natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Газовият поток е функция от входното налягане и температура, пада на налягането между входа на дозвукова тръба на Вентури и отвора, както е показано във формула 43 (вж. точка 8.5.1.4).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 43 (see paragraph 8.5.1.4).
Дебитът на въздуха (QSSV) при всяка ограничителна регулировка (най-малко 16 регулировки) се изчислява в стандартизирани единици m3/s от данните на дебитомера, като се използва методът, предписан от производителя.
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer’s prescribed method.
Коефициентът на калибриране се изчислява въз основа на данните за калибриране на всяка регулировка, както следва:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
е съотношение на отвора на дозвукова тръба на Вентури към входящото абсолютно статично налягане = 1–Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1–Δp
е съотношение на диаметъра на отвора на дозвукова тръба на Вентури dV към вътрешния диаметър на входящата тръба D.
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
За да се определи диапазонът на дозвуковия поток, Cd се начертава като функция от числото на Рейнолдс Reв отвора на дозвукова тръба на Вентури.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Числото Re в отвора на дозвукова тръба на Вентури се изчислява по следната формула:
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
е 25,55152 в SI единици от 1
is 25,55152 in SI units of 1
е абсолютен или динамичен вискозитет на газа, kg/ms;
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
b e 1,458 × 106 (емпирична константа), kg/ms K0,5;
b is 1,458 × 106 (empirical constant), kg/ms K0,5
S е 110,4 (емпирична константа), K.
S is 110,4 (empirical constant), K
Тъй като QSSV е вход за Re формулата, изчисленията трябва да започнат с начално предположение за QSSV или Cd на калибровката на тръбата на Вентури и да се повтарят, докато QSSV стане конвергентен.
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
Методът на последователните приближения трябва да е с грешка до 0,1 % на точка или по-добра.
The convergence method shall be accurate to 0,1 per cent of point or better.
За най-малко шестнайсет точки в областта на дозвуковия поток изчислените стойности на Cd от резултантната калибровъчна крива, която съответства на уравнението, трябва да бъдат в рамките на ±0,5 % от измерения Cd за всяка калибровъчна точка.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ±0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Обща проверка на системата
Total system verification
Общата точност на CVS системата за взимане на проби и на аналитичната система се определя с въвеждането в системата, когато тя работи нормално, на известна маса замърсяващ газ.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Замърсителят се анализира и масата се изчислява съгласно точка 8.5.2.4, освен в случай на пропан, когато се използва u коефициент от 0,000472 вместо 0,000480 за НС.
The pollutant is analysed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.4 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Използва се една от следните две технологии.
Either of the following two techniques shall be used.
Измерване с бленда за критичен поток
Metering with a critical flow orifice
Известно количество неразреден газ (въглероден окис или пропан) се подава в CVS системата през бленда за критичен поток.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Ако входното налягане е достатъчно високо, дебитът, който се регулира с бленда за критичен поток, е независим от изходното налягане на блендата(критичен поток).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Работата на системата за взимане на проби при постоянно налягане е като при нормално изпитване на емисии отработили газове за около 5 до 10 минути.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Проба от газа се анализира с обичайното оборудване (торбичка за пробата или метода на интеграцията) и се изчислява масата на газа.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Така определената маса трябва да е в рамките на 3 % от известната маса подаден газ.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Измерване с гравиметрична техника
Metering by means of a gravimetric technique
Масата на малък цилиндър, напълнен с въглероден окис или пропан, се определя с точност до ±0,01 g. Работата на системата за взимане на проби при постоянно налягане е като при нормално изпитване на емисии отработили газове за около 5 до 10 минути, докато въглероден окис или пропан се подава в системата.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ±0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Количеството отделен чист газ се определя посредством диференцирано претегляне.
The quantity of pure gas discharged shall be determined by means of differential weighing.
Номерацията на настоящото приложение следва номерацията на WHDC gtr.
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr.
Някои раздели на WHDC gtr обаче не са необходими за настоящото приложение.
However, some sections of the WHDC gtr are not needed in this Annex.
зависи от горивото;
depending on fuel.
при λ = 2, сух въздух, 273 K, 101,3 kPa;
atλ = 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa.
u с точност в границите на 0,2 % за масова композиция на: C = 66 – 76 %; H = 22 – 25 %; N = 0 – 12 %;
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C = 66 - 76 %; H = 22 - 25 %; N = 0 - 12 %.
неметанови въглеводороди на основата на CH2,93 (за общите въглеводороди се използва коефициентът ugas на CH4);
NMHC on the basis of CH2,93 (for total HC the ugas coefficient of CH4 shall be used).
u с точност в границите на 0,2 % за масова композиция на: C = 70 – 90 %; C4 = 10 – 30 %.
u accurate within 0,2 % for mass composition of: C3 = 70 - 90 %; C4 = 10 - 30 %.
ДОПЪЛНЕНИЕ 1
APPENDIX 1
ГРАФИК НА РАБОТА НА ДВИГАТЕЛ НА ДИНАМОМЕТРИЧЕН СТЕНД ПРИ ИЗПИТВАНЕ WHTC
WHTC ENGINE DYNAMOMETER SCHEDULE
„m“ = изменение на въртящия момент.
m = motoring
Времетраене
Time
Нормирана честота на въртене
Norm. speed
Нормиран въртящ момент
Norm. torque
ДОПЪЛНЕНИЕ 2
APPENDIX 2
ЕТАЛОННО ДИЗЕЛОВО ГОРИВО
DIESEL REFERENCE FUEL
Гранични стойности [1]
Limits [1]
Метод на изпитване [5]
Test method [5]
Цетаново число
Cetene number
Плътност при 15° C
Density at 15 °C
50 обемни процента
50 per cent vol.
95 обемни процента
95 per cent vol.
температура на точката на кипене
final boiling point
Точка на възпламеняване
Flash point
Точка на пределна филтрируемост на студен филтър
Cold filter plugging point
Кинематичен вискозитет при 40° С
Kinematic viscosity at 40 °C
Полициклични ароматни въглеводороди
Polycylic aromatic hydrocarbons
% m/m
per cent m/m
Коксов остатък по Конрадсън (10 % Ст. О)
Conradson carbon residue (10 per cent DR)
Пепелно съдържание
Ash content
EN-ISO 12937
EN-ISO12937
Сярно съдържание
Sulfur content
EN-ISO 14596
EN-ISO14596
Медна корозия при 50° C
Copper corrosion at 50 °C
Мазност (HFRR при 60° С)
Lubricity (HFRR at 60 °C)
Индекс на неутрализация
Neutralisation number
Устойчивост на окисляване при 110° C [2], [3]
Oxidation stability @ 110 °C [2] [3]
обемни проценти
per cent v/v
Посочените в спецификацията стойности са „фактически стойности“.
The values quoted in the specification are “true values”.
За установяване на техните гранични стойности са приложени условията на стандарт ISO 4259, „Петролни продукти — Определяне и приложение на достоверни данни, свързани с изпитвателните методи“. За фиксирането на минимална стойност се взема под внимание минималната разлика от 2R над нулата; за фиксирането на максимална и минимална стойност минималната разлика е от 4R (R = възпроизводимост на измерванията).
In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test.” have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
Въпреки тези определения, които са необходими за статистически нужди, доставчикът на горива трябва да се стреми към нулева стойност, когато максималната изисквана стойност е 2R, и да се стреми към средната стойност, когато са посочени максималните и минималните граници.
Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuels should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
В случай, когато трябва да се изясни въпросът за съответствието на определено гориво спрямо изискванията на спецификациите, се прилагат условията на стандарта ISO 4259.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specifications, the terms of ISO 4259 should be applied.
Макар устойчивостта на окисляване да се следи, има вероятност срокът на съхранение да е ограничен.
Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Трябва да се потърси съветът на доставчика относно условията и срока на съхранение.
Advice shall be sought from the supplier as to storage conditions and life.
Устойчивостта на окисляване може да бъде доказана чрез EN-ISO 12205 или чрез EN 14112.
