natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„непозволено изменение“ означава дезактивиране, регулиране или промяна на системата за контрол на емисиите или задвижващата система на превозното средство, включително софтуера или други елементи за логически контрол на тези системи, което има за последица, преднамерено, или не, влошаване на резултатите на превозното средство по отношение на емисиите;
"Tampering" means inactivation, adjustment or modification of the vehicle emissions control or propulsion system, including any software or other logical control elements of those systems, that has the effect, whether intended or not, of worsening the emissions performance of the vehicle;
„маса в ненатоварено състояние“ означава масата на превозното средство в работно състояние, без фиксирана маса от 75 kg за водач, без пътници или товар, с резервоар, напълнен с 90 % от вместимостта му, и с обичайния комплект инструменти и резервна гума, ако има такива;
"Unladen mass" means the mass of the vehicle in running order without the uniform mass of the driver of 75 kg, passengers or load, but with the fuel tank 90 per cent full and the usual set of tools and spare wheel on board, where applicable;
„срок на експлоатация“ означава съответното изминато разстояние и/или период от време, в рамките на които трябва да се обезпечи спазването на съответните гранични стойности на газообразните емисии и емисиите на прахови частици;
"Useful life" means the relevant period of distance and/or time over which compliance with the relevant gaseous and particulate emission limits has to be assured;
„тип превозно средство по отношение на емисиите“ означава група от превозни средства, които не се различават по отношение на основните характеристики на двигателя и превозното средство, посочени в приложение I;
"Vehicle type with regard to emissions" means a group of vehicles which do not differ in essential engine and vehicle characteristics as set out in Annex 1;
„филтър за прахови частици за дизелов двигател с преминаване на потока през преграда“ означава филтър за прахови частици за дизелов двигател („DFP“), в който всички отработили газове преминават принудително през преграда, която филтрира твърдите частици;
"Wall flow Diesel Particulate Filter" means a Diesel Particulate Filter ("DPF") in which all the exhaust gas is forced to flow through a wall which filters out the solid matter;
„число на Вобе (ниско Wl; или високо Wu)“ означава съотношението между топлината, отделена при изгарянето на единица обем газ и квадратния корен на относителната му плътност при еднакви еталонни условия:
"Wobbe index (lower Wl; or upper Wu)" means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
„коефициент на коригиране - λ (Sλ)“ означава израз, който описва необходимата гъвкавост на системата за управление на двигателя по отношение промяна в коефициента на излишния въздух λ, ако двигателят използва гориво със състав, различен от чист метан (вж. допълнение 5 към приложение 4 за изчисляването на Sλ).
"λ-shift factor (Sλ)" means an expression that describes the required flexibility of the engine management system regarding a change of the excess-air ratio λ if the engine is fuelled with a gas composition different from pure methane (see Appendix 5 to Annex 4 for the calculation of Sλ).
Заявление за одобрение на типа на система на двигателя или семейство двигатели като отделен технически възел
Application for type approval of an engine system or engine family as a separate technical unit
Производителят или неговият упълномощен представител подава до органа по одобряването на типа заявление за одобрение на типа на система на двигател или семейство двигатели като отделен технически възел.
The manufacturer or his authorized representative shall submit to the Type Approval Authority an application for type approval of an engine system or engine family as a separate technical unit.
Заявлението, посочено в точка 3.1.1., се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в приложение 1.
The application referred to in paragraph 3.1.1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Annex 1.
За тази цел се прилага част 1 от приложение 1.
For that purpose Part 1 of Annex 1 shall apply.
Заедно със заявлението производителят предоставя комплект документи, в който се обяснява напълно всеки конструктивен елемент, който оказва влияние на емисиите, технологията за контрол на емисиите на системата на двигателя, начините, по които системата на двигателя контролира изходните променливи величини, които оказват влияние на емисиите, независимо дали този контрол е пряк, или косвен, и се обяснява напълно функционирането на системата за предупреждение и за блокиране, изисквана съгласно точки 4 и 5 от приложение 11.
Together with the application, the manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully explains the warning and inducement system required by paragraphs 4 and 5 of Annex 11.
Комплектът документи се състои от следните части, включително информацията, посочена в точка 5.1.4.:
The documentation package shall consist of the following parts including the information set out in paragraph 5.1.4:
официален комплект документи, който се пази от органа по одобряването.
A formal documentation package that shall be retained by the Type Approval Authority.
разширен комплект документи, който остава поверителен.
An extended documentation package that shall remain confidential.
Разширеният комплект документи може да бъде съхраняван от органа по одобряването на типа или, по негова преценка, може да бъде пазен от производителя, но се предоставя на разположение за проверка от органа по одобряването на типа при одобряването или по всяко време през срока на валидност на одобрението.
The extended documentation package may be kept by the Type Approval Authority or be retained by the manufacturer, at the discretion of the Type Approval Authority, but shall be made available for inspection by the Type Approval Authority at the time of approval or at any time during the validity of the approval.
Когато комплектът документи се пази от производителя, органът по одобряването на типа предприема необходимите мерки, за да гарантира, че в документацията не се правят промени след одобрението.
When the documentation package is retained by the manufacturer, the Type Approval Authority shall take the necessary measures to ensure that the documentation is not being altered after approval.
В допълнение към информацията, посочена в точка 3.1.3., производителят предоставя следната информация:
In addition to the information referred to in paragraph 3.1.3, the manufacturer shall submit the following information:
в случай на двигатели с принудително запалване — декларация от производителя за минималния процент на случаите на прекъсване на запалването от общ брой случаи на запалване, който или би довел до емисии, надвишаващи граничните стойности, посочени в приложение 9A, ако този процент на отказ на запалване е бил налице от началото на изпитването на емисии, както е посочено в приложение 4, или би могъл да доведе до прегряване на каталитичния преобразувател или каталитичните преобразуватели на отработилите газове, преди да причини необратима повреда;
In the case of positive-ignition engines, a declaration by the manufacturer of the minimum percentage of misfires out of a total number of firing events that either would result in emissions exceeding the limits set out in Annex 9A if that percentage of misfire had been present from the start of the emission test as set out in Annex 4 or could lead to an exhaust catalyst, or catalysts, overheating prior to causing irreversible damage;
описание на мерките, предприети за предотвратяване на непозволено изменение (вмешателство) и промени в компютъра/компютрите за контрол на емисиите, включително възможността за осъвременяване на информацията чрез използването на одобрена от производителя програма или калибриране;
A description of the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer(s), including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;
документация на СБД в съответствие с изискванията, посочени в точка 8. от приложение 9Б;
Documentation of the OBD system, in accordance with the requirements set out in paragraph 8 of Annex 9B;
информация, свързана с БД, за целите на достъпа до БД в съответствие с изискванията на приложение 14 от настоящото правило;
OBD related information for the purpose of access to OBD, in accordance with the requirements of Annex 14 of this Regulation;
декларация за съответствие на емисиите извън рамките на цикъла с изискванията на точка 5.1.3. и точка 10. от приложение 10;
A Statement of off-cycle emission compliance, with the requirements of paragraph 5.1.3 and paragraph 10 of Annex 10;
декларация за съответствие на действието в работен режим на БД с изискванията на допълнение 2 към приложение 9А;
A Statement of OBD in-use performance compliance, with the requirements of Appendix 2 to Annex 9A;
първоначалният план за изпитване в експлоатация съгласно точка 2.4 от приложение 8;
The initial plan for in-service testing according to paragraph 2.4 of Annex 8;
когато е целесъобразно — копия на други одобрения на типа със съответните данни, които да позволят разширяване на одобренията и установяване на коефициентите на влошаване.
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extension of approvals and establishment of deterioration factors.
Производителят предоставя на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение на типа, двигател или, ако е целесъобразно, базов двигател, представителен за типа, който подлежи на одобрение.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type approval tests an engine or, as appropriate, a parent engine representative of the type to be approved.
Промените в марката на система, компонент или отделен технически възел, които настъпват след одобряването на типа, не водят до автоматично обезсилване на одобрението на типа, освен ако първоначалните им характеристики или технически параметри не се променят по начин, засягащ функционалността на двигателя или на системата за контрол на замърсяването.
Changes to the make of a system, component or separate technical unit that occur after a type approval shall not automatically invalidate a type approval, unless its original characteristics or technical parameters are changed in such a way that the functionality of the engine or pollution control system is affected.
Заявление за одобрение на типа на превозно средство с одобрена система на двигателя по отношение на емисиите
Application for type approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions
Производителят или неговият упълномощен представител подава до органа по одобряването на типа заявление за одобрение на типа на превозно средство с одобрена система на двигателя по отношение на емисиите.
The manufacturer or his authorized representative shall submit to the Type Approval Authority an application for type approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions.
Заявлението, посочено в точка 3.2.1., се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в част 2 от приложение 1.
The application referred to in paragraph 3.2.1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Part 2 of Annex 1.
Това заявление се придружава от копие на сертификата за одобрение на типа за системата на двигателя или семейството двигатели като отделен технически възел.
This application shall be accompanied by a copy of the type approval certificate for the engine system or engine family as a separate technical unit.
Производителят предоставя комплект документи, в който се обясняват напълно елементите на системата за предупреждение и за блокиране, която е монтирана в превозното средство и се изисква съгласно приложение 11.
The manufacturer shall provide a documentation package that fully explains the elements of the warning and inducement system that is on board of the vehicle and required by Annex 11.
Този комплект документи се предоставя в съответствие с точка 3.1.3.
This documentation package shall be provided in accordance with paragraph 3.1.3.
В допълнение към информацията, посочена в точка 3.2.3., производителят предоставя следната информация:
In addition to the information referred to in paragraph 3.2.3, the manufacturer shall submit the following information:
описание на мерките, предприети за предотвратяване на непозволено изменение (вмешателство) и промени в обхванатите от настоящото правило управляващи модули на превозното средство, включително възможността за осъвременяване на информацията чрез използване на одобрена от производителя програма или калибриране;
A description of the measures taken to prevent tampering with and modification of the vehicle control units covered by this Regulation, including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;
описание на компонентите за БД на борда на превозното средство в съответствие с изискванията от точка 8. от приложение 9Б;
A description of the OBD components on board of the vehicle, in accordance with the requirements of paragraph 8. of Annex 9B;
информация, свързана с компонентите за БД на борда на превозното средство, за целите на достъпа до БД;
Information related to the OBD components on board of the vehicle for the purpose of access to OBD;
когато е целесъобразно, копия от други одобрения на типа със съответните данни, които да дават възможност за разширяване на одобренията.
Where appropriate, copies of other type approvals with the relevant data to enable extension of approvals.
Заявление за одобрение на типа на превозно средство по отношение на емисиите
Application for type approval of a vehicle with regard to emissions
Производителят или неговият упълномощен представител подава до органа по одобряването на типа заявление за одобрение на типа на превозно средство по отношение на емисиите.
The manufacturer or his authorized representative shall submit to the Type Approval Authority an application for type approval of a vehicle with regard to emissions.
Заявлението, посочено в точка 3.3.1., се изготвя в съответствие с образеца на информационния документ, посочен в приложение 1.
The application referred to in paragraph 3.3.1 shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Annex 1.
За тази цел се прилагат части 1 и 2 от посоченото приложение.
For that purpose Part 1 and Part 2 of that Annex shall apply.
Производителят предоставя комплект документи, в който се обяснява напълно всеки конструктивен елемент, който оказва влияние на емисиите, технологията за контрол на емисиите на системата на двигателя, начините, по които системата на двигателя контролира изходните променливи величини, които оказват влияние на емисиите, независимо дали този контрол е пряк, или косвен, и се обяснява напълно функционирането на системата за предупреждение и за блокиране, изисквана съгласно приложение 11.
The manufacturer shall provide a documentation package that fully explains any element of design which affects emissions, the emission control strategy of the engine system, the means by which the engine system controls the output variables which have a bearing upon emissions, whether that control is direct or indirect, and fully explains the warning and inducement system required by Annex 11.
В допълнение към информацията, посочена в точка 3.3.3., производителят предоставя информация, изисквана съгласно точка 3.1.4., букви а)—з) и точка 3.2.4., букви а)—г).
In addition to the information referred to in paragraph 3.3.3, the manufacturer shall submit the information required by paragraph 3.1.4 (a) to (h) and paragraph 3.2.4 (a) to (d).
Производителят предоставя на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията за одобрение на типа, двигател, представителен за типа, който подлежи на одобрение.
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type approval tests an engine representative of the type to be approved.
Заявление за одобрение на типа за тип резервно устройство за контрол на замърсяването като отделен технически възел
Application for type approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit
Производителят подава до органа по одобряването на типа заявление за одобрение на типа за тип резервно устройство за контрол на замърсяването като отделен технически възел.
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority an application for type approval of a type of replacement pollution control device as a separate technical unit.
Заявлението се изготвя в съответствие с образеца на информационен документ, изложен в допълнение 1 към приложение 13.
The application shall be drawn up in accordance with the model of the information document set out in Appendix 1 to Annex 13.
Производителят представя декларация за съответствие с изискванията относно достъпа до информацията за БД.
The manufacturer shall submit a Statement of compliance with the requirements on access to OBD information.
Производителят предоставя на техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитването за одобрение на типа, следното:
The manufacturer shall submit to the technical service responsible for the type approval test the following:
система или системи на двигателя от тип, одобрен в съответствие с настоящото правило, оборудвана(и) с ново оригинално устройство за контрол на замърсяването;
An engine system or engine systems of a type approved in accordance with this Regulation equipped with a new original equipment pollution control device;
един образец на типа на резервното устройство за контрол на замърсяването;
One sample of the type of the replacement pollution control device;
допълнителен образец от типа на резервното устройство за контрол на замърсяването, в случай на резервно устройство за контрол на замърсяването, предназначено за монтиране на превозно средство, оборудвано със СБД.
An additional sample of the type of the replacement pollution control device, in the case of a replacement pollution control device intended to be fitted to a vehicle equipped with an OBD system.
За целите на буква а) от параграф 3.4.4. изпитвателните двигатели се избират от заявителя със съгласието на органа по одобряването на типа.
For the purposes of point (a) of paragraph 3.4.4, the test engines shall be selected by the applicant with the agreement of the Type Approval Authority.
Условията на изпитване трябва да отговарят на изискванията, посочени в точка 6. от приложение 4.
The test conditions shall comply with the requirements set out in paragraph 6 of Annex 4.
те не трябва да имат дефекти в системата за контрол на емисиите;
They shall have no emission control system defects;
всяка оригинална част, свързана с емисиите, която е неизправна или е прекомерно износена, трябва да се ремонтира или замени;
Any malfunctioning or excessively worn emission-related original part shall be repaired or replaced;
те трябва да са правилно регулирани и настроени според спецификациите на производителя преди изпитването на емисии.
They shall be tuned properly and set to the manufacturer's specification prior to emission testing.
За целите на точка 3.4.4., букви б) и в) върху този образец трябва да са нанесени с ясна и незаличима маркировка търговското наименование или търговската марка на заявителя и неговото търговско обозначение.
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 3.4.4, the sample shall be clearly and indelibly marked with the applicant's trade name or mark and its commercial designation.
За целите на точка 4, буква в) образецът трябва да е квалифициран компонент с влошени характеристики.
For the purposes of point (c) of paragraph 3.4.4, the sample shall be a qualified deteriorated component.
За да получи одобрение на типа на система на двигателя или семейство двигатели като отделен технически възел, одобрение на типа на превозно средство с одобрена система на двигателя по отношение на емисиите или одобрение на типа на превозно средство по отношение на емисиите, производителят доказва, в съответствие разпоредбите на настоящото правило, че превозните средства или системите на двигателя подлежат на изпитванията и отговарят на изискванията, посочени в точка 5 и приложения 4, 6, 7, 9A, 9Б, 9B, 10, 11 и 12 Производителят също така гарантира съответствието със спецификациите на еталонните горива, посочени в приложение 5.
The manufacturer shall also ensure compliance with the specifications of reference fuels set out in Annex 5.
За да получи одобрение на типа на превозно средство с одобрена система на двигателя по отношение на емисиите или одобрение на типа на превозно средство по отношение на емисиите, производителят гарантира съответствието с изискванията относно монтирането, посочени в точка 6.
In order to receive type approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions or a type approval of a vehicle with regard to emissions the manufacturer shall ensure compliance with the installation requirements set out in paragraph 6.
За да получи разширение на одобрение на типа на превозно средство по отношение на емисиите, получило одобрение на типа по настоящото правило, с базова маса над 2380 kg, но непревишаваща 2610kg, производителят спазва изискванията, посочени в допълнение 1 към приложение 12.
In order to receive an extension of the type approval of a vehicle with regard to emissions type-approved under this Regulation with a reference mass exceeding 2380 kg but not exceeding 2610 kg the manufacturer shall meet the requirements set out in Appendix 1 to Annex 12.
За да получи одобрение на типа на двигател или семейство двигатели, работещи с два вида гориво, като отделен технически възел или одобрение на типа на превозно средство, работещо с два вида гориво, с одобрен двигател, работещ с два вида гориво, по отношение на емисиите, или одобрение на типа на превозно средство, работещо с два вида гориво, по отношение на емисиите, производителят трябва в допълнение на изискванията на точка 4.1. да докаже, че превозните средства или двигателят, работещи с два вида гориво, подлежат на изпитванията и съответстват на изискванията, определени в приложение 15.
In order to receive a type approval of a dual-fuel engine or engine family as a separate technical unit, type approval of a dual-fuel vehicle with an approved dual-fuel engine with regard to emissions, or a type approval of a dual-fuel vehicle with regard to emissions, the manufacturer shall, in addition to the requirements of paragraph 4.1 demonstrate that the dual-fuel vehicles or engine are subject to the tests and comply with the requirements set out in Annex 15.
Подлежи на уточняване [3]
Reserved [3]
За да получи одобрение на типа на система на двигателя или семейство двигатели като отделен технически възел или одобрение на типа на превозно средство по отношение на емисиите, производителят гарантира съответствието с изискванията относно гамата на горивото за одобрение за универсално гориво, или в случай на двигател с принудително запалване, използващ като гориво природен газ и втечнен нефтен газ (ВНГ), за одобрение за ограничена гама на горивото, както е посочено в точка 4.6.
In order to receive a type approval of an engine system or engine family as a separate technical unit or a type approval of a vehicle with regard to emissions, the manufacturer shall ensure compliance with the requirements on fuel range for a universal fuel approval or in case of a positive ignition engine fuelled with natural gas and LPG a restricted fuel range approval as specified in paragraph 4.6.