natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета, ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Директивата беше включена в точка 21, буква a), алинея l от приложение XX към Споразумението за ЕИП.
The Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 г. за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността, ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр. 63.
Directive 2009/29/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community, OJ L 140, 5.6.2009, p. 63.
Директивата беше включена в точка 21, буква a), алинея l от приложение XX към Споразумението за ЕИП.
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 21(a)(l) of Annex XX.
Директива 2004/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г., ОВ L 338, 13.11.2004 г., стр. 18; Директива 2008/101/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 19 ноември 2008 г.ОВ L 8, 13.1.2009 г., стр. 3; Регламент (ЕО) № 219/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г., ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 109.
Directive 2004/101/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004, OJ L 338, 13.11.2004, p.18; Directive 2008/101/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008, OJ L 8, 13.1.2009, p. 3; Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009, OJ L 87, 31.3.2009, p. 109.
За целите на настоящите насоки терминът „държави от ЕАСТ“ се отнася до Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, но не и за Швейцария, която макар и държава от ЕАСТ — не се присъедини към ЕИП.
For the purpose of these guidelines, the term ‘EFTA States’ refers to Iceland, Liechtenstein and Norway, but not to Switzerland which - albeit an EFTA State – did not join the EEA.
План за действие за държавните помощи – по-малко и по-добре насочени държавни помощи: пътна карта за реформа на държавната помощ 2005—2009 г., COM(2005) 107 окончателен, 7.6.2005 г.
State Aid Action Plan – Less and better targeted State aid: a roadmap for State aid reform 2005 to 2009, COM(2005) 107 final, 7.6.2005.
Приложение II към Приложение 15713/1/08REV1 от 18 ноември 2008 г. (25.11) http://www.europarl.-europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2008-0610&format=XML&language=EN
Annex II to Annex 15713/1/08REV1 18 November 2008 (25.11) http://www.europarl.-europa.eu/sides/getDoc.do?type=TA&reference=P6-TA-2008-0610&format=XML&language=EN
Допълнение към бележка „I/А“ на Генералния секретариат на Съвета към COREPER/COUNCIL 8033/09 ADD 1 REV 1 от 31 март 2009 г.
Addendum to ‘I/A’ Note from General Secretariat of the Council to COREPER/COUNCIL 8033/09 ADD 1 REV 1 of 31 March 2009.
Директива 2009/31/ЕО от 23 април 2009 г. относно съхранението на въглероден диоксид в геоложки формации и за изменение на Директива 85/337/ЕИО на Съвета, директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО, 2006/12/ЕО и 2008/1/ЕО, и Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, ОВ L 140 5.6.2009 г., стр. 114.
Directive 2009/31/EC of 23 April 2009 on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006, OJ L 140 5.6.2009, p. 114.
Настоящата директива беше включена в Споразумението за ЕИП в точки 1а, 1е, 1и, точка 13ва, 19а, 21ат и 32в от приложение ХХ.
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in points 1a, 1f, 1i, 13ca, 19a, 21at and 32c of Annex XX.
ОВ L 144, 10.6.2010 г., стр. 1, Притурка за ЕИП № 29, 10.6.2010 г., стр. 1.
OJ L 144, 10.6.2010, p. 1, EEA Supplement No 29, 10.6.2010, p. 1.
Настоящите насоки съответстват на изготвените от Европейската комисия Насоки на Общността за държавна помощ за опазване на околната среда (ОВ C 82, 1.4.2008 г., стр. 1).
This Chapter corresponds to the European Commission Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection (OJ C 82, 1.4.2008, p. 1).
Директивата е включена в точка 24 от приложение IV към Споразумението за ЕИП.
This Directive has been incorporated into the EEA Agreement in point 24 of Annex IV.
Съобщение на Комисията от 29 март 2011 г. относно насоки за методологията за преходно разпределение на безплатни квоти за емисии на инсталации във връзка с производството на електроенергия в съответствие с член 10в, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО, С (2011) 1983 окончателен, 29.3.2011 г.
Commission Communication of 29 March 2011 on guidance on the methodology to transitionally allocate free allowances to installations in respect of electricity production pursuant to Article 10c(3) of Directive 2003/87/EC, C(2011) 1983 final, 29.3.2011.
Съобщение на Комисията, Указателен документ относно възможността за прилагане на член 10в от Директива 2003/87/ЕО, ОВ C 99, 31.3.2011 г., стр. 9.
Communication from the Commission, Guidance document on the optional application of Article 10c of Directive 2003/87/EC, OJ C 99, 31.3.2011, p. 9.
Част II на Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, отразява Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 г. за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 от Договора за ЕО (ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1).
Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement mirrors Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1).
Впоследствие Регламент (ЕО) № 659/1999 на Съвета беше включен в протокол 26 към Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 659/1999 was further incorporated into Protocol 26 to the EEA Agreement.
Решение № 195/04/COL (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37, Притурка за „ЕИП“ № 26, 25.5.2006 г., стр. 1) съответства на Регламент (ЕО) № 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (ОВ L 140, 30.4.2004 г., стр. 1), с който се прилага Регламент (ЕО) № 659/1999.
Decision No 195/04/COL (OJ L 139, 25.5.2006, p. 37, EEA Supplement No. 26, 25.5.2006, p. 1.) corresponds to Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1), which implements Regulation (EC) No 659/1999.
ОВ L 73, 19.3.2009 г., стр. 23, Притурка за ЕИП № 15, 19.3.2009 г., стр. 6.
OJ L 73, 19.3.2009, p. 23, EEA Supplement No 15, 19.3.2009, p. 6.
Тази глава съответства на известието на Комисията за определяне на приложимите правила при оценка на незаконосъобразната държавна помощ (ОВ C 119, 22.5.2002, стр. 22).
This Chapter corresponds to the Commission Notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid (OJ C 119, 22.5.2002, p. 22).
№ 3/2012/ПК
No 3/2012/SC
за определяне на процедури за комитетите, които подпомагат Надзорния орган на ЕАСТ при изпълнението на неговите функции по член 3 от протокол 1 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд
laying down procedures for committees assisting the EFTA Surveillance Authority in carrying out its functions under Article 3 of Protocol 1 to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
като взе предвид Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд, наричано по-нататък „Споразумението за надзорен орган и съд“, и по-специално член 3 от протокол 1 към него,
Having regard to the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, hereinafter referred to as the Surveillance and Court Agreement, and in particular Article 3 Protocol 1 thereto;
В някои правни актове Европейският парламент и Съветът предоставят на Комисията правомощия за изпълнение на предвидените в тези актове разпоредби.
The European Parliament and the Council in certain legal acts confer on the European Commission powers for the implementation of the rules contained therein.
Съгласно член 291 от Договора за функционирането на Европейския съюз Европейският парламент и Съветът установяват предварително общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the European Parliament and the Council to lay down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers;
Европейският парламент и Съветът установиха посочените общи правила и принципи с Регламент (ЕС) № 182/2011 от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [1].С член 3 от протокол 1 към Споразумението за надзор и съд на Надзорния орган на ЕАСТ се възлагат някои функции, които в рамките на Европейския съюз се изпълняват от Европейската комисия, като при изпълнението на тези функции Европейската комисия следва процедурите във връзка с упражняването на своите изпълнителни правомощия.
The European Parliament and the Council in Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers [1], have laid down those rules and general principles;Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement entrusts the EFTA Surveillance Authority with certain functions which within the European Union are carried out by the European Commission; whereas the European Commission when carrying out certain of these functions has to follow procedures in respect of the exercise of its implementing powers.
Съгласно тези процедури Европейската комисия внася в комитет проект на мярка, която трябва да бъде взета.
According to those procedures the European Commission has to submit a draft measure to be taken to a committee;
В член 3 от протокол 1 към Споразумението за надзорен орган и съд се предвижда, че Постоянният комитет установява процедурите, които да бъдат следвани, когато Надзорният орган на ЕАСТ трябва да внесе проект на мярка в комитет или да се консултира друг начин с такъв.
Article 3 of Protocol 1 to the Surveillance and Court Agreement provides that the Standing Committee shall lay down the procedures to be followed when the EFTA Surveillance Authority must submit a draft measure to or otherwise consult with a committee;
Тези процедури са идентични или съответстват в най-голяма степен на процедурите, които съгласно актовете, посочени в приложенията към Споразумението за ЕИП, Европейската комисия следва при изпълнение на съответните функции.
Those procedures shall be identical to or correspond most closely to those which the European Commission, according to the acts referred to in the Annexes to the EEA Agreement, shall follow when carrying out the corresponding functions;
Назначаването на комитетите сред държавите от ЕАСТ, които отговарят на съответните комитети на равнище Европейски съюз, е предмет на отделни решения на Постоянния комитет съгласно член 5, параграф 2 от Споразумението относно постоянен комитет на държавите от ЕАСТ, приети по предложение на Надзорния орган на ЕАСТ,
The designation of the committees among the EFTA States, corresponding to the relevant European Union committees, is subject to separate decisions by the Standing Committee under Article 5(2) of the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States seised by a proposal made by the EFTA Surveillance Authority,
Надзорният орган на ЕАСТ се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите от ЕАСТ и председателстван от представител на Надзорния орган на ЕАСТ.
The EFTA Surveillance Authority shall be assisted by a committee composed of representatives of the EFTA States and chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority.
Председателят не участва в гласуването на комитета.
The chair shall not take part in the committee vote.
Председателят внася проект на мерките, които да бъдат взети, за обсъждане в комитета.
The chair shall submit to the committee a draft of the measures to be taken for examination.
Комитетът дава становище по проекта на мерки в срок, който може да бъде определен от председателя в зависимост от спешността на въпроса, ако е необходимо и чрез гласуване.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures within a time limit which the chair may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Сроковете са пропорционални и предоставят на членовете на комитета навременни и реални възможности да разгледат проекта на мерки и да изразят мнението си.
Time limits shall be proportionate and shall afford committee members early and effective opportunities to examine the draft measures and express their views.
Докато не бъде дадено становище, всеки член на комитета може да предлага изменения, а председателят може да представя изменени версии на проекта на мерки, в които се вземат предвид обсъжданията в рамките на комитета.
Until an opinion has been delivered, any committee member may suggest amendments and the chair may present amended versions of the draft measures in order to take into account the discussions within the committee.
Председателят се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в рамките на комитета.
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the committee.
За тази цел председателят може да свика няколко заседания на комитета.
For that purpose, the chair may convene several meetings of the committee.
Становището на комитета се записва в протокола, а освен това всяка държава от ЕАСТ има право да поиска позицията ѝ да бъде записана в този протокол.
The committee’s opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each EFTA State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Когато е приложимо, контролният механизъм включва сезиране на апелативен комитет.
Where applicable, the control mechanism shall include referral to an appeal committee.
Апелативният комитет приема свой процедурен правилник с обикновено мнозинство от членовете си.
The appeal committee shall adopt its own rules of procedure by simple majority of its members.
Надзорният орган на ЕАСТ внася в комитета предложение за процедурен правилник.
The EFTA Surveillance Authority shall submit a proposal to the committee for rules of procedure.
Апелативният комитет дава становището си в срок от два месеца от датата на сезиране.
The appeal committee shall deliver its opinion within two months of referral.
Заседанията на апелативния комитет се председателстват от представител на Надзорния орган на ЕАСТ.
A representative of the EFTA Surveillance Authority shall chair the appeal committee.
Процедура по консултиране
Advisory procedure
Когато се прилага процедурата по консултиране, комитетът приема, когато е необходимо, становището си чрез гласуване.
Where the advisory procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
В случай че е необходимо гласуване, становището на комитета се приема с обикновено мнозинство.
In the case a vote is needed, the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
Надзорният орган на ЕАСТ взема решение относно мерките, които да бъдат приети, като отчита в най-голяма степен заключенията от обсъжданията в комитета и даденото становище.
The EFTA Surveillance Authority shall decide on the measures to be taken, taking the utmost account of the conclusions drawn from the discussions within the committee and of the opinion delivered.
Той уведомява комитета за начина, по който становището му е било взето под внимание.
It shall inform the committee of the manner in which the opinion has been taken into account.
Когато се прилага процедурата по разглеждане, комитетът приема, когато е необходимо, становището си чрез гласуване.
Where the examination procedure applies, the committee shall deliver its opinion, if necessary by taking a vote.
В случай че е необходимо гласуване, становището на комитета се приема с обикновено мнозинство.
In the case a vote is needed the opinion of the committee shall be delivered by a simple majority.
Когато комитетът даде положително становище, Надзорният орган на ЕАСТ приема проекта на предвидените мерки.
Where the committee delivers a positive opinion the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures envisaged.
Когато комитетът даде отрицателно становище, Надзорният орган на ЕАСТ не приема посочените мерки.
Where the committee delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt those measures.
В случай че даден проект на мерки се счита за необходим, председателят може или да внесе в комитета изменена версия на проекта на мерки, или да внесе проекта на мерки в апелативния комитет за по-нататъшно обсъждане.
In the case the draft measures are deemed to be necessary, the chair may either submit an amended version of the draft measures to the committee or submit the draft measures to the appeal committee for further deliberation.
Ако не бъде дадено становище, Надзорният орган на ЕАСТ може да приеме предвидените мерки, освен ако в основния акт не е предвидено, че проектът на мерките не може да бъде приет, когато не е дадено становище.
If no opinion is delivered, the EFTA Surveillance Authority may adopt the measures envisaged unless the basic act provides that the draft measures may not be adopted where no opinion is delivered.
Апелативният комитет е съставен от един представител от всяка държава от ЕАСТ и се председателства от представител на Надзорния орган на ЕАСТ.
The appeal committee shall consist of one representative from each EFTA State and be chaired by a representative of the EFTA Surveillance Authority.
Членовете на комитета, подпомагащ Надзорния орган на ЕАСТ (член 1), не са членове на апелативния комитет.
Members of the committee assisting the EFTA Surveillance Authority (Article 1) shall not be members of the appeal committee.
Апелативният комитет приема становищата си с обикновено мнозинство.
The appeal committee shall deliver its opinion by a simple majority.
Председателят на апелативния комитет не участва в гласуването на апелативния комитет.
The chair of the appeal committee shall not take part in the appeal committee vote.
До приемането на становище всеки член на апелативния комитет може да предлага изменения към проекта на мерки, а председателят може да решава дали да го промени или не.
Until an opinion is delivered, any member of the appeal committee may suggest amendments to the draft measures and the chair may decide whether or not to modify them.
Председателят се стреми да намери решения, които се ползват с възможно най-широка подкрепа в рамките на апелативния комитет.
The chair shall endeavour to find solutions which command the widest possible support within the appeal committee.
Председателят информира апелативния комитет за начина, по който са взети предвид обсъжданията и предложенията за изменения, по-специално относно предложенията за изменения, които са получили широка подкрепа в апелативния комитет.
The chair shall inform the appeal committee of the manner in which the discussions and suggestions for amendments have been taken into account, in particular as regards suggestions for amendments that have been largely supported within the appeal committee.
Когато апелативният комитет:
Where the appeal committee:
даде положително становище, Надзорният орган на ЕАСТ приема проекта на мерките;
delivers a positive opinion, the EFTA Surveillance Authority shall adopt the draft measures.
не даде становище, Надзорният орган на ЕАСТ може да приеме проекта на мерките;
delivers no opinion, the EFTA Surveillance Authority may adopt the draft measures.
даде отрицателно становище, Надзорният орган на ЕАСТ не приема проекта на мерките.
delivers a negative opinion, the EFTA Surveillance Authority shall not adopt the draft measures.
Мерки, които се прилагат незабавно
Immediately applicable measures
Чрез дерогация от членове 2 и 3 основният акт може да предвижда, че при надлежно обосновани наложителни причини за спешност са необходими мерки за изпълнение с незабавно приложение.
By way of derogation from Articles 2 and 3, a basic act may provide that, on duly justified imperative grounds of urgency, that immediately applicable implementing measures are needed.
Надзорният орган на ЕАСТ приема мерките, които се прилагат незабавно, без да ги внася предварително в комитет, и те остават в сила за срок, не по-дълъг от шест месеца, освен ако в основния акт не е предвидено друго.
The EFTA Surveillance Authority shall then adopt measures which shall apply immediately without their prior submission to a committee and shall remain in force for a period not exceeding six months unless the basic act provides otherwise.
Председателят незабавно представя посочените в параграф 1 мерки на съответния комитет, за да получи становището му в съответствие с процедурата, приложима за този комитет.
The chair shall without delay submit the measures referred to in paragraph 1 to the relevant committee in order to obtain its opinion in accordance with the procedure applying to this committee.
При процедурата по разглеждане, когато мерките не са в съответствие със становището на комитета, Надзорният орган на ЕАСТ отменя незабавно приетите в съответствие с параграф 1 мерки.
In the case of the examination procedure, where the measures are not in accordance with the opinion of the committee, the EFTA Surveillance Authority shall immediately repeal the measures adopted in accordance with paragraph 1.
Мерките, посочени в параграф 1, остават в сила, докато не бъдат отменени или заменени.
The measures referred to in paragraph 1 shall remain in force until they are repealed or replaced.
Отмяна на Решение № 3/94/ПК на Постоянния комитет от 10 януари 1994 г.
Repeal of SCD No 3/94/SC of 10 January 1994
Решение № 3/94/ПК на Постоянния комитет на държавите от ЕАСТ от 10 януари 1994 г. се отменя.
Decision of the Standing Committee of the EFTA States No 3/94/SC of 10 January 1994 is hereby repealed.
Преходни разпоредби: адаптиране на действащи основни актове
Transitional provisions: adaptation of existing basic acts
Когато в приети преди влизането в сила на Регламент (ЕС) № 182/2011 от 16 февруари 2011 г. основни актове се прави позоваване на Решение 1999/486/ЕО, се прилагат следните правила:
Where basic acts adopted before the entry into force of Regulation (EU) No 182/2011 of 16 February 2011 refer to Decision 1999/486/EC, the following shall apply:
позоваванията на член 3 от Решение 1999/486/ЕО се считат за позовавания на член 2 (процедура по консултиране) от настоящото решение;
references to Article 3 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 2 (advisory procedure) of this Decision;
позоваванията на членове 4 и 5 от Решение 1999/486/ЕО се считат за позовавания на член 3 (процедура по разглеждане) от настоящото решение.
references to Articles 4 and 5 of Decision 1999/486/EC shall be understood as references to Article 3 (examination procedure) of this Decision.
Настоящото решение не засяга започналите процедури, по които вече има становище на комитет в съответствие с Решение № 3/94/ПК на Постоянния комитет.
This Decision shall not affect pending procedures in which a committee has already delivered its opinion in accordance with Standing Committee Decision No 3/94/SC.