natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако се очакват инвестиции на етапа на разширяване в средните предприятия в неподпомагани области, той може да ограничи инвестициите, така че те да преобладават на началния и стартовия етап, и/или да ограничи инвестициите до един или два етапа, и/или да ограничи траншовете до максималния праг за целево предприятие;
if investments in the expansion stage in medium-sized enterprises in non-assisted areas are foreseen, it may limit investments predominantly to the seed and start-up stage and/or limit the investments to one or two rounds and/or limit the tranches to a maximum threshold per target enterprise;
ако се очаква последваща инвестиция, той може да определи специфични ограничения за максималната сума, която ще се инвестира във всяко целево предприятие до етапа на инвестиране, при който е допустима намеса, и/или до периода, през който може да се отпуска помощ, като също взема предвид и въпросния сектор или големината на фонда;
if follow-on investment is foreseen, it may set specific limits to the maximum amount to be invested into each target enterprise, to the investment stage eligible for intervention, and/or to the period during which aid may be granted, having also regard to the sector concerned and to the size of the fund;
ако се очаква по-ниско участие на частни инвеститори, той може да изиска прогресивно увеличаване на участието на частни инвеститори по време на цялото съществуване на фонда, като по-конкретно вземе предвид етапа на дейността, сектора, съответните нива на разпределяне на печалбата и субординация и вероятно разположението на целевите предприятия в подпомагани области;
if a lower participation of private investors is foreseen, it may require a progressive increase of the participation of private investors over the life of the fund, having particular regard to the business stage, the sector, the respective levels of profit-sharing and subordination, and possibly the localisation in assisted areas of the target enterprises;
за мерките, които предоставят единствено начален капитал, той може да изиска от държавите от Европейската асоциация за свободна търговия да гарантират, че държавата ще получи адекватна възвръщаемост на своите инвестиции, която е съразмерна с поетите рискове за тези инвестиции, по-конкретно когато държавата финансира инвестицията под формата на квазикапиталови или кредитни инструменти, възвръщаемостта от които например трябва да е свързана с потенциалните права за експлоатация (например патентни права), които са генерирани от правата за интелектуална собственост, създадени в резултат на инвестицията;
for measures providing seed capital only, it may require EFTA States to ensure that the State receives an adequate return on its investment commensurate with the risks incurred for these investments, in particular where the State finances the investment in the form of quasi-equity or debt instruments, the return on which should, for instance, be linked to potential rights of exploitation (for example, royalties) generated by intellectual property rights created as a result of the investment;
да изисква различно балансиране на съответните договорености за разпределение на печалбата и загубата и нивото на субординация между държавата и частните инвеститори;
require a different balancing between respective profit- and loss-sharing arrangements and level of subordination between the State and private investors;
да изисква по-стриктен ангажимент по отношение на съчетаването на помощта за рисковия капитал с помощта, отпусната съгласно други регламенти за държавната помощ или рамки, чрез частично обезсилване на раздел 10Б.6.
require more stringent commitments as regards cumulation of risk capital aid with aid granted under other state aid regulations or frameworks, by way of derogation from section 10B.6.
СЪЧЕТАВАНЕ
CUMULATION
Когато капиталът, който е предоставен на дадено целево предприятие съгласно мярка за рисковия капитал, която се покрива от настоящите насоки, се използва за финансиране на първоначална инвестиция или други разходи, допустими за помощ съгласно други регламенти за групово освобождаване, насоки, рамки или други документи за държавната помощ, уместните горни граници за помощта или максимално допустими суми ще бъдат ограничени с 50 % по принцип и с 20 % за целеви предприятия, разположени в подпомагани области, през първите три години от първата инвестиция в рисков капитал до получаването на цялата сума.
Where capital provided to a target enterprise under a risk capital measure covered by these guidelines is used to finance initial investment or other costs eligible for aid under other block exemption regulations, guidelines, frameworks, or other State aid documents, the relevant aid ceilings or maximum eligible amounts will be reduced by 50 % in general and by 20 % for target enterprises located in assisted areas during the first three years of the first risk capital investment and up to the total amount received.
Това намаление не се прилага за интензитетите на помощта, които са предвидени в насоките на Органа за помощ за изследователска и развойна дейност [17] или която и да е следваща рамка или регламент за групово освобождаване в тази сфера.
This reduction does not apply to aid intensities provided for in the Authority's Guidelines on aid for research and development [17] or any successor framework or block exemption regulation in this field.
КОНТРОЛ И ОТЧИТАНЕ
MONITORING AND REPORTING
Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд и Решение № 195/04/COL на Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия от 14 юли 2004 г. за прилагане на разпоредбите съгласно част II, член 27 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд изисква държавите от Европейската асоциация за свободна търговия да представят на Органа годишни отчети.
Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement and EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, require EFTA States to submit annual reports to the Authority.
По отношение на мерките за рисковия капитал отчетите трябва да съдържат обобщена таблица с подразделения за инвестициите, на които влияе фондът или мярката за рисковия капитал, включително списък на всички предприятия, които са бенефициери от мерките за рисковия капитал.
In respect of risk capital measures the reports must contain a summary table with a breakdown of the investments effected by the fund or under the risk capital measure including a list of all the enterprise beneficiaries of risk capital measures.
Отчетът трябва също да предоставя кратко описание на дейността на инвестиционните фондове с подробности за потенциалните сделки, които се проучват внимателно, и на сделките, които действително са предприети, както и за работата на инвестиционните носители с обща информация за сумата на набрания капитал посредством носителя.
The report must also give a brief description of the activity of investments funds with details of potential deals scrutinised and of the transactions actually undertaken as well as the performance of investment vehicles with aggregate information about the amount of capital raised through the vehicle.
Органът може да изиска допълнителна информация по отношение на отпуснатата помощ, за да провери дали са спазени условията на решението на Органа за одобряване на мярката за помощ.
The Authority may request additional information regarding the aid granted, to check whether the conditions of the Authority's decision approving the aid measure have been respected.
Годишните отчети ще бъдат публикувани в интернет страницата на Органа.
The annual reports will be published on the Internet site of the Authority.
В допълнение Органът счита, че са необходими допълнителни мерки за подобряване на прозрачността на държавната помощ в рамките на Европейското икономическо пространство.
In addition, the Authority considers that further measures are necessary to improve the transparency of State aid within the EEA.
По-конкретно се оказва, че е необходимо да се гарантира, че държавите от Европейската асоциация за свободна търговия, търговските субекти, заинтересованите страни и самият Орган имат лесен достъп до пълния текст на всички приложими схеми за помощ за рисковия капитал.
In particular, it appears necessary to ensure that the EFTA States, economic operators, interested parties and the Authority itself have easy access to the full text of all applicable risk capital aid schemes.
Това може лесно да се постигне чрез създаването на свързани интернет страници.
This can easily be achieved through the establishment of linked Internet sites.
По тази причина, когато разглежда схемите за помощ за рисковия капитал, Органът системно ще изисква от съответните държави от Европейската асоциация за свободна търговия да публикуват пълния текст на всички окончателни схеми за помощ в интернет и да съобщават на Органа интернет адреса, на който са публикувани.
For this reason, when examining risk capital aid schemes, the Authority will systematically require the EFTA State concerned to publish the full text of all final aid schemes on the Internet and to communicate the internet address of the publication to the Authority.
Схемата не трябва да се прилага, преди информацията да е публикувана в Интернет.
The scheme must not be applied before the information is published on the Internet.
Държавите от Европейската асоциация за свободна търговия трябва да поддържат подробна отчетност по отношение на мерките за отпускане на помощ за рисков капитал.
EFTA States must maintain detailed records regarding the granting of aid for all risk capital measures.
Тази отчетност трябва да съдържа цялата информация, която е необходима за определянето на това, дали са изпълнени условията, изложени в насоките, по отношение на мащаба на транша, големината на дружеството (малко или средно), етапа на развитие на дружеството (начален, стартов или на разширяване), неговия сектор на дейност (за предпочитане е четирицифрено ниво от класификацията на икономическите дейности в европейската общност (NACE), както и информация относно управлението на фондовете и другите критерии, споменати в настоящите насоки.
Such records must contain all information necessary to establish that the conditions laid down in the guidelines have been observed, notably as regards the size of the tranche, the size of the company (small or medium-sized), the development stage of the company (seed, start-up or expansion), its sector of activity (preferably at 4 digit level of the NACE classification) as well as information on the management of the funds and on the other criteria mentioned in these guidelines.
Тази информация трябва да се поддържа в продължение на 10 години след датата на отпускане на помощта.
This information must be maintained for 10 years from the date on which the aid is granted.
Органът ще поиска от държавите от Европейската асоциация за свободна търговия да предоставят тази информация, за да се направи оценка на влиянието на настоящите насоки три години след влизането им в сила.
The Authority will ask EFTA States to provide this information in order to carry out an impact assessment of these guidelines three years after their entry into force.
ВЛИЗАНЕ В СИЛА И ВАЛИДНОСТ
ENTRY INTO FORCE AND VALIDITY
Органът ще прилага настоящите насоки от датата на тяхното приемане.
The Authority will apply these guidelines from the date of their adoption.
Настоящите насоки заместват глава 10А от Насоките на Органа за държавната помощ.
These guidelines will replace Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
Настоящите насоки ще престанат да бъдат валидни на 31 декември 2013 г. След консултация с държавите от Европейската общност за свободна търговия Органът може да ги измени преди тази дата въз основа на важни съображения, свързани с политиката по отношение на конкуренцията или рисковия капитал, или за да вземе предвид други политики на Европейското икономическо пространство или международни ангажименти.
These guidelines will cease to be valid on 31 December 2013. After consulting EFTA States, the Authority may amend them before that date on the basis of important competition policy or risk capital policy considerations or in order to take account of other EEA policies or international commitments.
Когато е от полза, Органът също може да предостави допълнителни разяснения за подхода си към конкретни въпроси.
Where this would be helpful the Authority may also provide further clarifications of its approach to particular issues.
Органът възнамерява да извърши преглед на настоящите насоки три години след влизането им в сила.
The Authority intends to carry out a review of these guidelines three years after their entry into force.
Органът ще прилага настоящите насоки за всички обявени мерки за рисковия капитал, относно които трябва да вземе решение, след като насоките са приети, дори когато мерките са нотифицирани преди публикуването на решението.
The Authority will apply these guidelines to all notified risk capital measures in respect of which it must take a decision after the guidelines have been adopted even where the measures were notified prior to the publication of the guidelines.
Съгласно съобщението на Комисията относно определянето на приложими правила за оценка на незаконната държавна помощ [18] („consecutio legis“) Органът ще прилага следните правила по отношение на ненотифицираната помощ:
In line with the Commission notice on the determination of the applicable rules for the assessment of unlawful State aid [18] (consecutio legis), the Authority will apply the following in respect of non-notified aid:
настоящите насоки, ако помощта е отпусната след тяхното приемане;
these guidelines, if the aid was granted after their adoption;
глава 10А от Насоките на Органа за държавната помощ във всички останали случаи.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines in all other cases.
УМЕСТНИ МЕРКИ
APPROPRIATE MEASURES
С настоящия документ Органът предлага на държавите от Европейската асоциация за свободна търговия въз основа на част I, член 1, параграф 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд следните уместни мерки по отношение на техните съответни съществуващи мерки за рисковия капитал.
The Authority hereby proposes to EFTA States, on the basis of Article 1(1) in Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, the following appropriate measures concerning their respective existing risk capital measures.
Държавите от Европейската асоциация за свободна търговия, когато е необходимо, трябва да изменят своите съществуващи мерки за рисковия капитал, за да ги приведат в съответствие с настоящите насоки в срок дванадесет месеца след приемането на насоките.
The EFTA States should amend, where necessary, their existing risk capital measures in order to bring them into line with these guidelines within 12 months after the adoption of the guidelines.
Държавите от Европейската асоциация за свободна търговия са поканени да дадат изричното си и безусловно съгласие за тези предложени уместни мерки в срок два месеца след датата на приемане на настоящите насоки.
The EFTA States are invited to give their explicit unconditional agreement to these proposed appropriate measures within two months from the date of adoption of these guidelines.
При отсъствието на отговор Органът ще предполага, че въпросната държава от Европейската асоциация за свободна търговия не е съгласна с предложените мерки.“
In the absence of any reply, the Authority will assume that the EFTA State in question does not agree with the proposed measures.’
COM(2005) 107 окончателен — SEC(2005) 795.
COM(2005) 107 final — SEC(2005) 795.
ОВ C 235, 21.8.2001 г., стр. 3.
OJ C 235, 21.8.2001, p. 3.
Относно глава 10А и нейното прилагане за незаконната помощ вижте точка 82 от настоящата глава.
With regard to Chapter 10A and its application to unlawful aid, see point 82 of this Chapter.
Глава 10А от Насоките на Органа за държавната помощ.
Chapter 10A of the Authority's State Aid Guidelines.
COM(2005) 436 окончателен.
COM(2005) 436 final.
Глава 16 от Насоките на Органа за държавната помощ.
Chapter 16 of the Authority's State Aid Guidelines.
За целите на тези насоки се прилагат определенията, изложени в насоките за държавната помощ за корабостроене, глава 24Б от Насоките на Органа за държавната помощ.
For the purpose of these Guidelines, the definitions laid down in the guidelines on State aid to shipbuilding, chapter 24B of the Authority's State Aid Guidelines, apply.
За целите на тези насоки „въглища“ означава висококачествени, среднокачествени и нискокачествени въглища от категории А и Б по смисъла на международната кодификационна система за въглищата, изложена от Икономическата комисия за Европа на Обединените нации.
For the purpose of these Guidelines, “coal” means high-grade, medium-grade and low–grade category A and B coal within the meaning of the international codification system for coal laid down by the United Nations Economic Commission for Europe.
За целите на тези насоки се прилагат определенията, изложени в приложение I към Насоките за националната регионална помощ за 2007—2013 г., глава 25Б от Насоките на Органа за държавната помощ.
For the purpose of these Guidelines, the definition laid down in Annex I in the Guidelines on national regional aid for 2007–13, chapter 25B of the Authority's State Aid Guidelines, applies.
ОВ L 10, 13.1.2001 г., стр. 33. Регламентът е изменен последно с Регламент (ЕО) № 1040/2006 (ОВ L 187, 8.7.2006 г., стр. 8).
OJ L 10, 13.1.2001, p. 33; Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1040/2006 (OJ L 187, 8.7.2006, p. 8).
Включен в приложение XV, точка 1е от Споразумението за ЕИП с Решение № 80/2002 на Съвместния комитет.
Incorporated in Annex XV point 1f of the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 80/2002.
Глава 19 от Насоките на Органа за държавната помощ.
Chapter 19 of the Authority's State Aid Guidelines.
Глава 17.Б от Насоките на Органа за държавната помощ.
Chapter 17.B of the Authority's State Aid Guidelines.
Глава 17 от Насоките на Органа за държавната помощ.
Chapter 17 of the Authority's State Aid Guidelines.
Въпреки това трябва да отбележим, че гаранциите, предоставени от държавата в полза на инвестирането в рисков капитал, е по-вероятно да включват елемент на помощ за инвеститора, отколкото при случая с традиционните гаранции за заеми, за които обикновено се счита, че представляват помощ по-скоро за заемополучателя, отколкото за заемодателя.
It should, however, be noted that guarantees granted by the State in favour of investments in risk capital are more likely to include an element of aid to the investor than is the case with traditional loan guarantees, which are normally considered to constitute aid to the borrower rather than to the lender.
Включен в точка 1д от приложение XV към Споразумението за ЕИП с Решение № 88/2002 на Съвместния комитет.
Incorporated in Annex XV point 1e to the EEA Agreement by Joint Committee Decision No 88/2002.
Глава 14 от Насоките на Органа за държавната помощ.
Chapter 14 of the Authority's State Aid Guidelines.
Решение на Надзорния орган на Европейската асоциация за свободна търговия
EFTA Surveillance Authority Decision
№ 368/06/COL
No 368/06/COL
от 29 ноември 2006 година
of 29 November 2006
относно продажбата на акциите на исландската държава в Sementsverksmiðjan hf.
on the sale of the Icelandic State’s shares in Sementsverksmiðjan hf.
НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ [1], като взе предвид Споразумението за Европейско икономическо пространство [2], и по-специално членове 61—63 и Протокол 26 към него,
THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY [1], HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area [2], in particular to Articles 61 to 63 and Protocol 26 thereof,
като взе предвид член 1, параграфи 3 и 2 на част I и член 4, параграфи 2 и 4, член 6, член 7, параграф 2 на част II от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,
HAVING REGARD to Article 1(3) and (2) of Part I and Articles 4(2), 4(4), 6, 7(2) and of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
като взе предвид Насоките на Органа [4] относно прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП,
HAVING REGARD to the Authority’s Guidelines [4] on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement,
като взе предвид решението на Органа от 14 юли 2004 г. относно изпълнителните разпоредби по член 27 на част II от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд,
HAVING REGARD to the Authority’s Decision of 14 July 2004 on the implementing provisions referred to under Article 27 of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement,
като призова съгласно тези разпоредби заинтересованите страни да представят своите коментари относно Решение № 421/04/COL [5] и Решение № 367/06/COL [6],
HAVING CALLED on interested parties to submit their comments pursuant to those provisions on Decision No 421/04/COL [5] and Decision No 367/06/COL [6],
I ФАКТИ
I. FACTS
С писмо от 19 август 2003 г. от Мисията на Исландия към Европейския съюз, с което се препраща писмо от Министерство на финансите от 19 август 2003 г., и двете получени и регистрирани от Органа на същата дата (документ № 03-5685 А), исландските власти нотифицират, съгласно член 1, параграф 3 на част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, продажбата на държавния дял в Sementsverksmiðjan hf.
By letter of 19 August 2003 from the Icelandic Mission to the European Union forwarding a letter from the Ministry of Finance dated 19 August 2003, both received and registered by the Authority on the same date (Doc No 03-5685 A), the Icelandic authorities notified the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf., pursuant to Article 1(3) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
На 17 декември 2003 г. дружеството Aalborg Portland Íslandi ehf. подава жалба до Органа относно реда и условията на продажбата от исландската държава на нейните акции в Sementsverksmiðjan hf.
On 17 December 2003, the company Aalborg Portland Íslandi ehf. lodged a complaint with the Authority against the terms and conditions of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
Органът получава и регистрира това писмо на 23 декември 2003 г. (документ № 03-9059 A).
The Authority received and registered this letter on 23 December 2003 (Doc No 03-9059 A).
Жалбоподателят иска жалбата му да се разглежда едновременно с нотификацията на продажбата, подадена от правителството.
The complainant requested this complaint to be processed simultaneously to the notification of the sale made by the government.
След обмен на кореспонденция [7], с писмо от 21 декември 2004 г., Органът уведомява исландските власти, че е решил да открие процедурата, предвидена в член 1, параграф 2 на част I от Протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, по отношение на продажбата от исландската държава на нейните акции в Sementsverksmiðjan hf.
After various exchanges of correspondence [7], by letter dated 21 December 2004 the Authority informed the Icelandic authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 1(2) of Part I of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement in respect of the sale by the Icelandic State of its shares in Sementsverksmiðjan hf.
(факт № 296878).
(Event No 296878).
Решението на Органа № 421/04/COL за откриване на процедурата е публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, както и в притурката за ЕИП към него [8].
The Authority’s Decision No 421/04/COL to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union and the EEA Supplement thereto [8].
Органът призовава заинтересованите страни да предоставят своите коментари във връзка с това.
The Authority called on interested parties to submit their comments thereon.
Исландските власти внасят коментарите си относно това решение с писмо от 24 февруари 2005 г. (факт № 311243).
The Icelandic authorities submitted comments on this Decision by letter dated 24 February 2005 (Event No 311243).
На 20 юни 2005 г. Органът получава коментари от Íslenskt sement ehf., купувачът на Sementsverksmiðjan hf.
On 20 June 2005, the Authority received comments from Íslenskt sement ehf., the purchaser of Sementsverksmiðjan hf.
(факт № 323552).
(Event No 323552).