natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Организациите на производителите на продукти от риболов и организациите на производителите на продукти от аквакултури ("организациите на производителите") могат да бъдат създадени по инициатива на производители на продукти от риболов или на продукти от аквакултури в една или повече държави-членки и признати в съответствие с разпоредбите на раздел II.
Fishery producer organisations and aquaculture producer organisations ("producer organisations") may be established on the initiative of producers of fishery or aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
При създаването на организации на производителите се взема предвид особеното положение на дребните производители, когато е приложимо.
Where relevant, the specific situation of small-scale producers shall be taken into account when establishing producer organisations.
Организация на производителите, представляваща както дейностите в областта на рибарството, така и тези в областта на аквакултурите, може да бъде създадена като съвместна организация на производителите на продукти от риболов и от аквакултури.
A producer organisation that is representative of both fishery and aquaculture activities may be established as a joint fishery and aquaculture producer organisation.
Цели на организациите на производителите
Objectives of producer organisations
Организациите на производителите на продукти от риболов преследват следните цели:
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
насърчаване на жизнеспособни и устойчиви риболовни дейности на техните членове при пълно спазване на политиката на опазване, както е определена по-конкретно в Регламент (ЕС) № 1380/2013 и в правото за околната среда, при съблюдаване на социалната политика и когато съответната държава-членка е предвидила това - участие в управлението на морските биологични ресурси;
promoting the viable and sustainable fishing activities of their members in full compliance with the conservation policy, as laid down, in particular, in Regulation (EU) No 1380/2013 and in environmental law, while respecting social policy and, where the Member State concerned so provides, participating in the management of marine biological resources;
избягване и намаляване, доколкото е възможно, на нежелания улов от запаси за търговски цели, а когато е необходимо, пълноценно използване на този улов, без да се създава пазар за улов на екземпляри, чийто размер е под минималния референтен размер за целите на опазването в съответствие с член 15 от Регламент (ЕС)№ 1380/2013;
avoiding and reducing as far as possible unwanted catches of commercial stocks and, where necessary, making the best use of such catches, without creating a market for those that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013;
принос за проследяването на продуктите от риболов и достъп на потребителите до ясна и подробна информация;
contributing to the traceability of fishery products and access to clear and comprehensive information for consumers;
принос за премахването на незаконния, недеклариран и нерегулиран (ННН) риболов.
contributing to the elimination of illegal, unreported and unregulated fishing.
Организациите на производителите на продукти от аквакултури преследват следните цели:
Aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives:
насърчаване на устойчиви дейности, свързани с аквакултурите, на техните членове, като им осигуряват възможности за развитие, по-специално при пълно спазване на Регламент (ЕС) № 1380/2013 и в правото за околната среда, при съблюдаване на социалната политика;
promoting the sustainable aquaculture activities of their members through providing opportunities for their development in full compliance with, in particular, Regulation (EU) No 1380/2013 and with environmental law, while respecting social policy;
гарантиране, че дейностите на техните членове съответстват на националните стратегически планове, посочени в член 34 от Регламент (ЕС) № 1380/2013;
ascertaining that the activities of their members are consistent with the national strategic plans referred to in Article 34 of Regulation (EU) No 1380/2013;
стремеж към гарантиране, че фуражите с риболовен произход в аквакултурите произхождат от рибни стопанства, които се управляват устойчиво.
endeavouring to ensure that aquaculture feed products of fishery origin come from fisheries that are sustainably managed.
Освен към постигане на целите, предвидени в параграфи 1 и 2, организациите на производителите преследват две или повече от следните цели:
Producer organisations shall, in addition to the objectives laid down in paragraphs 1 and 2, pursue two or more of the following objectives:
подобряване на условията за пускане на пазара на продуктите от риболов и от аквакултури на техните членове;
improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery and aquaculture products;
подобряване на икономическата възвръщаемост;
improving economic returns;
стабилизиране на пазарите;
stabilising the markets;
допринасяне към хранителните доставки и насърчаване на високото качество на храните и на стандартите за безопасност, като същевременно се допринася към заетостта в крайбрежните и селските райони;
contributing to food supply and promoting high food quality and safety standards, whilst contributing to employment in coastal and rural areas;
намаляване на екологичното въздействие на риболова, включително чрез мерки за подобряване на селективността на риболовните уреди.
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears.
Организациите на производителите могат да преследват и други допълнителни цели.
Producer organisations may pursue other complementary objectives.
Мерки, прилагани от организациите на производителите
Measures deployable by producer organisations
За постигане на целите, определени в член 7, организациите на производителите могат да прилагат, наред с другото, следните мерки:
In order to achieve the objectives set out in Article 7, producer organisations may, inter alia, make use of the following measures:
съобразяване на производството с пазарните изисквания;
adjusting production to market requirements;
насочване на доставките и предлагане на пазара на продуктите на техните членове;
channelling the supply and marketing of their members' products;
рекламиране на продуктите от риболов и аквакултури на техните членове от Съюза по недискриминационен начин чрез използване например на сертифицирането, и по-специално наименования за произход, печати за качество, географски означения, традиционно специфичен характер, както и на ползите от устойчивостта;
promoting the Union fishery and aquaculture products of their members in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
контролиране и вземане на мерки за осигуряване на съответствие на дейностите на техните членове с правилата, установени от съответната организация на производителите;
controlling and taking measures to ensure that their members' activities comply with the rules established by the producer organisation concerned;
насърчаване на професионалното обучение и на програмите за сътрудничество, за да се създадат стимули за младите хора да навлязат в този сектор;
promoting vocational training and cooperation programmes to encourage young people to enter the sector;
намаляване на екологичното въздействие на риболова, включително чрез мерки за подобряване на селективността на риболовните уреди;
reducing the environmental impact of fishing, including through measures to improve the selectivity of fishing gears;
насърчаване използването на информационни и комуникационни технологии за подобряване на предлагането на пазара и цените;
promoting the use of information and communication technology to improve marketing and prices;
улесняване на достъпа на потребителите до информация относно продуктите от риболов и аквакултури.
facilitating consumer access to information on fishery and aquaculture products.
Организациите на производителите на продукти от риболов могат да прилагат и мерки като:
Fishery producer organisations may also make use of the following measures:
колективно планиране и управление на риболовните дейности на техните членове, при спазване на организацията от страна на държавите-членки на управлението на морските биологични ресурси на държавите-членки, включително разработване и прилагане на мерки за подобряване на селективността на риболовните уреди и предоставяне на консултации на компетентните орани;
collectively planning and managing the fishing activities of their members, subject to the organisation, by Member States, of the management of marine biological resources, including developing and implementing measures to improve the selectivity of fishing activities and advising competent authorities;
избягване и намаляване на нежелания улов чрез участие в разработването и прилагането на технически мерки и оптимално използване на нежелания улов на запаси за търговски цели, без да се създава пазар за улов на екземпляри, чийто размер е под минималния референтен размер за целите на опазването, в съответствие с член 15, параграф 11 от Регламент (ЕС) № 1380/2013 и с член 34, параграф 2 от настоящия регламент, в зависимост от случая;
avoiding and minimising unwanted catches through involvement in the development and application of technical measures, and making the best use of unwanted catches of commercial stocks without creating a market for those catches that are below the minimum conservation reference size, in accordance with Article 15(11) of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 34(2) of this Regulation, as appropriate;
управление на временното съхранение на продукти от риболов в съответствие с членове 30 и 31 от настоящия регламент.
managing temporary storage for fishery products in accordance with Articles 30 and 31 of this Regulation.
Организациите на производителите на продукти от аквакултури могат да прилагат и мерки като:
Aquaculture producer organisations may also make use of the following measures:
насърчаване на устойчиви дейности, свързани с аквакултурите, по-специално по отношение на опазването на околната среда, здравето на животните и хуманното отношение към тях;
promoting sustainable aquaculture activities, notably in terms of environmental protection, animal health and animal welfare;
събиране на информация за предлаганите на пазара продукти, включително икономическа информация за първите продажби, и за прогнозите за производството;
collecting information on the marketed products, including economic information on first sales, and on production forecasts;
събиране на информация за околната среда;
collecting environmental information;
планиране на управлението на дейностите, на техните членове, свързани с аквакултурите; и
planning the management of the aquaculture activities of their members;
подпомагане на програми за специалисти за насърчаване на устойчиви продукти от аквакултури;
supporting programmes for professionals to promote sustainable aquaculture products.
Създаване на асоциации на организации на производителите
Establishment of associations of producer organisations
Асоциация на организации на производителите може да бъде създадена от признати в една или повече държави-членки организации на производителите по тяхна инициатива.
An association of producer organisations may be established at the initiative of producer organisations recognised in one or more Member States.
Разпоредбите на настоящия регламент, приложими за организациите на производителите, се прилагат и за асоциациите на организации на производителите, освен ако не е предвидено друго.
The provisions of this Regulation applicable to producer organisations shall also apply to associations of producer organisations unless stated otherwise.
Цели на асоциациите на организации на производителите
Objectives of associations of producer organisations
Асоциациите на организации на производителите преследват следните цели:
Associations of producer organisations shall pursue the following objectives:
изпълнение по по-ефективен и устойчив начин на целите на членуващите организации на производителите, определени в член 7;
performing in a more efficient and sustainable manner any of the objectives of the member producer organisations laid down in Article 7;
координиране и разработване на дейности от общ интерес за членуващите организации на производителите.
coordinating and developing activities of common interest for the member producer organisations.
Асоциациите на организации на производителите могат да кандидатстват за финансово подпомагане в съответствие с бъдещ правен акт на Съюза за определяне на условията за финансовото подпомагане за политиката в областта на морското дело и рибарството за периода 2014-2020 г.
Associations of producer organisations shall be eligible for financial support in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Създаване на междубраншови организации
Establishment of inter-branch organisations
Междубраншови организации могат да бъдат създадени по инициатива на оператори на продукти от риболов и аквакултури в една или повече държави-членки и признати в съответствие с раздел II.
Inter-branch organisations may be established at the initiative of operators of fishery and aquaculture products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Цели на междубраншовите организации
Objectives of inter-branch organisations
Междубраншовите организации подобряват координацията на предоставянето на пазара на Съюза на продукти от риболов и аквакултури и условията за предоставяне на тези продукти на пазара.
Inter-branch organisations shall improve the coordination of, and the conditions for, making fishery and aquaculture products available on the Union market.
Мерки, прилагани от междубраншовите организации
Measures deployable by inter-branch organisations
За постигане на целите, посочени в член 12, междубраншовите организации могат да използват следните мерки:
In order to achieve the objectives referred to in Article 12, inter-branch organisations may make use of the following measures:
изготвяне на стандартни договори, които са в съответствие със законодателството на Съюза;
drawing up standard contracts which are compatible with Union legislation;
рекламиране на продуктите от риболов и аквакултури от Съюза по недискриминационен начин чрез използване например на сертифициране и по-специално наименования за произход, печати за качество, географските означения, традиционно специфичен характер, както и на ползите от устойчивостта;
promoting Union fishery and aquaculture products in a non-discriminatory manner by using, for example, certification, and in particular designations of origin, quality seals, geographical designations, traditional specialities guaranteed, and sustainability merits;
установяване на правила за производство и предлагане на пазара на продукти от риболов и аквакултури, които са по-строги от установените в законодателството на Съюза или в националното законодателство;
laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
подобряване на качеството, знанията и прозрачността в областта на производството и пазара, както и провеждане на дейности за професионално обучение, например по въпросите на качеството и проследяването, безопасността на храните и с цел насърчаване на инициативите в областта на научните изследвания;
improving quality, knowledge of, and the transparency of, production and the market, as well as carrying out professional and vocational training activities, for example, on quality and traceability matters, on food safety and in order to encourage research initiatives;
провеждане на изследвания и пазарни проучвания и разработване на техники за оптимизиране на функционирането на пазара, включително чрез използването на информационни и комуникационни технологии, както и събиране на социално-икономически данни;
performing research and market studies, and developing techniques to optimise the operation of the market, including through the use of information and communication technology, as well as collecting socio-economic data;
предоставяне на информация и провеждане на необходимите изследвания за осигуряване на устойчиво предлагане с обем, качество и цена, съответстващи на пазарните изисквания и потребителските очаквания;
providing the information and carrying out the research needed to deliver sustainable supplies at the quantity, quality and price corresponding to market requirements and consumer expectations;
популяризиране сред потребителите на видове рибни запаси, които са в устойчиво състояние, имат съществена хранителна стойност и не са широко консумирани;
promoting, among consumers, species obtained from fish stocks that are in a sustainable state, that have appreciable nutritional value and that are not widely consumed;
контролиране и вземане на мерки за осигуряване на съответствие на дейностите на техните членове с правилата, установени от съответната междубраншова организация.
controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation concerned.
Признаване на организации на производителите
Recognition of producer organisations
Държавите-членки могат да признават за организации на производителите всички групи, създадени по инициатива на производители на продукти от риболов или аквакултури, които кандидатстват за получаване на такова признаване, при условие че те:
Member States may recognise as producer organisations all groups set up on the initiative of fishery or aquaculture producers which apply for such recognition, provided that they:
спазват принципите, установени в член 17, и правилата, приети за тяхното прилагане;
comply with the principles set out in Article 17 and with the rules adopted for their application;
са достатъчно икономически активни на територията на съответната държава-членка или на част от нея, по-специално по отношение на броя на членовете или на обема на продукцията, която може да бъде предложена на пазара;
are sufficiently economically active in the territory of the Member State concerned or a part thereof, in particular as regards the number of members or the volume of marketable production;
имат правосубектност съгласно националното право на съответната държава-членка, имат официално място на централно управление и са установени на нейна територия;
have legal personality under the national law of the Member State concerned, are established there and have their official headquarters in its territory;
са в състояние да преследват целите, определени в член 7;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 7;
спазват правилата за конкуренция, посочени в глава V;
comply with the competition rules referred to in Chapter V;
не злоупотребяват с господстващо положение на даден пазар; и
do not abuse a dominant position on a given market; and
предоставят необходимата информация относно своите членове, управление и източници на финансиране.
provide relevant details of their membership, governance and sources of funding.
Организациите на производителите, признати преди 29 декември 2013 г., се считат за организации на производителите за целите на настоящия регламент и обвързани от неговите разпоредби.
Producer organisations recognised before 29 December 2013 shall be considered to be producer organisations for the purposes of this Regulation, and to be bound by its provisions.
Финансово подпомагане на организации на производителите или на асоциации от организации на производителите
Financial support to producer organisations or associations of producer organisations
Мерките за предлагане на пазара на продукти от риболов и от аквакултури, насочени към създаването или преструктурирането на организации на производителите или на асоциации на организации на производителите, могат да се подпомагат финансово в съответствие с бъдещ правен акт на Съюза за определяне на условията за финансовото подпомагане за политиката в областта на морското дело и рибарството за периода 2014-2020 г.
Marketing measures for fishery and aquaculture products which aim to create or restructure producer organisations or associations of producer organisations may be financially supported in accordance with a future Union legal act establishing the conditions for the financial support for maritime and fisheries policy for the period 2014–2020.
Признаване на междубраншови организации
Recognition of inter-branch organisations
Държавите-членки могат да признават за междубраншови организации групи от оператори, установени на тяхна територия, които кандидатстват за получаване на такова признаване, при условие че те:
Member States may recognise as inter-branch organisations the groups of operators established on their territory which apply for such recognition, provided that they:
представляват значителен дял от производствената дейност, както и от дейностите по преработка или предлагане на пазара, или и двете дейности заедно, във връзка с продукти от риболов и аквакултури или продукти, преработени от продукти от риболов и аквакултури;
represent a significant share of production activity and of either processing or marketing activities or of both, concerning fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
самите не са ангажирани с дейности по производство, преработка или предлагане на пазара на продукти от риболов и аквакултури или продукти, преработени от продукти от риболов и аквакултури;
are not themselves engaged in the production, processing or marketing of fishery and aquaculture products or products processed from fishery and aquaculture products;
имат правосубектност съгласно националното право на държава-членка, установени са там и имат официално място на централно управление на територията на тази държава-членка;
have legal personality under the national law of a Member State, are established there and have their official headquarters in its territory;
притежават способност за преследване на целите, определени в член 12;
are capable of pursuing the objectives laid down in Article 12;
вземат предвид интересите на потребителите;
take into account the interest of consumers;
не възпрепятстват стабилното функциониране на ООП; и
do not hinder the sound operation of the CMO; and
спазват правилата за конкуренция, посочени в глава V.
comply with the competition rules referred to in Chapter V.
Организациите, създадени преди 29 декември 2013 г., могат да бъдат признати за междубраншови организации за целите на настоящия регламент, при условие че съответната държава-членка се е уверила, че те спазват разпоредбите на настоящия регламент относно междубраншовите организации.
Organisations established before 29 December 2013 may be recognised as inter-branch organisations for the purposes of this Regulation provided that the Member State concerned is satisfied that they comply with the provisions of this Regulation regarding inter-branch organisations.
Междубраншовите организации, признати преди 29 декември 2013 г., се считат за междубраншови организации за целите на настоящия регламент и обвързани от неговите разпоредби.
Inter-branch organisations recognised before 29 décembre 2013 shall be considered to be inter-branch organisations for the purposes of this Regulation and to be bound by its provisions.
Вътрешно функциониране на организациите на производителите и междубраншовите организации
Internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations
Вътрешното функциониране на организациите на производителите и междубраншовите организации, посочени в членове 14 и 16, се основава на следните принципи:
The internal functioning of producer organisations and inter-branch organisations referred to in Articles 14 and 16 shall be based on the following principles: