natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 закупен е при пазарни условия от предприятие, в което придобиващият няма право на пряк или непряк контрол,
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control,
След избор на опцията за оценка на оперативна помощ, моля попълнете съответната част на раздела по-долу.
Following the choice of the operating aid assessment option, please fill in the relevant part of the section below.
Опция 1
Option 1
Моля представете следната информация за продължителността на мярката, предмет на уведомление, доказваща, че оперативната помощ се отпуска с цел покриване на разликата между разходите за производство на енергия от възобновяеми източници и пазарната цена на въпросната форма на енергия:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
подробен анализ на разходите за производство на енергия от всеки съответен възобновяем източник:
detailed analysis of the cost of producing energy from each of the relevant renewable sources:
подробен анализ на пазарната цена на съответния вид енергия:
detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:
Моля докажете, че помощта ще бъде предоставяна само докато инсталацията бъде изцяло амортизирана съгласно стандартните счетоводни правила и представете подробен анализ на амортизацията на всеки вид инвестиция за опазване на околната среда:
Please demonstrate that the aid will be granted only until the plant has been fully depreciated according to normal accounting rules and provide a detailed analysis of the depreciation of each type of the investments for environmental protection:
В случай на схеми за помощ, моля посочете как ще бъде гарантирано спазването на това условие:
For aid schemes, please specify how the compliance with this condition will be ensured:
В случай на индивидуална помощ, моля представете подробен анализ, доказващ че това условие е спазено:
For individual aid, please provide a detailed analysis demonstrating that this condition is fulfilled:
При определяне на размера на оперативната помощ моля покажете как се приспада от производствените разходи всяка инвестиционна помощ, отпусната на въпросното предприятие по отношение на нова инсталация:
When determining the amount of operating aid, please demonstrate how any investment aid granted to the undertaking in question in respect of a new plant is deducted from production costs:
Помощта покрива ли също и нормална възвръщаемост на капитала?
Does the aid also cover a normal return on capital?
Ако отговорът е „да“, моля представете подробности и информацията/изчисленията, които показват степента на нормалната възвръщаемост, и посочете причини защо избраната степен е уместна:
If yes, please provide details and the information/calculations showing the rate of the normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
В случай на помощ за производство на възобновяема енергия от биомаса, когато е възможно оперативната помощ да надхвърли размера на инвестицията, моля представете данни/доказателства (въз основа на примерни изчисления за схеми за помощ или подробни изчисления за индивидуална помощ), показващи че общите разходи на предприятията след амортизацията на инсталациите продължават да бъдат по-високи от пазарните цени на енергията:
For aid for the production of renewable energy from biomass, where the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Моля посочете конкретните механизми за подпомагане (като се съобразите с гореописаните изисквания) и по-специално с методите за изчисляване на размера на помощта:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and, in particular, the methods of calculating the amount of aid:
в случай на схеми за помощ, основани на (теоретичен) пример за приемлив проект:
for aid schemes based on a (theoretical) example of an eligible project:
Освен това, моля потвърдете, че описаната по-горе методология за изчисляване ще се прилага при отпускането на всяка индивидуална помощ в рамките на схемата за помощ, предмет на уведомление:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology described above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
в случай на индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (като се съобразите с гореописаните изисквания):
for individual aid please provide a detailed calculation of the aid amount (taking into account the requirements described above):
Каква е продължителността на на мярката предмет на уведомление?
What is the duration of the notified measure?
Практиката на Комисията и на Надзорния орган на ЕАСТ е разрешенията да бъдат за срок до 10 години.
It is the practice of the Commission and the EFTA Surveillance Authority to limit its authorization to 10 years.
Ако отговорът е „да“, ще изпратите ли отново уведомление за мярката в рамките на период от 10 години?
If yes, could you please undertake to re-notify the measure within a period of 10 years?