Oxidation stability can be demonstrated by EN-ISO12205 or by EN 14112.
Това изискване трябва да бъде преразгледано въз основа на оценки по CEN/TC19 на данните за устойчивостта на окисляване и граничните стойности при изпитванията.
This requirement shall be revised based on CEN/TC19 evaluations of oxidative stability performance and test limits.
Качество по FAME съгласно EN 14214 (ASTM D 6751).
FAME quality according EN 14214 (ASTM D 6751).
Прилага се последният вариант на съответния метод на изпитване.
The latest version of the respective test method applies.
ДОПЪЛНЕНИЕ 3
APPENDIX 3
ИЗМЕРВАТЕЛНО ОБОРУДВАНЕ
MEASUREMENT EQUIPMENT
Настоящото допълнение съдържа основните изисквания и общи описания на системите за взимане на проби и системите за анализ.
This Appendix contains the basic requirements and the general descriptions of the sampling and analysing systems for gaseous and particulate emissions measurement.
Тъй като различните конфигурации могат да дават еквивалентни резултати, не се изисква пълно съответствие с фигурите от настоящото допълнение.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with the figures of this Appendix is not required.
Могат да се използват допълнителни компоненти като уреди, клапани, електромагнитни клапани, помпи, тръбна арматура и превключватели за предоставяне на допълнителна информация и координиране работата на компонентите на системата.
Components such as instruments, valves, solenoids, pumps, flow devices and switches may be used to provide additional information and coordinate the functions of the component systems.
Други компоненти, които не са необходими за осигуряване на точността на някои системи, могат да бъдат изключени, ако тази операция се основава на добра техническа преценка.
Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
Аналитични системи
Analytical system
Описание на аналитичната система
Description of the analytical system
Аналитичната система, използвана за определяне на газообразните емисии в неразредените (фиг. 9) или разредените отработили газове (фиг. 10) е описана въз основа на използването на:
Analytical system for the determination of the gaseous emissions in the raw exhaust gas (figure 9) or in the diluted exhaust gas (figure 10) are described based on the use of:
HFID или FID анализатор за измерване на въглеводороди;
HFID or FID analyser for the measurement of hydrocarbons;
NDIR анализатор за измерване на въглероден окис и въглероден двуокис;
NDIR analysers for the measurement of carbon monoxide and carbon dioxide;
HCLD или CLD анализатор за измерване на азотните окиси.
HCLD or CLD analyser for the measurement of the oxides of nitrogen.
Пробата на всички компоненти следва да се вземе с една сонда за взимане на проби и да се раздели вътрешно към различните анализатори.
The sample for all components should be taken with one sampling probe and internally split to the different analysers.
По избор могат да се използват две сонди за взимане на проби, разположени в непосредствена близост.
Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
Необходимо е да се следи нито един от компонентите на отработилите газове (включително водата и сярната киселина) да не кондензира в която да е точка от системата за анализ.
Care shall be taken that no unintended condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
Схема на системата за анализ на неразредените отработили газове за CO, CO2, NOx, HC
Schematic flow diagram of raw exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
а = изпускателен отвор
a = vent
b = еталонен газ
b = zero, span gas
c = изпускателна тръба
c = exhaust pipe
d = по избор
d = optional
Схема на системата за анализ на разредените отработили газове за CO, CO2, NOx, HC
Schematic flow diagram of diluted exhaust gas analysis system for CO, CO2, NOx, HC
с = тунел за разреждане
c = dilution tunnel
Компоненти на фигури 9 и 10
Components of figures 9 and 10
EP Изпускателна тръба
EP Exhaust pipe
SP Сонда за взимане на проби от отработили газове (единствено фиг. 9)
SP Raw exhaust gas sampling probe (figure 9 only)
Препоръчва се права, затворена, многоточкова сонда от неръждаема стомана.
A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
Нейният вътрешен диаметър не трябва да е по-голям от вътрешния диаметър на провода за вземане на проби.
The inside diameter shall not be greater than the inside diameter of the sampling line.
Дебелината на стената на сондата не трябва да бъде повече от 1 mm. Тя трябва да има най-малко 3 отвора на три различни радиални сечения, които са оразмерени, за да вземат проби с приблизително същия дебит.
The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm. There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Сондата трябва да заема не по-малко от 80 % от диаметъра на изпускателната тръба.
The probe shall extend across at least 80 per cent of the diameter of the exhaust pipe.
Могат да се използват една или две сонди за взимане на проби.
One or two sampling probes may be used.
Сонда SP2 за вземане на проби на HC в разредените отработили газове (единствено фиг. 10)
Dilute exhaust gas HC sampling probe (figure 10 only)
Сондата трябва:
The probe shall:
да представлява първите 254 mm до 762 mm от подгретия тръбопровод за взимане на проби HSL1;
be defined as the first 254 mm to 762 mm of the heated sampling line HSL1,
да има най-малко 5 mm вътрешен диаметър;
have a 5 mm minimum inside diameter,
да е поставена в тунела за разреждане DT (вж. фиг. 20) в точка, където разредителят и отработилият газ се смесват добре (т.е. приблизително 10 тунелни диаметъра след точката, където отработилите газове постъпват в тунела за разреждане);
be installed in the dilution tunnel DT (figure 15) at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed (i.e. approximately 10 tunnel diameters downstream of the point where the exhaust enters the dilution tunnel),
да е достатъчно (радиално) отдалечена от други сонди и от стената на тунела, за да не се влияе от затишие или завихряния;
be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies,
да се загрява, за да се увеличи температурата на газовата струя до 463 К ± 10 К (190° C ± 10° C) при изхода на сондата или до 385 K ±10 K (112° C ± 10° C) за двигатели с принудително запалване;
be heated so as to increase the gas stream temperature to 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) at the exit of the probe, or to 385 K ± 10 K (112 °C ± 10 °C) for positive ignition engines,
да не се загрява в случай на измерване с пламъчно-йонизационен детектор (студен).
non-heated in case of FID measurement (cold).
Сонда SP3 за анализ на CO, CO2 и NOx в разредените отработили газове (единствено фиг. 10)
Dilute exhaust gas CO, CO2, NOx sampling probe (figure 10 only)
да лежи в същата равнина, както SP2;
be in the same plane as SP2,
да бъде загрята и изолирана по цялата си дължина до минимална температура от 328 K (55° C), за да се избегне кондензирането на вода.
be heated and insulated over its entire length to a minimum temperature of 328 K (55 °C) to prevent water condensation.
Загрят предварителен филтър (по избор)
Heated pre-filter (optional)
Температурата е същата като на провода HSL1.
The temperature shall be the same as HSL1.
Загрят филтър (F2)
Heated filter
Филтърът извлича всички твърди частици от газовите проби, преди те да достигнат анализатора.
The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyser.
Филтърът се заменя според нуждите.
The filter shall be changed as needed.
Загрят провод за взимане на проби
Heated sampling line
Проводът за взимане на проби осигурява газова проба от една единствена сонда до разделителната/ите точка/и и анализатора на НС.
The sampling line provides a gas sample from a single probe to the split point(s) and the HC analyser.
Проводът за вземане на проби трябва:
The sampling line shall:
да има минимален вътрешен диаметър от 4 mm и максимален от 13,5 mm;
have a 4 mm minimum and a 13,5 mm maximum inside diameter;
да е изработен от неръждаема стомана или политетрафлуоретилен (PTFE);
be made of stainless steel or PTFE;
да поддържа температура на стената от 463 К ± 10 К (190° С ± 10° С), измерена при всеки отделно регулиран загряван сектор, ако температурата на отработилите газове при сондата за взимане на проби е равна или по-ниска от 463 К (190°С);
maintain a wall temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) as measured at every separately controlled heated section, if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is equal to or below 463 K (190 °C);
поддържа температура на стената по-висока от 453 К (180° С), ако температурата на отработилите газове при сондата за взимане на проби е по-висока от 463 К (190° С);
maintain a wall temperature greater than 453 K (180 °C), if the temperature of the exhaust gas at the sampling probe is above 463 K (190 °C);
поддържа температура на газта от 463 К ± 10 К (190° С ± 10° С), непосредствено преди подгретия филтър НF2 и подгретия пламъчно-йонизационен детектор.
