natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регулиращото устройство се поставя на вертикално парче от ремъка, чийто един край носи товар от 50 ± 0,5 N (насочван по начин предотвратяващ люлеенето на товара и усукването на ремъка).
The adjusting device shall be placed on a vertical piece of strap one end of which bears a load of 50 ± 0,5 N (guided in a manner which prevents the load from swinging and the strap from twisting).
Свободният от регулиращото устройство край на ремъка се монтира вертикално нагоре или надолу, както в превозното средство.
The free end of the strap from the adjusting device shall be mounted vertically upwards or downwards as it is in the vehicle.
Другият край трябва да преминава над ролка за отклоняване, чиято хоризонтална ос е успоредна на равнината на участъка от ремъка, носещ товара, като участъкът на ремъка над ролката е хоризонтален.
The other end shall pass over a deflector roller with its horizontal axis parallel to the plane of the section of strap supporting the load, the section passing over the roller being horizontal.
Изпитваното устройство се разполага така, че центърът му в най-високото положение, до което може да бъде издигнато, да е 300 ± 5 mm над поддържащата платформа, като товарът от 50 N трябва да е на 100 ± 5 mm от тази платформа.
The device being tested shall be arranged in such a way that its centre, in the highest position to which it can be raised, is 300 ± 5 mm from a support table, and the load of 50 N shall be 100 ± 5 mm from that support table.
Изпълняват се 20 ± 2 цикъла преди изпитването и после се изпълняват 1000 ± 5 цикъла с честота от 30 ± 10 цикъла на минута, като пълната амплитуда е 300 ± 20 mm или както е посочено в точка 8.2.5.2.6.2.
20 ± 2 pre-test cycles shall then be completed and 1000 ± 5 cycles shall then be completed at a frequency of 30 ± 10 cycles per minute, the total amplitude being 300 ± 20 mm or as specified in paragraph 8.2.5.2.6.2.
Товарът от 50 N се прилага единствено през времетраенето на едно повдигане от 100 ± 20 mm за всеки половин период.
The 50 N load shall be applied only during the time corresponding to a shift of 100 ± 20 mm for each half period.
Микроприплъзването се измерва от положението в края на 20 цикъла преди изпитването.
Microslip shall be measured from the position at the end of the 20 pre-test cycles.
Силата на прибиране трябва да се измерва, когато комплектът на обезопасителния колан е прикрепен към манекен, както при динамичното изпитване, посочено в точка 8.1.3.
The retracting forces shall be measured with the safety belt assembly, fitted to a manikin as for the dynamic test prescribed in paragraph 8.1.3.
Опънът в лентата се измерва колкото е възможно по-близо до мястото на контакт с манекена, докато лентата се прибира със скорост от около 0,6 m/min.
The strap tension shall be measured at the point of contact with (but just clear of) the manikin while the strap is being retracted at the approximate rate of 0,6 m/min.
Ремъкът се развива и се оставя да се пренавие толкова пъти, колкото е предписано, със скорост най-много 30 цикъла в минута.
The strap shall be withdrawn and allowed to retract for the required number of cycles at a rate of not more than 30 cycles per minute.
В случай на прибиращи устройства с аварийна блокировка, при всеки пети цикъл се прави по-рязко изтегляне, за да се блокира прибиращото устройство.
In the case of emergency-locking retractors, a jolt to lock the retractor shall be introduced at each fifth cycle.
По-резките изтегляния са с еднакъв брой и се правят при всеки пет различни изтегляния на лентата, а именно при 90, 80, 75, 70 и 65 % от общата дължина на лентата, навита на прибиращото устройство.
The jolts occur in equal numbers at each of five different extractions, namely, 90, 80, 75, 70 and 65 per cent of the total length of the strap on the retractor.
Когато се осигури дължина по-голяма от 900 mm, тези проценти се отнасят до крайните 900 mm от лентата, които могат да бъдат изтеглени от прибиращото устройство.
However, where the length of the strap exceeds 900 mm the above percentages shall be related to the final 900 mm of strap which can be withdrawn from the retractor.
Блокировка на прибиращи устройства с аварийна блокировка
Locking of emergency-locking retractors
Прибиращото устройство се изпитва еднократно за блокировка, когато лентата е изтеглена до пълната си дължина минус 300 ± 3 mm, които остават навити на макарата на прибиращото устройство.
The retractor shall be tested once for locking, when the strap has been unwound to its full length less 300 ± 3 mm.
В случай на прибиращо устройство с блокировка, което се задейства от движението на ремъка, издърпването е по посоката, в която то по принцип се извършва, когато прибиращото устройство е монтирано в превозното средство.
In the case of a retractor actuated by strap movement, the extraction shall be in the direction in which it normally occurs when the retractor is installed in a vehicle.
Когато прибиращите устройства се изпитват за чувствителност спрямо отрицателното ускорение на превозното средство, изпитванията се извършват с посоченото по-горе издърпване, в две взаимно перпендикулярни оси, които са хоризонтални, ако прибиращото устройство е монтирано в превозно средство съгласно спецификациите на производителя на системата за обезопасяване на деца.
When retractors are being tested for sensitivity to vehicle accelerations, they shall be tested at the above extraction length in both directions along two mutually perpendicular axes which are horizontal if the retractors are to be installed in a vehicle as specified by the child restraint manufacturer.
Когато това положение не е указано, органът, провеждащ изпитванията, следва да се консултира с производителя на обезопасителния колан.
When this position is not specified, the testing authority shall consult the child restraint manufacturer.
Една от осите трябва да е разположена в посоката, избрана от провеждащата изпитванията за одобрение техническата служба, като меродавна за най-неблагоприятните условия на функциониране на блокиращия механизъм.
One of these test directions shall be chosen by the Technical Service conducting the approval tests to give the most adverse conditions with respect to actuation of the locking mechanism.
Апаратурата трябва да е проектирана така, че предписаното ускорение да се достигне при средно нарастване на ускорението по-голямо или равно на 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
The design of the apparatus used shall be such that the required acceleration is given at an average rate of increase of acceleration of at least 25 g/s [10].8.2.4.3.5.
За проверка на съответствието с изискванията на точки 7.2.3.2.1.3 и 7.2.3.2.1.4, прибиращото устройство се монтира на хоризонтална плоскост и плоскостта се наклонява със скорост не по-голяма от 2° в секунда, докато се получи блокиране.
For testing compliance with the requirements of paragraphs 7.2.3.2.1.3 and 7.2.3.2.1.4 the retractor shall be mounted on a horizontal table and the table tilted at a speed not exceeding 2° per second until locking has occurred.
Изпитването се извършва и при наклоняване на плоскостта и в други посоки, за да се гарантира, че изискванията са изпълнени.
The test shall be repeated with tilting in other directions to ensure that the requirements are fulfilled.
Изпитването за устойчивост на корозия е описано в точка 8.1.1 по-горе.
The corrosion test is described in paragraph 8.1.1 above.
Изпитване за прахоустойчивост
Dust resistance test
Прибиращото устройство се поставя в изпитвателна камера, както е посочено в приложение 3 към настоящото правило.
The retractor shall be positioned in a test chamber as described in Annex 3 to this Regulation.
Изпитвателната камера трябва да съдържа количеството прах, указано в точка 8.2.4.5.2 по-долу.
The test chamber shall contain dust as specified in paragraph 8.2.4.5.2 below.
Ремъкът на прибиращото устройство се развива до дължина 500 mm и се оставя така, с изключение на 10 пълни цикъла на развиване и пренавиване, на които той се подлага една или две минути след всяко раздвижване на праха.
A length of 500 mm of the strap shall be extracted from the retractor and kept extracted, except that it shall be subjected to 10 complete cycles of retraction and withdrawal within one or two minutes after each agitation of the dust.
За период от 5 часа прахът в камерата се раздвижва на всеки 20 min в продължение на 5 s чрез въздух под налягане, несъдържащ влага и смазочно масло, който преминава през отвор с диаметър 1,5 ± 0,1 mm при еталонно налягане 5,5 ± 0,5 бара.
For a period of 5 hours, the dust shall be agitated every 20 minutes for five seconds by compressed air free of oil and moisture at a gauge pressure of 5,5 ± 0,5 bars entering through an orifice 1,5 ± 0,1 mm in diameter.
Прахът, използван при изпитването, описано в точка 8.2.4.5.1, се състои от около 1 кг сух кварц.
The dust used in the test described in paragraph 8.2.4.5.1 shall consist of about 1 kg of dry quartz.
Размерът на частиците трябва да е следният:
The particle size distribution shall be as follows:
частици, преминаващи през мрежа с отвори 150 μm и диаметър на нишката 104 μm: 99 до 100 %;
passing 150 μm aperture, 104 μm wire diameter: 99 to 100 per cent;
частици, преминаващи през мрежа с отвори 105 μm и диаметър на нишката 64 μm: 76 до 86 %;
passing 105 μm aperture, 64 μm wire diameter: 76 to 86 per cent;
частици, преминаващи през мрежа с отвори 75 μm и диаметър на нишката 52 μm: 60 до 70 %.
passing 75 μm aperture, 52 μm wire diameter: 60 to 70 per cent.
Статично изпитване за ремъци
Static test for straps
Изпитване на якост на ремък
Strap strength test
Всяко изпитване се провежда върху два нови образеца ремък, кондиционирани както е посочено в точка 7.2.4.
Each test shall be carried out on two new samples of strap, conditioned as specified in paragraph 7.2.4.
Всеки от ремъците трябва да е захванат между стягите на машина за опън за изпитване на якост.
Each strap shall be gripped between the clamps of a tensile strength-testing machine.
Стягите трябва да са конструирани така, че да се избегне скъсване на лентата при или близо до мястото на контакт с тях.
The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
Скоростта на преместване е 100 ± 20 mm/min.
The speed of traverse shall be 100 ± 20 mm/min.
Свободната дължина на образеца между стягите на устройството в началото на изпитването е 200 ± 40 mm.
The free length of the specimen between the clamps of the machine at the start of the test shall be 200 mm ± 40 mm.
След това опънът се увеличава до скъсването на лентата и се отбелязва величината на товара на скъсване.
The tension shall be increased until the strap breaks and the breaking load noted.
Ако лентата приплъзне или се скъса в мястото на контакт с една от двете стяги или в рамките на 10 mm от която и да е от тях, изпитването се счита за невалидно и се провежда ново изпитване върху друг образец.
If the strap slips or breaks at or within 10 mm of either of the clamps, the test shall be invalid and a new test shall be carried out on another specimen.
Образците, отрязани от ремъците, съгласно точка 3.2.3, се кондиционират, както следва:
Samples out from straps, as referred to in paragraph 3.2.3, shall be conditioned as follows:
Ремъкът престоява 24 ± 1 часа при температура на въздуха 23 ± 5 °C и относителна влажност 50 ± 10 %.
The strap shall be kept for 24 ± 1 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Ако изпитването не може да се проведе незабавно след кондиционирането, образецът се съхранява в херметично затворен контейнер до започване на изпитването.
If the test is not carried out immediately after conditioning, the specimen shall be placed in a hermetically closed receptacle until the test begins.
Усилието на скъсване на ремъка се определя в рамките на 5 min от изваждането му от кондициониращата въздушна среда или контейнера.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the conditioning atmosphere or from the receptacle.
Прилагат се разпоредбите на Препоръка ISO 105-B02 (1978 г.).
The provisions of Recommendation ISO/105-B02 (1978), shall apply.
Ремъкът се излага на светлина за времето, необходимо за избеляване на стандартна синя боя № 7 до контраст, равен на степен 4 от сивата скала.
The strap shall be exposed to light for the time necessary to produce fading of Standard Blue Dye No 7 to a contrast equal to Grade 4 on the grey scale.
След излагането на светлина лентата престоява най-малко 24 часа при температура на въздуха 23 ± 5°C и относителна влажност 50 ± 10 процента.
After exposure, the strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Усилието на скъсване на ремъка се определя в рамките на 5 min от изваждането му от кондициониращата инсталация.
The breaking load shall be determined within five minutes after the removal of the strap from the conditioning installation.
Кондициониране на студено
Cold conditioning
След излагането на светлина ремъкът престоява най-малко 24 часа при температура на въздуха 23 ± 5°C и относителна влажност 50 ± 10 %.
The strap shall be kept for a minimum of 24 hours in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
След това ремъкът се оставя за 90 ± 5 минути върху равна повърхност в нискотемпературна камера, в която температурата на въздуха е -30 ± 5°C.
The strap shall then be kept for 90 ± 5 minutes on a plain surface in a low-temperature chamber in which the air temperature is – 30 ± 5 °C.
Впоследствие той се сгъва и сгънатият ремък се натоварва с тежест 2 ± 0,2 kg, предварително охладена до -30 ± 5°C.
It shall then be folded and the fold shall be loaded with a weight of 2 ± 0,2 kg previously cooled to – 30 ± 5 °C.
Тежестта се отстранява, след като ремъкът е държан подложен на опън 30 ± 5 минути в същата нискотемпературна камера, и в рамките на пет минути след изваждането на ремъка от нискотемпературната камера се измерва усилието на скъсване.
When the strap has been kept under load for 30 ± 5 minutes in the same low-temperature chamber, the weight shall be removed and the breaking load shall be measured within five minutes after removal of the strap from the low-temperature chamber.
Кондициониране на топло
Heat conditioning
След излагането на светлина ремъкът престоява най-малко 180 ± 10 минути при температура на въздуха 60 ± 5 °C и относителна влажност 65 ± 5 %.
The strap shall be kept for 180 ± 10 minutes in a heating-cabinet atmosphere having a temperature of 60 ± 5 °C and a relative humidity 65 ± 5 per cent.
Усилието на скъсване се определя в рамките на 5 min от изваждането на ремъка от нагревателната камера.
The breaking load shall be determined within five minutes after removal of the strap from the heating cabinet.
Изпитване на въздействие на вода
Exposure to water
Ремъкът престоява напълно потопен в дестилирана вода в продължение на 180 ± 10 минути при температура 20 ± 5 °C. Във водата предварително се добавя незначително количество мокрещо вещество.
The strap shall be kept fully immersed for 180 ± 10 minutes in distilled water, at a temperature of 20 ± 5 °C, to which a trace of wetting agent has been added.
Всеки мокрещ агент, който е подходящ за изследваното влакно, може да се използва.
Any wetting agent suitable for the fibre being tested may be used.
Натоварването на скъсване се определя в рамките на 10 min от изваждането на ремъка от водата.
The breaking load shall be determined within 10 minutes after removal of the strap from the water.
Кондициониране за протриване
Abrasion conditioning
Компонентите или устройствата, подложени на изпитването на протриване, престояват в продължение на най-малко двадесет и четири часа преди изпитването в атмосфера с температура 23 ± 5 °С и с относителна влажност 50 ± 10 %.
The components or devices to be submitted to the abrasion test shall be kept for a minimum of 24 hours before testing in an atmosphere having a temperature of 23 ± 5 °C and a relative humidity of 50 ± 10 per cent.
Изпитването се провежда при стайна температура между 15 и 30 °C.
The room temperature during the testing shall be between 15 °C and 30 °C.
В таблицата по-долу са посочени общите условия за всяко изпитване:
The table below sets out the general conditions for each test:
Цикли в минута
Cycles per minute
Цикли (№)
Cycles (No)
Процедура тип 1
Type 1 procedure
Когато няма достатъчно ремък за изпитване с преместване от 300 mm, изпитването може да се приложи върху по-малка дължина, чийто минимум е 100 mm.
Where there is insufficient strap to test over 300 mm of shift, the test may be applied over a shorter length subject to a minimum of 100 mm.
Специални условия за процедурите на протриване
Particular test conditions
Процедура от тип 1: за случаите, когато коланът преминава през бързо регулиращо устройство.
Type 1 procedure: for cases where the strap slides through the quick adjusting device.
Товарът от 10 N се прилага вертикално и постоянно върху част от ремъка.
The 10 N load shall be vertically and permanently applied on one of the straps.
Другата част, поставена хоризонтално, е свързана с устройство, движещо ремъка с възвратно-постъпателно движение.
The other strap, set horizontally, shall be attached to a device, giving the webbing a back and forth motion.
Регулиращото устройство се поставя така, че хоризонталната част на ремъка да остава напрегната (вж. приложение 5, фиг.1).
The adjusting device shall be so placed that the horizontal strap of the webbing remains under tension (see Annex 5, Figure 1).
Процедура от тип 2: в случаи, когато ремъкът променя посоката си при преминаване през твърда част.
Type 2 procedure: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
По време на изпитването ъглите, които двете ленти сключват помежду си, се поддържат в съответствие с указаното в приложение 5, фигура 2.
During this test, the angles of both webbing straps shall be as shown in Annex 5, Figure 2.
Усилието от 5 N се прилага постоянно.
The 5 N load shall be permanently applied.
В случаи, когато лентата променя посоката си повече от един път при преминаване през корава част, усилието от 5 N може да бъде увеличено, така че да се достигне предвиденото придвижване на лентата от 300 mm през тази корава част.
For cases where the strap changes direction more than once in passing through a rigid part, the load of 5 N may be increased so as to achieve the prescribed 300 mm of strap movement through that rigid part.
Фиксатор
Lock-off Devices
Устройства клас А.
Class A Devices
Системата за обезопасяване на деца и най-големият манекен, за който е предназначена системата, се нагласяват, както е показано на фиг. 5 по-долу.
The child restraint and the largest manikin for which the child restraint is intended shall be set up as shown in Figure 5 below.
Използваната лента трябва да е указаната в приложение 13 към настоящото правило.
The webbing used shall be as specified in Annex 13 to this Regulation.
Фиксаторът е напълно задействан, като мястото, където коланът влиза във фиксатора, се отбелязва.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where the belt enters the lock-off.
