natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Границата между осветената и неосветената зона трябва да бъде възможно най-права и практически хоризонтална в рамките на хоризонтална зона с дължина от най-малко ± 900 mm, измерена на разстояние от 10 m.
The cut-off shall be substantially horizontal and as straight as possible over a horizontal length of at least ± 900 mm measured at a distance of 10 m.
Когато са насочени в съответствие с приложение 3, фаровете трябва да отговарят на изискванията, посочени в него.
When aimed according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.
Диаграмата на светлинния сноп не трябва да има каквито и да било странични изменения, намаляващи добрата видимост.
The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.
Осветеността на екрана, споменат в точка 7.2 по-горе ,трябва да бъде измерена с помощта на светлочувствителен елемент с ефективна площ, която трябва да се събира в квадрат със страна 65 mm.
The illumination on the screen mentioned in paragraph 7.2. above shall be measured by means of a photo-receptor having a useful area comprised within a square of 65 mm side.
Може да се получи одобрение за фарове с безцветна лампа, които излъчват бяла или селективно жълта светлина.
Approval may be obtained for headlamps emitting either colourless or selective-yellow lights with an uncoloured lamp.
Съответните колориметрични характеристики на жълтите стъкла или филтри, изразени като трицветни координати по CIE, трябва да са в следните граници:
Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows:
Селективно жълт филтър (екран или леща)
Selective-yellow filter (screen or lens)
Граница по отношение на червено
Limit towards red
Граница по отношение на зелено
Limit towards green
Граница по отношение на бяло
Limit towards white
преобладаваща дължина на вълната
dominant wave-length
Коефициентът на пропускане на светлината трябва да се определя, като се използва светлинен източник с цветна температура 2854 °K.
The transmission factor shall be determined by using a light source with a colour temperature of 2,854 °K.
(отговарящ на осветител A на Международната комисия по осветяване (CIE)).
(Corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE)).
Филтърът трябва да е част от фара и трябва да е закрепен към него по такъв начин, че потребителят да не може да го отстрани по невнимание или умишлено с обикновени инструменти.
The filter must be part of the headlamp, and must be attached to it in such a way that the user cannot remove it either inadvertently or intentionally, with ordinary tools.
Тъй като всяко одобрение по настоящото правило се издава съгласно точка 8.1 по-горе, за тип фар, излъчващ безцветна или селективно жълта светлина, член 3 от Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, не е пречка за договарящите страни да забраняват на регистрираните от тях превозни средства фарове, които излъчват бяла или селективно жълта светлина.
Since any approval under this Regulation is granted, pursuant to paragraph 8.1 above, for a type of headlamp emitting either colourless light or selective-yellow light; article 3 of the Agreement to which the Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting a beam of uncoloured or selective-yellow light on vehicles registered by them.
9 СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
CONFORMITY OF PRODUCTION
Фаровете, одобрени в съответствие с настоящото правило, се произвеждат така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 7 и 8.
Headlamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 8.
По-специално притежателят на одобрението трябва:
The holder of the approval shall in particular:
да гарантира, че резултатите от изпитванията се записват и че свързаните документи остават на разположение в продължение на срок, който се определя съвместно с административната служба;
ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
да гарантира, че за всеки тип продукт се провеждат поне изпитванията, установени в приложение 4 към настоящото правило;
ensure that, for each type of product, at least the tests prescribed in annex 4 to this Regulation are carried out;
Когато нивото на качеството изглежда незадоволително или когато изглежда, че е необходимо да се провери валидността на изпитванията, проведени съгласно точка 9.4.2, инспекторът подбира образци, които да бъдат изпратени на техническата служба, провела изпитванията за одобрение на типа, като прилага критериите от приложение 5.
When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in the application of paragraph 9.4.2 above, the inspector shall select samples, to be sent to the technical service which has conducted the type approval tests, using the criteria of annex 5.
Тези изпитвания се извършват върху произволно подбрани образци, без да се нарушават ангажиментите за доставка на производителя и в съответствие с критериите от приложение 5.
These tests will be on samples selected at random without causing distortion of the manufacturer's delivery commitments and in accordance with the criteria of annex 5.
Компетентният орган следва да се стреми към постигане на честота на проверките от веднъж на две години.
The competent authority shall strive to obtain a frequency of inspection of once every two years.
Все пак честотата на проверките зависи от компетентния орган и неговото доверие в мерките за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството.
However, this is at the discretion of the competent authority and their confidence in the arrangements for ensuring effective control of the conformity of production.
Фарове с очевидни дефекти се отхвърлят.
Headlamps with apparent defects are disregarded.
10 САНКЦИИ ПРИ НЕСЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION
Одобрение, дадено по отношение на фар съгласно настоящото правило, може да се отмени, ако не се спазват изискванията, посочени по-горе, или ако фарът, носещ маркировка за одобрение, не отговаря на одобрения тип.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако договаряща страна по Спогодбата от 1958 година, която прилага настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, то тя трябва да уведоми за това другите договарящи страни, които прилагат настоящото правило, посредством уведомителен формуляр, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
ИЗМЕНЕНИЕ И РАЗШИРЕНИЕ НА ОДОБРЕНИЕТО НА ТИП ФАР
MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP
За всяка промяна в типа превозно средство трябва да се уведоми административният отдел, който е одобрил типа фар.
Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp.
да прецени, че няма вероятност направените промени да доведат до съществени неблагоприятни ефекти и че във всички случаи типът фар продължава да отговаря на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the type of headlamp still complies with the requirements; or
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко потвърждение или отказ на одобрение съгласно процедурата, определена в точка 5.3 по-горе, като се посочват промените.
Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
Компетентният орган, издаващ разширението на одобрението, присвоява сериен номер на това разширение и уведомява за него другите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Ако притежател на одобрение напълно прекрати производството на даден фар, одобрен в съответствие с настоящото правило, той информира за това органа, който е издал одобрението.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
При получаването на съответното съобщение органът на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, изпращат в секретариата на Организацията на обединените нации наименованията и адресите на техническите служби, отговорни за провеждане на изпитванията за одобрение, и на административните служби, които издават одобрения и до които трябва да се изпращат формулярите за одобрение, разширяване, отказ или отменяне на одобрения, издадени в други държави.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
14 ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
TRANSITIONAL PROVISIONS
Шест месеца след официалната дата на влизане в сила на Правило № 113 договарящите страни, прилагащи настоящото правило, прекратяват издаването на одобрения на ИКЕ съгласно настоящото правило.
As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.
Договарящите се страни, прилагащи настоящото правило, не трябва да отказват да издават разширения на одобрение, издадено в съответствие със серия от изменения 01 на настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments to this Regulation.
Одобренията, издадени по настоящото правило преди датата на влизане в сила на Правило№ 113, както и всички разширения на одобренията, включително издадените впоследствие съгласно първоначалната версия на настоящото правило, остават валидни за неопределен срок от време.
Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, продължат да издават одобрения за фарове на основание на серия изменения 01 на настоящото правило или на първоначалната му версия, при условие че фаровете са предназначени за резервни части за монтаж на превозни средства в експлоатация.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.
Считано от официалната датата на влизане в сила на Правило № 113, никоя от договарящите страни, прилагащи настоящото правило, не може да забранява монтажа върху нов тип превозно средство на фар, одобрен съгласно Правило № 113.
As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, продължават да разрешават монтажа върху тип превозни средства или върху превозни средства на фарове, одобрени съгласно настоящото правило.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.
Договарящите страни, прилагащи настоящото правило, продължават да позволяват монтирането или използването в превозно средство в експлоатация на фар, одобрен по настоящото правило в първоначалната му версия, при условие че фарът е предназначен за резервна част.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.
Определени в Конвенцията за движение по пътищата от 1968 г., глава I, член 1, буква м) (E/CONF.56/16/Rev.l).
As defined in the 1968 Convention on Road Traffic, chapter I, article 1 (m) (E/CONF.56/16/Rev.l).
Ако се предвижда фарът да се произвежда с цветни лещи, трябва да се предоставят допълнително два образеца от цветните лещи, за да бъдат извършени изпитвания само на цвета.
If it is intended to manufacture the headlamp with coloured lenses, two samples of coloured lenses shall be submitted in addition for testing of the colour only.
Ако лещата не може да бъде отделена от основния корпус (отражателят се разглежда като основен корпус), достатъчно е да се определи място за поставяне на маркировка върху самата леща.
If the lens cannot be separated from the main body (the reflector being considered as main body), the provision of such a space on the lens will suffice.
Ако фарове от различен тип имат идентична леща или идентичен отражател, върху лещата и отражателя може да са означени различните маркировки за одобрение на съответните типове фарове, при условие че номерът на одобрението, издаден на конкретния предоставен тип, може да бъде недвусмислено идентифициран.
If different types of headlamps have an identifical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.
на тип фар в съответствие с Правило № 56
of a type of headlamp pursuant to Regulation No 56
Одобрение №:
Approval No
Разширение №:
Extension No
Тип фар
Headlamp type
Фар, който с безцветна лампа излъчва безцветен/селективно жълт светлинен сноп (2)
Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)
Търговско наименование или марка
Trade name or mark
Наименование и адрес на производителя
Manufacturer's name and address
Наименование и адрес на представителя на производителя, ако има такъв:
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Представен за одобрение на:
Submitted for approval on
Техническа служба, отговорна за провеждане на изпитванията за одобрение:
Technical service responsible for conducting approval tests
Дата на протокола, издаден от службата:
Date of report issued by that service
Номер на протокола, издаден от службата:
Number of report issued by that service
Приложеният тук чертеж № …, на който е посочен номерът на одобрението, показва фара.
The attached drawing No … bearing the approval number shows the headlamp
Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. предписанията за одобрение в Правилото).
Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
Фарът, който носи горната маркировка за одобрение, е бил одобрен в Нидерландия (Е 4) под номер за одобрение 00243.
The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E 4) under approval number 00243.
Двете първи цифри на номера на одобрението показват, че то е предоставено в съответствие с изискванията на настоящото правило в първоначалната му версия.
The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.
Номерът на одобрението трябва да бъде поставен в близост до окръжността и разположен над или под буквата „E“, или отляво или отдясно на буквата.
The approval number must be placed close to the circle and either above or below the "E" or to the left or right of that letter.
1 За целите на измерването екранът за измерване трябва да бъде разположен на разстояние 10 m срещу фара, перпендикулярно на правата, свързваща спиралата на фара и точка HV; правата Н-Н трябва да бъде хоризонтална.
For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 10 m in front of the headlamp and perpendicular to a line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.
За лампи с напречно разположена спирала, последната трябва да бъде възможно най-хоризонтална по време на измерванията.
For lamps with transverse filament, the filament shall be as horizontal as possible during the measurements.
2 Странично фарът трябва да бъде насочен така, че светлинният сноп да бъде колкото е възможно по-симетричен по отношение на вертикалната права V-V.
Laterally, the headlamps shall be so aimed that the beam is as symmetrical as possible with reference to the line V-V
3 Вертикално фарът се насочва така, че осветеността в точка HV да е 2 lx.
Vertically, the headlamp shall be so aimed that the illumination in point HV is 2 lx.
При тези условия границата между осветената и неосветената зона трябва да е разположена между правата H-H и правата H-100 mm.
Under those conditions, the cut-off shall be situated between the line H-H and the line H-100 mm.
4 Когато фарът е насочен според точки 2 и 3 по-горе, осветеността трябва да има следните стойности:
When aimed according to paragraphs 2 and 3 above, the illumination shall meet the following values:
върху линията Н-Н и над нея: най-много 2 lx;
on the line H-H and above: 2 lx max.;
на правата, разположена 300 mm под H-H и на разстояние 900 mm от двете страни на вертикалната права V-V: не по-малко от 8 lx;
on a line situated 300 mm below H-H and over a width of 900 mm in both sides of the vertical line V-V: not less than 8 lx;
на правата, разположена 600 mm под правата H-H и на разстояние 900 mm от двете страни на вертикалната права V-V: не по-малко от 4 lx;
on a line situated 600 mm below the line H-H and over a width of 900 mm on both sides of the vertical line V-V: not less than 4 lx.
Екран за измерване
Measuring screen
(размерите са в mm за разстояние от 10 m)
(dimensions in mm for 10 m distance)
1 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
GENERAL
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите фарове не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всеки произволно избран фар никоя от измерените стойности не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 % от стойностите, предписани в настоящото правило.
With respect to photometric performances, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any headlamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Ако резултатите от описаните по-горе изпитвания не отговарят на изискванията, изпитванията на фаровете се повтарят, като се използва друга стандартна лампа с нажежаема спирала.
If the results of the tests described above do not meet the requirements, tests on the headlamp shall be repeated, using another standard filament lamp.
Фотометричните показатели на фар, който излъчва селективно жълта светлина, когато е оборудван с безцветна лампа с нажежаема спирала, са стойностите, които се съдържат в настоящото правило, умножени по 0,84.
The photometric performance of a headlamp emitting selective yellow light when equipped with a colourless filament lamp shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0,84.
2 МИНИМАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА ПРОВЕРКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ
MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER
За всеки тип фар притежателят на маркировката за одобрение извършва най-малко следните изпитвания през подходящи интервали.
For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Производителят предприема мерки за осигуряване на съответствието на въпросното производство.
The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned.
Производителят е натоварен с отговорността да докаже, че прилаганите методи са еквивалентни на определените в настоящото правило.
The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
Във всички случаи еталонни са методите, посочени в настоящото правило, особено за целите на административната проверка и вземането на образци.
In all cases, the reference methods shall be those of this Regulation, particularly for the purposes of administrative verification and sampling.
Образците фарове се избират произволно от еднородна партида произведени фарове.
Samples of headlamps shall be selected at random from the production of a uniform batch.
Като правило оценката обхваща серийното производство от отделни производствени обекти.
The assessment shall in general cover series production from individual factories.
Производителят обаче може да групира заедно документите относно един и същ тип от няколко производствени обекта, при условие че в тях се работи по една и съща система за качество и управление на качеството.
However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management.
Подбраните образци на фарове се подлагат на фотометрични измервания в точките, предвидени в Правилото, като отчитането се ограничава до точките HV, LH, RH, L 600 и R 600.
The sampled headlamp shall be subjected to photometric measurements at the points provided for in the Regulation, the readings being limited to points HV, LH, RH, L 600 and R 600.
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите, които обуславят приемливостта на неговата продукция, за да се отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 9.1 от настоящото правило.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products, in order to meet the specifications laid down for the verification of conformity of products in paragraph 9.1 of this Regulation.
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при гаранционна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 5 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with annex 5 (first sampling) would be 0,95.