natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При сътрудничеството се вземат предвид достиженията на правото на Общността, отнасящи се до този сектор.
Cooperation shall take due account of Community acquis related to this sector.
Сътрудничеството между страните се развива във всички приоритетни области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на селското стопанство, както и във ветеринарната и фитосанитарната област.
Cooperation between the Parties shall be developed in all priority areas related to the Community acquis in the field of agriculture, as well as veterinary and phytosanitary domains.
Сътрудничеството се насочва по-специално към модернизиране и преструктуриране на сектора на селското стопанство и промишленото селско стопанство, и по-специално към достигане на санитарните изисквания на Общността, подобряване на управлението на водните ресурси и развитие на селскостопанските райони, както и към разработване на горския сектор в Сърбия и поддържане на постепенното сближаване на законодателството и практиките на Сърбия с правилата и стандартите на Общността.
Cooperation shall notably aim at modernising and restructuring the agriculture and agro-industrial sector, in particular to reach community sanitary requirements, to improve water management and rural development as well as to develop the forestry sector in Serbia and at supporting the gradual approximation of Serbian legislation and practices to the Community rules and standards.
Страните проучат възможността за определяне на взаимно полезни области от общ интерес в сектора на рибарството.
The Parties shall explore the possibility of identifying mutually beneficial areas of common interest in the fisheries sector.
При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на рибарството, включително спазването на международните задължения на международни и регионални организации по рибарство, отнасящи се до правилата за управление и опазване на рибните ресурси.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of fisheries, including the respect of international obligations concerning International and Regional Fisheries Organisation rules of management and conservation of fishery resources.
Страните установяват сътрудничество в тази област с оглед гарантиране на съответствие с разпоредбите, които предстои да бъдат приети в областта на търговията и за сближаване на митническите системи на Сърбия с тези на Общността, с което спомогат за навлизане на мерките за либерализиране, планирани в настоящото споразумение, както и за постепенното сближаване на митническото законодателство на Сърбия с достиженията на правото на Общността.
The Parties shall establish cooperation in this area with a view to guarantee compliance with the provisions to be adopted in the area of trade and to achieve the approximation of the customs systems of Serbia to that of the Community, thereby helping to pave the way for the liberalisation measures planned under this Agreement and for the gradual approximation of the Serbian customs legislation to the acquis.
При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, отнасящи се до достиженията на правото на Общността в областта на митниците.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of customs.
Правилата за взаимно административно съдействие между страните в областта на митниците се уреждат в Протокол 6.
The rules on mutual administrative assistance between the Parties in the customs field are laid down in Protocol 6.
Страните установяват сътрудничество в областта на данъчното облагане, включително мерките, които целят по-нататъшни реформи на фискалната система на Сърбия и преструктуриране на данъчната администрация с оглед осигуряване на ефективност при събирането на данъците и борба с данъчните измами.
The Parties shall establish cooperation in the field of taxation including measures aiming at the further reform of Serbia’s fiscal system and the restructuring of tax administration with a view to ensuring effectiveness of tax collection and the fight against fiscal fraud.
При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на данъчното облагане и борбата с вредната данъчна конкуренция.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in the field of taxation and in the fight against harmful tax competition.
Премахването на вредната данъчна конкуренция следва да се извършва въз основа на принципите на Кодекса за поведение за коропоративно данъчно облагане, приет от Съвета на 1 декември 1997 г.
Elimination of harmful tax competition should be carried out on the basis of the principles of the Code of Conduct for business taxation agreed by the Council on 1 December 1997.
Сътрудничеството се насочва и към подобряване на прозрачността и борба с корупцията, както и към включване на обмена на информация с държавите-членки на Европейския съюз в дейност за улесняване на изпълнението на мерките за предотвратяване на данъчни измами, укриване и избягването на данъци.
Cooperation shall also be geared to enhancing transparency and fighting corruption, and to include exchange of information with the Member States in an effort to facilitate the enforcement of measures preventing tax fraud, evasion and avoidance.
Сърбия завършва и мрежата от двустранни споразумения с държавите-членки съгласно последния вариант на примерната данъчна конвенция за печалби и капитал на ОИСР, както и въз основа на примерното споразумение за обмен на информация по данъчните въпроси на ОИСР, до степента, в която изискващата държава-членка е ангажирана с тях.
Serbia shall also complete the network of bilateral Agreements with Member States, along the lines of the latest update of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital as well as on the basis of the OECD Model Agreement on Exchange of Information in Tax Matters, to the extent that the requesting Member State subscribes to these.
Сътрудничество в социалната област
Social cooperation
По отношение на заетостта сътрудничеството между страните е насочено към модернизиране на услугите за намиране на работа и професионална ориентация, осигуряване на резервни мерки и насърчаване на развитието на местно ниво с цел подпомагане на преструктурирането на промишления и трудовия пазар.
With regard to employment, cooperation between the Parties shall focus notably on upgrading job-finding and careers advice services, providing back-up measures and promoting local development to assist industrial and labour market restructuring.
Страните си сътрудничат за улесняване на реформата на политиката в областта на заетостта в Сърбия в контекста на засилване на икономическата реформа и на интеграцията.
The Parties shall cooperate to facilitate the reform of the employment policy in Serbia, in the context of strengthened economic reform and integration.
Сътрудничеството се насочва и към подпомагане на адаптирането на системата за социално осигуряване в Сърбия към новите икономически и социални изисквания и включва коригиране на законодателството на Сърбия в областта на работните условия и равните възможности между жени и мъже, хора с увреждания и хора, които принадлежат към малцинствата и други уязвими групи, както и повишаване на степента на защита на здравето и безопасност на работниците, като база за сравнение е степента на защита, която съществува в Общността.
Cooperation shall also seek to support the adaptation of the Serbian social security system to the new economic and social requirements, and shall involve the adjustment of the legislation in Serbia concerning working conditions and equal opportunities for women and men, for people with disabilities and for people belonging to minority and other vulnerable groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.
Cooperation shall take due account of priority areas related to the Community acquis in this field.
Страните си сътрудничат с цел повишаване на нивото на общото образование и на професионалното образование и обучение в Сърбия, както и на политиката за младежта и работата с младежта, включително на неформалното образование.
The Parties shall cooperate with the aim of raising the level of general education and vocational education and training in Serbia as well as youth policy and youth work, including non-formal education.
Страните си сътрудничат и с цел гарантиране на това, че достъпът до всички нива на образование и обучение в Сърбия е недискриминационен по отношение на пола, цвета на кожата, етническия произход или религията.
The Parties shall also cooperate with the aim of ensuring that access to all levels of education and training in Serbia is free of discrimination on the grounds of gender, colour, ethnic origin or religion.
Съответните програми и инструменти на Общността допринесат за осъвременяване на структурите и дейностите за образование и обучение в Сърбия.
The relevant Community programmes and instruments shall contribute to the upgrading of educational and training structures and activities in Serbia.
Сътрудничество в областта на културата
Cultural cooperation
Това сътрудничество служи inter alia за насърчаване на взаимното разбирателство и уважение между хората, общностите и народите.
This cooperation serves, inter alia, to raise mutual understanding and esteem between individuals, communities and peoples.
Страните се ангажират да си сътрудничат също и за насърчаване на културното разнообразие, а именно в рамките на Конвенцията на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване.
The Parties also undertake to cooperate to promote cultural diversity, notably within the framework of the Unesco Convention on the protection and the promotion of the diversity of cultural expressions.
Сътрудничество в аудиовизуалната област
Cooperation in the audiovisual field
Страните си сътрудничат с цел поощряване на аудиовизуалната индустрия в Европа и насърчаване на съвместното производство в областта на киното и телевизията.
The Parties shall cooperate to promote the audiovisual industry in Europe and encourage co-production in the fields of cinema and television.
Сътрудничеството може да включва inter alia програми и съоръжения за обучение на журналисти и други медийни професионалисти, както и техническа помощ за медиите - публични и частни, така че да укрепи тяхната независимост, професионализъм и връзки с европейските медии.
Cooperation could include, inter alia, programmes and facilities for the training of journalists and other media professionals, as well as technical assistance to the media, the public and private, so as to reinforce their independence, professionalism and links with European media.
Сърбия привежда своите политики за регулиране на аспектите на съдържанието на трансгранични предавания в съответствие с тези на ЕО и хармонизира своето законодателство с достиженията на правото на ЕС.
Serbia shall align its policies on the regulation of content aspects of cross-border broadcasting with those of the EC and shall harmonise its legislation with the EU acquis.
Сърбия обръща специално внимание на въпросите, свързани с придобиване на права на интелектуална собственост за програми и предавания по сателит, кабел и наземни предавателни устройства.
Serbia shall pay particular attention to matters relating to the acquisition of intellectual property rights for programmes and broadcast by satellite, cable and terrestrial frequencies.
Сътрудничеството се развива във всички области, свързани с достиженията на правото на Общността по отношение на информационното общество.
Cooperation shall be developed in all areas related to the Community acquis regarding the information society.
То подкрепя основно постепенното привеждане в съответствие на политиките и законодателството на Сърбия в този сектор с тези на Общността.
It shall mainly support Serbia’s gradual alignment of policies and legislation in this sector with those of the Community.
Страните си сътрудничат и по отношение на по-нататъшното развитие на информационното общество на Сърбия. Глобалните цели са подготовка на обществото като цяло за дигиталната ера, привличане на инвестиции и осигуряване на оперативна съвместимост на мрежите и услугите.
The Parties shall also cooperate with a view to further developing the Information Society in Serbia Global objectives will be preparing society as a whole for the digital age, attracting investments and ensuring the interoperability of networks and services.
Сътрудничеството е насочено основно към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в тази област.
Cooperation shall primarily focus on priority areas related to the Community acquis in this field.
По-специално страните укрепват сътрудничеството си в областта на мрежите и услугите за електронна комуникация, като крайната цел е Сърбия да приеме достиженията на правото на Общността в сектора три години след влизането в сила на настоящото споразумение.
The Parties shall, in particular, strengthen cooperation in the area of electronic communications networks and electronic communications services, with the ultimate objective of the adoption by Serbia of the Community acquis in the sector three years after the entry into force of this Agreement.
Общността и Сърбия предприемат мерките, необходими за стимулиране на взаимния обмен на информация.
The Community and Serbia shall take the measures necessary to stimulate the mutual exchange of information.
Дава се приоритет на програмите, насочени към предоставяне на широката общественост на основна информация за Общността и по-специализирана информация на професионалните кръгове в Сърбия.
Priority shall be given to programmes aimed at providing the general public with basic information about the Community and professional circles in Serbia with more specialised information.
Сътрудничеството между страните е насочено към приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на транспорта.
Cooperation between the Parties shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of transport.
По-специално сътрудничеството може да е насочено към преструктуриране и модернизиране на видовете транспорт в Сърбия, подобряване на свободното движение на пътници и стоки, подобряване на достъпа до транспортния пазар и транспортните съоръжения, включително достъпа до пристанища и летища.
Cooperation may notably aim at restructuring and modernising the Serbian transport modes, improving the free movement of passengers and goods, enhancing the access to the transport market and facilities, including ports and airports.
Освен това, сътрудничеството може да подкрепя развитието на мултимодални инфраструктури във връзка с основните трансевропейски мрежи, а именно укрепване на регионалните връзки в Югоизточна Европа в съответствие с меморандума за разбирателство за развитие на основната регионална транспортна мрежа.
Furthermore cooperation may support the development of multi-modal infrastructures in connection with the main Trans-European networks, notably to reinforce regional links in South East Europe in line with the Memorandum of Understanding on the development of the Core Regional Transport Network.
Целта на сътрудничеството следва да е достигане на оперативни стандарти, сравними с тези на Общността, развитие на транспортна система в Сърбия, която да е съвместима и съобразена с тази на Общността, както и подобряване на защитата на околната среда в областта на транспорта.
The objective of the cooperation should be to achieve operating standards comparable to those in the Community as well as to develop a transport system in Serbia compatible and aligned with the Community system and improving protection of the environment in transport.
Сътрудничеството се съсредоточава върху приоритетни области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на енергетиката.
Cooperation shall focus on priority areas related to the Community acquis in the field of energy.
То се основава на Договора за създаване на енергийната общност и се развива с оглед на постепенното интегриране на Сърбия в енергийните пазари на Европа.
It shall be based on the Treaty establishing the Energy Community, and it shall be developed with a view to the gradual integration of Serbia into Europe’s energy markets.
формулиране и планиране на енергийната политика, включително модернизиране на инфраструктурата, подобряване и диверсификация на доставките и подобряване на достъпа до енергийния пазар, включително улесняване на транзита, преноса и разпределението, възстановяване на енергийните свързвания от регионално значение със съседните държави;
the formulation and planning of energy policy, including modernisation of infrastructure, improvement and diversification of supply and improvement of access to the energy market, including facilitation of transit, transmission and distribution and restoration of energy interconnections of regional importance with neighbouring countries;
Ядрена безопасност
Nuclear Safety
Страните си сътрудничат в областта на ядрената безопасност и защитните мерки.
The Parties shall cooperate in the field of nuclear safety and safeguards.
осъвременяване на законовите и подзаконовите актове на страните за защита от радиация, ядрена безопасност и отчетност и контрол на ядрените материали, както и засилване на ролята на контролните органи и увеличаване на техните ресурси;
upgrading the laws and regulations of the Parties on radiation protection, nuclear safety and nuclear materials accountancy and control as well as strengthening the supervisory authorities and their resources;
поощряване на сключването на споразумения между държавите-членки, или между Европейската общност за ядрена енергия и Сърбия за ранно известяване и обмен на информация в случаи на ядрени аварии и за аварийна готовност, както и по въпросите за ядрена безопасност като цяло, ако е уместно;
encouraging the promotion of Agreements between Member States, or European Atomic Energy Community and Serbia on early notification and exchange of information in cases of nuclear accidents and on emergency preparedness and on nuclear safety issues in general, if appropriate;
По-специално страните установяват сътрудничество с цел укрепване на административните структури и процедурите за осигуряване на стратегическо планиране по въпросите на екологията и коодринацията между съответните участници в процеса, като се съсредоточават върху привеждане в съответствие на законодателството на Сърбия с достиженията на правото на Общността.
The parties shall, in particular, establish cooperation with the aim of strengthening administrative structures and procedures to ensure strategic planning of environment issues and coordination between relevant actors and shall focus on the alignment of Serbia’s legislation to the Community acquis.
Специално внимание се обръща на ратифицирането и изпълнението на протокола от Киото.
Special attention shall be paid to the implementation of the Kyoto Protocol.
Страните насърчават сътрудничеството в областта на гражданските научни изследвания и технологичното развитие (RTD) на основата на взаимен интерес и като вземат предвид наличните ресурси, адекватния достъп до съответните им програми при подходящи нива на ефективна защита на правата на интелектуална, индустриална и търговска собственост (IPR).
The Parties shall encourage cooperation in civil scientific research and technological development (RTD) on the basis of mutual benefit and, taking into account the availability of resources, adequate access to their respective programmes, subject to appropriate levels of effective protection of intellectual, industrial and commercial property rights (IPR).
При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на научните изследвания и технологичното развитие.
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the Community acquis in the field of research and technical development.
Страните се стремят да укрепват сътрудничеството за регионално и местно развитие с цел допринасяне за икономическото развитие и намаляване на регионалните дисбаланси.
The Parties shall seek to strengthen regional and local development cooperation, with the objective of contributing to economic development and reducing regional imbalances.
По-специално внимание се отделя на трансграничното, транснационалното и междурегионалното сътрудничество.
Specific attention shall be given to cross-border, trans-national and interregional cooperation.
При сътрудничеството се вземат предвид приоритетните области, свързани с достиженията на правото на Общността в областта на регионалното развитие.
Cooperation shall take due account of the priority areas related to the Community acquis in the field of regional development.
Сътрудничеството е насочено към осигуряване на развитието на ефикасна и подотчетна публична администрация в Сърбия, а именно в подкрепа прилагането на принципа на правовата държава, правилното функциониране на държавните институции в полза на цялото население на Сърбия и безпроблемно развитие на отношенията между ЕС и Сърбия.
Cooperation shall aim at ensuring the development of an efficient and accountable public administration in Serbia, notably to support rule of law implementation, the proper functioning of the state institutions for the benefit of the entire population of Serbia as a whole and the smooth development of the relations between the EU and Serbia.
Сътрудничеството в тази област се съсредоточава главно върху институционалното изграждане, включително развитието и прилагането на процедури за прозрачно и безпристрастно наемане на персонал, управление на човешките ресурси и кариерно развитие в областта на публичната услуга, непрекъснато обучение и насърчаване на етиката в рамките на публичната администрация.
Cooperation in this area shall mainly focus on institution building, including the development and implementation of transparent and impartial recruitment procedures, human resources management, and career development for the public service, continued training and the promotion of ethics within the public administration.
За постигане на целите на настоящото споразумение и в съответствие с членове 5, 116 и 118 Сърбия може да получи финансова помощ от Общността под формата на безвъзмездна помощ и заеми, включително заеми от Европейската инвестиционна банка.
In order to achieve the objectives of this Agreement and in accordance with Articles 5, 116 and 118, Serbia may receive financial assistance from the Community in the forms of grants and loans, including loans from the European Investment Bank.
Вземат се предвид и резултатите от годишните прегледи на държавите, участващи в Процеса на стабилизиране и асоцииране, и по-специално ангажимента на получателите да проведат демократичните, икономически и институционални реформи, както и други заключения на Съвета, отнасящи се по-специално до съответствието с програмите, съдържащи коригиращи мерки.
Account shall also be taken of the results of the annual reviews of the countries of the Stabilisation and Association process, in particular as regards the recipients’ undertaking to carry out democratic, economic and institutional reforms and of other Council conclusions, pertaining in particular to the respect of adjustment programmes.
Помощта, отпусната на Сърбия, се използва за посрещане на установените потребности, постигане на одобрените приоритети, способността за поемане и погасяване на финансовите задължения и за осъществяване на мерките, предприети за реформиране и преструктуриране на икономиката.
Aid granted to Serbia shall be geared to observed needs, agreed priorities, the capacity to absorb and repay, and the measures taken to reform and restructure the economy.