natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Гумите, посочени в точка 1.1 от приложение 9 към настоящото правило, които са преминали изпитването по отношение на изискванията към експлоатационните характеристики натоварване/скорост в съответствие с точка 6.2 по-горе, трябва да се подложат и на изпитване за динамично разширение, което трябва да се проведе в съответствие с процедурата, описана в посоченото приложение.
The tyres indicated in paragraph 1.1 of Annex 9 to this Regulation, which have passed the test for load/speed performance requirements in accordance with paragraph 6.2 above, shall be submitted to a dynamic growth test to be carried out in accordance with the procedure described in the said Annex.
ПРОМЯНА НА ТИПА ПНЕВМАТИЧНА ГУМА И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО
MODIFICATIONS OF THE TYPE OF PNEUMATIC TYRE AND EXTENSION OF APPROVAL
Всяка промяна на типа на пневматична гума трябва да бъде съобщена на административния отдел, който е одобрил типа пневматична гума.
Every modification of the type of pneumatic tyre shall be notified to the administrative department which approved the type of pneumatic tyre.
Да приеме, че е малко вероятно направените изменения да имат забележим отрицателен ефект и пневматичната гума все пак продължава да съответства на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case, the pneumatic tyre still complies with the requirements; or
Да изиска протокол за допълнително изпитване от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
Смята се, че промяна на шарката на протектора на гума не налага повтаряне на изпитването, посочено в точка 6.2.
A modification of the tread pattern of a tyre is deemed as not necessitating a repetition of the test specified in paragraph 6.2.
За пневматични гуми, обозначени с буквения код „V“ в означението на размерите и предназначени за скорости над 240 км/ч (или за пневматични гуми, обозначени с буквата „Z“ в означението на размерите и предназначени за скорости над 270 км/ч), искания за разширение на одобрението на типа, представени с оглед на сертифицирането за различни максимални скорости и/или натоварвания, се допускат при наличието на нов протокол от изпитване, отнасящ се за новите максимални скорост и натоварване, предоставен от техническата служба, отговаряща за извършването на изпитванията.
Extensions of approval for tyres suitable for speeds over 240 km/h for tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation (or 270 km/h for tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation), aiming at certification for different maximum speeds and/or loads, are permitted provided that a new test report, related to the new maximum speed and load rating, is supplied by the technical service responsible for carrying out tests.
Новите характеристики по отношение на товароносимостта и/или скоростта трябва да бъдат посочени в точка 9 от приложение 1.
Such new load/speed capabilities must be specified in item 9 of Annex 1.
Потвърждение или отказ на одобрение, специфициращо измененията, трябва да се съобщи по процедурата, определена в точка 5.3 по-горе, на страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement which apply this Regulation.
Компетентният орган, който издава разширение на одобрението, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, който се съставя за такова разширение.
The competent authority granting the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Процедурата за съответствие на производството трябва да съответства на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), със следните изисквания:
The conformity of production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Гумите, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да са произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точка 6 по-горе.
Tyres approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set forth in paragraph 6 above.
Нормалната честота на тези проверки е веднъж на две години за всяко производствено съоръжение.
For each production facility the normal frequency of these verifications shall be once every 2 years.
Одобрението, издадено по отношение на типа на пневматична гума съобразно настоящото правило, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията, определени в точка 8.1 по-горе, или ако гумите, взети от сериите, не успеят да преминат изпитванията, определени в същата точка.
The approval granted in respect of a type of pneumatic tyre pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8.1 above are not complied with or if the tyres taken from the series have failed to pass the tests prescribed in that paragraph.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено преди това от нея одобрение, тя незабавно уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Ако притежателят на одобрение напълно спре да произвежда типа на пневматична гума, одобрена в съответствие с настоящото правило, той трябва да информира за това органа, издал одобрението.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of pneumatic tyre approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Последният при получаване на съответното съобщение на свой ред уведомява за това другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
НАЗВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВОРНИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕ НА ИЗПИТВАНИЯТА ЗА ОДОБРЕНИЕ, И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, трябва да съобщят на секретариата на Организацията на обединените нации имената и адресите на техническите служби, отговарящи за изпитванията, както и тези на административните органи, които издават одобрения и до които трябва да се изпращат сертификати за одобрение, отказ, разширяване или отменяне.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval, or extension, or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Страните по Спогодбата, които прилагат настоящото правило, могат да използват лабораториите на производителите на гуми и да посочват като акредитирани изпитвателни лаборатории онези от тях, които се намират на тяхната територия или на територията на друга страна по Спогодбата, при условие че е налице предварително приемане на процедурата от компетентния административен отдел на тази друга страна.
The Parties to the Agreement which apply this Regulation may use laboratories of tyre manufacturers and may designate, as approved, test laboratories among those which are situated on their territory or on the territory of another Party to the Agreement, subject to a preliminary agreement to the procedure by the competent administrative department of the latter.
Прилага се и за Правило № 54.
Applicable also to Regulation No 54.
Вж. обяснителната фигура в допълнението.
See the explanatory figure in the Appendix.
Прилага се само за гуми, обозначени с буквен код „V“ вътре в означението на размерите, и при скорост, не по-висока от максималната скорост, посочена от производителя на гумата.
Applicable only to tyres identified by means of letter code ‘V’ within the size designation and up to the maximum speed specified by the tyre manufacturer.
Прилага се също и за гуми, обозначени с буквен код „Z“ вътре в означението на размерите.
Applicable also to tyres identified by means of letter code ‘Z’ within the size designation.
Допуска се линейна интерполация на максималното допустимо натоварване при междинни скорости.
For intermediate speeds linear interpolation of maximum load rating is allowed.
От датата на влизане в сила на допълнение 8 към настоящото правило няма да се издават нови одобрения на такива гуми съгласно Правило № 75.
From the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation no new approvals for these tyres should be issued pursuant to Regulation No 75.
Посочените размери на гуми понастоящем са включени в Правило № 54.
These tyre sizes are now included in Regulation No 54.
1 за Германия, 2 за Франция, 3 за Италия, 4 за Нидерландия, 5 за Швеция, 6 за Белгия, 7 за Унгария, 8 за Чешката република, 9 за Испания, 10 за Сърбия, 11 за Обединеното кралство, 12 за Австрия, 13 за Люксембург, 14 за Швейцария, 15 (свободен), 16 за Норвегия, 17 за Финландия, 18 за Дания, 19 за Румъния, 20 за Полша, 21 за Португалия, 22 за Руската федерация, 23 за Гърция, 24 за Ирландия, 25 за Хърватия, 26 за Словения, 27 за Словакия, 28 за Беларус, 29 за Естония, 30 (свободен), 31 за Босна и Херцеговина, 32 за Латвия, 33 (свободен), 34 за България, 35 (свободен), 36 за Литва, 37 за Турция, 38 (свободен), 39 за Азербайджан, 40 за Бившата югославска република Македония, 41 (свободен), 42 за Европейския съюз (одобряванията се издават от нейните държави-членки, които използват съответния им ИКЕ символ), 43 за Япония, 44 (свободен), 45 за Австралия, 46 за Украйна, 47 за Южна Африка, 48 за Нова Зеландия, 49 за Кипър, 50 за Малта, 51 за Република Корея, 52 за Малайзия, 53 за Тайланд, 54 и 55 (свободни), 56 за Черна гора, 57 (свободен) и 58 за Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Union (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
Следващи номера ще бъдат определени на други държави в хронологичния ред, в който те ратифицират или приемат Спогодбата за приемане на еднакви технически предписания за колесни превозни средства, оборудване и части, които могат да бъдат монтирани и/или използвани на колесни превозни средства и на условия за взаимно признаване на одобрения, издавани на основата на тези предписания, и определените по този начин номера ще бъдат съобщени от генералния секретар на Организацията на обединените нации на договарящите страни по Спогодбата.
Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.
РАЗЯСНИТЕЛНА СХЕМА
EXPLANATORY FIGURE
(вж. точка 2 от настоящото правило)
(See paragraph 2 of the Regulation)
издадено от: наименование на административния орган
issued by: Name of administration:
ОТМЕНЕНО ОДОБРЕНИЕ
APPROVAL WITHDRAWN,
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED,
на тип пневматична гума за мотоциклети и мотопеди съгласно правило № 75.
of a type of pneumatic tyre for motor cycles and mopeds pursuant to Regulation No 75.
Наименование на производителя или на търговската(ите) марка(и): …
Manufacturer’s name or trade mark(s) on the tyre type: …
Кратко описание: …
Summarised description: …
Означение за размер на гумата: …
Tyre size designation: …
Категорията на ползване: нормална/за сняг/специална/за мотопед (2): …
Category of use: ordinary/snow/special/moped (2): …
Структура: диагонална/опоясена/радиална (2): …
Structure: Diagonal/bias-belted/radial (2): …
Знак за категорията за скорост: …
Speed category symbol: …
Индекс на товароносимост: …
Load-capacity index: …
Техническа служба и, когато е приложимо, изпитвателна лаборатория, акредитирана за целите на одобрение или проверка на съответствието: …
Technical service and, where applicable, test laboratory approved for purposes of approval or of verification of conformity: …
Основание(я) за разширение (ако има такова): …
Reason(s) of extension (if applicable): …
Към настоящото съобщение е приложен списък на документите по одобряването, съдържащи се в досието за одобрение, подадено в административната служба, издала одобрението, и предоставяно при поискване.
Annexed to this communication is a list of documents in the approval file deposited at the Administrative Services having delivered the approval and which can be obtained upon request.
a = 8 mm (минимум)
a = 8 mm (min.)
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на пневматична гума, показва, че типът гума за мотоциклети и мотопеди е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 75 с одобрение № 002439.
The above approval mark affixed to a pneumatic tyre shows that the type of tyre concerned for motor cycles and mopeds has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 75 under approval number 002439.
Първите две цифри от номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на Правило № 75 в оригиналната му версия.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 75 in its original form.
Номерът на одобрението трябва да бъде поставен в близост до окръжността и разположен над или под буквата „E“, или отляво или отдясно на буквата.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the ‘E’ or to the left or right of that letter.
Цифрите на номера на одобрението трябва да са от една и съща страна на знака „E“ и да са насочени в същата посока.
The digits of the approval number must be on the same side of the ‘E’ and face in the same direction.
ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИТЕ НА ГУМА
ARRANGEMENT OF TYRE MARKINGS
Пример на маркировката, която трябва да носят типовете гуми, пускани на пазара след влизането в сила на настоящото правило
Example of the markings to be borne by types of tyres placed on the market after the entry into force of this Regulation
Тези маркировки са на пневматична гума със следните показатели:
These markings define a pneumatic tyre:
с номинална широчина на профила 100,
Having a nominal section width of 100,
с относителна височина на профила 80,
Having a nominal aspect ratio of 80,
с опоясена структура,
Having a bias-belted structure,
с номинален диаметър на джантата 457 mm, чийто код е 18,
Having a nominal rim diameter of 457 mm, for which the code is l8,
с товароносимост 206 kg, съответстваща на индекс на товароносимост 53 в приложение 4 към настоящото правило,
Having a load capacity of 206 kg, corresponding to load index 53 in Annex 4 to this Regulation,
с категория за скоростта S (максимална скорост 180 km/h),
Of speed category S (maximum speed 180 km/h),
за монтиране без вътрешна гума („безкамерна“),
For fitting without an inner tube (‘tubeless’),
гума за сняг, произведена през двадесет и петата седмица на 2003 г.
Snow tyre manufactured in the 25th week of the year 2003.
Местоположението и оформлението на маркировката, съставляваща означението на гумата, трябва да са следните:
The positioning and order of the markings constituting the tyre designation shall be the following:
означението на размера, включващо номинална широчина на профила, относителната височина на профила, означението за тип на структурата (където е приложимо) и номиналният диаметър на джантата, се групира, както е показано в примера по-горе: 100/80Bl8;
The size designation, comprising the nominal section width, the nominal aspect ratio, the type-of-structure symbol (where applicable) and the nominal rim diameter shall be grouped as shown in the above example: 100/80Bl8;
индексът за товароносимостта и индексът за категорията за скоростта трябва да бъдат разположени заедно в близост до означението на размера.
The load index and the speed-category symbol shall be placed together near the size designation.
Те могат да следват това означение или да бъдат разположени над или под него;
They may either follow it or be placed above or below it;
маркировките „TUBELESS“, „REINFORCED“ или „REINF“ и „M + S“, „MST“ и/или „MOPED“ (или „CYCLOMOTEUR“/„CICLOMOTORE“) могат да бъдат разположени на известно разстояние от означението за размер на гумата;
The markings ‘TUBELESS’ and ‘REINFORCED’ or ‘REINF’ and ‘M + S’ and ‘MST’ and/or ‘MOPED’ (or CYCLOMOTEUR or CICLOMOTORE) may be at a distance from the size designation symbol;
на пневматичните гуми, предназначени а скорости над 240 km/h, пред означението за структурата на пневматичната гума трябва да се нанесе в зависимост от случая буквата „V“ или „Z“ (напр. 140/60ZR18).
In case of tyres suitable for speeds above 240 km/h the letter code ‘V’ or ‘Z’ as applicable, must be marked in front of the marking of structure (e.g. 140/60ZR18).
По целесъобразност в скоби трябва да бъдат указани еталонният индекс за товароносимостта и означението за категорията за скорост (вж. точка 3.1.14).
The reference load capacity index and speed category symbol must be marked within parenthesis as applicable (see paragraph 3.1.14).
ОТНОШЕНИЕ ИНДЕКС НА ТОВАРОНОСИМОСТ/МАКСИМАЛНА МАСА
LOAD CAPACITY INDEX/MAXIMUM MASS CORRESPONDENCE
А индекс на товароносимост
A Load capacity index
В максимална маса (kg)
B Maximum corresponding mass (kg)
ОЗНАЧЕНИЕ НА РАЗМЕРА НА ГУМАТА И РАЗМЕРИ
TYRE SIZE DESIGNATION AND DIMENSIONS
Гуми за мотоциклети
Tyres for motor cycles
Размери на диаметъра на джантата до код 12
Sizes with rim diameter code 12 and below
Размер на гумата
Tyre size
Широчина на измервателната джанта
Measuring rim width
(код)
(Code)
Общ диаметър
Overall diameter
Широчина на профила
Section width
Максимална обща широчина
Maximum overall width
Гуми за мотопеди
Tyres for mopeds
Нормален размер на профила
Normal section size
Нормален размер на профила
Normal section sizes
Код за широчината на измервателна джанта
Measuring rim width (Code)
Размери на гуми с нисък профил
Low section sizes
Гуми за модификациите на мотоциклети [14] [14]
Tyres for motor cycle derivatives [14] [14]
Гуми за мотоциклети
Motor cycle tyres
Размери на гуми с ниско налягане
Low pressure sizes
Означения и размери на американските пневматични гуми
Sizes and dimensions of American tyres
15M/C
15M/C
16M/C
16M/C
За нормална употреба (по път).
Normal road (highway) service.
За нормална употреба по път.
Normal highway service.
Гуми за специална употреба и зимни гуми.
Special service and snow tyres.
За нормална употреба по пътя.
Tyres for normal highway service.
Гуми за специална употреба и зимни гуми.
Tyres for special service and snow tyres.
Гуми за нормална употреба по пътя с код за категорията за скоростта до „P“ включително.
Tyres for normal highway service up to speed category P inclusive.
Гуми за нормална употреба по пътя с код за категория за скоростта над „Р“ и зимни гуми.
Tyres for normal highway service above speed category P and snow tyres.
Гуми за специална употреба.
Tyres for special service.
Посочените размери за гуми понастоящем са включени в Правило № 54, приложение 5, част I, таблица А.
These tyre sizes are now included in Regulation No 54, Annex 5, Part I, Table A.
МЕТОД ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА ПНЕВМАТИЧНИТЕ ГУМИ
METHOD OF MEASURING PNEUMATIC TYRES
Пневматичната гума се монтира върху измервателната джанта, посочена от производителя съгласно точка 4.1.12 от настоящото правило, и се напомпва до налягането, указано от производителя.
The tyre is mounted on the measuring rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation and is inflated to a pressure specified by the manufacturer.
Налягането на напомпване може да бъде указано и както следва:
As an alternative, inflation pressures could be specified as follows:
Вид на пневматичната гума
Tyre version
Категория за скоростта
Speed category
Налягане
Pressure
Нормална
Standard
Усилена
Reinforced
F—P
F to P
Q, R, S, T, U, H
Q, R, S, T, U, H, V
За модификации на мотоциклети [1]
Motorcycle Derivatives [1]
F—M
F to M
За мотопеди
Moped
Гумите от другите видове се напомпват до налягането, указано от производителя на гумата.
For other tyre versions, inflate to the pressure specified by the tyre manufacturer.
Налягането се коригира до стойността, определена в точка 1 по-горе.
The pressure is readjusted to the value specified in paragraph 1 above.
Общата широчина се измерва, като с помощта на шублер се правят измервания в шест равноодалечени точки, като се отчита дебелината на защитните ребра или ленти.
The overall width is measured by calliper at six equally-spaced points, account being taken of the thickness of the protective ribs or bands.
За обща широчина на профила се взема най-голямата стойност, получена при измерването.
The highest measurement so obtained is taken as the overall width.
Външният диаметър се определя, като се измерва максималната обиколка и тази стойност се разделя на π (3,1416).
The outer diameter is determined by measuring the maximum circumference and dividing the figure so obtained by π (3,1416).
ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗПИТВАНИЯ НА ПОКАЗАТЕЛЯ НАТОВАРВАНЕ/СКОРОСТ
PROCEDURE FOR LOAD/SPEED PERFORMANCE TESTS
ПОДГОТОВКА НА ГУМАТА
PREPARATION OF TYRE
Монтира се нова гума на изпитвателната джанта, определена от производителя, съгласно точка 4.1.12 от настоящото правило.
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to paragraph 4.1.12 of this Regulation.
Гумата се напомпва до съответната стойност, посочена в следната таблица:
Inflate the tyre to the appropriate pressure given in the following table:
Налягане, до което се напомпва гумата за изпитването (bar)
Testing inflation pressure (bars)
Категория за скоростта
Speed Category
Налягане при напомпване
Inflation pressure
За скорости над 240 km/h налягането при изпитване е 3,20 bar (320 kPa).
For speeds above 240 km/h, the test pressure is 3,20 bar (320 kPa).
Гумите от другите типове се напомпват до налягането, указано от производителя на гумата.
For other types of tyre, inflate to the pressure specified by the manufacturer.
Производителят може да поиска, като посочи причините за това, изпитването да се проведе при стойности на налягане на напомпване за изпитването, различни от посочените в точка 1.2 по-горе.
The manufacturer may request, giving reasons, the use of test-inflation pressures differing from those given under paragraph 1.2 above.