natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 5 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.“
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 5 (first sampling) would be 0,95.’;
Приложение 6 (предишно) се преномерира на приложение 5.
Annex 6 (former), renumber as Annex 5.
Изменения от 2010 г. на Правило № 38 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на задни фарове за мъгла за моторни превозни средства и техните ремаркета
2010 amendments to Regulation No 38 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of rear fog lamps for power-driven vehicles and their trailers
Изменения на Правило № 38, публикувано в ОВ L 148, 12.6.2010 г., стр. 55.
Amendments to Regulation 38 published in OJ L 148, 12.6.2010, p. 55.
Изменения от 2010 г. на Правило № 77 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на светлинно устройство за паркиране за моторни превозни средства
2010 amendments to Regulation No 77 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of parking lamps for power-driven vehicles
Изменения на Правило № 77, публикувано в ОВ L 130, 28.5.2010 г., стр. 1.
Amendments to Regulation 77 published in OJ L 130, 28.5.2010, p. 1.
Допълнение 13 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Допълнение 14 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 26 юни 2011 г.
Supplement 14 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 26 June 2011
Изменения в съдържанието
Amendments to the Table of Contents
Съдържанието се изменя и гласи, както следва:
Table of Contents, amend to read:
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип светлинно устройство за паркиране съгласно Правило № 77
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of parking lamp pursuant to Regulation No 77
Приложение 2 — Примери за оформление на маркировки за одобрение
Annex 2 — Examples of arrangement of approval marks
Приложение 6 — Минимални изисквания за вземане на образци от инспектор“
Annex 6 — Minimum requirements for sampling by an inspector’
Вмъква се нова точка 6.3.3, която гласи, както следва:
Insert a new paragraph 6.3.3 to read:
Точки 8—8.2 се изменят и гласят, както следва:
Paragraphs 8 to 8.2, amend to read:
в случай на светлина със заменяем светлинен източник, ако тя не е оборудвана с електронна пусково-регулираща апаратура или орган за регулиране на интензитета, с използването на безцветна или цветна стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана за устройството, като напрежението на захранването трябва да бъде такова, че да създава светлинния поток, който е указан за същата категория нажежаема лампа;
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp,
в случай на светлина, оборудвана с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която е част от светлината, като на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя, или, ако то не е указано, съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear being part of the lamp applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V, respectively.
в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която не е част от светлината, на входните клеми на светлината се подава напрежението, заявено от производителя.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Изпитвателната лаборатория трябва да изиска от производителя специалната пусково-регулираща апаратура на светлинния източник, необходима за захранването на светлинния източник и действащите функции.
The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Вмъкват се нови точки 8.3 и 8.4, които гласят, както следва:
Insert new paragraphs 8.3 to 8.4 to read:
Подаваното на светлината напрежение следва да бъде отбелязано във формуляра за съобщение от приложение 1 към настоящото правило.
The voltage to be applied to the lamp shall be noted in the communication form in Annex 1 to this Regulation.
Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направление на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.“
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.’
Точка 9 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 9, amend to read:
Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде червен, бял или автомобилножълт.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be red, white or amber.
За проверка на тези колориметрични характеристики се прилага процедурата, описана в точка 8 от настоящото правило.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 8 of this Regulation shall be applied.
За светлините обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики трябва да се проверяват, когато светлинните източници са в корпуса на светлината, съгласно съответните подточки от точка 8.1 от настоящото правило.“
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Точка 12.2 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 12.2 amend to read:
Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол за съответствието на производството, изложени в приложение 5 към настоящото правило.“
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.’
Точка 12.3 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 12.3 amend to read:
Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 6 към настоящото правило.“
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.’
Приложение 1, точка 9 се изменя и гласи, както следва:
Annex 1, item 9, amend to read:
Геометрия на положенията за монтиране и възможните варианти, ако има такива:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any:
която е част от светлината: да/не/не е приложимо (2)
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
която не е част от светлината: да/не/не е приложимо (2)
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
Напрежение(я) на захранване, осигурявано(и) от електронна пусково-регулираща апаратура/орган за регулиране на интензитета:
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear/variable intensity control:
Производител и идентификационен номер на електронната пусково-регулиращата апаратура/органа за регулиране на интензитета (когато пусково-регулиращата апаратура е част от светлината, но не е включена в корпуса на светлината):“.
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Приложение 2, заглавието се изменя и гласи, както следва:
Annex 2, the title, amend to read:
„ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ“
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENT OF APPROVAL MARKS’
Приложение 4, точка 3.1 се изменя и гласи, както следва:
Annex 4, paragraph 3.1, amend to read:
с наличните светлинни източници в светлината, в съответствие с приложимата подточка от точка 8.1 от настоящото правило.“
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 8.1 of this Regulation.’
Приложение 5 се заличава.
Annex 5 shall be deleted.
Приложение 5 (ново), точки 2.4 и 2.5 се изменят и гласят, както следва:
Annex 5 (new), paragraphs 2.4 and 2.5, amend to read:
Взетата за образец светлина се подлага на фотометрични измервания за минималните стойности в точките, изброени в приложение 4, и при изискваните координати на цветността.
The sampled lamp shall be subjected to photometric measurements for the minimum values at the points listed in Annex 4 and the required chromaticity coordinates.
Производителят отговаря за:
The manufacturer is responsible for …
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 6 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.“
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 6 (first sampling) would be 0,95.’
Приложение 7 (предишно) се преномерира на приложение 6.
Annex 7 (former), renumber as Annex 6.
По смисъла на настоящото правило „да бъде част от светлината“ означава обектът да бъде физически включен в корпуса на светлината или да бъде външен, независимо дали е отделен или не, от корпуса на светлината, но се доставя от производителя като част от системата на светлината.
For the purpose of this Regulation “being part of the lamp” means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
Условията на работа и монтиране на тези допълнителни системи ще бъдат определени в специални разпоредби.
The functioning and installation conditions of these additional systems will be defined by special provisions.
Изменения от 2010 г. на Правило № 87 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на светлини за движение през деня за моторни превозни средства
2010 amendments to Regulation No 87 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of daytime running lamps for power-driven vehicles
Изменения на Правило № 87, публикувано в ОВ L 164, 30.6.2010 г., стр. 46.
Amendments to Regulation 87 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 46.
Вмъква се нова точка 6.3.3, която гласи, както следва:
Insert a new paragraph 6.3.3, to read:
Изменения от 2008 г. и 2010 г. на Правило № 89 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни технически предписания за типово одобрение на:
2008 and 2010 amendments to Regulation No 89 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of:
I. Превозните средства с оглед на ограничението на максималната им скорост или регулируемата им функция за ограничаване на скоростта
I. Vehicles with regard to limitation of their maximum speed or their adjustable speed limitation function
Превозните средства по отношение на инсталирането на устройства за ограничаване на скоростта (УОС) или регулируеми устройства за ограничаване на скоростта (РУОС) от одобрен тип
Vehicles with regard to the installation of a speed limiting device (SLD) or adjustable speed limitation device (ASLD) of an approved type
Устройство за ограничаване на скоростта (УОС) или регулируемо устройство за ограничаване на скоростта (РУОС)
Speed limitation device (SLD) and adjustable speed limitation device (ASLD)
Изменения на Правило № 89, публикувано в ОВ L 158, 19.6.2007 г., стр. 1.
Amendments to Regulation 89 published in OJ L 158, 19.6.2007, p. 1.
Поправка 1 на първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 12 март 2008 г.
Corrigendum 1 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 12 March 2008
Допълнение 2 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 30 януари 2011 г.
Supplement 2 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 30 January 2011
Точка 1.1.1 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 1.1.1, amend to read:
Част I: Превозни средства от категории (1) M2, M3, N2 и N3(2) снабдени с УОС и превозни средства от категории M и N, снабдени с регулируемо устройство за ограничаване на скоростта (РУОС), което не е било отделно одобрено съгласно част III на настоящото правило, или превозни средства, проектирани и/или оборудвани така, че техните компоненти да могат да се считат напълно или частично в съответствие с функциите на УОС или РУОС, според случая.“
Part I: Vehicles of categories (1) M2, M3, N2 and N3 (2) equipped with an SLD and to vehicles of categories M and N equipped with an adjustable speed limitation device ASLD which have not been separately approved according to Part III of this Regulation, or to vehicles so designed and/or equipped that their component parts can be regarded as totally or partially fulfilling the function of an SLD or ASLD, as appropriate.’
Точка 1.1.2 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 1.1.2, amend to read:
Част II: Инсталирането в превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3 на УОС, както и в превозни средства от категории M и N на РУОС, които са типово одобрени по част III от настоящото правило.“
Part II: The installation on vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of ASLD which have been type approved to Part III of this Regulation.’
Точка 1.1.3 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 1.1.3, amend to read:
Част III: УОС, които са предназначени за монтиране в превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3, както и РУОС, които са предназначени за монтиране в превозни средства от категории M и N.“
Part III: SLDs which are intended to be fitted to vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and ASLD which are intended to be fitted to vehicles of categories M and N.’
Точка 1.2.1 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 1.2.1, amend to read:
Максималната скорост на превозните средства от категории M2, M3, N2 и N3 трябва да се ограничи чрез устройство за ограничаване на скоростта (УОС) или функция за ограничаване на скоростта (ФОС).“
A speed limitation device (SLD) or function (SLF) shall limit the maximum speed of vehicles of categories M2, M3, N2 and N3.’
Точка 1.2.2 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 1.2.2, amend to read:
Скоростта на превозните средства от категории M и N трябва да се ограничи до стойност, преднамерено задавана от водача посредством, ако са монтирани, регулируемо устройство за ограничаване на скоростта (РУОС) или регулируема функция за ограничаване на скоростта (РФОС), когато то(тя) е активно(а).“
When fitted, the adjustable speed limitation device (ASLD) or function (ASLF) shall limit the speed of vehicles of categories M and N to a speed voluntarily set by the driver when it is activated.’
Точка 1.2.3 се заличава:
Delete paragraph 1.2.3.
„Стабилизирана скорост Vstab“ означава средната скорост на превозното средство, определена в точка 1.1.4.2.3.3 от приложение 5 и точка 1.5.4.1.2.3 от приложение 6 към настоящото правило;“.
“Stabilised speed Vstab” means the mean vehicle speed specified in paragraph 1.1.4.2.3.3 of Annex 5 and in paragraph 1.5.4.1.2.3 of Annex 6 to this Regulation;’
Точка 5.1 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 5.1, amend to read:
Изисквания към превозните средства от категории M2, M3, N2 и N3, оборудвани с ФОС.“
Requirements for vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 equipped with SLF.’
Приложение 6, точка 1.5.4.1.1.3 се изменя и гласи, както следва:
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.1.3, amend to read:
Условията за стабилизирана скорост, определени в точка 1.5.4.1.2, трябва да бъдат достигнати в рамките на 10 s от първото достигане до Vstab;“.
the stabilised speed conditions specified in paragraph 1.5.4.1.2 shall be attained within 10 s of first reaching Vstab;’
Приложение 6, точка 1.5.4.1.2.1 се изменя и гласи, както следва:
Annex 6, paragraph 1.5.4.1.2.1, amend to read:
скоростта не трябва да варира с повече от 3 km/h от Vstab;“.
speed shall not vary by more than 3 km/h of Vstab;’
Изменения от 2010 г. на Правило № 91 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни условия относно одобряването на странични габаритни светлини за моторни превозни средства и техните ремаркета
2010 amendments to Regulation No 91 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of side-marker lamps for motor vehicles and their trailers
Изменения на Правило № 91, публикувано в ОВ L 164, 30.6.2010 г., стр. 69.
Amendments to Regulation 91 published in OJ L 164, 30.6.2010, p. 69.
Допълнение 12 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 9 декември 2010 г.
Supplement 12 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 9 December 2010
Допълнение 13 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 23 юни 2011 г.
Supplement 13 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 23 June 2011
Приложение 2 — Съобщение относно одобрението, отказа, разширението, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип странични габаритни светлини, маркирани като SM1/SM2.
Annex 2 — Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of side-marker lamp marked SM1/SM2
Приложение 3 — Примери за оформление на маркировки за одобрение
Annex 3 — Examples of arrangements of approval marks
Точка 8 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 8, amend to read:
Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 4, трябва да бъде автомобилножълт.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4 shall be amber.
Цветът на излъчваната светлина може да бъде и червен, ако най-задната странична габаритна светлина е групирана или комбинирана или взаимно вградена със задната габаритна светлина, със задната светлина за обозначаване на най-външния габарит, със задния фар за мъгла, със стоп-светлината или е групирана или споделя част от светлоизлъчваща повърхност със задния светлоотражател.
However it can be red, if the rearmost side-marker lamp is grouped or combined or reciprocally incorporated with the rear position lamp, the rear end-outline marker lamp, the rear fog lamp, the stop lamp, or is grouped with or has part of the light emitting surface in common with the rear retro-reflector.
За проверка на колориметричните характеристики се прилага процедурата на изпитване, описана в точка 9. от настоящото правило.
To check these colorimetric characteristics, the test procedure described in paragraph 9 of this Regulation shall be applied.
Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки промени в цвета.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
За светлините обаче, оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики трябва да се проверяват, когато светлинните източници са в корпуса на светлината, съгласно съответните подточки от точка 9.1 от настоящото правило.“.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with relevant subparagraphs of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Точки 8.1 и 8.2 се заличават.
Paragraphs 8.1 and 8.2 shall be deleted.
Точки 9—9.3 се изменят и гласят, както следва:
Paragraphs 9 to 9.3, amend to read:
в случай на светлина със заменяем светлинен източник, ако тя не е оборудвана с електронна пусково-регулираща апаратура, с използването на безцветна стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана за устройството, като напрежението на захранването трябва да бъде такова, че да създава светлинния поток, който е указан за същата категория нажежаема лампа;
In case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear with an uncoloured or coloured standard filament lamp of the category prescribed for the device, at the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
Вмъква се нова точка 9.4, която гласи, както следва:
Insert new paragraph 9.4 to read:
Точка 11.2 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 11.2, amend to read:
Точка 11.3 се изменя и гласи, както следва:
Paragraph 11.3, amend to read:
Приложение 2, точка 9 се изменя и гласи, както следва:
Annex 2, item 9, amend to read:
Геометрията на положенията за монтиране и възможните варианти, ако има такива:
Geometrical conditions of installation and relating variations, if any
която е част от светлината: да/не/не е приложимо (2);
being part of the lamp: yes/no/not applicable (2);
която не е част от светлината: да/не/не е приложимо (2).
being not part of the lamp: yes/no/not applicable (2).
Производител и идентификационен номер на електронната пусково-регулираща апаратура/органа за регулиране на интензитета (когато пусково-регулиращата апаратура е част от светлината, но не е включена в корпуса на светлината):“.
Electronic light source control gear/variable intensity control manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):’
Приложение 3, заглавието се изменя и гласи, както следва:
Annex 3, the title, amend to read:
„ПРИМЕРИ ЗА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ“
‘EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS’
с наличните светлинни източници в светлинното устройство/светлината, в съответствие със съответната подточка от точка 9.1 от настоящото правило.“
with the light sources present in the lamp, in accordance with the relevant subparagraph of paragraph 9.1 of this Regulation.’
Приложение 5 (ново), точка 2.5 се изменя и гласи, както следва:
Annex 5 (new), paragraph 2.5, amend to read:
Производителят отговаря за […]
The manufacturer is responsible for..[…]
По смисъла на настоящото правило „да бъде част от светлината“ означава обектът да бъде физически включен в корпуса на светлината или да бъде външен, независимо дали е отделен или не, от корпуса на светлината, но се доставя от производителя като част от системата на светлината.
For the purpose of this Regulation "being part of the lamp" means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.