natgillin/translations-raw huggingface dataset:
повече от 5 секунди, но не повече от 300 секунди
more than 5 seconds, but no more than 300 seconds
Съответствието с тези изисквания трябва да се докаже от заявителя посредством симулация или друг начин на проверка, приет от техническата служба, отговаряща за одобрението на типа.
Compliance with these conditions shall be demonstrated by the applicant, by simulation or other means of verification accepted by the authority responsible for type approval.
Осветеността трябва да се измерва върху хоризонтална повърхност, като светлочувствителният елемент с косинусова корекция трябва да бъде регулиран на същата височина като положението на монтиране на светлочувствителния елемент върху превозното средство.
The illuminance shall be measured on a horizontal surface, with a cosine corrected sensor on the same height as the mounting position of the sensor on the vehicle.
Това може да бъде доказано от производителя чрез надлежна документация или други средства, приети от органа, отговарящ за одобрението на типа.
This may be demonstrated by the manufacturer by sufficient documentation or by other means accepted by the authority responsible for type approval.
за назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда на Европейския съюз
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
Мандатите на г-н Александър АРАБАДЖИЕВ, г-н George ARESTIS, г-жа Maria BERGER, г-н Jean-Claude BONICHOT, г-н Anthony BORG BARTHET, г-н José Narciso CUNHA RODRIGUES, г-н Carl Gustav FERNLUND, г-н Egidijus JARAŠIŪNAS, г-н Egils LEVITS, г-н Jiří MALENOVSKÝ, г-жа Alexandra PRECHAL, г-н Konrad SCHIEMANN, г-н Antonio TIZZANO и г-н Thomas VON DANWITZ, съдии, както и тези на г-н Yves BOT, г-н Ján MAZÁK, г-н Paolo MENGOZZI и г-жа Verica TRSTENJAK, генерални адвокати в Съда на Европейския съюз, изтичат на 6 октомври 2012 г.
The terms of office of the following Judges of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012: Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Anthony BORG BARTHET, José Narciso CUNHA RODRIGUES, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Ms Alexandra PRECHAL, Messrs Konrad SCHIEMANN, Antonio TIZZANO and Thomas VON DANWITZ; and the terms of office of the following Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on the same date: Messrs Yves BOT, Ján MAZÁK, Paolo MENGOZZI and Ms Verica TRSTENJAK.
Правителствата на държавите-членки предложиха подновяване на мандатите на г-н Александър АРАБАДЖИЕВ, г-н George ARESTIS, г-жа Maria BERGER, г-н Jean-Claude BONICHOT, г-н Carl Gustav FERNLUND, г-н Egidijus JARAŠIŪNAS, г-н Egils LEVITS, г-н Jiří MALENOVSKÝ, г-жа Alexandra PRECHAL и г-н Thomas VON DANWITZ като съдии в Съда на Европейския съюз, както и подновяване на мандата на г-н Yves BOT като генерален адвокат в Съда на Европейския съюз.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment as Judges of the Court of Justice of Messrs Alexander ARABADJIEV, George ARESTIS, Ms Maria BERGER, Messrs Jean-Claude BONICHOT, Carl Gustav FERNLUND, Egidijus JARAŠIŪNAS, Egils LEVITS, Jiří MALENOVSKÝ, Ms Alexandra PRECHAL and Mr Thomas VON DANWITZ and the reappointment as an Advocate-General of the Court of Justice of Yves BOT.
Освен това правителствата на държавите-членки предложиха г-н José Luís DA CRUZ VILAÇA да бъде назначен да упражнява функциите на съдия в Съда на Европейския съюз, а г-н Nils WAHL и г-н Melchior WATHELET да бъдат назначени да упражняват функциите на генерален адвокат в Съда на Европейския съюз.
In addition, the Governments of the Member States have proposed the appointment of Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA as a Judge of the Court of Justice and the appointment of Messrs Nils WAHL and Melchior WATHELET as Advocates-General of the same Court.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на посочените 14 кандидати да упражняват функциите на съдия и генерален адвокат на Съда на Европейския съюз.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Поради това следва да бъдат назначени единадесет съдии и трима генерални адвокати в Съда на Европейския съюз за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г. Назначаването на трима съдии и един генерален адвокат в Съда на Европейския съюз на останалите свободни места ще се осъществи на по-късен етап,
Eleven Judges and three Advocates-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018. The remaining posts of three Judges and one Advocate-General of the Court of Justice will be filled at a later date,
Назначават се за съдии в Съда на Европейския съюз за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
г-н Александър АРАБАДЖИЕВ
Mr Alexander ARABADJIEV
г-н George ARESTIS
Mr George ARESTIS
г-жа Maria BERGER
Ms Maria BERGER
г-н Jean-Claude BONICHOT
Mr Jean-Claude BONICHOT
г-н José Luís DA CRUZ VILAÇA
Mr José Luís DA CRUZ VILAÇA
г-н Carl Gustav FERNLUND
Mr Carl Gustav FERNLUND
г-н Egidijus JARAŠIŪNAS
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS
г-н Egils LEVITS
Mr Egils LEVITS
г-н Jiří MALENOVSKÝ
Mr Jiří MALENOVSKÝ
г-жа Alexandra PRECHAL
Ms Alexandra PRECHAL
г-н Thomas VON DANWITZ.
Mr Thomas VON DANWITZ.
Назначават се за генерални адвокати в Съда на Европейския съюз за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.:
The following are hereby appointed Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
г-н Yves BOT
Mr Yves BOT
г-н Nils WAHL
Mr Nils WAHL
г-н Melchior WATHELET.
Mr Melchior WATHELET.
за назначаване на съдии и генерални адвокати в Съда
appointing Judges and Advocates-General to the Court of Justice
Мандатът на четиринадесет съдии и четирима генерални адвокати в Съда изтича на 6 октомври 2012 г. В Съда трябва да бъдат назначени четиринадесет съдии и четирима генерални адвокати за периода 7 октомври 2012 г. — 6 октомври 2018 г.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012. For the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General have to be appointed to the Court of Justice.
На 25 април 2012 г. с Решение 2012/244/ЕС [1] представителите на правителствата на държавите членки назначиха единадесет съдии и трима генерални адвокати в Съда за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
С цел довършване на частичната подмяна на съдии и генерални адвокати в Съда представителите на правителствата на държавите членки следва да назначат още трима съдии и един генерален адвокат на местата, които остава да бъдат попълнени.
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint a further three Judges and one Advocate-General to the posts remaining to be filled.
Правителствата на държавите членки предложиха преназначаването на г-н Antonio TIZZANO и назначаването на г-н Christopher VAJDA за съдии в Съда, както и преназначаването на г-н Paolo MENGOZZI за генерален адвокат в Съда.
The Governments of the Member States have proposed the reappointment of Mr Antonio TIZZANO and the appointment of Mr Christopher VAJDA as Judges of the Court of Justice as well as the reappointment of Mr Paolo MENGOZZI as an Advocate-General of the Court of Justice.
Комитетът, създаден с член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на изброените по-горе кандидати да упражняват функциите на съдия или генерален адвокат в Съда.
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of the aforementioned candidates to perform the duties of Judge or Advocate-General of the Court of Justice.
Поради това следва да бъдат назначени двама съдии и един генерален адвокат в Съда за периода 7 октомври 2012 г. — 6 октомври 2018 г. Последното място на съдия в Съда на Европейския съюз ще бъде попълнено на по-късна дата,
Two Judges and one Advocate-General of the Court of Justice should therefore be appointed for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018. The remaining post of a Judge of the Court of Justice will be filled at a later date,
За съдии в Съда за периода 7 октомври 2012 г. — 6 октомври 2018 г. се назначават:
The following are hereby appointed Judges to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018:
г-н Antonio TIZZANO
Mr Antonio TIZZANO
г-н Christopher VAJDA.
Mr Christopher VAJDA.
Г-н Paolo MENGOZZI се назначава за генерален адвокат в Съда за периода 7 октомври 2012 г. — 6 октомври 2018 г.
Mr Paolo MENGOZZI is hereby appointed Advocate-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 21.
OJ L 121, 8.5.2012, p. 21.
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ЗАСЕДАВАЩИ В РАМКИТЕ НА СЪВЕТА,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
като взеха предвид препоръката на Европейската комисия,
Having regard to the recommendation from the European Commission,
Следва да започнат преговори с оглед на сключването на международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС—ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки и държавите от Латинска Америка и Карибския регион (по-нататък „споразумението“),
Negotiations should be opened with a view to concluding an international agreement on the creation of an EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
С решение на Съвета Комисията следва да бъде упълномощена да договори разпоредбите на споразумението, които попадат в областите на компетентност на Европейския съюз.
By means of a Council Decision, the Commission should be authorised to negotiate the provisions of the Agreement that fall within the competence of the European Union.
Комисията следва също да бъде упълномощена да договори от името на държавите членки разпоредбите на споразумението, които попадат в областите на компетентност на държавите членки,
The Commission should also be authorised to negotiate, on behalf of the Member States, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States,
Комисията се упълномощава да започне преговори за международно споразумение относно създаването на Фондация ЕС—ЛАК като международна организация между Европейския съюз и неговите държави членки, и държавите от Латинска Америка и Карибския регион (по-нататък „споразумението“).
The Commission is hereby authorised to open negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation between the European Union and its Member States and the Latin American and Caribbean countries (hereinafter ‘the Agreement’).
Комисията се упълномощава да договори от името на държавите — членки на Европейския съюз разпоредбите на споразумението, които попадат в областите на компетентност на държавите членки.
The Commission is hereby authorised to negotiate, on behalf of the Member States of the European Union, the provisions of the Agreement that fall within the competence of the Member States.
Представител на държавата членка, изпълняваща функцията на ротационен председател на Съвета, може да присъства на преговорите заедно с Комисията.
A representative of the Member State holding the rotating Presidency of the Council may attend the negotiations alongside the Commission.
Преговорите се провеждат въз основа на указанията за водене на преговори, предвидени в приложението към Решение 2012/493/ЕС на Съвета от 23 март 2012 година за разрешаване на започването на преговори за международно споразумение относно създаването на Фондацията ЕС—ЛАК като международна организация [1].
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives set out in the addendum to Council Decision 2012/493/EU of 23 March 2012 authorising the opening of negotiations for an international agreement on the creation of the EU-LAC Foundation as an international organisation [1].
Преговорите се провеждат в консултация с работна група „Латинска Америка“ (COLAT/AMLAT), като предварително се извършват цялостни консултации с нея преди всеки кръг от преговорите по отношение на предлаганите линии за водене на преговори, а след всяко заседание ѝ се докладва относно хода на преговорите.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Latin America Working Group (COLAT/AMLAT), which shall be consulted fully and in advance of each set of negotiations on proposed negotiating lines and shall be reported to on the progress of negotiations after each meeting.
ПРЕДСТАВИТЕЛИТЕ НА ПРАВИТЕЛСТВАТА НА ДЪРЖАВИТЕ — ЧЛЕНКИ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION,
Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-н Enzo MOAVERO MILANESI в Общия съд следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-н Enzo MOAVERO MILANESI, а именно до 31 август 2013 г.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Mr Enzo MOAVERO MILANESI, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Mr Enzo MOAVERO MILANESI's term of office, which runs until 31 August 2013.
За освобождаващия се пост беше предложена кандидатурата на г-н Guido BERARDIS.
Mr Guido BERARDIS has been proposed for the vacant post.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно способността на г-н Guido BERARDIS да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Guido BERARDIS's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Г-н Guido BERARDIS се назначава за съдия в Общия съд за периода от 7 септември 2012 г. до 31 август 2013 г.
Mr Guido BERARDIS is hereby appointed to the General Court as a judge for the period from 7 September 2012 to 31 August 2013.
Съгласно членове 5 и 7 от Протокола относно статута на Съда на Европейския съюз и след оставката на г-жа Ena CREMONA в Общия съд следва да бъде назначен един съдия за остатъка от мандата на г-жа Ena CREMONA, а именно до 31 август 2013 г.
Pursuant to Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union and following the resignation of Ms Ena CREMONA, a judge should be appointed to the General Court for the remainder of Ms Ena CREMONA's term of office, which runs until 31 August 2013.
За освобождаващия се пост беше предложена кандидатурата на г-н Eugène BUTTIGIEG.
Mr Eugène BUTTIGIEG has been proposed for the vacant post.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Eugène BUTTIGIEG да упражнява функциите на съдия в Общия съд,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on Mr Eugène BUTTIGIEG's suitability to perform the duties of a judge of the General Court,
Г-н Eugène BUTTIGIEG се назначава за съдия в Общия съд за периода от 22 септември 2012 г. до 31 август 2013 г.
Mr Eugène BUTTIGIEG is hereby appointed Judge to the General Court for the period from 22 September 2012 to 31 August 2013.
за назначаване на един съдия в Съда
appointing a Judge to the Court of Justice
Мандатът на четиринадесет съдии и четирима генерални адвокати в Съда изтича на 6 октомври 2012 г. В Съда следва да бъдат назначени четиринадесет съдии и четирима генерални адвокати за периода 7 октомври 2012 г.—6 октомври 2018 г.
The terms of office of 14 Judges and four Advocates-General of the Court of Justice are due to expire on 6 October 2012. Therefore, for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018, 14 Judges and four Advocates-General had to be appointed to the Court of Justice.
На 25 април 2012 г. с Решение 2012/244/ЕС [1] представителите на правителствата на държавите членки назначиха единадесет съдии и трима генерални адвокати в Съда за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г. На 20 юни 2012 г. с Решение 2012/345/ЕС [2] представителите на правителствата на държавите членки назначиха двама съдии и един генерален адвокат в Съда за същия период.
On 25 April 2012, by Decision 2012/244/EU [1], the Representatives of the Governments of the Member States appointed 11 Judges and three Advocates-General to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018. On 20 June 2012, by Decision 2012/345/EU [2], the Representatives of the Governments of the Member States appointed two Judges and one Advocate-General to the Court of Justice for the same period.
С цел приключване на частичната подмяна на съдиите и генералните адвокати в Съда, представителите на правителствата на държавите членки следва да назначат още един съдия на мястото, което остава да бъде попълнено.
To complete the partial replacement of the Judges and Advocates-General of the Court of Justice, the Representatives of the Governments of the Member States should appoint one further Judge to the post remaining to be filled.
За свободното място на съдия в Съда беше предложена кандидатурата на г-н Anthony BORG BARTHET.
Mr Anthony BORG BARTHET has been proposed for the vacant post of Judge of the Court of Justice.
Комитетът, създаден съгласно член 255 от Договора за функционирането на Европейския съюз, даде становище относно годността на г-н Anthony BORG BARTHET да упражнява функциите на съдия в Съда,
The panel set up by Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union has given an opinion on the suitability of Mr Anthony BORG BARTHET to perform the duties of Judge of the Court of Justice,
Г-н Anthony BORG BARTHET се назначава за съдия в Съда за периода от 7 октомври 2012 г. до 6 октомври 2018 г.
Mr Anthony BORG BARTHET is hereby appointed Judge to the Court of Justice for the period from 7 October 2012 to 6 October 2018.
ОВ L 169, 29.6.2012 г., стр. 60.
OJ L 169, 29.6.2012, p. 60.
Изменения от 2010 г. на Правило № 4 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни разпоредби относно одобряването на устройства за осветяване на задните регистрационни табели на моторни превозни средства и техните ремаркета
2010 amendments to Regulation No 4 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of devices for the illumination of rear registration plates of power-driven vehicles and their trailers
Изменения на Правило № 4, публикувано в ОВ L 31, 31.1.2009 г., стр. 35.
Amendments to Regulation 4 published in OJ L 31, 31.1.2009, p. 35.
Включващо всички текстове в сила до:
Incorporating:
Допълнение 15 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
Supplement 15 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Вмъква се нова точка 5.5.3, която гласи, както следва:
Insert a new paragraph 5.5.3, to read:
Модулът на светлинен източник трябва да е проектиран така, че независимо от това дали се използва(т) инструмент(и), той не е механично взаимозаменяем с който и да е одобрен заменяем светлинен източник.“
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’
Изменения от 2010 г. на Правило № 23 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на фарове за заден ход на моторни превозни средства и техните ремаркета
2010 amendments to Regulation No 23 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of reversing lights for power-driven vehicles and their trailers
Изменения на Правило № 23, публикувано в ОВ L 148, 12.6.2010 г., стр. 34.
Amendments to Regulation 23 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 34.
Допълнение 16 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
Supplement 16 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Допълнение 17 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 23 юни 2011 г.
Supplement 17 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Изменения в съдържанието
Amendments to the table of contents
Съдържанието се изменя и гласи, както следва:
Table of contents, amend to read:
Приложение 5 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор“
Annex 5 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Вмъква се нова точка 5.3.3, която гласи, както следва:
Insert a new paragraph 5.3.3, to read:
Модулът на светлинен източник трябва да е проектиран така, че независимо от това дали се използва(т) инструмент(и), той не е механично взаимозаменяем с който и да е одобрен заменяем светлинен източник.“
A light source module shall be so designed that regardless of the use of tool(s), it shall not be mechanically interchangeable with any replaceable approved light source.’;
Точка 8 се изменя и гласи, както следва:
paragraph 8, amend to read:
За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 7 от настоящото правило.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 7 of this Regulation shall be applied.
Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки промени на цвета.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
За светлините обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики трябва да се проверяват, когато светлинните източници са в корпуса на светлината, съгласно съответните подточки от точка 7.1 от настоящото правило.“
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 7.1 of this Regulation.’;
Точка 9.2 се изменя и гласи, както следва:
paragraph 9.2, amend to read:
Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 4 към настоящото правило.“
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 4 to this Regulation shall be complied with.’;
Точка 9.3 се изменя и гласи, както следва:
paragraph 9.3, amend to read:
Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 5 към настоящото правило.“
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’.
Приложение 4 се заличава.
Annex 4, shall be deleted;
Приложение 5 (предишно) се преномерира на приложение 4.
Annex 5 (former), renumber as Annex 4;
Приложение 4 (ново), точка 2.5 се изменя и гласи, както следва:
Annex 4 (new), paragraph 2.5, amend to read: