията в сферата на услугите.
 organisational innovation in service activities.
Моля представете подробно описание на иновациите в сферата на услугите (на процесите и/или организацията): …
Please provide a detailed description of the innovation in service activities (process and/or organisational): …
 организационната иновация е свързана с използването и приложението на Информационни и комуникационни технологии (ИКТ) за промяна на организацията;
 the organisational innovation is related to the use and exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) to change the organisation;
 иновацията е формулирана като проект с определен и квалифициран ръководител на проекта, както и с определени разходи за самия проект;
 the innovation is formulated as a project with an identified and qualified project manager, as well as identified project costs;
 резултатът от подпомогнатия проект е разработката на стандарт, стопански модел, методика на концепция, които могат да бъдат възпроизвеждани систематично и евентуално сертифицирани или патентовани;
 the result of the aided project is the development of a standard, of a business model, methodology of concept, which can be systematically reproduced, possibly certified, and possibly patented;
 иновацията на процеса или организацията е нова или съществено подобрена в сравнение с най-високите постижения в своя отрасъл в ЕИП;
 the process or organisational innovation is new or substantially improved compared to the state of the art in its industry in the EEA;
 проектът за иновация на процеса или организацията е свързан с ясна степен на риск;
 the process or organisational innovation projects entail a clear degree of risk;
 помощта се предоставя на големи предприятия, само ако те сътрудничат с МСП в подпомаганата дейност и в сътрудничеството МСП участват най-малко с 30 % от общия размер на допустимите разходи.
 the aid is granted to large enterprises only if they collaborate with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Моля представете подробни данни/доказателства за всички тези елементи:
Please provide details/evidence concerning all these elements:
Моля посочете допустимите разходи:
Please specify the eligible costs:
Посочете максималния интензитет на помощта за големи предприятия (%): …
Specify the maximum aid intensity for large enterprises (%): …
Посочете максималния интензитет на помощта за средни предприятия (%): …
Specify the maximum aid intensity for medium enterprises (%): …
Посочете максималния интензитет на помощта за малки предприятия (%): …
Specify the maximum aid intensity for small enterprises (%): …
Интензитетът на помощта се изчислява въз основа на допустимите разходи по проектите.
The aid intensity is calculated on the basis of the eligible costs of the projects.
Помощ за консултантски услуги в областта на иновациите и за услуги за подкрепа на иновациите(за МСП)
Aid for innovation advisory services and for innovation support services(for SMEs)
Посочете максималния размер на помощта (да не надвишава 200000 EUR на бенефициер в рамките на всеки тригодишен период): …
Specify the maximum aid amount (not exceeding EUR 200000 per beneficiary within any three year period): …
 ако доставчикът на услуги не разполага с национален или европейски сертификат, помощта няма да покрива повече от 75 % от допустимите разходи;
 if the service provider does not benefit from a national or European certification the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
 бенефициерите използват държавната помощ за закупуване на услуги на пазарни цени (или, когато доставчикът на услуги е организация с нестопанска цел, на цена, която отразява всички разходи плюс разумна надбавка).
 the beneficiaries use the State aid to buy the services at market price (or if the service provider is a non-for-profit entity, at a price which reflects its full costs plus a reasonable margin).
Моля представете подробности за начина, по който това ще бъде осигурено.
Please provide details on how this will be ensured.
Какъв вид помощ се предоставя?
What type of aid is granted?
 помощ за консултантски услуги за иновации;
 aid for innovation advisory services;
 помощ за услуги за подкрепа на иновациите.
 aid for innovation support services.
Когато помощта е за консултантски услуги за иновации, посочете допустимите разходи:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs:
 управленски консултации: …
 management consulting: …
 технологична помощ: …
 technological assistance: …
 услуги по трансфер на технологии: …
 technology transfer services: …
 обучение: …
 training: …
 консултации относно придобиване, защита и търговия с права на интелектуална собственост и лицензионни договори: …
 consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements: …
 консултации по използване на стандарти: …
 consultancy on the use of standards: …
Когато помощта е за услуги за подкрепа на иновации, посочете допустимите разходи:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs:
 административна площ: …
 office space: …
 административна площ: …
 data banks: …
 услуги на технически библиотеки: …
 technical libraries services: …
 пазарни проучвания: …
 market research: …
 използване на лаборатория: …
 use of laboratory: …
 етикетиране за качество: …
 quality labelling: …
 изпитване и сертификация: …
 testing and certification: …
Специални условия за организации с нестопанска цел
Special conditions for a non-for-profit entity
Ако доставчиците на услугата са организации с нестопанска цел, помощта може да бъде предоставяна под формата на намалена цена като разликата между заплатената цена и пазарната цена (или цена, която отразява пълния размер на разходите плюс разумна надбавка).
If the service providers are non-for-profit entities, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
Помощта предоставя ли се под формата на намалена цена?
Is the aid given in the form of a reduced price?
Ако отговорът е „да“, моля дайте примери за наличие на система, гарантираща прозрачност по отношение на пълния размер на разходите за предоставените консултантски услуги за иновациите и услуги за подкрепа на иновациите, както и по отношение на платената от бенефициера цена, така че получената помощ да може да бъде измервана и наблюдавана.
