natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Би могло да се измерва и влажността на изходящите от хемилуминесцентния детектор газове, стига единственият поток в хемилуминесцентния детектор да е потокът, идващ от изсушителя.
Humidity of the CLD exhaust might also be measured as long as the only flow into the CLD is the flow from the dehumidifier.
Проникване на NO2 в изсушителя на пробата
Sample dryer NO2 penetration
Продължаващото наличие на течна вода в неправилно проектиран изсушител на пробата може да доведе до отстраняването на NO2 от пробата.
Liquid water remaining in an improperly designed sample dryer can remove NO2 from the sample.
Ако изсушител на пробата се използва с анализатор NDUV, като преди него не е разположен конвертор за NO2/NO, това може да доведе то отстраняване на NO2 от пробата преди измерването на NOx.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyser without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Изсушителят на пробата трябва да допуска измерването на поне 95 % от общото количество NO2 при очакваната максимална концентрация на NO2.
The sample dryer shall allow for measuring at least 95 per cent of the total NO2 at the maximum expected concentration of NO2.
Вземане на проба от неразредени газообразни емисии, ако е приложимо
Sampling for raw gaseous emissions, if applicable
Сондите за взимане на проба от газообразни емисии се поставят на разстояние най-малко 0,5 m или 3 пъти диаметъра на изпускателната тръба — което е по-голямо, преди изхода на изпускателната системата, но достатъчно близо до двигателя, за да се осигури температура на отработилите газове поне 343 K (70° C) в сондата.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or 3 times the diameter of the exhaust pipe — whichever is the larger — upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
При многоцилиндровите двигатели с изпускателен колектор с разклонения, входът на сондата се поставя достатъчно надолу, за да се гарантира пробата да е представителна за средните емисии отработили газове, генерирани от всички цилиндри.
In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
При многоцилиндрови двигатели с отделни групи колектори, като например конфигурация „Vee“ на двигател, се препоръчва да се комбинират колекторите преди сондата за проби.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a “Vee” engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Ако това не е практично, допуска се пробата да се вземе от групата с най-висока CO2 емисия.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest CO2 emission.
За изчисляване на емисиите отработили газове се използва общият масов поток на отработили газове.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow shall be used.
Ако двигателят е оборудван със система за последваща обработка на отработилите газове, пробата от отработилите газове се взима след системата за последващата обработка на отработилите газове.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Вземане на проба от разредени газообразни емисии, ако е приложимо
Sampling for dilute gaseous emissions, if applicable
Изпускателната тръба между двигателя и системата за разреждане на целия поток трябва да отговаря на изискванията на допълнение 3.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Сондата (сондите) за взимане на проба от газообразните емисии се инсталира/т в тунела за разреждане на място, където разредителят и отработилите газове се смесват добре, и в непосредствена близост до сондата за взимане на проби от прахови частици.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
Вземането на проби обикновено се прави по два начина:
Sampling can generally be done in two ways:
проби от емисиите се събират в торбичката за проби за целия цикъл и се измерват след приключване на изпитването; за НС, торбичката за проби се нагрява до 464 ± 11 K (191 ± 11° C), за NOx, температурата на торбичката за проби е по-висока от температурата на точката на оросяването на отработилия газ;
the emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
проби от емисиите се събират непрекъснато и се интегрират за целия цикъл;
the emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
Проби от фоновите концентрации се събират преди тунела за разреждане съгласно буква а) или б) и се изваждат от концентрациите на емисиите съгласно точка 8.5.2.3.2.
The background concentration shall be determined upstream of the dilution tunnel according to (a) or (b), and shall be subtracted from the emissions concentration according to paragraph 8.5.2.3.2.
Система за измерване и взимане на проба от прахови частици
Particulate measurement and sampling system
Общи технически изисквания
General specifications
За определянето на масата на праховите частици са необходими система за взимане на проби от прахови частици, филтри за взимане на проби от прахови частици, аналитична везна и камера за претегляне с регулиране на температурата и влажността.
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Системата за взимане на проби на прахови частици се проектира така, че да осигури представителна проба от частици, пропорционална на потока отработилите газове.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
Общи изисквания към системата за разреждане
General requirements of the dilution system
За определянето на съдържанието на прахови частици е необходимо разреждане на пробата с помощта на филтриран околен въздух въздух, изкуствен въздух или азот (разредител).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
Системата за разреждане трябва да се конфигурира по начин, удовлетворяващ следните изисквания:
The dilution system shall be set as follows:
напълно да се елиминира кондензацията на вода от системите за разреждане и вземане на проби;
completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
температурата на разредените отработили газове да се поддържа между 315 K (42° C) и 325 K (52° C) на дължина 20 cm преди или след филтъродържателя (филтъродържателите);
maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
температурата на разредителя трябва да е между 293 K и 325 K (от 20° C до 52° C) в непосредствена близост до входа на тунела на разреждането;
the diluent temperature shall be between 293 K and 325 K (20 °C to 52 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
минималното съотношение на разреждане трябва да бъде в обхвата от 5:1 до 7:1 и да бъде поне 2:1 за първото място на разреждане на базата на максималния дебит на отработилите газове на двигателя;
the minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
за система за разреждане на част от потока, времето на пребиваване от точката на въвеждане на разредителя до филтъродържателя (филтъродържателите) трябва да бъде между 0,5 и 5 секунди;
for a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
за система за разреждане на целия поток общото време на пребиваване в системата от точката на въвеждане на разредителя до филтъродържателя (филтъродържателите) трябва да бъде между 1 и 5 секунди, а времето на пребиваване в системата за вторично разреждане, ако се използва такава, от точката на въвеждане на вторичен разредител до филтъродържателя (филтъродържателите) трябва да бъде между 0,5 и 5 секунди.
for a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0,5 seconds.
Допуска се разредителят да се изсушава преди постъпването му в системата за разреждане, което е особено полезно, когато влажността на разредителя е висока.
Dehumidifying the diluent before entering the dilution system is permitted, and especially useful if diluent humidity is high.
Сондата за вземане на проби от прахови частици се монтира в непосредствена близост до сондата за газообразните емисии, но достатъчно далече, за да не оказва влияние.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference.
Поради това разпоредбите за монтаж от точка 9.3.10 се отнасят също така за вземане на проби от прахови частици.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Проводът за взимане на проби трябва да съответства на изискванията, посочени в допълнение 3.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
Ако това не е практично, допуска се пробата да се вземе от групата с най-висока емисия на прахови частици.
If this is not practical, it is permissible to acquire a sample from the group with the highest particulate emission.
За изчисление на емисиите отработили газове се използва общият масов поток на отработили газове.
For exhaust emission calculation the total exhaust mass flow of the manifold shall be used.
Система за разреждане на целия поток
Full flow dilution system
Сондата за вземане на проби от прахови частици се монтира в тунела за разреждане в непосредствена близост до сондата за газообразните емисии, но достатъчно далече, за да не оказва влияние.
The particulate sampling probe shall be installed in close proximity to the gaseous emissions sampling probe, but sufficiently distant as to not cause interference, in the dilution tunnel.
Поради това разпоредбите за монтаж от точка 9.3.11 се отнасят също така за вземане на проби от прахови частици.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Филтри за взимане на проби от прахови частици
Particulate sampling filters
Вземат се проби от разредените отработили газове върху филтър, който отговаря на следните изисквания от точки 9.4.4.1 — 9.4.4.3 по време на последователността на изпитването.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1 to 9.4.4.3 during the test sequence.
Спецификация на филтрите
Filter specification
Всички типове филтри трябва да притежават коефициент на задържане на DOP (диоктилфталати) с размер 0,3 µm не по-нисък от 99 %.
All filter types shall have a 0,3 µm DOP (di-octylphthalate) collection efficiency of at least 99 per cent.
Филтърът трябва да е изработен от:
The filter material shall be either:
стъкловлакно с флуоровъглеводордно (политетрафлуороетиленно — PTFE) покритие; или
fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
флуоровъглеводордна (политетрафлуороетиленна — PTFE) мембрана.
fluorocarbon (PTFE) membrane.
Размер на филтрите
Filter size
Филтърът трябва да бъде кръгъл с номинален диаметър 47 mm (допустимо отклонение 46,50 ± 0,6 mm) и диаметър на областта, изложена на частиците (диаметър на зоната, която задържа частиците) най-малко 38 mm.
The filter shall be circular with a nominal diameter of 47 mm (tolerance of 46,50 ± 0,6 mm) and an exposed diameter (filter stain diameter) of at least 38 mm.
Скорост на преминаване през сечението на филтъра
Filter face velocity
Скоростта на преминаване през сечението на филтъра трябва да бъде между 0,90 и 1,00 m/s, като по-малко от 5 % от записаните стойности на потока са извън този обхват.
The face velocity through the filter shall be between 0,90 and 1,00 m/s with less than 5 per cent of the recorded flow values exceeding this range.
Ако общата маса на праховите частици върху филтъра надвишава 400 µg, скоростта на преминаване през сечението на филтъра може да бъде намалена на 0,50 m/s.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 µg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Тази скорост се изчислява като обемният дебит на пробата при стойност на налягането преди филтъра и температура на повърхността на филтъра се разделя на зоната на експозиция на филтъра.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter’s exposed area.
Спецификации на камерата за претегляне и аналитичната везна
Weighing chamber and analytical balance specifications
В камерата (или помещението) не трябва да има никакви замърсители (напр. прах, аерозол или полулетливи частици), които биха могли да замърсят филтрите за прахови частици.
The chamber (or room) environment shall be free of any ambient contaminants (such as dust, aerosol, or semi-volatile material) that could contaminate the particulate filters.
Помещението за претегляне трябва да отговаря на необходимите изисквания поне 60 min преди претеглянето на филтрите.
The weighing room shall meet the required specifications for at least 60 min before weighing filters.
Условия в камерата за претегляне
Weighing chamber conditions
Температурата на камерата (или помещението), в която филтрите за прахови частици се подготвят и претеглят, се поддържа в рамките на 295 К ± 1 К (22° С ± 1° С) по време на всяка подготовка и претегляне на филтрите.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
Влажността следва да се поддържа до съответстващата на температура на оросяване 282,5 K ± 1 K (9,5° C ± 1° C).
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Ако средата за стабилизиране и средата за претегляне са отделени, температурата на средата за стабилизиране трябва да се поддържа с допустимо отклонение 295 K ± 3 K (22° C ± 3° C), но изискването за температурата на оросяване остава 282,5 K ± 1 K (9,5° C ± 1° C).
If the stabilisation and weighing environments are separate, the temperature of the stabilisation environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Влажността и температурата на околния въздух следва да се записват.
Humidity and ambient temperature shall be recorded.
Претегляне на еталонните филтри
Reference filter weighing
В рамките на 12 часа се претеглят поне два неизползвани еталонни филтъра, като за предпочитане това става в същото време, когато се претегля филтърът за взимане на проби.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Те трябва да са изготвени от същия материал, както и филтрите за взимане на проби.
They shall be the same material as the sample filters.
При претеглянето се прави корекция за подемната сила.
Buoyancy correction shall be applied to the weighings.
Ако теглото на еталонните филтри се промени между претеглянията на филтрите за взимане на проби с повече от 10 μg, тогава всички филтри за проби се бракуват и изпитването на емисии се повтаря.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 µg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Еталонните филтри трябва да бъдат периодично заменяни въз основа на добра техническа преценка, но не по-рядко от веднъж годишно.
The reference filters shall be periodically replaced based on good engineering judgement, but at least once per year.
Аналитична везна
Analytical balance
Аналитичната везна, използвана за определяне на теглото на филтъра, трябва да отговаря на изискванията за линейност от точка 9.6, таблица 7.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, table 7.
Това означава да притежава точност (стандартно отклонение) от най-малко 2 µg и разделителна способност от най-малко1 µg (една цифра = 1 µg).
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 µg and a resolution of at least 1 µg (1 digit = 1 µg).
За да се осигури точно претегляне на филтрите, се препоръчва везната да бъде инсталирана, както следва:
In order to ensure accurate filter weighing, it is recommended that the balance be installed as follows:
на виброизолационна платоформа, която да я изолира от външен шум и вибрации;
installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
да е екранирана от въздействието на конвективни въздушни потоци посредством разсейващ статичното електричество екран, който да е заземен.
shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Елиминиране на влиянието на статичното електричество
Elimination of static electricity effects
Преди претегляне филтрите се неутрализират, например чрез полониев неутрализатор или устройство със сходен ефект.
The filter shall be neutralised prior to weighing, e.g. by a Polonium neutraliser or a device of similar effect.
Ако се използва филтър с флуоровъглеводордна мембрана, статичното електричество се измерва, като се препоръчва да бъде в границите на ±2,0 V спрямо неутралата.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ±2,0 V of neutral.
Електростатичният заряд трябва да бъде сведен до минимум в средата, където се намира везната.
Static electric charge shall be minimised in the balance environment.
Възможните методи са следните:
Possible methods are as follows:
везната се заземява;
the balance shall be electrically grounded;
ако пробите от прахови частици се обработват ръчно, се използват неръждаеми стоманени пинцети;
stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
пинцетите трябва да бъдат заземени със заземителна лента или трябва да бъде предвидена заземителна лента за оператора така, че заземителният потенциал за лентата и везната да бъде един и същ; заземителните ленти трябва да имат подходящо съпротивление за защита на операторите от случайно поражение от елктрически ток.
tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance. Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental shock.
Всички елементи на системата за разреждане и на системата за вземане на проби — от изпускателната тръба до филтъродържателя — които са в контакт с неразредените и разредените отработили газове, трябва да са проектирани по такъв начин, че да свеждат до минимум отлаганията или промяната на частиците.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition or alteration of the particulates.
Всички части трябва да бъдат изработени от електропроводими материали, които не реагират с компонентите, съставящи отработилите газове, и да бъдат заземени, за да се предотвратят електростатичните смущения.
All parts shall be made of electrically conductive materials that do not react with exhaust gas components, and shall be electrically grounded to prevent electrostatic effects.
Калибриране на уредите за измерване на потока
Calibration of the flow measurement instrumentation
Всеки дебитомер, използван за вземане на проба от прахови частици, и всяка система за разреждане на част от потока се подлагат на проверка за линейност, описана в точка 9.2.1, толкова често, колкото е необходимо за изпълнението на изискванията за точност от съответния световен технически регламент.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
За еталонни стойности на потока се използва точен дебитомер, който може да бъде съотнесен към международен и/или национален еталон.
For the flow reference values, an accurate flowmeter traceable to international and/or national standards shall be used.
Вж точка 9.4.6.2 за калибриране на измерването на диференциалния поток.
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
Специални изисквания за системи за разреждане на част от потока
Special requirements for the partial flow dilution system
Системата за разреждане на част от потока трябва да бъде проектирана така, че да извлича пропорционална неразредена проба отработили газове от струята отработили газове на двигателя, като по този начин реагира на отклоненията в дебита на струята отработили газове.
The partial flow dilution system has to be designed to extract a proportional raw exhaust sample from the engine exhaust stream, thus responding to excursions in the exhaust stream flow rate.
При това е от съществено значение коефициентът на разреждане или коефициентът на вземане на проби rd и rs да се определят така, че да се изпълнят изискванията за точност от точка 9.4.6.2.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Време за реагиране на системата
System response time
За регулиране на система за разреждане на част от потока се изисква бързо реагиране от системата.
For the control of a partial flow dilution system, a fast system response is required.
Времето за преобразуване на системата се определя чрез процедурата в точка 9.4.6.6.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6.
Ако комбинираното време за преобразуване на измерването на потока отработили газове (вж. точка 8.3.1.2) и системата за разреждане на част от потока е по-малко от 0,3 s, се използва контрол в реално време.
If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.3.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 s, online control shall be used.
Ако времето за преобразуване превишава 0,3 s, трябва да се използва прогнозен контрол на основа на предварително записано изпитване.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
В този случай комбинираното време на нарастване трябва да бъде ≤ 1 s, а комбинираното времезакъснение ≤ 10 s.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 s and the combined delay time ≤ 10 s.
Общата реакция на системата се проектира така, че да осигури представителна проба от прахови частици qmp,i, пропорционална на масовия поток на отработилите газове.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
За определяне на пропорционалността се извършва регресивен анализ на qmp,i спрямо qmew,i при най-малко 5 Hz честота на снемане на данни, като трябва да са изпълнени следните критерии:
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met: