natgillin/translations-raw huggingface dataset:
при честота на записването от най-малко 1 Hz, се измерват еталонните стойности и измерените стойности се записват за 30 s;
At a recording frequency of at least 1 Hz, the reference values shall be measured and the measured values recorded for 30 seconds;
средноаритметичните стойности от периода от 30 s се използват за изчисление на параметрите на линейната регресия на най-малките квадрати съгласно формула (11) от точка 7.8.7;
The arithmetic mean values over the 30 seconds period shall be used to calculate the least squares linear regression parameters according to equation 11 in paragraph 7.8.7;
параметрите на линейната регресия трябва да отговарят на изискванията на точка 9.2., таблица 7;
The linear regression parameters shall meet the requirements of paragraph 9.2, Table 7;
Спецификации на анализатора
Analyzer specifications
Анализаторите трябва да имат обхват на измерване и време на реагиране, които са подходящи за точността, необходима за измерване концентрациите на компонентите на отработилите газове при преходни условия и условия на устойчиво състояние.
The analyzers shall have a measuring range and response time appropriate for the accuracy required to measure the concentrations of the exhaust gas components under transient and steady state conditions.
Оборудването също така трябва да има степен на електромагнитна съвместимост (CEM), която да е в състояние да намали до минимум допълнителните грешки.
The electromagnetic compatibility (EMC) of the equipment shall be on a level as to minimize additional errors.
Точността, определена като отклонение на показанието на анализатора от еталонните стойности, не трябва да превишава ± 2 % от показанието или ± 0,3 % от пълната скала, в зависимост от това кое от двете е по-голямо.
The accuracy, defined as the deviation of the analyzer reading from the reference value, shall not exceed ± 2 per cent of the reading or ± 0,3 per cent of full scale whichever is larger.
Максималните отклонения на показанието на анализатора при работа с нулев газ или еталонен газ в продължение на 10 s не трябва да превишават 2 % от пълната скала за всички използвани измервателни обхвати.
The analyzer peak-to-peak response to zero and calibration or span gases over any 10 seconds period shall not exceed 2 per cent of full scale on all ranges used.
Дрейфът спрямо реакцията на нулевия газ се указва от производителя на уреда.
The drift of the zero response shall be specified by the instrument manufacturer.
Дрейфът спрямо реакцията на еталонния газ се указва от производителя на уреда.
The drift of the span response shall be specified by the instrument manufacturer.
Времето на нарастване на анализатора, инсталиран в измервателната система, не трябва да превишава 2,5 s.
The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2,5 seconds.
Отработилите газове могат да бъдат измервани при наличие и отсъствие на кондензируеми фракции.
Exhaust gases may be measured wet or dry.
Точки 9.3.2.2. — 9.2.3.7. описват принципите, които се използват за извършване на измерването.
Paragraphs 9.3.2.2 to 9.2.3.7 describe the measurement principles to be used.
В допълнение 2 към настоящото приложение се дава подробно описание на измервателните системи.
A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 2 to this annex.
Газовете, които ще се измерват, трябва да бъдат анализирани с помощта на следните уреди.
The gases to be measured shall be analyzed with the following instruments.
При нелинейните анализатори се допуска използването на схеми за линеаризация.
For non-linear analyzers, the use of linearizing circuits is permitted.
Анализ на въглеродния оксид (CO)
Carbon monoxide (CO) analysis
Използва се анализатор на въглеродния оксид от тип недисперсно инфрачервено поглъщане (NDIR).
The carbon monoxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Анализ на въглеродния диоксид (CO2)
Carbon dioxide (CO2) analysis
Анализаторът на въглеродния диоксид трябва да бъда от тип недисперсно инфрачервено поглъщане (NDIR).
The carbon dioxide analyzer shall be of the non-dispersive infrared (NDIR) absorption type.
Анализаторът на въглеводородите трябва да бъде от вида пламъчно-йонизационен детектор (HFID) и да бъде оборудван с датчик, клапани, тръбопроводи и т. н., загрян така, че да се поддържа температура на газовете от 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
The hydrocarbon analyzer shall be of the heated flame ionization detector (HFID) type with detector, valves, pipework, etc. heated so as to maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 ± 10 °C).
По избор, за двигатели, използващи за гориво ПГ, и за двигатели с принудително запалване с ПГ, анализаторът на въглеводородите може да е от типа на незагрят пламъчно-йонизационен детектор (FID), в зависимост от използвания метод (вж. допълнение 2 към настоящото приложение, точка A.2.1.3.).
