natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Посочете общия интензитет на помощта за проектите, подпомагани по схемата за помощ, предмет на уведомление (като отчитате надбавките) (%): …
Specify the total aid intensity of the projects supported under the notified aid measure (taking into account the bonuses) (%): …
Помощта предоставя ли се под формата на възстановим аванс по мярката, предмет на уведомление, изразен в брутен еквивалент на помощта?
Is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified measure expressed as gross grant equivalent?
Ако отговорът е „да“, какъв е интензитетът на помощта при възстановим аванс, изразен в брутен еквивалент на помощта: …
If yes, what is the aid intensity of repayable advance expressed as gross grant equivalent: …
Освен това, моля отбележете въз основа на коя одобрена схема за помощ е отпусната помощта и посочете подробности за цялата приложена методология по определяне на брутния еквивалент на помощта, като подчертаете данните, които могат да бъдат проверени.
Furthermore, please specify on the basis of which approved aid scheme is the aid granted and provide details on the complete methodology applied in order to determine the gross grant equivalent, underlying verifiable data.
Когато помощта не може да се изрази в брутен еквивалент на помощта, какъв е размерът на възстановимия аванс, изразен като процент от допустимите разходи:
If the aid cannot be expressed in gross grant equivalent, what is the level of the repayable advance expressed as a percentage of the eligible costs:
 мярката предвижда, че при успешен резултат авансът се възстановява с лихвен процент, поне равен на приложимия лихвен процент, изчислен чрез прилагане на съобщението на Надзорния орган на ЕАСТ относно метода за определяне на референтните и сконтовите лихвени проценти; при успех, надхвърлящ определения за успешен резултат, държавата от ЕАСТ има право да изиска плащания, надхвърлящи размера на аванса, с лихвен процент съгласно референтния процент, предвиден от Надзорния орган на ЕАСТ;
 the measure provides that in case of successful outcome the advance is repaid with an interest rate at least equal to the applicable rate resulting from the application of the EFTA Surveillance Authority’s notice on the method of setting the reference and discount rates; in case of a success exceeding the outcome defined as successful, the EFTA State is entitled to request payments beyond payments of the advance amount including interest according to the reference rate foreseen by the EFTA Surveillance Authority;
Клауза за еднаквост
Matching clause
В мярката, предмет на уведомление, използва ли се клауза за еднаквост?
Is the matching clause used in this notified measure?
Ако отговорът е „да“, може да се разрешат по-високи интензитети от допустимите по общия ред.
If yes, higher intensities than generally permissible may be authorized.
Ако отговорът е „да“, представете подробности и доказателства за това, че през последните три години конкуренти, установени извън ЕИП, са получили или ще получат помощ с еквивалентен интензитет за сходни проекти, програми, изследвания, развойна дейност или технология:
If yes, provide details and evidence that competitors located outside the EEA have received in the last three years or are going to receive, aid of an equivalent intensity for similar projects, programmes, research, development or technology:
Съществуват ли действителни или потенциални преки или косвени нарушения на международната търговия?
Do actual or potential direct or indirect distortions of international trade exist?
Ако отговорът е „да“, представете доказателства:
If yes, provide evidence:
Представете също така достатъчно информация, за да позволите на Надзорния орган на ЕАСТ да прецени ситуацията, по-специално когато трябва да отчете конкурентното предимство в полза на конкурент от трета държава:
Provide also sufficient information to enable the EFTA Surveillance Authority to assess the situation, in particular regarding the need to take account of the competitive advantage enjoyed by a third-country competitor:
Определете допустимите разходи и посочете техния размер:
Specify the eligible costs and indicate their amount:
 бенефициерът е малко предприятие съгласно определението в законодателството на ЕИП, съществуващо от по-малко от 6 години към момента на предоставяне на помощта;
 the beneficiary is a small enterprise as defined by EEA legislation, in existence for less than 6 years at the time when the aid is granted;
 бенефициерът е иновационно предприятие.
 the beneficiary is an innovative enterprise.
Посочете максималния размер на помощта, допустима по силата на мярката, предмет на уведомление: …
Specify the maximum aid amount applicable under the notified measure: …
 бенефициерът не е получавал помощ в качеството си на ново иновационно предприятие преди, и ще получи този вид помощ само веднъж през целия период, през който се приема за ново иновационно предприятие.
 the beneficiary didn't receive aid for young innovative enterprises before and will receive this type of aid only once during the period in which it qualifies as a young innovative enterprise.
