natgillin/translations-raw huggingface dataset:
призовава Комитета да изготви по-добър график на заявките за писмен превод.
calls on the Committee to set a better timetable for translation demands;
Приканва Комитета да включи в следващия годишен отчет за дейността обема на заявените през тази година, но неизползвани услуги по устен превод.
Invites the Committee to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Подкрепя заключенията от средносрочната оценка на споразумението за административно сътрудничество между Комитета и ЕИСК;
Supports the conclusions of the mid-term evaluation of the administrative cooperation agreement between the Committee and the EESC;
споделя становището, че следва да бъдат направени някои подобрения за рационализиране на човешките ресурси в общите служби и службите за писмен превод.
shares the view that some improvements should be made to rationalise human resources in the Joint Services and in translation;
Призовава за подробна информация за целите на административното сътрудничество, за степента, до която тези цели са постигнати, и за начина, по който те водят до спестявания.
Calls for detailed information on the aims of administrative cooperation, the extent to which those aims are being achieved and the impact this is having in terms of savings;
Поздравява Комитета за постоянното качество на годишния отчет за дейността и за предоставянето на подробен годишен доклад за въздействието, който е важен инструмент за оценка на работата на Комитета;
Congratulates the Committee for the consistent quality of the annual activity report and for providing a comprehensive annual impact report that is an important tool for the assessment of its work;
отбелязва със задоволство, че в годишния отчет за дейността е предоставена изчерпателна таблица на всички човешки ресурси, с които разполага Комитетът;
notes with satisfaction that an exhaustive table of all human resources at the Committee’s disposal was provided in the annual activity report;
приканва Комитета да включи в таблицата разбивката на участието в професионално обучение.
invites the Committee to include in the table the break-down of the participation in professional training;
Отново заявява своята позиция, че в интерес на прозрачността редовно актуализираните декларации за финансовите интереси на членовете от всички институции следва да бъдат достъпни в интернет;
Reiterates its position that in the interest of transparency, the declarations and the updates of financial interests of members from all the institutions should be accessible on the internet;
приветства решението, взето от Бюрото на Комитета през декември 2011 г., да публикува онлайн декларациите за финансови интереси на членовете и очаква те да бъдат предоставени на разположение в най-кратък срок.
welcomes the decision taken by the Committee’s Bureau in 2011 to make members’ declarations of financial interests available online and expects them to be made available at the earliest opportunity.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел VIII — Европейски омбудсман
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0094/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0094/2013),
Освобождава от отговорност Европейския омбудсман във връзка с изпълнението на бюджета му за финансовата 2011 година.
Grants the European Ombudsman discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел VIII — Европейски омбудсман
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section VIII — European Ombudsman
Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2011 г. Сметната палата констатира, че не е установила съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Европейския омбудсман („Омбудсмана“).
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and the procurement for the European Ombudsman (‘the Ombudsman’);
Подчертава, че бюджетът на Омбудсмана е с чисто административен характер и през 2011 г. възлиза на 9427395 EUR, като 7318795 EUR са разпределени за дял 1 (разходи, свързани с лицата, работещи в институцията), 1469200 EUR – за дял 2 (сгради, оборудване и различни оперативни разходи), а 639400 EUR – за дял 3 (разходи във връзка с изпълнението на специални функции на институцията).
Stresses that the Ombudsman’s budget is purely administrative and amounted in 2011 to EUR 9427395, with EUR 7318795 being allocated to Title 1 (expenditure relating to persons working for the institution), EUR 1469200 attributed to Title 2 (buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure) and EUR 639400 for Title 3 (expenditure resulting from special functions carried out by the institution);
Отбелязва, че са поети задължения за 92,54 % (89,65 % през 2010 г.) и са извършени плащания за 85,62 % (84,03 % през 2010 г.) от общия размер на бюджетните кредити, и приветства подобряването на степента на усвояване;
Takes note that of the total appropriations, 92,54 % were committed (89,65 % in 2010) and 85,62 % paid (84,03 % in 2010) and welcomes the improvement of the utilisation rate;
призовава за допълнителни усилия за подобряване на степента на усвояване и за наблюдение на направените промени.
calls for further efforts to improve the utilisation rate and for the changes made to be monitored;
Призовава за незабавно изпълнение на задължението за подобряване на финансовото планиране, за да се осигури по-ефикасно изпълнение на бюджета.
