natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Преструктуриране на работната ръка;
restructuring of workforce;
Преструктуриране на производствените разходи;
restructuring of production costs;
Алтернативни източници на приходи.
alternative revenue sources.
Исландските органи обясниха, че една от ключовите мерки за преструктуриране е да се намали дългът чрез продажба на активи.
The Icelandic authorities have explained that one of the key measures of the restructuring was to reduce debts through sale of assets.
През есента на 2003 г. Sementsverksmiðjan hf. ликвидира всички активи, които не са пряко свързани с производството и снабдяването на цимент на исландския пазар.
During autumn 2003, Sementsverksmiðjan hf. liquidated all assets not directly related to the production and delivery of cement to the Icelandic market.
С парите, получени от продажбата, компанията можа да намали съществуващия си дълг и поне да намали загубите от операциите.
With the money obtained from this sale, the company was able to reduce existing debts and was able at least to reduce the losses of operations.
Общите постъпления от продажбата на активите бяха 580 млн. ISK и бяха използвани за намаляване на дългосрочния и краткосрочния дълг.
Total proceeds from the sale of assets were ISK 580 million and were used to reduce long and short term debt.
Главната цел на компанията беше да минимизира капиталовите разходи по време на преструктурирането.
The main aim of the company was to minimise capital expenses during the period of restructuring.
Всички останали дългосрочни задължения бяха предоговорени, така че компанията да не намалява главницата на заема в продължение на две години след продажбата.
All remaining long term debts were then renegotiated so that the company would not reduce the principal of the loan for two years following the sale.
Според предоставената информация най-трудната част е била предоговарянето на дълга с кредиторите.
According to the information provided, the most difficult part of the restructuring for the company was the re-negotiation of debt with creditors.
Изглежда че в продължение на три години преди продажбата компанията е била увеличила значително дългосрочния и краткосрочния си дълг поради понесените загуби.
It seems that the company had increased its short and long terms lending significantly over the three years prior to the sale, due to the losses incurred.
Компанията е сключвала заемни договори с различни институции.
The company had signed loans with various institutions.
Кредитните институции са гледали на тези заеми за Sementsverksmiðjan hf. като на заеми, отпускани на държавата и не желаят да дават повече кредит на компанията след като е приватизирана, освен ако не изплати неуредените си дългове.
The credit institutions regarded these loans with Sementsverksmiðjan hf. as loans acquired by the State and were not willing to grant more credit to the company once privatised unless the outstanding loans were repaid.
Затова нивото на дълга трябваше да бъде значително намалено, което беше постигнато чрез продажбата на излишните за циментовото производство и/или дистрибуция активи.
Therefore, the debt levels had to be reduced significantly which was achieved through the sale of assets redundant for cement production and/or distribution.
Исландските органи посочиха, че „фактор от критично значение при [финансовите] преговори бе пенсионният дълг да се премахне от балансовия отчет на компанията, така че тя да може да представи жизнена и приемлива схема за изплащане.
The Icelandic authorities have indicated that ‘it was a critical factor in [the financial] negotiations that the pension debt would be removed from the balance sheet of the company, so that it could provide a viable and plausible repayment schedule.
Ясно е, а това виждане се споделяше и от кредиторите, и от купувача, че компанията не би могла да обслужва едновременно пенсионния дълг и другите си краткосрочни и дългосрочни заеми, както и да запази критично ниво на инвестиции в основни средства, за да се поддържа оперативната ѝ дейност.“
It is clear, and this view was shared by the buyers and creditors, that the company could not have serviced both the pension debt and other short and long term loans, as well as maintaining a critical level of fixed asset investments to keep the company operational.’
Съществено за получаване на одобрение за финансовото преструктуриране е да се ликвидира пенсионният дълг наред с частичното изплащане на другия дълг.
To remove the pension debt along with a partial repayment of other debt was an essential part of gaining approval for the financial restructuring.
Преструктуриране на работната ръка
Restructuring of workforce
По времето на продажбата в Sementsverksmiðjan hf. работят 63 работници.
At the time of the sale, 63 employees worked for Sementsverksmiðjan hf.
