natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Параметрите, изброени по-долу в таблица A12/4.2.1.2.1.1, обхващат спирачките, които понастоящем по правило се използват на превозни средства с максимално допустима маса > 7,5 t.
The parameters listed below in Table A12/4.2.1.2.1.1 cover the brakes that are presently used as a rule on vehicles with a maximum permitted mass > 7,5 t.
Таблица A12/4.2.1.2.1.1.
Table A12/4.2.1.2.1.1
Ъгловата скорост на динамометъра трябва да съответства на линейната скорост на изпитване на превозното средство и да се основава на динамичния радиус на търкаляне на гумата, посочен в таблица A12/4.2.1.2.1.1.
The rotational speed of the dynamometer shall correspond to the linear test speed of the vehicle based on the dynamic tyre rolling radii specified in Table A12/4.2.1.2.1.1.
Инерционният момент на инерционния динамометричен стенд се определя в съответствие с изискванията, посочени в точки 3.2.1, 3.2.1.1 и 3.2.1.2 от приложение 12.
The inertia mass of the inertia dynamometer shall be determined in accordance with the requirements laid down paragraphs 3.2.1, 3.2.1.1 and 3.2.1.2 of Annex 12.
Таблица A12/4.2.1.2.2.
Table A12/4.2.1.2.2
250 или 300 пъти (което е приложимо) — вж. точка 4.2.1.2.3
250 or 300 (whichever is applicable) — see 4.2.1.2.3.
Охлаждане съгласно точка 3.2.3
Cooling pursuant to paragraph 3.2.3
Изпитването на повишено натоварване се провежда на същите образци на изпитване след алтернативното изпитване на динамометричния стенд (вж. точка 3.3 от настоящото приложение.).
The high load test shall be conducted on the same test specimens following the alternative dynamometer test (see paragraph 3.3 of this Annex.)
Вж. точка 4.2.2.2.2 по-долу.
See paragraph 4.2.2.2.2 below.
Вж. точка 4.2.2.2.3 по-долу.
See paragraph 4.2.2.2.3 below.
Вж. точка 4.2.1.2.1 по-горе.
See paragraph 4.2.1.2.1 above.
Таблица A12/4.2.2.2.2.
Table A12/4.2.2.2.2
Спиране до покой
Braking to standstill
Начална температура на спирачния барабан при всяко задействане на спирачката
Initial temperature of the brake drum every time the brake is operated
Охлаждане (включително охлаждане, което се отклонява от точка 3.2.3)
Cooling (also deviating from paragraph 3.2.3)
ОБРАЗЕЦ НА ПРОТОКОЛ ОТ ИЗПИТВАНЕ НА РЕЗЕРВЕН СПИРАЧЕН ДИСК/БАРАБАН
MODEL TEST REPORT FOR A REPLACEMENT BRAKE DISC/DRUM
Протокол от изпитване №. … относно одобрението на резервен спирачен диск/барабан в съответствие с Правило №. 90
Test Report No … concerning the approval of a replacement brake disc/drum in accordance to Regulation No 90
Общо техническо описание на резервен спирачния диск/барабан [1]
General technical description of a replacement brake disc/drum [1]
Заявител (име и адрес): …
Applicant (name and address): …
Производител (наименование и адрес): …
Manufacturer (name and address): …
Търговско наименование: …
Trade name: …
Категория резервен диск/барабан: оригинален/идентичен/еквивалентен/заменяем [1] Ненужното се зачерква.
Category of replacement disc/drum: Original/Identical/Equivalent/Interchangeable [1] Strike out what does not apply.
Тип диск/барабан [1] Ненужното се зачерква.
Type of disc/drum [1] Strike out what does not apply.
Маркировка:
Marking:
Местоположение на маркировката
Location of marking
Метод на маркиране
Method of marking
Наименование на производителя или търговско наименование:
Manufacturer name or trade name:
xxxx => тип №
xxxx => Type No
yyyy => вариант №
yyyy => Variant No
Означение за проследимост
Indication for traceability
Минимална дебелина (диск)/максимален вътрешен диаметър (барабан) (1)
Minimum thickness (disc)/maximum inside diameter (drum) (1)
Група материал: …
Material group: …
Подгрупа материал [2]: …
Material subgroup [2]: …
Обхват на приложение
Application range
С минимум следната информация:
With minimum of the following information:
Резервна част
Replacement part
Оригинална част
Original part
номер на частта
Part number
идентификационен код
Identification code
Превозно средство (2)
Motor-vehicle (2)
Максимално бруто тегло
Maximum Gross weight
Година на производство
Year of manufacture
Ос за ремаркета (2)
Axle for trailers (2)
Тип ос
Type of axle
Максимално натоварване на оста
Maximum axle load
Обхват на динамичния радиус на гумите
Range of dynamic tyre radius
(най-голям/най-малък)
(largest/smallest)
Спирачна скоба (2)
Calliper (2)
Тип конструкция
Type of construction
Допълнителна информация [2] Ако е приложимо.
Additional information [2] If applicable.
Групи на изпитване
Test groups
Размери за всяка група на изпитване
Dimensions per test group
Външен (диск)/вътрешен (барабан) [1] Ненужното се зачерква.
Outside (disc)/Inside (drum) [1] Strike out what does not apply.
диаметър: …
diameters: …
Дебелина (диск)/широчина на челюстите (барабан) [1] Ненужното се зачерква.
Thickness (disc)/Shoe width (drum) [1] Strike out what does not apply.
Най-високо отношение кинетична енергия/маса за група на изпитване в съответствие с точка 5.3.6 от Правило № 90
Highest ratio of kinetic energy per test group in according to paragraph 5.3.6 of Regulation No 90
Материал на диска/барабана [1] Ненужното се зачерква.
Disc/drum [1] Strike out what does not apply.
за всяка група на изпитване: …
material per test group: …
Технически данни относно изпитванията за всяка група на изпитване
Technical data regarding the tests per test group
Данни на изпитваното превозно средство
Data of the test vehicle
Производител на превозното средство: …
Vehicle manufacturer: …
Марка на превозното средство:…
Vehicle make: …
Тип превозно средство и търговско наименование: …
Vehicle type and trade name: …
Одобрение на тип превозно средство №: …
Vehicle type-approval No: …
Мощност на двигателя на превозното средство: …
Vehicle engine power: …
Максимална скорост на превозното средство vmax: …
Maximum vehicle speed vmax: …
Гуми: …
Tyres: …
Конфигурация/схема на спирачния кръг: …
Brake circuit configuration/Layout: …
Маси на изпитване
Test masses
Ос …: …
Axle …: …
Спирачка:
Brake:
Изпитвателен образец спирачен диск/спирачен барабан [1] Ненужното се зачерква.
Test sample brake disc/Brake drum [1] Strike out what does not apply.
Идентификационен код на оригиналната резервна част: …
Identification code of the original replacement part: …
Група на изпитване: …
Test group: …
Номер на частта:. …
Part number: …
Маса на резервната част: …
Mass of the replacement part: …
Външен диаметър на диска/вътрешен диаметър на барабана [1] Ненужното се зачерква.
Outside disc diameter/Inside drum diameter [1] Strike out what does not apply.
Радиус re, ефективен: …
Radius re, effective: …
Широчина на повърхността на триене: …
Friction surface width: …
Дебелина на диска (номинална)/ външна широчина на барабана [1] Ненужното се зачерква.
Disc thickness (nominal)/Outside drum width [1] Strike out what does not apply.
Механизъм на спирачната скоба/спирачния барабан [1] Ненужното се зачерква.
Brake calliper/Brake drum mechanism [1] Strike out what does not apply.
Вариант: …
Variant: …
Метод на конструиране: …
Method of construction: …
Максимален технически допустим спирачен момент Cmax,e в спирачния лост (пневматична спирачка)/налягане в тръбопровода (pmax,e) (хидравлична спирачка) [1] Ненужното се зачерква.
Maximum technically permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Гранична стойност на спирачния момент C0,e (пневматична)/налягане в тръбопровода (хидравлична) [1] Ненужното се зачерква.
Threshold torque C0,e (pneumatic)/Line pressure (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Отношение le/ee (пневматична спирачка)/диаметър на буталото (хидравлична спирачка) [1] Ненужното се зачерква.
Ratio le/ee (pneumatic)/Piston diameter (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Максимален спирачен момент: …
Maximum brake torque: …
Спирачна накладка/гарнитура [1] Ненужното се зачерква.
Brake pad/Brake lining [1] Strike out what does not apply.
Одобрение № [2] Ако е приложимо.
Approval number [2] If applicable.
Идентификация (напр. номер на частта): …
Identification (e.g. part number): …
Ефективна повърхност: …
Effective surface area: …
Отрицателно ускорение: …
Deceleration: …
Налягане: …
Pressure: …
Скорост: …
Speed: …
Температурата на диска/барабана: …
Drum/Disc temperature: …
Изпитвателна писта:
Test track:
Повърхност: …
Surface: …
Състояние (напр. суха/мокра): …
Condition (e.g. dry/wet): …
Данни от изпитването
Test data
Динамичен радиус на търкаляне на гумите RIner за изчисляване на инерцията:
Dynamic rolling radius RIner for calculating the inertia:
по отношение на точка 3.2.1 от приложение 11/12 …
with respect to paragraph 3.2.1 of Annex 11/12 …
Динамичен радиус на търкаляне на гумите Rveh по отношение на точка 3.2.2 от приложение 11/12: …
Dynamic rolling radius Rveh with respect to paragraph 3.2.2 of Annex 11/12: …
Маси и инерция
Masses and inertia
Максимално допустима маса на превозното средство: …
Maximum permissible mass of the vehicle: …
Стойности X (предна ос): …
X-Value (front axle): …
Стойности Y (задна ос): …
Y-Value (rear axle): …
Маса на изпитване m: …
Test mass m: …
Инерция на изпитване IAdj: …
Test inertia IAdj: …
Охлаждане …
Cooling …
Скорост на охлаждащия въздух по време на изпитване тип I, тип II и/или III [1] Ненужното се зачерква.
Speed of cooling air during Type-I, Type-II and/or Type-III [1] Strike out what does not apply.
Скорост на охлаждащия въздух в други случаи:
Speed of cooling air in other cases:
Максимална скорост vmax: …
Maximum speed vmax: …
Задействащо устройство
Actuation device
Ефективна повърхност (хидравлична спирачка) — формула за ThA (пневматична спирачка) [1] Ненужното се зачерква.
Effective area (hydraulic)/ThA — formula (pneumatic) [1] Strike out what does not apply.
Максимален технически допустим спирачен момент Cmax,e в спирачния лост (пневматична)/налягане в тръбопровода (pmax,e) (хидравлична) [1] Ненужното се зачерква.
Maximum technical permissible torque Cmax,e at the brake lever (pneumatic)/Line pressure (pmax,e) (hydraulic) [1] Strike out what does not apply.
Максимален спирачен момент: …
Maximum Brake torque: …
Идентификационен №: …
Identification No: …
Идентификация: …
Identification: …
Широчина be: …
Width be: …
Дебелина de: …
Thickness de: …
Повърхност, ефективна: …
Surface, effective: …
Начин на закрепване: …
Method of attachment: …
Запис на резултатите от изпитването
Record of test results
Геометрична проверка: …
Geometric check: …
Чертеж № и версия: …
Drawing No and issue level: …
Проверка на материала: …
Material check: …
Проверка на указанията за балансиране: …
Balancing provisions check: …
Проверка на маркировката за износването: …
Wear condition marking check: …
Изпитване на превозно средство/алтернативно изпитване на динамометричен стенд [1] Ненужното се зачерква.
Vehicle test/Alternative dynamometer test [1] Strike out what does not apply.
Експлоатационни показатели на спирачката
Brake performance
Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории M, N [2] Ако е приложимо.
Service brake performance in the case of categories M, N [2] If applicable.
Образец №
No of sample
Приложение 11, точка:
Annex 11, paragraph:
Скорост на изпитване:
Test speed
Крайна
Final
Налягане в спирачната камера pe
Brake chamber pressure pe
Брой задействания на спирачката
Number of applications
Продължителност на един спирачен цикъл
Duration of one brake cycle
Спирачна сила 0,5 · Te
Brake force 0,5 · Te
Спирачен коефициент 0,5 · Te/9,81 · m
Braking ratio 0,5 · Te/9,81 · m
(m = маса на изпитване)
(m = Test mass)
Ход на буталото в спирачната камера se
Brake chamber stroke se
Прагов спирачен момент в спирачния лост
Threshold torque at the brake lever
Свободен ход: …
Free running: …
Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории M2, M3, N2, N3 [2] Ако е приложимо.
Service brake performance in the case of categories M2, M3, N2, N3 [2] If applicable.
Тип изпитване
Test type
Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории O1, O2, O3 [2] Ако е приложимо.
Service brake performance in the case of categories O1, O2, O3 [2] If applicable.
Приложение 12, точка:
Annex 12, paragraph:
Спирачна сила 0,5Te
Brake force 0,5Te
Спирачен коефициент 0,5Te/9,81 · m
Braking ratio 0,5Te / 9,81 · m
Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категория O4 [2] Ако е приложимо.
Service brake performance in the case of categories O4 [2] If applicable.
Експлоатационни показатели на ръчната спирачка [2] Ако е приложимо.
Parking brake performance [2] If applicable.
Динамични свойства на триене Диаграма: ускорение спрямо налягане
Dynamic friction properties diagram: deceleration vs pressure
Изпитвания на якост:
Integrity tests:
Изпитване на топлинна умора:
Thermal fatigue test:
Образец №
Sample No
Цикли без повреда в съответствие с
Cycles without damage in accordance with
приложение 11: точки 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3;
Annex 11: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3
приложение 12: точки 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Annex 12: paragraphs 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1)
Изпитване на повишено натоварване:
High load test:
приложение 11: точки 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3;
Annex 11: paragraphs 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3
приложение 12: точки 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Annex 12: paragraphs 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1)
Документи от изпитването
Test Documents
Допълнение …
Appendix …
Дата на изпитването: …
Date of Test: …
Изпитването е проведено и резултатите са протоколирани в съответствие с Правило № 90, последно изменено със серия от изменения 02.
This test has been carried out and the results reported in accordance with Regulation No 90 as last amended by the 02 series of amendments.
Техническа служба, провеждаща изпитването …
Technical service conducting the test
Подпис: … Дата: …
Signed: … Date: …,
Правило № 10 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрението на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост
Regulation No 10 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to electromagnetic compatibility
Серия от изменения 04: 28 октомври 2011 г.
04 series of amendments — Date of entry into force: 28 October 2011
Поправка 1 към преработка 4 — дата на влизане в сила: 28 октомври 2011 г.
Corrigendum 1 to the Revision 4 — Date of entry into force: 28 October 2011
Допълнение 1 към серия от изменения 04 — дата на влизане в сила: 26 юли 2012 г.
Supplement 1 to the 04 series of amendments — Date of entry into force: 26 July 2012
Спецификации при конфигурации, различни от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“
Specification in configurations other than ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
Допълнителни спецификации при конфигурацията „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“
Additional specifications in the configuration ‘RESS charging mode coupled to the power grid’
Изменение или разширение на одобрение на типа на превозно средство вследствие добавяне или замяна на електрически/електронен монтажен възел (ЕМВ)
Amendment or extension of a vehicle type-approval following electrical/electronic sub assembly (ESA) addition or substitution
Окончателно прекратяване на производството
Production definitively discontinued
Изменение и разширение на одобрението на типа на превозно средство или ЕМВ
Modification and extension of type-approval of a vehicle or ESA
Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, и на органите по одобряването на типа
Names and addresses of Technical Services conducting approval tests, and of Type Approval Authorities
1 Списък на стандартите, на които се прави позоваване в настоящото правило
1 List of standards referred to in this Regulation
2 Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
2 Vehicle broadband reference limits
3 Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
3 Vehicle broadband reference limits
4 Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
4 Vehicle narrowband reference limits
5 Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства
5 Vehicle narrowband reference limits
6 Електрически/електронен монтажен възел
6 Electrical/electronic sub-assembly
7 Електрически/електронен монтажен възел
7 Electrical/electronic sub-assembly
1 Примери за маркировки за одобрение
1 Examples of approval marks
Информационен документ за одобрение на типа на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост
Information document for type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility
Информационен документ за одобрение на типа на електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост
Information document for type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility
Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел по отношение на Правило № 10
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of vehicle/component/separate technical unit with regard to Regulation No 10
Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип електрически/електронен монтажен възел по отношение на Правило № 10
Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of electrical/electronic sub-assembly with regard to Regulation No 10
4 Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства
4 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from vehicles
5 Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства
5 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from vehicles
6 Метод на изпитване на устойчивостта на превозните средства на електромагнитно излъчване
6 Method of testing for immunity of vehicles to electromagnetic radiation
7 Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли
7 Method of measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
8 Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли
8 Method of measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic sub-assemblies
9 Метод(и) на изпитване на устойчивостта на електрическите/електронните монтажни възли на електромагнитно излъчване
9 Method(s) of testing for immunity of electrical/electronic sub-assemblies to electromagnetic radiation
10 Метод(и) на изпитване на електрическите/електронните монтажни възли за устойчивост на смущения от преходни процеси и за генериране на смущения от преходни процеси
10 Method(s) of testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic sub-assemblies
11 Метод(и) на изпитване за създаване на хармоници, генерирани от превозното средство по захранващите линии за променливо напрежение
11 Method(s) of testing for emission of harmonics generated on AC power lines from vehicle
12 Метод(и) на изпитване за пораждане на изменения на напрежението, флуктуации на напрежението и фликер от превозното средство по захранващите линии за променливо напрежение
12 Method(s) of testing for emission of voltage changes, voltage fluctuations and flicker on AC power lines from vehicle
13 Метод(и) на изпитване за генерирането от превозното средство на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо или постоянно напрежение
13 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on AC or DC power lines from vehicle
14 Метод(и) за изпитване за генерирането от превозното средство на радиочестотни смущения, разпространяващи се по проводниците през порта за мрежова връзка и комуникация
14 Method(s) of testing for emission of radiofrequency conducted disturbances on network and telecommunication access from vehicle
15 Метод(и) на изпитване на устойчивостта на превозните средства на смущения от вида на електрически бързи преходни процеси/пакети импулси, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение
15 Method(s) of testing for immunity of vehicles to electrical fast transient/ burst disturbances conducted along AC and DC power lines
16 Метод(и) на изпитване на устойчивостта на превозните средства на отскоци на напрежението, разпространяващи се по проводниците на захранващите линии за променливо и постоянно напрежение
16 Method(s) of testing for immunity of vehicles to surges conducted along AC and DC power lines
превозните средства от категории L, M, N и O [1] по отношение на електромагнитната съвместимост;
Vehicles of categories L, M, N and O [1] with regard to electromagnetic compatibility.
компонентите и отделните технически възли, предназначени да бъдат монтирани на тези превозни средства при ограничението, предвидено в точка 3.2.1 по отношение на електромагнитната съвместимост.
Components and separate technical units intended to be fitted in these vehicles with the limitation given in paragraph 3.2.1 with regard to electromagnetic compatibility.
изискванията по отношение на устойчивостта на излъчваните и разпространяващите се по проводниците смущения за функциите, свързани с прякото управление на превозното средство, със защитата на водача, пътниците и другите участници в движението, със смущенията, които биха могли да предизвикат объркване на водача или другите участници в движението, с функциите на шината за данни на превозното средство и със смущенията, които биха засегнали записването на нормативните данни на превозното средство;
Requirements regarding the immunity to radiated and conducted disturbances for functions related to direct control of the vehicle, related to driver, passenger and other road users’ protection, related to disturbances, which would cause confusion to the driver or other road users, related to vehicle data bus functionality, related to disturbances, which would affect vehicle statutory data.
изискванията по отношение на контрола на нежелателните излъчвани и разпространяващите се по проводниците смущения с цел предпазване на предвидената употреба на електрическото или електронното оборудване, разположено във въпросното превозно средство, в съседни или в разположени наблизо превозни средства, и по отношение на контрола на смущенията, предизвиквани от принадлежности, с които превозното средство може да бъде преоборудвано;
Requirements regarding the control of unwanted radiated and conducted emissions to protect the intended use of electrical or electronic equipment at own or adjacent vehicles or nearby, and the control of disturbances from accessories that may be retrofitted to the vehicle.
допълнителните изисквания за превозните средства по отношение на свързващите устройства за зареждане на ПСНЕ във връзка с контрола на излъчванията от тази връзка на превозното средство с електрическата мрежа и устойчивостта на връзката на смущения.
Additional requirements for vehicles providing coupling systems for charging the RESS regarding the control of emissions and immunity from this connection between vehicle and power grid.
„електромагнитна съвместимост“ е способността на превозно средство, компонент(и) или отделен(и) технически възел(и) да функционира удовлетворително в своята електромагнитна среда, без да създава недопустими електромагнитни смущения за който и да е обект в тази среда;
‘Electromagnetic compatibility’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to function satisfactorily in its electromagnetic environment without introducing intolerable electromagnetic disturbances to anything in that environment.