natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2702963 ISK (сума за осъществяване на преструктурирането на работната ръка)
ISK 2702963 (fee for carrying out the restructuring of workforce)
преструктуриране на производствените разходи и алтернативни източници на приходи
restructuring in production costs and alternative revenue sources
1018200000 ISK
ISK 1018200000
преоценка на активи
re-evaluation of assets
511856488 ISK
ISK 511856488
Органът смята, че участието на исландската държава в преструктурирането на Sementsverksmiðjan hf. чрез поемане на свързаните с пенсионното осигуряване задължения на компанията към Пенсионния фонд на държавните служители представлява фундаментален елемент за осъществяване на преструктурирането на Sementsverksmiðjan hf.
The Authority considers that the participation of the Icelandic State in the restructuring of Sementsverksmiðjan hf. by taking over the pension-related liabilities of the company towards the Pension Fund of State Employees constitute a fundamental element for the accomplishment of Sementsverksmiðjan hf.’s restructuring.
Поемането от държавата на пенсионните задължения се е смятало от кредиторите на компанията за предварително условие за предоговаряне на всякакви други дългове и пасиви.
The taking over by the State of the pension-related liabilities was considered by the creditors of the company as a preliminary condition to renegotiate any other debts and liabilities.
Помощта, предоставена от държавата, е позволила на Sementsverksmiðjan hf. да се сдобие с необходимите ресурси за финансиране на мерките за преструктуриране.
This aid granted by the State allowed Sementsverksmiðjan hf. to obtain the necessary resources to finance the pure restructuring measures.
Макар че поемането на пенсионните задължения представлява разход не за Sementsverksmiðjan hf., а за държавата, този разход трябва да се включи в цялостната оценка на преструктурирането на Sementsverksmiðjan hf.
Although the takeover of the pension liabilities was not a cost to Sementsverksmiðjan hf. but to the State, it should be included in the whole assessment of the restructuring of Sementsverksmiðjan hf.
Помощта е била нужна, за да се предприемат различните мерки за преструктуриране.
The aid was necessary to undertake the various restructuring measures.
Вземайки това предвид и с оглед на сумата на разходите, необходими, за да се възстанови жизнеността на Sementsverksmiðjan hf., Органът смята, че сумата на помощта в това преструктуриране е била сведена до изисквания минимум.
Taking this into account and in light of the amount of expenditure necessary for the return to viability o f Sementsverksmiðjan hf., the Authority considers that the amount of aid involved in this restructuring was limited to the minimum required.
Помощ за преструктуриране в подпомагани области
Restructuring aid in assisted areas
В съответствие с Раздел 16.3.2.5 от НПОП Органът взема предвид потребностите на регионалното развитие, когато оценява помощ за преструктуриране в подпомагани области.
In accordance with Section 16.3.2.5 of the R & R guidelines, the Authority will take the needs of regional development into account when assessing re-structuring aid in assisted areas.
В подпомагани области условията за разрешаване на помощ могат да бъдат по-малко строги по отношение особено изпълнението на компенсаторни мерки.
In assisted areas, the conditions for authorising aid may be less stringent as regards, in particular, the implementation of compensatory measures.
Това обаче не означава, че Органът прилага разрешителен подход към помощ за преструктуриращи боледуващи фирми, разположени в подпомагани области, за да помогне на областта изкуствено да поддържа фирмите.
This does not, however, mean that the Authority will have a permissive approach to aid for the re-structuring of ailing firms located in assisted areas to help a region prop up companies artificially.
Обратното, в интерес на региона е да развие колкото може по-скоро алтернативни дейности, които са жизнеспособни и устойчиви.
On the contrary, it is in the region’s own best interest to develop alternative activities that are viable and sustainable as soon as possible.
Заводът на Sementsverksmiðjan hf. е разположен в Акранес, в централно западния регион на Исландия.
The factory of Sementsverksmiðjan hf. is situated in Akranes, in the mid-west region of Iceland.
Тази област е обхваната от Регионалната карта за помощ на Исландия, одобрена от Органа с Решение № 253/01/COL от 8 август 2001 г. Областта се характеризира с безработица над средната за страната и обезлюдяване.
This area is covered by the Regional Aid Map of Iceland as approved by the Authority in Decision No 253/01/COL of 8 August 2001. The area is characterised by unemployment above the national average and de-population.
Циментовият завод е в Акранес още от 1958 г. и представлява важен елемент за икономическия живот на областта.
The cement factory has been in Akranes since 1958 and has constituted an important element in the economic life of the area.
В град с население от около 5500 жители затварянето на този завод би имало много отрицателен ефект, който би подсилил процеса на обезлюдяване и общия социално-икономически спад.
In a town with a population of approximately 5500 inhabitants the closure of this factory would have a very detrimental effect adding further to the ongoing depopulation and general social and economical decline.
Пълно изпълнение на плана за преструктуриране
Full implementation of the restructuring plan
В съответствие с разпоредбите на НПОП компанията трябва напълно да изпълни плана за преструктуриране, който е бил приет от Органа и трябва да изпълни всякакви други задължения, изложени в решението на Органа [35].
In accordance with the provisions of the R & R guidelines, the company must fully implement the restructuring plan that has been accepted by the Authority and must discharge any other obligations laid down in the Authority’s decision [35].
Органът ще разглежда всяко неизпълнение на плана или на другите задължения като злоупотреба с помощта.
The Authority will regard any failure to implement the plan or to fulfil the other obligations as misuse of the aid.
По-долу е даден графикът, предвиден в плана за преструктуриране:
This is the timetable foreseen for the restructuring plan:
Начало на преструктурирането
Start of restructuring
Приключване на преструктурирането
Finalisation of restructuring
Мерки за финансово преструктуриране (предоговаряне и изплащане на дълговете към кредитни институции, поемане от държавата на пенсионните задължения)
Financial restructuring measures (negotiation and repayment of debts with credit institutions, takeover by the State of pension liabilities)
септември 2003 г.
September 2003
октомври 2003 г.
October 2003
Преструктуриране на работната ръка (освобождаване на служители, предоговаряне с профсъюзите)
Restructuring of workforce (dismissal of employees, renegotiation with trade unions)
април 2004 г.
April 2004
Преструктуриране на производствените разходи (предоговаряне на цените с доставчиците, алтернативни приходоизточници и намаляване на разходите)
Restructuring of production costs (price renegotiation with suppliers, alternative revenues and reduction of costs)
декември 2004 г.
December 2004
Планът за преструктуриране предвиждаше компанията да започне да генерира печалба след преструктурирането през юли 2005 г. Исландските органи информираха Органа, че Sementsverksmiðjan hf. е изпълнила плана за преструктуриране и е успяла да постигне равновесие на приходите и разходите през 2005 г. От юни 2003 г. до май 2004 г., Sementsverksmiðjan hf. е генерирала загуба от 83 млн. ISK, спрямо загубата от 250 млн. ISK, генерирана през 2002 г. От юни 2004 г. до май 2005 г. компанията е генерирала печалба от 22 млн. ISK.
The restructuring plan foresaw the generation of profit following restructuring of the company in July 2005. The Icelandic authorities have informed the Authority that Sementsverksmiðjan hf. had completed the restructuring plan and was able to reach break even in 2005. From June 2003 to May 2004, Sementsverksmiðjan hf. generated a loss of ISK 83 million, compared with the loss of ISK 250 million generated in 2002.
На базата на тази информация изглежда, че планът за преструктуриране на Sementsverksmiðjan hf. е имал възможно най-кратката продължителност, успял е да възстанови жизнеността на фирмата в рамките на разумни срокове и следователно се е основавал на реалистични предположения за бъдещите оперативни условия.
From June 2004 to May 2005, the company generated a profit of ISK 22 million. On the basis of this information, it seems that the restructuring plan for Sementsverksmiðjan hf. had the shortest duration possible, managed to restore the viability of the firm within a reasonable timescale and thus was based on realistic assumptions as to future operating conditions.
Наблюдение и годишен доклад
Monitoring and annual report
Органът трябва да може да е сигурен, че планът за преструктуриране е правилно изпълнен.
The Authority must be in a position to make certain that the re-structuring plan is implemented properly.
Това обикновено се постига чрез редовни доклади, представяни на Органа от съответната държавата от ЕАСТ.
This is normally done by way of detailed regular reports communicated by the EFTA State concerned to the Authority.
В разглеждания случай обаче преструктурирането вече е приключило с установяване на жизнеспособността на компанията.
In the case at hand, however, the re-structuring has already finished with the establishment of the company’s viability.
Няма останали за изпълнение мерки за преструктуриране, всички са приключени успешно.
There are no re-structuring measures pending but all have been successfully concluded.
Затова в този случай няма необходимост да се докладва за изпълнението на плана за преструктуриране.
Therefore, in this case, there is no need to report on the implementation of the re-structuring plan.
УСЛОВИЕТО „ЕДИН ПЪТ, ЗА ПОСЛЕДЕН ПЪТ“
THE ‘ONE TIME, LAST TIME’ CONDITION
За да се предотврати несправедливо подпомагане на фирми, помощта за преструктуриране може да се предоставя само веднъж.
In order to prevent firms from being unfairly assisted, restructuring aid should be granted only once.
Когато планираната помощ за преструктуриране се нотифицира пред Органа, Раздел 16.3.2.3 на НПОП изисква от държавата от ЕАСТ да конкретизира дали въпросното дружество е получавало вече в миналото помощ за преструктуриране, включително и помощ, отпускана преди влизането в сила на НПОП, както и всякаква ненотифицирана помощ.
When planned restructuring aid is notified to the Authority, Section 16.3.2.3 of the R & R guidelines requires the EFTA State to specify whether the firm concerned has in the past already received re-structuring aid, including aid granted before entry into force of the R & R guidelines and any non-notified aid.
Исландските органи заявиха, че условието „един път, за последен път“ е спазено.
The Icelandic authorities have stated that the ‘one time, last time’ condition is fulfilled.
Освен това те заявиха, че компанията не е получавала преди никаква помощ и няма планове да ѝ се дава помощ в бъдеще.
They have further stated that the company has not received any aid earlier on and there are no plans to grant aid to it in the future.
Поради гореизброените причини Органът смята, че помощта, предоставена на Sementsverksmiðjan hf. във връзка с поемането от исландската държава на задълженията на компанията, свързани с пенсионното осигуряване, представлява помощ за преструктуриране и е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП на базата на разпоредбите на НПОП, приложими по времето когато е предоставена помощта,
For the above mentioned reasons, the Authority considers that the aid granted to Sementsverksmiðjan hf. in connection with the takeover by the Icelandic State of the company’s pension related liabilities constitutes re-structuring aid is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of the provisions of the Rescue and Re-structuring Aid Guidelines applicable at the time of the grant of the aid,
Поемането от държавата на пенсионните задължения на Sementsverksmiðjan hf. към Пенсионния фонд на държавните служители представлява помощ по смисъла на член 61, параграф 1 от Споразумението за ЕИП.
The takeover by the State of pension obligations of Sementsverksmiðjan hf. towards the Pension Fund of State Employees constitutes State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
Помощта, спомената в член 1, е съвместима с функционирането на Споразумението за ЕИП на базата на член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП и във връзка с НПОП, приети от Органа през 1999 г.
The aid mentioned in Article 1 is compatible with the functioning of the EEA Agreement on the basis of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement in conjunction with the Rescue and Re-structuring Guidelines adopted by the Authority in 1999.
Само текстът на английски език е автентичен.
Only the English text is authentic.
Съставено в Брюксел на 28 май 2008 година.
Done at Brussels, 28 May 2008.
За Надзорния орган на ЕАСТ
For the EFTA Surveillance Authority,
Член на Колегията
College Member
Наричан по-долу „Органът“.
Hereinafter referred to as ‘the Authority’.
Наричан по-долу „протокол 3“.
Hereinafter referred to as ‘Protocol 3’.
Насоки за прилагането и тълкуването на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от протокол 3 към Споразумението за надзор и съд, приети и издадени от Надзорния орган на ЕАСТ на 19 януари 1994 г., публикувани в ОВ L 231, 3.9.1994 г., стр. 1 и в притурка за ЕИП № 32, 3.9.1994 г. Насоките бяха изменени за последен път на 19 декември 2007 г. Наричани по-долу „Насоки за държавна помощ“.
Guidelines on the application and interpretation of Articles 61 and 62 of the EEA Agreement and Article 1 of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement, adopted and issued by the EFTA Surveillance Authority on 19 January 1994, published in OJ L 231, 3.9.1994, p. 1, and in EEA Supplement No 32, 3.9.1994. The Guidelines were last amended on 19 December 2007.
Актуализирана версия на Насоките за държавна помощ може да се намери на уебсайта на Органа: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Hereinafter referred to as ‘the State Aid Guidelines’. An updated version of the State Aid Guidelines in available on the Authority’s website: http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/guidelines/
Публикуван в ОВ L 139, 25.5.2005 г., стр. 37.
Published in OJ L 139, 25.5.2005, p. 37.
Решение № 421/04/COL на Органа, публикувано в ОВ C 117, 19.5.2005 г., стр. 17 и в притурка за ЕИП № 24, 19.5.2005 г. Решение № 368/06/COL на Органа, публикувано в ОВ C 77, 5.4.2007, стр. 21 и в притурка за ЕИП № 17, 5.4.2007 г., стр. 1.
The Authority’s Decision No 421/04/COL was published in OJ C 117, 19.5.2005, p. 17 and in EEA Supplement No 24, 19.5.2005. The Authority’s Decision No 368/06/COL was published in OJ C 77, 5.4.2007, p. 21, and in EEA Supplement No 17, 5.4.2007, p. 1.
По-подробна информация за различните писма, разменени между Органа и исландските органи, се съдържа в решението на Органа да открие формална процедура на разследване — Решение № 421/04/COL.
For more detailed information on the various correspondence between the Authority and the Icelandic authorities, reference is made to the Authority’s Decision to open the formal investigation procedure, Decision No 421/04/COL.
По-подробна информация относно процеса на продажба има в Решение № 421/04/COL на Органа.
For more detailed information about the sales process, reference is made to the Authority’s Decision No 421/04/COL.
Инвестиционната група се състои от Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. и първоначално Steypustöðin, която по-късно е заместена от норвежката компания Norcem AS.
The investment group was made out of Framtak fjárfestingarbanki hf, Björgun ehf., BM Vallá ehf. and originally Steypustöðin, which was later replaced by the Norwegian company Norcem AS.
2 резервоара за съхраняване на цимент, сграда за доставка/пакетиране на цимент, стълби и коридори, тръбопроводи за пакетаж за цимент, ограда и врата, стоманен силоз с оборудването му, въздушни компресори, сушилки и електрооборудване в складов навес до дока, кран на кея, тръбопроводи с циментова изолация, кантар за превозни средства и прилежащото му компютърно оборудване.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle scale and accompanying computer equipment.
Пресова зала, 2 силоза за доставка на цимент, помпено помещение, кантар за претегляне на превозни средства и придружаващото го компютърно оборудване, машини и тоалетни, трансформатор, стълби и коридор.
Pressure room, 2 silos, delivery of cement, pump shed, weighing equipment for cars and attached computer equipment in delivery room, crane, pipes and steel silo with attached equipment, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway.
Премиите към Раздел A на Пенсионния фонд за държавните служители се плащат на базата на общия доход на членуващите в него служители, които печелят право на пенсия на базата на общата платена премия.
Premiums to Section A of the Pension Fund of State Employees are paid on the basis of the total income of the affiliated employees who earn retirement rights on the basis of total premiums paid.
Както и при повечето задължителни професионални пенсионни фондове, пенсионните права за Раздел А са свързани с индекса на потребителските цени.
As is the case with the majority of mandatory occupational pension funds, the pension rights of Section A are linked to the consumer price index.
Правото на пенсия за членуващите служители е задължително по закон и работодателите трябва периодично да коригират техните премии, така че приходът на Фонда от премии да съответства на неговите задължения.
The rights of the affiliated employees to a pension are bound by law and employers must periodically adjust their premiums to ensure that the Fund’s premium income matches its commitments.
Отметка в получер, добавена от Органа.
Emphasis added by the Authority.
Акроним на исландски език на Пенсионен фонд на държавните служители.
Acronym in Icelandic for Pension Fund of State Employees.
Исландските органи представиха в различни писма информация за членството на служителите на Sementsverksmiðjan hf. във Фонда.
The Icelandic authorities provided information on the affiliation of Sementsverksmiðjan hf.’s employees in various correspondence.
Данните бяха изложени в писмо от 12 ноември 2003 г. В писмо от 18 април 2006 г. исландските органи дадоха допълнителни обяснения, че по времето на учредяването на компанията през 1993 г. 6 служители са членували в Пенсионния фонд на държавните служители, а 93 — в частни пенсионни фондове.
They provided these estimated figures in a letter dated 12 November 2003. In a letter dated 18 April 2006, the Icelandic authorities further explained that at the time of the incorporation of the company in 1993, 6 employees were affiliated to the Pension Fund of State Employees and 93 to private pension funds.
Както обясняват исландските органи, високо квалифицираните служители („белите якички“) на Sementsverksmiðjan hf. имат достъп до Пенсионния фонд на държавните служители, а работниците ( „сините якички“) членуват в частни пенсионни фондове, т.е. пенсионните фондове на техните профсъюзи.
As the Icelandic authorities explained, white-collar employees of Sementsverksmiðjan hf. had access to the Pension Fund of State Employees, whereas blue-collar employees were affiliated to the private pension fund system, i.e. the pension funds of their trade unions.
След учредяването на компанията през 1993 г. новите служители „бели якички“ пак са имали възможност да членуват в Държавния пенсионен фонд.
After the incorporation of the company in 1993, new white-collar employees could still affiliate to the State Pension Fund.
След продажбата на държавните акции в Sementsverksmiðjan hf., осъществена през 2003 г., всички нови служители трябва да се записват в частни пенсионни фондове.
After the sale of the State’s shares in Sementsverksmiðjan hf. carried out in 2003, all new employees have to affiliate to a private pension fund.
Въпросните активи са имотите и активите на компанията в Рейкявик, офис сградата на компанията в Акранес, с изключение на един етаж и половина, както и акциите и облигациите, които Sementsverksmiðjan hf държи в други компании.
The assets concerned are the properties and assets of the company in Reykjavík, the office building of the company in Akranes with the exception of one and half floors, and the shares and bonds owned by Sementsverksmiðjan hf. in other companies.
2 резервоара за съхраняване на цимент, сграда за доставка/пакетиране на цимент, стълби и коридори, тръбопроводи с циментова изолация, ограда и врата, стоманен силоз с оборудването му, въздушни компресори, сушилки и електрооборудване в складов навес до дока, кран на кея, тръбопроводи с циментова изолация, кантар за превозни средства и прилежащото му компютърно оборудване.
Two cement storage tanks, cement delivery/packaging building, stairs and hallway, cement pipe casing, fence and gate, steel silo with accompanying equipment, air compressors, dryer and electric equipment in a storage shed by the dock, quayside crane, piping in cement pipe casing, vehicle weighing equipment and accompanying computer equipment.
Акциите в компанията Geca са оценени на 46,5 млн. ISK, акциите в компанията Spölur — на 40 млн. ISK и облигациите, емитирани от Spölur — на 11 млн. ISK.
The shares in the company Geca were valued to ISK 46,5 million, the shares in the company Spölur to ISK 40 million and the bonds issued by Spölur to ISK 11 million.
Islenskt Sement обяснява, че общите ликвидационни разходи за компанията са били 390,4 млн. ISK, включително и сумите за покупката, платени от държавата за земята в Рейкявик и Акранес.
Islenskt Sement explains that the total liquidation costs for the Company were ISK 390,4 million, including the purchase sums paid by the State for the land in Reykjavik and Akranes.
Ако държавата беше решила да ликвидира компанията, ликвидационните разходи биха стигнали ликвидационната стойност на основните средства, което е с 69,9 млн. ISK по-малко от договорното задължение да прочисти терена на завода и щеше да доведе до общи ликвидационни разходи възлизащи на 390,4 млн. ISK.
Should the State have decided to wind-up the company, the liquidation cost would have amounted to the liquidation value for the fixed assets, ISK 69,9 million less the contractual obligation to clean-up the plant site giving a total liquidation cost of the company amounting to ISK 390,4 million.
Решението на държавата да поеме дълга на компанията към Пенсионния фонд на държавните служители на стойност 388028317 ISK и да продаде на Islenskt Sement акциите си в компанията за 68 млн. ISK, доведе до нетни разходи възлизащи на 320028317 ISK.
The State’s decision to take over the debt the Company had to the Pension Fund of State Employees amount to ISK 388028317 and to sell the shares in the Company to Islenskt Sement for ISK 68 million, resulted in a net cost amounting to ISK 320028317.
По този начин ликвидационните разходи надвишават общите разходи за продажба на компанията със 70376683 ISK.
Thus, the liquidation costs exceeded the total sales cost for the Company by ISK 70376683.
Almenna Verkfræðistofan (AV) прави частична оценка на имотите на Sementsverksmiðjan hf. в Рейкявик през февруари 2003 г. и цялостна оценка през ноември 2003 г. Стойността на облигациите и акциите е установена от MP Verðbref, когато оценява ликвидационната стойност на компанията преди продажбата на държавните акции.
Almenna Verkfræðistofan (AV) made a partial valuation of Sementsverksmiðjan hf.’s properties in Reykjavik in February 2003 and a complete valuation in November 2003. The value of bonds and shares was established by MP Verðbref when establishing the liquidation value of the company prior to the sale of the State’s shares.