natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако процентът на смесването с кислород EO2 е по-висок от ± 1,5 %, се предприемат действия за коригирането му, като потокът на въздуха се регулира с постоянна величина над или под указанията на производителя, потока на горивото и потока на пробата;
If the oxygen interference EO2 is greater than ± 1,5 per cent, corrective action may be taken by incrementally adjusting the airflow above and below the manufacturer's specifications, the fuel flow and the sample flow;
NMC се използва за отстраняване на неметановите въглеводороди от пробния газ чрез окисляване на всичките въглеводороди, без метана.
The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
За точното измерване на NMHC, коефициентите на двете се определят и използват за изчисляване на масовия дебит на емисията на NMHC (вж. точка 8.6.2.).
For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see paragraph 8.6.2).
Ефективност с метан
Methane Efficiency
е концентрацията на НС, когато CH4 протича през NMC, ppm C;
is the HC concentration with CH4 flowing through the NMC, ppm C
е концентрацията на НС, когато CH4 обхожда NMC, ppm C.
is the HC concentration with CH4 bypassing the NMC, ppm C
Ефективност с етан
Ethane Efficiency
е концентрацията на НС, когато C2H6 протича през NMC, ppm C;
is the HC concentration with C2H6 flowing through the NMC, ppm C
е концентрацията на НС, когато C2H6 обхожда NMC, ppm C.
is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
Газове, различни от анализирания газ, могат да повлияят на отчитаните стойности по няколко начина.
Other gases than the one being analyzed can interfere with the reading in several ways.
Проверките за смущения по точки 9.3.9.1. и 9.3.9.3. се извършват преди първоначалното използване на анализатора и след интервали на продължителна употреба.
The interference checks in paragraphs 9.3.9.1 and 9.3.9.3 shall be performed prior to an analyzer's initial use and after major service intervals.
Проверка на смущенията в анализатора на СО
CO analyzer interference check
Водата и CO2 могат да влияят върху функционирането на анализатора на СО.
Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
Следователно еталонен газ за CO2 с концентрация от 80 до 100 % по пълната скала от максималния работен обхват, използван по време на изпитването, се барботира през вода при стайна температура и показанието на анализатора се записва.
Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
Показанието на анализатора не трябва да надвишава повече от 2 % очакваната за изпитването средна концентрация на СО.
The analyzer response shall not be more than 2 per cent of the mean CO concentration expected during testing.
Процедурите за смущенията, дължащи се на CO2 и H2O, могат да бъдат провеждани поотделно.
Interference procedures for CO2 and H2O may also be run separately.
Могат да бъдат провеждани отделни процедури за смущенията, дължащи се на H2O при използвани концентрации, които са по-ниски от максималните очаквани концентрации при изпитването, но отчетеното смущение, дължащо се на H2O, трябва да се увеличи, като се умножи с отношението между максималната очаквана стойност за концентрацията на H2O и действително използваната стойност при тази процедура.
Separate interference procedures concentrations of H2O that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
Сумата от двете коригирани стойности за смущенията трябва да съответства на допустимото отклонение, посочено в настоящата точка.
The sum of the two scaled interference values shall meet the tolerance specified in this paragraph.
Проверки на намаляващия показанията ефект в анализатора на NOx за CLD анализатор
NOx analyzer quench checks for CLD analyzer
Двата газа, чието влияние има значение във връзка с анализаторите CLD (и HCLD), са CO2 и водната пара.
The two gases of concern for CLD (and HCLD) analyzers are CO2 and water vapour.
Ако анализаторът CLD използва алгоритми за компенсиране на намалението на показанията, които използват уреди за измерване на H2O и/или CO2, при оценката на намалението на показанията, тези уреди следва да са включени и да се прилагат алгоритмите за компенсиране.
If the CLD analyzer uses quench compensation algorithms that utilize H2O and/or CO2 measurement instruments, quench shall be evaluated with these instruments active and with the compensation algorithms applied.
През анализатора NDIR се пропуска еталонен газ за CO2 с концентрация от 80 % до 100 % от пълната скала на максималния обхват, който се използва при изпитването, и се записва измерената стойност на CO2 (A). След това газът се разрежда до около 50 % с еталонен газ за NO и се пропуска през NDIR и през CLD, след което се записват измерените стойности на CO2 и на NO (съответно B и C).
A CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range shall be passed through the NDIR analyzer and the CO2 value recorded as A. It shall then be diluted approximately 50 per cent with NO span gas and passed through the NDIR and CLD, with the CO2 and NO values recorded as B and C, respectively.
Процентът на намаляващия показанията ефект се изчислява както следва:
The per cent quench shall be calculated as follows:
е концентрацията на CO2 в неразредени газове, измерена с NDIR, в проценти;
is the undiluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
е концентрацията на CO2 в разредени газове, измерена с NDIR, в проценти;
is the diluted CO2 concentration measured with NDIR, per cent
е концентрацията на NО в разредени газове, измерена с (H)CLD, в ppm;
is the diluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
е концентрацията на NО в неразредени газове, измерена с (H)CLD, в ppm.
is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
С одобрението на органа по одобряването на типа се допуска използването на алтернативни методи за разреждане и количествено определяне на стойностите на еталонните газове за CO2 и NО, като например динамично смесване/прибавяне.
Alternative methods of diluting and quantifying of CO2 and NO span gas values such as dynamic mixing/blending are permitted with the approval of the Type Approval Authority.
Еталонен газ за NO с концентрация от 80 % до 100 % от пълната скала на нормално използвания обхват се пропуска през (H)CLD и измерената стойност за NO се записва като D. След това еталонният газ за NO се барботира през вода при стайна температура и се подава през (H)CLD, като стойностите на NO се записват като C. Температурата на водата се определя и се записва като стойности F. Налягането на наситените пари на сместа, което отговаря на температурата на барботиращата вода (F), се определя и се записва като G.
A NO span gas having a concentration of 80 per cent to 100 per cent of full scale of the normal operating range shall be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D. The NO span gas shall then be bubbled through water at room temperature and passed through the (H)CLD and the NO value recorded as C. The water temperature shall be determined and recorded as F. The mixture's saturation vapour pressure that corresponds to the bubbler water temperature (F) shall be determined and recorded as G.
Максималната очаквана концентрация на водни пари в тези газове (в проценти) през изпитването се определя от максималната концентрация CO2 в отработилия газ A, както следва:
The maximum exhaust water vapour concentration (in per cent) expected during testing shall be estimated from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas A as follows:
и се записва като Hm.
and recorded as Hm
е очакваната концентрация на NO в разредени газове, в ррm;
is the expected diluted NO concentration, ppm
е максималната концентрация на водните пари, в проценти;
is the maximum water vapour concentration, per cent
е максималната концентрация на водните пари, в проценти.
is the actual water vapour concentration, per cent
Максимално допустим ефект на намаление на показанията
Maximum allowable quench
Проверки на намаляващия показанията ефект в анализатора на NOx за недисперсен ултравиолетов анализатор (NDUV)
NOx analyzer quench check for NDUV analyzer
Въглеводородите и H2O могат да внесат смущение в NDUV анализатор, като предизвикват реакция, сходна на реакцията на NOx.
Hydrocarbons and H2O can positively interfere with a NDUV analyzer by causing a response similar to NOx.
Ако NDUV анализаторът използва алгоритми за компенсиране на ефекта на намаляване на показанията, които за осъществяването на тази проверка за смущения използват измервания на други газове, тези измервания трябва да се извършват едновременно с цел проверка на алгоритмите по време на проверката на анализатора за смущения.
If the NDUV analyzer uses compensation algorithms that utilize measurements of other gases to meet this interference verification, simultaneously such measurements shall be conducted to test the algorithms during the analyzer interference verification.
Анализаторът NDUV се включва, задейства, нулира и еталонира съгласно инструкциите на производителя на уреда.
The NDUV analyzer shall be started, operated, zeroed, and spanned according to the instrument manufacturer's instructions.
Също така, в отработилите газове с анализатор от тип пламъчно-йонизационен детектор се измерват въглеводородите.
Also HC shall be measured in the exhaust with a FID analyzer.
Ако при изпитването се използва изсушител на пробата, преди него отработилите газове на двигателя се въвеждат в NDUV анализатора.
Upstream of any sample dryer, if used during testing, the engine exhaust shall be introduced into the NDUV analyzer.
Трябва да се предвиди време за стабилизиране на показанието на анализатора.
Time shall be allowed for the analyzer response to stabilize.
Времето за стабилизиране трябва да включва време за продухване на преносната газова линия и за реагиране на анализатора.
Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
В момент, когато всички анализатори измерват концентрацията на пробата, се прави 30-секунден запис на данните за пробата и се изчисляват средноаритметичните стойности на показанията на всеки от трите анализатора.
While all analyzers measure the sample's concentration, 30 seconds of sampled data shall be recorded, and the arithmetic means for the three analyzers calculated.
е концентрацията на NOx, измерена с CLD, в ppm;
is the measured NOx concentration with CLD, ppm
е концентрацията на NOx, измерена с NDUV, в ppm;
is the measured NOx concentration with NDUV, ppm
За сухи CLD анализатори трябва да се демонстрира, че при очакваната най-висока концентрация на водната пара Hm (вж. точка 9.3.9.2.2.), изсушителят на пробата поддържа влажност на CLD от ≤ 5 g вода/kg сух въздух (или около 0,008 % H2O), което е 100 % относителна влажност при 3,9 °C и 101,3 kPa.
For dry CLD analyzers, it shall be demonstrated that for the highest expected water vapour concentration Hm (see paragraph 9.3.9.2.2), the sample dryer maintains CLD humidity at ≤ 5 g water/kg dry air (or about 0,008 per cent H2O), which is 100 per cent relative humidity at 3,9 °C and 101,3 kPa.
Също така тази стойност на влажността е еквивалентна на около 25 % относителна влажност при 25 °C и 101,3 kPa.
This humidity specification is also equivalent to about 25 per cent relative humidity at 25 °C and 101,3 kPa.
Ако изсушител на пробата се използва с анализатор NDUV, като преди него не е разположен конвертор за NO2/NO, това може да доведе то отстраняване на NO2от пробата преди измерването на NOx.
If a sample dryer is used in combination with an NDUV analyzer without an NO2/NO converter upstream, it could therefore remove NO2 from the sample prior NOx measurement.
Сондите за вземане на проба от газообразни емисии се поставят на разстояние най-малко 0,5 m или 3 пъти диаметъра на изпускателната тръба — което е по-голямо, преди изхода на изпускателната системата, но достатъчно близо до двигателя, за да се осигури температура на отработилите газове поне 343 K (70 °C) в сондата.
The gaseous emissions sampling probes shall be fitted at least 0,5 m or three times the diameter of the exhaust pipe - whichever is the larger - upstream of the exit of the exhaust gas system but sufficiently close to the engine as to ensure an exhaust gas temperature of at least 343 K (70 °C) at the probe.
При многоцилиндрови двигатели с отделни групи колектори, като например конфигурация „Vee“ на двигател, се препоръчва да се комбинират колекторите преди сондата за проби.
In multi-cylinder engines having distinct groups of manifolds, such as in a "Vee" engine configuration, it is recommended to combine the manifolds upstream of the sampling probe.
Ако двигателят е оборудван със система за последваща обработка на отработилите газове, пробата от отработилите газове се взима от място след система за последващата обработка на отработилите газове.
If the engine is equipped with an exhaust after-treatment system, the exhaust sample shall be taken downstream of the exhaust after-treatment system.
Изпускателната тръба между двигателя и системата за разреждане на целия поток трябва да отговаря на изискванията на допълнение 2 към настоящото приложение.
The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Сондата (сондите) за вземане на проба от газообразните емисии се инсталира/т в тунела за разреждане на място, където разредителят и отработилите газове се смесват добре, и в непосредствена близост до сондата за вземане на проби от прахови частици.
The gaseous emissions sample probe(s) shall be installed in the dilution tunnel at a point where the diluent and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
проби от емисиите се събират в торбичката за проби за целия цикъл и се измерват след приключване на изпитването; за НС, торбичката за проби се нагрява до 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), за NOx, температурата на торбичката за проби е по-висока от температурата на точката на оросяването на отработилия газ;
The emissions are sampled into a sampling bag over the cycle and measured after completion of the test; for HC, the sample bag shall be heated to 464 ± 11 K (191 ± 11 °C), for NOx, the sample bag temperature shall be above the dew point temperature;
проби от емисиите се събират непрекъснато и се интегрират за целия цикъл;
The emissions are sampled continuously and integrated over the cycle.
Система за измерване и вземане на проба от прахови частици
Particulate measurement and sampling system
За определянето на масата на праховите частици са необходими система за вземане на проби от прахови частици, филтри за вземане на проби от прахови частици, аналитична везна и камера за претегляне с регулиране на температурата и влажността.
To determine the mass of the particulates, a particulate dilution and sampling system, a particulate sampling filter, a microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
Системата за вземане на проби на прахови частици се проектира така, че да осигури представителна проба от частици, пропорционална на потока на отработилите газове.
The particulate sampling system shall be designed to ensure a representative sample of the particulates proportional to the exhaust flow.
За определянето на съдържанието на прахови частици е необходимо разреждане на пробата с помощта на филтриран околен въздух, изкуствен въздух или азот (разредител).
The determination of the particulates requires dilution of the sample with filtered ambient air, synthetic air or nitrogen (the diluent).
напълно да се елиминира кондензацията на вода от системите за разреждане и вземане на проби;
Completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems;
температурата на разредените отработили газове да се поддържа между 315 K (42 °C) и 325 K (52 °C) на дължина 20 cm преди или след филтъродържателя (филтъродържателите);
Maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) within 20 cm upstream or downstream of the filter holder(s);
температурата на разредителя трябва да е между 293 K и 325 K (от 20 °C до 42 °C) в непосредствена близост до входа на тунела на разреждането;
The diluent temperature shall be between 293 K and 315 K (20 °C to 42 °C) in close proximity to the entrance into the dilution tunnel;
минималното съотношение на разреждане трябва да бъде в обхвата от 5:1 до 7:1 и да бъде поне 2:1 за първото място на разреждане на базата на максималния дебит на отработилите газове на двигателя;
The minimum dilution ratio shall be within the range of 5:1 to 7:1 and at least 2:1 for the primary dilution stage based on the maximum engine exhaust flow rate;
за система за разреждане на част от потока, времето на пребиваване от точката на въвеждане на разредителя до филтъродържателя (филтъродържателите) трябва да бъде между 0,5 и 5 секунди;
For a partial flow dilution system, the residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 0,5 and 5 seconds;
за система за разреждане на целия поток общото време на пребиваване в системата от точката на въвеждане на разредителя до филтъродържателя (филтъродържателите) трябва да бъде между 1 и 5 секунди, а времето на пребиваване в системата за вторично разреждане, ако се използва такава, от точката на въвеждане на вторичен разредител до филтъродържателя (филтъродържателите) трябва да бъде между 0,5 и 5 секунди.
For a full flow dilution system, the overall residence time in the system from the point of diluent introduction to the filter holder(s) shall be between 1 and 5 seconds, and the residence time in the secondary dilution system, if used, from the point of secondary diluent introduction to the filter holder(s) shall be at least 0.5 seconds.
Поради това разпоредбите за монтаж от точка 9.3.10. се отнасят също така за вземане на проби от прахови частици.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.10 also apply to particulate sampling.
Проводът за вземане на проби трябва да съответства на изискванията, посочени в допълнение 2 към настоящото приложение.
The sampling line shall conform to the requirements laid down in Appendix 2 to this annex.
Поради това разпоредбите за монтаж от точка 9.3.11. се отнасят също така за вземане на проби от прахови частици.
Therefore, the installation provisions of paragraph 9.3.11 also apply to particulate sampling.
Филтри за вземане на проби от прахови частици
Particulate sampling filters
Вземат се проби от разредените отработили газове върху филтър, който отговаря на следните изисквания от точки 9.4.4.1. — 9.4.4.3. по време на последователността на изпитването.
The diluted exhaust shall be sampled by a filter that meets the requirements of paragraphs 9.4.4.1 to 9.4.4.3 during the test sequence.
Всички типове филтри трябва да притежават коефициент на задържане на DOP (диоктилфталати) или PAO (полиалфаолефини) с размер 0,3 μm не по-нисък от 99 %.
All filter types shall have a 0,3 μm DOP (di-octylphthalate) or PAO (poly-alpha-olefin) collection efficiency of at least 99 per cent.
Измерванията на производителите, направени на филтрите за вземане на проби и отразени в продуктовите спецификации, могат да бъдат използвани за доказване на изпълнението на това изискване.
The sample filter manufacturer’s measurements reflected in their product ratings may be used to show this requirement.
стъкловлакно с флуоровъглеводордно (политетрафлуороетиленово — PTFE) покритие; или
Fluorocarbon (PTFE) coated glass fibre, or
флуоровъглеводордна (политетрафлуороетиленова — PTFE) мембрана.
Fluorocarbon (PTFE) membrane.
Ако общата маса на праховите частици върху филтъра надвишава 400 μg, скоростта на преминаване през сечението на филтъра може да бъде намалена на 0,50 m/s.
If the total PM mass on the filter exceeds 400 μg, the filter face velocity may be reduced to 0,50 m/s.
Тази скорост се изчислява като обемният дебит на пробата при стойност на налягането преди филтъра и температура на повърхността на филтъра се разделя на зоната на експозиция на филтъра.
The face velocity shall be calculated as the volumetric flow rate of the sample at the pressure upstream of the filter and temperature of the filter face, divided by the filter's exposed area.
Температурата на камерата (или помещението), в която филтрите за прахови частици се подготвят и претеглят, се поддържа в рамките на 295 К ± 1 К (22 °С ± 1 °С) по време на всяка подготовка и претегляне на филтрите.
The temperature of the chamber (or room) in which the particulate filters are conditioned and weighed shall be maintained to within 295 K ± 1 K (22 °C ± 1 °C) during all filter conditioning and weighing.
Влажността следва да се поддържа до съответстващата на температура на оросяване 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
The humidity shall be maintained to a dew point of 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
Ако средата за стабилизиране и средата за претегляне са отделени, температурата на средата за стабилизиране трябва да се поддържа с допустимо отклонение 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), но изискването за температурата на оросяване остава 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
If the stabilization and weighing environments are separate, the temperature of the stabilization environment shall be maintained at a tolerance of 295 K ± 3 K (22 °C ± 3 °C), but the dew point requirement remains at 282,5 K ± 1 K (9,5 °C ± 1 °C).
В рамките на 12 часа се претеглят поне два неизползвани еталонни филтъра, като за предпочитане това става в същото време, когато се претегля филтърът за вземане на проби.
At least two unused reference filters shall be weighed within 12 hours of, but preferably at the same time as the sample filter weighing.
Те трябва да са изготвени от същия материал, както и филтрите за вземане на проби.
They shall be the same material as the sample filters.
Ако теглото на еталонните филтри се промени между претеглянията на филтрите за вземане на проби с повече от 10 μg, тогава всички филтри за проби се бракуват и изпитването на емисии се повтаря.
If the weight of any of the reference filters changes between sample filter weighings by more than 10 μg, all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Аналитичната везна, използвана за определяне на теглото на филтъра, трябва да отговаря на изискванията за линейност от точка 9.2., таблица 7.
The analytical balance used to determine the filter weight shall meet the linearity verification criterion of paragraph 9.2, Table 7.
Това означава да притежава точност (стандартно отклонение) от най-малко 2 μg и разделителна способност от най-малко1 μg (една цифра = 1 μg).
This implies a precision (standard deviation) of at least 2 μg and a resolution of at least 1 μg (1 digit = 1 μg).
на виброизолационна платоформа, която да я изолира от външен шум и вибрации;
Installed on a vibration-isolation platform to isolate it from external noise and vibration;
да е екранирана от въздействието на конвективни въздушни потоци посредством разсейващ статичното електричество екран, който да е заземен.
Shielded from convective airflow with a static-dissipating draft shield that is electrically grounded.
Преди претегляне филтрите се неутрализират, например чрез полониев неутрализатор или устройство със сходен ефект.
The filter shall be neutralized prior to weighing, e.g. by a Polonium neutralizer or a device of similar effect.
Ако се използва филтър с флуоровъглеводордна мембрана, статичното електричество се измерва, като се препоръчва да бъде в границите на ± 2,0 V спрямо неутралата.
If a PTFE membrane filter is used, the static electricity shall be measured and is recommended to be within ± 2,0 V of neutral.
Електростатичният заряд трябва да бъде сведен до минимум в средата, където се намира везната.
Static electric charge shall be minimized in the balance environment.
везната се заземява;
The balance shall be electrically grounded;