Optionally, for natural gas fuelled and PI engines, the hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector (FID) type depending upon the method used (see Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.3).
Определянето на метановата и неметановата въглеводородна фракция се извършва със загрят сепаратор на неметановите фракции (NMC) и два пламъчно-йонизационни детектора съгласно допълнение 2 към настоящото приложение, точка A.2.1.4. и точка A.2.1.5.
The determination of the methane and non-methane hydrocarbon fraction shall be performed with a heated non-methane cutter (NMC) and two FIDs as per Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.1.4 and paragraph A.2.1.5.
Анализ на азотните оксиди (NOx)
Oxides of nitrogen (NOx) analysis
За измерването на NOx са посочени два измервателни уреда, като всеки от тях може да бъде използван, при условие че отговаря на критериите, посочени съответно в точки 9.3.2.6.1. или 9.3.2.6.2.
Two measurement instruments are specified for NOx measurement and either instrument may be used provided it meets the criteria specified in paragraphs 9.3.2.6.1 or 9.3.2.6.2, respectively.
За определяне на системната еквивалентност на алтернативна измервателна процедура в съответствие с точка 5.1.1. се допуска само хемилуминесцентен детектор.
For the determination of system equivalency of an alternate measurement procedure in accordance with paragraph 5.1.1, only the CLD is permitted.
Анализаторът на азотните оксиди трябва да бъде от тип хемилуминесцентен детектор (CLD) или загряван хемилуминесцентен детектор (HCLD) и с конвертор за NO2/NO, когато азотните оксиди се измерват на суха база.
If measured on a dry basis, the oxides of nitrogen analyzer shall be of the chemiluminescent detector (CLD) or heated chemiluminescent detector (HCLD) type with a NO2/NO converter.
Ако се измерва на влажна база, се използва HCLD с конвертор, поддържан при температура над 328 K (55 °C), при условие че проверката на намаляващия показанията ефект на водата (вж. точка 9.3.9.2.2.) е задоволителна.
If measured on a wet basis, a HCLD with converter maintained above 328 K (55 °C) shall be used, provided the water quench check (see paragraph 9.3.9.2.2) is satisfied.
При използване на хемилуминесцентен детектор CLD и загряван хемилуминесцентен детектор HCLD стената на участъка, през който преминават пробите, трябва да се поддържа при температура от 328 K до 473 K (55 °C до 200 °C) до конвертора за измерване на суха база и до анализатора за измерване на влажна база.
For both CLD and HCLD, the sampling path shall be maintained at a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C) up to the converter for dry measurement and up to the analyzer for wet measurement.
За измерването на концентрацията на NOx се използва недисперсен ултравиолетов анализатор (NDUV).
A non-dispersive ultraviolet (NDUV) analyzer shall be used to measure NOx concentration.
Ако недисперсният ултравиолетов анализатор (NDUV) измерва само NO, преди анализатора (NDUV) се поставя конвертор за NO2/NO.
If the NDUV analyzer measures only NO, a NO2/NO converter shall be placed upstream of the NDUV analyzer.
Температурата на NDUV се поддържа с цел предотвратяване на водна кондензация, освен ако е монтиран изсушител на пробата преди конвертора за NO2/NO, ако се използва такъв, или преди анализатора.
The NDUV temperature shall be maintained to prevent aqueous condensation, unless a sample dryer is installed upstream of the NO2/NO converter, if used, or upstream of the analyzer.
Измервателното оборудване за съотношението въздух-гориво, използвано за определяне потока отработили газове, както е показано в точка 8.4.1.6., е широкообхватен датчик за съотношението въздух-гориво или ламбда датчик от циркониев тип.
The air to fuel measurement equipment used to determine the exhaust gas flow as specified in paragraph 8.4.1.6 shall be a wide range air to fuel ratio sensor or lambda sensor of Zirconia type.
± 3 % от показанието за λ < 2
± 3 per cent of reading for λ < 2
± 5 % от показанието за 2 ≤ λ < 5
± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
± 10 % от показанието за 5 ≤ λ
± 10 per cent of reading for 5 ≤ λ
За да се спази определената по-горе точност, датчикът е калиброван съгласно спецификацията на уреда от производителя.
To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
пречистен азот
Purified nitrogen
пречистен кислород
Purified oxygen
(чистота > 99,5 обемни % на O2);
(Purity > 99,5 per cent vol O2)
смес от водород и хелий (гориво за горелката на пламъчно-йонизационния детектор)
Hydrogen-helium mixture (FID burner fuel)
пречистен изкуствен въздух
Purified synthetic air
Ако е приложимо, трябва да са на разположение смеси от следните химически съединения.
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable.
Допускат се други комбинации от газове, при условие че газовете не реагират един с друг.
Other gas combinations are allowed provided the gases do not react with one another.
Записва се датата на изтичане на срока за употреба на калибриращите газове, посочена от производителя.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
C3H8 и пречистен изкуствен въздух (вж. точка 9.3.3.1.);
C3H8 and purified synthetic air (see paragraph 9.3.3.1);
CO и пречистен азот;
CO and purified nitrogen;
C2H6 и пречистен изкуствен въздух.
C2H6 and purified synthetic air.
Всички концентрации на калибриращия газ трябва да бъдат указани в обемно съотношение (обемни проценти или милионни (ppm) обемни части).
All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume per cent or volume ppm).
Тази точност налага да се познават първичните газове, използвани за смесването, с точност най-малко от ± 1 %, и те да са съотносими към националните или международните газови стандарти.
This accuracy implies that primary gases used for blending shall be known to an accuracy of at least ± 1 per cent, traceable to national or international gas standards.
За провеждане на проверката за линейност съгласно точка 9.2.1. газовият сепаратор трябва да работи с грешка в рамките на ± 1 %.
For conducting the linearity verification according to paragraph 9.2.1, the gas divider shall be accurate to within ± 1 per cent.
Концентрациите на кислород, изисквани за изпитването на двигател с принудително запалване и самовъзпламеняване чрез сгъстяване, са изброени в таблица 8, като останалата част е пречистен азот.
The oxygen concentrations required for positive ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Концентрация O2, %
O2 concentration (per cent)
Запалване чрез сгъстяване
Compression ignition
Включва се помпата на анализатора.
The analyzer pump shall be switched on.
След начален период на стабилизация, при отсъствие на пропуски всички дебитомери трябва да имат приблизително показание нула.
After an initial stabilization period all flowmeters will read approximately zero in the absence of a leak.
Потоците на анализатора и на системата за обхождане могат да се използват за определяне на дебита по време на експлоатация.
The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
След период на първоначално стабилизиране, повишаването на налягането Δp (в kPa/min) в системата не трябва да превишава:
After an initial stabilization period the pressure increase Δp (kPa/min) in the system shall not exceed:
е обемът на системата, 1;
is the system volume, l
е дебитът на системата, l/min.
is the system flow rate, l/min
Ако след достатъчен период от време, показанието е ≤ 99 % по-ниско в сравнение с въведената концентрация, това означава, че има проблем с пропуски в системата, който трябва да се отстрани.
If for a correctly calibrated analyzer after an adequate period of time the reading is ≤ 99 per cent compared to the introduced concentration, this points to a leakage problem that shall be corrected.
Системните настройки за оценка на времето на реагиране са точно същите, както по време на провеждане на изпитването (т.е. налягане, дебити, задания за филтри на анализаторите и всички другите влияния върху времето на реагиране).
The system settings for the response time evaluation shall be exactly the same as during measurement of the test run (i.e. pressure, flow rates, filter settings on the analyzers and all other response time influences).
Промяната на газа трябва да се прави за по-малко от 0,1 секунди.
The gas switching shall be done in less than 0,1 second.
Газовете, използвани за изпитването, трябва да причиняват промяна в концентрацията от поне 60 % от пълната скала.
The gases used for the test shall cause a concentration change of at least 60 per cent full scale (FS).
За изравняване времената на сигналите от анализатора и от потока отработили газове времето за преобразуването се определя като времето от промяната (t0), докато реакцията достигне 50 % от крайното показание (t50).
For time alignment of the analyzer and exhaust flow signals, the transformation time is defined as the time from the change (t0) until the response is 50 per cent of the final reading (t50).
Времето на реагиране на системата е ≤ 10 s с време за нарастване ≤ 2,5 s в съответствие с точка 9.3.1.7. за всички ограничени компоненти (СО, NOx, HC или NMHC) и всички използвани обхвати.
The system response time shall be ≤ 10 s with a rise time of ≤ 2,5 seconds in accordance with paragraph 9.3.1.7 for all limited components (CO, NOx, HC or NMHC) and all ranges used.
Когато се използва NMC за измерването на NMHC, времето на реагиране на системата може да превиши 10 s.
When using a NMC for the measurement of NMHC, the system response time may exceed 10 seconds.
Ефективността на конвертора, използван за преобразуване на NO2 в NO, се изпитва по начина, указан в точки 9.3.6.1. — 9.3.6.8.
The efficiency of the converter used for the conversion of NO2 into NO is tested as given in paragraphs 9.3.6.1 to 9.3.6.8 (see Figure 8).
(вж. фигура 8).
Figure 8
Фигура 8 Схема на устройството за ефективност на конвертора за NO2
Scheme of NO2 converter efficiency device
Изпитвателна компоновка
Test setup
С изпитвателна компоновка, показана на фиг. 8, и описаната по-долу процедура, може да се провери ефективността на конвертора с помощта на озонатор.
Using the test setup as schematically shown in Figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
Датчиците CLD и HCLD се калибрират съгласно спецификациите на производителя в най-често използвания диапазон с помощта на нулев газ и еталонен газ (чието съдържание на NO трябва да отговаря на около 80 % от измервателния диапазон и концентрацията на NO2 в газовата смес трябва да бъде по-ниска от 5 % от концентрацията на NO).
The CLD and the HCLD shall be calibrated in the most common operating range following the manufacturer's specifications using zero and span gas (the NO content of which shall amount to about 80 per cent of the operating range and the NO2 concentration of the gas mixture to less than 5 per cent of the NO concentration).
Анализаторът NOx се настройва в режим за анализ на NO, така че еталонният газ да не преминава през конвертора.
The NOx analyzer shall be in the NO mode so that the span gas does not pass through the converter.
където:
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.6.
е концентрацията на NOx, измерена съгласно точка 9.3.6.6.;
is the NOx concentration according to paragraph 9.3.6.7.
е концентрацията на NOx, измерена съгласно точка 9.3.6.7.;
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
е концентрацията на NO, измерена съгласно точка 9.3.6.4.; d е концентрацията на NO, измерена съгласно точка 9.3.6.5.
is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.5.
През Т-образно съединение се добавя непрекъснато кислород към потока на газовете, докато измерваната концентрация стане с около 20 % по-ниска от отчетената калибрирана концентрация, дадена в точка 9.3.6.2. (анализаторът е в режим NO).
Via a T-fitting, oxygen or zero air shall be added continuously to the gas flow until the concentration indicated is about 20 per cent less than the indicated calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Озонаторът се задейства, за да създаде достатъчен обем от озон, с цел да намали концентрацията на NO до около 20 % (най-малко 10 %) от концентрацията за калибриране, дадена в точка 9.3.6.2.
The ozonator shall be activated to generate enough ozone to bring the NO concentration down to about 20 per cent (minimum 10 per cent) of the calibration concentration given in paragraph 9.3.6.2.
Отчетената стойност на концентрацията (d) се записва (анализаторът е в режим NO).
The indicated concentration (d) shall be recorded (the analyzer is in the NO mode).
Анализаторът NO се превключва на режим NOx, за да може сега газовата смес (състояща се от NO, NO2, O2 и N2) да преминава през конвертора.
The NO analyzer shall be switched to the NOx mode so that the gas mixture (consisting of NO, NO2, O2 and N2) now passes through the converter.
Отчетената стойност на концентрацията (a) се записва (анализаторът е в режим NOx).
The indicated concentration (a) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode).
Изключване на озонатора
The mixture of gases described in paragraph 9.3.6.6 passes through the converter into the detector.
Озонаторът се изключва.
The indicated concentration (b) shall be recorded (the analyzer is in the NOx mode). 9.3.6.8. NO mode
Сместа от газове, описана в точка 9.3.6.6., минава през конвертора в детектора. Отчетената стойност на концентрацията (b) се записва (анализаторът е в режим NOx). 9.3.6.8. Режим NO При изключен озонатор анализаторът се превключва в режим NO и се прекъсва подаването на кислород или изкуствен въздух. Показанието за съдържанието на NOx не трябва да се отклонява с повече от ± 5 % от концентрацията, измерена съгласно точка 9.3.6.2. (анализаторът е в режим NO).
Switched to NO mode with the ozonator deactivated, the flow of oxygen or synthetic air shall be shut off. The NOx reading of the analyzer shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2 (the analyzer is in the NO mode).
Ефективността на преобразувателя ENOx не трябва да е по-ниска от 95 %.
The efficiency of the converter ENOx shall not be less than 95 per cent.
Ако в най-използваният обхват на анализатора, конверторът не осигурява намаление от 80 % до 20 %, съгласно точка 9.3.6.5., трябва да се използва най-високият обхват, който ще осигури това намаление.
If, with the analyzer in the most common range, the ozonator cannot give a reduction from 80 per cent to 20 per cent according to paragraph 9.3.6.5, the highest range which will give the reduction shall be used.
Оптимизиране на реагирането на детектора
Optimization of the detector response
За да се оптимизира реагирането на детектора в най-често използвания измервателен обхват, за еталониране трябва да се използва пропановъздушна газова смес.
A propane in air span gas shall be used to optimize the response on the most common operating range.
При дебити на горивото и на въздуха, регулирани съгласно препоръките на производителя, през анализатора се пропуска еталонен газ, съдържащ 350 ррm ± 75 ррm С газ.
With the fuel and airflow rates set at the manufacturer's recommendations, a 350 ± 75 ppm C span gas shall be introduced to the analyzer.
Дебитът на горивото се регулира постъпково над и под предписаната от производителя стойност.
The fuel flow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specification.
Тази процедура представлява началното регулиране на дебита и впоследствие може да се наложи оптимизиране в зависимост от стойностите на коефициента на реагиране към въглеводородите и на резултатите от проверката на смесването с кислород, в съответствие с точки 9.3.7.2. и 9.3.7.3.
This is the initial flow rate setting which may need further optimization depending on the results of the hydrocarbon response factors and the oxygen interference check according to paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3.
Ако смесването с кислород или коефициентите на реагиране към въглеводородите не отговарят на следните изисквания, дебитът на въздуха трябва да се нагоди постъпково над и под указаните от производителя стойности; процедурите от точки 9.3.7.2 и 9.3.7.3 трябва да се повторят за всяка стойност на потока.
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating paragraphs 9.3.7.2 and 9.3.7.3 for each flow.
По избор, оптимизирането може да се извърши с използване на процедурите, описани в SAE №. 770141.
The optimization may optionally be conducted using the procedures outlined in SAE paper No 770141.
Извършва се проверка за линейност на анализатора с използването на пропановъздушна смес и пречистен изкуствен въздух съгласно точка 9.2.1.3.
A linearity verification of the analyzer shall be performed using propane in air and purified synthetic air according to paragraph 9.2.1.3.
Коефициентите на реагиране трябва да се определят при пускането в експлоатация на анализатор и впоследствие след продължителни интервали на използване.
Response factors shall be determined when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
Освен това бутилката с газ предварително се кондиционира за 24 часа при температура от 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
In addition, the gas cylinder shall be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
метан и пречистен изкуствен въздух: 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
Methane and purified synthetic air 1,00 ≤ rh ≤ 1,15;
пропилен и пречистен изкуствен въздух: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
Propylene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1;
толуен и пречистен изкуствен въздух: 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Toluene and purified synthetic air 0,90 ≤ rh ≤ 1,1.
Единствено за анализатори на неразредени отработили газове, проверката на смесване от кислород се извършва при пускането на анализатора в експлоатация и след периоди на продължителна употреба.
For raw exhaust gas analyzers only, the oxygen interference check shall be performed when introducing an analyzer into service and after major service intervals.
анализаторът се нулира;
The analyzer shall be set at zero;
анализаторът се калибрира със смес с 0 % кислород за двигатели с принудително запалване.
The analyzer shall be spanned with the 0 per cent oxygen blend for positive ignition engines.
проверява се отново реакцията при нулево показание на анализатора.
The zero response shall be rechecked.
въвеждат се 5 % и 10 % газове за проверка на смесването с кислород;
The 5 per cent and 10 per cent oxygen interference check gases shall be introduced;
процентът на смесването с кислорода EO2 се изчислява за всяка смес от стъпка г), както следва:
The oxygen interference EO2 shall be calculated for each mixture in step (d) as follows:
като реакцията на анализатора е:
With the analyzer response being
процентът на смесването с кислород EO2 преди изпитването трябва да бъде по-нисък от ± 1,5 % за всички газове, предписани за проверка на смесването с кислород;
The oxygen interference EO2 shall be less than ± 1,5 per cent for all required oxygen interference check gases prior to testing;