natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решението, заедно с приложения I—III, се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision, including Annexes I to III, shall be published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Само версията на английски език е автентична.
Only the English text is authentic.
Съставено в Брюксел на 3 май 2007 година.
Done at Brussels, 3 May 2007.
Наричан долу „Надзорният орган“.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Наричано долу „Споразумението за ЕИП“.
Hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’.
Наричано долу „Споразумението за надзор и съд“.
Hereinafter referred to as ‘the Surveillance and Court Agreement’.
Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд, приети и издадени от Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1, и в притурката за ЕИП от 3.9.1994 г., № 32.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplements 3.9.1994, No 32.
Насоките са изменени последно на 7 февруари 2007 г. с Решение № 14/07/COL и все още не са публикувани.
The Guidelines were last amended on 7 February 2007 with Decision No 14/07/COL, not yet published.
Наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“.
Hereinafter referred to as the State Aid Guidelines.
Насоките за държавна помощ можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет.
The State Aid Guidelines are available on the Authority’s website.
Споразумение между държавите от ЕАСТ за изменение на протокол 3, подписано на 10 декември 2001 г. (дата на влизане в сила: 28 август 2003 г.).
Agreement between the EFTA States to amend Protocol 3 signed on 10 December 2001 (date of entry into force: 28 August 2003).
Решение № 195/04/COL от 14 юли 2004 г. относно разпоредбите за прилагане, посочени в част II, член 27 от протокол 3 към Споразумението между страните от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37).
Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37).
С изключение на дял III, който съдържа формуляр за жалба.
With the exception of Section III, which contains the complaint form.
Новите образци на уведомления за регионални помощи са приети с Решение № 387/06/COL на Надзорния орган от 13 декември 2006 г. за изменение на Решение № 195/04/COL на Колегията относно разпоредбите за прилагане, посочени в част II, член 27 от протокол 3 към Споразумението между страните от ЕАСТ, за създаване на надзорен орган и съд във връзка със стандартните образци на уведомления за помощи, и което все още не е публикувано в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.
New notification forms for regional aid have been adopted by Authority’s Decision No 387/06/COL of 13 December 2006 amending College Decision No 195/04/COL on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as regards the standard forms for notification of aid, not yet published in the EEA Section of and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union.
Решение на Надзорния орган на ЕАСТ от 6 април 2006 г. за петдесет и шесто изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава 25.Б: „Националната регионална помощ от 2007 до 2013 г.“, все още непубликувана.
EFTA Surveillance Authority Decision of 6 April 2006 amending, for the fifty-sixth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 25.B: National Regional Aid 2007 to 2013, not yet published.
Решението можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет.
Available on the Authority’s website.
Тези норми вече не са приложими за извършване на оценка на нови планове за отпускане на държавна помощ.
These rules are no longer applicable for the assessment of new plans to grant State aid.
Решение № 313/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ за петдесет и девето изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава 10.Б: Държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия, все още непубликувано.
EFTA Surveillance Authority Decision No 313/06/COL amending, for the fifty-ninth time, the procedural and substantive rules in the field of State aid by introducing a new Chapter 10.B: State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises, not yet published.
Решение № 263/06/COL на Надзорния орган на ЕАСТ от 18 декември 2002 г. за тридесет и шесто изменение на процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи с въвеждането на нова глава 26А: Многосекторна рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 8).
EFTA Surveillance Authority Decision No 263/02/COL of 18 December 2002 amending for the thirty-sixth time the Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid by introducing a new Chapter 26A: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ L 139, 25.5.2006, p. 8).
В сила от 1994 г. и гласи, че схемите за помощ за общи инвестиции са несъвместими с функционирането на Споразумението за ЕИП.
Dates from 1994 and states that general investment aid schemes are incompatible with the functioning of the EEA Agreement.
Въпреки че страните от ЕАСТ ги приведоха в съответствие със Споразумението за ЕИП, съгласно общото им задължение да предприемат всички необходими мерки за осигуряване на изпълнение на задълженията, произтичащи от Споразумението за ЕИП (член 3), възможно е някои страни от ЕАСТ все още да прилагат такива схеми.
Although the EFTA States should have brought them into line with the EEA Agreement under their general obligation to take all appropriate measures to ensure fulfilment of the obligations arising out of the EEA Agreement (Article 3), some EFTA State might still apply such schemes.
Така тя определя реда, по-който се пуска уведомлението за индивидуални случаи за прилагане на такива схеми.
Thus it sets out the rules which trigger a notification of individual cases of application of such schemes.
Тя частично се позовава на писмо от Комисията до държавите-членки SG(79) D/10478 от 14 септември 1979 г., което е включено като точка 32 в приложение XV към Споразумението за ЕИП.
It partly refers to a letter from the Commission to the Member States SG(79) D/10478 of 14 September 1979 which was incorporated as point 32 into Annex XV to the EEA Agreement.
Консолидирана версия на Насоките за държавна помощ можете да намерите на страницата на Надзорния орган в Интернет: http://www.eftasurv.int/
The consolidated version of the State Aid Guidelines is available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/
РАЗДЕЛ A — ЗАЛИЧЕНИ ГЛАВИ ОТ НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
SECTION A — CHAPTERS DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
Глава №
Chapter number
Публикуване на решения
Publication of decisions
Държавна помощ и рисков капитал
State aid and risk capital
Критерии за прилагане на ускорена процедура за приключване
Criteria for applying the accelerated clearance procedure
Приложими правила за случаите на натрупване на помощи за различни цели
Rules applicable to cases of cumulation of aid for different purposes
Помощ за стоманени индустрии извън ЕОВС
Aid to non-ECSC steel industries
Национална регионална помощ
National regional aid
Преглед на насоките за националната регионална помощ за периода след 1 януари 2007 г.
Review of the guidelines on national regional aid for the period after 1 January 2007
Многосекторната рамка за регионални помощи за големи инвестиционни проекти
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Схеми за помощ за общи инвестиции
General investment aid schemes
РАЗДЕЛ Б — ЗАЛИЧЕНИ ПРИЛОЖЕНИЯ ОТ НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
SECTION B — ANNEXES DELETED FROM THE STATE AID GUIDELINES
Приложения от I (с изключение на раздел III относно жалбите) до V и от X до XVI са заличени.
Annexes I (with the exception of Section III on complaints) to V and X to XVI have been deleted.
Бивш раздел III от приложение I и приложения VIII и IX се включват след съдържанието на съответната глава (т.е. Глава относно жалбите — формуляр за подаване на жалби във връзка с неправомерно предоставена държавна помощ, Глава относно помощите за морския транспорт и Глава за застраховането на краткосрочни експортни кредити от Насоките за държавна помощ).
Former Section III of Annex I, Annex VIII and IX have been incorporated at the end of the text of the relevant chapter (Chapter on Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid, Chapter on Aid to maritime transport and Chapter on Short-term export-credit insurance of the State Aid Guidelines respectively).
Тези глави все още може да имат значение при оценката на неправомерно предоставена държавна помощ и по тази причина все още са на разположение на страницата на Надзорния орган в Интернет (списък на заличените глави).
These chapters might still be relevant for the assessment of unlawful aid and are therefore still available on the Authority’s website (list of deleted chapters).
НОВА ГЛАВА ОТ НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
NEW CHAPTER OF THE STATE AID GUIDELINES
ПРИЛОЖИМИ ПРАВИЛА ЗА ОЦЕНКА НА НЕПРАВОМЕРНО ПРЕДОСТАВЕНА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
APPLICABLE RULES FOR THE ASSESSMENT OF UNLAWFUL STATE AID
Редица инструменти, одобрени от Надзорния орган на ЕАСТ (наричан по-долу „Надзорният орган“) през годините, съдържат разпоредба относно факта, че неправомерно предоставена държавна помощ, т.e. помощ, предоставена в противоречие с част I, член 1, параграф 3 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, се оценява в съответствие с текстовете в сила по времето, когато помощта е била предоставена.
A number of instruments approved by the EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘The Authority’) over the years contain a provision to the effect that unlawful State aid, i.e. aid put into effect in contravention of Article 1(3) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, shall be assessed in accordance with the texts in force at the time when the aid was granted.
Такъв е например случаят с глава „Държавна помощ за опазване на околната среда“ от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган.
This is, for example, the case for the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for environmental protection.
За целите на прозрачността и правната сигурност Надзорният орган информира държавите от ЕАСТ и заинтересованите страни за решението си да продължи да прилага същото правило по отношение на всички инструменти, посочващи как Надзорният орган да упражнява своята преценка относно съвместимостта на държавната помощ с функционирането на Споразумението за ЕИП.
For the purpose of transparency and legal certainty, the Authority informs the EFTA States and third parties that it has decided to continue to apply the same rule in respect of all instruments indicating how the Authority will exercise its discretion in order to assess the compatibility of State aid with the functioning of the EEA Agreement.
Въпреки това Надзорният орган винаги ще оценява съвместимостта на неправомерно предоставената държавна помощ с функционирането на Споразумението за ЕИП в съответствие с материалноправните критерии, изложени във всеки инструмент, който е бил в сила в периода, когато помощта е била предоставена.
Therefore, the Authority shall always assess the compatibility of unlawful State aid with the functioning of the EEA Agreement in accordance with the substantive criteria set out in any instrument in force at the time when the aid was granted.
Настоящото решение не засяга по-специфичните разпоредби от глава „Държавна помощ за оздравяване и преструктуриране на предприятия в затруднено положение“ от Насоките за държавна помощ на Надзорния орган.
