natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Сигналът в ШИС не трябва да се заменя с международно сътрудничество на горепосочените полицейски звена.
The alert in SIS II should not be replaced by international cooperation of the abovementioned police units.
Такова сътрудничество не трябва да се припокрива с ролята на бюрото SIRENE като централен пункт за търсения чрез използване на ШИС II.
Such cooperation should not overlap the Sirene Bureau’s role as a focal point for searches using SIS II.
Когато е подходящо, следва да се установи сътрудничество, за да се гарантира, че бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка е информирано от националното си звено FAST за всяка текуща операция, свързана със сигнал, въведен в ШИС.
Cooperation, as appropriate, should be established to ensure that the Sirene Bureau of the issuing Member State is informed by their national FAST about any ongoing operation relating to an alert entered in SIS II.
Когато е подходящо, бюрото SIRENE ще предостави тази информация на други бюра SIRENE.
Where appropriate this Sirene Bureau shall provide this information to other Sirene Bureaux.
Бюрото SIRENE осигурява бързо разпространяване на допълнителната информация, включително информация за намерено съответствие, до националното FAST звено, ако това звено участва в търсенето.
The Sirene Bureaux shall ensure fast flow of supplementary information, including information on a hit, to the national FAST if the latter is involved in the search.
Повечето сигнали за арест са придружени от европейска заповед за арест (ЕЗА).
Most of the alerts for arrest are accompanied by a European Arrest Warrant (EAW).
Независимо от това при сигнал за арест също така е възможен временен арест преди получаване на искане за екстрадиране (ИЕ) съгласно член 16 от Европейската конвенция за екстрадиция.
However, under an alert for arrest, a provisional arrest is also possible prior to obtaining a request for extradition (ER) according to Article 16 of the European Convention on Extradition.
ЕЗА/ИЕ се издава от компетентен съдебен орган, който извършва тази функция в подаващата сигнала държава членка.
The EAW/ER shall be issued by a competent judicial authority carrying out this function in the issuing Member State.
При въвеждане на сигнал за арест с цел предаване в ШИС II се въвежда копие на оригинала на ЕЗА.
When entering an alert for arrest for surrender purposes, a copy of the original EAW shall be entered in SIS II.
Може да се въведе копие на ЕЗА, преведено на един или повече от официалните езици на институциите на ЕС.
A translated copy of the EAW in one or more of the official languages of the institutions of the Union may be entered.
Освен това към сигнала се добавят снимки и пръстови отпечатъци, когато има такива.
In addition, photographs and fingerprints of the person shall be added to the alert when available.
Необходимата информация, включително ЕЗА или ИЕ, относно лицата, издирвани за арест с цел предаване или екстрадиране, се предоставя на разположение на бюрото SIRENE при въвеждане на сигнала.
The relevant information including EAW or ER, provided with regard to persons wanted for arrest for surrender or extradition purposes, shall be available to the Sirene Bureau when the alert is entered.
Извършва се проверка, за да се гарантира, че информацията е пълна и правилно представена.
A check shall be made to ensure that the information is complete and correctly presented.
Държавите членки могат да въвеждат повече от една ЕЗА за всеки сигнал за арест.
Member States shall be able to enter more than one EAW per alert for arrest.
Подаващите сигнала държави членки носят отговорността за заличаване на ЕЗА, която е станала невалидна, както и да проверяват дали има други европейски заповеди за арест, приложени към сигнала, и да продължат сигнала, ако това е необходимо.
It is the responsibility of the issuing Member State to delete an EAW that loses its validity and to check if there are any other EAW attached to the alert and extend the alert if needed.
Освен ЕЗА, държава членка може да прилага към сигнал за арест преводи на заповедите, ако е необходимо в отделни двоични файлове.
In addition to an EAW which a Member State has attached to an alert for arrest it shall also be possible to attach translations of the warrants, if necessary in separate binary files.
Доколкото е възможно, за сканирани документи, които се прилагат към сигналите, се използва минимална резолюция от 150 DPI.
For scanned documents that are to be attached to alerts, as far as possible, a minimum resolution of 150 DPI shall be used.
Няколко държави членки могат да въведат сигнал за арест за едно и също лице.
Several Member States may enter an alert for arrest on the same person.
Ако две или повече държави членки са подали сигнал за едно и също лице, решението коя заповед ще се изпълни в случай на арестуването му се взема от изпълняващия съдебен орган в държавата членка, където се извършва арестът.
If two or more Member States have issued an alert for the same person, the decision on which warrant shall be executed in the event of an arrest shall be taken by the executing judicial authority in the Member State where the arrest occurs.
Бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка изпраща формуляр G на всяка засегната държава членка.
The Sirene Bureau of the executing Member State shall send a G form to each Member State concerned.
Вж. общата процедура в раздел 2.11.1.
See general procedure in Section 2.11.1.
Вж. общата процедура в раздел 2.11.2.
See general procedure in Section 2.11.2.
В случай на сигнали за лица, издирвани за арест, бюрото SIRENE използва поле 011 на формуляр А [27] (по време на въвеждане на сигнала) или формуляр М след това, когато информира другите държави членки за псевдоними, свързани със сигнал за арест, ако бюрото SIRENE разполага с тази информация.
In the case of alerts for arrest, the Sirene Bureau shall use field 011 of the A form [27] (at the time of entry of the alert) or subsequently the M form, when informing the other Member States of aliases regarding an alert for arrest, if this information is available to the Sirene Bureau.
При подаване на сигнала на всички държави членки се изпраща допълнителна информация относно този сигнал.
When entering the alert, supplementary information regarding the alert shall be sent to all Member States.
Информацията, посочена в раздел 3.5.1, се изпраща на останалите бюра SIRENE посредством формуляр А, едновременно с въвеждането на сигнала.
The information referred to in Section 3.5.1 shall be sent to the other Sirene Bureaux by an A form, at the same time as entering the alert.
Всяка допълнителна информация, необходима с цел идентифициране, се изпраща след консултиране с друга държава членка и/или при поискване от нея.
Any further information required for identification purposes shall be sent after consultation and/or at the request of another Member State.
Когато за едно и също лице съществуват няколко ЕЗА или ИЕ, за всяка ЕЗА или ИЕ се попълва отделен формуляр А. В ЕЗА/ИЕ и във формуляр А (по-специално ЕЗА, раздел д) трябва да има достатъчно подробна информация:
In the case where several EAWs or ERs exist for the same person, separate A forms shall be completed for each of the EAWs or ERs.
„описание на обстоятелствата, при които престъплението(ята) е било(са били) извършено(и), включително време и място“, полета 042, 043, 044, 045: „описание на обстоятелствата“), така че другите бюра SIRENE да потвърдят сигнала.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, fields 042, 043, 044, 045: ‘description of the circumstances’) for other Sirene Bureaux to verify the alert.
Допълнение 3 посочва необходимата информация и връзката ѝ с полетата на ЕЗА.
Appendix 3 sets out the information required and its relation to the fields on the EAW.
При подаване на сигнал въз основа както на ЕЗА, така и на ИЕ
When entering an alert based on both an EAW and an ER
При подаване на сигнал за арест с цел екстрадиране на всички държави членки се изпраща допълнителна информация посредством формуляр А. Ако данните в сигнала и допълнителната информация, изпратена на държавите членки във връзка с европейска заповед за арест, не са достатъчни с цел екстрадиране, се предоставя още информация.
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form. If the data in the alert and the supplementary information sent to Member States with regard to an EAW is not sufficient for extradition purposes, additional information shall be provided.
В поле 239 се посочва, че формулярът се отнася както за ЕЗА, така и за ИЕ.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to both an EAW and an ER.
При подаване на сигнал въз основа единствено на ИЕ
When issuing an alert based on ER only
При подаване на сигнал за арест с цел екстрадиране на всички държави членки се изпраща допълнителна информация посредством формуляр А.
When entering the alert for arrest for extradition purposes, supplementary information shall be sent to all Member States using an A form.
В поле 239 се посочва, че формулярът се отнася за ИЕ.
In field 239 it shall be indicated that the form relates to an ER.
Относно общите правила вж. раздел 2.6.
For general rules see Section 2.6.
Към сигнала не се добавя специален ограничителен знак, ако поне една от европейските заповеди за арест, приложени към сигнала, може да бъде изпълнена.
If at least one of the EAWs attached to the alert can be executed, the alert shall not be flagged.
Както бе посочено в раздел 2.6, сигнал, към който е добавен специален ограничителен знак по член 26 от решението за ШИС II, за периода на валидността си се счита за подаден с цел съобщаване на местонахождението на лицето, за което е подаден.
As highlighted in Section 2.6, a flagged alert under Article 26 of the SIS II Decision shall, for the period of duration of the flag, be regarded as being entered for the purposes of communicating the whereabouts of the person for whom it was issued.
в случай на сигнали за лица, издирвани за арест с цел екстрадиция, когато Рамково решение 2002/584/ПВР не се прилага, дадено бюро SIRENE може да поиска от други бюра SIRENE да добавят системно специален ограничителен знак към сигнали по член 26 от решението за ШИС II, подадени по отношение на негови граждани;
in the case of alerts on persons wanted for arrest for extradition purposes, where Framework Decision 2002/584/JHA does not apply, a Sirene Bureau may ask other Sirene Bureau(x) to add a flag systematically to alerts entered under Article 26 of the SIS II Decision on its nationals;
бюрото SIRENE, което желае да направи това, изпраща писмено искане до другите бюра SIRENE;
any Sirene Bureau wishing to do so shall send a written request to other Sirene Bureau(x);
всяко бюро SIRENE, до което е отправено такова искане, добавя специален ограничителен знак за въпросната държава членка веднага след подаването на сигнала;
any Sirene Bureaux to whom such a request is addressed shall add a flag for the Member State in question immediately after the alert is issued;
специалният ограничителен знак остава докато бюрото SIRENE, подало искането, не поиска неговото заличаване.
the flag shall remain until the requesting Sirene Bureau asks for its deletion.
Когато бюро SIRENE получи формуляр А, то следва да потърси възможно най-бързо всички налични източници, за да се опита да намери субекта.
When a Sirene Bureau receives an A form, it shall, as soon as possible, search all available sources to try to locate the subject.
Фактът, че информацията, предоставена от подалата сигнал държава членка, не е достатъчна, за да бъде приета от получаващата държава членка, не пречи на извършването на търсенето.
If the information provided by the issuing Member State is not sufficient for acceptance by the receiving Member State, this shall not prevent the searches being carried out.
Получаващата държава членка извършва търсенията в границите на разрешеното от националното ѝ право.
The receiving Member States shall carry out searches to the extent permissible under national law.
Ако сигналът за арест е проверен и субектът е открит или арестуван в държавата членка, то информацията във формуляр А следва да се препрати от получаващото бюро SIRENE на компетентния орган на държавата членка, която изпълнява ЕЗА или ИЕ.
If the alert for arrest is verified and the subject is located or arrested in the Member State, then the information contained in the A form may be forwarded by the receiving Sirene Bureau to the competent authority of the Member State which executes the EAW or the ER.
Ако се изисква оригиналът на ЕЗА или на ИЕ, той следва да бъде изпратен от издаващия съдебен орган пряко на изпълняващия съдебен орган (освен ако издаващата и/или изпълняващата държава членка не са предвидили алтернативни варианти).
If the original EAW or ER is requested, the issuing judicial authority may transmit it directly to the executing judicial authority (unless alternative arrangements have been made by the issuing and/or executing Member State).
Вж. общата процедура в раздел 2.3.
See general procedure in Section 2.3.
Намерено съответствие за лице, за което е бил подаден сигнал за арест, винаги се съобщава незабавно на бюрото SIRENE на държавата членка, подала сигнала.
A hit on an individual for whom an alert for arrest has been issued shall always be communicated immediately to the Sirene Bureau of the issuing Member State.
Освен това след изпращане на формуляр G бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка също съобщава по телефона за намереното съответствие на бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка, когато това е уместно.
Moreover, after sending the G form, the Sirene Bureau of the executing Member State shall also communicate the hit to the Sirene Bureau of the issuing Member State where appropriate by telephone.
При необходимост бюрото SIRENE на подаващата сигнала държава членка изпраща след това всяка свързана с него специфична информация относно конкретните мерки, които следва да бъдат предприети от бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка.
If necessary the Sirene Bureau of the issuing Member State shall then send any relevant, specific information on the particular measures that shall be taken by the Sirene Bureau of the executing Member State.
В поле 091 на формуляр G се посочват органът, компетентен за получаването на ЕЗА или искането за екстрадиция, пълните му данни за връзка (пощенски адрес, телефон и, ако са налице, факс и адрес на електронна поща), референтен номер (ако има такъв), компетентно лице (ако има такова), поискан език, срок и начин на доставяне.
The authority competent for receiving the EAW or ER, its full communication contacts (postal address, phone and, if available, fax and e-mail), reference number (if available), competent person (if available), requested language, time limit for and form of delivery shall be provided in field 091 of the G form.
Освен това бюрото SIRENE на държавата членка, подала сигнала, уведомява други бюра SIRENE за намереното съответствие посредством формуляр М, когато от фактите по случая и последвалите проверки е установена ясна връзка с конкретни държави членки.
In addition, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall inform other Sirene Bureaux of the hit, using an M form, where a clear link has been established with particular Member States from the facts of the case and further enquiries initiated.
Бюрата SIRENE могат да изпратят допълнителна информация за сигнали по член 26 от решението за ШИС II, като в този случай те могат да действат от името на съдебни органи, ако тази информация попада в обхвата на съдебната взаимопомощ.
The Sirene Bureaux may transmit further information on alerts under Article 26 of the SIS II Decision, and in so doing may act on behalf of judicial authorities if this information falls within the scope of mutual judicial assistance.
Когато компетентните съдебни органи предоставят информация на бюрото SIRENE на изпълняващата държава членка за това дали предаването или екстрадицията на лице, за което е подаден сигнал за арест, може да се извърши, това бюро незабавно предоставя тази информация на бюрото SIRENE на държавата членка, подала сигнала, чрез формуляр М, като в поле 083 се вписва „SURRENDER“ или „EXTRADITION“ [28].
When the competent judicial authorities provide information to the Sirene Bureau of the executing Member State on whether the surrender or extradition may take place of a person for whom an alert for arrest has been issued, that Sirene Bureau shall immediately provide that information to the Sirene Bureau of the issuing Member State by means of an M form, marked in field 083 with the words ‘SURRENDER’ or ‘EXTRADITION’ [28].
Подробности относно реда и условията на предаване или екстрадиция се съобщават, когато това е подходящо, чрез бюрата SIRENE възможно най-бързо.
The detailed arrangements of the surrender or extradition shall, where appropriate, be communicated via the Sirene Bureaux as soon as possible.
Ако е необходимо транзитно преминаване на лице, бюрото SIRENE на държавата членка, през чиято територия лицето трябва да премине, предоставя необходимата информация и съдействие в отговор на искане от бюрото SIRENE или на компетентния съдебен орган на издалата сигнала държава членка, като това искане се изпраща от бюрото SIRENE чрез формуляр М и в началото на поле 083 се вписва „TRANSIT“.
If the transit of a person is necessary, the Sirene Bureau of the Member State through which the person is to be taken shall provide the necessary information and support, in response to a request by the Sirene Bureau of the issuing Member State or the competent judicial authority, sent by the Sirene Bureau, by means of an M form marked with the word ‘TRANSIT’ written at the start of field 083.
Заличаването на сигнали за арест с цел предаване или екстрадиция се прави след предаването или екстрадирането на лицето на компетентните органи на издалата сигнала държава членка, но може също така да се извърши и ако съдебното решение, на което се основава сигнала, е отменено от компетентния съдебен орган съгласно националното законодателство.
Deletion of alerts for arrest for surrender or extradition purposes shall take place once the person has been surrendered or extradited to the competent authorities of the issuing Member State but may also occur when the judicial decision on which the alert was based has been revoked by the competent judicial authority according to national law.
Обменът на информация за граждани на трети държави, за които е бил подаден сигнал по член 24 от регламента за ШИС II, позволява на държавите членки да вземат решение в случай на молба за влизане или виза.
