natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако влиянието от кислород или коефициентите на реакция спрямо въглеводороди не отговарят на следните изисквания, дебитът на въздуха трябва да се регулира постъпково над и под указаните от производителя стойности и да се повторят процедурите от точка 8.1.10.1.1., буква а) и точка 8.1.10.2 за всеки дебит;
If the oxygen interference or the hydrocarbon response factors do not meet the following specifications, the airflow shall be incrementally adjusted above and below the manufacturer's specifications, repeating sub-paragraph (a) of paragraph 8.1.10.1.1. and paragraph 8.1.10.2 for each flow;
определят се оптималните дебит и/или налягане на горивото за пламъчнойонизационния детектор и въздуха за горелката, от които се вземат проби и се записват за бъдещи справки.
The optimum flow rates and/or pressures for FID fuel and burner air shall be determined, and they shall be sampled and recorded for future reference.
Определяне на коефициента на реагиране на пламъчнойонизационен детектор за CH4 спрямо НС
HC FID CH4 response factor determination
Тъй като реакцията на анализаторите с пламъчнойонизационен детектор спрямо CH4 обичайно се различава от реакцията им спрямо C3H8, след оптимизация на пламъчнойонизационния детектор коефициентът на реакция RFCH4[THC-FID] на всеки анализатор на общи въглеводороди (ТНС) с пламъчнойонизационен детектор трябва да бъде определен спрямо CH4.
Since FID analysers generally have a different response to CH4 versus C3H8, each THC FID analyser's CH4 response factor, RFCH4[THC-FID] shall be determined, after FID optimization.
Най-последната стойност на RFCH4[THC-FID] измерена съгласно настоящата точка трябва да се използва при изчисленията за определяне на НС, описано в приложение 4Б, допълнение А.7 (моларен подход) или приложение 4Б, допълнение А.8 (подход, основан на масата), за да се компенсира реакцията спрямо CH4.
The most recent RFCH4[THC-FID] measured according to this paragraph shall be used in the calculations for HC determination described in Annex 4B Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B Appendix A.8 (mass based approach) to compensate for CH4 response.
RFCH4[THC-FID] се определя по следния начин, като се има предвид, че RFCH4[THC-FID] не се определя за калибрирани с метан пламъчнойонизационни детектори, чийто обхват се калибрира с помощта на CH4 и сепаратор за неметанови фракции:
RFCH4[THC-FID] shall be determined as follows, noting that RFCH4[THC-FID] is not determined for FIDs that are calibrated and spanned using CH4 with a non-methane cutter:
преди изпитването за определяне на емисиите трябва да се избере концентрацията на газа C3H8 за калибриране на обхвата, за да се калибрира обхватът на анализатора. трябва да се избират само газове за калибриране на обхвата, които отговарят на спецификациите на точка 9.5.1, а концентрацията на C3H8 в газа трябва да се записва;
A C3H8 span gas concentration shall be selected to span the analyser before emission testing. Only span gases that meet the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the C3H8 concentration of the gas shall be recorded;
трябва се избере газ CH4 за калибриране на обхвата, който отговаря на спецификациите на точка 9.5.1, а концентрацията на CH4 в газа трябва да се запише,
A CH4 span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. shall be selected and the CH4 concentration of the gas shall be recorded,
анализаторът с пламъчнойонизационен детектор трябва да бъде експлоатиран съгласно инструкциите на производителя;
The FID analyser shall be operated according to the manufacturer's instructions;
трябва да се потвърди, че анализаторът с пламъчнойонизационен детектор е бил калибриран с използване на C3H8.
It shall be confirmed that the FID analyser has been calibrated using C3H8.
Калибрирането се извършва на основата на въглеродно число единица (C1);
Calibration shall be performed on a carbon number basis of one (C1);
пламъчнойонизационният детектор трябва да бъде нулиран с нулев газ, който се използва в изпитванията за определяне на емисиите;
The FID shall be zeroed with a zero gas used for emission testing;
обхватът на пламъчнойонизационен детектор се калибрира с избрания газ C3H8 за калибриране на обхвата;
The FID shall be spanned with the selected C3H8 span gas;
избраният газ CH4 за калибриране на обхвата, избран съгласно буква б) от настоящата точка, се въвежда във входа за проби на анализатора с пламъчнойонизационен детектор;
The CH4 span gas that has been selected under point (b) of this section shall be introduced at the sample port of the FID analyser;
изчаква се стабилизирането на реакцията на анализатора; Времето за стабилизиране може да включва времето за изчистване и времето за реагиране на анализатора.
The analyser response shall be stabilized. Stabilization time may include time to purge the analyser and to account for its response;
когато анализаторът измерва концентрацията на CH4 се прави 30-секунден запис на данните за пробата и се изчисляват средноаритметичните стойности на показаният;
While the analyser measures the CH4 concentration, 30 s of sampled data shall be recorded and the arithmetic mean of these values shall be calculated;
измерената средна концентрация се разделя със записаната концентрация на газа за калибриране на обхвата CH4 .
The mean measured concentration shall be divided by the recorded span concentration of the CH4 calibration gas.
Полученият резултат е коефициентът на реакция CH4, RFCH4[THC-FID] на анализатора с пламъчнойонизационен детектор.
The result is the FID analyser's response factor for CH4, RFCH4[THC-FID].
Проверка на реакцията спрямо метан (CH4)на пламъчнойонизационен детектор, предназначен за измерване на НС
HC FID methane (CH4) response verification
Ако стойността на RFCH4[THC-FID] от точка 8.1.10.1.4 е в рамките на ±5,0 % от най-последната стойност, определена по-рано, пламъчнойонизационният детектор, предназначен за измерване на НС, отговаря на условията на проверката за реакция спрямо метан.
If the value of RFCH4[THC-FID] from paragraph 8.1.10.1.4. is within ±5,0 per cent of its most recent previously determined value, the HC FID passes the methane response verification.
трябва първо да се провери дали наляганията и/или дебитите на горивото за пламъчнойонизационния детектор, въздухът за горелката и пробата са в рамките на ± 5,0 % от най-последните стойности, определени по-рано, както е описано в точка 8.1.10.1.3 от настоящия раздел.
It shall be first verified that the pressures and / or flow rates of FID fuel, burner air, and sample are each within ±0,5 per cent of their most recent previously recorded values, as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section.
Ако се налага дебитите да се коригират, трябва да се определи нов RFCH4[THC-FID], както е описано в точка 8.1.10.1.4 от настоящия раздел. трябва да се провери дали определената стойност на RFCH4[THC-FID] е в рамките на допустимите отклонения, посочени в точка 8.1.10.1.5;
If these flow rates have to be adjusted, a new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section. It should be verified that the value of RFCH4[THC-FID] determined is within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5.;
ако RFCH4[THC-FID] е в рамките на допустимите отклонения, посочени в точка 8.1.10.1.5, реакцията на пламъчнойонизационния детектор трябва да се оптимизира повторно, както е описано в точка 8.1.10.1.3 от настоящия раздел.;
If RFCH4[THC-FID] is not within the tolerance specified in this paragraph 8.1.10.1.5., the FID response shall be re-optimized as described in paragraph 8.1.10.1.3. of this section;
трябва да се определи нов RFCH4[THC-FID], както е описано в точка 8.1.10.1.4 от настоящия раздел.
A new RFCH4[THC-FID] shall be determined as described in paragraph 8.1.10.1.4. of this section.
В изчисленията за определяне на НС, описано в приложение 4Б, допълнение А.7 (моларен подход) или приложение 4Б, допълнение А.8 (подход, основан на масата), трябва да се използва тази нова стойност на RFCH4[THC-FID].
This new value of RFCH4[THC-FID] shall be used in the calculations for HC determination, as described in Annex 4B, Appendix A.7 (molar based approach) or Annex 4B, Appendix A.8 (mass based approach).
Нестехиометрична проверка за влияние от O2 върху измерването на неразредените отработили газове с пламъчнойонизационен детектор
Non-stoichiometric raw exhaust FID O2 interference verification
Ако за измерването на неразредените отработили газове се използват анализатори с пламъчнойонизационен детектор, степента на влияние на O2 върху този детектор трябва да бъде проверявана при пускане в експлоатация и след основна техническа поддръжка.
If FID analysers are used for raw exhaust measurements, the amount of FID O2 interference shall be verified upon initial installation and after major maintenance.
Измененията в концентрацията на O2 в брутните отработили газове могат да повлияят върху реакцията на пламъчнойонизационния детектор, като изменят температурата на пламъка му.
Changes in O2 concentration in raw exhaust can affect FID response by changing FID flame temperature.
Горивото на пламъчнойонизационния детектор, въздухът на горелката и потокът на пробата трябва да се оптимизират, за да отговарят на изискванията на проверката.
FID fuel, burner air, and sample flow shall be optimized to meet this verification.
Функционирането на пламъчнойонизационния детектор трябва да се проверява, като се използват алгоритми за компенсиране на влиянието от O2 върху детектора, което се проявява при изпитване за определяне на емисиите.
FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interferences that occur during an emission test.
Всеки анализатор с пламъчнойонизационен детектор, използван при изпитванията трябва да отговаря на изискванията на проверката за влияние от O2 върху пламъчнойонизационния детектор, в съответствие с процедурата от настоящия раздел.
Any FID analyser used during testing shall meet the FID O2 interference verification according to the procedure in this section.
Влиянието от O2 върху пламъчнойонизационния детектор трябва да се определи както следва, като се има предвид, че могат да се използват един или повече газови сепаратори, за да се осигурят еталонните газови концентрации, необходими за проверката:
FID O2 interference shall be determined as follows, noting that one or more gas dividers may be used to create reference gas concentrations that are required to perform this verification:
трябва да се изберат три газа за калибриране на обхвата, отговарящи на спецификациите от точка 9.5.1, които съдържат C3H8 в концентрацията, използвана за калибриране на обхвата на анализаторите преди изпитванията за определяне на емисиите.
Three span reference gases shall be selected that meet the specifications in paragraph 9.5.1. and contain C3H8 concentration used to span the analysers before emissions testing.
Могат да се използват само еталонни газове CH4 за калибриране на обхвата, които отговарят на спецификациите от раздел 9.5.1, за пламъчнойонизационни детектори, калибрирани с CH4 и сепаратор на неметанови фракции.
Only CH4 span reference gases that meet the specifications in section 9.5.1. may be used for FIDs calibrated on CH4 with a non-methane cutter.
Трите концентрации на балансиращите газове трябва да бъдат избрани така. че концентрациите на O2 и N2 да представляват най-ниските, най-високите и средните концентрации на O2, очаквани по време на изпитването.
The three balance gas concentrations shall be selected such that the concentrations of O2 and N2 represent the minimum and maximum and intermediate O2 concentrations expected during testing.
Изискването за използване на средната концентрация на O2 може да се пренебрегне, ако пламъчнойонизационния детектор е калибриран с газ за калибриране на обхвата, балансиран със средната очаквана концентрация на кислород;
The requirement for using the average O2 concentration can be removed if the FID is calibrated with span gas balanced with the average expected oxygen concentration;
трябва да бъде потвърдено, че анализаторът с пламъчнойонизационен детектор отговаря на всички изисквания от точка 8.1.10.1;
It shall be confirmed that the FID analyser meets all the specifications of paragraph 8.1.10.1.;
Анализаторът пламъчнойонизационен детектор трябва да се задейства и да се остави да функционира, както преди изпитване за определяне на емисиите. какъвто и източник да се използва за въздуха на горелката на пламъчнойонизационния детектор по време на изпитването, за тази проверка трябва да се използва нулев въздух за горелката на пламъчнойонизационния детектор;
The FID analyser shall be started and operated as it would be before an emission test. Regardless of the FID burner's air source during testing, zero air shall be used as the FID burner's air source for this verification;
анализаторът се нулира;
The analyser shall be set at zero;
анализаторът трябва да бъде калибриран с газ за калибриране на обхвата, който се използва в изпитванията за определяне на емисиите;
The analyser shall be spanned using a span gas that is used during emissions testing;
реакцията на нулев газ трябва да се провери, като се използва нулевият газ, използван при изпитването за определяне на емисиите.
The zero response shall be checked by using the zero gas used during emission testing.
Трябва да се пристъпи към следващата стъпка, ако средната реакция на нулев газ за 30 s вземане на данни от пробата е в рамките на ± 0,5 % от еталонната стойност на калибриране, използвана в буква д) от настоящата точка, като в противен случай процедурата се започва повторно, като се започва от буква г) от настоящата точка;
It shall be proceeded to the next step if the mean zero response of 30 s of sampled data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
реакцията на анализатора трябва да се провери, като се използва газ за калибриране на обхвата с най-ниската концентрация на O2, очаквана по време на изпитването.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the minimum concentration of O2 expected during testing.
Средната реакция за 30 s вземане на стабилизарани данни от пробата трябва да се записва като xO2minHC;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2minHC;
реакцията на нулев газ на анализатора с пламъчнойонизационен детектор трябва да се провери, като се използва нулевият газ, използван при изпитването за определяне на емисиите.
The zero response of the FID analyser shall be checked using the zero gas used during emission testing.
Трябва да се пристъпи към следващата стъпка, ако средната реакция на нулев газ за 30 s вземане на стабилизирани данни от пробата е в рамките на ± 0,5 % от еталонната стойност на калибриране, използвана в буква д) от настоящата точка, като в противен случай процедурата се стартира повторно, като се започва от буква г) от настоящата точка;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ±0,5 per cent of the span reference value used in sub-paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at sub-paragraph (d) of this paragraph;
реакцията на анализатора трябва да се провери, като се използва газ за калибриране на обхвата със средната концентрация на O2, очаквана по време на изпитването.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the average concentration of O2 expected during testing.
Средната реакция за 30 s вземане на стабилизарани данни от пробата трябва да се записва като xO2avgHC;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2avgHC;
Трябва да се пристъпи към следващата стъпка, ако средната реакция на нулев газ за 30 s вземане на стабилизирани данни от пробата е в рамките на ± 0,5 % от еталонната стойност на калибриране, използвана в буква д) от настоящата точка, като в противен случай процедурата се стартира повторно, като се започва от буква г) от настоящата точка;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure shall be restarted at paragraph (d) of this paragraph;
реакцията на анализатора трябва да се провери, като се използва газ за калибриране на обхвата с най-високата концентрация на O2, очаквана по време на изпитването.
The analyser response shall be checked using the span gas that has the maximum concentration of O2 expected during testing.
Средната реакция за 30 s вземане на стабилизирани данни от пробата трябва да се записва като xO2avgHC;
The mean response of 30 s of stabilized sample data shall be recorded as xO2maxHC;
Трябва да се пристъпи към следващата стъпка, ако средната реакция на нулев газ за 30 s вземане на стабилизирани данни от пробата е в рамките на ±0,5 % от еталонната стойност на калибриране, използвана в буква д) от настоящата точка, като в противен случай процедурата се стартира повторно, като се започва от буква г) от настоящата точка;
The next step shall be performed if the mean zero response of 30 s of stabilized sample data is within ± 0,5 per cent of the span reference value used in paragraph (e) of this paragraph, otherwise the procedure at paragraph (d) of this paragraph shall be restarted;
трябва да се изчисли разликата в проценти между xO2maxHC и концентрацията на еталонния газ за тази величина.
The percent difference between xO2maxHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Трябва да се изчисли разликата в проценти между xO2avgHC и концентрацията на еталонния газ за тази величина.
The percent difference between xO2avgHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Трябва да се изчисли разликата в проценти между xO2minHC и концентрацията на еталонния газ за тази величина.
The percent difference between xO2minHC and its reference gas concentration shall be calculated.
Трябва да се определи най-голямата разлика в проценти между трите параметъра.
The maximum percent difference of the three shall be determined.
Получената стойност е влиянието от O2;
This is the O2 interference;
ако влиянието от O2 е в рамките на ±3 %, пламъчнойонизационният детектор преминава проверката за влияние от O2; в противен случай трябва да се предприеме едно или повече от посочените по-долу действия за преодоляване на недостатъка:
If the O2 interference is within ± 3 per cent, the FID passes the O2 interference verification; otherwise one or more of the following need to be performed to address the deficiency:
трябва да се повтори проверката, за да се определи дали при изпълнението на процедурата не е допусната грешка;
The verification shall be repeated to determine if a mistake was made during the procedure;
трябва да се изберат нулев газ и газ за калибриране на обхвата, които съдържат по-ниски или по-високи концентрации на O2, и проверката да се повтори;
The zero and span gases for emission testing shall be selected that contain higher or lower O2 concentrations and the verification shall be repeated;
трябва да се коригира дебитът на въздуха за горелката на пламъчнойонизационния детектор, горивото и пробата.
The FID burner air, fuel, and sample flow rates shall be adjusted.
Трябва да се отбележи, че ако посочените дебити се регулират на пламъчнойонизационен детектор за определяне на ТНС (общо въглеводороди) с цел съобразяване с изискванията на проверката за определяне на влиянието от O2, RFCH4 трябва да бъде нулиран за следващата проверка на RFCH4.
Note that if these flow rates are adjusted on a THC FID to meet the O2 interference verification, the RFCH4 shall be reset for the next RFCH4 verification.
След извършване на корекциите трябва да се повтори проверката за влияние от O2 и да се определи RFCH4;
The O2 interference verification shall be repeated after adjustment and RFCH4 shall be determined;
пламъчнойонизационният детектор трябва да се поправи или замени и да се повтори определянето на влиянието от O2.
The FID shall be repaired or replaced and the O2 interference verification shall be repeated.
Преминаващи части за сепаратор за неметанови фракции
Non-methane cutter penetration fractions
Ако за измерването на метан (CH4) се използват анализатор с пламъчнойонизационен детектор и сепаратор за неметанови фракции, трябва да се определи ефективността ECH4 на преобразуването на сепаратора за неметанови фракции за метан и етан EC2H6.
If a FID analyser and a non-methane cutter (NMC) is used to measure methane (CH4), the non-methane cutter's conversion efficiencies of methane, ECH4, and ethane, EC2H6 shall be determined.
Както е подробно обяснено в настоящата точка, посочената ефективност на преобразуването може да се определи като комбинация от коефициентите на преобразуване на сепаратора за неметанови фракции и коефициентите на реакция на анализатора с пламъчнойонизационен детектор, в зависимост от конкретните конфигурации на двете устройства.
As detailed in this paragraph, these conversion efficiencies may be determined as a combination of NMC conversion efficiencies and FID analyser response factors, depending on the particular NMC and FID analyser configuration.
Тази проверка трябва да се извърши след пускане в експлоатация на сепаратора за неметанови фракции.
This verification shall be performed after installing the non-methane cutter.
Тя трябва да се повтори в рамките на 185 дни преди изпитването, за да се удостовери, че каталитичната активност на сепаратора не е намалена.
This verification shall be repeated within 185 days of testing to verify that the catalytic activity of the cutter has not deteriorated.
Сепараторът за неметанови фракции е подгряван катализатор, който отстранява въглеводородите от потока на отработилите газове преди анализаторът с пламъчнойонизационен детектор да измери остатъчната концентрация на въглеводороди.
A non-methane cutter is a heated catalyst that removes non-methane hydrocarbons from the exhaust stream before the FID analyser measures the remaining hydrocarbon concentration.
Идеалният сепаратор за неметанови фракции ще има ефективност ECH4 [-] на преобразуване в метан, равна на 0 (т.е., коефициент на преминаване PFCH4, равен на 1,000), а ефективността на преобразуване за всички други въглеводороди ще бъде 1,000, което е илюстрирано с ефективността на преобразуване на етан EC2H6 [-], равна на 1 (т.е., коефициент на преминаване на етан PFC2H6 [-], равен на 0).
An ideal non-methane cutter would have a methane conversion efficiency ECH4 [-] of 0 (that is, a methane penetration fraction, PFCH4, of 1,000), and the conversion efficiency for all other hydrocarbons would be 1,000, as represented by an ethane conversion efficiency EC2H6 [-] of 1 (that is, an ethane penetration fraction PFC2H6 [-] of 0).
В изчисленията за определяне на емисиите в приложение 4Б, допълнение А.7 или приложение 4Б, допълнение А.8 трябва да се използват измерените съгласно настоящата точка стойности на ефективността на преобразуването ECH4 и EC2H6, за да бъде взета предвид различно от идеалното функциониране на сепаратора за неметанови фракции.
The emission calculations in Annex 4B, Appendix A.7 or Annex 4B, Appendix A.8 use this paragraph's measured values of conversion efficiencies ECH4 and EC2H6 to account for less than ideal NMC performance.
Ефективността на преобразуването на сепаратора за неметанови фракции не е ограничена в определен обхват.
NMC conversion efficiencies are not limited to a certain range.
Препоръчва се обаче сепараторът за неметанови фракции да бъде оптимизиран, като се коригира температурата му, така че да се постигне ECH4 < 0,15 и a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 и PFC2H6 < 0,02), както е определено в точка 8.1.10.3.4, както е приложимо.
However, it is recommended that a non-methane cutter is optimized by adjusting its temperature to achieve a ECH4 < 0,15 and a EC2H6 > 0,98 (PFCH4 > 0,85 and PFC2H6 < 0,02) as determined by paragraph 8.1.10.3.4., as applicable.
Ако с коригирането на температурата не се постигнат посочените спецификации, препоръчва се да се замени материалът на катализатора.
If adjusting NMC temperature does not result in achieving these specifications, it is recommended that the catalyst material is replaced.