natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R5W и червена за категория RR5W вж. също забележка 4).
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R5W; white or red for category RR5W.
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R5W; бяла или червена за категория RR5W.
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R5W and red for category RR5W (see also note 4).
В категория RR5W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
Within RR5W no 6 V rated voltage type specified.
КАТЕГОРИИ R10W, RY10W AND RR10W — Спецификация R10W/1
CATEGORIES R10W, RY10W AND RR10W — Sheet R10W/1
(спецификация 7004-19-2)
(sheet 7004-19-2)
максимум 11
11 max.
максимум 14
14 max.
Червена: 30 lm
Red: 30 lm
Нажежаемите лампи с цокъл BA15d могат да бъдат използвани със специално предназначение; те имат същите размери.
Filament lamps R10W with cap BA15d may be used for special purposes; they have the same dimensions.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R10W, автомобилно-жълта за категория RY10W и червена за категория RR10W (вж. също забележка 4).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category R10W, amber for category RY10W and red for category RR10W (see also note 4)
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория R10W; бяла или автомобилно-жълта за категория RY10W; бяла или червена за категория RR10W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category R10W; white or amber for category RY10W; white or red for category RR10W.
В категория RR10W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
Within RR10W no 6 V rated voltage type specified.
КАТЕГОРИИ S1 И S2 — Спецификация S1/S2/1
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/1
НАЖЕЖАЕМИ ЛАМПИ ЗА МОТОЦИКЛЕТИ
FILAMENT LAMPS FOR MOTORCYCLES
Базовата равнина е перпендикулярна на базовата ос и се допира до горната повърхност на щифта с широчина 4,5 mm.
The reference plane is perpendicular to the reference axis and touches the upper surface of the lug having a width of 4,5 mm.
Равнината V-V съдъpжa базовата ос и осевата линия нa щифтовете.
Plane V-V contains the reference axis and the centre line of the lugs.
Равнината H-H (нормалното положение на екрана) е перпендикулярна на равнината V-V и съдържа базовата ос.
Plane H-H (the normal position of the shield) is perpendicular to plane V-V and contains the reference axis.
КАТЕГОРИИ S1 И S2 — Спецификация S1/S2/2
CATEGORIES S1 AND S2 — Sheet S1/S2/2
Цокъл BA20dв съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-12-7)
Cap BA20d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-12-7)
Означение светлинен поток
Reference luminous flux
при около:
at approximately
КАТЕГОРИЯ S3 — Спецификация S3/1
CATEGORY S3 — Sheet S3/1
НАЖЕЖАЕМА ЛАМПА ЗА МОТОПЕДИ
FILAMENT LAMP FOR MOPEDS
Цокъл P26s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-36-1)
Cap P26s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-36-1)
Базов светлинен поток: 240 lm при около 6,75 V
Reference luminous flux: 240 lm at approximately 6,75 V
Разстояние до светлинния център.
Distance related to the luminous centre.
Странично отклонение на оста на спиралата спрямо базовата ос.
Lateral deviation of filament axis with respect to the reference axis.
Достатъчно е да се провери това отклонение в две взаимно перпендикулярни равнини.
It is sufficient to check this deviation in two mutually perpendicular planes.
КАТЕГОРИЯ T1,4W — Спецификация T1.4W/1
CATEGORY T1.4W — Sheet T1.4W/1
Цокъл P11.5d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-79-1)
Cap P11.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-79-1)
максимум 1,54
1,54 max.
Базов светлинен поток: 8 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 8 lm at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ Т4W — Спецификация Т4W/1
CATEGORY T4W — Sheet T4W/1
максимум 0,5
0,5 max
Цокъл BA9s в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-14-9)
Cap BA9s in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-14-9)
максимум 4,4
4,4 max.
Базов светлинен поток: 35 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 35 lm at approximately 13,5 V
Максимално странично отклонение на центъра на спиралата спрямо две взаимно перпендикулярни равнини, двете от които съдържат базовата ос, а едната съдържа оста на щифтовете.
Maximum lateral deviation of filament centre from two mutually perpendicular planes both containing the reference axis and one containing the axis of pins.
По цялата дължина на цокъла не трябва да има никакви издатини или спойки, които да излизат извън максимално допустимия диаметър на цокъла.
Over the entire length of the cap there shall be no projections or soldering extending beyond the permissible maximum diameter of the cap.
КАТЕГОРИЯ W2.3W — Спецификация W2.3W/1
CATEGORY W2.3W — Sheet W2.3W/1
Странично отклонение [162]
Lateral deviation [162]
Цокъл W2x4.6d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-94-2)
Cap W2x4.6d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-94-2)
максимум 2,5
2,5 max.
Базов светлинен поток: 18,6 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 18,6 lm at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ W3W — Спецификация W3W/1
CATEGORY W3W — Sheet W3W/1
Странично отклонение [163]
Lateral deviation [163]
Цокъл W2.1x9.5d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-91-3)
Cap W2.1x9.5d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-91-3)
максимум 3,45
3,45 max.
максимум 4,6
4,6 max.
Базов светлинен поток: 22 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 22 lm at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ W5W, WY5W и WR5W — Спецификация W5W/1
CATEGORY W5W, WY5W and WR5W — Sheet W5W/1
максимум 0,5
0,5 max.
Автомобилно-жълта: 30 lm
Amber: 30 lm
Червена: 12 lm
Red: 12 lm
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва д бяла за категория W5W, автомобилно-жълта за категория WY5W и червена за категория WR5W (вж. също забележка 3).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category W5W, amber for category WY5W and red for category WR5W (see also note 3).
Светлината, излъчвана от еталонните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория W5W; бяла или автомобилно-жълта за категория WY5W; бяла или червена за категория WR5W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category W5W; white or amber for category WY5W; white or red for category WR5W.
В категория WR5W не е специфициран тип с номинално напрежение 6 V.
Within WR5W no 6 V rated voltage type specified.
КАТЕГОРИЯ W15/5W — Спецификация W15/5W/1
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/1
a основна (с висока мощност) спирала
a major (high wattage) filament
b допълнителна (с ниска мощност) спрала
b minor (low wattage) filament
Странично отклонение [165]
Lateral deviation [165]
Цокъл WZ3x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-151-1)
Cap WZ3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-151-1)
максимум 19,1
19,1 max.
Базов светлинен поток: 280 lm и 35 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 280 lm and 35 lm at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ W15/5W — Спецификация W15/5W/2
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/2
като се контролира правилното положение на основната спирала спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през оста X-X и през базовата ос; и
the major filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis; and whether:
като се контролира правилното положение на допълнителната спирала спрямо основната спирала.
the minor filament is correctly positioned relative to the major filament, whether a filament lamp complies with the requirements.
След това фасунгата се завърта така, че върху екрана, на който се проектира изображението на основната спирала, да се получи изглед от страната на един от краищата на спиралата.
The holder is then so rotated that an end view of the major filament is seen on the screen on which the image of the filament is projected. The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
Когато лампата е поставена с цокъла отдолу при вертикална базова ос и основна спирала, надлъжна спрямо посоката на наблюдение:
The filament lamp placed with the cap down, the reference axis vertical and the major filament seen end-on:
КАТЕГОРИЯ W15/5W — Спецификация W15/5W/3
CATEGORY W15/5W — Sheet W15/5W/3
Страничен изглед
(Dimensions in millimetres)
КАТЕГОРИЯ W16W — Спецификация W16W/1
CATEGORY W16W — Sheet W16W/1
Странично отклонение [167]
Lateral deviation [167]
максимум 21,35
21,35 max.
Базов светлинен поток: 310 lm при около 13,5 V
Reference luminous flux: 310 lm at approximately 13,5 V
КАТЕГОРИЯ W21W — Спецификация W21W/1
CATEGORY W21W — Sheet W21W/1
Странично отклонение [168]
Lateral deviation [168]
Цокъл W3x16d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-105-2)
Cap W3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
КАТЕГОРИЯ W21W — Спецификация W21W/2
CATEGORY W21W — Sheet W21W/2
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през оста X-X и през базовата ос.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the axis X-X and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
Лампата се поставя във фасунга, която може да се върти около оста си и има или градуирана кръгла скала, или два упора, съответстващи на допустимите граници на ъгловото преместване, т.е. ± 15°.
The filament lamp is placed in a holder capable of being rotated about its axis and having either a calibrated scale or fixed stops corresponding to the angular displacement tolerance limits, i.e. ± 15°.
Изгледът от страна на един от краищата на спиралата трябва да се получи в допустимите граници за ъгловото изместване (± 15°).
The end view of the filament shall be obtained within the angular displacements tolerance limits (± 15°).
КАТЕГОРИЯ W21/5W — Спецификация W21/5W/1
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/1
Странично отклонение [171]
Lateral deviation [171]
Цокъл W3x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-106-3)
Cap W3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
КАТЕГОРИЯ W21/5W — Спецификация W21/5W/2
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/2
Изгледът от страна на един от краищата на спиралата трябва да се получи в допустимите граници за ъгловото изместване (± 15°).
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits (± 15°).
КАТЕГОРИЯ W21/5W — Спецификация W21/5W/3
CATEGORY W21/5W — Sheet W21/5W/3
КАТЕГОРИИ WP21W И WPY21W — Спецификация WP21W/1
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/1
(спецификация 7004-104B-1)
(sheet 7004-104B-1)
(спецификация 7004-104C-1)
(sheet 7004-104C-1)
Светлинен поток
Luminousflux
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация WP21W/2
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WP21W/2.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория WP21W и автомобилно-жълта за категория WPY21W (вж. също забележка 5).
The light emitted from filament lamps of normal production shall be white for category WP21W and amber for category WPY21W (see also footnote 5).
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е бяла за категория WP21W и бяла или автомобилно-жълта за категория WPY21W.
The light emitted from standard filament lamps shall be white for category WP21W and white or amber for category WPY21W.
КАТЕГОРИИ WP21W И WPY21W — Спецификация WP21W/2
CATEGORIES WP21W AND WPY21W — Sheet WP21W/2
Това изпитване позволява да се определи дали нажежаемата лампа удовлетворява изискванията, като се контролира правилното положение на спиралата спрямо базовата ос и базовата равнина и дали оста ѝ е перпендикулярна, в границите на ± 15°, на равнината, минаваща през осевата линия на щифтовете и през базовата ос.
This test is used to determine, by checking whether the filament is correctly positioned relative to the reference axis and reference plane and has an axis perpendicular, within ± 15°, to the plane through the centre line of the keys and the reference axis, whether a filament lamp complies with the requirements.
КАТЕГОРИЯ WR21/5W — Спецификация WR21/5W/1
CATEGORY WR21/5W — Sheet WR21/5W/1
Цокъл WY3x16q в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-106-3)
Cap WY3x16q in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-106-3)
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификации W21/5W/2 и 3.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheets W21/5W/2 and 3.
„x“ и „y“ представляватизместването на оста на допълнителната спирала спрямо оста на основната спирала.
‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е червена (вж. също забележка 5).
The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5).
КАТЕГОРИЯ WY2.3W — Спецификация WY2.3W/1
CATEGORY WY2.3W — Sheet WY2.3W/1
Бяла: 18,6 lm
White: 18,6 lm
Автомобилно-жълта: 11,2 lm
Amber: 11,2 lm
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 3);
The light emitted from production lamps shall be amber (see also note 3).
КАТЕГОРИЯ WY21W — Спецификация WY21W/1
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/1
Цокъл WX3x16d в съответствие с публикация 60061 на Международната електротехническа комисия (спецификация 7004-105-2)
Cap WX3x16d in accordance with IEC Publication 60061 (sheet 7004-105-2)
Светлината, излъчвана от серийните нажежаеми лампи, трябва да е автомобилно-жълта (вж. също забележка 4);
The light emitted from filament lamps of normal production shall be amber (see also note 4).
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“; спецификация WY21W/2
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet WY21W/2.
КАТЕГОРИЯ WY21W — Спецификация WY21W/2
CATEGORY WY21W — Sheet WY21W/2
Таблици, електрически и фотометрични характеристики:Напрежението е дадено във волтове (V);Мощността е дадена във ватове (W);Светлинният поток е даден в лумени (lm).В случай че за категория нажежаема лампа е специфицирана повече от една стойност за базов светлинен поток, за одобрение на светлинно устройство се прилага стойност около 12 V, а за одобрение на устройство за светлинна сигнализация — около 13,5 V, освен ако не е специфицирано друго съгласно правилото, използвано за одобрението на устройството.
Tables, electrical and photometric characteristics:Voltage is expressed in V;Wattage is expressed in W;Luminous flux is expressed in lm.In a case that for a category of filament lamp more than one value of reference luminous flux is specified, the value at approximately 12 V for approval of a lighting device and 13,5 V for approval of a light-signalling device shall be applied unless otherwise specified by the regulation used for the approval of the device.
Да не се използва във фарове за къси светлини.
Not for use in passing beam headlamps.
Да не се използва в предни фарове за мъгла, маркирани „B“, както е определено в Правило № 19.
Not for use in front fog lamps marked ‘B’ as defined in Regulation No 19.
Да не се използва в предни фарове съгласно Правило № 112.
Not for use in Regulation No 112 headlamps.
Да не се използва в предни фарове, различни от предни фарове, клас С съгласно Правило № 113.
Not for use in headlamps other than Regulation 113 class C headlamps.
Този размер съответства на разстоянието между два отвора, всеки с диаметър 3,5mm, които опират във всеки от цоклите.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter each bearing against one of the caps.
Нажежаемата спирала трябва да се намира в цилиндър с дължина 19 mm, съосен с нажежаемата лампа и разположен симетрично спрямо центъра ѝ.За нажежаеми лампи 6 V и 12 V диаметърът на цилиндъра е: d + 4 mm (за еталонни нажежаеми лампи: d + 2 mm), а за нажежаемите лампи 24 V: d + 5 mm, като „d“ е номиналният диаметър на нажежаемата спирала, както е посочено от производителя.
The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.The diameter of the cylinder is for 6 V and 12 V filament lamps: d + 4 mm (for standard filament lamps: d + 2 mm) and for 24 V filament lamps: d + 5 mm, ‘d’ being the nominal diameter of the filament as stated by the manufacturer.
Отклонението на центъра на нажежаемата спирала от центъра на лампата не трябва да бъда повече от ± 2,0 mm (за еталонни нажежаеми лампи: ± 0,5 mm), измерено в направлението на базовата ос.
The deviation of the filament centre from the centre of the filament lamp shall not be more than ± 2,0 mm (for standard filament lamps: ± 0,5 mm) measured in the direction of the reference axis.
4,5 mm за нажежаеми лампи 6 V.
4,5 mm for 6 V filament lamps.
16,5 mm за нажежаеми лампи 24 V.
16,5 mm for 24 V filament lamps.
Този размер съответства на разстоянието между два отвора, всеки с диаметър 3,5 mm.
This dimension corresponds to a distance between two apertures of 3,5 mm diameter.
Положението на нажежаемата спирала се проверява с шаблона тип „ВОХ“, спецификация С21W/2.
The position of the filament is checked by means of a ‘Box-System’; sheet C21W/2.
Ексцентрицитетът се измерва само в хоризонталното и вертикалното направление на нажежаемата лампа така, както е показано на фигурата.
The eccentricity is measured only in the horizontal and vertical directions of the filament lamp as shown in the figure.
Точките, в които се измерва, са точките, в които проекцията на външната част на най-близката или най-отдалечената от базовата равнина крайнa виткa пресича оста на спиралата.
The points to be measured are those where the projections of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
Направлението на наблюдение е линията, перпендикулярна на базовата ос и разположена в равнината, определена от базовата ос и центъра на втория щифт на цокъла.
The viewing direction is the perpendicular to the reference axis contained in the plane defined by the reference axis and the centre of the second pin of the cap.
Изместване на спиралата спрямо оста на колбата на разстояние 27,5 mm от базовата равнина.
Offset of filament in relation to bulb axis measured at 27,5 mm from the reference plane.
d: диаметър на спиралата.
diameter of filament.
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация Н1/3.
To be checked by means of a ‘Box System’, sheet H1/3.
Краищата на спиралата се определят като точките, в които проекцията на външната част на най-близката и най-отдалечената от базовата равнина крайна витка пресича оста на спиралата, а направлението на наблюдение е определеното в забележка 6 (за лампи с двойноспирално навита нажежаема жичка са в процес на изучаване специални инструкции).
The ends of the filament are defined as the points where, when the viewing direction is as defined in note 6 above, the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the reference axis.(special instructions for coiled-coil filaments are under consideration).
Контролът се извършва с помощта на шаблона тип „ВОХ“, спецификация H3/4.
To be checked by means of a ‘Box-System’; sheet H3/4.
За еталонните нажежаеми лампи измервателните точки са точките, в които проекцията на външната част на крайните витки пресича оста на спиралата.
For standard filament lamps the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns crosses the filament axis.
Положенията на първата и последната витки на спиралата се определят от пресичането на външната част съответно на първата и последната излъчващи витки с равнина, успоредна на базовата равнина и намираща се на разстояние 18 mm от нея (За двойноспирално навитите нажежаеми жички са в процес на разглеждане допълнителни инструкции).
The positions of the first and the last turn of the filament are defined by the intersections of the outside of the first and of the last light emitting turn, respectively, with the plane parallel to and 18 mm distant from the reference plane. (Additional instructions for coiled-coil filament are under consideration).
Стойността, дадена в лявата колона, се отнася за спиралата на дългата светлина.
The value indicated in the left hand column relate to the driving-beam filament.
Стойностите, дадени в дясната колона, се отнасят за спиралата на късата светлина.
Those indicated in the right-hand column relate to the passing beam filament.
Измервателен светлинен поток за измерване в съответствие с точка 3.9. от настоящото правило.
Measuring luminous flux for measuring according to paragraph 3.9 of this Regulation.
„…/26“ означава, че размерът трябва да се измерва на разстояние от базовата равнина, каквото е дадено след наклонената черта в милиметри.
‘…/26’ means dimension to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
„29,5 mv’ или „30,0 mv’ означава стойност, измерена на разстояние от 29,5 или 30,0 mm от базовата равнина.
‘29,5 mv’ or ‘30,0 mv’ means the value measured at a distance of 29,5 or 30,0 mm from the reference plane.
Равнината V-V е равнината, перпендикулярна на базовата равнина и минаваща през базовата ос и пресечната точка на окръжността с диаметър „М’ и средната линия на базовата пластина.
Plane V-V is the plane perpendicular to the reference plane and passing through the reference axis and through the intersection of the circle of diameter ‘M’ with the axis of the reference lug.
Равнината Н-Н е равнината, минаваща през базовата ос и перпендикулярна на базовата равнина и равнината V-V.
Plane H-H is the plane perpendicular to both the reference plane and plane V-V and passing through the reference axis.
30,0 mm за типа 24 V.
30,0 mm for the 24-Volt type.
Крайните витки на спиралата се определят като първата и последната светещи витки, които са с правилния ъгъл на наклон на винтовата линия.
The end turns of the filament are defined as being the first luminous turn and the last luminous turn that are at substantially the correct helix angle.
В случай на двойноспирално навити нажежаеми жички, витките са определени от обвивката на първичната спирала.
For coiled-coil filaments, the turns are defined by the envelope of the primary coil.
За спиралата на късата светлина, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки (гледани в направление 1) на страничния ръб на екрана и външната част на крайните витки, дефинирани в забележка 11.
For the passing-beam filament, the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of the lateral edge of the shield with the outside of the end turns defined under footnote 11.
„е’ представлява разстоянието от базовата равнина до началото на спиралата на късата светлина, определено по-горе.
‘e’ denotes the distance from the reference plane to the beginning of the passing beam filament as defined above.
За спиралата на дългата светлина, точките, между които се снема размерът, са пресечните точки, гледано по направление 1, на равнина, успоредна на равнината Н-Н и разположена на разстояние 0,8 mm под нея, с външната част на крайните витки, определени в забележка 11.
For the driving-beam filament the points to be measured are the intersections, seen in direction 1, of a plane, parallel to plane H-H and situated at a distance of 0,8 mm below it, with the end turns defined under footnote 11.