natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ING ще реализира поне […] млрд. EUR от общото намаляване на счетоводния баланс (с 45 %) под формата на продажби (в съответствие с плана за преструктуриране на ING от 22 октомври 2009 г.
ING will realise at least EUR […] billion of the total balance sheet reduction (of 45 %) in the form of divestments (in line with ING’s restructuring plan of 22 October 2009).
Ликвидацията на бизнеса с променливи анюитети и финансови продукти в Съединените щати може да бъде отчетена като продажба, при условие че е осъществена в съответствие с посочените в приложение II условия.
The run-down of the United States variable annuities and Financial Products can be taken into account as a divestment, provided that the implementation of the run-down is in line with the conditions listed in Annex II.
Т.е. с изключение на ипотеки, тъй като те не се считат за пряка експозиция на риск на недвижимото имущество.
That is to say excluding mortgages, as they are not considered direct real estate exposure.
50 % се измерва като акции в размер на 50 % плюс една, загуба на мнозинство в борда и счетоводното деконсолидиране на субекта.
50 % is measured in terms of shares of 50 % plus 1 and a loss of the majority in the board and the accounting deconsolidation of the entity.
Доклад за напредъка относно плана за преструктуриране на ING, окончателна версия от 19 юни 2012 г.
Progress report on ING's restructuring plan final version 19 June 2012.
Ликвидацията на дейността в Съединените щати (т.e. бизнеса, свързан с променливи анюитети и финансови продукти) се категоризира като pro forma продажба.
United States run-offs (i.e. Variable Annuities and Financial Products business) qualify as pro forma divestments.
Тази ликвидация, измерена чрез измерване на разпределения собствен капитал (въз основа на данни от финансовата 2011 година), заедно с продажбата на поне 25 % от дяла в ING Insurance US, ще доведе до продажба на над 50% (pro forma) преди 31 декември 2014 г.
Those run-offs measured by allocated equity capital measurement (based on financial year 2011 data) together with a divestment of at least 25 % of the interest in ING Insurance US will result in a divestment of more than 50 % (pro forma) before 31 December 2014.
По отношение на Insurance US критерият за продажба на над 50 % ще бъде достигнат тогава, когато ING продаде поне 25 % от този бизнес, като се вземе предвид pro-forma продажбата на преустановените дейности в САЩ (посредством данни за разпределен собствен капитал за финансовата 2011 г.).
For Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested at least 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the United States run-off businesses (by allocated equity capital financial year 2011 data).
Под „неоснователно забавяне“ се има предвид, че ING ще коригира своята цена в рамките на [0—20] работни дни, ако му бъде позволено да направи това въз основа на (местни) законови и регулаторни правила.
By "without undue delay", it is meant that ING will adjust its price within [0-20] working days, if it is allowed to do so on basis of (local) legal and regulatory rules.
„Финансова институция“ се определя като всички дружества в рамките на дадена група.
A "financial institution" is defined as all companies within a group.
В резултат на това се включват производни марки и дъщерни дружества.
As a result, second brands and subsidiaries are included.
Ако ING Direct не е сред десетте водещи дружества, то може да се сравнява с десет(те) (най-големи) участници на пазара.
If ING Direct is not in the top ten itself, it may compare to (the) ten (largest) players.
Ако ING Direct е сред десетте най-големи участници на пазара, сравнението следва да се прави с другите девет най-големи участници на пазара.
If ING Direct is among the top ten largest players, the comparison should be made against the other nine largest players on the market.
Последното не се отнася за ING Direct Austria, което може винаги да се сравнява с десет други (най-големи) участници на пазара.
The latter does not apply to ING Direct Austria, which can always compare itself to ten other (largest) players.
Вж. съображение 124.
See Recital 124.
Т.е. всички клонове или дъщерни дружества на ING, които не са част от ING Direct и които са с пазарен дял над 5 %.
That is, all ING branches or subsidiaries that are not part of ING Direct and which have a market share above 5 %.
По отношение на Insurance US критерият за продажба на над 50 % ще бъде достигнат тогава, когато ING продаде поне 25 % от тази дейност, като се вземе предвид pro-forma продажба на преустановените дейности (посредством данни за разпределения собствен капитал (данни за финансовата 2011 г.)).
For the Insurance US, the 50 %+ divestment criterion will be reached as soon as ING has divested 25 % of that business and taking into account a pro-forma divestment of the run off businesses (by allocated equity capital (FY ’11 data)).
IRR би бил по-висок, тъй като общият размер на изплащането няма да се понижи, докато времето за изплащане ще бъде намалено и така ще се намали периодът, върху който се изчислява IRR.
The IRR would be higher because the total amount of repayment would not decrease whereas the time of repayment would advance, reducing therefore the period over which the IRR is calculated.
Обхваща се приложението към решението за преструктуриране и също така ангажиментите в приложението към решението за преструктуриране от 2009 г., ако е необходимо, т.е. до степента, в която съдилищата на Съюза считат член 2, втори параграф от решението за преструктуриране от 2009 г. и приложение II към това решение за валидни.
That applies to the Annex of the Restructuring Decision and, if the need arises, i,e to the extent that the second paragraph of Article 2 of the 2009 Restructuring Decision and Annex II to that decision is considered by the Union Courts to be valid, also to the commitments in the Annex of the 2009 Restructuring Decision.
Преобразуването би гарантирало на Нидерландия най-малко изплащане по номинална стойност, което Нидерландия може да изиска в случай на преобразуване съгласно условията, одобрени в решението за оздравяване.
A conversion would ensure for the Netherlands at least a repayment at nominal value, which the Netherlands can require in case of conversion under the conditions approved in the Rescue Decision.
Същият подход бе използван в решението по дело SA.34539 Commerzbank, ОВ C 177, 20.6.2012 г., стр. 20, съображение (25).
The same approach has been adopted in the Decision in case SA.34539 Commerzbank OJ C 177, 20.6.2012, p. 20 Recital (25).
В дело SA.29833 KBC, ОВ C 135, 9.5.2012 г., стр. 5, съображения 74—83, Комисията оцени повторно помощта за преструктуриране на KBC с оглед изискванията в съобщението на Комисията относно връщане на жизнеспособността и оценка на мерките за преструктуриране във финансовия сектор според правилата за държавна помощ в настоящата криза, ОВ C 195,19.8.2009 г., стр. 9 („съобщението за преструктуриране“), тъй като измененията на плана за преструктуриране доведоха до допълнителна държавна помощ.
In the case SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5 Recitals 74 to 83, the Commission reassessed the restructuring aid of KBC in view of the requirements of the Commission Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules, OJ C 195, 19.8.2009, p. 9, (the “Restructuring Communication”) because the modifications to the restructuring plan gave rise to additional State aid.
Съображение (180) от решението за преструктуриране.
Recital (180) of the Restructuring Decision.
Вж. съображение (71).
See Recital (71)
Вж. съображение (70).
See Recital (70)
Въпреки че тези данни не бяха използвани в проучването на RBB Economics (вж. съображение (16)), което се основава на по-обобщена информация за пазара, се приема, че изразените в проучването на RBB опасения щяха да бъдат променени в контекста на тази по-подробна информация.
Although those data were not used in the RBB Economics study (see Recital (16)), which was based on a more aggregate market information, it is assumed that the concerns of the RBB Economics study would have been altered in the light of that more detailed information.
Подробните данни за динамиката на пазара не поставят под въпрос уместността на определението на пазара в решението за преструктуриране от 2012 г. Освен това Комисията не получи никакви мнения на трети страни относно решението за откриване на процедурата във връзка с уместността на определянето на пазара.
The detailed data on the market dynamics did not call into question the relevance of the market definition used in the 2012 Restructuring Decision. The Commission also did not receive any third party comments to the Opening Decision regarding the relevance of the market definition.
Вж. съображение (18).
See Recital (18).
N372/2009 AEGON, ОВ C 290, 27.10.2010 г., стр. 1, и SA.33303 SNS REAAL, ОВ C 33, 7.2.2012 г., стр. 5.
N372/2009 AEGON OJ C 290, 27.10.2010 p.1 and SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5
Първоначално [15—25] %, вж. съображение (97) от решението за преструктуриране от 2012 г. В съображение (189) от решението за преструктуриране от 2012 г. Комисията вече прие намаление на IRR на 15 % като адекватно възнаграждение за целите на нейния анализ на съвместимостта.
Originally [15-25] %, see Recital (97) of the 2012 Restructuring Decision. In recital (189) of the 2012 Restructuring Decision the Commission already accepted a reduction to an IRR of 15 % as adequate remuneration for the purposes of its compatibility analysis.
SA.33303 SNS REAAL, ОВ C 33, 7.2.2012 г., стр. 5, SA.29833 KBC, ОВ C135, 9.5.2012 г., стр. 5.
SA.33303 SNS REAAL OJ C 33, 7.2.2012, p. 5, SA.29833 KBC OJ C 135, 9.5.2012, p. 5.
Вж. съображение (192) от решението за преструктуриране от 2012 г.
See Recital (192) of the 2012 Restructuring Decision.
Макар че бяха осъществени някои сделки, те бяха с по-малък размер от ING Insurance.
Although some transactions have taken place they were of smaller size than ING Insurance.
Например IPO на Talanx; придобиване на JEVCO от Intact Financial Corporation (размер на сделката: 530 млн. USD, пазарна спрямо счетоводна стойност: 1,3, май 2012 г.); придобиване на Old Mutual Skandinavia от Skandia LifeSkandia AB (размер на сделката: 2496 млн. EUR, пазарна спрямо счетоводна стойност: 1,7, декември 2011 г.); придобиване на AXA Canada от Intact Financial Corporation (размер на сделката: 2665 млн. USD, пазарна спрямо счетоводна стойност: 1,8, май 2011 г.; придобиване на Tower Australia от Dai Ichi Life (размер на сделката: 1432 млн. USD, пазарна спрямо счетоводна стойност: 1,94, декември 2010 г.).
For instance the IPO of Talanx; the acquisition of JEVCO by Intact Financial Corporation (deal size USD 530 million, price to book 1,3, May 2012); acquisition of Old Mutual Skandinavia by Skandia LifeSkandia AB (deal size EUR 2496 million, price to book 1,7, December 2011); acquisition of AXA Canada by Intact Financial Corporation (deal size USD 2665 million, price to book 1,8, May 2011; acquisition of Tower Australia by Dai Ichi Life (deal size USD 1432 million, price to book 1,94, December 2010).
Вж. съображение (28).
See Recital (28).
На последно място запазването следва да е само временно, тъй като ING се ангажира да продаде своя бизнес с ПА […].
Finally, the retention should only be temporary because ING commits to sell the VA business […].
Мониторингът на този ангажимент включва периодични проучвания на пазара, за да се потвърди, че удължаването на крайния срок за продажба с промяна на условията за продажба във връзка с портфейла с ПА е ограничено до необходимия минимум.
The monitoring of that commitment includes periodic market soundings in order to ascertain that the prolongation of divestment deadline by the change in the divestment modalities regarding the VA portfolio is limited to the required minimum.
В точка 34 от съобщението за преструктуриране се посочва, че адекватното възнаграждение е един от най-подходящите начини за ограничаване на нарушенията на конкуренцията, тъй като чрез него се ограничава размерът на помощта.
Point 34 of the Restructuring Communication notes that adequate remuneration is one of the most appropriate limitations of distortions of competition, as it limits the amount of aid.
Вж. фигура 1 в съображение (77).
See Figure 1 in Recital (77)
[1,5—6] млрд. EUR, съответно средно [2—9] % през периода 2013—2015 г., вж. съображение (79).
EUR [1,5-6] billion respectively [2-9] % on average during the period 2013-2015, see Recital (79).
[40—140] млн. EUR, съответно [0,5—6] % до 2015 г., вж. съображение (80).
EUR [40-140] million respectively [0,5-6] % by 2015, see Recital (80).
Решение по дело SA.34539 Commerzbank, ОВ C 177, 20.6.2012 г., стр. 20, и решение по дело SA.29833 KBC, 9.5.2012 г., стр. 5.
Decision in case SA.34539 Commerzbank, OJ C 177 of 20.6.2012, p. 20 and Decision in case SA.29833 KBC OJ C 135 of 9.5.2012, p. 5.
СПИСЪК НА АНГАЖИМЕНТИТЕ
CATALOGUE OF COMMITMENTS
Изплащане на оставащите ценни книжа от първи ред;
Repayment of the remaining Core Tier 1 Securities;
ING ще изплати оставащите 300000000 основни ценни книжа от първи ред на Нидерландия съгласно следния график: i) 1125 млн. EUR до 26 ноември 2012 г., ii) 1125 млн. EUR до 6 ноември 2013 г., iii) 1125 млн. EUR до 31 март 2014 г. и iv) 1125 млн. EUR до 15 май 2015 г., както е описано подробно в графика по-долу.
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 Securities to the Netherlandsaccording to the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the schedule below.
За да стане общото плащане точно 4,5 млрд. EUR, за една много малка част ING ще трябва да използва опцията за преобразуване на основни ценни книжа от първи ред, тъй като обратното изкупуване на 150 % ще задейства начислените лихви, ако не бъде извършено до 13 май всяка година.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the Core Tier-1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
Това изплащане ще се извършва предимно чрез обратно изкупуване на ценните книжа от Нидерландия и чрез заплащане на свързаната с това премия в размер на 50 %.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the Securities from the DutchStateand by paying the related 50 % premium.
Горепосоченият график води до изплащане на общо 4,5 млрд. EUR, което означава общ процент на възвръщаемост на инвестициите (IRR) в размер на точно 12,5 %, което е над общата възвръщаемост от поне 10 %, посочена в решението за оздравяване от 12 ноември 2008 г. ING ще използва своята опция за преобразуване само до степента, в която изплащанията на купони бъдат задействани и/или начислените лихви са дължими, така че постъпленията да се равняват на общо 4,5 млрд. EUR. В такъв случай изплащанията на купони и/или плащането на начислените лихви, водещи до постъпления над общата сума от 4,5 млрд. EUR, ефективно ще бъдат удържани от тази сума или, според случая, могат да бъдат приспаднати от плащането на премия в размер на 50 %.
The above-mentioned schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall internal rate of return (IRR) of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Commission’s Decision of 12 November 2008. ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion. In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from casu quo credited against the 50 % premium payment.
Действителното изплащане на траншовете в рамките на горепосочения график зависи от одобрението на Централната банка на Нидерландия (DNB).
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of the Dutch Central Bank (DNB).
ING цели да се издължи на Нидерландия колкото се може по-бързо и ще ускори плащанията, ако това е приемливо от пруденциална гледна точка при преобладаващите финансови обстоятелства.
It is ING’s ambition to repay the DutchStateas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Ако ING ускори плащанията, това съответно ще доведе до IRR над 12,5 %
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 %.
Нидерландия се ангажира да отправи повторно уведомление за мярката за рекапитализация с основен капитал от първи ред, в случай че ING не извърши напълно два последователни транша за изплащане.
The DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Ако ING не изплати общо 4,5 млрд. EUR до 15 май 2015 г., както е посочено в графика, Нидерландия се ангажира да отправи повторно уведомление за мярката за рекапитализация с основен капитал от първи ред.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in above schedule the DutchStatecommits to re-notify the Core Tier 1 recapitalisation measure.
Ангажименти относно намаляването на счетоводния баланс на ING;
Commitments regarding ING’s balance sheet reduction;
ING продължава да намалява своя счетоводен баланс с приблизително 45 % в сравнение с резултатите за третото тримесечие на 2008 г. чрез продажби [1] или други мерки, насочени към намаляване на размера на счетоводния баланс (например .ликвидация на портфейлите) [2] до 31 декември 2015 г. Намаляването на счетоводния баланс, за което е поет ангажимент, се основава на данни от третото тримесечие на 2008 г. и в него не се отчита евентуалното въздействие на органичен растеж, промени на обменните курсове, промени на лихвените проценти или допълнителни увеличения поради потенциални нови регулаторни изисквания, например ако от банките бъде изискано да поддържат значително по-големи ликвидни буфери поради нови разпоредби за целия Европейски съюз.
ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to Q3 2008 via divestments [1] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run down of portfolios) [2] until 31 December 2015. The committed balance sheet reduction is based on ‘Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, FX changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new EU-wide regulations.
ING няма да подлежи на ограничение на органичния растеж (т.е. растеж, който не е свързан с придобивания) на счетоводния баланс на своите предприятия.
ING will not have a restriction on organic (that is to say not related to acquisitions) growth of the balance sheet of its businesses.
ING продължава да следва обща политика, съгласно която използва своя растеж във финансови средства, поверени от клиенти, главно за увеличаване на кредитите за реалната икономика (дружества и клиенти) и продължава да намалява своята експозиция на класове от активи с по-висок риск в рамките на обезпечени с търговски ипотеки ценни книжа и RMBS.
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within CMBS and RMBS.
Дружеството няма да предприема нови инициативи, които увеличават пряката експозиция на риск на неговото недвижимо имущество [3], в съответствие с общата политика на ING за отстраняване на риска.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [3], in line with ING’s general de-risking policy.
ING се ангажира да продаде над 50 % от дейностите на ING по застраховане/управление на инвестиции в Азия преди 31 декември 2013 г., над 50 % от дейностите по застраховане/управление на инвестиции в САЩ преди 31 декември 2014 г. и над 50 % от дейностите по застраховане/управление на инвестиции в Европа преди 31 декември 2015 г., [4] в допълнение към субектите/бизнес дейностите, които вече са продадени от ING/предмет на ликвидационно управление/приключени, както е посочено в съображение 77 от решението за преструктуриране от 2012 г. и най-новия двугодишен доклад за напредъка [5].
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance/Investment Management (IM) Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance/IM US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance/IM Europe operations before 31 December 2015 [4], in addition to the entities/business activities which ING already has divested/placed in run-off/completed as listed in Recital 77 of the 2012 Commission Decision and the latest bi-annual progress report [5].
Освен това по отношение на застрахователния бизнес/управлението на инвестиции в САЩ ING се ангажира да продаде поне 25 % от него преди 31 декември 2013 г. [6]Счита се, че лишаването от контрол върху повече от 50 % от дяла на ING (т.e. измерен в акции) в даден бизнес отговаря на изискването за продажба.
In addition, for the US Insurance/IM business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [6].Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (i.e. measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
В такъв случай ING ще загуби своето мнозинство в борда и ще деконсолидира бизнеса (в съответствие със счетоводните правила на Международните стандарти за финансово отчитане).
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with IFRS accounting rules).
ING ще продаде своя оставащ дял в i) своя бизнес по застраховане/управление на инвестиции в Европа преди 31 декември 2018 г., ii) застраховане/управление на инвестиции в САЩ преди 31 декември 2016 г. и iii) застраховане/управление на инвестиции в Азия преди 31 декември 2016 г.
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance/IM Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance/IM US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance/IM Asia before 31 December 2016.
Освен това Нидерландия се ангажира, че ING ще спазва забрана за придобиване:
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban:
ING ще се въздържа от придобиване на финансови институции за допълнителен период.
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period.
Освен това за същия период ING ще се въздържа от придобиване на (други) предприятия, което би забавило изплащането на основните ценни книжа от първи ред на Нидерландия.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any (other) businesses that would slow down the repayment of the Core Tier 1 Securities to the Netherlands.
Забраната за придобиване ще се прилага до 18 ноември 2015 г. или до датата, на която бъдат продадени над 50 % от застрахователната дейност/управлението на инвестиции в Азия, 50 % от застрахователната дейност/управлението на инвестиции в САЩ и 50 % от застрахователната дейност/управлението на инвестиции в Европа, в зависимост от това кое събитие е настъпило по-рано.
The acquisition ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance/IM operations in Asia, 50 % of Insurance/IM US and 50 % of Insurance/IM Europe have been divested, whichever date comes earlier [7].
Освен това Нидерландия се ангажира, че ING Bank ще спазва забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените:
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban:
Няма да се прилага забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените за Нидерландия (ипотеки, спестявания, депозити на МСП, частно банкиране и др.).
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, SME deposits, private banking etc).