If yes, provide evidence of the existence of a system ensuring transparency about the full costs of the innovation advisory and innovation support services provided, as well as about the price paid by the beneficiaries, so that the aid received can be measured and monitored.
Помощ за временно наемане на висококвалифициран персонал(за МСП)
Aid for the loan of highly qualified personnel(for SMEs)
Откъде се набира висококвалифицираният персонал?
Where do the highly qualified personnel come from?
 изследователски организации
 research organisations;
 големи предприятия.
 large enterprises.
Посочете подробни данни (ако е възможно) за изследователската организация или за голямото предприятие.
Provide details (if possible) on research organisations and on large enterprises.
 командированият персонал не заменя друг персонал;
 the seconded personnel are not replacing other personnel;
 командированият персонал е назначен на новосъздадена длъжност в предприятието бенефициер;
 the seconded personnel are employed in a newly created function within the beneficiary undertaking;
Моля посочете точно каква е новата длъжност:
Specify please this newly created function:
 командированият персонал има най-малко с две години трудов стаж в изследователската организация или голямото предприятие, което съответно изпраща персонала си в командировка;
 the seconded personnel have been employed for at least two years in the research organisations or the large enterprises which are sending the personnel on secondment;
 командированият персонал работи в областта на ИРДИ в рамките на МСП, което получава помощта.
 the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
 разходи по привличане и наемане на висококвалифициран персонал: …
 costs for borrowing and employing highly qualified personnel: …
 надбавки за мобилност на командирования персонал: …
 mobility allowance for the seconded personnel: …
 Моля потвърдете, че разходите за консултантски услуги (заплащане на услуги, предоставени от експерт, без той да се наема в предприятието) са изключени от допустимите разходи за помощта за временно наемане на висококвалифициран персонал.
 Please confirm that consultancy costs (payment of the service rendered by the expert without employing the expert in the undertaking) are excluded from eligible costs of the aid for the loan of highly qualified personnel.
Какъв вид помощ се предоставя на бенефициерите?
What type of aid is granted to the beneficiaries?
 инвестиционна помощ;
 investment aid;
 инвестиционна помощ;
 operating aid for cluster animation.
 помощта се предоставя изключително на юридическите лица, управляващи иновационните клъстери;
 the aid is exclusively granted to the legal entities operating the innovation clusters;
 бенефициерите отговарят за управление на участието и достъпа до сградите, съоръженията и дейностите на клъстера;
 the beneficiaries are in charge of managing the participation and access to the clusters' premises, facilities and activities;
 достъпът до сградите, съоръженията и дейностите на клъстера не е ограничен.
 access to the clusters' premises, facilities and activities is not restricted.
Таксите за ползване на съоръженията на клъстера и за участие в дейностите му отразяват ли разходите за тях?
Do the fees charged for using the cluster's facilities and for participating in the cluster's activities reflect their costs?
Ако отговорът е „да“, моля докажете как е осигурено това:
If yes, please demonstrate how this is ensured:
Ако не, моля посочете подробности (особено при наличие на помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП, вж. раздел 3.1 от Насоките за ИРДИ):
If not, please provide details (especially with respect to the existence of aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement, see Section 3.1 of the R & D & I Guidelines):
Моля приложете анализ на технологичната специализация на иновационния клъстер, наличен регионален потенциал, наличен изследователски капацитет, наличие на клъстери в ЕИП с подобни цели и потенциални пазарни обеми на дейностите в клъстера:
Please attach an analysis of the technological specialisation of the innovation cluster, existing regional potential, existing research capacity, presence of clusters in the EEA with similar purposes and potential market volumes of the activities in the cluster:
Конкретни условия относно инвестиционната помощ за активизиране на клъстерите
Specific conditions concerning investment aid for cluster animation
Какъв вид инвестиции се извършват?
What type of investment is carried out?
 създаване на иновационни клъстери;
 setting up of innovation clusters;
 разширяване на иновационни клъстери;
 expansion of innovation clusters;
 активизиране на иновационни клъстери.
 animation of innovation clusters.
За кои съоръжения се отпуска помощта?
For which facilities is the aid granted?
 съоръжения за обучение и за изследователски център;
 facilities for training and research centre;
 инфраструктурни обекти за изследователска дейност със свободен достъп, лаборатория, съоръжение за изпитване;
 open-access research infrastructures, laboratory, testing facility;
 инфраструктура за широколентова мрежа.
 broadband network infrastructures.
 разходи по инвестиции в земя: …
 costs relating to investment in land: …
 сгради: …
 buildings: …
 машини: …
 machinery: …
 оборудване: …
 equipment: …
Какъв е основният интензитет на помощта (%): …
What is the basic aid intensity (%): …
Отпуска ли се надбавка за бенефициерите?
Is any bonus granted to beneficiaries?
Ако отговорът е „да“, моля посочете по-долу:
If yes, specify below:
Прилага ли се надбавка за МСП?
Do you apply an SME bonus?