Опция 2
Option 2
Моля представете подробно описание на зеления сертификат или тръжната система (включително, inter alia, информация относно равнището на правомощия, ролята на администратора, механизма за определяне на цената, механизма за финансиране, механизма за наказателни санкции и механизма за преразпределяне):
Please provide a detailed description of the green certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism, the financing mechanism, the penalty mechanism and re-distribution mechanism):
Моля представете данни/изчисления, показващи, че помощта е от съществено значение за гарантиране на използването на енергията от възобновяеми източници:
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the renewable energy sources:
Моля представете данни/изчисления, показващи, че помощта не води до обща свръхкомпенсация за възобновяемата енергия:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for renewable energy:
Моля представете информация/изчисления, показващи че помощта не пречи на производителите на енергия от възобновяеми източници да бъдат по-конкурентоспособни:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade renewable energy producers from becoming more competitive:
Опция 3
Option 3
Моля представете следната информация за продължителността на мярката, предмет на уведомление, показваща, че оперативната помощ се отпуска, за да компенсира разликата между разходите за производство на енергия от възобновяеми източници и пазарната цена на въпросната форма на енергия:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted to compensate for the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form of energy concerned:
помощ, намаляваща постепенно (моля посочете процентите на намаляване на помощта за всяка една година): …
degressive aid (please indicate the degressive rates for each year): …
помощ, която не намалява постепенно: …
non-degressive aid: …
Моля потвърдете, че помощта за комбинирано производство на енергия се отпуска изключително за инсталации за комбинирано производство, които отговарят на определението за високоефективно комбинирано производство в точка 70, параграф 11 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда:
Please confirm that the aid for cogeneration is granted exclusively to cogeneration units satisfying the definition of high efficiency cogeneration as set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines:
 новата инсталация за комбинирано производство на енергия като цяло ще доведе до спестяване на първична енергия в сравнение с тази при отделно производство, съгласно Директива 2004/8/ЕО и Решение 2007/74/ЕО на Комисията. подобряването на съществуваща инсталация за комбинирано производство на енергия или трансформиране на съществуваща енергоцентрала в инсталация за комбинирано производство на енергия ще доведе до спестяване на първична енергия, сравнимо с първоначалното положение.
 the new cogeneration unit will overall make primary energy savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Commission Decision 2007/74/EC. the improvement of an existing cogeneration unit or conversion of an existing power generation unit into a cogeneration unit will result in primary energy savings compared to the original situation.
Моля представете подробности и доказателства, показващи спазването на гореспоменатите условия:
Please provide details and evidence demonstrating the compliance with the above mentioned conditions:
Моля потвърдете, че: допустимите разходи са ограничени до допълнителните инвестиционни разходи, необходими за реализирането на високоефективна инсталация за комбинирано производство на енергия:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize a high efficiency cogeneration plant:
 точните разходи за комбинирано производство на енергия съставляват допустимите разходи, ако инвестиционните разходи за комбинирано производство могат да бъдат лесно определени;
 the precise cogeneration related cost constitutes the eligible costs, if the cost of investing in cogeneration can be easily defined;
 допълнителните инвестиционни разходи, пряко свързани с комбинираното производство енергия, се установяват чрез сравняване на инвестицията с хипотетичната ситуация в отсъствие на помощ, т.е. референтната инвестиция
 the extra investment costs directly related to cogeneration are established by comparing the investment with the counterfactual situation in the absence of aid, i.e. the reference investment;
 допустимите разходи се изчисляват изчистени от всички експлоатационни ползи и експлоатационни разходи, свързани с допълнителната инвестиция и възникващи по време на първите пет години от живота на въпросната инвестиция.
 eligible costs are calculated net of any operating benefits and operating costs related to the extra investment and arising during the first five years of the life of the investment concerned.
 закупен е при пазарни условия от предприятие, в което придобиващият няма право на пряк или непряк контрол,
 it is purchased on market terms, from an undertaking from which the acquirer has not power of direct or indirect control;
Моля потвърдете, че съществуващата инсталация за комбинирано производство отговаря едновременно на определението за високоефективно комбинирано производство в точка 70, параграф 11 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда и на изискването за икономия на първична енергия като цяло в сравнение с тази при отделно производство, съгласно Директива 2004/8/ЕО и Решение 2007/74/ЕО:
Please confirm that the existing cogeneration unit satisfies both the definition of high-efficiency cogeneration set out in point 70(11) of the Environmental aid guidelines and the requirement that there are overall primary savings compared to separate production as defined by Directive 2004/8/EC and Decision 2007/74/EC:
Моля освен това потвърдете, че оперативната помощ за високоефективно комбинирано производсво на енергия се предоставя изключително на:
Please confirm further that the operating aid for high efficiency cogeneration is granted exclusively to:
 предприятия, разпределящи електроенергия и топлоенергия сред населението, когато производствените разходи за такава електроенергия или топлоенергия надвишават нейната пазарна цена;
 undertakings distributing electric power and heat to the public, where the costs of producing such electric power or heat exceed its market price;
 при промишленото използване на комбинираното производство на електро- и топлоенергия, когато може да се докаже, че производствените разходи за единица енергия, произведена чрез този метод, надхвърлят пазарната цена на единица конвенционална енергия.
 for the industrial use of the combined production of electric power and heat where it can be shown that the production cost of one unit of energy using that technique exceeds the market price of one unit of conventional energy.
