natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Участието от страна на SEESAC във всички значими регионални процеси и инициативи (като процеса на министрите на отбраната от Югоизточна Европа, RASR и RACVIAC) осигурява своевременен и открит обмен на информация, добра осведоменост за положението и прогнозиране, необходими за да се гарантира прилагане, което не е застрашено от припокриване на усилията и което е в съответствие с настоящите потребности на правителствата и регионите, както и с възникващите тенденции.
Participation by SEESAC in all relevant regional processes and initiatives (such as SEDM, RASR and RACVIAC) provides timely and candid information exchange, strong situational awareness and the foresight necessary to ensure implementation not prone to overlap, and in line with the current needs of the Governments and the regions, as well as developing trends.
Всички дейности на SEESAC са въз основа на събрани основни данни; като предварително условие за действие.
SEESAC grounds all of its activities on collected baseline data, secures endorsement and political support from national stakeholders as a precondition for action.
SEESAC осигурява поддръжката и политическата подкрепа от страна на заинтересованите национални лица, като е осъществил предишните си проекти, финансирани от ЕС, с много висок процент на реализация на предвидените дейности, постигайки устойчиви проектни резултати чрез развиването и насърчаването на национално припознаване за проектите и дейностите си, чрез насърчаване на регионалното координиране, споделянето на опит и най-добри практики, както и регионална научноизследователска дейност.
It implemented its previous EU-funded projects with a very high delivery rate of the envisaged activities, delivering sustainable project results by developing and fostering national ownership of its projects and activities, promoting regional coordination, experience and best practices sharing as well as regional research.
Експертният му опит по МОЛВ и задълбочените му познания по регионалните въпроси и значимите заинтересовани лица го превръщат в най-подходящия партньор за изпълнението на това конкретно действие.
Its SALW expertise and in-depth knowledge of regional affairs and relevant stakeholders makes them the most suitable implementing partner in this particular action.
Проектът също допълва една успоредна инициатива на SEESAC за контрол на трансфера на оръжие, чиято цел е да се увеличи капацитетът за контрол на търговията с оръжие чрез повече прозрачност и регионално сътрудничество [2].
The project also complements a parallel SEESAC initiative on arms transfers control which seeks to increase the capacity to control the arms trade through improved transparency and regional cooperation [2].
Освен това, с по-специален акцент върху Босна и Херцеговина, проектът допълва други два проекта, а именно:
Moreover, with specific regard to Bosnia and Herzegovina, the project is complementary to two other projects, in particular:
проекта EXPLODE, финансиран чрез краткосрочния компонент на Инструмента на ЕС за стабилност и осъществяван от бюрото на ПРООН в Сараево в партньорство с мисията на ОССЕ в Босна и Херцеговина, за повишаване на сигурността на населението на Босна и Херцеговина чрез намаляване на запасите от нестабилни боеприпаси и засилване на сигурността на местата за съхранение;
the EXPLODE project, funded by the EU's Instrument for Stability short-term component and implemented by the UNDP Office in Sarajevo in partnership with the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina, to enhance the safety of the people of Bosnia and Herzegovina by decreasing unstable ammunition stockpiles and enhancing storage safety,
проекта SECUP в Босна и Херцеговина за повишаване на сигурността на местата за съхранение на боеприпаси и оръжие, който се осъществява съвместно от мисията на ОССЕ в Босна и Херцеговина и Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина, като EUFOR предоставя експертно техническо консултиране и мониторинг на аспектите на сигурността и безопасността при изпълнението на проекта. SEESAC ще осъществява редовна връзка с EUFOR Althea, мисията на ОССЕ в Босна и Херцеговина и бюрото на ПРООН в Сараево, за да се гарантира постоянна координация и допълване с тези проекти, както и с текущите усилия на международната общност за решаване на проблема с излишните запаси от конвенционални боеприпаси, съхранявани от Министерството на отбраната на Босна и Херцеговина, и с оглед на евентуални бъдещи планове за кампания за събиране на незаконни конвенционални оръжия в Босна и Херцеговина.
the SECUP Bosnia and Herzegovina project for security upgrades of ammunition and weapons storage sites, which is implemented jointly by the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina and the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence, with EUFOR providing expert technical advice and monitoring of safety and security aspects of the project implementation, SEESAC will regularly liaise with EUFOR Althea, the OSCE Mission to Bosnia and Herzegovina and the UNDP Office in Sarajevo to ensure continuous coordination and complementarity with those projects as well as with the on-going efforts of the international community to address the issue of surplus stocks of conventional ammunition held by the Bosnia and Herzegovina Ministry of Defence and in view of any possible future plans for a campaign to collect illegal conventional weapons in Bosnia and Herzegovina.
Предвид другите държави, обхванати от проекта, SEESAC ще работи в сътрудничество със следните усилия за международна помощ:
With regard to other countries covered by the project, SEESAC will work in coordination with the following international assistance efforts:
В Черна гора предназначението на проекта MONDEM, управляван от Програмата на ООН за развитие в сътрудничество с ОССЕ, е да се работи за намаляването на рисковете пред мерките за неразпространение чрез изграждане на сигурна и безопасна инфраструктура за съхранение на конвенционални боеприпаси и системи за управление, намаляване на риска за общностите от експлозиви чрез демилитаризиране по екологично съобразен начин, унищожаване на токсични опасни отпадъци (течно ракетно гориво) и подкрепа за реформата в отбраната чрез унищожаването на ограничен брой системи от тежкото въоръжение, подбрани от Министерството на отбраната на Черна гора.
In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.
В Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
In Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
проектът KOSSAC, чието първоначално предназначение за намаляване на въоръженото насилие в Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
, the KOSSAC Project, designed initially to reduce armed violence in Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
и за повишаване на сигурността на общностите се доразви през годините, така че да прерасне във всеобхватен проект за предотвратяване на въоръженото насилие със силен акцент върху реформата на сектора за сигурност и развитие на капацитета.
and increase community safety, KOSSAC has, throughout the years, evolved into a comprehensive armed-violence prevention project with a strong focus on security sector reform and capacity development.
В Сърбия предназначението на проекта CASM, финансиран от Програмата на ООН за развитие и Организацията за сигурност и сътрудничество в Европа, е да се повиши сигурността и безопасността на предварително определени места за съхранение на конвенционални боеприпаси и да се унищожат боеприпасите, за които е докладвано, че са в излишък.
In Serbia, the CASM project, funded by the United Nations Development Programme and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, is designed to enhancing security and safety of pre-defined conventional ammunition storage locations and the disposal of reported surplus ammunition.
SEESAC поддържа редовни връзки и с ОССЕ, НАТО и програмата „Помощ от народа на Норвегия“, както и с други значими участници, с цел да се осигури допълване на действията, своевременно осъществяване на интервенцията и ефективност на разходите при използването на ресурсите.
SEESAC also regularly liaises with OSCE, NATO and Norwegian Peoples Aid as well as with other relevant actors in order to secure complementarities of action, timelines of intervention and cost effectiveness in the use of resources.
Резултатът от реализирането на проекта ще бъде повишена сигурност и стабилност в Югоизточна Европа и отвъд региона чрез борба с разпространението и незаконния трафик на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The implementation of the project will result in increased security and stability in South East Europe and beyond by combating the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition.
Проектът ще има пряк принос за изпълнението на стратегията на ЕС за сигурност, стратегията на ЕС за МОЛВ, Програмата на ООН за действие, Международния инструмент за проследяване, както и Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, като по-специално ще се задълбочи регионалното сътрудничество в борбата със заплахата от разпространението на МОЛВ и боеприпасите за тях.
The project will directly contribute to the implementation of the EU Security Strategy, the EU SALW Strategy, the UN Programme of Action, the International Tracing Instrument, and the UN Firearms Protocol and will specifically enhance regional cooperation in combating the threat posed by the spread of SALW and their ammunition.
По-специално резултатите от проекта ще бъдат:
In particular, the project will result in:
Подобрена сигурност и управление на запасите от МОЛВ чрез подобряване на местата за съхранение;
Improved security and stockpile management of SALW through the enhancement of storage sites;
Намален излишък и конфискувани запаси от МОЛВ и боеприпаси за тях чрез унищожаване;
Reduced surplus and confiscated stocks of SALW and their ammunition through destruction;
Подобрен капацитет за маркиране, проследяване и поддържане на регистри на МОЛВ;
Improved capacities for SALW marking, tracing and record-keeping;
Задълбочено регионално сътрудничество и споделяне на информация;
Strengthened regional cooperation and information sharing;
Намален брой на незаконните оръжия, притежавани от населението, чрез реализирането на кампании за повишаване на осведомеността и за събиране на оръжия.
Reduced number of illicit weapons held by the population through the implementation of awareness rising and weapons collection campaigns.
Географският обхват на проекта е Югоизточна Европа, като преките бенефициери по проекта са Албания, Босна и Херцеговина, Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
The project's geographic scope is South East Europe, with direct project beneficiaries being Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, Република Молдова, Черна гора, Сърбия и бившата югославска република Македония.
, the Republic of Moldova, Montenegro, Serbia and FYROM.
Повишена сигурност на запасите чрез подобрения в инфраструктурата и развитие на капацитета
Increased Security of Stockpiles through Infrastructure Improvements and Capacity Development
Тази дейност ще намали заплахата от разпространението и незаконния трафик на МОЛВ и боеприпаси за тях чрез подобряване на разпоредбите за сигурност и управлението на запасите при съхраняването на запасите от конвенционални оръжия и боеприпаси в Босна и Херцеговина, Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
This activity will reduce the threat of the spread and illicit trafficking of SALW and their ammunition by improving security provisions and stockpile management for the storage of conventional weapons and ammunition stockpiles in Bosnia and Herzegovina, Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
Успешното прилагане на Решение 2010/179/ОВППС на Съвета чрез двустранен подход за (1) подобряване на сигурността на местата за съхранение в три държави [3] и за (2) изграждане на капацитета на персонала, на който са възложени задачите по управление на запасите [4], значително подобри разпоредбите за сигурността и намали риска от нежелано разпространение на запасите от МОЛВ и боеприпаси за тях.
The successful implementation of Council Decision 2010/179/CFSP with a two-pronged approach of (1) improving the security of storage locations in three countries [3] and (2) building the capacity of the personnel tasked with managing stockpiles [4], significantly increased security provisions and reduced the risk of the unwanted proliferation of stockpiles of SALW and their ammunition.
Надграждайки над тези постижения, вторият етап на проекта ще продължи с повишаването на сигурността на местата за съхранение на оръжия и боеприпаси в Югоизточна Европа чрез предоставяне на допълнителна конкретна техническа и инфраструктурна помощ, съответстваща на най-добрите международни практики и стандарти.
Building on these achievements, the second phase of the project will continue to improve the security of weapons and ammunition storages in South East Europe by providing further specific technical and infrastructural assistance in line with international best practices and standards.
Чрез дейностите по проекта ще се окаже съдействие на министерствата на отбраната на Босна и Херцеговина, Република Молдова, Черна гора и бившата югославска република Македония, както и на министерствата на вътрешните работи на Република Сърбия, бившата югославска република Македония и Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
The project activities will provide support to the Ministries of Defence in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Moldova, Montenegro and FYROM as well as the Ministries of Interior of the Republic of Serbia, FYROM and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, посредством закупуването и инсталирането на оборудването, необходимо за обезопасяване на запасите от оръжия и боеприпаси.
by procuring and installing the necessary equipment for securing weapons and ammunition stockpiles.
Освен това, когато се налага, ще се предоставя обучение на персонал, който отговаря за управлението на запаси.
In addition, where necessary, training will be provided for staff in charge of stockpile management.
Обектите, чиято сигурност ще се повишава, ще бъдат подбрани въз основа на оценка на приоритетите, както и на рисковете за сигурността, които те създават.
The sites at which security will be improved will be selected based on an assessment of the priorities as well as the security risks they pose.
По-специално по проекта са предвидени следните дейности:
Specifically, the project envisages the following activities:
Босна и Херцеговина: повишаване на сигурността на обекти за съхранение на боеприпаси и конвенционални оръжия на Министерството на отбраната, включително чрез инсталиране и/или ремонт на оградите и осветлението, на системите за известяване за нарушители, на камерите за видеонаблюдение (CCTV) и комуникационното оборудване, като се допълни работата по безопасността на запасите, осъществена от ПРООН и ОССЕ.
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting, intruder alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
: подобряване на способностите за управление на запасите на полицейските участъци чрез обучение и оценка на актуалното състояние.
: improvement of the Police Department stockpile management capabilities through training and assessment of the current state.
Ремонт на един малък местен обект за съхранение на МОЛВ и боеприпаси.
Refurbishment of one small local SALW and ammunition storage.
бивша югославска република Македония: повишаване на сигурността на централния склад на Министерството на вътрешните работи (Orman) чрез закупуване на оборудване за сигурност и реализиране на подобрения в инфраструктурата, включително ремонт на оградата; оборудване за видеонаблюдение и осветление; и нови обезопасени врати на сградите за съхранение.
FYROM: security upgrade of the Ministry of Interior central storage site (Orman) through procurement of security equipment and implementation of infrastructure upgrades including the refurbishment of the perimeter fence; CCTV equipment and lighting; and new security doors for storage buildings.
Повишаване на сигурността на централния склад на въоръжените сили на бившата югославска република Македония чрез закупуване и инсталиране на оборудване за видеонаблюдение и повишаване на сигурността на обекта и сградата чрез ремонт на оградите, инсталиране на нови входни врати и ремонт на обезопасените врати на склада.
Security upgrade of the central storage site of the FYROM Armed Forces through the procurement and installation of video surveillance and improvement of perimeter- and building security by repairing fences, installation of new entry gates, and magazine security doors refurbishment.
Република Молдова: повишаване на сигурността на централното депо за оръжия и боеприпаси на Министерството на вътрешните работи, включително инсталиране на огради за сигурност, системи за контрол на достъпа и закупуването на електронен регистър на оръжията.
The Republic of Moldova: security upgrades at the Central Arms and Munitions Depot (CAMD) of the Ministry of Internal Affairs, including the installation of security fences, entry control systems and procurement of an e-register of weapons.
Черна гора: физически подобрения на обекта за боеприпаси „Brezovik“, включително цялостно подобрение на инфраструктурата за сигурност на обекта.
Montenegro: physical improvements to the Brezovik ammunition site including overall improvements to storage security infrastructure.
Разработване на централен регистър на съхраняваните оръжия и боеприпаси.
Development of a central register of stored weapons and ammunition.
Сърбия: повишаване на сигурността на основния обект за съхранение на МОЛВ на Министерството на вътрешните работи, включително видеонаблюдение и контрол на достъпа.
Serbia: security upgrade at the main SALW storage site of the Ministry of Interior, including video surveillance and access control.
Регионално обучение по управление на запасите: ще се осъществява и на регионално (годишно), и на национално равнище (при необходимост).
Regional Training on Stockpile Management: to be implemented at both regional (yearly) and national level (when needed).
Резултати от проекта и показатели за изпълнението:
Project results and implementation indicators:
В резултат на проекта ще се повиши сигурността в Югоизточна Европа чрез намаляване на риска от незаконна търговия посредством:
The project will result in improved security in South East Europe through the reduction of the risk of illicit trade by:
Повишаване на сигурността на места за съхранение на МОЛВ в Босна и Херцеговина (4), Косово [1] Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 (1999) на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово.
Increasing the security of SALW storage sites in BiH (4), Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 (1999) and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence.
, Република Молдова (2), Черна гора (1), Сърбия (1) и бившата югославска република Македония (2) чрез измерими подобрения, насочени към инфраструктурата за сигурност.
, the Republic of Moldova (2), Montenegro (1), Serbia (1) and FYROM (2) through measurable security oriented infrastructure upgrades.
Повишаване на капацитета на персонала за безопасно съхранение на запасите чрез обучаването на най-малко 60 души от държавите бенефициери в три семинара и чрез осигуряване на целенасочено обучение на национално равнище.
Increasing the capacity of staff to safeguard stockpiles by training at least 60 staff from the beneficiary countries in three workshops and providing targeted training at national level.
Намаляване на запасите чрез унищожаване на МОЛВ и боеприпаси
Stockpile reduction through SALW and ammunition destruction
Да се повиши сигурността и да се намали рискът от разпространение чрез съществено намаляване на броя на излишните запаси от конвенционално оръжие и боеприпаси.
To increase security and diminish the risk of proliferation by significantly reducing the number of surplus conventional weapons and ammunition in storages.
Надграждайки над постиженията от първия етап, при който бяха унищожени общо 78366 бройки оръжие (45275 в Сърбия и 33091 в Хърватия), и с цел допълнително намаляване на излишъка от МОЛВ, притежавани от държавните институции и от цивилните лица, като по този начин се намали рискът от пренасочване или незаконна търговия с тези оръжия, по проекта ще бъдат унищожени до 165000 бройки МОЛВ чрез провеждането на няколко дейности по унищожаването в:
Building upon the success of the previous phase, which oversaw the destruction of a total of 78,366 weapons (45,275 in Serbia and 33,091 in Croatia), and in order to further reduce the surplus SALW held by state institutions and civilians and thus lower the risk of diversion or illicit trade in these weapons, the project will dispose of up to 165,000 SALW by conducting several destruction activities in:
Албания (до 120000 бройки)
Albania (up to 120,000 pieces)
Босна и Херцеговина (до 4500 бройки)
Bosnia and Herzegovina (up to 4,500 pieces)
(до 2500 бройки)
(up to 2,500 pieces)
бившата югославска република Македония (до 1500 бройки)
FYROM (up to 1,500 pieces)
Република Молдова (до 2500 бройки)
the Republic of Moldova (up to 2,500 pieces)
Черна гора (до 4000 бройки)
Montenegro (up to 4,000 pieces)
Сърбия (до 30000 бройки)
Serbia (up to 30,000 pieces)