natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Намаляването и освобождаването зависят ли от сключването на споразумения между държавата от ЕАСТ и предприятията получатели или сдруженията на предприятия?
Are the reductions or exemptions conditional on the conclusion of agreements between the EFTA State and the recipient undertakings or associations of undertakings?
Ако отговорът е „да“, моля представете подробности и доказателства, посочващи, че предприятията или сдруженията на предприятия поемат ангажимент за постигане на цели, свързани с опазването на околната среда, които имат същия ефект, както когато се приложи i) данъчното облагане, свързано екологичното представяне, или ii) 20 % от националния данък или iii) минималното ниво на облагане на Общността:
If yes, please provide details and evidence illustrating that the undertakings or associations of undertakings commit themselves to achieve environmental protection objectives which have the same effect as (i) the taxation linked to environmental performance, or (ii) 20 % of the national tax or (iii) if the Community minimum tax level is applied:
 същността на споразуменията е била договорена от всяка държава от ЕАСТ и съдържа целите и определя график за постигането им;
 the substance of the agreements has been negotiated by the EFTA State and specifies the targets and fixes a time schedule for reaching targets;
 държавата от ЕАСТ гарантира независим и навременен мониторинг на ангажиментите, поети с тези споразумения;
 the EFTA State ensures independent and timely monitoring of the commitments concluded in these agreements;
 тези споразумения ще бъдат преразглеждани периодично в светлината на технологично и друго развитие и предвиждат ефективни процедури за санкциониране, приложими в случай на неспазване на ангажиментите.
 these agreements will be revised periodically in the light of technological and other developments and stipulate effective penalty arrangements applicable if the commitments are not met.
Посочете целите и графиците за всеки сектор и опишете механизмите за мониторинг и преразглеждане (например от кого и с каква периодичност), както и механизма за санкциониране:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review mechanisms (for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Моля посочете дали мярката, предмет на уведомление, попада в следните категории помощ:
Please indicate if the notified measure falls within the following categories of aid:
 за мерки, обхванати от Регламента за групово освобождаване (РГО), случаят е предмет на уведомление до Надзорният орган на ЕАСТ, съгласно задължението за индивидуално уведомяване за помощ, предвидено в РГО;
 for measures covered by the General Block Exemption Regulation, the case was notified to the EFTA Surveillance Authority pursuant to a duty to notify aid individually as prescribed in the GBER;
 инвестиционна помощ, когато размерът на помощта надхвърля 7,5 млн. EUR за едно предприятие (дори ако е част от одобрена схема за помощ);
 investment aid, where the aid amount exceeds EUR 7,5 million for one undertaking (even if part of an approved aid scheme);
 оперативна помощ за спестяване на енергия, когато размерът на помощта надхвърля 5 млн. EUR за едно предприятие за пет години;
 operating aid for energy saving, where the aid amount exceeds EUR 5 million per undertaking for five years;
 оперативна помощ за производство на възобновяема електроенергия и/или комбинирано производство на възобновяема топлоенергия, когато помощта се предоставя за инасталации за производство на възобновяема електроенергия в обекти, където произтичащият производствен капацитет за възобновяема електроенергия надхвърля 125 MW;
 operating aid for the production of renewable electricity and/or combined production of renewable heat, when the aid is granted to renewable electricity installations in sites where the resulting renewable electricity generation capacity exceeds 125 MW;
 оперативна помощ за производството на биогориво, когато помощта се предоставя за инсталация за производство на биогориво в обекти, където произтичащият производствен резултат надхвърля 150000 тона годишно;
 operating aid for the production of biofuel, when the aid is granted to a biofuel production installation in sites, where the resulting production exceeds 150000 t per year;
 оперативна помощ за комбинирано производство, когато помощта се предоставя за инсталация за комбинирано производство, при която като резултат капацитетът на производство на електроенергия ще надхвърля 200 MW;
 operating aid for cogeneration, where aid is granted to cogeneration installation with the resulting cogeneration electricity capacity exceeding 200 MW;
 оперативна помощ, предоставена на нови предприятия, които произвеждат възобновяема енергия, на базата на изчисляване на избегнати външни разходи.
 operating aid granted to new plants producing renewable energy on the basis of a calculation of the external costs avoided.
