natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ако пробите от прахови частици се обработват ръчно, се използват неръждаеми стоманени пинцети;
Stainless steel tweezers shall be used if PM samples are handled manually;
пинцетите трябва да бъдат заземени със заземителна лента или трябва да бъде предвидена заземителна лента за оператора така, че заземителният потенциал за лентата и везната да бъде един и същ; заземителните ленти трябва да имат подходящо съпротивление за защита на операторите от случайно поражение от елктрически ток.
Tweezers shall be grounded with a grounding strap, or a grounding strap shall be provided for the operator such that the grounding strap shares a common ground with the balance. Grounding straps shall have an appropriate resistor to protect operators from accidental shock.
Всички елементи на системата за разреждане и на системата за вземане на проби — от изпускателната тръба до филтъродържателя — които са в контакт с неразредените и разредените отработили газове, трябва да са проектирани по такъв начин, че да свеждат до минимум отлаганията или промяната на частиците.
All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the filter holder, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimize deposition or alteration of the particulates.
Всеки дебитомер, използван за вземане на проба от прахови частици, и всяка система за разреждане на част от потока се подлагат на проверка за линейност, описана в точка 9.2.1, толкова често, колкото е необходимо за изпълнението на изискванията за точност на настоящото правило.
Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1, as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this Regulation.
Вж. точка 9.4.6.2 за калибриране на измерването на диференциалния поток.
For differential flow measurement calibration see paragraph 9.4.6.2.
При това е от съществено значение коефициентът на разреждане или коефициентът на вземане на проби (rd или rs) да се определят така, че да са изпълнени изискванията за точност от точка 9.4.6.2.
For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2 are fulfilled.
Времето за преобразуване на системата се определя чрез процедурата в точка 9.4.6.6. Ако комбинираното време за преобразуване на измерването на потока отработили газове (вж. точка 8.3.1.2.) и системата за разреждане на част от потока е ≤ 0,3 s, се използва контрол в реално време.
The transformation time for the system shall be determined by the procedure in paragraph 9.4.6.6 If the combined transformation time of the exhaust flow measurement (see paragraph 8.4.1.2) and the partial flow system is ≤ 0,3 second, online control shall be used.
Ако времето за преобразуване превишава 0,3 s, трябва да се използва прогнозен контрол на основа на предварително записано изпитване.
If the transformation time exceeds 0,3 second, look ahead control based on a pre-recorded test run shall be used.
В този случай комбинираното време на нарастване трябва да бъде ≤ 1 s, а комбинираното времезакъснение ≤ 10 s.
In this case, the combined rise time shall be ≤ 1 second and the combined delay time ≤ 10 seconds.
Общата реакция на системата се проектира така, че да осигури представителна проба от прахови частици (qmp,i) пропорционална на масовия поток на отработилите газове.
The total system response shall be designed as to ensure a representative sample of the particulates, qmp,i, proportional to the exhaust mass flow.
За определяне на пропорционалността се извършва регресионен анализ на qmp,i спрямо qmew,i при най-малко 5 Hz честота на снемане на данни, като трябва да са изпълнени следните критерии:
To determine the proportionality, a regression analysis of qmp,i versus qmew,i shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
коефициентът на смесена корелация r2 на линейната регресия между qmp,i и qmew,i да не бъде по-малък от 0,95;
The coefficient of determination r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0,95;
стандартната грешка на оценка на qmp,i върху qmew,i да не превишава 5 % от максимума на qmp;
The standard error of estimate of qmp,i on qmew,i shall not exceed 5 per cent of qmp maximum;
отсечката qmp от регресионната права не трябва да превишава ± 2 % от максимума на qmp.
qmp intercept of the regression line shall not exceed ± 2 per cent of qmp maximum.
Изисква се изпреварващо регулиране, ако комбинираните време за преобразуване на системата за прахови частици t50,P и време за преобразуване на сигнала на масовия поток отработили газове t50,F са > 0,3 s В този случай се провежда предварително изпитване и сигналът на масовия поток отработили газове от това изпитване трябва да се използва за регулиране на пробния поток в системата частици.
Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are > 0,3 second. In this case, a pre-test shall be run, and the exhaust mass flow signal of the pre-test be used for controlling the sample flow into the particulate system.
Точно регулиране на системата за разреждане на част от потока се получава, ако кривата на времето на qmew,pre от предварителното изпитване, която следи qmp, е изместена с време на изпреварване t50,P + t50,F.
A correct control of the partial dilution system is obtained, if the time trace of qmew,pre of the pre-test, which controls qmp, is shifted by a "look-ahead" time of t50,P + t50,F.
За установяване на корелацията между qmp,i и qmew,i се използват данните, снети по време на действителното изпитване, като qmew,i е изместено във времето с t50,F спрямо qmp,i (t50,P не участва в интервала на изместване).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the time alignment).
абсолютната точност на qmdew и qmdw е ± 0,2 %, което гарантира точност на qmp ≤ 5 % в съотношение на разреждане 15; При по-високи съотношения на разреждане обаче ще се срещнат по-големи грешки;
The absolute accuracies of qmdew and qmdw are ± 0,2 per cent which guarantees an accuracy of qmp of ≤ 5 per cent at a dilution ratio of 15. However, greater errors will occur at higher dilution ratios;
калибровката на qmdw относно qmdew е изпълнена така, че да се получат същите точности за qmp, както в метод a).
Calibration of qmdw relative to qmdew is carried out such that the same accuracies for qmp as in (a) are obtained.
За подробности вж. точка 9.4.6.3.;
For details see paragraph 9.4.6.3;
точността на qmp се определя непряко от точността на съотношението на разреждане, както е определено от индикаторния газ, напр. CO2.
The accuracy of qmp is determined indirectly from the accuracy of the dilution ratio as determined by a tracer gas, e.g. CO2.
Отново се изисква точност, еквивалентна на метод a) за qmp;
Accuracies equivalent to method (a) for qmp are required;
абсолютната точност на qmdew и qmdw е ± 2 % от пълната скала, максималната грешка на разликата между qmdew и qmdw е 0,2 %, а линейната грешка е ± 0,2 % за най-високата стойност на qmdw, наблюдавана по време на изпитването.
The absolute accuracy of qmdew and qmdw is within ± 2 per cent of full scale, the maximum error of the difference between qmdew and qmdw is within 0,2 per cent, and the linearity error is within ± 0,2 per cent of the highest qmdew observed during the test.
Дебитомерът или контролно-измервателната апаратура се калиброват по една от следните процедури, така че потокът на сондата qmp в тунела да изпълнява изискванията за точност от точка 9.4.6.2.:
The flowmeter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated in one of the following procedures, such that the probe flow qmp into the tunnel shall fulfil the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2:
дебитомерът за qmdw се свързва последователно към дебитомера за qmdew, разликата между двата дебитомера се калиброва за поне 5 зададени точки със стойности на потока, равноотдалечни между най-ниската стойност на qmdw, използвана по време на изпитването, и стойността на qmdew, използвана по време на изпитването.
The flowmeter for qmdw shall be connected in series to the flowmeter for qmdew, the difference between the two flowmeters shall be calibrated for at least five set points with flow values equally spaced between the lowest qmdw value used during the test and the value of qmdew used during the test.
Тунелът за разреждане може да се обхожда;
The dilution tunnel may be bypassed;
Тогава калибрираното устройство за поток се свързва последователно към дебитомера за qmdw и точността се проверява за поне 5 задания, отговарящи на съотношение на разреждане между 3 и 50, относно qmdew, използвано по време на изпитването; в) Преносната газова линия (TT) се отсъединява от изпускателна тръба и към нея се свързва калибрирано устройство за измерване на потока с подходящ обхват, за измерване на qmp.
The calibrated flow device shall be connected in series to the flowmeter for qmdw, and the accuracy shall be checked for at least five settings corresponding to dilution ratio between 3 and 50, relative to qmdew used during the test;
След това на qmdew се задава стойността, използвана по време на изпитването, а на qmdw последователно се задават поне 5 стойности, отговарящи на съотношение на разреждане между 3 и 50.
The transfer tube (TT) shall be disconnected from the exhaust, and a calibrated flow-measuring device with a suitable range to measure qmp shall be connected to the transfer tube. qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least five values corresponding to dilution ratios between 3 and 50.
Алтернативно, може да се осигури специален калибровъчен поток, в който тунелът да се обхожда, но общият поток и разреждащият въздух през съответните измервателни уреди да са както в действително изпитване;
Alternatively, a special calibration flow path may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and diluent flow through the corresponding meters as in the actual test;
в преносната газова линия TT на изпускателна тръба се пуска индикаторен газ.
A tracer gas shall be fed into the exhaust transfer tube TT.
Индикаторният газ се измерва при пет степени на разреждане между 3 и 50.
This shall be carried out for five dilution ratios between 3 and 50.
Точността на пробния поток се определя от коефициента на разреждане rd:
The accuracy of the sample flow shall be determined from the dilution ratio rd:
Взема се предвид точността на газовите анализатори, за да се гарантира точността на qmp.
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of qmp.
Системата за вземане на проби в част от поток трябва да работи с коефициент на разреждане от около 15 към 1.
The partial flow sampling system shall be operated with a dilution factor of about 15 to 1.
Ако се извършва проверка на въглеродния поток, се прилага процедурата, дадена в допълнение 4.
If a carbon flow check is conducted, the procedure given in Appendix 4 shall be applied.
Въглеродните дебити се изчисляват съгласно формули (112)—(114) в допълнение 4 към настоящото приложение.
The carbon flow rates shall be calculated according to equations 112 to 114 in Appendix 4 to this annex.
Всички въглеродни дебити трябва да си съответстват в границите на 3 % един на друг.
All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.
Проверка преди изпитването Такава проверка се прави в рамките на 2 часа преди провеждане на изпитването по следния начин.
The accuracy of the flowmeters shall be checked by the same method as used for calibration (see paragraph 9.4.6.2) for at least two points, including flow values of qmdw that correspond to dilution ratios between 5 and 15 for the qmdew value used during the test.
Точността на дебитомерите се проверява по същия метод, който се използва за калибровка (вж. точка 9.4.6.2.), за най-малко две точки, включително стойности на qmdw, които отговарят на съотношения на разреждане между 5 и 15 за стойностите на qmdew, използвани по време на изпитването. Ако може да се докаже чрез отчети за калибровъчната процедура съгласно точка 9.4.6.2., че калибровката на дебитомера е стабилна за по-дълъг период на време, проверката преди изпитването може да се пропусне.
If it can be demonstrated by records of the calibration procedure under paragraph 9.4.6.2 that the flowmeter calibration is stable over a longer period of time, the pre-test check may be omitted.
Времето за преобразуване се определя по следния метод.
The transformation time shall be determined by the following method.
Този дебитомер има време за преобразуване по-малко от 100 ms за размера на стъпката на промяна на потока, използван при измерването на времето за реагиране, и достатъчно ниско ограничение, за да не въздейства върху динамичните характеристики на системата за разреждане на част от потока, и съответстващо на добрата инженерна практика.
This flowmeter shall have a transformation time of less than 100 ms for the flow step size used in the response time measurement, with flow restriction sufficiently low as to not affect the dynamic performance of the partial flow dilution system, and consistent with good engineering practice.
Тези сигнали се използват в регресивните проверки, извършвани след всяко изпитване (вж. 9.4.6.1.).
These signals are used in the regression checks performed after each test (see paragraph 9.4.6.1).
Времето за вътрешен преход (< 100 ms) на еталонния дебитомер се изважда от тази стойност.
The internal transformation time (< 100 ms) of the reference flowmeter shall be subtracted from this value.
Това е „прогнозна“ стойност на системата за разреждане на част от потока, която се прилага в съответствие с точка 9.4.6.1.
This is the "look-ahead" value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with paragraph 9.4.6.1.
Калибриране на система за вземане на проби при постоянен обем (CVS)
Calibration of the CVS system
Калибриране на обемната помпа (PDP)
Calibration of the positive displacement pump (PDP)
Всички параметри на помпата се измерват едновременно с параметрите на тръбата на Вентури за калибриране, която е последователно свързана към помпата.
All the parameters related to the pump shall be simultaneously measured along with the parameters related to a calibration venturi which is connected in series with the pump.
Пропуските във всички връзки и тръбопроводи между тръбата на Вентури за калибриране и помпата на системата за вземане на проби при постоянен обем се поддържат по-ниско от 0,3 % от най-ниската стойност на потока (най-високо ограничение и най-ниска скорост на обемната помпа).
Leaks in all the connections and ducting between the calibration venturi and the CVS pump shall be maintained lower than 0,3 per cent of the lowest flow point (highest restriction and lowest PDP speed point).
Дебитът на въздуха (qvCVS) при всяка ограничителна регулировка (най-малко шест регулировки) се изчислява в стандартни m3/s от данните за дебита, като се използва методът, предписан от производителя.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum six settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
След това дебитът на въздуха се преобразува в дебит на помпата (V0) в m3/оборот при абсолютната температура и налягане при входа на помпата, както следва:
The airflow rate shall then be converted to pump flow (V0) in m3/rev at absolute pump inlet temperature and pressure as follows:
е дебитът на въздуха при стандартни условия (101,3 kPa, 273 К), m3/s;
is the airflow rate at standard conditions (101,3 kPa, 273 K), m3/s
е температура при входа на помпата, К;
is the temperature at pump inlet, K
е разликата в налягането от входа на помпата до изхода на помпата, kPa;
is the pressure differential from pump inlet to pump outlet, kPa
е абсолютното изходно налягане при изхода на помпата, kPa.
is the absolute outlet pressure at pump outlet, kPa
D0 и m
D0 and m
са съответно константата на отреза и ъгловият коефициент на регресионните линии.
are the intercept and slope, respectively, describing the regression lines.
Изчислените стойности от уравнението са до ± 0,5 % от измерената стойност на V0.
The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
За критичния (дроселиран) поток, Kv има относително константна стойност.
For critical (choked) flow, Kv will have a relatively constant value.
С намаляването на налягането (увеличаването на вакуума), клапата на дросела на тръбата на Вентури се отваря и Kv намалява, което показва, че тръбата на Вентури с критичен поток работи извън допустимия обхват.
As pressure decreases (vacuum increases), the venturi becomes unchoked and Kv decreases, which indicates that the CFV is operated outside the permissible range.
Дебитът на въздуха (qvCVS) при всяка ограничителна регулировка (най-малко 8 регулировки) се изчислява в стандартни m3/s от данните за дебита, като се използва методът, предписан от производителя.
The airflow rate (qvCVS) at each restriction setting (minimum 8 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Стандартното отклонение не трябва да превишава ± 3 % от средната стойност на KV.
The standard deviation shall not exceed ± 0,3 per cent of the average KV.
Газовият поток е функция от входното налягане и температура и пада на налягането между входа и на най-малкото сечение на дозвукова тръба на Вентури, както е показано във формула (53) (вж. точка 8.5.1.4.).
Gas flow is a function of inlet pressure and temperature, pressure drop between the SSV inlet and throat, as shown in equation 53 (see paragraph 8.5.1.4).
Дебитът на въздуха (QSSV) при всяка ограничителна регулировка (най-малко 16 регулировки) се изчислява в стандартизирани единици m3/s от данните на дебитомера, като се използва методът, предписан от производителя.
The airflow rate (QSSV) at each restriction setting (minimum 16 settings) shall be calculated in standard m3/s from the flowmeter data using the manufacturer's prescribed method.
Коефициентът на изтичане се изчислява въз основа на данните за калибриране на всяка регулировка, както следва:
The discharge coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
е отношението на най-малкото сечение на дозвуковата тръба на Вентури към входящото абсолютно статично налягане = 1 – Δp
is the ratio of the SSV throat to inlet absolute static pressure = 1 – Δp
е отношение на най-малкото сечение на дозвукова тръба на Вентури (dV) към вътрешния диаметър на входящата тръба D.
is the ratio of the SSV throat diameter, dV, to the inlet pipe inner diameter D
За да се определи диапазонът на дозвуковия поток (Cd), се начертава като функция от числото на Рейнолдс (Re) в най-малкото сечение на дозвукова тръба на Вентури.
To determine the range of subsonic flow, Cd shall be plotted as a function of Reynolds number Re, at the SSV throat.
Числото Re в най-малкото сечение на дозвукова тръба на Вентури се изчислява по следната формула:
The Re at the SSV throat shall be calculated with the following equation:
e 25,55152 в единици по SI на 1
is 25,55152 in SI units of 1
е абсолютният или динамичният вискозитет на газа, kg/ms;
is the absolute or dynamic viscosity of the gas, kg/ms
Тъй като QSSV е входяща стойност за Re формулата, изчисленията трябва да започнат с начално предположение за QSSV или Cd на калибровката на тръбата на Вентури и да се повтарят, докато QSSV стане конвергентен.
Because QSSV is an input to the Re equation, the calculations shall be started with an initial guess for QSSV or Cd of the calibration venturi, and repeated until QSSV converges.
За най-малко шестнайсет точки в областта на дозвуковия поток изчислените стойности на Cd от резултантната калибровъчна крива, която съответства на уравнението, трябва да бъдат в рамките на ± 0,5 % от измерения Cd за всяка калибровъчна точка.
For a minimum of sixteen points in the region of subsonic flow, the calculated values of Cd from the resulting calibration curve fit equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured Cd for each calibration point.
Проверка на цялата система
Total system verification
Общата точност на CVS системата за вземане на проби и на аналитичната система се определя с въвеждането в системата, когато тя работи нормално, на известна маса замърсяващ газ.
The total accuracy of the CVS sampling system and analytical system shall be determined by introducing a known mass of a pollutant gas into the system while it is being operated in the normal manner.
Замърсителят се анализира и масата се изчислява съгласно точка 8.5.2.3., освен в случай на пропан, когато се използва u коефициент от 0,000472 вместо 0,000480 за НС.
The pollutant is analyzed, and the mass calculated according to paragraph 8.5.2.3 except in the case of propane where a u factor of 0,000472 is used in place of 0,000480 for HC.
Известно количество неразреден газ (въглероден оксид или пропан) се подава в CVS системата през бленда за критичен поток.
A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
Ако входното налягане е достатъчно високо, дебитът, който се регулира с бленда за критичен поток, е независим от изходното налягане на блендата (критичен поток).
If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
Работата на системата за вземане на проби при постоянно налягане е като при нормално изпитване на емисии отработили газове за около 5 до 10 минути.
The CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test for about 5 to 10 minutes.
Проба от газа се анализира с обичайното оборудване (торбичка за пробата или метода на интеграцията) и се изчислява масата на газа.
A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
Така определената маса трябва да е в рамките на ± 3 % от известната маса подаден газ.
The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
Масата на малък цилиндър, напълнен с въглероден оксид или пропан, се определя с точност до ± 0,01 g. Работата на системата за вземане на проби при постоянно налягане е като при нормално изпитване на емисии отработили газове за около 5 до 10 минути, докато въглероден оксид или пропан се подава в системата.
The mass of a small cylinder filled with carbon monoxide or propane shall be determined with a precision of ± 0,01 g. For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
ПРОЦЕДУРА НА ИЗПИТВАНЕ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА БРОЯ ЧАСТИЦИ
PARTICLE NUMBER MEASUREMENT TEST PROCEDURE
Емисиите на брой частици трябва да се измерват с помощта на непрекъснато вземане на проби със система за разреждане на част от потока, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, точки А.2.2.1. и А.2.2.2., или със система за разреждане на целия поток, описана в допълнение 2 към настоящото приложение, точки А.2.2.3. и А.2.2.4.
Particle number emissions shall be measured by continuous sampling from either a partial flow dilution system, as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.1 and A.2.2.2 or a full flow dilution system as described in Appendix 2 to this annex, paragraph A.2.2.3 and A.2.2.4.