Calls for an obligation to improve financial planning without delay so as to ensure more efficient budget implementation;
Приветства годишния план за управление на Омбудсмана за 2011 г., в който са включени ключови показатели за изпълнението с цел измерване на резултатите от дейността на службата по отношение на постигането на целите ѝ.
Commends the Ombudsman’s Annual Management Plan for 2011 where key performance indicators are included to measure the office’s performance in achieving its objectives;
Приканва Омбудсмана да включи в следващия годишен отчет за дейността обема на заявените през тази година, но неизползвани услуги по устен превод.
Invites the Ombudsman to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Приветства заключенията на вътрешния одитор, че Омбудсманът е изпълнил две от трите препоръки, чиято цел е да се подпомогне подобряването на вътрешните процедури за управление и контрол на службата на Омбудсмана при обработването на заявките за плащания;
Welcomes the internal auditor’s conclusions that the Ombudsman has implemented two of the three recommendations to help improve the Ombudsman’s office in its internal management and control procedures in the processing of payment requests;
посочва, че все още трябва да се подобри своевременното подаване на обратна информация относно действителните плащания;
points out that an improvement as regards timely feedback on actual payments is still needed;
призовава за незабавно изпълнение на третата препоръка, която касае подобряването на своевременното подаване на обратна информация относно действителните плащания.
calls for the third recommendation, covering more timely feedback on actual payments, to be implemented without delay;
Призовава за значително увеличение на процента на решенията за допустимост, взети в срок от един месец от получаването на жалбата, който достигна 70 % през 2011 г.;
Calls for a sustainable increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint which attained a figure of 70 % in 2011;
счита, че преструктурирането на службата на Омбудсмана, което беше осъществено в началото на 2012 г., заедно с по-рационализираната процедура на регистрационния отдел, могат да допринесат за по-доброто представяне на отдела за жалби през следващите години.
believes that the re-structuring of the Ombudsman’s office, put in place at the beginning of 2012, together with a more streamlined procedure of the Registry can contribute to a better performance of the Complaint Unit in the coming years;
Отбелязва със загриженост, че средната продължителност на проверките продължава да се увеличава през 2011 г., като едва 66 % от случаите са приключили в срок от 12 месеца, а 80 % от случаите – в срок от 18 месеца;
Notes with concern that the average length of inquiries continues to increase in 2011 with only 66 % of cases closed within 12 months and 80 % of cases closed within 18 months;
призовава за значително подобряване на този процент;
calls for this rate to be substantially improved;
призовава Омбудсмана да изясни какъв процент от случаите са свързани с повече от един кръг проверки и кога съществува необходимост от втори кръг проверки.
calls on the Ombudsman to clarify what percentage of cases involve more than one round of inquiries and when there is a need for a second round of inquiries;
Призовава Омбудсмана, с оглед намаляване на продължителността на процедурите, да посочи в годишния си доклад процента на ресурсите, предназначени за обработването на подадените от обществеността жалби, както и мерките, които счита за необходими за подобряването на бързината и ефективността на службите, по-конкретно чрез преразпределение на ресурсите.
Calls on the Ombudsman, with a view to reducing the length of procedures, to include an indication of the percentage of resources affecting the handling of complaints submitted by the public, and the measures he considers necessary in order to make services more rapid and effective, in particular through the reallocation of resources, in his annual report;
Призовава Омбудсмана да посочи в своя годишен доклад начините, по които достига до гражданите на Съюза, и размера на финансирането, което изразходва от бюджета за тази цел.
Calls on the Ombudsman to set out the ways in which it addresses citizens of the Union and the amount of funding it draws from the budget to this end in its annual report;
Призовава службата на Омбудсмана да включи в следващия годишен доклад за дейността подробна таблица на всички свои служители, класифицирани по категория, степен, пол, участие в професионално обучение и националност и да предостави пълния набор от документи, изисквани за предходните години.
Calls on the Ombudsman’s office to include an exhaustive table of all the human resources at the Ombudsman’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report and to provide the full set of documents required for previous years;
Посочва, че годишният доклад за дейността на Омбудсмана за 2011 г. беше приет на пленарно заседание през октомври 2012 г., и изразява задоволство от направените в него констатации.
Points out that the annual report on the activities of the Ombudsman in 2011 was adopted by the plenary in October 2012 and is satisfied with the observations made therein.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0232/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0232/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7-0095/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0095/2013),
Освобождава от отговорност Европейския надзорен орган по защита на данните във връзка с изпълнението на бюджета му за финансовата 2011 година.
Grants the European Data Protection Supervisor discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2011;
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IX — European Data Protection Supervisor
Приветства заключенията на Сметната палата, че като цяло в плащанията за годината, приключила на 31 декември 2011 г., за административни и други разходи на Европейския надзорен орган по защита на данните („Надзорния орган“) няма съществени грешки и че изследваните системи за надзор и контрол по отношение на административните и други разходи са ефективни.
Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the European Data Protection Supervisor (‘the Supervisor’) were free from material error and that the examined supervisory and control systems for administrative and other expenditure were effective;
Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2011 г. Сметната палата констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Надзорния орган.
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect to the audited topics related to the human resources and procurement for the Supervisor;
Подкрепя препоръките на Сметната палата и съветва Надзорния орган да изиска от всички свои служители да представят редовно, в идеалния случай ежегодно, документи, удостоверяващи тяхното гражданско състояние, както и да въведе система за своевременен мониторинг на тези документи.
Endorses the Court of Auditors’ recommendations and advises the Supervisor to request that all employees submit documents confirming their civil status on a regular basis, ideally annually, and to put in place a system for the timely monitoring of these documents;
Приветства напредъка, отбелязан от Сметната палата по отношение на по-доброто управление на надбавките и заключението, че предприетите мерки са ефективни;
Welcomes the progress noted by the Court of Auditors regarding better management of allowances and the finding that the measures taken were effective;
приветства факта, че Надзорният орган възнамерява да продължи да подобрява своята система за навременен мониторинг и контрол.
welcomes the fact that the Supervisor intends to continue to improve its system for timely monitoring and control;
Признава, че одитът на Сметната палата е показал, че мерките, предприети от Надзорния орган през 2010 г. с цел подобряване на управлението на надбавките, са ефективни;
Acknowledges that the Court of Auditors’ audit has shown that the measures taken by the Supervisor in 2010 to improve the management of allowances were effective;
изисква от Надзорния орган да продължи да наблюдава и подобрява равнището на своите резултати.
asks the Supervisor to continue to monitor and improve its performance levels;
Отбелязва, че през 2011 г. Надзорният орган е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения с общ размер от 7564137 EUR (7104351 EUR през 2010 г.) и че тяхната степен на изпълнение е била 89,31 % (82,73 % през 2010 г.);
Notes that in 2011, the Supervisor had a total of EUR 7564137 in commitment appropriations (EUR 7104351 in 2010) and that the implementation rate of those appropriations was 89,31 % (82,73 % in 2010);
счита, че това е положително развитие, но призовава за допълнителни усилия за подобряване на степента на изпълнение и за наблюдение на направените промени;
finds this a positive development but calls for further efforts to improve the implementation rate and for the changes made to be monitored;
очаква изпълнението да надхвърли 90 % през следващата година.
expects engagement to exceed 90 % next year;
Подчертава, че бюджетът на Надзорния орган е с чисто административен характер;
Stresses that the Supervisor’s budget is purely administrative;
отбелязва, че степента на изпълнение на разходите за лицата, работещи в институцията, е в размер на 75,63 % (дял 1), а на разходите за сгради, обзавеждане, оборудване и различни оперативни разходи – 73,38 % (дял 2);
notes that the implementation rate of expenditure on persons working with the institution is 75,63 % (Title 1) and that the expenditure on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure is 73,38 % (Title 2);
отбелязва, че след изплащането на пълния размер на разходите по двата дяла степента на изпълнение през 2011 г. е определена на 85,03 %.
notes that after the full payment of the expenses in both titles, the implementation rate in 2011 was set at 85,03 %;
Призовава Надзорния орган да изготви годишния бюджет така, че той да съответства по-добре на неговите нужди;
Calls on the Supervisor to draft the annual budget so that it corresponds better to the Supervisor’s needs;
призовава Надзорния орган да подобри изпълнението на своя годишен бюджет.
calls on the Supervisor to improve the implementation of its annual budget;
Отново отправя искането да бъде информиран за резултатите от щатното разписание за 2010 г. и в следващия годишен доклад за дейността да бъде включена информация относно последващите действия, предприети във връзка с препоръките на Парламента.
Reiterates the request to be informed of the results of the 2010 establishment plan and to have information on action taken included in the next annual activity report following Parliament’s recommendations;
Приветства доклада от инспекцията на Надзорния орган относно 13 институции и органи на Съюза със седалище в Брюксел, който провери дали обществеността е уведомена за видеонаблюдението по ефективен и обстоен начин от институциите и органите на Съюза;
Welcomes the Supervisor’s inspection report on 13 Brussels-based Union institutions and bodies verifying that the public is informed about video-surveillance in an effective and comprehensive manner by Union institutions and bodies;
предлага да се осъществи обмен на тази информация и най-добри практики с националните служби за защита на данните.
suggests the exchange of that information and best practices with the national data protection authorities;
Приканва Надзорния орган да включи в следващия годишен отчет за дейността обема на заявените през тази година, но неизползвани услуги по устен превод.
Invites the Supervisor to put the unused rate of the interpretation services requested during that year in the next annual activity report;
Изразява надежда, че системата за определяне на основните показатели за изпълнението и създаденият през 2012 г. план за системата за сравнителна оценка (бенчмаркинг) вече функционират пълноценно;
Hopes that the system to define key performance indicators and the benchmarking system plan set in 2012 is already fully operational;
очаква годишният доклад за дейността за следващата година да направи подробна оценка на подобренията, постигнати с тази система.
expects the annual activity report next year to assess in detail the improvements achieved by that system;
Призовава за информация относно последващите действия във връзка с препоръките, които са отправени в резолюциите на Парламента относно освобождаването от отговорност.
Calls for information on the follow up of the recommendations which are set forth in Parliament’s discharge resolutions;
Призовава Надзорния орган да включи в следващия годишен доклад за дейността подробна таблица на всички свои служители, класифицирани по категория, степен, пол, участие в професионално обучение и националност;
Calls on the Supervisor to include an exhaustive table of all the human resources at the Supervisor’s disposal, broken down by category, grade, sex, participation in professional training and nationality in the next annual activity report;
приветства информацията, предоставена в годишния доклад относно обучението.
welcomes the information provided in the annual report on training;
Като цяло приканва Сметната палата да продължи да съсредоточава вниманието си върху одита на доброто финансово управление на Надзорния орган, по-конкретно икономичността, ефикасността и ефективността, с които Надзорният орган е използвала своите бюджетни кредити при изпълнението на своите отговорности.
Generally invites the Court of Auditors to further focus on auditing the sound financial management of the Supervisor, namely the economy, efficiency and effectiveness with which the Supervisor has used its appropriations in carrying out its responsibilities.