natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На изпитвателната лаборатория се представят пет образеца за изпитване, представляващи или ленти, или плоскости от материали за светлоотразителни маркировки.
Five test samples representing either strips or planes of retro-reflective marking materials have to be submitted to the test laboratory.
Ако се касае за ленти, образците трябва да са с минимална дължина от 3 m; в случай на плоскости те трябва да са с размери най-малко 500 mm × 500 mm.
In the case of strips, at least a length of 3 meters shall be provided; in the case of planes, at least a surface of 500 mm × 500 mm shall be provided.
Образците за изпитване трябва да са представителни за текущото производство, изработени в съответствие с препоръките на производителя(ите) на материалите за светлоотразителни маркировки.
The test samples shall be representative of current production, manufactured in accordance with the recommendation of the manufacturer(s) of the retro-reflective marking materials.
След проверка на спазването на общите спецификации (точка 6 от Правилото) и спецификациите относно формата и размерите (приложение 5) образците се подлагат на изпитването за топлоустойчивост, описано в приложение 8 към настоящото правило, преди изпитванията по приложения 6 и 7.
After verification of the general specifications (paragraph 6 of the Regulation) and the specifications of shape and dimensions (Annex 5), the samples shall be subjected to the heat resistance test described in Annex 8 to this Regulation, prior to the tests described in Annexes 6 and 7.
Фотометричните и колориметричните измервания могат да се извършат върху пет образеца.
The photometric and colorimetric measurements may be made on five samples.
Трябва да се вземат предвид средните стойности.
The mean values should be taken.
За другите изпитвания трябва да се използват образци, които не се били подлагани на никакво изпитване.
For other tests, samples which have not undergone any testing should be used.
Образците за изпитване от материали за светлоотразителни маркировки се поставят на алуминиеви плоскости с дебелина 2 mm със заоблени ръбове, които са предварително обезмаслени, и преди изпитването се държат в продължение на 24 часа при температура 23 °C ± 2 °C при относителна влажност 50 % ± 5 %.
Test samples of retro-reflective marking materials shall be applied to edged and degreased aluminum panels of 2 mm thickness and shall be conditioned for 24 hours at 23 °C ± 2 °C at 50 % ± 5 % relative humidity prior to testing
СПЕЦИФИКАЦИЯ НА РАЗМЕРИТЕ НА МАРКИРОВКАТА
SPECIFICATION OF MARKING DIMENSIONS
Странични и задни лентови маркировки
Side and rear marking with strips
Маркировките трябва да са съставени от ленти от светлоотразителен материал.
The markings shall be made of strips of retro-reflective material.
Широчината на страничната и/или задната маркировка трябва да е 50 mm + 10/– 0 mm.
The width of a side and/or rear marking material shall be 50 mm + 10/– 0 mm.
Минималната дължина на всеки елемент на материал за светлоотразителни маркировки трябва да е такава, че да е видима поне една маркировка за одобряване.
The minimum length of an element of a retro-reflective marking material shall be such that at least one approval mark is visible.
КОЛОРИМЕТРИЧНИ СПЕЦИФИКАЦИИ
COLORIMETRIC SPECIFICATIONS
Материалите за светлоотразителни маркировки (клас С) трябва да са бели, жълти или червени.
Retro-reflective marking materials (class C) shall be white, yellow or red.
Отличителните светлоотразителни маркировки и/или знаци (класове D и Е) могат да са с всякакъв цвят.
Retro-reflective distinctive markings and/or graphics (classes D and E) may be of any colour.
Когато се осветява със стандартен светлинен източник А по МКО при ъгъл на осветяване β1 = β2 = 0° или, ако това води до безцветно повърхностно отразяване, при ъгъл β1 = ± 5°, β2 = 0° и измерване при ъгъл на наблюдение 20’ цветът на материала, когато е нов, трябва да е в рамките на границите съгласно точка 2.30 от Правило № 48.
When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0° or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5°, β2 = 0°, and measured at an observation angle of = 20’, the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30 of Regulation No 48.
Координати на цветността
Chromaticity Co-ordinates
жълт
yellow
бял
white
червен
red
Тъй като въпросът за цветовете през нощта на материалите за светлоотразителни маркировки понастоящем се проучва от Технически комитет 2.19 на МКО, горните граници са само временни и ще бъдат преразгледани по-късно, след като посоченият комитет приключи своята работа.
As the question of the night-time colours of retro-reflective marking materials is at present being studied by CIE TC 2.19, the above limits are therefore only provisional and will be revised later after CIE TC 2.19 has completed its work.
ФОТОМЕТРИЧНИ СПЕЦИФИКАЦИИ
PHOTOMETRIC SPECIFICATIONS
Когато се осветява със стандартен светлинен източник А по МКО и се измерва съобразно препоръките от публикация № 54 на МКО, 1982 г., коефициентът на отражение R' в кандели на m2 на лукс (cd/m2/lx) на светлоотразителните площи, когато са нови, трябва да е най-малко равен на посочения в таблица 1 за жълти, бели и червени материали.
When illuminated with a CIE Standard illuminant A and measured as recommended by CIE publication No 54, 1982, the coefficient of retro-reflection R' in candelas per m2 per lux (cd/m2/lux) of the retro-reflective areas in new condition shall be at least as indicated in table 1 for yellow, white and red materials.
Минимални стойности на коефициента на отражение
Minimum values for the coefficient of Retro-reflection
Фотометрични спецификации за светлоотразителни маркировки от клас С:
Photometric specifications for retro-reflective markings of Class C:
Минимални стойности на коефициента на отражение R’ [cd.m–2.lx–1]
Minimum values for the Coefficient of Retro-reflection R’ [cd.m-2.lx-1]
Ъгъл на наблюдение α [°]
Observation angle α [°]
Ъгъл на осветяване β [°]
Entrance Angle β [°]
α=0,33(20’)
α = 0,33(20’)
Максимални стойности на коефициента на отражение
Maximum values for the coefficient of retro-reflection
Фотометрични спецификации за отличителни маркировки или знаци от клас D:
Photometric specifications for distinctive markings or graphics of class D:
Максимални стойности на коефициента на отражение R' [cd.m–2.lx–1]
Maximum values for the Coefficient of Retro-reflection R' [cd.m-2.lx-1]
Ъгъл на осветяване β [°]
Entrance Angle β (°)
Всички цветове
Any colour
Ако образецът има знак за указване на посоката на поставянето му, посочените стойности трябва да се спазват само за тази посока на поставянето му.
If the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.
Образците без знак за указване на посоката на поставянето им трябва да се наблюдават и под ъгли от 0° и 90°.
Test samples without an orientation mark must be observed for values at 0° and 90° orientations as well.
Процедура — за всяко изпитване се вземат две проби от образец (вж. точка 2.1.1. от настоящото правило).
Procedure - For each test, two specimens of a sample unit (see paragraph 2.1.1 of this Regulation) are taken.
Едната проба се съхранява в тъмен и сух контейнер за последващо използване като „еталонна проба, която не е излагана на влияния“.
One specimen shall be stored in a dark and dry container for subsequent use as “reference unexposed specimen”.
Втората проба се подлага на действието на светлинен източник в съответствие с ISO стандарт 105-B02-1978, раздел 4.3.1; светлоотразителният материал се излага на този източник, докато стандартното синьо № 7 се обезцвети в сиво № 4.
The second specimen shall be subjected to a source of illumination in accordance with ISO Standard 105 - B02 - 1978, Section 4.3.1; the retro-reflective material shall be exposed until blue standard No 7 has faded to No 4 on the grey scale.
След изпитването пробата се измива в разреден неутрален миещ разтвор, изсушава се и се изследва дали отговаря на изискванията по точки 1.2 — 1.4.
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs 1.2 to 1.4.
Външен вид
Visual appearance
Върху никоя част от изложената на влияния проба не трябва да има видими признаци на напукване, лющене, нацепване, раздуване, разслояване, изкривяване, разпрашване, зацапване или корозия.
No area of the exposed specimen shall show any evidence of cracking, scaling, splitting, blistering, delamination, distortion, chalking, staining or corrosion.
Устойчивост на цветовете — цветовете на изложената на влияния проба трябва да продължават да отговарят на изискванията, посочени в приложение 6.
Colour fastness - The colours of the exposed specimen shall still meet the requirements specified in Annex 6.
Въздействие върху коефициента на отражение на светлоотразителния материал.
Effect on the coefficient of retro-reflection of the retro-reflective material:
За тази проверка измерванията трябва да се извършат единствено под ъгъл на наблюдение α = 20′ и под ъгъл на осветяване ß2 = 5° по метода, даден в приложение 7.
For this check, measurements shall be made only at an observation angle of α = 20' and an entrance angle of ß2 = 5° by the method given in Annex 7.
Коефициентът на отражение на изложената на влияния проба, когато е суха, трябва да е не по-малък от 80 % от стойността в приложение 7, таблици 1 и 2.
The coefficient of retro-reflection of the exposed specimen when dry shall be not less than 80 per cent of the value in Annex 7, tables 1 and 2.
Проба на образеца се подлага на действието на солена мъгла в продължение на 48 часа, разделени на два периода от по 24 часа всеки, с едно прекъсване от 2 часа, през който се дава възможност пробата да изсъхне.
A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
Солената мъгла трябва да се получи чрез пулверизиране при температура 35 ± 2 °C на солен разтвор, получен чрез разтварянето на пет тегловни части натриев хлорид в 95 части дестилирана вода, съдържаща не повече от 0,02 % примеси.
The saline mist shall be produced by atomizing at a temperature of 35 ± 2° C a saline solution obtained by dissolving 5 parts by weight of sodium chloride in 95 parts of distilled water containing not more than 0,02 per cent of impurities.
Веднага след приключване на изпитването пробата не трябва да показва признаци на корозия, която е вероятно да влоши ефективността на маркировката.
Immediately after completion of the test, the sample shall show no sign of corrosion liable to impair the efficiency of the marking.
Коефициентът на отражение R′ на светлоотразителните площи, когато е измерван след възстановителен период от 48 часа, посочен в точка 1 от приложение 7, при ъгъл на осветяване ß2 = 5° и ъгъл на наблюдение α = 20′ не трябва да е по-малък от стойността в таблица 1 от приложение 7 или съответно по-голям от стойността по таблица 2.
The coefficient of retro-reflection R' of the retro-reflective areas, when measured after a recovery period of 48 hours as specified in paragraph 1 of Annex 7, at an entrance angle of ß2 = 5° and an observation angle of α = 20', shall be not less than the value in Annex 7, table 1 or more than the value in table 2 respectively.
Отрязък от пробата с дължина, не по-малка от 300 mm, се потапя в смес на 70 обемни процента n-хептан и 30 обемни процента толуол за една минута.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in a mixture of n-heptane and toluol, 70 per cent and 30 per cent by volume, for one minute.
След изваждане повърхността се избърсва с мека тъкан и не трябва да показва никаква видима промяна, която би намалила ефективното ѝ функциониране.
After removal, the surface shall be wiped dry with a soft cloth and shall not show any visible change which would reduce its effective performance.
ТОПЛОУСТОЙЧИВОСТ
RESISTANCE TO HEAT
Отрязък от образеца с дължина, не по-малко от 300 mm, се държи в продължение на 12 часа (48 часа в случай на отражатели от формована пластмаса) в суха атмосфера при температура 65 ± 2 °C, след което образецът се охлажда в продължение на 1 час при температура 23 ± 2 °C.
A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be kept for 12 hours (in the case of moulded plastics reflectors this time shall be 48 hours) in a dry atmosphere at a temperature of 65 ± 2 °C after which the sample shall be allowed to cool for 1 hour at 23 ± 2 °C.
След това той се съхранява 12 часа при температура – 20 ± 2 °C.
It shall then be kept for 12 hours at a temperature of – 20 ± 2 °C.
Образецът се изследва след възстановителен период от 4 часа при нормални лабораторни условия.
The sample shall be examined after a recovery time of 4 hours under normal laboratory conditions.
След това изпитване не трябва да има никакво видимо напукване или значителна деформация на повърхността и по-специално на оптичните компоненти.
After this test, no cracking or appreciable distortion of the surface particularly of the optical units, shall be evident.
Изпитвателен образец, намазан със смес от смазочно масло и графит, която има почистващи свойства, трябва да може да се почисти лесно, без да бъде увредена светлоотразителната повърхност, когато бъде избърсан с мек алифатен разтворител, като n-хептан, с последващо измиване с неутрално миещо средство.
A test sample smeared with a mixture of detergent lubricating oil and graphite shall be easily cleaned without damage to the retro-reflective surface when wiped with a mild aliphatic solvent such as n-heptane, followed by washing with a neutral detergent.
Когато изпитваният в неговото нормално положение на монтиране компонент е подложен в продължение на 60 секунди на действието на непрекъсната струя, по изпитвания образец не трябва да е видимо никакво увреждане на светлоотразителната повърхност или отделяне на слой от субстрата, нито отделяне от повърхността за монтиране на образеца, при следните зададени параметри:
When subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
налягане на водата/миещия разтвор 8 ± 0,2 MPa;
Water/wash solution pressure 8 ± 0,2 MPa;
температура на водата/миещия разтвор 60° – 5 °C;
Water/wash solution temperature 60° – 5 °C;
дебит на водата/миещия разтвор 7 ± 1 l/min;
Water/wash solution flow rate 7 ± 1 l/min;
накрайникът на тръбата за почистване трябва да е разположен на разстояние 600 ± 20 mm от светлоотразителната повърхност;
The tip of the cleaning wand to be positioned at distance of 600 ± 20 mm away from the retro-reflective surface;
тръбата за почистване трябва да се държи под ъгъл, който не е по-голям от 45 градуса спрямо перпендикуляра към светлоотразителната повърхност;
Cleaning wand to be held at no greater angle than 45 degrees from perpendicular to the retro-reflective surface;
радусов разпръсквач, който създава широка ветриловидна струя.
40 degree nozzle creating wide fan pattern.
СТАБИЛНОСТ НА ФОТОМЕТРИЧНИТЕ СВОЙСТВА
STABILITY OF PHOTOMETRIC PROPERTIES
Органът, издаващ одобряването, има правото да изпита стабилността на оптичните качества на използвания светлоотразителен материал (използван за маркировка или като отличителни маркировки/знаци).
The approval granting authority has the right to test the optical properties stability of a retro-reflecting material in use (when used for marking or as distinctive markings/graphics).
Административните органи на договарящите се страни, в които е издадено одобряването, могат да извършват еднакви изпитвания.
The Administrative Departments of Contracting Parties, in which the approval was granted, may undertake the same tests.
Ако един и същ тип светлоотразителен материал показва „систематични дефекти при употреба“, изпитваните образци от материала се предоставят за оценка на органа, който е издал одобряването.
If “systematic failures in use” occur for a type of retro-reflective material, the tested material samples shall be transferred for appraisal to the authority which granted approval.
При липса на други критерии до констатацията „систематични дефекти при употреба“ на определен тип светлоотразителен материал трябва да се достигне в съответствие с точка 6 от настоящото правило.
If other criteria are missing, the notation “systematic failures in use” for a type of retro-reflective material is to be established according to paragraph 6 of this Regulation.
Образец от светлоотразителната маркировка се потапя за 10 минути във вода с температура 50 ± 5 °C, като най-високата точка на горната част на светлоотразителната повърхност трябва да се намира на 20 mm под повърхността на водата.
Sample unit of retro-reflective marking shall be immersed for 10 minutes in water at a temperature of 50 ± 5 °C, the highest point of the upper part of the retro-reflective surface being 20 mm below the surface of the water.
Това изпитване се повтаря след завъртане на образеца на 180° така, че светлоотразителната повърхност да е на дъното, а задната повърхност да е покрита с около 20 mm вода.
This test shall be repeated after turning the sample unit through 180°, so that the retro-reflecting surface is at the bottom and the rear face is covered by about 20 mm of water.
След това образецът (образците) незабавно се потапя при същите условия във вода с температура 25 ± 5 °C.
The sample unit(s) shall then be immediately immersed in the same conditions in water at a temperature of 25 ± 5 °C.
Не трябва да прониква вода в светлоотразителната повърхност на образеца.
No water must penetrate to the reflecting surface of the sample unit.
Ако при визуалната проверка ясно се установи наличието на вода, се счита, че светлоотразителната маркировка не е преминала успешно изпитването.
If visual inspection clearly reveals the presence of water, the retro-reflective marking shall not be considered to have passed the test.
Ако при визуалната проверка не се установи наличието на вода или в случай на съмнение, коефициентът на отражение R′ се измерва съгласно приложение 7, като образецът първо леко се разклаща, за да се отстрани излишъкът от вода отвън.
If visual inspection does not reveal the presence of water or in case of doubt, the coefficient of retro-reflection R' shall be measured in conformity with Annex 7, the sample unit being first lightly shaken to remove excess water from the outside.
ЯКОСТ НА СВЪРЗВАНЕ (ПРИ ЛЕПЯЩИ МАТЕРИАЛИ ОТ КЛАС С)
BONDING STRENGTH (IN THE CASE OF ADHESIVE MATERIALS OF CLASS C)
Адхезията на светлоотразителните материали трябва да се определя след 24 часа втвърдяване, като се използва обелване на 90 градуса върху машина за изпитване на якост на опън.
The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilising a 90 degree peel on a tensile strength testing machine.
Светлоотразителните материали не трябва да могат да се отстраняват лесно, без да се уврежда материала.
The retro-reflective materials shall not be easily removable without damaging the material.
За светлоотразителните материали трябва да е необходима сила най-малко 10 N на 25 mm широчина при постоянна скорост 300 mm в минута, за да бъдат отстранени от субстрата им.
The retro-reflective materials shall need a force of at least 10 N per 25 mm width at a constant speed of 300 mm per minute to be removed from their substrate.
ОГЪВАНЕ
FLEXING
За образците, които трябва да се залепят към гъвкав субстрат, т.е. брезент, се прилага следното:
For samples that are to be adhered to a flexible substrate, i.e. tarpaulin, the following shall apply:
проба от образеца с размери 50 mm на 300 mm трябва да се огъне веднъж по дължина около дорник с диаметър 3,2 mm, като залепващата част докосва дорника за период от 1 секунда.
A specimen of the sample unit that measures 50 mm by 300 mm shall be bent once lengthwise, around a 3,2 mm mandrel with adhesive contacting the mandrel for a period of 1 second.
Температурата при изпитването трябва да е 23 °C ± 2 °C.
The test temperature shall be 23 °C ± 2 °C.
За улесняване на изпитването може да се постави талк върху залепващата част, за да се предотврати залепването към дорника.
For ease of testing, spread talcum powder on the adhesive to prevent sticking to the mandrel.
След това изпитване върху повърхността на образеца не трябва да има никакви напуквания, нито каквато и да е видима промяна, която би могла да намали ефективното му функциониране.
After this test, specimen shall not have cracking of the surface and shall not show any visible change that would reduce its effective performance.
Правило № 96 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, предназначени да бъдат монтирани на селскостопански и горски трактори и на извънпътна подвижна техника, по отношение на емисиите на замърсители от двигателя
Regulation No 96 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
серия изменения 04 — дата на влизане в сила: 13 февруари 2014 г.
04 series of amendments - Date of entry into force: 13 February 2014
Спецификации и изпитвания
Specification and tests
монтиране върху превозното средство.
Installation on the vehicle
Изменение и разширение на одобрението на одобрения тип
Modifications and extension of approval of the approved type
Информационен документ № … относно одобрението на типа и мерките, които трябва да се предприемат срещу емисиите на замърсяващи газове и прахови частици, изпускани от двигателите с вътрешно горене, използвани в извънпътната подвижна техника
Information document No … relating to the type approval and referring to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Допълнение 1 — Основни характеристики на двигателя (базовия двигател)
Appendix 1 — Essential characteristics of the (parent) engine
Допълнение 2 — Основни характеристики на семейството двигатели.
Appendix 2 — Essential characteristics of the engine family
Допълнение 3 — Основни характеристики на типовете двигатели в рамките на семейството двигатели
Appendix 3 — Essential characteristics of engine types within the family
Характеристики на семейството двигатели и избор на представителен образец
Characteristics of the engine family and choice of the parent engine
2 Съобщение
2 Communication
Допълнение 1 — Резултати от изпитванията
Appendix 1 — Test results
Метод за определяне на емисиите на замърсяващи газове и прахови частици
Method of determining emissions of gaseous and particulate pollutants
Допълнение 1 — Методи за измерване и вземане на проби (NRSC, NRTC)
Appendix 1 — Measurement and sampling procedures (NRSC, NRTC)
Допълнение 2 — Метод на калибриране (NRSC, NRTC)
Appendix 2 — Calibration procedure (NRSC, NRTC)
Допълнение 3 — Оценка и изчисляване на данните
Appendix 3 — Data evaluation and calculations
Допълнение 4 — Системи за анализ и за взимане на проби
Appendix 4 — Analytical and sampling system
Процедура на изпитване за двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, предназначени да бъдат монтирани на селскостопански и горски трактори и на извънпътна подвижна техника по отношение на емисиите на замърсители от двигателя
Test procedure for compression-ignition engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery with regard to the emissions of pollutants by the engine
Допълнение А.1 (подлежи на уточнение)
Appendix A.1 (reserved)
Допълнение А.2 — статистически данни
Appendix A.2 — Statistics
Допълнение А.3 — международна формула за силата на гравитацията от 1980 г.
Appendix A.3 — 1980 international gravity formula
Допълнение А.4 — Проверка на въглероден поток.
Appendix A.4 — Carbon flow check
Допълнение А.5 (подлежи на уточнение)
Appendix A.5 (reserved)