natgillin/translations-raw huggingface dataset:
честота на въртене А
speed A
ниска честота
low speed
15 % високата честота на въртене
15 per cent high speed
Следва да се използват определенията за висока честота на въртене и ниска честота на въртене в съответствие с приложение 4Б към настоящото правило.
High speed and Low speed as defined in Annex 4B to this Regulation shall be used.
Ако измерената честота на въртене на двигателя A е в рамките на ± 3 % от честотата на въртене на двигателя, обявена от производителя, се използват обявените честоти на въртене на двигателя.
If the measured engine speed A is within ± 3 per cent of the engine speed declared by the manufacturer, the declared engine speeds shall be used.
точки под 30 % от максималния въртящ момент;
points below 30 per cent of maximum torque;
точки под 30 % от максималната мощност.
points below 30 per cent of maximum power.
Производителят може да поиска техническата служба да изключи при одобряването/сертифицирането на типа работни точки от контролната зона, определена в точки 5.5.1 — 5.5.2.
The manufacturer may request that the Technical Service excludes operating points from the control area defined in paragraph 5.5.1. and 5.5.2. during the certification/type approval.
Техническата служба може да предостави това изключение, ако производителят може да докаже, че двигателят при никакви обстоятелства не може да работи в тези работни точки, независимо от комбинацията от машини, в която е използван.
The Technical Service may grant this exclusion if the manufacturer can demonstrate that the engine is never capable of operating at such points when used in any machine combination.
Проверка на емисиите на картерни газове на двигатели от обхвати на мощност от Q до R.
Verifying Emissions of Crankcase Gases for engines of power bands Q to R
Емисиите на картерни газове не трябва да бъдат изхвърляни директно в околната атмосфера с изключение на случаите, посочени в точка 5.3.6.3.
No crankcase emissions shall be discharged directly into the ambient atmosphere, with the exception given in paragraph 5.3.6.3.
В този случай емисиите на картерни газове се добавят (физически или математически) към емисиите на отработилите газове при всички изпитвания за определяне на емисиите в съответствие с точка 6.10 от приложение 4Б към настоящото правило.
In this case the crankcase emissions shall be added to the exhaust emissions (either physically or mathematically) during all emission testing in accordance with paragraph 6.10. of Annex 4B to this Regulation.
Избор на категория мощност на двигателя
Selection of engine power category
За целите на установяването на съответствието на двигатели с променлива честота на въртене, определени в точки 1.1 и 1.2 от настоящото правило, с граничните стойности на емисиите, посочени в точка 5.2.1 от настоящото правило, те се разпределят по обхвати на мощност на основата на най-високата стойност на полезната мощност, измерена в съответствие с точка 2.1.49 от настоящото правило.
For the purposes of establishing the conformity of variable speed engines defined by paragraphs 1.1. and 1.2. of this Regulation with the emission limits given in paragraph 5.2.1. of this Regulation, they shall be allocated to power bands on the basis of the highest value of the net power measured in accordance with paragraph 2.1.49. of this Regulation.
За другите типове двигатели се използва номинална полезна мощност.
For other engine types rated net power shall be used.
МОНТИРАНЕ ВЪРХУ ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО
INSTALLATION ON THE VEHICLE
Монтирането на двигател на превозно средство трябва да е съобразено с дадените по-долу характеристики по отношение на одобряването на двигателя.
The engine installation on the vehicle shall comply with the following characteristics in respect to the approval of the engine.
Понижаването на налягането при входа не трябва да надвишава стойността, указана за одобрения двигател в приложение 1А, допълнение 1 или 3 към настоящото правило, според случая.
Intake depression shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1A, Appendix 1 or 3 to this Regulation as applicable.
Противоналягането в системата за отвеждане на отработилите газове не трябва да надвишава стойността, указана за одобрения двигател в приложение 1А, допълнение 1 или 3 към настоящото правило, според случая.
Exhaust back pressure shall not exceed that specified for the approved engine in Annex 1A, Appendix 1 or 3 to this Regulation as applicable.
Операторът трябва да бъде информиран за контрола на реагента, определен в точка 5.3.3.7.1 или, ако е приложимо, приложение 9 към настоящото правило.
The operator shall be informed on the reagent control as defined in paragraph 5.3.3.7.1. or Annex 9 to this Regulation, if applicable.
На производителите на оригинално оборудване се предоставят документите с указания за монтаж, определени в точка 5.3.4.5, ако е приложимо.
The OEM shall be provided with the installation documents and instructions as defined in paragraph 5.3.4.5., if applicable.
Органът по одобряване на типа може да проверява във всеки момент методите за контрол на съответствието, прилагани спрямо всяка една производствена единица.
The Type Approval Authority which has granted approval may at any time verify the conformity control methods applicable to each production unit.
По време на всяка инспекция регистрите относно изпитванията и контрола на производството трябва да бъдат предоставяни на инспектора.
In every inspection, the test books and production survey record shall be presented to the visiting inspector.
Когато нивото на качество изглежда недостатъчно или има необходимост от проверка на валидността на данните, представени съгласно точка 5.2, се прилага следната процедура:
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the data presented in application of paragraph 5.2., the following procedure is adopted:
Избира се един двигател от серията и се подлага на изпитването, описано в приложение 4А или 4В в съответствие с точка 5.2.
An engine is taken from the series and subjected to the test described in Annex 4A or Annex 4B according to paragraph 5.2.
Получените по този начин емисии на въглероден оксид, въглеводороди и азотни оксиди, както и емисиите на прахови частици, не трябва да надвишават стойностите, посочени в таблицата на точка 5.2.1, като се вземат предвид предписанията от точка 5.2.2.
The emissions of the carbon monoxide, the emissions of the hydrocarbons, the emissions of the oxides of nitrogen and the emissions of particulate obtained shall not exceed the amounts shown in the table in paragraph 5.2.1., subject to the requirements of paragraph 5.2.2.
Ако избраният от серията двигател не отговаря на предписанията на точка 7.2.2.1, производителят може да поиска да бъдат извършени измервания върху извадка от няколко двигателя със същите характеристики, които се вземат от същата серия и включват избрания първоначално двигател.
If the engine taken from the series does not satisfy the requirements of paragraph 7.2.2.1. the manufacturer may ask for measurements to be performed on a sample of engines of the same specification taken from the series and including the engine originally taken.
Производителят определя размера n на извадката съгласувано с техническата служба.
The manufacturer shall determine the size n of the sample in agreement with the technical service.
Двигателите, които са различни от първия избран двигател, се подлагат на изпитване.
Engines other than the engine originally taken shall be subjected to a test.
След това за всеки замърсител се изчислява средната аритметична стойностx
The arithmetical mean x
на получените от извадката резултати.
of the results obtained with the sample shall then be determined for each pollutant.
Производството на серията двигатели се приема за съответстващо, ако е спазено следното условие:
The production of the series shall then be deemed to confirm if the following condition is met:
x е един от отделните резултати, получени извадката n;
x is any one of the individual results obtained with the sample n;
l пределната стойност, определена в точка 5.2.1 за всеки от измерваните замърсители;
l is the limit value laid down in paragraph 5.2.1. for each pollutant considered;
k k статистически коефициент, който зависи от n и се дава в следната таблица:
k is a statistical factor depending on n and given in the following table:
ако n ≥ 20, k
if n ≥ 20, k
Техническата служба, натоварена с контрола на съответствието на производството, трябва да извършва изпитванията върху двигатели, които са частично или напълно разработени, съгласно указанията на производителя.
The Technical Service responsible for verifying the conformity of production shall carry out tests on engines which have been run-in partially or completely, according to the manufacturer's specifications.
Нормалната честота на инспекциите, одобрени от органа по одобряване на типа, трябва да бъде веднъж годишно.
The normal frequency of inspections authorized by the Type Approval Authority shall be one per year.
Ако не се спазват предписанията на точка 7.2.2.1, органът по одобряване на типа трябва да следи да бъдат взети всички необходими мерки, за да може съответствието на производството да бъде възстановено във възможно най-кратък срок.
If the requirements of paragraph 7.2.2.1. are not met, the Type Approval Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
Издаденото съгласно настоящото правило одобрение за тип двигател или семейство двигатели може да бъде оттеглено, ако посочените в точка 7.2. изисквания не са спазени или двигателят (двигателите) или превозното средство(превозните средства) не са успели да преминат предписаните в точка 7.2.2.1 изпитвания.
The approval granted in respect of an engine type or family pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 7.2. are not complied with or if the engine or engines taken fail to pass the tests prescribed in paragraph 7.2.2.1.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, оттегли дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 2 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ОДОБРЕНИЯ ТИП
MODIFICATIONS AND EXTENSION OF APPROVAL OF THE APPROVED TYPE
Всякаква промяна на одобрен тип или семейство двигатели се съобщава на органа по одобряване на типа, който е издал одобрението.
Every modification of the approved type or family shall be notified to the Type Approval Authority which approved the type.
Тогава органът по одобряване на типа може:
The Type Approval Authority may then either:
да прецени, че направените промени не оказват съществено неблагоприятно въздействие и че промененият тип във всеки случай продължава да отговаря на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the modified type still complies with the requirement; or
че е необходим допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитванията.
Require a further test report from the Technical Service conducting the tests.
Потвърждението на одобрението или отказът за издаване на такова с посочване на измененията трябва да бъдат съобщени на прилагащите настоящото правило страни по Спогодбата чрез определената процедура.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Органът по одобряването, който издава разширение на одобрението, присвоява на последното сериен номер и уведомява за издаването му останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 2 към настоящото правило.
The Type Approval Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип или семейство двигатели, одобрени в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението.
If the holder of the approval completely ceases to manufacture the type or family approved in accordance with this Regulation he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаването на съответното съобщение този орган на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 02, никоя страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, не трябва да отказва да издаде одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 02.
As from the official date of entry into force of the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Считано от датата на влизане в сила на серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да издадат одобрения на двигатели с променлива честота на въртене или на семейства двигатели, спадащи към обхвати на мощност H, I, J и K, които не съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено със серия изменения 02.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power bands H, I, J and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Считано от датата на влизане в сила на серия от изменения 02, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да пуснат на пазара двигатели с променлива честота на въртене или семейства двигатели, спадащи към обхвати на мощност H, I, J и K, които не са одобрени по настоящото правило, изменено със серия изменения 02.
As from the date of entry into force of the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power bands H, I, J and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Считано от 1 януари 2010 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да издадат одобрения на двигатели с постоянна честота на въртене или на семейства двигатели, спадащи към обхвати на мощност H, I и K, които не съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено със серия изменения 02.
As from 1 January 2010, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to constant speed engines, or engine families, of the power bands H, I and K which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Считано от 1 януари 2011 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да издадат одобрения на двигатели с постоянна честота на въртене или на семейства двигатели, спадащи към обхват на мощност J, които не съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено със серия изменения 02.
As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to constant speed engines, or engine families, of the power band J which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Считано от 1 януари 2011 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да пуснат на пазара двигатели с постоянна честота на въртене или семейства двигатели, спадащи към обхвати на мощност H, I и K, които не са одобрени по настоящото правило, изменено със серия изменения 02.
As from 1 January 2011, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power bands H, I and K not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Считано от 1 януари 2012 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да пуснат на пазара двигатели с постоянна честота на въртене или семейства двигатели, спадащи към обхват на мощност J, които не са одобрени по настоящото правило, изменено със серия изменения 02.
As from 1 January 2012, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of constant speed engines, or engine families, included in the power band J not approved under this Regulation as amended by the series 02 of amendments.
Чрез дерогация от разпоредбите, посочени в точки 11.3, 11.6 и 11.7, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да отложат датите, посочени в предишните точки, с две години по отношение на двигателите, произведени преди посочените дати.
By derogation to the provisions stipulated on paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.
Чрез дерогация от разпоредбите, посочени в точки 11.3, 11.6 и 11.7, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да продължат да разрешават пускането на пазара на двигатели, одобрени на основание на предходен технически стандарт, при условие че двигателите са предназначени за монтиране в превозни средства в експлоатация като замяна на други двигатели, и че е технически невъзможно въпросните двигатели да удовлетворят новите изисквания на сериите изменения 02.
By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit the placing on the market of engines approved on the basis of a previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting in vehicles in use, and that it is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the 02 series of amendments.
Считано от официалната дата на влизане в сила на серия от изменения 03, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не трябва да отказва да издаде одобрение по настоящото правило, изменено със серия от изменения 03.
As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от датата на влизане в сила на серия от изменения 03, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да издадат одобрения на двигатели с променлива честота на въртене или на семейства двигатели, спадащи към обхвати на мощност L, M, N и P, които не съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено със серия изменения 03.
As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power bands L, M, N and P which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от 1 януари 2013 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да издадат одобрения на двигатели с променлива честота на въртене или на семейства двигатели, спадащи към обхват на мощност Q, които не съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено със серия изменения 03.
As from 1 January 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power band Q which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от 1 октомври 2013 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да издадат одобрения на двигатели с променлива честота на въртене или на семейства двигатели, спадащи към обхват на мощност R, които не съответстват на изискванията на настоящото правило, изменено със серия изменения 03.
As from 1 October 2013, Contracting Parties applying this Regulation may refuse to grant approvals to variable speed engines, or engine families, of the power band R which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
Считано от датата на влизане в сила на серия от изменения 03, страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да пуснат на пазара двигатели с променлива честота на въртене или семейства двигатели, спадащи към обхвати на мощност L, M, N и P, които не са одобрени по настоящото правило, изменено със серия изменения 03.
As from the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power bands L, M, N and P not approved under this Regulation as amended by the series 03 of amendments.
Считано от 1 януари 2014 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да пуснат на пазара двигатели с променлива честота на въртене или семейства двигатели, спадащи към обхват на мощност Q, които не са одобрени по настоящото правило, изменено със серия изменения 03.
As from 1 January 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power band Q not approved under this Regulation as amended by the series 03 of amendments.
Считано от 1 октомври 2014 г. страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, могат да откажат да пуснат на пазара двигатели с променлива честота на въртене или семейства двигатели, спадащи към обхват на мощност R, които не са одобрени по настоящото правило, изменено със серия изменения 03.
As from 1 October 2014, Contracting Parties applying this Regulation may refuse the placing on the market of variable speed engines, or engine families, included in the power band R not approved under this Regulation as amended by the series 03 of amendments.
Чрез дерогация от разпоредбите, посочени в точки 11.14 — 11.16.
By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.14. to 11.16.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, отлагат датите, посочени в горните точки, за две години по отношение на двигатели с дата на производство преди посочените дати.
Contracting Parties applying this Regulation shall postpone each date mentioned in the above paragraphs for two years in respect of engines with a production date prior to the said dates.