natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Традиционно събитията се излъчват по безплатни телевизионни канали и привличат голяма телевизионна аудитория.
The events have traditionally been broadcast on free-to-air television and have commanded a large television audience.
Тъй като мачовете между отборите на други държави във финалния кръг могат да повлияят на мачовете на норвежкия отбор, както и на общия резултат, те също имат особен отзвук в Норвегия.
As the matches between other countries in the final round may affect the matches that Norway may play as well as the overall result, they also enjoy a special resonance in Norway.
В Норвегия се наблюдава силен интерес към местните футболни клубове.
In Norway, there is a strong interest in local football clubs.
Традиционно финалът на норвежкото първенство по футбол за мъже се излъчва по безплатни телевизионни канали.
The Men’s Norwegian Football Cup Final has traditionally been broadcast on free-to-air television.
Високата гледаемост, на която се радва това събитие досега, показва голям обществен интерес към него, включително сред зрителите, които обикновено не следят мачовете на местните футболни клубове.
The high viewing figures that the event has enjoyed so far indicate a significant public interest in this event, also outside of the audience that usually follows the matches of the local football clubs.
Световното и Европейското първенство по хандбал за жени (мачовете от финалния кръг) са събития, които традиционно се излъчват по безплатни телевизионни канали и се радват на висока гледаемост.
The Women’s World and European Handball Championships (the final round tournaments) are events traditionally broadcast on free-to-air television with significant viewing figures.
Вече от дълги години националният норвежки женски отбор по хандбал постига големи успехи, което предизвиква широк отзвук в Норвегия сред зрители, които обикновено не следят този спорт.
The Norwegian women’s national handball team has enjoyed great success over a long period which led to general resonance in Norway, also among audiences that would not normally follow this sport.
Мачовете между отборите на други държави на финалните кръгове и на двете спортни събития влияят както на мачовете, които норвежкият национален отбор може да играе, така и на общия резултат.
The matches between other countries in the final rounds of both events affect the matches that the Norwegian national team may play as well as the overall result.
Световните първенства по ски северни дисциплини на Международната федерация по ски (ФИС) са популярно събитие в Норвегия.
The FIS Nordic World Ski Championships is a popular event in Norway.
Ски бягането е спорт, дълбоко вкоренен в норвежката култура, и представлява важен елемент от норвежкото културно наследство.
Cross-country skiing is deeply rooted in the Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage.
Събитието има общопризната и особена културна значимост за населението на Норвегия и традиционно се излъчва по безплатни телевизионни канали с голяма зрителска аудитория.
The event has a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population and it has traditionally been broadcast on free-to-air television with large audience figures.
Високата гледаемост на това събитие показва, че проявата и резултатите от нея имат особено широк отзвук в Норвегия и не са гледани само от зрители, които обикновено следят този спорт.
The large viewing audience attracted by this event shows that the event and its outcome have a special general resonance in Norway and are not simply of significance to those who ordinarily follow the sport.
Световните първенства по ски алпийски дисциплини на ФИС са популярно събитие в Норвегия.
The FIS Alpine World Ski Championships is a popular event in Norway.
Ски алпийските дисциплини са спорт, който е дълбоко вкоренен в норвежката култура и представлява важен елемент от норвежкото културно наследство.
Alpine skiing is deeply rooted in Norwegian culture and constitutes an important element of the Norwegian cultural heritage.
Поради това първенствата по ски алпийски дисциплини на ФИС могат да се считат за имащи общопризната и особена културна значимост за населението на Норвегия.
The FIS Alpine Ski Championships can therefore be regarded as having a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population.
Норвегия е имала редица шампиони по ски алпийски дисциплини, което е допринесло значително за интереса към тази дисциплина в Норвегия.
Norway has had a number of winning alpine skiers which greatly impacted the interest for the discipline in Norway.
Ето защо събитието и резултатите имат особено широк отзвук в Норвегия и не само сред онези зрители, които обикновено следят този спорт.
The event and its outcome have therefore a special general resonance in Norway and not simply to those who ordinarily follow the sport.
Ежегодно в Холменколен, Осло, се провежда част от Световната купа по ски северни дисциплини на ФИС.
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic is an annual event in Holmenkollen, Oslo and forms part of the FIS World Cup Nordic.
Събитието е едно от най-важните годишни спортни събития в Норвегия, има дълга традиция и може да се счита, че има общопризната и особена културна значимост за населението на Норвегия.
The event is one of the most important annual sports events in Norway, has a long tradition and it can be regarded as having a generally recognised, distinct cultural importance for the Norwegian population.
Традиционно събитието се излъчва по безплатни телевизионни канали и привлича голяма телевизионна аудитория.
The event has also traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded a large viewing audience.
Поради културното значение на събитието резултатите от него имат особено широк отзвук в Норвегия, дори за зрители, които обикновено не следят тази дисциплина.
Because of the cultural significance of the event, the outcome of the event has a special general resonance in Norway, even for audiences that do not usually follow this discipline.
Световните първенства по биатлон са важно зимно събитие в Норвегия, имат особен отзвук и се ползват от голям интерес сред населението, както и сред хората, които обичайно не следят тези дисциплини, като част от норвежката културна идентичност и наследство в областта на ски дисциплините.
The Biathlon World Championships is an important winter event in Norway and has a special resonance and wide interest in the population, also for those who do not normally follow the disciplines, as a part of the Norwegian’s cultural identity and ski heritage.
Традиционно събитието се излъчва по безплатни телевизионни канали и привлича голяма телевизионна аудитория.
The event has traditionally been broadcast on free-to-air television and has commanded a large television audience.
Предложените от Норвегия мерки са пропорционални и обосновават — чрез императивното съображение от обществен интерес за осигуряване на широк обществен достъп до предавания на събития с голяма обществена значимост — дерогацията от основната свобода на предоставяне на услуги, посочена в член 36 от Споразумението за Европейското икономическо пространство.
The Norwegian measures appear proportionate to justify, by the overriding reason of public interest in ensuring wide public access to broadcasts of events of major importance for society, the derogation from the fundamental freedom to provide services laid down in Article 36 of the Agreement on the European Economic Area.
Норвежките мерки са съвместими с правилата на ЕИП за конкуренцията, доколкото за определянето на отговарящи на изискванията оператори за излъчването на събитията от списъка се разчита на обективни критерии (изискван процент на обхванатото население), които позволяват конкуренция по отношение на придобиването на правата за излъчване на тези събития.
The Norwegian measures are also compatible with EEA competition rules in so far as the definition of the qualifying broadcasters for the broadcasting of listed events relies on objective criteria (required coverage), which allow potential competition for the acquisition of the rights to broadcast these events.
В допълнение броят на събитията в списъка не е толкова непропорционален, че да наруши конкуренцията надолу по веригата на пазара за безплатна и платена телевизия.
In addition, the number of listed events is not so disproportionate as to distort competition on the downstream free television and pay television markets.
За пропорционалността като цяло на норвежките мерки спомагат няколко фактора.
The general proportionality of the Norwegian measures is supported by several factors.
Първо, въвеждането на праг от 90 % за изисквания потенциален обхват на населението за отговарящите на изискванията оператори подобрява пропорционалността на мерките, тъй като се увеличава броят на операторите, потенциално отговарящи на изискванията.
Firstly, the introduction of the 90 % threshold of the required potential coverage of the population for qualifying broadcasters increases the proportionality of the measures, in so far as it increases the number of broadcasters who potentially qualify.
Второ, броят на събитията, включени в списъка, е пропорционален.
Secondly, the number of events included in the list is proportionate.
Трето, бе въведен механизъм за уреждане на спорове между операторите по отношение на заплащането на справедлива компенсация за правата за излъчване.
Thirdly, a mechanism has been introduced for the resolution of disputes between broadcasters as regards the payment of fair compensation for broadcasting rights.
Освен това в норвежките мерки се предвиждат подходящи условия в ситуации, когато събитията, включени в списъка, са закупени от неотговарящи на изискванията оператори, с цел да се осигури система за издаване на нов лиценз за изключителни права на отговарящи на изискванията оператори.
Furthermore, the Norwegian measures provide for appropriate arrangements in situations where the events listed are purchased by non-qualifying broadcasters, in order to ensure a system for relicensing of exclusive rights to qualifying broadcasters.
Освен това в норвежките мерки се предвиждат ситуации, при които правата за включените в списъка събития са закупени от неотговарящ на изискванията оператор и не е получавана заявка от отговарящ на изискванията купувач, с цел да се гарантира, че неотговарящият на изискванията оператор е в състояние да упражнява своите права.
Furthermore, the Norwegian measures anticipate situations in which the rights to the events listed are purchased by a non-qualifying broadcaster, and no request has been received from a qualified buyer, in order to ensure that the non-qualifying broadcaster is able to exercise its rights.
И накрая, влизането в сила на окончателните норвежки мерки е отложено за 1 юли 2014 г. с цел да се гарантира, че то няма да повлияе отрицателно върху провеждащите се преди тази дата преговори по договори.
Finally, the entry into force of the final Norwegian is postponed to 1 July 2014 in order to ensure that any contract negotiations made before that date are not adversely effected.
Органът съобщи мерките, за които получи уведомление от Норвегия, на останалите държави от ЕАСТ, членуващи в ЕИП, и поиска становището на Контактния комитет на ЕАСТ, учреден в съответствие с член 29 от Директива 2010/13/ЕС.
The Authority communicated the measures notified by Norway to the other EEA EFTA States and sought the opinion of the EFTA Contact Committee established pursuant to Article 29 of Directive 2010/13/EU.
Комитетът даде положително становище,
The Committee adopted a favourable opinion.
Планираните от Норвегия мерки по силата на акта, посочен в точка 5п от приложение XI към Споразумението за ЕИП — Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (наричана по-нататък „актът“), и по-специално член 14, параграф 1 от този акт, за които Органът бе уведомен съгласно член 14, параграф 2 от акта на 22 април 2013 г. и които бяха получени от Органа на 23 април 2013 г., са съвместими с правото на ЕИП.
The measures to be adopted by Norway pursuant to the Act referred to at point 5p of Annex XI to the EEA Agreement, Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (the “Act”), and in particular Article 14(1) thereof, notified to the Authority pursuant to Article 14(2) of the Act on 22 April 2013 and received by the Authority on 23 April 2013, are compatible with EEA law.
Норвегия съобщава на Органа за приетите окончателни мерки.
Norway shall communicate to the Authority the measures as finally adopted.
Органът публикува тези мерки в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз в съответствие с член 14, параграф 2 от Директива 2010/13/ЕС.
The Authority shall publish these measures in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union in accordance with Article 14(2) of Directive 2010/13/EU.
Регламент за изменение на Регламент № 153 от 28 февруари 1997 г. относно радио- и телевизионното разпръскване и аудио-визуалните медийни услуги
Regulation on amendments to Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to broadcasting and audiovisual media services
Приет с Кралски указ от 9 август 2013 г. съгласно раздел 2-8 на Закон № 127 от 4 декември 1992 г. относно радио- и телевизионното разпръскване и аудио-визуалните медийни услуги.
Adopted by Royal Decree of 9 August 2013 pursuant to Section 2-8 of Act no 127 of 4 December 1992 relating to broadcasting and audiovisual media services.
Внесен от Министерството на културата.
Submitted by the Ministry of Culture.
Регламент № 153 от 28 февруари 1997 г. относно радио- и телевизионното разпръскване и аудио-визуалните медийни услуги се изменя, както следва:
Regulation no 153 of 28 February 1997 relating to broadcasting and audiovisual media services is amended as follows:
Настоящите разпоредби в раздели 5-1 и 5-2 се отменят.
The current provisions in Sections 5-1 and 5-2 are hereby revoked.