Посредством пръстен с формата на D, към колана се прикрепват динамометри и се прилага сила, равна на два пъти (± 5 %) теглото на най-тежкия манекен от група I, за най-малко една секунда.
The force gauges shall be attached to the belt via a D ring, and a force equal to twice (± 5 per cent) the mass of the heaviest dummy of group I shall be applied for at least one second.
Долното положение се използва за фиксатори в положение А и горното положение се използва за фиксатори в положение В. Силата се прилага още 9 пъти.
The lower position shall be used for lock-offs in position A and the upper position for lock-offs in position B. The force shall be applied for a further 9 times.
Прави се допълнителен знак на колана, на мястото където той влиза във фиксатора, като разстоянието между двата знака се измерва.
A further mark shall be made on the belt where it enters the lock-off and the distance between the two marks shall be measured.
По време на това изпитване прибиращото устройство трябва да е отключено.
During this test, the retractor must be unlocked.
Устройства клас Б.
Class B Devices.
Системата за обезопасяване на деца трябва да е здраво закрепена и лентата, както е указано в приложение 13 към настоящото правило, трябва да премине през фиксатора и рамката следвайки маршрута, описан в инструкциите на производителя.
The child restraint shall be firmly secured and webbing, as specified in Annex 13 to this Regulation, shall be passed through the lock-off and frame following the routing described in the manufacturer’s instructions.
Коланът трябва да премине през оборудването на изпитването, както е описано на фиг. 6 по-долу, и да бъде прикрепен към тежест от 5,25 ± 0,05 kg.
The belt shall pass through the testing equipment as described in Figure 6 below and be attached to a mass of 5,25 ± 0,05 kg.
Между тежестта и точката, в която лентата излиза от рамката трябва да има 650 ± 40 mm свободна лента.
There shall be 650 ± 40 mm of free webbing between the mass and the point where the webbing leaves the frame.
Фиксаторът трябва да е напълно задействан и мястото, където коланът влиза във фиксатора, следва да се отбележи.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Тежестта се повдига и пуска, така че да пада свободно на разстояние 25 ± 1 mm. Това трябва да се повтори 100 ± 2 пъти с честота 60 ± 2 в минута, за да се симулират резките тласъци на системата за обезопасяване на деца в автомобила.
The mass shall be raised and released so that it falls freely over a distance of 25 ± 1 mm. This shall be repeated 100 times ± 2 at a frequency of 60 ± 2 cycles per minute, to simulate the jerking action of a child restraint in a car.
Фиксаторът трябва да обхваща цялата широчина на лентата, при условията на монтиране, с инсталиран 15-килограмов манекен.
The lock-off device must cover the full width of the webbing in the installed condition with 15 kg dummy installed.
Това изпитване се провежда с използване на същите ъгли на пресичане на лентите като образуваните при нормална употреба.
This test is to be conducted using the same webbing angles as those formed in normal use.
Свободният край на надбедрения колан трябва да е фиксиран.
The free end of the lap belt portion shall be fixed.
При провеждането на това изпитване системата за обезопасяване на деца е здраво закрепена за изпитвателния стенд, използван за изпитването на преобръщане и за динамичното изпитване.
The test shall be conducted with the child restraint system firmly attached to the test bench used in the overturning or dynamic test.
Ремъкът на натоварването може да е прикрепен към симулираната ключалка.
The loading strap can be attached to the simulated buckle.
Схема на изпитване на фиксатор клас В
Schematic layout of Class B Lock-off test
Височина, от която се пуска тежестта = 25 mm
Drop height of mass = 25 mm
Разстояние между носещата ролка и ролковия водач = 300 mm
Distance from roller bar to roller guide = 300 mm
Използва се ремък от лента, предназначена за стандартен обезопасителен колан, описан в приложение 13.
Using strap of the webbing specified for the standard seat belt as defined in Annex 13.
Изпитване на кондициониране на регулиращи устройства, монтирани непосредствено на система за обезопасяване на деца
Conditioning test for adjusters mounted directly on a child restraint
Най-големият манекен, за който е предназначена системата за обезопасяване, се инсталира както при динамичното изпитване, включително стандартната хлабина, както е указано в точка 8.1.3.6.
Install the largest dummy for which the restraint is intended, as if for the dynamic test, including the standard slack as specified in paragraph 8.1.3.6.
Върху лентата, там където свободният край на лентата влиза в регулиращото устройство, се отбелязва базова линия.
Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster.
Манекенът се отстранява и системата за обезопасяване се поставя в приспособлението за кондициониране, показано на фиг. 1, приложение 19.
Remove the dummy and place the restraint in the conditioning rig shown in Figure 1, Annex 19.