Анализът на икономическата характеристика на предприятието и на пазара, на който то действа показа, че работната сила трябва да се намали с поне 20 служители.
An analysis of the economic characteristics of the undertaking and of the market in which it was active showed that the workforce would have to be reduced by at least 20 employees.
За оперирането на завода са били необходими минимум 41 служители.
A minimum of 41 employees were needed to operate the factory.
Договорите с излишния персонал са били прекратени, при което, поради дългия стаж на някои от работниците разходите за прекратяването на договорите са високи.
The contracts with redundant staff were terminated, whereby, due to the long employment history of some employees, the severance costs were high.
На второ място, компанията ползва схема на премии за мнозинството от служителите си, свързани с производството.
Secondly, the company operated a bonus scheme related to production for the majority of its employees.
Сумата, която се разпределя между служителите, е фиксирана, така че разходите за производствените премии остават едни и същи за предприятието независимо от броя на служителите му.
The amount to be distributed to employees was fixed so that the costs for the production bonus remained the same for the undertaking regardless of the number of employees.
Започват преговори с профсъюзите тези производствени премии да се прилагат на служител, така че на намаляването на общия брой на персонала да съответства и намаляване на общата сума, която се изплаща за премии.
A negotiation was initiated with the trade union to apply this production bonus per employee so that the reduction in the overall number of staff would correspond to a reduction in the overall amount of production bonus paid.
Преструктуриране на производствените разходи и алтернативни източници на приходи
Restructuring of production costs and alternative revenue sources
Според исландските органи най-важната мярка е била да се предоговори цената на суровините.
According to the Icelandic authorities, the most important measure was to re-negotiate the prices of raw materials.
Освен това съставът на цимента е бил изменен, за да се намалят енергийните разходи за производството.
Moreover, the composition of cement was changed to reduce the energy costs for production.
По отношение на предоговарянето на цените на суровините, значителна част от променливите оперативни разходи на Sementsverksmiðjan hf. е свързана с международните/националните пазарни цени и те не могат да се изменят.
Regarding the re-negotiation of prices for raw materials, a significant part of the variable operational costs of Sementsverksmiðjan hf. was related to international/national market prices and could not be altered.
Това се отнася до въглищата, електроенергията, силициевият прах и други суровини.
This was the case for coal, electricity, silica dust and other raw materials.
Но цената за доставката на пясък, единствената най-значима суровина от вътрешни източници, може да се намали с […] %.
However, the price for the supply of shell sand, the single most significant domestic raw material, could be reduced by […] %.
Цената на другите суровини от вътрешни източници също може да се предоговори.
The price for other domestic raw materials could also be negotiated.
Освен това Sementsverksmiðjan hf. е започнал да изгаря отпадъчни газове като алтернативен източник на приходи и като средство да намали общите си разходи за гориво.
Moreover, Sementsverksmiðjan hf. had started to burn waste fluids as an alternative source of revenue and as a means to reduce the overall fuel costs.
Съответствие с изискванията за преструктуриране
Compliance with the restructuring requirements
Въз основа на мерките, описани по-горе, Органът смята, че планът за преструктуриране на Sementsverksmiðjan hf. съответства на изискванията на НПОП.
On the basis of the measures described above, the Authority finds that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. complies with the requirements of the R & R guidelines.
Планът за преструктуриране описва обстоятелствата, които са довели Sementsverksmiðjan hf. до затрудненото положение.
The restructuring plan described the circumstances that led to Sementsverksmiðjan hf.’s difficulties.
Sementsverksmiðjan hf. не е в състояние да се изправи пред конкуренцията и пред икономическата слабост на строителния сектор в началото на периода след 2000 година.
Sementsverksmiðjan hf. was not in the position to face competition and the economic weaknesses of the construction sector at the beginning of the 2000s.
Планът предвижда дълбоко финансово преструктуриране, включващо предоговаряне на дълга с кредиторите и поемане от исландската държава на пенсионните задължения към Държавния пенсионен фонд.
The plan comprised a thorough financial restructuring covering debt re-negotiation with creditors and the taking over by the Icelandic State of the pension liabilities towards the State Pension Fund.
Финансовото преструктуриране е съпроводено с мерки за физическо преструктуриране, включващо и преструктурирането на работната ръка (прекратяване на договори с работници, предоговаряне на надбавките за работниците), и по-специално — преструктуриране на производствените разходи, най-скъпата част от плана за преструктуриране.
Financial restructuring was accompanied by measures of physical restructuring including the restructuring of the workforce (termination of contracts with workers, re-negotiation of advantages for workers) and in particular the re-structuring of production costs, the most costly part of the re-structuring plan.
Производствените разходи са намалени, изменен е съставът на цимента, договорите с доставчиците са предоговорени, започнати са пазарни инициативи за увеличаване на приходите.
The production costs were reduced, the composition of cement was changed, the contracts with suppliers were re-negotiated, market initiatives were started to increase revenues.
Планът за преструктуриране на Sementsverksmiðjan hf. предвижда жизнеността да се възстанови в кратки срокове — две години, което изглежда разумен график.
The re-structuring plan of Sementsverksmiðjan hf. foresaw the return to viability within a short deadline of two years, which seems a reasonable timescale.
Сега планът е напълно изпълнен и това позволи на компанията да се конкурира на пазара със собствени сили.
The plan has now been fully implemented and has enabled the company to compete in the marketplace on its own merits.
Поради това на базата на информацията, предоставена от исландските органи, Органът смята, че планът за преструктуриране на Sementsverksmiðjan hf. отговаря на изискванията на Раздел 16.3.2.2(б) на НПОП.
For these reasons, on the basis of the information provided by the Icelandic authorities, the Authority considers that the restructuring plan in favour of Sementsverksmiðjan hf. complies with the requirements of Section 16.3.2.2(b) of the R & R guidelines.
Избягване на неоправдано изкривяване на конкуренцията
Avoidance of undue distortions of competition
Раздел 16.3.2.2(в) на НПОП изисква да бъдат предприети мерки, за да се облекчи доколкото е възможно всякакво възможно негативно въздействие на помощта върху конкурентите.
Section 16.3.2.2(c) of the R & R guidelines requires measures to be taken to mitigate as far as possible any adverse effects of the aid on competitors.
В противен случай помощта би се смятала за противоречаща на общия интерес и поради това несъвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Otherwise, the aid should be regarded as contrary to the common interest and therefore incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Това условие обикновено е във формата на ограничение на присъствието на компанията на нейния пазар след края на периода на преструктуриране.
This condition usually takes the form of a limitation on the presence which the company can enjoy on its market after the end of the restructuring period.
Когато размерът на релевантния пазар е незначителен на ниво пазар на ЕИП или делът на компанията на релевантния пазар е незначителен, тогава се смята, че няма неоправдано изкривяване на конкуренцията.
Where the size of the relevant market is negligible at EEA level, or the firm’s share of the relevant market is negligible, it should be considered that there is no undue distortion of competition.
Според разпоредбите на Раздел 16.3.2.2(в) на НПОП Органът определя степента на ограничението или намаляването, нужни, за да се гарантира, че няма неоправдано изкривяване на конкуренцията, на базата на пазарното проучване, приложено към плана за преструктуриране и, когато процедурата е започната, на базата на информацията, предоставена от заинтересованите страни.
According to the provisions of Section 16.3.2.2(c) of the R & R guidelines, the Authority shall determine the extent of the limitation or reduction necessary to assure that there is no undue distortion of competition on the basis of the market survey attached to the re-structuring plan and, where the procedure has been initiated, on the basis of information supplied by interested parties.
В разглеждания случай Органът започна формалната процедура на разследване през декември 2004 г. и я разшири през ноември 2006 г. Не бяха получени обаче коментари от заинтересованите страни, които биха могли да представят информация по отношение на необходимостта да се наложи компенсаторна мярка и нейната степен.
In the case at hand, the Authority opened the formal investigation procedure in December 2004 and extended it in November 2006. However, there were no comments from interested parties that could provide any information as regards the need to impose compensatory measures and the extent of the same.
НПОП третират по-благосклонно тези предприятия, при които продължаването на операциите няма вероятност да окаже значителен ефект върху конкурентната ситуация в ЕИП.
The R & R guidelines have a more favourable view on those undertakings regarding which the continuation of operation is unlikely to have significant effects on the competitive situation in the EEA.
Исландските органи предоставиха пазарно проучване на Sementsverksmiðjan hf. и на исландския пазар за цимент, който е единственият пазар, на който работи компанията.
The Icelandic authorities have provided a market survey on Sementsverksmiðjan hf. and the Icelandic market of cement, which is the only market in which the company is active.
Според това проучване общият пазар за цимент в Исландия е ограничен поради малобройното население на страната.
According to this survey, the total market for cement in Iceland is limited because of the small population of the country.
Две дружества оперират на циментовия пазар в Исландия: Sementsverksmiðjan hf. и Aalborg Portland Ísland hf.
There are two companies active in the cement market in Iceland: Sementsverksmiðjan hf. and Aalborg Portland Ísland hf.
Докато първото произвежда и продава цимент и циментова шлака, второто внася цимент от Дания и го продава в Исландия.
Whereas the former produces and sells cement and slag cement, the latter imports cement from Denmark and sells it in Iceland.
През 2002 г. потреблението на цимент в Исландия е общо около 122899 тона [34].
In 2002, the consumption of cement in Iceland added up to 122899 tons [34].
През 2002 г. потреблението на цимент в ЕС възлиза на 217,6 млн. Затова може да се смята, че исландският циментов пазар е пренебрежимо малък в рамките на ЕИП.
In 2002, the consumption of cement in the EU amounted to 217,6 million. Therefore, it can be considered that the Icelandic cement market share in the EEA is negligible.
Освен това според разпоредбите на Раздел 16.1(3) на НПОП помощта за преструктуриране може да се смята за оправдана не само поради съображения, свързани със социалната или регионалната политика, но също и поради желателността да се поддържа конкурентна пазарна структура в случаи в които изчезването на фирми може да доведе до монополна или силно олигополна ситуация.
Moreover, according to the provisions of Section 16.1(3) of the R & R guidelines, restructuring aid may be considered justified not only by social or regional policy considerations but also by the desirability of maintaining a competitive market structure when the disappearance of firms could lead to a monopoly or a tight oligopoly situation.
Точно това би се случило в Исландия, ако Sementsverksmiðjan hf. изчезне от пазара, който най-вероятно би се превърнал в монополен пазар на цимент, зависещ от вноса от единствения друг конкурент на исландския пазар за цимент.
This would be the case in Iceland if Sementsverksmiðjan hf. were to disappear from the market, which would most likely become a monopoly market for cement depending on the imports from the sole other competitor in the Icelandic market for cement.
Фактът, че пазарът на цимент в Исландия се характеризира или като монополен или като силно олигополен пазар от двама играчи, показва, че възможностите и атрактивността на този пазар за други играчи са много ограничени поради малкия му обем и възможности за развитие (в този дух са констатациите на пазарното проучване, споменато по-горе).
The fact that the market for cement in Iceland has been characterised by either a monopoly or a tight oligopoly of two market players shows that the possibility and attractiveness of this market for other players is very limited due to the reduce scope of the market and its possibilities of development (reference is made in this respect to the findings of the market survey mentioned above).
Затова Органът не смята за необходимо да изисква по-нататъшни мерки за ограничаване на присъствието на компанията на пазара.
The Authority does therefore not consider it necessary to require any further measures to limit the presence of the company in the market.
В съответствие с разпоредбите на Раздел 16.3.2.2(г) на НПОП сумата и интензитетът на помощта трябва да бъдат ограничени до стриктния минимум, необходим, за да може да се предприеме преструктурирането в светлината на наличните финансови ресурси на компанията, нейните акционери или бизнес групата, към която принадлежи.
In line with the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines, the amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum needed to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
От ползвателите на помощта се очаква да дадат значителен принос със собствени ресурси за изпълнение на плана за преструктуриране, включително и чрез продажба на активи, които не са от съществено значение за оцеляването на дружеството, или чрез външно финансиране при пазарни условия.
Aid beneficiaries will be expected to make a significant contribution to the restructuring plan from their own resources, including through the sale of assets that are not essential to the firm’s survival, or from external financing at market conditions.
За да се ограничи изкривяващият ефект, разпоредбите на Раздел 16.3.2.2(г) на НПОП изискват сумата на помощта или формата, в която се дава помощта, да бъдат такива, че да се избегне предоставянето на излишни пари на компанията, които биха могли да се използват за агресивни, изкривяващи пазара дейности, несвързани с процеса на преструктуриране.
To limit the distortive effect, the provisions of Section 16.3.2.2(d) of the R & R guidelines require the amount of the aid or the form in which the aid is granted to be such as to avoid providing the company with surplus cash which could be used for aggressive, market-distorting activities not linked to the restructuring process.
В съответствие с НПОП Органът ще проучи нивото на задълженията на компанията след преструктурирането, включително и след всякакво отлагане или намаляване на дълга ѝ.
In line with the R & R guidelines, the Authority shall examine the level of the firm’s liabilities after re-structuring, including after any postponement or reduction of its debts.
Органът също ще изследва дали някакви части от помощта отиват за финансиране на нова инвестиция, която не е съществено важна за възстановяването на жизнеността на дружеството.
The Authority shall also examine whether any of the aid goes to finance new investment that is not essential for restoring the firm’s viability.
Във всички случаи трябва да бъде показано, че помощта ще се използва само за целите на възстановяване на жизнеспособността на дружеството и че няма да позволи на получателя по време на периода на преструктуриране да разшири производствения си капацитет, освен дотолкова доколкото това е съществено важно за възстановяване на жизнеността, без при това неоправдано да изкривява конкуренцията.
In any event, it must be demonstrated that the aid will be used only for the purpose of restoring the firm’s viability and that it will not enable the recipient during the implementation of the restructuring plan to expand production capacity, except in so far as this is essential for restoring viability without thereby unduly distorting competition.
Основната част от преструктурирането на Sementsverksmiðjan hf. е продажбата на активите, които не са съществено важни за оцеляване на дружеството, като земя и сгради, както и акции и облигации в други предприятия, които компанията можеше да продаде, за да получи пари, с които да изплати дълга си.
A fundamental part of Sementsverksmiðjan hf.’s re-structuring consisted on the sale of assets that were not essential to the firm’s survival, such as land and buildings as well as shares and bonds in other undertakings of which the company could dispose to obtain cash to pay its debts.
Освен това дългът на компанията е изплатен във възможната степен и предоговорен, за да се улесни компанията да продължи да оперира.
Moreover, debts of the company were paid back to the extent possible and re-negotiated to facilitate its reimbursement for continuing operation of the company.
Преструктуриране на работната сила, производствените разходи и структури се финансират със собствени средства на компанията.
Workforce and production costs and structures were accordingly restructured and financed with own means of the company.
Единствената интервенция на държавата е поемането на пенсионните задължения на Sementsverksmiðjan hf. на стойност, отговаряща на приблизително 425 млн. ISK.
The only intervention from the State consisted in the takeover of pension related liabilities of Sementsverksmiðjan hf. for an amount corresponding to approximately ISK 425 million.
Това е смятано за conditio sine qua non от кредиторите на компанията, за да стане нейното преструктуриране изпълнимо.
This was considered as conditio sine qua non for the creditors of the company to make its restructuring feasible.
Затова Органът заключава, че помощта, предоставена от Хазната, е ограничена до необходимия минимум, тъй като тя е само за поемането от исландската държава на дълга на Sementsverksmiðjan hf. към Пенсионния фонд на държавните служители.
Therefore, the Authority concludes that the aid granted by the Treasury was restricted to the necessary minimum as it only concerned the takeover by the Icelandic State of Sementsverksmiðjan hf.’s debt towards the Pension Fund of State Employees.
Преструктурирането на разходите може да бъде обобщено по следния начин:
The restructuring costs can be summarised as follows:
предоговорени с кредиторите
renegotiations with creditors
10811853 ISK
ISK 10811853
2648904 ISK (сума за осъществяване на финансовото преструктуриране)
ISK 2648904 (fee for carrying out the financial restructuring)
преструктуриране на работната ръка
restructuring of workforce
19098479 ISK
ISK 19098479