Новият раздел 5-1 се чете, както следва:
New Section 5-1 shall read:
Раздел 5-1 Събития от голямо значимост за обществото
Section 5-1 Events of major importance to society
Следните събития се считат за събития от голяма значимост за обществото:
The following events are to be regarded as events of major importance to society:
Летните и Зимните олимпийски игри, организирани от Международния олимпийски комитет (МОК), в своята цялост
The Summer and Winter Olympic Games in full, organised by the International Olympic Committee (IOC)
Световните първенства по футбол за мъже, включително квалификационните мачове с норвежко участие, организирани от Международната федерация на футболните асоциации (ФИФА), в своята цялост
The Men's World Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
Европейските първенства по футбол за мъже, включително квалификационните мачове с норвежко участие, организирани от Съюза на европейските футболни асоциации (УЕФА), в своята цялост
The Men's European Football Championships in full, including qualifying games with Norwegian participation, organised by the Union of European Football Associations (UEFA)
Световните първенства по хандбал за жени, организирани от Международната федерация по хандбал (МФХ), в своята цялост
The Women's World Handball Championships in full, organised by the International Handball Federation (IHF)
Европейските първенства по хандбал за жени, организирани от Европейската федерация по хандбал (ЕФХ), в своята цялост
The Women's European Handball Championships in full, organised by the European Handball Federation (EHF)
Финалът на националното първенство по футбол за мъже, организирано от Норвежката футболна федерация (НФФ)
The Men's Football Cup Final, organised by the Norwegian Football Federation (NFF)
Световните първенства по ски северни дисциплини, организирани от Международната федерация по ски (ФИС), в своята цялост
The Nordic World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
Световните първенства по ски алпийски дисциплини, организирани от Международната федерация по ски (ФИС), в своята цялост
The Alpine World Ski Championships in full, organised by the International Ski Federation (FIS)
Световната купа по ски северни дисциплини, организирана от МФС в Холменколен
The Holmenkollen FIS World Cup Nordic
Световните първенства по биаталон, организирани от Международната федерация по ски (ФИС), в своята цялост
The Biathlon World Championships in full, organised by the International Biathlon Union (IBU)
Новият раздел 5-2 се чете, както следва:
New Section 5-2 shall read:
Раздел 5-2 Телевизионни канали, чието излъчване се приема от съществена част от зрителите на безплатна телевизия
Section 5-2 Television channels that are received by a substantial portion of the viewers on free television
Телевизионен канал се приема от съществена част от зрителите на безплатна телевизия, ако каналът може да се приема от поне 90 % от зрителите без допълнителни разходи, освен таксата за лиценз и/или цената на основния пакет.
A television channel is received by a substantial portion of the viewers on free television if the channel may be received by at least 90% of viewers with no additional costs apart from the licence fee and/or basic package fee.
Новият раздел 5-3 се чете, както следва:
New Section 5-3 shall read:
Раздел 5-3 Процедурни разпоредби и определяне на пазарна цена
Section 5-3 Procedural provisions and setting of market price
Телевизионен канал, който не отговаря на условията, посочени в раздел 5-2, и е придобил изключителни права за излъчване на събитие от изброените в раздел 5-1, е длъжен да предостави писмена оферта за препродажба на правото на всеки телевизионен канал, който отговаря на изискванията от раздел 5-2 и който иска да получи право да излъчи събитието.
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2, and that has acquired an exclusive right to broadcast an event listed in Section 5-1, is obliged to provide a written offer for resale of the right to any television channel that meets the requirements in Section 5-2 and that requests the right to broadcast the event.
Офертата съгласно буква а) трябва да бъде направена не по-късно от един месец след получаването на искане от телевизионен канал, който отговаря на условията от раздел 5-2.
An offer pursuant to letter a must be given no later than one month after receipt of a request from a television channel that meets the conditions in Section 5-2.
Телевизионен канал, който отговаря на условията от раздел 5-2 и е получил оферта съгласно буква а), трябва в срок от един месец след получаването на офертата да отговори дали я приема.
A television channel that meets the conditions in Section 5-2, and that has received an offer pursuant to letter a must within one month after receipt of the offer respond whether the offer is accepted or not.
Ако страните не могат да постигнат съгласие относно възнагражденията за правата на излъчване на дадено събитие от изброените в раздел 5-1, която и да е от страните може не по-късно от шест месеца преди събитието да поиска медийният орган да определи възнагражденията за правата върху събитието.
If the parties cannot reach agreement on remuneration for the broadcasting rights to an event listed in Section 5-1, any of the parties may no later than six months before the event takes place request that the Media Authority set the remuneration for the rights to the event.
Възнагражденията за правата за излъчване трябва да бъдат определени в съответствие с пазарните принципи.
The remuneration for the broadcasting rights shall be set in accordance with market principles.
Медийният орган издава насоки относно определянето на възнагражденията за препродажбата на правата за събитията, изброени в раздел 5-1, в съответствие с пазарните принципи.
The Media Authority shall issue guidelines on the stipulation of remuneration for the resale of rights to events listed in Section 5-1 according to market principles.
Телевизионен канал, който не отговаря на условията, посочени в раздел 5-2, може да упражнява своите изключителни права върху дадено събитие от изброените в раздел 5-1 само ако най-малко десет месеца преди провеждането на събитието не са били получени искания в съответствие с буква а) или ако няма телевизионни канали, отговарящи на условията от 5-2, които желаят да придобият правата за излъчване на пазарна цена.
A television channel that does not meet the conditions in Section 5-2 may only exercise its exclusive right to an event listed in Section 5-1 if no requests pursuant to letter a) have been received at least ten months before the event taking place, or no television channels that meet the conditions in Section 5-2 wish to acquire the broadcasting rights at market price.
Сроковете в тази разпоредба не се прилагат, ако изключително право за телевизионно излъчване на дадено събитие от изброените в раздел 5-1 е било продадено от носителя на права на телевизионен канал по-малко от десет месеца преди провеждането на събитието, изброено в раздел 5-1.
The time limits in this provision shall not apply if an exclusive right to a television broadcast of an event listed in Section 5-1 is sold by a rights-holder to a television channel less than ten months in advance of the event listed in Section 5-1.
Новият раздел 5-4 се чете, както следва:
New Section 5-4 shall read:
Раздел 5-4 Условия за излъчване на запис или частично излъчване на събитието
Section 5-4 Conditions for the deferred or partial broadcasting of the event
Телевизионен канал, който е придобил правата за излъчване на събитие от голяма значимост за обществото в съответствие с раздел 5-3, излъчва цялото събитие на живо.
A television channel that has acquired an event of major importance for society in accordance with Section 5-3, shall broadcast the entire event live.
Въпреки това телевизионният канал може да излъчва събитието частично на живо или изцяло или частично на запис, ако:
The television channel may nevertheless broadcast parts of the event live, or wholly or partially deferred if:
събитието се провежда през нощта между 00:00 ч. и 06:00 ч. GMT + 1,
the event takes place at night between 00:00 and 06:00 GMT +1,
събитието се състои от няколко паралелни събития или
the event consists of several parallel events, or
други фактори показват, че ще е в интерес на обществеността конкретното събитие да бъде излъчено частично на живо или изцяло или частично на запис.
other factors indicate that it would be in the interests of the public that the event is broadcast partly live, or wholly or partially deferred.
Настоящата разпоредба от раздел 5-3 става нов раздел 5-5 и се чете, както следва:
The current provision in Section 5-3 becomes the new Section 5-5, and shall read:
Раздел 5-5 Докладване на придобивания
Section 5-5 Reporting of acquisitions
Телевизионен канал, който придобива изключителни права върху целите събития или върху части от събитията, изброени в раздел 5-1 или в списъците със събития с голяма значимост за обществото в други държави от ЕИП, които списъци са одобрени от Европейската комисия или от Надзорния орган на ЕАСТ и са публикувани в Официален вестник и в притурката за ЕИП към Официален вестник, трябва да докладва незабавно за това придобиване на норвежкия медиен орган.
A television channel that acquires exclusive rights to all or parts of events that are listed in Section 5-1 or the lists of events of major importance to society in other EEA countries that have been approved by the European Commission or the EFTA Surveillance Authority and published in the Official Journal and the EEA Supplement to the Official Journal, shall immediately report such acquisitions to the Norwegian Media Authority.
Настоящата разпоредба от раздел 5-4 става нов раздел 5-6.
The current provision in Section 5-4 becomes the new Section 5-6.
Раздел 10-2, първи параграф се чете, както следва:
Section 10-2 first paragraph shall read: