natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за целта приканва Комисията да изготви предложение за регламент, който да замени действащото в момента Решение № 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление [34].
to that end, invites the Commission to draw up a proposal for a regulation which should replace Decision No 235/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Governance Advisory Board [34] currently in force;
Подчертава, че сама по себе си Европейската статистическа система трябва да бъде в основата на всеобхватни подобрения, за да приспособи своите структури и ресурси към новите предизвикателства;
Stresses that the European statistical system itself must be a driver of systemic improvement in order to adapt its structures and resources to the new challenges;
отбелязва, че тъй като нараства търсенето на статистически данни поради намаляването на ресурсите, е необходима цялостна промяна на начина, по който се изготвят статистическите данни с цел допълнително повишаване на ефикасността;
notes that, as there is increasing demand for statistics in the face of decreasing resources, there is need for systemic change in the ways statistics are produced in order to further improve efficiency;
подчертава, че изпълнението на визията за следващото десетилетие и свързаната с нея обща стратегия за Европейска статистическа система не могат да се отлагат повече.
underlines that implementing the vision for the next decade and the associated joint European statistical system strategy can no longer be postponed;
Подчертава необходимостта от допълнително укрепване на управлението на Европейската статистическа система и подчертава, че започнатото преразглеждане на управленската структура на Европейската статистическа система трябва да бъде завършено бързо с цел рационализиране на каналите за вземане на решения и прехвърляне на правомощията в областта на процедурата на комитет на Комитета на Европейската статистическа система;
Emphasises the need to further strengthen the governance of the European statistical system and stresses that the on-going revision of the European statistical system’s governance structure must be completed swiftly in order to streamline the decision-making channels and transfer the comitology competences to the European Statistical System Committee;
изисква от Комисията да изясни позицията на Европейския консултативен съвет за статистическо управление в управленската структура на Европейската статистическа система.
asks the Commission to clarify the position of the ESGAB in the European statistical system’s governance structure;
Приветства ангажимента на Комисията за пълно прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика;
Welcomes the Commission’s commitment to fully implement the ESCP;
отбелязва при все това, че Кодексът на европейската статистическа практика продължава да бъде предизвикателство за Европейската статистическа система като цяло и че е необходима подкрепа за усилията на Евростат и националните статистически институти за пълно прилагане на Кодекса на европейската статистическа практика.
notes, however, that the ESCP still represents a challenge for the European statistical system as a whole and there is a need to support the Eurostat and the national statistical institutes in their efforts to fully implement the ESCP;
Изразява съжаление, че от 677-те мерки за усъвършенстване на Европейската статистическа система, които бяха първоначално определени в рамките на външните партньорски проверки, осъществени през периода 2006—2008 г., до края на 2012 г. са изпълнени само 71 %;
Regrets that out of the 677 improvement actions originally identified for the European statistical system during the external peer reviews carried out in 2006-2008, only 71 % were completed by 2012;
отбелязва, че част от неизпълнените мерки за усъвършенстване са вече неактуални и че те се изпълняват с все по-бавни темпове;
notes that part of the remaining improvement actions are already outdated and that the speed of their implementation is stalling;
ето защо приветства плановете за нов набор от партньорски проверки, които да започнат през 2013 г., в т.ч. публикуването на пълния списък на неизпълнените мерки и графика за тяхното изпълнение;
therefore welcomes the plans for a new set of peer reviews to start in 2013, including the publication of the full list of the remaining actions and the schedule for their implementation;
подчертава, че е важно да се включат външни процеси на проверка при изпълнението на новия кръг партньорски проверки.
emphasises the importance of including external verification processes while implementing the new round of peer reviews;
Приветства факта, че Комисията принципно приема препоръките относно партньорските проверки, определянето на точни целеви нива и референтни междинни етапи в годишните статистически работни програми, преразглеждането на приоритетите и на програмата за периода 2013—2017 г., насърчаването на иновациите, по-активното участие на Европейския статистически консултативен комитет, опростяването и повишаването на ефикасността на финансовото управление на безвъзмездните средства;
Welcomes the fact that the Commission accepts in principle the recommendations on peer reviews, the introduction of precise targets and milestones in annual statistical programmes, reprioritisation and revision of the 2013-2017 programme, encouragement to innovation, a better involvement of the European Statistical Advisory Committee, simplification and improvement in the efficiency of financial management of grants;
отбелязва, че Комисията изрази съгласие също така с необходимостта да се избегне отслабването на ценовата конкуренция при процедурите за възлагане на обществени поръчки и да се приспособят действащите прагове и коефициенти за избора на икономически най-изгодната оферта, и изразява задоволство, че в разпоредбите на предложението за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 223/2009 във вида, в който е внесено от Комисията, се предвижда използването на фиксирани суми и съгласие с използването на стандартни таблици за разходите за единица продукт.
notes that the Commission also agrees to avoid a weakening of price competition in procurement procedures and to adapt the existing threshold and ratio for selecting the economically most advantageous tender and is satisfied that provisions of the proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 as tabled by the Commission specify the use of lump sums and agreement for using standards scales of unit costs;
Отбелязва, че в предложението на Комисията за регламент за изменение на Регламент (ЕО) № 223/2009 има разпоредба, чрез която се укрепва принципът на независимост на главния статистик на Европейския съюз, но не се предвижда същият вид механизми за неговото назначаване, както беше препоръчано от Сметната палата;
Notes that a provision of the Commission proposal for a regulation amending Regulation (EC) No 223/2009 reinforces the principle of the independence of the Chief Statistician of the European Union but does not foresee the same mechanisms for its appointment as recommended by the Court of Auditors;
посочва, че в изменения регламент трябва да се определи ролята на Европейския консултативен съвет за статистическо управление в процедурата за подбор на главен статистик, прилагана от Комисията, и че следва да се осигурят ясни и публично достъпни правила за назначаване и прекратяване на правомощията на главния статистик чрез провеждането на конкурси на общо основание и прилагането на конкретни срокове в съответствие с Кодекса на европейската статистическа практика.
points out that the modified Regulation must define the ESGAB’s role in the selection procedure of the Chief Statistician applied by the Commission and that clear and publicly accessible appointment and dismissal rules for the Chief Statistician should be ensured by means of open competitions and fixed terms in line with the ESCP;
Отбелязва позицията на Комисията по отношение на постепенното прекратяване на вторичното оправомощаване при отпускането на кредити за изготвяне на статистика.
Takes note of the position of the Commission as to the phasing out of the sub-delegation of credits for statistical production;
Възлага на своя председател да предаде настоящата резолюция на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз и Сметната палата и да осигури публикуването ѝ в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Приети текстове, P7_TA(2013)0122 (вж. страница 25 от настоящия брой на Официален вестник).
Texts adopted, P7_TA(2013)0122 (see page 25 of this Official Journal).
Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите от 19 май 2010 г.:
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 19 May 2010:
Програма в областта на цифровите технологии за Европа („Digital Agenda for Europe“), COM(2010) 245.
A Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245).
Сивата икономика в Европа, 2010 г.:
The Shadow Economy in Europe, 2010:
Използването на системи за електронно плащане за борба със сивата икономика/Friedrich Schneider, A.T.
Using Electronic Payment Systems to Combat the Shadow Economy/Friedrich Schneider, A.T.
Kearney, 2010 г.
Kearney, 2010.
Съобщение на Комисията до Европейския парламент и до Съвета от 24 април 2012 г.:
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 24 April 2012:
Мониторингов доклад относно подготовката за присъединяване на Хърватия, стр. 12
Monitoring report on Croatia’s accession preparations, p. 12.
Вж. Съобщение на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 12 декември 2007 г., озаглавено „Втори доклад относно използването на финансовите ресурси, определени за извеждане от експлоатация на ядрени инсталации, отработено гориво и радиоактивни отпадъци“ (COM(2007) 794), стр. 10.
Cf. Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 12 December 2007: Second Report on the use of financial resources earmarked for the decommissioning of nuclear installations, spent fuel and radioactive waste (COM(2007) 794), p. 10.
Специален доклад № 16/2011, точка 7.
Special Report No 16/2011, p. 7.
Вж. Доклад на Комисията до Европейския парламент и Съвета от 13 юли 2011 г. относно използването през периода 2004—2009 г. на предоставените на Литва, Словакия и България финансови ресурси за подпомагане на извеждането от експлоатация на преждевременно спрените атомни електроцентрали съгласно Актовете за присъединяване (COM(2011) 432).
Cf. Report from the Commission to the European Parliament and the Council of 13 July 2011: On the use of financial resources during 2004-2009 provided to Lithuania, Slovakia and Bulgaria to support the decommissioning of early shut-down nuclear power-plants under the Acts of Accession (COM(2011) 432).
Резолюция на Европейския парламент от 5 април 2011 г. относно ефикасността и ефективността на финансирането от ЕС в областта на извеждането от експлоатация на атомните електроцентрали в новите държави членки (ОВ C 296 E, 2.10.2012 г., стр. 19).
European Parliament Resolution of 5 April 2011 on the efficiency and effectiveness of EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (OJ C 296 E, 2.10.2012, p. 19).
SEC(2011) 1387, стр. 34, вж. приложение 1.
SEC(2011) 1387, p. 34, see Annex 1.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (COM(2011) 615/2).
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2).
Становище, приложено към доклад A7-0270/2012.
Opinion annexed to the report A7-0270/2012.
Като например приемането на обща стратегическа рамка;
Such as the adoption of a Common Strategic Framework;
приемането на подробни правила относно ФИ;
the adoption of detailed rules on FIs;
отговорностите на държавите членки по отношение на процедурата на докладване на нередности и възстановяване на неправомерно изплатени суми;
the responsibilities of Member States concerning the procedure for reporting irregularities and recovery of sums unduly paid;
условията за извършване на национални одити;
the conditions of national audits;
критериите за акредитация на управляващите и сертифициращите органи.
the accreditation criteria for managing authorities and certifying authorities.
Регламент (ЕО) № 438/2001 на Комисията от 2 март 2001 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1260/1999 на Съвета по отношение на системите за управление и контрол на помощта, отпускана по структурните фондове (ОВ L 63, 3.3.2001 г., стр. 21).
Commission Regulation (EC) No 438/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the management and control systems for assistance granted under the Structural Funds (OJ L 63, 3.3.2001, p. 21).
Регламент (ЕО) № 1828/2006 на Комисията от 8 декември 2006 г. относно реда и начина на изпълнение на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета за определянето на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и на Регламент (ЕО) № 1080/2006 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейския фонд за регионално развитие (ОВ L 371, 27.12.2006 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 1828/2006 of 8 December 2006 setting out rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (OJ L 371, 27.12.2006, p. 1).
Вж. параграф 4 от Резолюцията на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от неговите решения за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел III — Комисия и изпълнителни агенции (ОВ L 252, 25.9.2010 г., стр. 39).
See paragraph 4 of the Resolution of the European Parliament of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010, p. 39).
Вж. параграф 61 от резолюцията на Европейския парламент от 10 май 2011 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година, раздел III – Комисия и изпълнителни агенции (ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 33).
See paragraph 61 of the Resolution of the European Parliament of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 250, 27.9.2011, p. 33).
ОВ L 185, 6.7.2001 г., стр. 1.
OJ L 185, 6.7.2001, p. 1.
Регламент (ЕО) № 389/2006 на Съвета от 27 февруари 2006 г. за създаване на инструмент за финансова подкрепа с цел насърчаване на икономическото развитие на общността на кипърските турци и за изменение на Регламент (ЕО) № 2667/2000 на Съвета относно Европейската агенция за възстановяване (ОВ L 65, 7.3.2006 г., стр. 5).
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
ОВ C 390 E, 18.12.2012 г., стр. 49.
OJ C 390 E, 18.12.2012, p. 49.
Регламент (ЕИО) № 2083/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. за изменение на Регламент (ЕИО) № 2092/91 относно биологичното производство на селскостопански продукти и указанията в него относно селскостопанските и хранителни продукти (ОВ L 208, 24.7.1992 г., стр. 15).
Council Regulation (EEC) No 2083/92 of 14 July 1992 amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 15).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1267/2011 на Комисията от 6 декември 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1235/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета по отношение на режима за внос на биологични продукти от трети държави (ОВ L 324, 7.12.2011 г., стр. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1267/2011 of 6 December 2011 amending Regulation (EC) No 1235/2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 324, 7.12.2011, p. 9).
Вж. годишния доклад за дейността за 2011 г. на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Комисията, стр. 25.
See the 2011 Annual Activity Report of the Commission’s Directorate-General for Agriculture and Rural Development, p. 25.
относно приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година, придружен от отговора на Центъра [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 2965/94 на Съвета от 28 ноември 1994 г. относно създаване на Център за преводи за органите на Европейския съюз [4], и по-специално член 14 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994 setting up a Translation Centre for bodies of the European Union [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7–0069/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0069/2013),
Одобрява приключването на сметките на Центъра за преводи за органите на Европейския съюз за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 12.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 12.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2011
(2013/538/ЕС, Евратом)
(2013/538/EU, Euratom)
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) [2],като взе предвид годишните отчети на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура за финансовата 2011 година,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0224/2012) [2],having regard to the annual accounts of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Комисията за последващите действия по освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2010 година (COM(2012) 585) и работните документи на службите на Комисията, придружаващи същия доклад (SWD(2012) 340 и SWD(2012) 330),
having regard to the Commission’s report on the follow-up to the discharge for the 2010 financial year (COM(2012) 585), and to the Commission staff working documents accompanying that report (SWD(2012) 340 and SWD(2012) 330),