This is without prejudice to the more specific rules contained in the Chapter of the Authority’s State Aid Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Настоящото решение не засяга тълкуването на актове за държавна помощ, включени в Споразумението за ЕИП.
This is without prejudice to the interpretation of Acts in the field of State aid, incorporated into the EEA Agreement.
Споразумение между страните от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, наричано „Споразумение за надзор и съд“.
Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, referred to as the Surveillance and Court Agreement.
НОВА СТРУКТУРА НА НАСОКИТЕ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ
NEW STRUCTURE OF THE STATE AID GUIDELINES
Бивша глава
Former chapter
Част I: Предговор
Part I: Preface
Правно основание и общи разпоредби
Legal basis and general provisions
Част II: Процесуални норми
Part II: Procedural rules
Приложими правила за оценка на неправомерно предоставена държавна помощ
Applicable rules for the assessment of unlawful State aid
Сътрудничество между националните съдилища и Надзорния орган на ЕАСТ в областта на държавната помощ
Co-operation between national courts and the EFTA Surveillance Authority in the State aid field
Жалби — формуляр за подаване на жалби във връзка с неправомерно предоставена държавна помощ
Complaints — form for the submission of complaints concerning alleged unlawful State aid
Професионална тайна в решенията относно държавна помощ
Professional secrecy in State aid decisions
Част III: Правила за хоризонтална помощ
Part III: Horizontal aid rules
Помощ за микро-, малки и средни предприятия (МСП)
Aid to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs)
Национална регионална помощ 2007—2013 г.
National regional aid 2007-2013
Държавна помощ за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия
State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises
Помощи за изследвания, развойна дейност и иновации
Aid for research and development and innovation
Помощи за опазване на околната среда
Aid for environmental protection
Част IV: Специфични за сектора правила
Part IV: Sector specific rules
Методология за анализиране на държавните помощи, свързани с трудно възстановими разходи
Methodology for analysing State aid linked to stranded costs
Помощи за оздравяване, преструктуриране и закриване в сектора на стоманата
Rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector
Помощи за морския транспорт
Aid to maritime transport
Държавна помощ за корабостроене
State aid to shipbuilding
Прилагане на нормите за държавна помощ в областта на обществените медии
The application of the State aid rules to public service broadcasting
Помощи в сектора на авиацията
Aid to the aviation sector
Финансиране на летища и предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища
Financing of airports and start up aid to airlines departing from regional airports
Помощи за корабостроене, предоставени като помощи за развитие, на развиващи се държави
Aid to shipbuilding granted as development assistance to a developing country
Част V: Специфични инструменти на държавните помощи
Part V: Specific aid instruments
Държавни гаранции
State guarantees
Застраховане на краткосрочни експортни кредити
Short-term export credit insurance
Прилагане на нормите за държавна помощ към мерките, свързани с пряко данъчно облагане на предприятията
Application of State aid rules to measures relating to direct business taxation
Елементи на държавната помощ при продажбата на земя и сгради от публичните институции
State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
Част VI: Правила за държавната собственост на предприятия, помощите за държавни предприятия и услугите от общ икономически интерес
Part VI: Rules on State ownership of enterprises, aid to public enterprises and services of general economic interest
Държавна помощ под формата на компенсация за обществена услуга
State aid in the form of public service compensation
Капиталови участия на публични органи
Public authorities holdings
Прилагане на разпоредбите за държавна помощ към обществените предприятията в производствения сектор
Application of State aid provisions to public enterprises in the manufacturing sector
Част VII: Други
Part VII: Others
Превръщане между националните валути и еврото
Conversion between national currencies and the euro
Референтен и дисконтов процент и лихвени проценти, които следва да се прилагат за възстановяване на неправомерна помощ
Reference and discount rates and interest rates to be applied for the recovery of unlawful aid
№ 660/07/COL
No 660/07/COL
от 12 декември 2007 година
of 12 December 2007
относно компенсациите за „предприятията Хуртигрутен“ за увеличените вноски за социални осигуровки (Норвегия)
on compensation to the ‘Hurtigruten companies’ for increased social security contributions (Norway)
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство [2], и по-специално член 59, параграф 2 и членове 61—63 и протокол 26 от него,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 59(2) and 61 to 63, and to Protocol 26 thereof,
като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд [3], и по-специално член 24 от него,
HAVING REGARD to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice [3], in particular to Article 24 thereof,
като взе предвид член 1, параграф 2 на част I и член 14 на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,
HAVING REGARD to Article 1(2) in Part I and Article 14 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
като взе предвид Насоките на Надзорния орган [4] относно прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП, и по-конкретно главата относно помощите за морския транспорт,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement, and in particular the chapter on aid to maritime transport,
като взе предвид Решение 417/01/COL на Надзорния орган на ЕИП от 19 декември 2001 г. относно компенсациите за морски транспортни услуги съгласно „Споразумението Хуртигрутен“ [5],
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 417/01/COL of 19 December 2001 on compensation for maritime transport services under the ‘Hurtigruten Agreement’ [5],
като взе предвид Решение 172/02/COL на Надзорния орган на ЕИП от 25 септември 2002 г. за предлагане на Норвегия на съответните мерки относно държавната помощ под формата на регионално диференцирано облагане с данък на социалното осигуряване, плащано от работодателите,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 172/02/COL of 25 September 2002 to propose appropriate measures to Norway with regard to State aid in the form of regionally differentiated social security taxation on employers,
като взе предвид Решение 218/03/COL на Надзорния орган на ЕИП от 12 ноември 2003 г. относно тригодишен преходен период в зони 3 и 4 за регионално диференцираните вноски за социално осигуряване,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 218/03/COL of 12 November 2003 on a 3-year transition period in Zones 3 and 4 for the regionally differentiated social security contributions,
като взе предвид Решение № 2/2003/SC на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 1 юли 2003 г., с което бе решено, че регионално диференцираните вноски за социално осигуряване в зона 5 са съвместими със Споразумението за ЕИП вследствие на изключителните обстоятелства в тази зона,
HAVING REGARD to the Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 2/2003/SC of 1 July 2003 whereby it was decided that the regionally differentiated social security contributions in Zone 5 were compatible with the EEA Agreement due to exceptional circumstances in that zone,
като взе предвид Решение 215/05/COL на Надзорния орган на ЕИП от 5 юли 2006 г. относно откриване на официална процедура по разследване, предвидени в член 6 на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision 215/05/COL of 5 July 2006 to open the formal investigation procedure provided for in Article 6 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
след като прикани заинтересованите страни да представят своите мнения съгласно тези разпоредби [6],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions [6],
На 2 август 2004 г. Надзорният орган изпрати искане за информация до норвежките власти относно плащане към Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA и Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] като компенсация вследствие на промените в диференцираната система за социално осигуряване на Норвегия (док. № 289240).Норвежките власти отговориха с писмо от Министерството на търговията и индустрията, датирано 1 септември 2004 г., с което препратиха писмо от Министерството на транспорта и комуникациите от същата дата, получено и регистрирано в Надзорния орган на 1 септември 2004 г. (док. № 291435).
On 2 August 2004, the Authority sent an information request to the Norwegian authorities regarding a payment to Ofotens og Vesteraalens Dampskibsselskab ASA and Troms Fylkes Dampskibsselskap ASA [7] as compensation due to the changes in the Norwegian differentiated social security system (Event No 289240).The Norwegian authorities replied by letter from the Ministry of Trade and Industry dated 1 September 2004, forwarding a letter from the Ministry of Transport and Communications of the same date, received and registered by the Authority on 1 September 2004 (Event No 291435).
С писмо, датирано 12 октомври 2004 г., Надзорният орган поиска допълнителна информация (док. № 294990).
By letter dated 12 October 2004, the Authority asked for further information (Event No 294990).
В това писмо Дирекция „Конкуренция и държавна помощ“ на Надзорния орган излага своето гледище, че тъй като за мярката не е било изпратено уведомление на Комисията, но очевидно е вече задействана, плащането трябва да се счита за незаконна държавна помощ по смисъла на член 1, буква е) на част II от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд.
In this letter, the Authority’s Competition and State Aid Directorate stated its view that as the measure had not been notified to the Authority but had apparently already been put into effect, the payment would have to be considered as unlawful aid within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Норвежките власти отговориха с писмо от Мисията на Норвегия към ЕС, датирано 18 ноември 2004 г., с което препратиха писмо от Министерството на модернизацията, датирано 17 ноември 2004 г., и писмо от Министерството на транспорта и комуникациите, датирано 16 ноември 2004 г. Това писмо бе получено и регистрирано от Надзорният орган на 22 ноември 2004 г. (док.
The Norwegian authorities replied by letter from the Norwegian Mission to the EU dated 18 November 2004, forwarding letters from the Ministry of Modernisation, dated 17 November 2004, and the Ministry of Transport and Communications, dated 16 November 2004.
С писмо, датирано 26 октомври 2005 г., Дирекция „Конкуренция и държавна помощ“ на Надзорния орган информира норвежките власти, че тя има съмнения относно съвместимостта на плащането за предприятията Хуртигрутен с функционирането на Споразумението за ЕИП (док. № 329347).
By letter dated 26 October 2005, the Authority’s Competition and State Aid Directorate informed the Norwegian authorities that it had doubts concerning the compatibility of the payment to the Hurtigruten companies with the functioning of the EEA Agreement (Event No 329347).