natgillin/translations-raw huggingface dataset:
промазано поне едностранно с газов бариерен слой, състоящ се от полимерна матрица с диспергиран силициев диоксид и с дебелина, непревишаваща 2 μm
coated on at least one side with a gas barrier layer consisting of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm
Фолио от полиамид:
Polyamide film:
промазано поне едностранно с газов бариерен слой, състоящ се от полимерна матрица с диспергиран силициев диоксид и с дебелина, непревишаваща 2 μm
coated on at least one side with a gas barrier layer which consists of a polymeric matrix in which silica has been dispersed and of a thickness of not more than 2 μm
Термопластично фолио от екструдиран полиуретан:
Thermoplastic polyurethane film extruded, with:
несамозалепващо се
not self-adhesive,
с цветови индекс жълто над 1,0, но не повече от 2,5 за 10 mm обща дебелина на поставени едно върху друго фолиа (определен по изпитвателния метод ASTM E 313-10),
an index of yellow lower of more than 1,0 but not more than 2,5 for 10 mm stacked films (as determined by test method ASTM E 313-10),
със светлопропускливост повече от 87 % за 10mm обща дебелина на поставени едно върху друго фолиа (определен по изпитвателния метод ASTM D 1003-11),
a light transmission higher to 87 % for 10 mm stacked films (as determined by test method ASTM D 1003-11),
с обща дебелина 0,38 mm или повече, но не повече от 7,6 mm,
a total thickness of 0,38 mm or more, but not more than 7,6 mm,
с ширина 99 cm или повече, но не повече от 305 cm,
a width of 99 cm or more, but not more than 305 cm,
от вида, използван при производството на ламинирани стъкла за защита
of a kind used in the production of laminated safety glass
Рула от полиуретанова пяна с отворени клетки:
Rolls of open-cell polyurethane foam:
с дебелина 2,29 mm (± 0,25 mm),
with a thickness of 2,29 mm (± 0,25 mm),
повърхностно обработен с адхезионен агент за порьозност, и
surface-treated with a foraminous adhesion promoter, and
ламиниран с полиестерно фолио и слой от текстилен материал
laminated to a polyester film and a layer of textile material
Преимпрегниран усилен стъклопласт, съдържащ смола на базата на естер на циановата киселина или на бисмалеимид (B) триазин (Т), смесена с епоксидна смола, с размери:
Pre-impregnated reinforced fibreglass containing cyanate ester resin or bismaleimide (B) triazine (T) resin mixed with epoxide resin, measuring:
546,1 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm)
546,1 mm (± 2 mm) × 622,3 mm (± 2 mm
за употреба при производството на печатни платки [1]
for use in the manufacture of printed circuit boards [1]
Телевизионни стойки със или без конзола за закрепване и стабилно поставяне на телевизионна кутия/корпус
Television pedestal stands with or without bracket for fixation to and stabilisation of television cabinet case/body
Биволски лицеви кожи, цепени, хромно издъбени, додъбени със синтетични дъбители (crust), в сухо състояние
Buffalo leather, split, chrome tanned synthetic retanned (“crust”), dry
Огледално стъкло за огледалата за обратно виждане:
Mirror-glass for rear-view mirrors:
оборудвани с пластмасоваподложка,
equipped with plastic backing plate,
имащо способността да отразява различен интензитет на околната светлина,
having the ability to reflect variable intensities of ambient light,
дори оборудвано с нагревателен елемент и
whether or not equipped with a heating element, and
дори оборудвано с BlindSpotмодул (BSM) дисплей
whether or not equipped with Blind Spot Module (BSM) display
разтворимо във вода смазочно вещество с дебелина 20 μm или повече, но непревишаваща 200 μm, което е в твърдо състояние при стайна температура
a water soluble lubricant of a thickness of 20 μm or more but not more than 200 μm and solid at room temperature
Части под формата на правоъгълна рамка:
Parts in the shape of a rectangular frame:
от боядисан алуминий,
of painted aluminium,
с дължина 1011 mm или повече, но не повече от 1500 mm,
with a length of 1011 mm or more but not more than 1500 mm,
с широчина 622 mm или повече, но не повече от 900 mm
with a width of 622 mm or more but not more than 900 mm,
с дебелина 0,6 mm (± 0,1 mm),
with a thickness of 0,6 mm (± 0,1 mm),
от вид, използван в производството на телевизори
of a kind used in the manufacture of TV sets
Пръти или тел от кобалтова сплав, съдържаща тегловно:
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
35 % (± 2 %) кобалт,
35 % (± 2 %) cobalt,
25 % (± 1 %) никел,
25 % (± 1 %) nickel,
19 % (± 1 %) хром и
19 % (± 1 %) chromium and
7 % (± 2 %) желязо
7 % (± 2 %) iron
в съответствие със спецификациите за материали AMS 5842, от вид, използван в авиационно-космическата промишленост
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
Скоби
Staples:
с дължина 28 mm,
of a length of 28 mm,
неогънати,
unbent,
опаковани в пластмасова кутия, за употреба в копирни машини и печатащи устройства, в резултат на което се получава скоба с широчина 12 mm (± 1 mm) и дълбочина 8 mm (± 1 mm) [1]
packed in a plastic cartridge for use in copiers and printers resulting in a staple of a width of 12 mm (± 1 mm) and a depth of 8 mm (± 1 mm) [1]
Задвижващ мост, съдържащ диференциал, редуктор, корона, задвижващи полуоски, главини, спирачки и монтажни щанги за мачтата, за използване в производството на превозни средства от позиция 8427 [1]
Drive axle assembly containing differential, reduction gears, crown wheel, drive shafts, wheel hubs, brakes and mast mounting arms for use in the manufacture of vehicles in heading 8427 [1]
Двигател за постоянен ток
DC motor
със скорост на въртене на ротора 3500 об./мин или повече, но не повече от 5000 об./мин, натоварен, и не повече от 6500 об./мин, без натоварване.
with a rotor speed of 3500 rpm or more but not more than 5000 rpm loaded and not more than 6500 rpm when not loaded
с напрежение на захранващия ток 100 V или повече, но не повече от 240 V,
with a power supply voltage of 100 V or more but not more than 240 V
за използване при производството на електрически фритюрници [1]
for use in the manufacture of electric fryers [1]
Мембрана за горивни елементи, под формата на ролки или листове с ширина не повече от 150 cm, от вида, използван само за производството на горивни елементи от позиция 8501
Fuel cell membrane, in rolls or sheets, with a width of not more than 150 cm, of a kind used for manufacture of fuel cells in heading 8501
с входно напрежение 40 V (+ 25 % – 15 %) или 42 V (+ 25 % – 15 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 30 V (± 4 V) в режим на понижен светлинен поток или
with an input voltage of 40 V (+ 25 % -15 %) or 42 V (+ 25 % -15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 30 V (± 4 V) in dimmed operation mode, or
с входно напрежение 230 V (+ 20 % – 15 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 160 V (± 15 %) в режим на понижен светлинен поток или
with an input voltage of 230 V (+ 20 % -15 %) in bright operation mode, with an input voltage of 160 V (± 15 %) in dimmed operation mode, or
с входно напрежение 120 V (15 % – 35 %) в режим на висок светлинен поток и с входно напрежение 60 V (± 20 %) в режим на понижен светлинен поток,
with an input voltage of 120 V (15 % -35 %) in bright operation mode, with an input voltage of 60 V (± 20 %) in dimmed operation mode
Токоизправителв корпус със:
Rectifier in a housing with
номинална мощност не по-голяма от 250 W
a rated power of not more than 250 W
входно напрежение 90 V или по-високо, но непревишаващо 305 V
an input voltage of 90 V or more, but not more than 305 V
сертифицирана входна честота 47 Hz или по-висока, но не по-висока от 440 Hz
a certified input frequency of 47 Hz or more, but not more than 440 Hz
стабилен ток на изхода 350 mA или по-голям, но не по-голям от 15 A
a constant current output of 350 mA or more, but not more than 15 A
пусков ток не по-голям от 10 А
an inrush current of not more than 10 A
работен температурен интервал от – 40 °C или повече, но не повече от + 85 °C,
an operating temperature range of – 40 °C or more, but not more than + 85 °C,
подходящ за захранване на осветителни уреди със светодиоди
suitable for driving of LED-illuminants
Постоянни магнити от сплав от неодим, желязо и бор, или от самарий и кобалт, с покритие, нанесено посредством неорганично пасивиране (неорганично покритие) чрез използването на цинков фосфат, за промишленото производство на продукти за двигатели или сензори [1]
Permanent magnets of an alloy of either neodymium, iron and boron, or samarium and cobalt coated having undergone inorganic passivation (inorganic coating) using zinc phosphate for the industrial manufacture of products in motor or sensory applications [1]
Правоъгълни модули за вграждане в литиево-йонни акумулаторни батерии:
Rectangular modules for incorporation in lithium-ion rechargeable batteries, with:
с ширина: 352,5 mm (± 1 mm) или 367,1 mm (± 1 mm)
a width of 352,5 mm (± 1 mm) or 367,1 mm (± 1 mm)
с дълбочина: 300 mm (± 2mm) или 272,6 mm (± 1 mm)
a depth of 300 mm (± 2 mm) or 272,6 mm (± 1 mm)
с височина: 268,9 mm (± 1,4mm) или 229,5 mm (± 1mm)
a height of 268,9 mm (± 1,4 mm) or 229,5 mm (± 1 mm)
с тегло: 45,9 kg или 46,3 kg
a weight of 45,9 kg or 46,3 kg
с капацитет: 75 Ah и
a rating of 75 Ah and
с номинално напрежение: 60 V
a nominal voltage of 60 V
Литиево-йонни акумулаторни батерии с:
Lithium-ion rechargeable batteries, with:
дължина 1475 mm или повече, но не повече от 1515 mm,
a length of 1475 mm or more, but not more than 1515 mm,
ширина 1365 mm или повече, но не повече от 1375 mm,
a width of 1365 or more, but not more than 1375 mm,
височина 260 mm или повече, но не повече от 270 mm,
a height of 260 mm or more, but not more than 270 mm,
тегло 320 kg или повече, но не повече от 330 kg,
a weight of 320 kg or more, but not more than 330 kg,
номинален капацитет 18,4 Ah или повече, но не повече от 130 Ah,
a nominal capacity of 18,4 Ah or more, but not more than 130 Ah,
под формата на пакети по 12 или 16 модула
put up in packs of 12 or 16 modules
мощност 458 kWh или повече, но не повече от 2158 kWh
a power of 458 kWh or more, but not more than 2158 kWh
Вътрешен съд:
Inner pot
разполагащ със страничен и централен отвори,
containing side and central openings,
от отгрят алуминий,
of annealed aluminium,
с керамично покритие, температуроустойчив до повече от 200 °C
with a ceramic coating, heat resistant to more than 200 °C
за използване в производството на електрически фритюрници [1]
for use in the manufacture of an electric fryer [1]
Топлоотвеждащи и охлаждащи ребра от алуминий, за поддържане на работната температура на транзистори и/или интегрални схеми в продукти от позиция 8521
Heat sinks and cooling fins of aluminium, for maintaining the operating temperature of transistors and/or integrated circuits in products of heading 8521
Модул камера с разделителна способност от 1280 * 720 p HD, с два микрофона, за използване в производството на продукти от позиция 8528 [1]
Camera module with a resolution of 1280 * 720 P HD, with two microphones, for use in the manufacture of products of heading 8528 [1]
дисково устройство за CD и DVD,
a CD and DVD drive,
Правоъгълна pамка за закрепване и покриване:
Rectangular fastening and covering frame:
от алуминиева сплав, съдържаща силиций и магнезий,
of an aluminium alloy containing silicon and magnesium,
с дължина 900 mm или повече, но не повече от 1500 mm,
with a length of 900 mm or more but not more than 1500 mm,
с широчина 600 mm или повече, но не повече от 950 mm
with a width of 600 mm or more but not more than 950 mm,
от вид, използван за производството на телевизори
of a kind used for the production of TV sets
Печатна платка за подсвет:
Printed circuit board for backlight:
със светодиоди, оборудвани с призми,
with LED diodes equipped with prisms,
със или без съединител(и), монтиран(и) в един или в двата края,
whether or not with connector(s) fitted at one or both ends,
предназначена за вграждане в продукти от позиция 8528 [1]
to be incorporated in goods of heading 8528 [1]
Съединители тип SCART, в пластмасов или метален корпус, с 21 клеми на 2 реда, за използване в производството на продукти, попадащи в позиции 8521 и 8528 [1]
SCART type connectors, built into a plastic or metal housing, with 21 pins in 2 rows, for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Фотоумножител
Photomultiplier
Електрически проводник с изолация от полиетилентерефталат с:
PET insulated electric conductor with:
10 или 80 отделни жици,
10 or 80 individual wires,
дължина 50 mm или повече, но не повече от 800 mm,
a length of 50 mm or more, but not more than 800 mm,
съединител(и) и/или щифтов(и) контакт(и), монтирани в единия или в двата края,
connector(s) and/or plug(s) fitted at one or both ends,
използван в производството на продукти, попадащи в позиции 8521 и 8528 [1]
for use in the manufacture of products falling within headings 8521 and 8528 [1]
Немонтирани оптични елементи, направени от формовано халкогенидно стъкло, пропускащо в инфрачервената област или комбинация от халкогенидно стъкло, пропускащо в инфрачервената област, и друг материал за леща
Unmounted optical elements made from moulded infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Монтирани лещи, изработени от халкогенидно стъкло, пропускащо в инфрачервената област, или комбинация от халкогенидно стъкло, пропускащо в инфрачервената област, и друг материал за леща
Mounted lenses made from infrared transmitting chalcogenide glass, or a combination of infrared transmitting chalcogenide glass and another lens material
Суспендирането на митата се извършва съгласно членове 291—300 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията (ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1).
Suspension of duties is subject to Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253 11.10.1993, p. 1).
Прилага се размерът на специфичното мито.
The specific duty rate is applicable.
Суспендирания, свързани с продукт от приложението към Регламент (ЕС) № 1344/2011, чийто код по КН или ТАРИК или описание са променени с настоящия регламент.
Suspension relating to a product in the Annex to Regulation (EU) No 1344/2011 for which the CN or TARIC code or the product description is modified by this Regulation.
Регламент (ЕС) № 627/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 627/2013
За да се осигури достатъчно и непрекъснато снабдяване с някои стоки, чието производство в Съюза е недостатъчно, и да се избегнат смущенията на пазара, с Регламент (ЕС) № 7/2010 на Съвета [1] са открити автономни тарифни квоти за някои селскостопански и промишлени стоки.
In order to ensure sufficient and uninterrupted supplies of certain goods that are insufficiently produced in the Union and to avoid any disturbances on the market for certain agricultural and industrial products, autonomous tariff quotas have been opened by Council Regulation (EU) No 7/2010 [1].
Поради същите причини, свързани със снабдяване и смущения, е необходимо от 1 юли 2013 г. да се открият нови тарифни квоти с подходящ размер с намалени или нулеви ставки на митото за десетте продукта с поредни номера 09.2644 и от 09.2663 до 09.2671.
For the same reasons relating to supplies and disturbances it is necessary to open, with effect from 1 July 2013, new tariff quotas at reduced or zero duty rates for an appropriate volume for the ten products with order numbers 09.2644 and 09.2663 to 09.2671.
Освен това за автономни тарифни квоти на Съюза с поредни номера 09.2620 и 09.2633 следва да бъде адаптирано описанието на продукта, а за пореден номер 09.2629 следва да бъде добавен друг код по ТАРИК.
Moreover, for the autonomous tariff quotas of the Union with order numbers 09.2620 and 09.2633 the product description should be adapted, and for order number 09.2629 another TARIC code should be added.
За автономни тарифни квоти на Съюза с поредни номера 09.2917 и 09.2632 следва да се включи крайната дата 31 декември 2013 г., тъй като не е в интерес на Съюза да продължи да предоставя такива квоти след тази дата.
For the autonomous tariff quotas of the Union with the order numbers 09.2917 and 09.2632, an end date of 31 December 2013 should be inserted, as it is not in the interest of the Union to continue granting such quotas beyond that date.
Тъй като тарифните квоти следва да влязат в сила от 1 юли 2013 г., настоящият регламент следва да се прилага от същата дата и да влезе в сила незабавно от публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Since the new tariff quotas should take effect from 1 July 2013, this Regulation should apply from that date and enter into force immediately upon its publication in the Official Journal of the European Union.
вмъкват се редовете с поредни номера 09.2644 и от 09.2663 до 09.2671, съдържащи се в приложение I към настоящия регламент;
the rows with order numbers 09.2644 and 09.2663 to 09.2671 set out in Annex I to this Regulation are inserted;
редовете за тарифни квоти с поредни номера 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 и 09.2917 се заменят с редовете, посочени в приложение II към настоящия регламент.
the rows for the tariff quotas with order numbers 09.2620, 09.2629, 09.2632, 09.2633 and 09.2917 are replaced by the rows set out in Annex II to this Regulation.
Смляно сорго на зърна, които са поне олющени и без зародиш, за употреба при производството на материали за пълнеж при опаковане [1]
Milled sorghum grains that have been at least hulled and de-germed for use in the manufacture of loose fill packaging products [1]
750 тона
750 tonnes
55 % или повече, но не повече от 78 % диметил глутарат
55 % or more but not more than 78 % of dimethyl glutarate
Поли(винил бутирал) (CAS RN 63148-65-2):
Poly(butyral of vinyl) (CAS RN 63148-65-2):
съдържащ 17,5 - 20 mol % хидроксилни групи, и
containing hydroxyl groups of 17,5 - 20 mol %, and
с медиана на размера на частицата (D50) по-голяма от 0,6 mm
with a median particle size (D50) greater than 0,6 mm
5500 тона
5500 tonnes
Електромеханичен прекъсвач:
Electromechanical switch board:
с 5-степенен превключвател,
with a 5-way switch,
с електрически проводник,
with an electric conductor,
с интегрална схема,
with an integrated circuit,
със или без инфрачервен приемник
with or without an infra-red receiver
Рамка за велосипеди, изработена от въглеродни влакна и изкуствени смоли, боядисана, лакирана и/или полирана, за употреба при производството на велосипеди [1]
Bicycle frame, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
38000 броя
38000 units
Предна вилка на велосипед, изработена от въглеродни влакна и изкуствени смоли, боядисана, лакирана и/или полирана, за употреба при производството на велосипеди [1]
Bicycle front fork, constructed from carbon fibres and artificial resin, painted, lacquered and/or polished, for use in the manufacture of bicycles [1]
26000 броя
26000 units
светодиоди (LED)
Light Emitting Diodes (LED)
8500000 броя
8500000 pieces
Прилагат се специфични мита.
The specific duty shall apply.
Токоизправител с мощност не повече от 1 kVA, предназначен за използване при производството на продукти, попадащи в позиции 850980 и 8510 [1]
Electric rectifier, with a capacity of not more than 1 kVA, for use in the manufacture of appliances falling within headings 850980 and 8510 [1]
Сглобка за GPS система с функция определяне на местоположение, без екран и с тегло не повече от 2500 g
Assembly for GPS system having a position determination function, without display, and a weight of not more than 2500 g
Регламент за изпълнение (ЕС) № 628/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 628/2013
относно работните методи на Европейската агенция за авиационна безопасност за провеждане на стандартизационни инспекции и контрол на прилагането на правилата, определени в Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/2006 на Комисията
on working methods of the European Aviation Safety Agency for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the rules of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 736/2006
като взе предвид Регламент (ЕО) № 216/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. относно общи правила в областта на гражданското въздухоплаване, за създаване на Европейска агенция за авиационна безопасност и за отмяна на Директива 91/670/ЕИО на Съвета, Регламент (ЕО) № 1592/2002 и Директива 2004/36/ЕО [1], и по-специално член 24, параграф 5 от нея,
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 24(5) thereof,
В член 24, параграф 1 и член 54 от Регламент (ЕО) № 216/2008 се изисква Европейската агенция за авиационна безопасност (наричана по-долу „Агенцията“) да подпомага Комисията, като контролира прилагането на разпоредбите и правилата за прилагане на посочения регламент от компетентните органи на държавите членки чрез провеждане на стандартизационни инспекции.
Article 24(1) and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 require the European Aviation Safety Agency (hereinafter ‘the Agency’), to assist the Commission in monitoring the application of its provisions, as well as its implementing rules, by Member States’ competent authorities, by conducting standardisation inspections.
В член 54, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 216/2008 се постановява, че когато инспекция на компетентен орган от дадена държава членка налага инспекция на предприятие или група от предприятия, Агенцията следва да спазва разпоредбите на член 55.
Article 54(4) of Regulation (EC) No 216/2008 stipulates that where an inspection of a Member State competent authority entails an inspection of an undertaking or an association of undertakings, the Agency should follow the provisions of Article 55.
В Регламент (ЕО) № 736/2006 на Комисията [2] се установяват работните методи на Агенцията за извършване на стандартизационни инспекции (наричани по-долу „настоящите работни методи“).
Commission Regulation (EC) No 736/2006 [2] lays down the working methods of the Agency for conducting standardisation inspections (hereinafter ‘the current working methods’).
Изминаха шест години от приемането на настоящите работни методи.
Six years have passed since the adoption of the current working methods.
Бяха приети значителни промени в общите правила, бяха сключени също редица международни споразумения, а освен това Агенцията и държавите членки събраха ценен опит, който трябва да бъде взет предвид.
Considerable changes to the common rules have been adopted; a number of international agreements have also been adopted; the Agency and the Member States have also accumulated valuable experience that needs to be accounted for.
Когато Регламент (ЕО) № 736/2006 беше приет, общите правила в областта на гражданското въздухоплаване бяха ограничени до първоначалната летателна годност и нейното поддържане.
When Regulation (EC) No 736/2006 was adopted, the common rules in the field of civil aviation were limited to initial and continuing airworthiness.