natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При предни стъкла тя не трябва да бъде по-малка от 70 %.
In the case of a windscreen, it shall not be less than 70 per cent.
Изискванията за стъкла, различни от предни стъкла, са определени в приложение 21.
In the case of glazing other than a windscreen, the requirements are specified in Annex 21.
Изпитване за определяне на оптичното изкривяване
Optical distortion test
Предписаният метод е проекционен метод, който дава възможност за оценка на оптичното изкривяване на безопасното стъкло.
The method specified is a projection method which permits evaluation of the optical distortion of a safety-glass pane.
Оптично отклонение: ъгълът между действителното и привидното направление към дадена точка, наблюдавана през безопасното стъкло, като големината на ъгъла зависи от ъгъла на падане на линията на пряка видимост, дебелината и ъгъла на наклона на стъклото и радиуса на кривината в точката на падане.
Optical deviation: The angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Оптично изкривяване в направлението M-M': алгебричната разлика като ъглово отклонение Δα, измерена между двете точки на повърхността на стъклото М и M', като разстоянието между тях е такова, че техните проекции върху равнина, перпендикулярна на направлението на наблюдение отстоят помежду си на определено разстояние Δх (вж. фигура 6).
Optical distortion in a direction M-M': The algebraic difference in angular deviation measured between two points M and M' on the surface of the glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance x (see figure 6).
Отклоненията в посока, обратна на часовата стрелка, се считат за положителни, а тези в посока по часовата стрелка се считат за отрицателни.
Anti-clockwise deviation should be regarded as positive and clockwise deviation as negative.
Оптично изкривяване в точка М: максималното оптично изкривяване за всички направления M-M' от изходната точка М.
Optical distortion at a point M: The optical-distortion maximum for all directions M-M' from the point M.
Схематично изображение на оптично изкривяване
Diagrammatic representation of optical distortion
БЕЛЕЖКИ:
NOTES:
Δα = α1 – α2, оптично изкривяване в направлението M-M'.
Δα = α1 – α2, i.e. the optical distortion in the direction M-M'.
Δх = MC т.е. разстоянието между две прави, успоредни на посоката не наблюдение и минаващи през точките M и M'.
Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
Този метод предвижда прожектиране на подходящ диапозитив (растерно изображение) върху екран през изпитваното безопасно стъкло.
This method entails the projection of an appropriate slide (raster) onto the display screen through the safety-glass pane being tested.
Изменението във формата на прожектираното изображение, което предизвиква разполагането на безопасното стъкло на пътя на светлинния сноп, дава мярка за оптичното изкривяване.
The change caused in the shape of the projected image by the insertion of the safety-glass pane in the line of light provides a measure of the distortion.
Апаратурата се състои от следните компоненти, конфигурирани в съответствие с фигура 9.
The apparatus shall comprise the following items, arranged as shown in figure 9.
Проектор със задоволително качество с точков източник на светлина с висок интензитет, който притежава примерно следните характеристики:
Projector, of good quality, with a high-intensity point light source, having for example the following characteristics:
фокусно разстояние 90 mm,
focal length at least 90 mm,
отвор с приблизителни размери 1/2,5,
aperture approximately 1/2,5,
кварцова халогенна лампа 150 W (ако се използва без филтър),
150-W quartz halogen lamp (if used without a filter),
кварцова халогенна лампа 250 W (ако се използва зелен филтър).
250-W quartz halogen lamp (if a green filter is used).
Проекторът е представен схематично на фигура 7.
The projector is shown schematically in figure 7.
На около 10 mm от лещата на обектива се поставя диафрагма с диаметър 8 mm.
A diaphragm of 8 mm in diameter is positioned approximately 10 mm from the front lens.
Оптична система на проектора
Optical arrangement of the projector
Диапозитиви (растерни изображения), които изобразяват, например, мрежа от светли кръгчета на тъмен фон (вж. фигура 8).
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Диапозитивите трябва да бъдат с достатъчно високо качество и задоволителен контраст, за да може да се правят измервания с грешка не по-голяма от 5 %.
The slides shall be of sufficiently high quality and contrast to enable measurement to be carried out with an error of less than 5 per cent.
Размерите на кръгчетата трябва да бъдат такива, че при тяхното проектиране върху екрана в отсъствие на изпитваното безопасно стъкло същите да образуват мрежа от кръгчета с диаметър
In the absence of the safety-glass pane to be examined, the dimensions of the circular shapes shall be such that when the circular shapes are projected they form an array of circles of diameter
, където Δх = 4 mm (вж. фигури 6 и 9).
, where Δx = 4 mm (see figures 6 and 9).
Увеличен участък от диапозитива
Enlarged section of the slide
Конфигурация на апаратурата за изпитването за определяне на оптичното изкривяване
Arrangement of the apparatus for the optical distortion test
2 до 4 m (за предпочитане 4 m)
2 to 4 m (4 m preferred)
Опорна стойка, за предпочитане от тип, който дава възможност за вертикално и хоризонтално обхождане, както и за въртене на безопасното стъкло.
Support stand, preferably one permitting vertical and horizontal scanning, as well as rotation of the safety-glass pane.
Контролен шаблон за измерване на измененията на размерите, който дава възможност за бърза оценка.
Checking template for measuring changes in dimensions where a rapid assessment is required.
Подходяща шарка е показана на фигура 10.
A suitable design is shown in figure 10.
Оформление на подходящ контролен шаблон
Design for a suitable checking template
Безопасното стъкло се разполага върху опорната стойка (точка 9.2.1.2.3) под зададения ъгъл на наклона.
Mount the safety-glass pane on the support stand (paragraph 9.2.1.2.3) at the designed rake angle.
Изпитвателното изображение се проектира през подложената на изпитване зона.
Project the test image through the area being examined.
Безопасното стъкло се завърта или измества в хоризонтално или вертикално направление, за да се изследва цялата предназначена за изпитване зона.
Rotate the safety-glass pane or move it either horizontally or vertically in order to examine the whole of the specified area.
Оценка с помощта на контролен шаблон
Assessment using a checking template
В случаите, в които е достатъчна бърза оценка с грешка до 20 %, стойността на А (вж. фигура 10) се изчислява от граничната стойност ΔαL на изменението на отклонението и стойността на R2, т.е. разстоянието между безопасното стъкло и проекционния екран:
When a rapid assessment with a possible margin of error of up to 20 per cent is sufficient, calculate the value of A (see figure 10) from the limit value L for the change in deviation and the value of R2, the distance from the safety-glass pane to the display screen:
Зависимостта между изменението на диаметъра на проектираното изображение Δd и изменението на ъгловото отклонение Δα се определя от формулата:
The relationship between the change in diameter of the projected image d and the change in angular deviation is given by
Δd е в милиметри,
Δd is in millimetres,
A е в милиметри,
A is in millimetres,
е в дъгови минути,
is in minutes of arc,
Δα е в дъгови минути,
Δα is in minutes of arc,
е в метри.
is in metres.
Измерване с помощта на фотоелектрическо приспособление
Measurement using a photoelectric device
Когато е необходимо прецизно измерване с грешка, по-малка от 10 % от граничната стойност, Δd се измерва върху оста на проекцията, като широчината на петното се взема в мястото, където яркостта е 0,5 от максималната яркост на петното.
Where a precise measurement with a possible margin of error of less than 10 per cent of the limit value is required, measure d on the projection axis, the value of the spot width being taken at the point where the luminance is 0,5 times the maximum spot-luminance value.
Оценката на оптичното изкривяване на безопасните стъкла се прави чрез измерване на Δd в която и да е точка от изследваната повърхност във всички направления, за да се определи Δd max.
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring d at any point of the surface and in all directions in order to find d max.
Като алтернатива на проекционните методи се допуска също така изпитване чрез стриоскопски метод, при условие че са спазени изискванията по отношение на точността на измерванията, посочени в точки 9.2.1.3.2 и 9.2.1.3.3.
In addition, a strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraphs 9.2.1.3.2 and 9.2.1.3.3 is maintained.
Разстоянието Δ x трябва да бъде 4 mm.
The distance x shall be 4 mm.
Предното стъкло трябва да бъде разположено при същия ъгъл на наклона, както върху превозното средство.
The windscreen shall be mounted at the same angle of inclination as on the vehicle.
Оста на проекцията в хоризонталната равнина трябва да бъде приблизително перпендикулярна на следата на предното стъкло в същата равнина.
The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Измерванията се правят:
The measurements shall be performed:
За превозни средства от категория M1 в зона на изпитване А, разтегната до равнината, която симетрично разделя превозното средство, и в съответната част от предното стъкло, която е симетрична спрямо равнината, която симетрично разделя превозното средство по дължина, както и в намалената зона на изпитване B, съгласно точка 2.4 от приложение 18.
For vehicle category M1 in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18.
За превозни средства от категории M и N, но различни от M1:
For vehicles of categories M and N other than M1:
в зона I, определена в точка 9.2.5.2 от настоящото приложение, за превозни средства от категории M2, M3, N2 и N3;
in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex for M2, M3, N2 and N3 vehicles;
или в зона I, определена в точка 9.2.5.2 от настоящото приложение, или в зона на изпитване А, разширена до средната надлъжна равнина на превозното средство, и в съответната част от предното стъкло, която е симетрична спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство, както и в намалената зона на изпитване В, съгласно точка 2.4 от приложение 18 за превозни средства от категория N1.
either in zone I as defined in paragraph 9.2.5.2 of this annex or in test area A, extended to the median plane of the vehicle, and in the corresponding part of the windscreen symmetrical to it about the longitudinal median plane of the vehicle, and also in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of Annex 18 for N1 vehicles.
При селскостопански и горски трактори и при превозни средства за строителни площадки, за които не е възможно да се определи зона I, в зона I', определена в точка 9.2.5.3 от настоящото приложение.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, in zone I' as defined in paragraph 9.2.5.3 of this annex.
Изпитването трябва да се повтори, ако предното стъкло е предназначено за монтиране на тип превозно средство, при което полето на видимост напред се различава от полето на видимост, за което е одобрено предното стъкло.
The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
Вид на материала
Nature of the material
Полирано (плоско) стъкло
Polished (plate) glass
Флоатно стъкло
Float glass
Листово стъкло
Sheet glass
Други второстепенни характеристики
Other secondary characteristics
Без приложение на второстепенни характеристики.
No other secondary characteristics are involved.
Брой мостри
Number of samples
За изпитване се представят четири мостри.
Four samples shall be submitted for testing.
Определяне на зоните
Definitions of zones
Зони А и В от предните стъкла за категории M1 и N1 са определени в приложение 18 към настоящото правило.
Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 are defined in Annex 18 to this Regulation.
Зоните от предните стъкла за превозни средства от категории M и N, различни от M1, се определят въз основа на:
Zones of windscreens for vehicles of categories M and N other than M1 are defined on the basis of:
точката на виждане, която е точката разположена на 625 mm над точката „R“ на седалката на водача във вертикалната равнина, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство, за оет е предазначено предното стъкло, и минава през оста на кормилното колело.
the eye point, which is the point located 625 mm above the point R of the driver’s seat in the vertical plane parallel to the longitudinal median plane of the vehicle for which the windscreen is intended, passing through the axis of the steering wheel.
По-надолу точката на виждане е означена с „0“;
The eye point is hereunder designated ‘0’;
правата ОQ, която представлява хоризонтална права, минаваща през точката на виждане 0, и перпендикуляра на средната надлъжна равнина на превозното средство;
the straight line OQ which is the horizontal straight line passing through the eye point 0 and perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle.
зона I е зоната от предното стъкло, ограничена от линиите на пресичане на предното стъкло със следните четири равнини:
Zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
вертикална равнина, минаваща през 0 и образуваща ъгъл от 15° наляво от средната надлъжна равнина на превозното средство;
a vertical plane passing through 0 and forming an angle of 15o to the left of the median longitudinal plane of the vehicle;
вертикална равнина, симетрична на Р1 спрямо средната надлъжна равнина на превозното средство;
a vertical plane symmetrical to Pl about the median longitudinal plane of the vehicle.
Ако това е невъзможно (напр. при липса на равнината, която симетрично разделя превозното средство по дължина), Р2 е равнината, симетрична на Р1 по отношение на равнината, която симетрично разделя превозното средство по дължина, и която минава през точка 0.
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 shall be the plane symmetrical to Pl about the longitudinal plane of the vehicle passing through point 0.
равнина, минаваща през правата OQ и образуваща ъгъл от 10° над хоризонталната равнина;
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;
равнина, минаваща през правата OQ и образуваща ъгъл от 8° под хоризонталната равнина.
a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 8° below the horizontal plane.
При селскостопански и горски трактори и при превозни средства за строителни площадки, за коио не е възможно да се определи зона I, зона I' се състои от цялата повърхност на предното стъкло.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles for which it is not possible to determine zone I, zone I' consists in the whole surface of the windscreen.
Даден тип предно стъкло се счита за задоволителен по отношение на оптичното изкривяване, ако в четирите мостри, представени за изпитване, оптичното изкривяване не превишава за отделните зони стойностите, дадени по-долу.
A windscreen type shall be considered satisfactory with respect to optical distortion if, in the four samples submitted for testing, optical distortion does not exceed the values given below for each zone.
Максимални стойности на оптичното изкривяване
Maximum values of optical distortion
и N1
and N1
A – разтегната съгласно точка 9.2.2.1
A - extended according to para. 9.2.2.1.
2' от дъгата
2' of arc
B – намалена съгласно точка 2.4 от приложение 18
B - reduced according to para. 2.4 of annex 18
6' от дъгата
6' of arc
Категории M и N, различни от M1
M and N categories other than M1
Други категории превозни средства
Other categories of vehicles
За превозни средства от категории M и N не се правят измервания в зона по периферията с широчина 25 mm.
For vehicles of categories M and N, no measurements shall be made in a peripheral area 25 mm wide.
За селскостопански и горски трактори и за превозни средства за строителни площадки не се правят измервания в зона по периферията с широчина 100 mm.
For agricultural and forestry tractors and for construction-site vehicles, no measurements shall be made in a peripheral area 100 mm wide.
При предни стъкла, разделени на две части, не се правят измервания в ивица с широчина 35 mm, измерена от ръба на стъклото, съседен на разделителната стойка.
In the case of split windscreens, no measurements shall be made in a strip 35 mm from the edge of the pane which is to be adjacent to the dividing pillar.
За всички части от зона I или зона А, които са на по-малко от 100 mm от ръба на предното стъкло, се допуска максимална стойност 6' от дъгата.
A maximum value of 6' of arc is permitted for all portions of zone I or zone A which are less than 100 mm from the edge of the windscreen.
В намалената зона за изпитване В, описана в точка 2.4 от приложение 18, могат да бъдат допуснати малки отклонения от изискванията, при условие че те и тяхното местоположение бъдат описани в протокола.
Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4 of annex 18 provided they are localized and recorded in the report.
Допускат се два метода на изпитване:
Two test methods are recognized:
изпитване с мишена, и
target test, and
изпитване с колиматор.
collimation-telescope test.
Тези методи на изпитване могат, според конкретната необходимост, да се прилагат за одобрения, качествен контрол или оценка на изделията.
These test methods may be used for approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Изпитване с мишена
Target test
Този метод предвижда зрително изследване на осветена мишена през безопасното стъкло.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Мишената може да бъде конструирана така, че изпитването да може да се проведе на принципа оценка с „да“ или „не“.
The target may be designed in such a way that the test can be carried out on a simple ‘go-no go’ basis.
По възможност мишената трябва да съответства на един от следните типове: т.е. или:
The target shall preferably be of one of the following types; that is to say, either
осветена пръстеновидна мишена, чийто външен диаметър D образува ъгъл от n дъгови минути в точка, разположена на х метра (фиг. 11 а), или
an illuminated ‘ring’ target whose outer diameter, D, subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(a)), or
осветена мишена от типа „пръстен и петно“ с такива размери, че разстоянието D от точка, разположена на ръба на петното, до най-близката точка от вътрешността на окръжността, образува ъгъл от n дъгови минути в точка, разположена на х метра (фигура 11 б), където:
an illuminated ‘ring and spot’ target whose dimensions are such that the distance D from a point on the edge of the spot to the nearest point on the inside of the circle subtends an angle of n minutes of arc at a point situated at x metres (figure 11(b)), where
n е граничната стойност на изместването на вторичния образ,
n is the limit value of secondary-image separation,
х е разстоянието между безопасното стъкло и мишената (не по-малко от 7 m),
x is the distance from the safety-glass pane to the target (not less than 7 m),
D се получава по формулата: D = x. tg n
D is given by the formula: D = x. tg n
Осветената мишена се състои от светлинна кутия с приблизителни размери 300 mm × 300 mm × 150 mm, чиято предна част от съображения за удобство е изработена от стъкло, облепено с черна непрозрачна хартия или покрито с матова черна боя.
The illuminated target consists of a light box, approximately 300 mm × 300 mm × 150 mm, whose front is most conveniently constructed of glass masked with opaque black paper or coated with matt black paint.
Кутията се осветява от подходящ светлинен източник.
The box shall be illuminated by a suitable light source.
Вътрешността на кутията трябва да бъде покрита с матова бяла боя.
The inside of the box shall be coated with matt white paint.
Възможно е да бъде по-удобно да се използват мишени с друга форма като показаните на фигура 14.
It may be convenient to use other forms of target, such as that shown in figure 14.
Приемливо е също така мишената да бъде заменена с проекционен апарат, а получените изображения да се наблюдават върху екран.
It is also acceptable to replace the target system by a projection system and to view the resulting images on a screen.
Безопасното стъкло се разполага при зададения ъгъл на наклона върху подходяща стойка по такъв начин, че наблюдението да се извършва в хоризонталната равнина, минаваща през центъра на мишената.
Mount the safety-glass pane at the specified rake angle on a suitable stand in such a way that the observation is carried out in the horizontal plane passing through the centre of the target.
Светлинната кутия трябва да се наблюдава в тъмно или полутъмно помещение през всяка част на изследваната зона, за да могат да бъдат открити всички възможни вторични изображения на осветената мишена.
The light box shall be viewed in a dark or semi-dark room, through each part of the area being examined, in order to detect the presence of any secondary image associated with the illuminated target.
Предното стъкло трябва да се завърти както е необходимо, за да се гарантира запазване на необходимото направление на наблюдението.
Rotate the safety-glass pane as necessary to ensure that the correct direction of view is maintained.
За наблюдението може да се използва зрителна тръба.
A monocular may be used for viewing.
Определя се дали:
Determine whether,
при използване на мишената а) (вж. фигура 11 а) е налице разделяне между първичния и вторичния образ на пръстена, т.е. дали е превишена граничната стойност n, или
when target (a) (see figure 11(a)) is used, the primary and secondary images of the circle separate, i.e. whether the limit value of n is exceeded, or
при използване на мишената б) (вж. фигура 11 б) вторичният образ на петното излиза отвъд точката на допиране до вътрешния ръб на пръстена, т.е. дали е превишена граничната стойност n.
when target (b) (see figure 11(b)) is used, the secondary image of the spot shifts beyond the point of tangency with the inside edge of the circle, i.e. whether the limit value of n is exceeded.
Размери на мишените
Dimensions of targets
Конфигурация на апаратурата
Arrangement of apparatus
Оборудване за изпитването с колиматор
Apparatus for collimation-telescope test
Ел. крушка
Lamp bulb
Събирателна леща с апертура > 8,6 mm
Condenser aperture > 8,6 mm
Екран от матово стъкло с отвор > апертурата на събирателната леща
Ground-glass screen aperture > condenser aperture
Цветен филтър с централен отвор с диаметър приблизително 0,3 mm, диаметър на филтъра > 8,6 mm
Colour filter with central hole approximately 0,3 mm in diameter, diameter > 8,6 mm
Пластина с полярни координати с диаметър > 8,6 mm
Polar co-ordinate plate, diameter > 8,6 mm
Ахроматична леща, f ≥ 86 mm, апертура 10 mm
Achromatic lens, f 86 mm, aperture 10 mm
Черна точка с диаметър приблизително 0,3 mm
Black spot, diameter approximately 0,3 mm
Ахроматична леща, f = 20 mm, апертура < 10 mm
Achromatic lens, f = 20 mm, aperture < 10 mm
Изпитване с колиматор
Collimation-telescope test