Моля представете подробности и доказателства, че съответното(ите) условие(ия) е/са спазено(и):
Please provide details and evidence that the relevant condition(s) is/are complied with:
Моля представете следната информация, доказваща че оперативната помощ се отпуска с цел покриване на разликата между разходите за производство на енергия в инсталации за комбинирано производство и пазарната цена на въпросния вид енергия:
Please provide the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy in cogeneration units and the market price of the form of energy concerned:
подробен анализ на разходите за производство на енергия в инсталации за комбинирано производство:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration units:
Ако отговорът е „да“, моля представете подробности и информацията/изчисленията, които показват степента на нормалната възвръщаемост, и посочете причини защо избраната степен е уместна:
If yes, please provide details and information/calculations showing the rate of normal return and give reasons why the chosen rate is appropriate:
В случай на помощ за инсталации за комбинирано производство на топлинна и електрическа енергия (КПТЕ) на базата на биомаса, когато е възможно оперативната помощ да надхвърли размера на инвестициите, моля представете данни/доказателства (въз основа на примерни изчисления за схеми за помощ или подробни изчисления за индивидуална помощ), доказващи че общите разходи на предприятията след амортизацията на инсталацията продължават да бъдат по-високи от пазарните цени на енергията:
For aid supporting biomass-based CHP units, if the operating aid would exceed the amount of investment, please provide data/evidence (based on calculation examples for aid schemes or detailed calculation for individual aid) demonstrating that the aggregate costs borne by the undertakings after plant depreciation are still higher than the market prices of the energy:
Моля посочете конкретните механизми за подпомагане (като се съобразите с гореописаните изисквания) и по-специално методите за изчисляване на размера на помощта:
Please specify the precise support mechanisms (taking into account the requirements described above) and in particular the methods of calculating the amount of aid:
Освен това, моля потвърдете, че описаната по-горе методология за изчисляване ще се прилага при отпускането на всяка индивидуална помощ в рамките на схемата за помощ, предмет на уведомление:
Furthermore, please confirm that the calculation methodology describe above will be applied to all individual aid grants based on the notified aid scheme:
в случай на индивидуална помощ моля представете подробно изчисление на размера на помощта (като се съобразите с гореописаните изисквания):
for individual aid please provide a detailed calculation of the amount of aid (taking into account the requirements described above):
Практиката на Надзорния орган на ЕАСТ е разрешенията да бъдат за срок от 10 години.
It is the EFTA Surveillance Authority’s practice to limit its decisions to 10 years.
Моля представете подробно описание на сертификатната или тръжната система (включително, inter alia, информация относно равнището на правомощия при вземането на решение, ролята на администратора, механизма на определяне на цената):
Please provide a detailed description of the certificate or tender system (including inter alia the information on the level of discretionary powers, the role of the administrator, the price determination mechanism):
Моля представете данни/изчисления, показващи, че помощта е от съществено значение за това, използването на инсталации за комбинирано производство на енергия да е практично:
Please provide data/calculations showing that the aid is essential to ensure the viability of the production of energy in cogeneration plants:
Моля представете данни/изчисления, показващи, че помощта накрая не води до свръхкомпенсация за енергия, произведена в инсталации за комбинирано производство:
Please provide data/calculations showing that the aid does not in the aggregate result in overcompensation for energy produced in cogeneration plants:
Моля представете информация/изчисления, показващи че помощта не обезсърчава производители на енергия от комбинирано производство да бъдат по-конкурентоспособни:
Please provide information/calculations showing that the aid does not dissuade producers of energy in cogeneration from becoming more competitive:
Моля представете следната информация за продължителността на мярката, предмет на уведомлението, показваща, че оперативната помощ се отпуска с цел компенсиране на разликата между разходите за производство на енергия в съоръжения за комбинирано производство и пазарната цена на въпросната форма на енергия:
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to compensate for the difference between the cost of producing energy in cogeneration plants and the market price of the form of energy concerned:
подробен анализ на производствените разходи при съоръжения за комбинирано производство на енергия:
detailed analysis of the cost of producing energy in cogeneration plants:
помощ, намаляваща постепенно (моля посочете процентите на намаляване на помощта за всяка една година): …
degressive aid (pleas indicate the degressive rates for each year): …
 инвестиционната помощ за опазване на околната среда в инсталации за енергоефективно централно отопление води до спестяване на първична енергия
 the environmental investment aid in energy-efficient district heating installations leads to primary energy savings;
 инсталацията за централно отопление на бенефициера отговаря на определението за енергоефективно централно отопление, установено в точка 70, параграф 13 от Насоките относно държавната помощ за опазване на околната среда
 the beneficiary district heating installation satisfies the definition of energy efficient district heating set out in point 70 (13) of the Environmental aid guidelines;
 комбинираната експлоатация на производството на топлоенергия (както и електроенергия в случай на комбинирано производство) и разпределението на топлоенергия ще доведат до спестявания на първична енергия
 the combined operation of the generation of heat (as well as electricity in the case of cogeneration) and the distribution of heat will result in primary energy savings;
 инвестицията е предназначена за използването и разпределението на остатъчна топлоенергия за целите на централно отопление.
 the investment is meant for the use and distribution of waste heat for district heating purposes.
В случай на схеми за помощ, моля представете подробности за начина на гарантиране на спазването на това условие:
In the case of aid schemes, please provide details on how compliance with this condition is ensured:
В случай на индивидуална помощ, моля представете подробности и съответните доказателства:
In the case of individual aid, please provide details and relevant evidence:
Моля потвърдете, че допустимите разходи се ограничават до допълнителните инвестиционни разходи, необходими за реализиране на инвестиция, водеща до енергоефективно централно отопление в сравнение с референтната инвестиция:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realise an investment leading to energy-efficient district heating as compared to the reference investment:
 точните разходи, свързани с енергоефективно централно отопление, съставляват допустимите разходи, в случай че инвестиционните разходи за опазване на околната среда могат да бъдат лесно определени;
 the precise energy efficient district heating related cost constitutes the eligible costs, if the costs of investing in environmental protection can be easily identified;
В случай на инвестиции в нематериални активи (трансфер на технологии чрез придобиването на експлоатационни лицензи или на патентовано и непатентовано ноу-хау), моля потвърдете, че всеки такъв нематериален актив отговаря на следните условия:
In the case of investments in intangible assets (technology transfer through the acquisition of operating licenses or of patented and non-patented know how), please confirm that any such intangible asset satisfies the following conditions:
Моля потвърдете, че са спазени следните условия:
Please confirm that the following conditions are met:
 помощта се предоставя за управлението на отпадъците на други предприятия, включително дейности по повторно използване, рециклиране и извличане, в съответствие с йерархичната класификация на принципите за управление на отпадъците. инвестицията цели намаляване на замърсяването, причинено от други предприятия („замърсители“), и не обхваща замърсяване, причинено от бенефициера на помощите;
 the aid is granted for the management of waste of other undertakings, including activities of re-utilisation, recycling and recovery, which is in accordance with the hierarchical classification of the principles of waste management. the investment is aimed at reducing pollution generated by other undertakings (“polluters”) and does not extend to pollution generated by the beneficiary of the aid;
 помощта не освобождава косвено замърсителите от тежестта, която следва да се носи от тях съгласно законодателството на Общността, или от тежестта, която следва да се счита за нормален фирмен разход за замърсителите;
 the aid does not indirectly relieve the polluters from a burden that should be borne by them under Community law, or from a burden that should be considered as a normal company cost for the polluters;
 инвестицията надвишава най-модерното или използва традиционни технологии по новаторски начин;
 the investment goes beyond the “state of the art” or uses conventional technologies in an innovative manner;
 обработваните материали в противен случай биха били изхвърляни или обработвани по начин, по-малко благоприятен за околната среда;
 the treated materials would otherwise be disposed of, or be treated in a less environmentally friendly manner;
 инвестицията не води само до повишаване на търсенето на материалите за рециклиране, без това да увеличава събирането им.
 the investment does not merely increase demand for the materials to be recycled without increasing collection of those materials.
Освен това, моля представете подробности и доказателства, показващи спазването на гореспоменатите условия:
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions:
По мярката, предмет на уведомление, прилага ли се надбавка за МСП?
Is the SME bonus applied under the notified measure?
Ако отговорът е „да“, моля посочете размера на приложимата надбавка:
If yes, please specify the level of bonus applicable:
Моля потвърдете, че допустимите разходи се ограничават до допълнителните инвестиционни разходи, необходими за осъществяване на инвестиция, водеща до управление на отпадъците и поета от бенефициера, спрямо референтната инвестиция, тоест традиционно производство, което не включва управление на отпадъците със същия капацитет:
Please confirm that the eligible costs are limited to the extra investment costs necessary to realize an investment leading to waste management and borne by the beneficiary compared to the reference investment, i.e. a conventional production not involving waste management with the same capacity: