natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Регламентът за изпълнение на 11-ия ЕФР съдържа подходящи мерки, които позволяват постигане на съответствие между финансирането на кредити от 11-ия ЕФР и Европейския фонд за регионално развитие за финансиране на проекти за сътрудничество между най-отдалечените региони на Съюза и държавите от АКТБ, както и ОСТ в Карибите, Западна Африка и Индийския океан, по-специално опростени механизми за съвместно управление на такива проекти.
The 11th EDF Implementation Regulation shall contain appropriate measures to allow for the matching of funding of credits from the 11th EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between Union outermost regions and ACP States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified mechanisms for joint management of such projects.
Съветът приема финансов регламент с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 8, по предложение на Комисията и след предоставяне на становище на ЕИБ за тези разпоредби, които се отнасят до него, и на становище на Сметната палата.
A Financial Regulation shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8, on the basis of a proposal from the Commission and after an opinion has been delivered by the EIB on those provisions concerning it, and by the Court of Auditors.
Комисията представя предложенията си за регламенти, посочени в параграфи 1 и 2, като предвижда, inter alia, възможността за делегиране на изпълнението на задачите на трети страни.
The Commission will present its proposals for the regulations referred to in paragraphs 1 and 2 making provision, inter alia, for the possibility of delegating the implementation of tasks to third parties.
Финансово изпълнение, счетоводство, одит и освобождаване от отговорност
Financial implementation, accounting, audit and discharge
Комисията поема финансовото изпълнение на пакетите, които тя управлява, и по-специално финансовото изпълнение на проектите и програмите в съответствие с финансовия регламент, посочен в член 10, параграф 2.
The Commission shall undertake the financial implementation of the envelopes it manages and in particular the financial execution of projects and programmes, in accordance with the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
За възстановяването на неоснователно изплатените суми решенията на Комисията са приложими в съответствие с член 299 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
ЕИБ управлява Инвестиционния механизъм и провежда операциите по него от името на Съюза и в съответствие с правилата, посочени във финансовия регламент, посочен в член 10, параграф 2.
The EIB shall manage the Investment Facility and conduct operations thereunder on behalf of the Union, in accordance with the rules set out in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Рисковете от действията на ЕИБ при осъществяването на горното се поемат от държавите членки.
In so doing, the EIB shall act at the risk of the Member States.
Всички права, произтичащи от тези операции, по-специално правата като кредитор или собственик, принадлежат на държавите членки.
Any rights resulting from such operations, in particular rights as creditor or owner, shall be vested in the Member States.
ЕИБ поема, в съответствие със своя устав и с най-добрите банкови практики, финансовото изпълнение на операциите, извършвани чрез заеми от нейните собствени ресурси, както е посочено в член 4, и където е приложимо, в съчетание с лихвени субсидии, натрупани от ресурсите на ЕФР, предвидени за безвъзмездни средства.
The EIB shall undertake, according to its Statute and best banking practice, the financial implementation of operations by means of loans from its own resources as referred to in Article 4, where applicable combined with interest-rate subsidies drawn from the EDF’s grant resources.
За всяка финансова година Комисията изготвя и одобрява финансовите отчети на ЕФР и ги изпраща на Европейския парламент, Съвета и Сметната палата.
For each financial year, the Commission shall draw up and approve the accounts of the EDF and send them to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors.
Всяка година ЕИБ изпраща на Комисията и на Съвета своя годишен отчет за изпълнението на операциите, финансирани с ресурси от ЕФР, които тя управлява.
Each year, the EIB shall send to the Commission and the Council its annual report on the implementation of operations financed from the EDF resources it manages.
При спазване на параграф 9 от настоящия член Сметната палата упражнява правомощията, предоставени ѝ по силата на член 287 от ДФЕС, по отношение на операции по ЕФР.
Subject to paragraph 9 of this Article, the Court of Auditors shall exercise the powers conferred on it by Article 287 of the TFEU in respect of EDF operations.
Условията, съгласно които Сметната палата упражнява своите правомощия, се определят във финансовия регламент, посочен в член 10, параграф 2.
The conditions under which the Court of Auditors exercises its powers shall be laid down in the Financial Regulation referred to in Article 10(2).
Освобождаването от отговорност за финансовото управление на ЕФР, с изключение на операциите, управлявани от ЕИБ, се предоставя на Комисията от Европейския парламент по препоръка на Съвета, действащ с квалифицирано мнозинство, както е предвидено в член 8.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommendation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Операциите, финансирани с ресурсите на ЕФР, управлявани от ЕИБ, са обект на процедурата за контрол и освобождаване от отговорност, предвидена в Устава на ЕИБ за всички нейни операции.
The operations financed from the EDF resources managed by the EIB shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statute of the EIB for all its operations.
Член 1, параграф 3 и членовете от глава II, с изключение на член 8, могат да бъдат изменени от Съвета с единодушие по предложение на Комисията.
Article 1(3) and the Articles contained in Chapter II, with the exception of Article 8, may be amended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission.
ЕИБ се присъединява към предложението на Комисията за въпросите, които се отнасят до нейната дейност и до операциите по Инструмента за подпомагане на инвестициите.
The EIB shall be associated with the Commission’s proposal on matters relating to its activities and those of the Investment Facility.
Прилагането на настоящото споразумение е в съответствие с Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност.
The application of this Agreement shall be in accordance with Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service.
Ратификация, влизане в сила и срок на действие
Ratification, entry into force and duration
Настоящото споразумение се одобрява от всяка държава членка в съответствие с нейните конституционни изисквания.
Each Member State shall approve this Agreement in accordance with its own constitutional requirements.
Правителството на всяка държава членка уведомява Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, когато процедурите, изисквани за влизане в сила на настоящото споразумение, са изпълнени.
The Government of each Member State shall notify the General Secretariat of the Council of the European Union when the procedures required for the entry into force of this Agreement have been completed.
Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след нотификацията за неговото одобрение от последната държава членка.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the notification of the approval of this Agreement by the last Member State.
Настоящото споразумение се сключва за същия срок като многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., приложена към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС, и за срока на действие на Решението за отвъдморско асоцииране (2014—2020 г.).
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014 to 2020).
Независимо от член 1, параграф 4 обаче настоящото споразумение остава в сила, докато е необходимо, за да бъдат осъществени изцяло всички операции, финансирани по Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС и Решението за отвъдморско асоцииране и многогодишната финансова рамка.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement, the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Настоящото споразумение, съставено в един оригинал на български, чешки, датски, нидерландски, английски, естонски, фински, френски, немски, гръцки, унгарски, италиански, латвийски, литовски, малтийски, полски, португалски, румънски, словашки, словенски, испански и шведски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен, се депозира в архивите на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз, който изпраща заверено копие на всяко от правителствата на държавите, подписали споразумението.
This Agreement, drawn up in a single original in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the signatory States.
Предполагаем размер.
Estimated amount.
Решение 2005/446/ЕО на представителите на правителствата на държавите членки, заседаващи в рамките на Съвета от 30 май 2005 г. за определяне на крайния срок за разпределяне на фондовете от Деветия европейски фонд за развитие (ЕФР) (ОВ L 156, 18.6.2005 г., стр. 19).
Decision 2005/446/EC of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 30 May 2005 setting the deadline for the commitment of the funds of the 9th European Development Fund (EDF) (OJ L 156, 18.6.2005, p. 19).
Приблизителен брой гласове.
Estimated vote.
ОВ L 152, 13.6.2007 г., стр. 1.
OJ L 152, 13.6.2007, p. 1.
ОВ L 348, 21.12.2002 г., стр. 82.
OJ L 348, 21.12.2002, p. 82.
Мандатът на тринадесет съдии от Общия съд изтича на 31 август 2013 г. За периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. следва да бъдат назначени нови съдии.
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013. Judges should therefore be appointed for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Беше предложено мандатът на г-жа Марияна КЪНЧЕВА и г-жа Ingrīda LABUCKA, както и на г-н Alfred DITTRICH и г-н Nicholas James FORWOOD да бъде подновен.
It has been proposed that the terms of office of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD as Judges of the General Court should be renewed.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Марияна КЪНЧЕВА и г-жа Ingrīda LABUCKA, както и на г-н Alfred DITTRICH и г-н Nicholas James FORWOOD да упражняват функциите на съдии в Общия съд,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on the suitability of Ms Mariyana KANCHEVA, Ms Ingrīda LABUCKA, as well as of Mr Alfred DITTRICH and Mr Nicholas James FORWOOD to perform the duties of Judge of the General Court,
За съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges to the General Court from 1 September 2013 to 31 August 2019:
г-н Alfred DITTRICH,
Mr Alfred DITTRICH,
г-н Nicholas James FORWOOD,
Mr Nicholas James FORWOOD,
г-жа Марияна КЪНЧЕВА,
Ms Mariyana KANCHEVA,
г-жа Ingrīda LABUCKA.
Ms Ingrīda LABUCKA.
за назначаване на един съдия в Общия съд
appointing a Judge to the General Court
Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Nils WAHL в Общия съд следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Nils WAHL, а именно до 31 август 2013 г.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Nils WAHL, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Nils WAHL's term of office, which runs until 31 August 2013.
За освободения пост бе предложена кандидатурата на г-н Carl WETTER.
Mr Carl WETTER has been proposed for the vacant post.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно способността на г-н Carl WETTER да изпълнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given its opinion on Mr Carl WETTER’s suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Г-н Carl WETTER се назначава за съдия в Общия съд от датата на влизането в сила на настоящото решение до 31 август 2013 г.
Mr Carl WETTER is hereby appointed Judge to the General Court for the period from the date of the entry into force of this Decision to 31 August 2013.
Мандатът на тринадесет съдии от Общия съд изтича на 31 август 2013 г. Ето защо за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. следва да бъдат назначени нови съдии.
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013. New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Беше предложено мандатът на г-н Guido BERARDIS, г-н Eugène BUTTIGIEG и г-н Carl WETTER като съдии в Общия съд да бъде подновен.
It has been proposed that the terms of office of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG and Mr Carl WETTER as Judges of the General Court should be renewed.
Г-н Anthony COLLINS, г-н Stéphane GERVASONI и г-н Ignacio ULLOA RUBIO бяха предложени като кандидати за овакантените длъжности в Общия съд.
Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI and Mr Ignacio ULLOA RUBIO have been proposed as candidates for the vacant posts of Judges of the General Court.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Guido BERARDIS, г-н Eugène BUTTIGIEG, г-н Anthony COLLINS, г-н Stéphane GERVASONI, г-н Ignacio ULLOA RUBIO и г-н Carl WETTER да упражняват функциите на съдии в Общия съд,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Guido BERARDIS, Mr Eugène BUTTIGIEG, Mr Anthony COLLINS, Mr Stéphane GERVASONI, Mr Ignacio ULLOA RUBIO and Mr Carl WETTER to perform the duties of Judge of the General Court,
За съдии в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019:
г-н Guido BERARDIS
Mr Guido BERARDIS
г-н Eugène BUTTIGIEG
Mr Eugène BUTTIGIEG
г-н Anthony COLLINS
Mr Anthony COLLINS
г-н Stéphane GERVASONI
Mr Stéphane GERVASONI
г-н Ignacio ULLOA RUBIO
Mr Ignacio ULLOA RUBIO
г-н Carl WETTER.
Mr Carl WETTER.
за назначаване на съдии в Съда
appointing Judges to the Court of Justice
Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставките на г-н Uno LÕHMUS и г-н Jean Jacques KASEL считано от 6 октомври 2013 г., в Съда следва да бъдат назначени двама съдии за остатъка от мандата на г-н Uno LÕHMUS и г-н Jean Jacques KASEL, а именно до 6 октомври 2015 г.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignations of Mr Uno LÕHMUS and Mr Jean-Jacques KASEL as of 6 October 2013, two judges should be appointed to the Court of Justice for the remainder of the terms of office of Mr LÕHMUS and Mr KASEL, which run until 6 October 2015.
Г-жа Küllike JÜRIMÄE и г-н François BILTGEN бяха предложени като кандидати за овакантените длъжности.
Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN have been proposed as candidates for the vacant posts.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Küllike JÜRIMÄE и г-н François BILTGEN да упражняват функциите на съдии в Съда,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Küllike JÜRIMÄE and Mr François BILTGEN to perform the duties of Judges of the Court of Justice,
За съдии в Съда за периода от 7 октомври 2013 г. до 6 октомври 2015 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 6 October 2013 to 6 October 2015:
г-н François BILTGEN.
Mr François BILTGEN.
Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Josef AZIZI считано от 1 септември 2013 г., в Общия съд следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Josef AZIZI, а именно до 31 август 2016 г.
Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignation of Mr Josef AZIZI, with effect from 1 September 2013, a Judge should be appointed to the General Court for the remainder of the term of office of Mr AZIZI, which runs until 31 August 2016.
Г-н Viktor KREUSCHITZ беше предложен като кандидат за овакантената длъжност.
Mr Viktor KREUSCHITZ has been proposed as a candidate for the vacant post.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Viktor KREUSCHITZ да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Viktor KREUSCHITZ's suitability to perform the duties of a Judge of the General Court,
Г-н Viktor KREUSCHITZ се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2016 г.
Mr Viktor KREUSCHITZ is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2016.
като взе предвид Акта за присъединяване на Хърватия, и по-специално член 22, параграф 1 от него,
Having regard to the Act of Accession of Croatia, and in particular Article 22(1) thereof,
Член 22, параграф 1 от Акта за присъединяване на Хърватия предвижда назначаването на един съдия от Хърватия в Общия съд за периода от 1 юли 2013 г. до 31 август 2013 г.
Article 22(1) of the Act of Accession of Croatia provides for the appointment of a Croatian judge to the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Беше предложено г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ да бъде назначена на длъжност съдия в Общия съд.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the General Court.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,
Г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 юли 2013 г. до 31 август 2013 г.
Ms Vesna TOMLJENOVIĆ is hereby appointed a judge of the General Court for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013.
Настоящото решение влиза в сила на 1 юли 2013 г.
This Decision shall enter into force on 1 July 2013.
Съставено в Брюксел на 1 юли 2013 година.
Done at Brussels, 1 July 2013.
Член 22, параграф 1 от Акта за присъединяване на Хърватия предвижда назначаването на един съдия от Хърватия в Съда за периода от 1 юли 2013 г. до 6 октомври 2015 г.
Article 22(1) of the Act of Accession provides for the appointment of a Croatian judge to the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Беше предложено гн Siniša RODIN да бъде назначена на длъжност съдия в Съда.
Mr Siniša RODIN has been proposed as a candidate for appointment as a judge of the Court of Justice.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Siniša RODIN да изпълнява функциите на съдия в Съда,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Siniša RODIN to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Г-н Siniša RODIN се назначава за съдия в Съда за периода от 1 юли 2013 г. до 6 октомври 2015 г.
Mr Siniša RODIN is hereby appointed a judge of the Court of Justice for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015.
Мандатът на тринадесет съдии от Общия съд изтича на 31 август 2013 г. Ето защо за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г. следва да се пристъпи към нови назначения.
The terms of office of 13 Judges of the General Court are due to expire on 31 August 2013. New appointments should therefore be made for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
За освободеното място на съдия в Общия съд беше предложена кандидатурата на г-н Egidijus BIELIŪNAS.
It has been proposed that the term of office of Mr Egidijus BIELIŪNAS as Judge of the General Court be renewed.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Egidijus BIELIŪNAS да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Egidijus BIELIŪNAS to perform the duties of Judge of the General Court,
Г-н Egidijus BIELIŪNAS се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г.
Mr Egidijus BIELIŪNAS is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Беше предложено г-н Miro PREK да продължи да изпълнява функциите си на съдия в Общия съд.
It has been proposed that the term of office of Mr Miro PREK as Judge of the General Court be renewed.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Miro PREK да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr PREK to perform the duties of Judge of the General Court,
Г-н Miro PREK се назначава за съдия в Общия съд за периода от 1 септември 2013 г. до 31 август 2019 г.
Mr Miro PREK is hereby appointed Judge of the General Court for the period from 1 September 2013 to 31 August 2019.
Съгласно Договора за присъединяване на Хърватия г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ бе назначена за съдия в Общия съд за периода от 1 юли до 31 август 2013 г.
Pursuant to the Treaty of Accession of Croatia, Ms Vesna TOMLJENOVIĆ has been appointed as Judge of the General Court for the period from 1 July to 31 August 2013.
Беше предложено г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ да продължи да изпълнява функциите си на съдия в Общия съд.
It has been proposed that the term of office of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ as Judge of the General Court be renewed.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-жа Vesna TOMLJENOVIĆ да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Ms Vesna TOMLJENOVIĆ to perform the duties of Judge of the General Court,