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter HF2 and the HFID.
Загрят провод за взимане на проби на NOx
Heated NOx sampling line
да поддържа при температура на стената от 328 K до 473 K (от 55° C до 200° C) до конвертора за измерване при отсъствие на кондензируеми фракции и до анализатора за измерване при наличие на кондензируеми фракции;
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter for dry measurement, and up to the analyser for wet measurement;
е изработен от неръждаема стомана или от политетрафлуоретилен (PTFЕ).
be made of stainless steel or PTFE.
HP Загрята помпа за взимане на проби
HP Heated sampling pump
Помпата се загрява до температурата на провода HSL.
The pump shall be heated to the temperature of HSL.
SL Провод за вземане на проби от CO и CO2
SL Sampling line for CO and CO2
Проводът е изработен от политетрафлуоретилен (PTFЕ) или от неръждаема стомана.
The line shall be made of PTFE or stainless steel.
Той може да бъде или да не бъде загрят.
It may be heated or unheated.
HC HFID анализатор
HC HFID analyser
Загрят пламъчно-йонизационен детектор (HFID) или пламъчно-йонизационен детектор (FID), използван за определяне на въглеводородите.
Heated flame ionisation detector (HFID) or flame ionisation detector (FID) for the determination of the hydrocarbons.
Температурата на загрявания пламъчно-йонизационен детектор се поддържа от 453 К до 473 К (180° С до 200° С).
The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
СО и CO 2
CO, CO 2
NDIR анализатор
NDIR analyser
NDIR анализатори за определяне съдържанието на въглероден окис и въглероден двуокис (по избор за определяне съотношението на разреждане за измерването РТ).
NDIR analysers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
CLD анализатор или NDUV анализатор
CLD analyser or NDUV analyser
CLD, HCLD или HCLD анализатори за определяне азотните окиси.
CLD, HCLD or NDUV analyser for the determination of the oxides of nitrogen.
При използване на HCLD температурата се поддържа между 328 К и 473 К (55° С и 200° С).
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
B Изсушител на пробата (по избор за измерване на NO)
B Sample dryer (optional for NO measurement)
За охлаждане и кондензиране на водата, съдържаща се в пробата от отработили газове.
To cool and condense water from the exhaust sample.
Използването му не е задължително, ако работата на анализатора не се влияе от водните пари, определени в точка 9.3.9.2.2.
It is optional if the analyser is free from water vapour interference as determined in paragraph 9.3.9.2.2.
Ако се водата се отстранява чрез кондензация, температурата на пробния газ или температурата на оросяване се следят или във водоотделителя, или след него.
If water is removed by condensation, the sample gas temperature or dew point shall be monitored either within the water trap or downstream.
Температурата на пробния газ или температурата на оросяване не трябва да превишават 280 К (7° С).
The sample gas temperature or dew point shall not exceed 280 K (7 °C).
Химическите дехидратанти не се допускат за отстраняване на влагата от пробата.
Chemical dryers are not allowed for removing water from the sample.
BK Торбичка за вземане на проби от фоновите частици (по избор; единствено фиг. 10)
BK Background bag (optional; figure 10 only)
Тази торбичка служи за измерване на фоновите концентрации от частици.
For the measurement of the background concentrations.
BG Торбичка за вземане на проби (по избор; единствено фиг. 10)
BG Sample bag (optional; figure 10 only)
За измерване на концентрациите на пробите.
For the measurement of the sample concentrations.
Метод с използване на сепаратор за неметанови фракции (NMC)
Non-methane cutter method (NMC)
Сепараторът окислява всички въглеводороди до CH4 и H2O, с изключение на CH4, който се регистрира от загретия пламъчно-йонизационен детектор при преминаването на пробата през сепаратора за неметанови фракции.
The cutter oxidises all hydrocarbons except CH4 to CO2 and H2O, so that by passing the sample through the NMC only CH4 is detected by the HFID.