natgillin/translations-raw huggingface dataset:
перило или дръжка върху страната или стената на превозното средство или преграда се монтира по такъв начин, че ползвателят на инвалидната количка да може лесно да се хваща за него.
a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily.
Това перило не бива да се издава над вертикалната проекция на пространството за инвалидната количка, с изключение на не повече от 90 mm, и то само на височина не по-малка от 850 mm над пода на пространството за инвалидни колички;
This handrail shall not extend over the vertical projection of the wheelchair space, except by not more than 90 mm and only at a height not less than 850 mm above the floor of the wheelchair space;
откъм противоположната страна на участъка за инвалидни колички се монтира подвижен парапет или аналогично неподвижно устройство с цел да се ограничи всяко странично изместване на инвалидната количка и да се позволи на ползвателя ѝ лесно да се хваща за него;
a retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
в непосредствена близост до участъка за инвалидни колички трябва да бъде монтиран знак със следния надпис:
a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
„Това пространство е запазено за инвалидна количка.
‘This space is reserved for a wheelchair.
Инвалидната количка трябва да бъде разположена обърната назад, да бъде подпряна в опората или облегалката и да бъде със задействани спирачки“.
The wheelchair must be placed facing rearwards resting against the support or backrest with the brakes on’.
Изисквания към облегалката и опората
Backrest and support requirements
Облегалка, монтирана в пространство за инвалидни колички в съответствие с точка 3.8.4, трябва да бъде монтирана перпендикулярно на надлъжната ос на превозното средство и трябва да може да поема товар от 250 ± 20 daN, приложен към центъра на тапицираната повърхност на облегалката на височина най-малко 600 mm и най-много 800 mm, измерено вертикално от нивото на пода на участъка за инвалидни колички, в продължение на най-малко 1,5 секунди посредством блок с размери 200 mm × 200 mm в хоризонталната равнина на превозното средство по посока напред на превозното средство.
A backrest fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of bearing a load of 250 ± 20 daN applied to the centre of the padded surface of the backrest, at a height of not less than 600 mm and of not more than 800 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, for a minimum of 1,5 seconds by means of a block 200 mm × 200 mm in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle.
Облегалката не трябва да се отклонява с повече от 100 mm или да получава трайна деформация или повреда.
The backrest shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Опората, монтирана в участък за инвалидни колички в съответствие с точка 3.8.4, трябва да бъде монтирана перпендикулярно на надлъжната ос на превозното средство и трябва да може да издържа сила 250 ± 20 daN, приложена към центъра на опората за най-малко 1,5 секунди в хоризонталната равнина на превозното средство в посока напред на превозното средство, в средата на опората.
A support fitted to a wheelchair space in accordance with paragraph 3.8.4 shall be fitted perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and shall be capable of withstanding a force of 250 ± 20 daN applied to the centre of the support, for a minimum of 1,5 seconds in the horizontal plane of the vehicle towards the front of the vehicle in the middle of the support.
Опората не бива да се отклонява на повече от 100 mm или да получава трайна деформация или повреда.
The support shall not deflect more than 100 mm or suffer permanent deformation or damage.
Пример за облегалка, която отговаря на изискванията на точка 3.8.4.1.3 (вж. приложение 4, фигура 29).
Example of a backrest meeting the requirements of paragraph 3.8.4.1.3 (See Annex 4, figure 29).
Долният край на облегалката следва да бъде на височина най-малко 350 mm и най-много 480 mm, измерени вертикално от нивото на пода на участъка за инвалидни колички.
The bottom edge of a backrest shall be at a height of not less than 350 mm and of not more than 480 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
Горният край на облегалката трябва да бъде на височина най-малко 1300 mm, измерена вертикално от нивото на пода на участъка за инвалидни колички.
The top edge of a backrest shall be at a height of not less than 1300 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
Облегалката трябва да има широчина от:
A backrest shall have a width of:
най-малко 270 mm и най-много 420 mm до височината от 830 mm, измерена вертикално от нивото на пода на пространството за инвалидни колички; и
not less than 270 mm and of not more than 420 mm up to a height of 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space, and
най-малко 270 mm и най-много 300 mm при височини, надвишаващи 830 mm, измерени вертикално от нивото на пода на пространството за инвалидни колички.
not less than 270 mm and of not more than 300 mm at heights exceeding 830 mm measured vertically from the floor of the wheelchair space.
Облегалката трябва да се монтира под ъгъл най-малко 4 градуса и най-много 8 градуса спрямо вертикалата като долният край на облегалката трябва да е разположен по-близо до задната част на превозното средство отколкото горния край.
A backrest shall be fitted at an angle of not less than four degrees and of not more than eight degrees to the vertical with the bottom edge of the backrest positioned closer to the rear of the vehicle than the top edge.
Тапицираната повърхност на облегалката трябва да оформя отделна и непрекъсната равнина.
The padded surface of a backrest shall form a single and continuous plane.
Тапицираната повърхност на облегалката трябва да преминава през всяка точка на въображаема вертикална равнина, разположена в посока назад от предния край на пространството за инвалидни колички и разположена на най-малко 100 mm и най-много 120 mm от предния край на пространството, измерено хоризонтално и на най-малко 870 mm, измерено вертикално от нивото на пода на пространството.
The padded surface of a backrest shall pass through any point on an imaginary vertical plane situated to the rear of the front end of the wheelchair space and situated not less than 100 mm and not more than 120 mm from the front end of the wheelchair space measured horizontally and not less than 830 mm and not more than 870 mm from the floor of the wheelchair space measured vertically.
Органи за управление на врата
Door controls
Ако врата, посочена в точка 3.6, е оборудвана с органи за управление за използване при нормални условия, тези органи за управление:
If a door referred to in paragraph 3.6 is fitted with opening controls for use under normal circumstances, these controls shall:
при външни органи за управление, трябва да бъдат върху или в непосредствена близост до тази врата на височина между 850 mm и 1300 mm от земната повърхност и най-много на 900 mm от вратата; и
in the case of exterior controls, be on or adjacent to that door at a height between 850 mm and 1300 mm from the ground and be not more than 900 mm from the door, and
при вътрешни органи за управление в превозни средства от класовеове I, II и III трябва да бъдат върху или в непосредствена близост до тази врата на височина между 850 mm и 1300 mm от горната повърхност на пода, която е най-близка до органа за управление, и на не повече от 900 mm във всякаква посока от отвора на вратата.
in the case of interior controls in vehicles of Class I, II and III, be on or adjacent to that door at a height of between 850 mm and 1300 mm from the upper surface of the floor nearest the control and be not more than 900 mm in any direction from the door aperture.
Разпоредби по отношение на приспособленията за подпомагане на качването
Provisions for boarding devices
Органите за управление, които задействат приспособленията за подпомагане на качването, трябва да бъдат ясно обозначени като такива.
The controls actuating the boarding devices shall be clearly marked as such.
Разгънатото или свитото положение на помощното средство за качване се указва с индикатор при водача.
The extended or lowered position of the boarding device shall be indicated by a tell-tale to the driver.
В случай на повреда на предпазно устройство, подемниците, рампите и подпорните системи не трябва да могат да функционират, освен ако могат безопасно да бъдат задействани ръчно.
In the event of the failure of a safety device, lifts, ramps and kneeling systems shall be incapable of operation, unless they can be safely operated by manual effort. The type and location of the emergency operating mechanism shall be clearly marked.
При прекъсване на захранването подемниците и рампите трябва да могат да работят ръчно.
In the event of power failure, lifts and ramps must be capable of manual operation.
Достъпът до една от обслужващите врати или аварийните врати на превозно средство може да бъде препречен от приспособление за подпомагане на качването, при условие че са изпълнени следните две условия както от вътрешната, така и от външната страна на превозното средство:
Access to one of the service or emergency doors on the vehicle may be obstructed by a boarding device providing the following two conditions are satisfied from both inside and outside the vehicle.
Приспособлението за подпомагане на качването не възпрепятства достъпа до дръжката или друго приспособление за отваряне на вратата.
The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door.
Приспособлението за подпомагане на качването може лесно да бъде преместено, за да остави вратата свободна за ползване в аварийна ситуация.
The boarding device can be readily moved to leave the doorway clear for use in an emergency.
Система за накланяне с цел улесняване на качването
Kneeling system
Изисква се наличие на превключвател за задействане на системата за накланяне с цел улесняване на качването.
A switch shall be required to enable operation of the kneeling system.
Всеки механизъм, който задейства спускането или повдигането на която и да е част или на цялата каросерия спрямо пътното платно, трябва да бъде ясно обозначен и да бъде пряко управляван от водача.
Any control which initiates the lowering or raising of any part or the whole of the bodywork relative to the road surface must be clearly identified and be under the direct control of the driver.
Процесът на спускане трябва да може да бъде спиран и посоката да бъде незабавно обръщана с помощта на устройство за управление, разположено в близост както до водача, когато той заема седящо положение в кабината, така и в близост до всички останали устройства за задействане, осигуряващи функционирането на системата за накланяне с цел улесняване на качването.
The lowering process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
Монтирана на превозното средство система за накланяне с цел улесняване на качването, не трябва да позволява движение на превозното средство със скорост по-голяма от 5 km/h, когато то е спуснато под обичайното за нормално движение ниво.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than 5 km/h when the vehicle is lower than the normal height of travel.
Подемник
Lift
Подемниците трябва да могат да бъдат задействани единствено, когато превозното средство е неподвижно.
Lifts shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
Следва да се предотвратява всяко движение на платформата, докато не бъде задействано или автоматично не сработи устройството, което предпазва инвалидната количка от изпадане.
Any movement of the platform shall be prevented unless a device preventing the wheelchair from rolling off has been activated or has automatically come into operation.
Платформата на подемника трябва да бъде със широчина не по-малка от 800 mm и дължина не по-малка от 1200 mm и да има товароподемност не по- малка от 300 kg.
The lift platform shall not be less than 800 mm wide, and not less than 1200 mm long and shall be capable of operating when carrying a mass of at least 300 kg.
Допълнителни технически изисквания по отношение на подемниците с механизирано задвижване
Additional technical requirements for power-operated lifts
Органът за управление трябва да е проектиран по такъв начин, че ако бъде освободен, той автоматично да се връща в изключено положение.
The operating control shall be designed in such a way that, if released, it automatically returns to the off position.
Същевременно той трябва да позволява движението на подемника да бъде незабавно преустановявано, както и възможност подемникът да бъде задвижван във всяка посока.
As it does so the movement of the lift shall immediately be stopped and it shall be possible to initiate a movement in either direction.
Предпазното устройство (например реверсивен механизъм), трябва да обхваща участъците, които са недостъпни за наблюдение от управляващото подемника лице, и, в които съществува риск от захващане или смачкване от движещия се подемник.
A safety device (e.g. reversing mechanism) shall protect areas not visible to the operator, where the movement of the lift might trap or crush objects.
В случай че едно от тези предпазни устройства се задейства, движението на подемника трябва да се преустановява незабавно и да започва движение в обратна посока.
In the event of one of these safety devices coming into operation, the movement of the lift shall immediately be stopped and movement in the opposite direction initiated.
Действие на подемниците с механизирано задвижване
Operation of power operated lifts
Когато подемникът е към обслужваща врата, разположена в полето на директна видимост на водача на превозното средство, подемникът може да се управлява от водача, когато е в седящо положение.
Where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver’s seat.
Във всички останали случаи органите за управление са в близост до подемника.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the lift.
Те трябва да могат да се задействат или изключват само от водача и от неговото седящо положение.
They shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
Подемници с ръчно задвижване
Manually operated lift
Подемникът трябва да бъде проектиран така, че да може да се задейства от разположени в близост до него органи за управление.
The lift shall be designed for operation by controls adjacent to the lift.
Подемникът трябва да бъде проектиран така, че за неговото задействане да не се налага прилагането на прекомерно големи усилия.
The lift shall be so designed that excessive forces are not required to operate it.
Рампа
Ramp
Рампата може да бъде задействана само когато превозното средство е неподвижно.
The ramp shall only be capable of operation when the vehicle is at standstill.
Външните ръбове трябва да бъдат закръглени с радиус не по-малък от 2,5 mm. Външните ъгли трябва да бъдат закръглени с радиус не по-малък от 5 mm.
Edges on the outside shall be rounded to a radius of no less than 2,5 mm. Corners on the outside shall be rounded to a radius of not less than 5 mm.
Полезната повърхност на рампата трябва да бъде най-малко 800 mm на ширина.
The useable surface of a ramp shall be at least 800 mm wide.
Наклонът на рампата, когато тя е изнесена или опряна върху бордюр с височина 150 mm, не трябва да бъде по-голям от 36 %.
The slope of the ramp, when extended or folded out on to a kerb of 150 mm in height, should not exceed 12 per cent.
За да се проведе това изпитване може да се използва системата за накланяне с цел улесняване на качването.
The slope of the ramp, when extended or folded out to the ground, should not exceed 36 per cent. A kneeling system may be used to achieve this test.
Всяка рампа, която в положение на готовност за използване има дължина по-голяма от 1200 mm, трябва да бъде снабдена с приспособление, което предпазва инвалидната количка от странично падане.
Any ramp which when ready for use exceeds 1200 mm in length shall be fitted with a device to prevent the wheelchair rolling off the sides.
Всяка рампа трябва да може да функционира безопасно при товар от 300 kg.
Any ramp shall be capable of operating safely with a load of 300 kg.
Външните ръбове на повърхността на рампата за ползване от инвалидни колички трябва да бъдат ясно обозначени с цветна лента, широка 45 mm до 55 mm, която визуално се отличава от останалата повърхност на рампата.
The outer edge of ramp surfaces available for use by a wheelchair shall be clearly marked with a band of colour 45 mm to 55 mm in width which contrasts visually with the remainder of the ramp surface.
Цветната лета трябва да бъде по дължината на най-външния ръб и по протежението на двата ръба, които са успоредни на посоката на движение на инвалидната количка.
The band of colour shall extend along the outermost edge and along both edges parallel to the direction of travel of the wheelchair.
Допуска се обозначаване на всяка рискова посока или участък, в който част от повърхността на рампата представлява и част от стъпало.
Marking of any trip hazard or where part of the ramp surface also forms part of the step is permissible.
Преносимата рампа трябва да бъде безопасна при използване.
A portable ramp must be secure when in its position for use.
За преносимата рампа трябва да има удобно място, където да се прибира безопасно и да бъде достъпна за употреба.
A portable ramp must be provided with a suitable position where it can be safely stowed and where it is readily available for use.
Режими на работа
Modes of operation
Изнасянето и прибирането на рампата може да се извършва или ръчно, или чрез механизирано задвижване.
Deployment and stowage of the ramp may be either manual or power-operated.
Допълнителни технически изисквания към рампите с механизирано задвижване
Additional technical requirements for power-operated ramps
Изнасянето и прибирането на рампата трябва да бъде указвано от мигащи жълти светлини и звуков сигнал.
Deployment and stowage of the ramp shall be indicated by flashing yellow lights and an audible signal.
За изнасяне и прибиране на рампата, което може да създаде риск от нараняване, трябва да бъде(ат) предвидено(и) предпазно(и) устройство(а).
Deployment and stowage of the ramp that may create a risk of injury shall be protected by a safety device(s).
Тези предпазни устройства следва да спират движенето на рампата, когато тя е подложена на средна противодействаща сила, непревишаваща 150 N. Максималната сила може да бъде по-висока от 150 N за кратко време, при условие че тя не превишава 300 N. Противодействащата сила може да бъде измерена по всякакъв метод по усмотрение на компетентния орган.
These safety devices shall stop the movement of the ramp when the ramp is subject to a mean reactive force not exceeding 150 N. The peak force may be higher than 150 N for a short time provided that it does not exceed 300 N. The reactive force may be measured by any method to the satisfaction of the competent authority.
Насоки за измерване на противодействащата сила са дадени в приложение 6 към настоящото правило.
Guidelines for measuring the reactive forces are given in Annex 6 to this Regulation.
Хоризонталното движение на рампата се преустановява, когато е натоварена с товар от 15 kg.
The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when a mass of 15 kg is placed upon it.
Действие на рампите с механизирано задвижване
Operation of power-operated ramps
Рампата може да бъде управлявана от водача, когато е в седящо положение, ако водачът има подходяща видимост към рампата, която е достатъчна да контролира нейното изнасяне и ползване, така че да гарантира безопасността на пътниците.
Where the driver has adequate view of the ramp sufficient to monitor its deployment and use, to ensure the safety of passengers, the ramp may be operated by the driver when in the driver’s seat.
Това изискване може да се изпълни чрез подходящо(и) устройство(а) за непряко виждане.
This requirement may be met by a suitable indirect vision device(s).
Във всички останали случаи органите за управление трябва да са в близост до рампата.
In all others cases, the controls shall be adjacent to the ramp.
Функциониране на ръчно привеждана в движение рампа
Operation of manually-operated ramp
Рампата трябва да е проектирана така, че за нейното задействане да не се налага прилагането на прекомерно големи усилия.
The ramp shall be so designed that excessive forces are not required to operate the ramp.
Одобрение на типа на отделни технически възли и одобрение на типа на превозно средство, оборудвано с каросерия, която вече е одобрена като отделен технически възел
Type-approval for a separate technical unit and type-approval of a vehicle fitted with a bodywork already approved as a separate technical unit
ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ОТДЕЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ
SEPARATE TECHNICAL UNIT TYPE-APPROVAL
С оглед издаване на типово одобрение за отделен технически възел по настоящото правило за каросерията на превозно средство, производителят трябва да докаже, по усмотрението на органа за одобрение, изпълнението на условията, обявени от него.
In order to be granted separate technical unit type-approval to this Regulation for a vehicle bodywork, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Approval Authority the accomplishment of the conditions declared by the manufacturer.
Останалите условия от настоящото правило трябва да са изпълнени и доказани в съответствие с точка 2.
The remaining conditions to this Regulation must be accomplished and demonstrated according to paragraph 2.
Одобрение може да бъде издадено при условията, на които следва да отговаря окомплектованото превозно средство (като например характеристиките на подходящо шаси, ограничения за използването или монтажа), като тези ограничения се вписват в сертификата за одобрение.
Approval may be granted subject to conditions to be met by the completed vehicle (such as, for example, characteristics of suitable chassis, restriction on use or installation), these restrictions being recorded on the approval certificate.
Всички такива условия трябва да се съобщават в подходяща форма на купувача на каросерията за превозно средство или на изграждащия превозното средство на следващ етап.
Any such conditions must be communicated to the purchaser of the vehicle bodywork or the next stage builder of the vehicle in an appropriate form.
ОДОБРЕНИЕ НА ТИПА НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО, ОБОРУДВАНО С КАРОСЕРИЯ, КОЯТО ВЕЧЕ Е ОДОБРЕНА КАТО ОТДЕЛЕН ТЕХНИЧЕСКИ ВЪЗЕЛ
TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE FITTED WITH A BODYWORK ALREADY APPROVED AS A SEPARATE TECHNICAL UNIT
С оглед издаване на типово одобрение по настоящото правило за превозно средство, оборудвано с каросерия, която вече е била одобрена като отделен технически възел, производителят следва да докаже, по усмотрение на органа за одобрение, съответствие с изискванията по настоящото правило, които не са все още изпълнени и доказани съгласно точка 1, като вземе предвид всички предходни одобрения на типа като неокомплектовано превозно средство.
In order to be granted type-approval to this Regulation for a vehicle fitted with a bodywork which has already been granted approval as a separate technical unit, the manufacturer must demonstrate to the satisfaction of the Approval Authority compliance with the requirements of this Regulation that would not have already been accomplished and demonstrated according to paragraph 1, considering any previous type-approval as uncompleted vehicle.
Всички изисквания, установени съгласно точка 1.2, следва да бъдат изпълнени.
Any requirements established according to paragraph 1.2 must be fulfilled.