В този случай моля представете обоснован и количествен сравнителен анализ на разходите, съпроводен с оценка на външните разходи на конкурентни производители на енергия, за да покажете, че помощта действително компенсира избегнати външни разходи.
In this case please provide a reasoned and quantified comparative cost analysis, together with an assessment of competing energy producers' external costs, so as to demonstrate that the aid does genuinely compensate for external costs avoided.
Ако мярката, предмет на уведомление, попада в поне една от тези категории, то тя подлежи на подробна оценка и следва да се предостави допълнителна информация, позволяваща на Надзорния орган на ЕАСТ да изготви подробна оценка (раздел 8 от настоящия допълнителен информационен лист).
If the notified measure falls within at least one of these aid categories, it is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Това не засяга пълното описание на проекта, предмет на уведомление, включително участниците, в предходните раздели на настоящия допълнителен информационен лист.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including participants, in the previous sections of this supplementary sheet.
Целта на тази подробна оценка е да гарантира, че големите суми помощ за опазване на околната среда не нарушават конкуренцията до степен, която противоречи на общия интерес, а в действителност допринасят за общия интерес.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for environmental protection do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Това се случва, когато ползите от държавната помощ от гледна точка на допълнителни ползи за околната среда компенсират вредите за конкуренцията и търговията.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional environmental benefits outweigh the harm for competition and trade.
Подробна оценка се извършва въз основа на положителните и отрицателнте елементи, посочени в раздели 5.2.1 и 5.2.2 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, като те се прилагат в допълнение към критериите, установени в глава 3 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среде.
The detailed assessment is conducted on the basis of the positive and negative elements which are specified in Sections 5.2.1 and 5.2.2 of the Environmental aid guidelines and they apply in addition to the criteria set out in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines.
Насоката има за цел да направи решенията на Надзорния орган на ЕАСТ и доводите за тях прозрачни и предвидими с цел пораждане на предсказуемост и правна сигурност.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority's decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Държавите от ЕАСТ следва да предоставят всички елементи, които считат за полезни при оценяването на случая.
EFTA States should provide all the elements that they consider useful for the assessment of the case.
Моля посочете дали следните подкрепящи документи са приложени към уведомлението:
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification:
 други проучвания, свързани с опазването на околната среда.
 other studies related to the environmental protection.
Моля посочете очаквания принос на мярката към опазването на околната среда (в количествени измерения) и представете подкрепящи документи:
Please identify the expected contribution of the measure to environmental protection (in quantifiable terms) and provide the supporting documents:
Моля посочете предвижданото ниво на опазване на околната среда, в сравнение със съществуващите стандарти на Общността и/или стандарти в държавите от ЕИП, и представете подкрепящи документи:
Please identify the level of environmental protection targeted, as compared to existing Community standards and/or standards in other EEA States and provide the supporting documents:
В случай на помощ за адаптиране към национални стандарти, които надхвърлят стандартите на Общността, моля представете следната информация и (ако е приложимо) подкрепящи документи:
In the case of the aid for adapting to national standards going beyond the Community standards, please provide the following information and (if relevant) supporting documents:
 естество, вид и местоположение на основните конкуренти на бенефициера на помощта:
 nature, type and location of the main competitors of the aid beneficiary:
 разходите за прилагане на националния стандарт (или схеми за търгуеми разрешения) за бенефициера на помощта, когато не е била предоставена помощ:
 the cost of implementation of the national standard (respectively tradable permit schemes) for the aid beneficiary had no aid been given:
 сравнителни разходи за прилагането на тези стандарти на основните конкуренти на бенефициера на помощта:
 the comparative costs of implementation of those standards for the main competitors of the aid beneficiary:
Моля посочете на какво основание държавата от ЕАСТ е решила да използва избирателен инструмент като например държавна помощ с цел повишаване на опазването на околната среда, като представите подкрепящи документи:
Please indicate on what basis the EFTA State decided to use a selective instrument such as State aid in order to increase environmental protection and provide supporting documents:
 сравнителен анализ на други варианти на политиката, разгледани от държавата от ЕАСТ;
 comparative analysis of other policy options considered by the EFTA State;
 доказателства, че е спазен принципът „замърсителят плаща“;
 evidence that the polluter pays principle is respected;
В допълнение към изчисляването на допълнителните разходи, посочени в глава 3 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда, моля конкретизирайте описаните по-долу елементи.
In addition to the calculation of extra costs outlined in Chapter 3 of the Environmental aid guidelines please specify the elements listed below.
Моля представете доказателства за конкретните действия, които не биха били предприети от предприятието без помощта (хипотетичната ситуация), и представете подкрепящи документи:
Please provide evidence of the specific action(s) that would not have been taken by the undertaking without the aid (counterfactual situation) and provide supporting documents:
За да бъде доказан очакваният ефект върху околната среда, свързан с промяната в поведението, трябва да присъства най-малко един от следните елементи.
At least one of the following elements must be present for the purposes of demonstration of the expected environmental effect linked to the change in behaviour.
Моля посочете тези, които се отнасят до мярката, предмет на уведомление, и представете подкрепящи документи.
Please specify those relevant for the notified measure and provide supporting documents.
 повишаване на нивото на опазване на на околната среда;
 increase in level of environmental protection;
 повишаване на скоростта на прилагане на бъдещи стандарти
 increase in speed of the implementation of future standards.
Моля посочете тези, които съответстват на мярката, предмет на уведомление, и представете подкрепящи документи:
Please specify those relevant for the notified measure, and provide supporting documents:
 производствени предимства;
 production advantages;
 пазарни условия;
 market conditions;
 възможни бъдещи задължителни стандарти (ако има текущи преговори на равнище Общност за въвеждане на нови или по-строги задължителни стандарти, които би целила въпросната мярка);
 possible future mandatory standards (if there are ongoing negotiations at Community level to introduce new or higher mandatory standards which the measure concerned would seek to target);
 равнище на риск;
 level of risk;
 равнище на рентабилност.
 level of profitability.
В случай на помощ, предоставена на предприятия, които се адаптират към национален стандарт или надхвърлят стандартите на Общността, или приемат национален стандарт поради отсъствието на стандарти на Общността, моля представете информация и подкрепящи документи, които показват, че бенефициерът на помощта би бил засегнат значително от гледна точка на повишени разходи и няма да е в състояние да понесе разходите, свързани с незабавното прилагане на националните стандарти:
In the case of aid granted to undertakings adapting to a national standard or going beyond Community standards or adopted in the absence of Community standards, please provide the information and supporting documents showing that the aid beneficiary would have been affected substantially in terms of increased costs and would not have been able to bear the costs associated with the immediate implementation of national standards:
Моля представете точно изчисление на допустимите разходи, като покажете, че те действително се ограничават до допълнителните разходи, необходими за постигане на равнището на опазване на околната среда:
Please provide an accurate calculation of the eligible costs demonstrating that they are indeed limited to the extra costs necessary to achieve the level of environmental protection:
Бенефициерите бяха ли избрани в открита процедура на подбор?
Were the beneficiaries selected in an open selection process?
Моля посочете дали е вероятно помощта да окаже въздействие върху конкуренцията между предприятията на даден продуктов пазар.
Please indicate whether the aid is likely to have impact on competition between undertakings in any product market.
Следните елементи ще бъдат взети предвид от Надзорният орган на ЕАСТ при оценяване на вероятността от повишаване или поддържане на продажбите на бенефициера в резултат от помощта.
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority when assessing the likelihood that the beneficiary may increase or maintain sales as a result of the aid.
Моля посочете тези, във връзка с които са представени подкрепящи документи:
Please indicate those in relation to which supporting documents are provided:
 намаляване или компенсиране на производствените разходи за единицa;
 reduction in or compensation of production unit costs;
 по-благоприятен за околната среда производствен процес;
 more environmentally friendly production process;
 нов продукт.
 new product.
Динамични стимули/ефект на изтласкване
Dynamic incentives/crowding out
 размер на помощта;
 amount of the aid;
 честота на помощта;
 frequency of the aid;
 продължителност на помощта;
 duration of the aid;
 постепенно намаляване на помощта;
 gradual decrease of the aid;
 готовност да се отговори на бъдещите стандарти;
 readiness to meet future standards;
 равнище на регулаторните стандарти във връзка с целите за опазване на околната среда;
 level of the regulatory standards in relation to the environmental objectives;
 риск от кръстосано субсидиране;
 the risk of cross subsidisation;
 технологичен неутралитет;
 technological neutrality;
 конкурентно новаторство.
 competing innovation.
Поддържане на неефективни предприятия в състояние на платежоспособност
Maintaining inefficient firms afloat
Следните елементи ще бъдат взети предвид от Надзорният орган на ЕАСТ при неговия анализ на ефектите от помощта с цел предотвратяване на ненужно подпомагане на предприятия, които са неспособни да се адаптират към по-благоприятни за околната среда стандарти и технологии поради ниските си нива на ефикасност, Моля посочете тези, във връзка с които са представени подробности и подкрепящи документи:
The following elements will be considered by the EFTA Surveillance Authority in its analysis of effects of the aid in order to prevent avoid unnecessary support to undertakings, which are unable to adapt to more environmentally friendly standards and technologies because of their low levels of efficiency. Please, indicate those in relation to which details and supporting documents are provided:
 тип на бенефициерите;
 type of beneficiaries;
 свръхкапацитет в сектора, към който са насочени помощите;
 overcapacity in the sector targeted by the aid;
 нормално поведение в сектора, към който са насочени помощите;
 normal behaviour in the sector targeted by the aid;
 сравнителна значимост на помощта;
 relative importance of the aid;
 процес на подбор;
 selection process;
 избирателност.
 selectivity.
Пазарна сила/изключващо поведение
Market power/exclusionary behaviour
Моля посочете тези, във връзка с които са представени подробности и подкрепящи документи:
Please, indicate those in relation to which details and supported documents are provided:
 нов участник;
 new entry;
 продуктово обособяване и ценово разграничаване;
 product differentiation and price discrimination;
 сила на купувача.
 buyer power.
Моля представете доказателства, че помощта не е била определяща за избора на местоположение за инвестицията:
Please provide evidence that the aid was not decisive for the choice of location for the investment:
Моля отбележете, че задължението за докладване не отменя задължението за подаване на информация съгласно Решение на Надзорния орган на ЕАСТ № 195/04/COL.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Моля ангажирайте се да предавате годишни доклади до Надзорния орган на ЕАСТ за привеждане в действие на мярката за помощ за опазване на околната среда, предмет на уведомление, които следва да включват всички изброени по-долу елементи за всяка одобрена схема по отношение на големи предприятия:
Please undertake to submit annual reports on the implementation of the notified environmental aid measure to the EFTA Surveillance Authority, which shall contain for each approved scheme as regards large undertakings, all the elements listed below:
наименования на бенефициерите;
names of the beneficiaries;
описание на целта на мярката за помощ и вида опазване на околната среда, която тя насърчава;
description of the objective of the measure and of what type of environmental protection it is intended to promote;
стопански сектори, в които се осъществяват подпомаганите проекти;
sectors of activity where the aided projects are undertaken;
обяснение на начина, по който е бил постигнат стимулиращ ефект.
explanation of how the incentive effect has been respected.
В случай на намаляване на данъци или освобождаване от данъци, моля ангажирайте се да предавате годишни доклади, които съдържат изброените по-долу елементи:
In case of tax exemptions or reductions, please undertake to submit annual reports containing the elements listed below:
законодателни и/или регулаторни текстове, които дават правно основание за помощта;
legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid;
определение на категориите предприятия, които се възползват от намаляване на данъци или освобождаване от данъци;
specification of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions;
определяне на икономическите сектори, които са най-силно засегнати от това намаляване на данъци/освобождаване от данъци.
specification of sectors of the economy most affected by these tax exemptions/reductions.
Моля представете всякаква друга информация, която считате за необходима за оценяването на въпросната(ите) мярка(и) за помощ във връзка с Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда.
Please give any other information you consider necessary to assess the measure(s) in question under the Environmental aid guidelines.
„ЧАСТ III.11
‘PART III.11
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ИНФОРМАЦИОНЕН ЛИСТ ОТНОСНО ПОМОЩИ ЗА РИСКОВ КАПИТАЛ
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON RISK CAPITAL AID
Настоящият допълнителен информационен лист трябва да се използва за уведомление за всяка схема за помощ, обхваната от Насоките на Надзорния орган на ЕАСТ относно държавните помощи за насърчаване на инвестициите на рисков капитал в малки и средни предприятия.
This supplementary information sheet must be used for the notification of any aid scheme covered by the EFTA Surveillance Authority’s Guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises.
Моля отбележете, че ако схемата попада в обхвата на друга рамка или насоки, се използва стандартният формуляр за уведомление за съответната рамка или насоки.
Please note that if the scheme is covered by another framework or guidelines, the corresponding standard notification form for the relevant framework or guidelines should be used instead.
Възможни бенефициери и обхват на мярката за помощ
Possible beneficiaries and scope of the aid measure
Кой участва в схемата (моля отбележете една или повече клетки според това, което е уместно):
Who is involved in the scheme (please tick one or more boxes as appropriate):
 инвеститори, които учредяват фонд или предоставят дялово участие в компания или група компании.
 investors setting up a fund or providing equity in a company or a set of companies.
Моля посочете предоставеното(ите) предимство(а):
Please specify the advantage(s) granted:
Моля посочете възможни критерии за подбор на бенефициерите (например тръжна процедура или публична покана):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (e.g. a call for tender or a public invitation):
В инвестициите, наравно ли участват публични и частни инвеститори?
Are the investments effected pari passu between public and private investors?
 инвестиционен фонд или друг инвестиционен инструмент и/или неговия управител.
 investment fund or other investment vehicle and/or its manager.
Моля посочете възможните критерии за подбор на бенефициера (фонд/инвестиционен инструмент и ръководство) и начина, по който е избран (например чрез открита и прозрачна тръжна процедура):
Please specify possible selection criteria for the beneficiary (fund/investment vehicle and the management) and the way it has been selected (e.g. an open and transparent public tender procedure):
Управителите на фонда или управителното дружество получават ли възнаграждение, което отразява напълно актуалното пазарно възнаграждение при съпоставими ситуации?
Do the fund's managers or the management company receive a remuneration, which fully reflects the current market remuneration in comparable situations?
Ако отговорът е „да“, моля представете доказателства и приложете съответните документи:
If yes, please provide evidence and attach relevant documents:
Ангажиран ли е фондът с други дейности?
Is the fund involved in any other activities?
 целеви МСП, в които се инвестира.
 the target SMEs invested in.
Моля посочете предимството(ата).
Please specify the advantage(s):
Моля посочете възможните критерии за подбор на бенефициера:
Please specify possible selection criteria for the beneficiary:
Можете ли да потвърдите, че мярката в областта на рисковия капитал изключва [301]:
Can you confirm that the risk capital measure excludes [301]:
Помощ за предприятия в корабостроителната, въгледобивната и стоманодобивната промишленост?
aid to enterprises in the shipbuilding, coal and steel industry?
и помощ за предприятия в затруднено положение?
and aid to enterprises in difficulty?