natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Брой на дозите ваксини, пролет 2013 г.
Number of vaccine doses Spring 2013
Брой на дозите ваксини, лято 2013 г.
Number of vaccine doses Summer 2013
Брой на дозите ваксини, есен 2013 г.
Number of vaccine doses Autumn 2013
Брой на дозите ваксини, ОБЩО за 2013 г.
Number of vaccine doses TOTAL 2013
Постигане на целите и технически затруднения:
Achievement of targets and technical difficulties:
Окончателен технически доклад за надзорните мерки във връзка с класическата чума по свинете сред дивите и домашните свине
Final technical report on surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs
Държава членка: …
Member State:…
Дата: …
Date:…
Информация за надзора:
Information on surveillance:
Брой домашни свине, от които са взети проби
Number of domestic pigs sampled
Брой диви свине, от които са взети проби
Number of feral pigs sampled
Вид изпитване [1]
Type of test [1]
Брой домашни свине с положителна проба
Number of positive domestic pigs
Брой диви свине с положителна проба
Number of positive feral pigs
Общо за 2013 г.
Totals 2013
Допълнителна епидемиологична информация: епидемиологични проучвания, намерени мъртви животни, възрастовото разпределение на животните с положителна реакция, установени лезии и др.:
Additional epidemiological information: epidemiological inquiries, dead animals found, age distribution of positive reactors, lesions found, etc.:
Посочете: ELISA, полимеразна верижна реакция (PCR), ELISA — антиген, изолиране, други (да се уточни).
Indicate: ELISA, PCR, Ag-ELISA, isolation, other (specify).
Окончателен финансов доклад
Final financial report
Спешна ваксинация против класическата чума по свинете при дивите свине:
Emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs:
Брой на разпределените дози ваксини
Number of vaccine doses distributed
Разходи за закупуване на разпределените дози ваксини [1](2)
Cost of purchase of vaccine doses distributed [1](2)
Разходи за заплати и хонорари (специално нает персонал) за разпределение на ваксините [1](3)
Cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)
Административни разходи (7 %) [1]4
Overheads (7 %) [1]4
Общо разходи [1]5
Total costs [1]5
Пролет (двойно: 2 кампании за разпределение)
Spring (double: 2 × distribution campaign)
Лято (двойна: 2 кампании за разпределение)
Summer (double: 2 × distribution campaign)
Есен (двойно: 2 кампании за разпределение)
Autumn (double: 2 × distribution campaign)
Общо за 2013 г.
Total 2013
Надзорни мерки във връзка с класическата чума по свинете сред дивите и домашните свине:
Surveillance measures in relation to classical swine fever in feral and domestic pigs:
Разходи на тестовете [2]
Cost of tests [2]
Административни разходи
Overhead
Серологични изследвания
Serological tests
Изследвания чрез полимеразна верижна реакция
PCR tests
Вирусологични изследвания
Virological tests
Разходи за вземане на проби [2]
Costs of sampling [2]
тези разходи са действително направени и точно отчетени и отговарят на условията за допустимост съгласно настоящото решение,
this expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of this Decision,
всички съпътстващи документи, свързани с разходите, са на разположение за проверка,
all supporting documents relating to the expenditure are available for inspection,
не е поискано друго участие на Съюза за тези мерки и всички приходи от операциите по тях се декларират на Комисията,
no other Union contribution was requested for these measures and all revenue accruing from operations under them is declared to the Commission,
програмата бе изпълнена съгласно съответното законодателство на Съюза,
the programme was executed in accordance with the relevant Union legislation,
прилагат се процедури за контрол, по-специално за проверка на точността на декларираните суми, с цел предотвратяване, откриване и отстраняване на нередности.
control procedures apply, in particular to verify the accuracy of the amounts declared, to prevent, detect and correct irregularities.
Име и подпис на директора:
Name and signature of operational director:
Всички разходи са без ДДС.
All costs are VAT excluded.
от 12 август 2013 година
of 12 August 2013
относно сумите, прехвърляни за финансовата 2014 година от националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор към схемата за единно плащане, в съответствие с Регламент (ЕО) № 1234/2007
concerning the amounts transferred for the financial year 2014 from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme, as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007
(нотифицирано под номер C(2013) 5180)
(notified under document C(2013) 5180)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 103ща във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], in particular Article 103za in conjunction with Article 4 thereof,
В член 103н от Регламент (ЕО) № 1234/2007 се предвижда, че разпределението на наличните финансови средства на Съюза, както и бюджетните ограничения за националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор са посочени в приложение Хб към същия регламент.
Article 103n of Regulation (EC) No 1234/2007 provides that the allocation of the available Union funds as well as the budgetary limits for the national support programmes in the wine sector are set out in Annex Xb to that Regulation.
В съответствие с член 103о от Регламент (ЕО) № 1234/2007 държавите членки имаха възможността да решат до 1 декември 2012 г. да предоставят подпомагане на лозарите за финансовата 2014 г. чрез предоставяне на права за плащане по смисъла на дял III, глава 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани [2].
Pursuant to Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007, Member States had the possibility to decide, by 1 December 2012, to provide support to vine-growers for the financial year 2014 by allocating payment entitelments within the meaning of Chapter 1 of Title III of Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [2].
Държавите членки, които възнамеряват да предоставят подпомагане в съответствие с член 103о от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са съобщили съответните суми.
Member States intending to provide support in accordance with Article 103o of Regulation (EC) No 1234/2007 have notified the corresponding amounts.
От съображения за яснота Комисията следва да публикува тези суми.
For the sake of clarity, the Commission should publish those amounts.
Сумите за финансовата 2014 година, прехвърляни от националните програми за подпомагане, предвидени в Регламент (ЕО) № 1234/2007, към схемата за единно плащане, предвидена в Регламент (ЕО) № 73/2009, са посочени в приложението към настоящото решение.
The amounts transferred from the national support programmes provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 to the Single Payment Scheme provided for in Regulation (EC) No 73/2009 for the financial year 2014 are as set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Брюксел на 12 август 2013 година.
Done at Brussels, 12 August 2013.
Суми, прехвърляни от националните програми за подпомагане в лозаро-винарския сектор към схемата за единно плащане (финансова 2014 г.)
Amounts transferred from the national support programmes in the wine sector to the Single Payment Scheme (financial year 2014)
(В хиляди евро)
(EUR 1000)
за даване право на държавите членки да удължат срока на временните разрешения, издадени за активните вещества беналаксил-М и валифеналат
allowing Member States to extend provisional authorisations granted for the active substances benalaxyl-M and valifenalate
(нотифицирано под номер C(2013) 5184)
(notified under document C(2013) 5184)
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през февруари 2002 г. Португалия получи заявление от ISAGRO IT за включването на активното вещество беналаксил-M в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in February 2002 Portugal received an application from ISAGRO IT for the inclusion of the active substance benalaxyl-M in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В Решение 2003/35/ЕО на Комисията [3] се потвърждава, че документацията е пълна и може да се приеме, че принципно удовлетворява изискванията за данни и информация от приложения II и III към посочената директива.
Commission Decision 2003/35/EC [3] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО през септември 2005 г. Унгария получи заявление от ISAGRO SpA за включване на активното вещество валифеналат в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, in September 2005 Hungary received an application from ISAGRO SpA for the inclusion of the active substance valifenalate in Annex I to Directive 91/414/EEC.
В Решение 2006/586/ЕО на Комисията [4] се потвърждава, че документацията е пълна и може да се приеме, че принципно удовлетворява изискванията за данни и информация от приложения II и III към посочената директива.
Commission Decision 2006/586/EC [4] confirmed that the dossier was complete and could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to that Directive.
Потвърждението за пълнотата на документацията беше необходимо, за да се пристъпи към подробното ѝ проучване и да се даде възможност на държавите членки да предоставят временни разрешения за период до три години за продуктите за растителна защита, съдържащи посочените активни вещества, като същевременно се спазят условията, определени в член 8, параграф 1 от Директива 91/414/ЕИО, и по-специално условията, свързани с подробната оценка на активните вещества и на продуктите за растителна защита с оглед на изискванията, определени в същата директива.
Confirmation of the completeness of the dossiers was necessary in order to allow them to be examined in detail and to allow Member States the possibility of granting provisional authorisations, for periods of up to three years, for plant protection products containing the active substances concerned, while complying with the conditions laid down in Article 8(1) of Directive 91/414/EEC and, in particular, the conditions relating to the detailed assessment of the active substances and the plant protection products in the light of the requirements laid down by that Directive.
Въздействието на тези активни вещества върху здравето на човека и върху околната среда бе оценено в съответствие с разпоредбите на член 6, параграфи 2 и 4 от Директива 91/414/ЕИО по отношение на предложените от заявителите видове употреба.
For these active substances, the effects on human health and the environment have been assessed, in accordance with the provisions of Article 6(2) and (4) of Directive 91/414/EEC, for the uses proposed by the applicants.
Докладващите държави членки представиха на Комисията проектите на докладите за оценка съответно на 21 ноември 2003 г. (беналаксил-M) и на 19 февруари 2008 г. (валифеналат).
The rapporteur Member States submitted the respective draft assessment reports to the Commission on 21 November 2003 (benalaxyl-M) and on 19 February 2008 (valifenalate).
След представянето на проектите на докладите за оценка от докладващите държави членки бе сметнато за необходимо да се изиска допълнителна информация от заявителите, а докладващите държави членки да проучат тази информация и да предоставят своята оценка.
Following submission of the draft assessment reports by the rapporteur Member States, it has been found to be necessary to request further information from the applicants and to have the rapporteur Member States examine that information and submit their assessment.
Поради това проучването на документацията все още продължава и оценката няма да може да бъде завършена в срока, предвиден в Директива 91/414/ЕИО, разглеждана във връзка с Решение за изпълнение 2011/671/ЕС на Комисията [5].
Therefore, the examination of the dossiers is still ongoing and it will not be possible to complete the evaluation within the timeframe provided for in Directive 91/414/EEC, read in conjunction with Commission Implementing Decision 2011/671/EU [5].
Тъй като до този момент в хода на оценката не са установени непосредствени причини за безпокойство, на държавите членки следва да се даде възможност да удължат срока на временните разрешения, издадени за продукти за растителна защита, съдържащи посочените активни вещества, с 24 месеца в съответствие с разпоредбите на член 8 от Директива 91/414/ЕИО, за да може да продължи проучването на документацията.
As the evaluation so far has not identified any reason for immediate concern, Member States should be given the possibility of prolonging provisional authorisations granted for plant protection products containing the active substances concerned for a period of 24 months in accordance with the provisions of Article 8 of Directive 91/414/EEC so as to enable the examination of the dossiers to continue.
Очаква се оценката и процесът на вземане на решение относно евентуалното одобрение на беналаксил-М и валифеналат в съответствие с член 13, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 да бъдат завършени в срок до 24 месеца.
It is expected that the evaluation and decision-making process with respect to a decision on a possible approval in accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 for benalaxyl-M and valifenalate will have been completed within 24 months.
Държавите членки могат да удължат временните разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи беналаксил-М или валифеналат, за период, изтичащ най-късно на 31 август 2015 г.
Member States may extend provisional authorisations for plant protection products containing benalaxyl-M or valifenalate for a period ending on 31 August 2015 at the latest.
Срокът на действие на настоящото решение изтича на 31 август 2015 г.
This Decision shall expire on 31 August 2015.
от 13 август 2013 година
of 13 August 2013
(нотифицирано под номер C(2013) 5224)
(notified under document C(2013) 5224)
През 2006 г. Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) прие многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
In 2006, the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas (ICCAT) adopted a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
На годишната си среща през 2008 г. ICCAT измени този многогодишен план за възстановяване.
ICCAT amended that multiannual recovery plan during the 2008 Annual Meeting.
Измененият план бе транспониран в законодателството на Съюза чрез Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета от 6 април 2009 г. относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в Атлантическия океан и в Средиземно море [2].
The amended plan was transposed into Union Law by way of Council Regulation (EC) No 302/2009 of 6 April 2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [2].
Този план беше допълнително изменен и одобрен на годишната среща на ICCAT през 2010 г. чрез Препоръка 10-04 на ICCAT и транспониран в законодателството на Съюза чрез Регламент (ЕС) № 500/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юни 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 302/2009 на Съвета относно многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море [3].
This plan was further amended and endorsed in the 2010 ICCAT Annual Meeting by way of ICCAT Recommendation 10-04 and transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Regulation (EC) No 302/2009 concerning a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean [3].
За да се гарантира успешното прилагане на изменения план за възстановяване, бе прието Решение 2009/296/ЕО на Комисията [4] за създаване на специална програма за контрол и инспекция, която обхвана период от две години — от 15 март 2009 г. до 15 март 2011 г.
To ensure the successful implementation of the amended recovery plan, Commission Decision 2009/296/EC [4] establishing a specific control and inspection programme covering a period of two years from 15 March 2009 to 15 March 2011 was adopted.
Специалната програма за контрол и инспекция във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, създадена с Решение 2011/207/ЕС на Комисията [5], беше приета с цел да се гарантира непрекъснатото прилагане на програмата, създадена с Решение 2009/296/ЕО, и незабавното въвеждане на някои разпоредби на Препоръка 10-04 на ICCAT.
The specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean, as established by Commission Decision 2011/207/EU [5], was adopted with a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2009/296/EC and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 10-04.
Решение 2011/207/ЕС обхваща периода от 15 март 2011 г. до 15 март 2014 г.
Decision 2011/207/EU covers the period 15 March 2011 to 15 March 2014.
В светлината на дискусиите на ICCAT на годишната ѝ среща през 2011 г. и с оглед да се приложат изцяло изискваните от ICCAT разпоредби, беше целесъобразно, ако тези изисквания не са транспонирани в законодателството на ЕС, да бъде изменено Решение 2011/207/ЕС, за да се приложат изискванията относно вземането на проби и пилотните проекти, определени в точка 87 от Препоръка 10-04 на ICCAT за установяване на многогодишен план за възстановяване на червения тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море.
In light of the discussions in ICCAT at the 2011 Annual Meeting and with a view to fully implement the provisions required by ICCAT, it was appropriate, in the absence of transposition of those requirements to EU Law, to amend Decision 2011/207/EU to implement the requirements concerning sampling and pilot operations set out in paragraph 87 of the ICCAT Recommendation 10-04 establishing a multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Поради това бе публикувано Решение за изпълнение 2012/246/ЕС на Комисията от 2 май 2012 г. за изменение на Решение 2011/207/ЕС за създаване на специална програма за контрол и инспекции във връзка с възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море [6].
Therefore, Commission Implementing Decision 2012/246/EU of 2 May 2012 amending Decision 2011/207/EU establishing a specific control and inspection programme related to the recovery of bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean [6] was published.
На годишната си среща през 2012 г. ICCAT прие Препоръка 12-03 за изменение на многогодишния план за възстановяване на червения тон.
At its Annual Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-03 amending the multiannual recovery plan for bluefin tuna.
С цел да се гарантира непрекъснатото прилагане на програмата, създадена с Решение 2011/207/ЕС, и незабавното въвеждане на някои разпоредби на Препоръка 12-03 на ICCAT, е целесъобразно да се актуализират и коригират някои остарели или неправилни позовавания, които съществуват в Решение 2011/207/ЕС.
With a view of ensuring the continuity of the programme established by Decision 2011/207/EU and immediately implementing certain provisions of ICCAT Recommendation 12-03 it is appropriate to update and correct certain obsolete or erroneous references that existed in Decision 2011/207/EU.
С настоящото решение се създава специална програма за контрол и инспекции, за да бъде осигурено уеднаквено изпълнение на многогодишния план за възстановяването на запасите от червен тон в източната част на Атлантическия океан и в Средиземно море, приет през 2006 г. от Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT), транспониран с Регламент (ЕО) № 302/2009 и с Регламент (ЕС) № 500/2012 на Европейския парламент и на Съвета и последно изменен с Препоръка 12-03 на ICCAT от 10 декември 2012 г.
This Decision establishes a specific control and inspection programme in order to ensure the harmonised implementation of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in 2006 as transposed by Regulation (EC) No 302/2009, further transposed into Union Law by way of Regulation (EU) No 500/2012 of the European Parliament and of the Council and last amended by ICCAT Recommendation 12-03 of 10 December 2012.
всички операции по улов, разтоварване на суша, прехвърляне, трансбордиране и поставяне в садки, включително проведени пилотни изследвания, за да се набележат начини за изготвяне на по-адекватни приблизителни оценки на броя и теглото на червения тон на мястото на улов и поставяне в садки, включително чрез използването на стереоскопични системи и програмата, използваща системи от стереоскопични камери или алтернативни технологии, които осигуряват еквивалентна точност, които обхващат 100 % от всички операции за поставяне в садки, с което да се прецизират броят и теглото на рибата при всяка операция по поставяне в садки;“
all catches, landings, transfers, transhipments and caging operations, including implemented pilot studies on how better estimate both the number and weight of bluefin tuna at the point of capture and caging, including through the use of stereoscopical systems and the programme using stereoscopical cameras systems or alternative techniques that provide the equivalent precision, which shall cover 100 % of all caging operations in order to refine the number and weight of the fish in each caging operation;’;
изпълнението на всяка програма за наблюдение в Съюза, включително програмата за наблюдение на държавите членки, както и регионалната програма за наблюдение на ICCAT в съответствие с точки 90, 91 и 92 и приложение 7 от Препоръка 12-03 на ICCAT;“
the implementation of any observer programme in the Union, including the Member States’ observer programme, and the ICCAT Regional Observer Programme, as provided for by points 90, 91 and 92 and Annex 7 to ICCAT Recommendation 12-03;’;
точки 6, 7, 8, 9 и 10 се заменят със следното:
points 6, 7, 8, 9 and 10 are replaced by the following:
специалните технически мерки и условия за риболова на червен тон, предвидени в Препоръка 12-03 на ICCAT, и по-конкретно правилата за минимален размер и свързаните с тях условия;
specific technical measures and conditions for fishing for bluefin tuna as provided in ICCAT Recommendation 12-03, in particular minimum size rules and associated conditions;
количествените ограничения на улова и всяко свързано с тях конкретно условие, включително наблюдение на усвоените квоти в съответствие с Препоръка 12-03 на ICCAT;
quantitative restrictions on catches and any specific conditions associated therewith, including the monitoring of quota uptake, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;
правилата за документацията, приложими към червения тон, в съответствие с Препоръка 12-03 на ICCAT;
documentation rules applicable to bluefin tuna, as provided for by ICCAT Recommendation 12-03;