natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ред „период на въвеждане“ от таблица 1 в приложение 9А
Row "phase-in period" of Table 1 of Annex 9A
Въвеждане [7]
Phase in [7]
Ред „общи изисквания“ от таблици 1 и 2 в приложение 9А
Row "general requirements" of Tables 1 and 2 of Annex 9A
Ред „общи изисквания“ от таблица 1 в приложение 9А
Row "general requirements" of Table 1 of Annex 9A
Общи изисквания [8]
General [8]
Обозначения на типа двигател в маркировките за одобрение
Engine type codes for approval marks
Обозначение
Code
Двигател със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, използващ като гориво дизелово гориво
Diesel fuelled CI engine
Двигател със самовъзпламеняване чрез сгъстяване, използващ като гориво етанол (ED95)
Ethanol (ED95) fuelled CI engine
Двигател с принудително запалване, използващ като гориво етанол (E85)
Ethanol (E85) fuelled PI engine
Двигател с принудително запалване, използващ като гориво бензин
Petrol fuelled PI engine
Двигател с принудително запалване, използващ като гориво ВНГ
LPG fuelled PI engine
Двигател с принудително запалване, използващ като гориво природен газ
Natural gas fuelled PI engine
Вж. точка 4.12.3.3.6. от настоящото правило.
See paragraph 4.12.3.3.6 of this Regulation
Вж. точка 4.12.3.3.7. от настоящото правило.
See paragraph 4.12.3.3.7 of this Regulation
Правило № 85 е дадено само като пример.
The Regulation No 85 is given merely as an example.
Изискванията за следене на „ПСБД за NOx“ са посочени в таблици 1 и 2 от приложение 9А.
"NOx OTL" monitoring requirements as set out in Tables 1 and 2 of Annex 9A.
Изискванията за следене на „ПСБД за праховите частици“ са посочени в таблица 1 от приложение 9А.
"PM OTL" monitoring requirements as set out in Table 1 of Annex 9A.
Изискванията относно плана и прилагането на техниките за следене съгласно точки 2.3.1.2. и 2.3.1.2.1. от приложение 9A.
The requirements regarding the plan and implementation of the monitoring techniques according to paragraphs 2.3.1.2 and 2.3.1.2.1 of Annex 9A.
През периода на въвеждане, посочен в точка 4.10.7. от настоящото правило, производителят трябва да бъдат освободен от предоставяне на декларацията, изисквана съгласно точка 6.4.1. от приложение 9А.
During the phase-in period set out in paragraph 4.10.7 of this Regulation, the manufacturer shall be exempted from providing the statement required by paragraph 6.4.1 of Annex 9A.
Изискванията за „следене на работните показатели“ са посочени в точка 2.3.2.2 от приложение 9А.
"Performance monitoring" requirements as set out in paragraph 2.3.2.2 of Annex 9A.
Изискванията за качеството и разхода на реагент по време на „периода на въвеждане“ са посочени в точки 7.1.1.1. и 8.4.1.1. от приложение 11.
Reagent quality and consumption "phase-in" requirements as set out in paragraphs 7.1.1.1 and 8.4.1.1 of Annex 11.
Общите изисквания за качеството и разхода на реагент са посочени в точки 7.1.1. и 8.4.1. от приложение 11.
Reagent quality and consumption "general" requirements as set out in paragraphs 7.1.1 and 8.4.1 of Annex 11.
Настоящото приложение се основава на световното хармонизирано сертифициране за тежък работен режим (WHDC, Световен технически регламент (gtr) № 4).
This annex is based on the world-wide harmonized heavy duty certification (WHDC), global technical regulation (gtr) No 4).
ПОДЛЕЖИ НА УТОЧНЯВАНЕ [1]
RESERVED [1]
ОПРЕДЕЛЕНИЯ, СИМВОЛИ И СЪКРАЩЕНИЯ
DEFINITIONS, SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
„Заявена максимална мощност (Pmax)“ означава максималната мощност в kW на ИКЕ (мощност нето), заявена от производителя в заявлението му за одобрение на типа;
"Declared maximum power (Pmax)" means the maximum power in ECE kW (net power) as declared by the manufacturer in his application for approval.
„Времезакъснение“ означава времето между промяната на компонента, който се измерва в контролната точка, и реакция на системата — 10 % от крайното показание (t10), като сондата за вземане на проби се определя като контролна точка.
"Delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
За газообразните компоненти това е времето за преминаване на измервания компонент от сонда за вземане на проби до детектора;
For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector.
„Дрейф“ означава разликата между показанията на измерителния уред при нулево или максимално натоварване преди и след измерването на емисиите.
"Drift" means the difference between the zero or span responses of the measurement instrument after and before an emissions test.
„Метод на разреждане на целия поток“ означава процеса на смесване на общия поток обработили газове с разредител преди отделянето за анализ на част от разредените отработили газове;
"Full flow dilution method" means the process of mixing the total exhaust flow with diluent prior to separating a fraction of the diluted exhaust stream for analysis.
„Висока честота на въртене (nhi)“ означава най-високата честота на въртене, при която се постига 70 % от заявената максимална мощност;
"High speed (nhi)" means the highest engine speed where 70 per cent of the declared maximum power occurs.
„Ниска честота на въртене (nlo)“ означава най-ниската честота на въртене, при която се постига 55 % от заявената максимална мощност;
"Low speed (nlo)" means the lowest engine speed where 55 per cent of the declared maximum power occurs.
„Максимална мощност (Pmax)“ означава максималната мощност в kW, както е заявена от производителя;
"Maximum power (Pmax)" means the maximum power in kW as specified by the manufacturer.
„Честота на въртене при максимален въртящ момент“ означава честотата на въртене на двигателя, при която се постига максимален въртящ момент, както е указано от производителя;
"Maximum torque speed" means the engine speed at which the maximum torque is obtained from the engine, as specified by the manufacturer.
„Нормиран въртящ момент“ означава въртящ момент в проценти, нормиран спрямо възможния максимален въртящ момент при дадена честота на въртене;
"Normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed.
„Задание от оператора“ означава команда на оператора за регулиране на мощността на двигателя.
"Operator demand" means an engine operator's input to control engine output.
Операторът може да бъде лице (т.е. ръчно регулиране) или регулатор
The operator may be a person (i.e., manual), or a governor
(т.е. автоматично регулиране), който изпраща по механичен или електронен път команда, задаваща определена мощност на двигателя.
(i.e., automatic) that mechanically or electronically signals an input that demands engine output.
Тази команда може да идва от задействане на педала на газта или съответен сигнал, на лоста за ръчна газ или съответен сигнал, на лоста за подаване на гориво или съответен сигнал, на лоста за превключване на предавките или съответен сигнал, задаване на стойност на регулатора на оборотите или съответен сигнал;
Input may be from an accelerator pedal or signal, a throttle-control lever or signal, a fuel lever or signal, a speed lever or signal, or a governor setpoint or signal.
„Метод на разреждане на част от потока“ означава процеса на отделяне на част от общия поток обработили газове и последващото ѝ смесване с подходящо количество разредител преди филтъра за вземане на проба от прахови частици;
"Partial flow dilution method" means the process of separating a part from the total exhaust flow, then mixing it with an appropriate amount of diluent prior to the particulate sampling filter.
„Изпитвателен цикъл със стабилни състояния и линейни преходи между тях“ означава изпитвателен цикъл с поредица от стабилни режими на изпитване на двигателя при определени честота на въртене и въртящ момент за всеки режим и с определени линейни преходи между тези режими(световен хармонизиран стационарен цикъл — WHSC);
"Ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed and torque criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
„Номинална честота на въртене“ означава максималната честота на въртене при пълно натоварване, която е допускана от регулатора и е указана от производителя, или, ако такъв регулатор не е налице, честотата на въртене, при която се достига максимална мощност на двигателя, както е указано от производителя в документите за продажба и поддръжка.
"Rated speed" means the maximum full load speed allowed by the governor as specified by the manufacturer in his sales and service literature, or, if such a governor is not present, the speed at which the maximum power is obtained from the engine, as specified by the manufacturer in his sales and service literature.
„Време на реагиране“ означава разликата във времето между промяна на компонента, който се измерва в контролната точка, и реакция на системата от 90 % от крайното показание (t90), като пробната сонда се определя като контролната точка, при което промяната на измервания компонент е поне 60 % от пълната скала и се извършва за по-малко от 0,1 секунда.
"Response time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 90 per cent of the final reading (t90) with the sampling probe being defined as the reference point, whereby the change of the measured component is at least 60 per cent full scale (FS) and takes place in less than 0,1 second.
Времето на реагиране на системата се състои от времезакъснението към системата и времето за нарастване на системата;
The system response time consists of the delay time to the system and of the rise time of the system.
„Време на нарастване“ означава разликата във времето между 10 % и 90 % реакция на крайното показание (t90 – t10);
"Rise time" means the difference in time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 – t10).
„Калибровъчна реакция“ означава средната реакция при работа с еталонен газ по време на интервал от 30 секунди;
"Span response" means the mean response to a span gas during a 30 s time interval.
„Специфични емисии“ означава масите на емисиите, изразени в g/kWh.
"Specific emissions" means the mass emissions expressed in g/kWh.
„Изпитвателен цикъл“ означава поредица от изпитвателни точки, всяка от която има определена честота на въртене и въртящ момент, които се следват от двигателя при устойчиво състояние (WHSC изпитване) или при преходни работни условия (WHTC);
"Test cycle" means a sequence of test points each with a defined speed and torque to be followed by the engine under steady state (WHSC) or transient operating conditions (WHTC).
„Време за преобразуване“ означава времето между промяната на измервания компонент в контролната точка и реакцията на системата от 50 % от крайното показание (t50), като пробната сонда се определя като контролна точка.
"Transformation time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 50 per cent of the final reading (t50) with the sampling probe being defined as the reference point.
Времето за преобразуване се използва за изравняване на сигнала на различни измервателни уреди;
The transformation time is used for the signal alignment of different measurement instruments.
„Преходен изпитвателен цикъл“ означава изпитвателен цикъл с редица стандартизирани стойности на въртене и въртящия момент, които се променят относително бързо във времето (WHTC);
"Transient test cycle" means a test cycle with a sequence of normalized speed and torque values that vary relatively quickly with time (WHTC).
„Нулева реакция“ означава средната реакция при работа с нулев газ по време на интервал от 30 секунди.
"Zero response" means the mean response to a zero gas during a 30 s time interval.
Определения на реагиране на системата
Definitions of system response
Общи означения
General symbols
Наклон на регресията
Slope of the regression
Пресечна точка на регресията с оста y
y intercept of the regression
Стехиометрично отношение въздух—гориво
Stoichiometric air to fuel ratio
ppm/об.%
ppm/Vol per cent
Концентрация на суха база
Concentration on dry basis
Концентрация на влажна база
Concentration on wet basis
Фонова концентрация
Background concentration
Коефициент на изтичане през дозвукова тръба на Вентури
Discharge coefficient of SSV
Концентрация на газовите компоненти
Concentration on the gaseous components
частици на кубичен сантиметър
particles per cubic centimetre
Средна концентрация на частици в разредените отработили газове, коригирана за съвпадение и с оглед на стандартните условия (273,2 K и 101,33 kPa), частици на кубичен сантиметър
Average concentration of particles from the diluted exhaust gas corrected to standard conditions (273,2 K and 101,33 kPa) particles per cubic centimetre
дискретната стойност на измерената от брояча на частици концентрация на частици в разредените отработили газове, коригирана за съвпадение и с оглед на стандартните условия (273,2 K и 101,33 kPa), частици на кубичен сантиметър
A discrete measurement of particle concentration in the diluted gas exhaust from the particle counter, corrected for coincidence and to standard conditions (273.2 K and 101.33 kPa)
Диаметър на електрическа подвижност на частиците (30, 50 или 100 nm)
Particle electrical mobility diameter (30, 50 or 100 nm)
Диаметър на най-малкото сечение на тръба на Вентури
Throat diameter of venturi
Отчет за калибрирането на PDP
PDP calibration intercept
Коефициент на разреждане
Dilution factor
Брой на отделените частици на kWh
The number of particles emitted per kWh
Специфични емисии на газообразни компоненти
Specific emission of gaseous components
Специфични емисии на прахови частици
Specific emission of particulates
Специфични емисии по време на регенериране
Specific emission during regeneration
Претеглени специфични емисии
Weighted specific emission
Намаляващ показанията ефект на CO2 в NOx анализатор
quench of NOx analyzer
Намаляващ показанията ефект на водата в NOx анализатор
Water quench of NOx analyzer
Ефективност на NOx преобразувател
Efficiency of NOx converter
Честота на вземане проби
Data sampling rate
Лабораторен атмосферен коефициент
Laboratory atmospheric factor
Стехиометричен коефициент
Stoichiometric factor
Среден коефициент на намаление на концентрацията на частиците на устройството за отделяне на летливи частици, специфичен за стойностите на разреждане, използвани в изпитването
Mean particle concentration reduction factor of the volatile particle remover specific to the dilution settings used for the test
Абсолютна влажност нa входящия въздух
Absolute humidity of the intake air
Абсолютна влажност нa разтворителя
Absolute humidity of the diluent
Индекс, обозначаващ моментно измерване (напр. 1 Hz)
Subscript denoting an instantaneous measurement (e.g. 1 Hz)
Калибровъчен коефициент за коригиране на показанията на брояча на частици до нивото на еталонния измервателен уред, когато такъв коефициент не се прилага вътрешно в брояча на частици.
Calibration factor to correct the particle number counter measurements to the level of the reference instrument where this is not applied internally within the particle number counter.
Когато в брояча на частици се прилага вътрешен коефициент за калибриране, в горното уравнение за k се използва стойност 1.
Where the calibration factor is applied internally within the particle number counter, a value of 1 shall be used for k in the above equation
Специфичен коефициент за въглерод
Carbon specific factor
m3/kg fuelm3/kg гориво
m3/kg fuel
Допълнителен обем от горенето на сухи отработили газове
Combustion additional volume of dry exhaust
Допълнителен обем от горенето на влажни отработили газове
Combustion additional volume of wet exhaust
Корекционен коефициент зa влажността на NOx при двигатели със самовъзпламеняване чрез сгъстяване
Humidity correction factor for NOx for CI engines
Корекционен коефициент зa влажността на NOx при двигатели с принудително запалване
Humidity correction factor for NOx for PI engines
Корекцията за регенериране съгласно точка 6.6.2., или, при двигатели без система за последваща обработка с периодично регенериране, kr = 1
The regeneration adjustment, according to paragraph 6.6.2, or in the case of engines without periodically regenerating after-treatment kr = 1
Коефициент за корекция надолу при регенерация
Downward regeneration adjustment factor
Коефициент за корекция нагоре при регенерация
Upward regeneration adjustment factor
Корекционен коефициент зa входящия въздух от суха към влажна база
Dry to wet correction factor for the intake air
Корекционен коефициент зa разредителя от суха към влажна база
Dry to wet correction factor for the diluent
Корекционен коефициент зa разредените отработили газове от суха към влажна база
Dry to wet correction factor for the diluted exhaust gas
Корекционен коефициент зa неразредените отработили газове от суха към влажна база
Dry to wet correction factor for the raw exhaust gas
Калибрираща функция на CFV
CFV calibration function
Коефициент на излишък на въздух
Excess air ratio
Маса на събраната проба прахови частици от разредителя
Particulate sample mass of the diluent collected
Маса на пробата разредител, преминала през филтрите за вземане на проби от прахови частици
Mass of the diluent sample passed through the particulate sampling filters
Обща маса разредени отработили газове за изпитвателния цикъл
Total diluted exhaust mass over the cycle
Маса на еквивалентните разредени отработили газове за изпитвателния цикъл
Mass of equivalent diluted exhaust gas over the test cycle
Обща маса отработили газове за изпитвателния цикъл
Total exhaust mass over the cycle
Обща маса на разредените отработили газове, отведени от тръбата за разреждане за вземане на проби за определяне на броя частици
Total mass of diluted exhaust gas extracted from the dilution tunnel for particle number sampling
Маса на филтъра за вземане на проби от прахови частици
Particulate sampling filter mass
Маса нa газообразните емисии за изпитвателния цикъл
Mass of gaseous emissions over the test cycle
Маса на събраната проба от прахови частици
Particulate sample mass collected
Маса на емисиите на прахови частици за изпитвателния цикъл
Mass of particulate emissions over the test cycle
g/изпитване
g/test
Масата на праховите частици, коригирана според отвеждането на поток за вземане на проби за определяне на броя частици
Mass of particulates corrected for extraction of particle number sample flow
Маса на пробата на отработилите газове за изпитвателния цикъл
Exhaust sample mass over the test cycle
Маса на разредените отработили газове, преминаващи през тунела за разреждане
Mass of diluted exhaust gas passing the dilution tunnel
Маса на разредените отработили газове, преминаващ през филтрите за събиране на прахови частици
Mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters
Маса на вторичния разредител
Mass of secondary diluent
Моларна маса на входящия въздух
Molar mass of the intake air
Моларна маса на разредителя
Molar mass of the diluent
Моларна маса на отработилите газове
Molar mass of the exhaust
Въртящ момент, използван от спомагателните съоръжения/съоръженията, които допълнително се монтират
Torque absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted
Моларна маса на газообразни компоненти
Molar mass of gaseous components
Въртящ момент, използван от спомагателните съоръжения/съоръженията, които се демонтират
Torque absorbed by auxiliaries/equipment to be removed
Брой на частиците, отделени за целия изпитвателен цикъл
Number of particles emitted over the test cycle
Брой на измерванията с регенериране
Number of measurements with regeneration
Честота на въртене
Engine rotational speed
Висока честота на въртене
High engine speed
Ниска честота на въртене
Low engine speed
Предпочитана честота на въртене
Preferred engine speed
Честота на въртене на PDP
PDP pump speed
Общ брой на частиците, отделени за цикъла на WHTC изпитване с пускане при студен двигател
The total number of particles emitted over the WHTC cold test cycle
Общ брой на частиците, отделени за цикъла на WHTC изпитване с пускане при загрял двигател
The total number of particles emitted over the WHTC hot test cycle
Концентрацията на частици преди компонента
Upstream particle number concentration
Концентрацията на частици след компонента
Downstream particle number concentration
Налягане на наситените пари във входящия в двигателя въздух
Saturation vapour pressure of engine intake air
Общо атмосферно налягане
Total atmospheric pressure
Налягане на наситените пари в разредителя
Saturation vapour pressure of the diluent
Абсолютно налягане
Absolute pressure
Налягане на водните пари след охладителя
Water vapour pressure after cooling bath
Атмосферно налягане на сухия въздух
Dry atmospheric pressure
Мощност, използвана от спомагателните съоръжения/съоръженията, които допълнително се монтират
Power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted
Мощност, използвана от спомагателните съоръжения/съоръженията, които се демонтират
Power absorbed by auxiliaries/equipment to be removed
Масов дебит на потока за измерване на броя частици
Particle number sample mass flow rate
Масов дебит на входящ въздух на суха база
Intake air mass flow rate on dry basis
Масов дебит на входящ въздух на влажна база
Intake air mass flow rate on wet basis
Масов дебит на въглеродния компонент в неразредените отработили газове
Carbon mass flow rate in the raw exhaust gas
Масов дебит на въглеродния компонент към двигателя
Carbon mass flow rate into the engine
Масов дебит на въглеродния компонент в системата за разреждане на част от потока
Carbon mass flow rate in the partial flow dilution system
Масов дебит на разредените отработилите газове на влажна база
Diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
Масов дебит на разредителя на влажна база
Diluent mass flow rate on wet basis
Еквивалентен масов дебит на разредените отработили газове на влажна база
Equivalent diluted exhaust gas mass flow rate on wet basis
Масов дебит на отработилите газове на влажна база
Exhaust gas mass flow rate on wet basis
Масов дебит на пробата, извлечена от тунела за разреждане
Sample mass flow rate extracted from dilution tunnel
Масов дебит на горивото
Fuel mass flow rate
Проба от потока на отработилия газ в системата за разреждане на част от потока
Sample flow of exhaust gas into partial flow dilution system
Масов дебит на потока, въведен обратно в тръбата за разреждане за компенсиране според потока, отклонен за вземане на проби за определяне на броя частици
Mass flow rate fed back into dilution tunnel to compensate for particle number sample extraction
Обемен дебит на CVS
CVS volume rate
Дебит в системата за анализ на отработилите газове
System flow rate of exhaust analyzer system
Дебит на индикаторен газ
Tracer gas flow rate
Коефициент на разреждане
Dilution ratio
Отношение на диаметри на дозвукова тръба на Вентури
Diameter ratio of SSV
Коефициент на реагиране на въглеводородите на пламъчно-йонизационния детектор
Hydrocarbon response factor of the FID
Коефициент на реагиране на метанола на пламъчно-йонизационния детектор
Methanol response factor of the FID
Отношение на налягане на дозвукова тръба на Вентури
Pressure ratio of SSV
Средна честота на вземане на проба
Average sample ratio
Плътност на отработилите газове
Exhaust gas density
Абсолютна температура
Absolute temperature
Абсолютна температура на входящия въздух
Absolute temperature of the intake air
Време между стъпаловидното въвеждане и 10 % от крайното показание
Time between step input and 10 per cent of final reading
Време между стъпаловидното въвеждане и 50 % от крайното показание
Time between step input and 50 per cent of final reading
Време между стъпаловидното въвеждане и 90 % от крайното показание
Time between step input and 90 per cent of final reading
Съотношение между плътностите (или моларните маси) на газовите компоненти и отработилите газове, разделено на 1000
Ratio between the densities (or molar masses) of the gas components and the exhaust gas divided by 1,000
Обем газ, изпомпван за оборот на PDP
PDP gas volume pumped per revolution
Обем на системата за анализ на отработилите газове
System volume of exhaust analyzer bench
Действителна работа на цикъла на изпитване
Actual cycle work of the test cycle