Ползва ли се предприятието от натрупване на помощи?
Does the enterprise benefit from a cumulation of aid?
Към кой вид иновация в сферата на услугите се отнася мярката, предмет на уведомление?
To which type of innovation in service activities does the notified measure refer?
 проектът за иновация на процеса или организацията е свързан с ясна степен на риск;
 the process or organisational innovation project entails a clear degree of risk;
 помощта се предоставя на голямо предприятие само ако сътрудничи с МСП в подпомаганата дейност и в сътрудничеството МСП участват най-малко с 30 % от общия размер на допустимите разходи.
 the aid is granted to large enterprise only if collaborates with SMEs in the aided activity and that the collaborating SMEs incur at least 30 % of the total eligible costs.
Моля представете подробни данни/доказателства относно всички тези елементи:
Please provide details/evidence for all these elements:
Моля посочете допустимите разходи и техния размер:
Please specify the eligible costs and indicate their amount:
 ако доставчикът на услуги не разполага с национален или европейски сертификат, помощта няма да покрива повече от 75 % от допустимите разходи;
 if the service provider does not benefit from a national or European certification, the aid will not cover more than 75 % of the eligible costs;
Моля представете подробности за начина, по който това ще бъде осигурено:
Please provide details on how this will be ensured:
Когато помощта е за консултантски услуги за иновации, определете допустимите разходи и посочете техния размер:
If it is an aid for innovation advisory services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Когато помощта е за услуги за подкрепа на иновациите, определете допустимите разходи и посочете техния размер:
If it is an aid for innovation support services, specify the eligible costs and indicate their amount:
Ако доставчиците на услугата са организации с нестопанска цел, помощта може да бъде предоставяна под формата на намалена цена като разликата между заплатената цена и пазарната цена (или цена, която отразява пълния размер на разходите плюс разумна надбавка).
If the service provider is a non-for-profit entity, the aid may be given in the form of a reduced price, as the difference between the price paid and the market price (or a price which reflects full costs plus a reasonable margin).
 командированият персонал работи в областта на ИРДИ в рамките на МСП, което получава помощта;
 that the seconded personnel work on R & D & I activities within the SME receiving aid.
Определете допустимите разходи и посочете техния размер:
Specify the eligible costs and indicate their levels:
Какъв вид помощ се предоставя на бенефициерa?
What type of aid is granted to the beneficiary?
 помощта се предоставя изключително на юридическите лица, управляващи иновационните клъстери;
 the aid is exclusively granted to the legal entity operating the innovation cluster;
 бенефициерът отговаря за управление на участието и достъпа до сградите, съоръженията и дейностите на клъстера;
 the beneficiary is in charge of managing the participation and access to the cluster's premises, facilities and activities;
Отпуска ли се надбавка за бенефициера?
Is any bonus granted to the beneficiary?
Посочете размера на надбавката: …
Specify the level of the bonus: …
Започнала ли е дейността по ИРДИ още преди подаване на заявление за предоставяне на помощ от бенефициера до националните органи?
Has the R & D & I activity already commenced prior to the aid application by the beneficiary to the national authorities?
Ако отговорът е „да“, Надзорният орган на ЕАСТ счита, че помощта няма стимулиращ ефект за бенефициера.
If yes, the EFTA Surveillance Authority considers that the aid does not present an incentive for the beneficiary.
Ако отговорът е „не“, посочете съответните дати:
If no, specify the relevant dates:
дейността по ИРДИ е започнала на: …
the R & D & I activity commenced on: …
заявлението за предоставяне на помощ от бенефициера до националните органи е подадено на: …
the aid application by the beneficiary was submitted to the national authorities on: …
Моля представете съответните подкрепящи документи.
Please provide the relevant supporting documents.
Когато помощта се предоставя за:
If the aid is granted for:
иновация на процесите и организацията в сферата на услугите;
process and organisational innovation in services;
иновационни клъстери;
innovation clusters;
проект за ИРД за големи предприятия;
R & D project for large undertakings;
проучване за техническа осъществимост за големи предприятия;
feasibility studies for large undertakings;
проект за ИРД за МСП при помощ, надвишаваща 7,5 млн. EUR;
R & D project for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million;
проект за техническа осъществимост за МСП при помощ, надвишаваща 7,5 млн. EUR,
feasibility studies for SMEs for aid exceeding EUR 7,5 million,
Надзорният орган на ЕАСТ изисква стимулиращият ефект да се докаже чрез оценка.
the EFTA Surveillance Authority will require that the incentive effect is demonstrated by means of an evaluation.
Преминете към следващите въпроси.
Go to the next questions.
В останалите случаи Надзорният орган на ЕАСТ счита, че стимулиращият ефект автонатично е изпълнен за разглежданата мярка.
Otherwise, the EFTA Surveillance Authority considers that the incentive effect is automatically met for the measure at hand.
Когато се налага доказване на стимулиращ ефект за няколко бенефициери, участващи в проекта, предмет на уведомление, моля представете информация по-долу за всеки един от тях.
If it is necessary to demonstrate an incentive effect for several beneficiaries participating in the notified project, please provide the information below for each of them.
За да провери дали планираната помощ наистина ще доведе до промяна в поведението на получателя на помощта, така че той да увеличи равнището на своята ИРДИ, Надзорният орган на ЕАСТ изисква оценка за изследователските категории, за които счита, че стимулиращият ефект не е налице автоматично (описани в раздел 4.2 на настоящия формуляр за уведомление).
In order to verify that the planned aid will induce the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R & D & I , the EFTA Surveillance Authority requires an evaluation for the research categories in which it considers that the incentive effect is not automatically met (listed in Section 4.2 of this notification form).
Моля попълнете оценката на увеличената ИРДИ (по-долу) въз основа на сравнителен анализ между ситуация без помощ и такава с отпусната помощ.
Please fill in the evaluation of the increased R & D & I activity (below), on the basis of an analysis comparing a situation without aid and a situation with aid being granted.
Ще се увеличи ли големината на проекта?
Will the project size be increased?
Ако отговорът е „да“, моля посочете вида увеличение:
If yes, specify the type of increase:
 увеличение на общите разходи по проекта (без намаление на разходите от бенефициера в сравнение със ситуация без помощ);
 increase in the total project costs (without decreased spending by the beneficiary by a comparison with a situation without aid);
 увеличение на броя на хората, на които се възлагат дейности в областта на ИРДИ;
 increase in the number of people assigned to R & D & I activities;
 друг вид увеличение: …
 other type of increase: …
Представете доказателства за съответното увеличение:
Provide evidence of the relevant increases:
Ще се увеличи ли обхватът на проекта?
Will the scope be increased?
 увеличение на броя на очакваните материали, които трябва да се предадат като резултат от проекта;
 increase in the number of the expected deliverables from the project;
 по-амбициозен проект, което се илюстрира с по-голяма вероятност от постигане на големи научни или технически постижения или по-висок риск от неуспех;
 more ambitious project illustrated by a higher possibility of a scientific or technological breakthrough or a higher risk of failure;
 друг вид увеличение: …
 other kind of increase: …
Ще се увеличи ли скоростта на проекта?
Will the project speed be increased?
Ако отговорът е „да“, представете доказателства, че проектът ще приключи в по-кратки срокове при наличие на помощ, отколкото без помощта:
If yes, provide evidence that the project will be completed in a shorter time with the aid than without the aid:
Ще се увеличи ли общият размер на разходите за ИРДИ?
Will the total amount spent on R & D & I be increased?
 увеличение на общите разходи за ИРДИ от страна на бенефициера на помощта;
 increase in total R & D & I spending by the aid beneficiary;
 промени в бюджета, определен за проекта (без съответно намаление на бюджета за други проекти);
 changes in the committed budget for the project (without corresponding decrease in the budget of other projects);
 увеличение на разходите за ИРДИ от страна на бенефициера на помощта като процент от общия оборот;
 increase in R & D & I spending by the aid beneficiary as a proportion of total turnover;
Представете доказателства за съответното увеличение:
Provide evidence for the relevant increases:
Държавата от ЕАСТ може също така да докаже наличие на стимулиращ ефект чрез други подходящи количествени и/или качествени критерии.
The EFTA State can also demonstrate the presence of incentive effect through other relevant quantitative and/or qualitative criteria.
Ако помощта се отнася за проект за ИРДИ или проучване на техническата осъществимост, моля попълнете раздел 7.1 по-долу.
If the aid concerns an R & D & I project or a feasibility study, please fill in Section 7.1 below.
Ако помощта е предоставена за иновации на процеси или организация в сферата на услугите или за иновационни клъстери, моля преминете към раздел 7.2 на настоящия допълнителен информационен лист.
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities or for innovation clusters, please go to Section 7.2 of this supplementary information sheet.
Във всички останали случаи не се изисква подробна оценка.
Otherwise, no detailed assessment is required.
Допустимите разходи, съответстващи на фундаментални изследвания, представляват … % от общия размер допустими разходи (съотношение I.).
Eligible costs corresponding to fundamental research represent … % of the total eligible costs (ratio I).
Ако съотношение I. е над 50 %, има ли отделно предприятие, което получава помощ в размер над 20 млн. EUR за проект/проучване за техническа осъществимост?
If ratio I is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 20 million per project/feasibility study?
Допустимите разходи, съответстващи на индустриалните изследвания и на проучванията за техническа осъществимост, подготвящи дейности в сферата на индустриални изследвания, представляват … % от общия размер допустими разходи (съотношение II.).
Eligible costs corresponding to industrial research and feasibility studies preparatory to industrial research represent … % of the total eligible costs (ratio II).
Ако съотношение I.+ II. е над 50 %, има ли отделно предприятие, което получава помощ в размер над 10 млн. EUR за проект/проучване за техническа осъществимост?
If ratio I + II is superior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 10 million per project/feasibility study?
Ако съотношение I.+ II. е под 50 %, има ли отделно предприятие, което получава помощ в размер над 7,5 млн. EUR за проект/проучване за техническа осъществимост?
If ratio I + II is inferior to 50 %, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 7,5 million per project/feasibility study?
Ако отговорът на един от тези три въпроса е „да“, тогава помощта, предмет на уведомление, подлежи на подробна оценка и следва да се предостави допълнителна информация, позволяваща на Надзорния орган на ЕАСТ да направи подробна оценка (раздел 8 на настоящия допълнителен информационен лист).
If the answer to one of these three questions is yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Ако помощта се предоставя за иновация на процесите или организацията в сферата на услугите, има ли предприятие, което да получава помощ, надвишаваща 5 млн. EUR на проект?
If the aid is granted for process or organisational innovation in service activities, does one undertaking receive an aid amount exceeding EUR 5 million per project?
Когато помощта се предоставя за иновационни клъстери, има ли клъстер (юридическо лице, управляващо иновационен клъстер), което да получава помощ, надвишаваща 5 млн. EUR?
If the aid is granted for innovation clusters, does the cluster (legal entity operating the innovation cluster) receive an aid amount exceeding EUR 5 million?
Ако отговорът е „да“, тогава помощта, предмет на уведомление, подлежи на подробна оценка и следва да се предостави допълнителна информация, позволяваща на Надзорния орган на ЕАСТ да направи подробна оценка (раздел 8 на настоящия допълнителен информационен лист).
If yes, then the notified aid is subject to a detailed assessment and additional information should be provided in order to enable the EFTA Surveillance Authority to carry out a detailed assessment (Section 8 of this supplementary information sheet).
Моля отбележете, че Надзорният орган на ЕАСТ ще извършва подробна оценка и във всеки един от случаите, за които е уведомен съгласно задължението да се подава индивидуално уведомление, както е предписано в регламента за групово освобождаване.
Please note that the EFTA Surveillance Authority will carry out a detailed assessment also in all cases notified to the EFTA Surveillance Authority following an obligation to notify individually as prescribed in the block exemption regulation.
Когато в проекта, предмет на уведомление, подлежащ на подробна оценка, участват няколко бенефициера, моля предоставете информацията по-долу за всеки един от тях.
If there are several beneficiaries participating in the notified project subject to a detailed assessment, please provide the information below for each of them.
Това не засяга пълното описание на проекта, предмет на уведомление, включително всички участници, в предходните раздели на настоящия допълнителен информационен лист.
This is without prejudice to the full description of the notified project, including all participants, in the previous sections of this supplementary information sheet.
Целта на тази подробна оценка е да се гарантира, че големите суми помощ, предоставяни за ИРДИ, не нарушават конкуренцията до степен, която противоречи на общия интерес, а в действителност допринасят за общия интерес.
The purpose of this detailed assessment is to ensure that high amounts of aid for R & D & I do not distort competition to an extent contrary to the common interest, but actually contribute to the common interest.
Това се случва, когато ползите от държавната помощ от гледна точка на допълнителна ИРДИ компенсират вредите за конкуренцията и търговията.
This happens when the benefits of State aid in terms of additional R & D & I outweigh the harm for competition and trade.
Разпоредбите по-долу представляват насока за вида информация, който Надзорният орган на ЕАСТ може да изиска с цел извършване на подробна оценка.
Provisions below represent a guidance as to the type of information the EFTA Surveillance Authority may require in order to carry out a detailed assessment.
Насоката има за цел да направи решенията на Надзорния орган на ЕАСТ и доводите в тях прозрачни и предвидими с цел пораждане на предсказуемост и правна сигурност.
The guidance is intended to make the EFTA Surveillance Authority’s decisions and their reasoning transparent and foreseeable in order to create predictability and legal certainty.
Държавите от ЕАСТ по-специално са приканени да разчитат на описаните по-долу източници на информация.
The EFTA States are in particular invited to rely on the information sources listed below.
Моля посочете дали следните подкрепящи документи са приложени към уведомлението.
Please indicate if these supporting documents are attached to the notification.
 оценки на минали схеми или мерки за държавна помощ;
 evaluations of past State aid schemes or measures;
 оценки на въздействието, извършени от предоставящия помощта орган;
 impact assessments made by the granting authority;
 оценки на риска;
 risk assessments;
 финансови отчети;
 financial reports;
 вътрешни бизнес планове;
 internal business plans;
 експертни становища;
 expert opinions;
 други проучвания, свързани с ИРДИ.
 other studies related to R & D & I.
Освен това, моля посочете съответните положителни резултати от мярката предмет на уведомление и предоставете следните подкрепящи документи:
Similarly, please indicate the relevant positive effects of the notified measure and provide the supporting documents:
 нетно увеличение на ИРДИ, извършено от предприятието;
 net increase of R & D & I conducted by the undertaking;
 принос на мярката към цялостно подобряване на съответния сектор по отношение на равнището на ИРДИ;
 contribution of the measure to the global improvement of the sector concerned as regards the level of R & D & I;
За всеки един от разделите по-долу, моля приложете документите, които са свързани с мярката, предмет на уведомление.
For each of the sections below please provide the documents which are relevant for the notified measure.
Държавите от ЕАСТ са приканени да предоставят всякакви други елементи, които считат за полезни за оценка на мярката, предмет на уведомление.
EFTA States are invited to provide any other elements that they consider useful for the assessment of the notified measure.
Моля посочете пазарния(те) неуспех(и), който(ито) пречи(ат) на ИРДИ в конкретния случай, и обосновете необходимостта от държавна помощ, като представите подкрепящи документи:
Please identify the market failure(s) hampering R & D & I in the present case and justifying the need for State aid and provide the supporting documents:
 разпространение на знания (положителни странични ефекти/обществени блага);
 knowledge spillovers (positive externalities/public goods);
 разпространение на знания (положителни странични ефекти/обществени блага);
 imperfect and asymmetric information;
 пропуски в координирането.
 coordination failures.
Когато държавната помощ е насочена към проекти за ИРДИ или към дейности, осъществявани в подпомагани райони, моля представете информация за:
If State aid targets R & D & I projects or activities located in assisted areas, please provide information on:
 неизгодни позиции, дължащи се на периферно местоположение и други регионални особености;
 disadvantages caused by the peripherality and other regional specificities;
 специфични данни за местната икономика, социални и/или исторически причини за ниското ниво на активност в ИРДИ в сравнение със съответните осреднени данни и/или ситуацията на национално равнище и/или равнище ЕИП, когато е уместно;
 specific local economic data, social and/or historic reasons for a low level of R & D & I activity in comparison with the relevant average data and/or situation at national and/or EEA level as appropriate;