The exchange of information on third-country nationals on whom an alert has been issued under Article 24 of the SIS II Regulation allows Member States to take decisions in the case of entry or visa application.
Ако лицето вече се намира на територията на държавата членка, този обмен позволява на националните органи да предприемат необходимите мерки за издаване на разрешения за пребиваване, визи за дългосрочен престой или мерки за експулсиране.
If the individual is already on the territory of the Member State, it allows national authorities to take the appropriate action for issuing residence permits, long-stay visas or expulsion.
В този раздел става дума за визи за дългосрочно пребиваване, освен ако не е изрично обяснено друго (напр. виза за повторно влизане).
In this section references to visas concern long-stay visas, unless otherwise clearly explained (e.g. re-entry visa).
Осъществяването на процедурите за уведомяване, предвидени в член 5, параграф 4 от Кодекса на шенгенските граници, и на процедурите за консултиране, предвидени в член 25 от Шенгенската конвенция, е сред правомощията на органите, отговарящи за граничния контрол и за издаването на разрешения за пребиваване или визи.
Carrying out the information procedures laid down under Article 5(4) of the Schengen Borders Code and the consultation procedures laid down under Article 25 of the Schengen Convention, falls within the competence of the authorities responsible for border controls and issuing residence permits or visas.
Бюрата SIRENE по принцип участват в тези процедури само за предаване на допълнителна информация, която е пряко свързана със сигналите (например уведомяване за намиране на съответствие, уточняване на самоличност), или за заличаване на сигнали.
In principle, the Sirene Bureaux shall be involved in these procedures only in order to transmit supplementary information directly related to the alerts (e.g. notification of a hit, clarification of identity) or to delete alerts.
Въпреки това бюрата SIRENE могат да участват и в предаването на допълнителна информация, необходима за експулсиране или за отказ за влизане на гражданин на трета държава, както и да участват в предаването на допълнителна информация, която се получава вследствие на тези действия.
However, the Sirene Bureaux may also be involved in transmitting supplementary information necessary for the expulsion of, or for refusing entry to, a third-country national; and may be involved in transmitting any supplementary information further generated by these actions.
Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки [29] не се прилага спрямо Швейцария.
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States [29] is not applicable in Switzerland.
Ето защо в случай на намиране на съответствие, засягащо гражданин на трета държава, който се ползва от правото на свободно движение, се започват нормални процедури на консултации между Швейцария, издаващата сигнала държава членка и всяка друга държава членка, която може да притежава информация, засягаща правото на гражданина на третата държава на свободно движение.4.1.
Therefore in the case of a hit on a third country national who is the beneficiary of the right of free movement, normal consultation procedures shall be undertaken between Switzerland, the issuing Member State and any other Member State which may hold relevant information on the third country national’s right of free movement.4.1.
Съгласно член 25 от регламента за ШИС II за граждани на трети държави, които се ползват от правото на свободно движение по смисъла на Директива 2004/38/ЕО, се прилагат специални правила.
According to Article 25 of the SIS II Regulation, specific rules apply to third-country nationals who are beneficiaries of the right of free movement within the meaning of Directive 2004/38/EC.
Бюрото SIRENE следва да бъде в състояние, доколкото е възможно, да предоставя информация, която е била използвана, за да се прецени дали е бил въведен сигнал за отказ за влизане или пребиваване за лице, ползващо се с право на свободно движение [30].
The Sirene Bureau shall, as far as possible, be able to make available any information that was used to assess whether an alert for refusal of entry or stay was entered for a beneficiary of the right of free movement [30].
В изключителния случай на въвеждане на сигнал за гражданин на трета държава, който има право на свободно движение, бюрото SIRENE на държавата членка, подаваща сигнала, изпраща формуляр М до всички останали държави членки въз основа на информацията, предоставена от органа, въвел сигнала (вж. раздели 4.6 и 4.7).
In the exceptional case of entry of an alert on a third-country national enjoying the right of free movement, the Sirene Bureau of the issuing Member State shall send an M form to all the other Member States, based on the information provided by the authority that has entered the alert (see Sections 4.6 and 4.7).