natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Всеки образец трябва да бъде съобразен с изискванията, изложени в точките по-долу.
Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Фаровете за заден ход трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че при нормална експлоатация и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, да продължават да работят задоволително и да се запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
The design of the light source module(s) shall be such as:
никой от модулите на светлинен източник да не може да бъде монтиран в друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и да може да бъде демонтиран единствено с използването на инструмент(и);
that each light source module can only be fitted in no other position that the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на светлинен източник, модулите на светлинния източник, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същ корпус на фар.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде(ат) защитен(и) срещу вмешателство.
The light source module(s) shall be tamperproof.
Може да бъде използвана всяка категория или категории нажежаеми лампи, одобрена съгласно Правило № 37, при условие че в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за одобрение на тип, няма никакви ограничения за използването.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в публикация на IEC 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Интензитетът на светлината, излъчвана от всеки от двата образеца, трябва да бъде не по-малък от минималните стойности и не по-голям от максималните стойности, посочени по-долу, и трябва да бъде измерен по отношение на базовата ос в посочените по-долу направления (изразени в градуси спрямо базовата ос).
The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Интензитетът по базовата ос трябва да бъде не по-малък от 80 кандели.
The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Интензитетът на светлината, излъчвана във всички направления, в които светлината може да бъде наблюдавана, не трябва да надвишава:
The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed:
300 кандели в направления във или над хоризонталната равнина;
300 candelas in directions in or above the horizontal plane;
и, в направления под хоризонталната равнина:
and, in directions below the horizontal plane:
600 кандели между h-h и 5° D и
600 candelas between h-h and 5° D and
8000 кандели под 5° D.
8000 candelas below 5° D.
Във всяко друго направление на измерване, показано в приложение 3 към настоящото правило, светлинният интензитет трябва да бъде не по-малък от минималния определен в посоченото приложение.
In every other direction of measurement shown in Annex 3 to this Regulation, the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
В случай обаче, когато фарът за заден ход е предназначен за монтиране на превозно средство единствено като част от двойка устройства, фотометричният интензитет може да бъде проверен само до ъгъл от 30° навътре, където трябва да бъде измерена фотометрична стойност от най-малко 25 cd.
However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Това условие трябва да бъде ясно обяснено в заявлението за одобрение и прилежащите документи (вж. точка 2 от настоящото правило).
This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Освен това в случай, когато одобрението на типа ще бъде дадено, като се прилага условието по-горе, указание в точка 11 „Забележки“ от формуляра за съобщение (вж. приложение 1 към настоящото правило) информира, че устройството може да бъде монтирано само като част от двойка устройства.
Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 ‘Comments’ of the communication form (see Annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
В случай на единичен фар, съдържащ повече от един светлинен източник, фарът трябва да съответства на изискванията за минимална стойност на интензитета, когато някой от източниците е повреден, а когато всички светлинни източници светят, интензитетът на светлината не трябва да превишава максималната стойност на интензитета.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Група от светлинни източници, които са свързани електрически така, че повредата на един от тях да бъде причина всички те да престанат да излъчват светлина, се счита за един светлинен източник.
A group of light sources, wired so that the failure of any one of them causes all of them to stop emitting light, shall be considered to be one light source.
ПРОЦЕДУРИ НА ИЗПИТВАНЕ
TEST PROCEDURES
Всички измервания, както фотометрични, така и колориметрични, трябва да бъдат извършвани:
All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
в случай на фар със заменяем светлинен източник, ако той не е оборудван с електронна пусково-регулираща апаратура, с използването на безцветна стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана за устройството, като напрежението на захранването трябва да е такова, че да създава светлинния поток, който е указан за същата категория нажежаема лампа;
In the case of a lamp with replaceable light source, if not supplied by an electronic light source control gear, with an uncolored standard filament lamp of the category prescribed for the device, supplied with the voltage necessary to produce the reference luminous flux required for that category of filament lamp.
в случай на фар, оборудван с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която е част от фара [3], като на входните клеми на фара се подава напрежението, заявено от производителя, или, ако то не е указано, съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V;
In the case of a system that uses an electronic light source control gear, being part of the lamp [3] applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
в случай на система, използваща електронна пусково-регулираща апаратура, която не е част от фара, на входните клеми на фара се подава напрежението, заявено от производителя.
In the case of a system that uses an electronic light source control gear not being part of the lamp the voltage declared by the manufacturer shall be applied to the input terminals of the lamp.
Техническата служба трябва да изиска от производителя пусково-регулиращата апаратура, необходима за захранването на светлинния източник и съответните функции.
The Technical Service shall require from the manufacturer the light source control gear needed to supply the light source and the applicable functions.
Подаваното на фара напрежение следва да бъде указано във формуляра за съобщение от приложение 1 към настоящото правило.
The voltage to be applied to the lamp shall be indicated in the communication form, specified in Annex 1 of this Regulation.
За всеки фар, с изключение на оборудваните с нажежаеми лампи, светлинните интензитети, измерени след една минута и след 30 минути работа, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
For any lamp, except those equipped with filament lamps, the luminous intensities measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Разпределението на светлинния интензитет след една минута работа може да бъде изчислено от разпределението на светлинния интензитет след тридесет минути работа, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените при ъгли HV стойности на светлинните интензитети след една минута и след 30 минути работа.
The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на устройството за светлинна сигнализация.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
Цветът на излъчваната светлина в границите на зоната на решетката на разпределение на светлината, определена в точка 2 от приложение 3, трябва да бъде бял.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 3 shall be white.
За изпитването вж. приложение 4 към настоящото правило.
For testing see Annex 4 to this Regulation.
Фаровете, одобрени съгласно настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 6 и 8 по-горе.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6 and 8 above.
Спазват се минималните изисквания за процедурите за контрол на съответствието на производството, изложени в приложение 5 към настоящото правило.
The minimum requirements for conformity of production control procedures set forth in Annex 5 to this Regulation shall be complied with.
Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 6 към настоящото правило.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 6 to this Regulation shall be complied with.
Органът, издал одобрението на типа, може по всяко време да проверява методи за контрол на съответствието, прилагани във всяко производствено съоръжение.
The authority which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Одобрението, издадено съгласно настоящото правило по отношение на тип фар за заден ход, може да бъде отменено, ако предходните изисквания не са спазени или фарът за заден ход, носещ маркировката за одобрение, посочена в точки 4.3.1 и 4.3.2, не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени издадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of reversing lamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на тип фар за заден ход, одобрен в съответствие с настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication, that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF THE TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, издадени в други страни.
The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, or production definitely discontinued issued in other countries, are to be sent.
1 — Германия, 2 — Франция, 3 — Италия, 4 — Нидерландия, 5 — Швеция, 6 — Белгия, 7 — Унгария, 8 — Чешката република, 9 — Испания, 10 — Сърбия, 11 — Обединеното кралство, 12 — Австрия, 13 — Люксембург, 14 — Швейцария, 15 (не е присвоен), 16 — Норвегия, 17 — Финландия, 18 — Дания, 19 — Румъния, 20 — Полша, 21 — Португалия, 22 — Русия, 23 — Гърция, 24 — Ирландия, 25 — Хърватия, 26 — Словения, 27 — Словакия, 28 — Беларус, 29 — Естония, 30 (не е присвоен), 31 — Босна и Херцеговина, 32 — Латвия, 33 (не е присвоен), 34 — България, 35 (не е присвоен), 36 — Литва, 37 — Турция, 38 (не е присвоен), 39 — Азербайджан, 40 — бившата югославска република Македония, 41 (не е присвоен), 42 — Европейската общност (официалните одобрения се предоставят от държавите-членки, които използват техния съответен ИКЕ символ), 43 — Япония, 44 (не е присвоен), 45 — Австралия, 46 — Украйна, 47 — Южна Африка, 48 — Нова Зеландия, 49 — Кипър, 50 — Малта, 51 — Република Корея, 52 — Малайзия, 53 — Тайланд, 54 и 55 (не са присвоени) и 56 — Черна гора, 57 (не е присвоен), 58 — Тунис.
1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
По смисъла на настоящото правило „да бъде част от фара“ означава обектът да бъде физически включен в корпуса на фара или да бъде външен, независимо дали е отделен или не, от корпуса на фара, но се доставя от производителя като част от системата на фара.
For the purpose of this Regulation ‘being part of the lamp’ means to be physically included in the lamp body or to be external, separated or not, from the lamp body but supplied by the lamp manufacturer as part of the lamp system.
на тип фар за заден ход съгласно Правило № 23.
of a type of reversing lamp pursuant to Regulation No 23
Производствено наименование на типа устройство: …
Manufacturer’s name for the type of device: …
Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение: …
Technical Service responsible for conducting approval tests: …
Дата на протокола, издаден от техническата служба: …
Date of report issued by that service: …
Номер на протокола, издаден от техническата служба: …
Number of report issued by that service: …
Прилагане на електронна пусково-регулираща апаратура:
Application of an electronic light source control gear:
която е част от фара: да/не (2)
being part of the lamp: yes/no (2)
която не е част от фара: да/не (2)
being not part of the lamp: yes/no (2)
Напрежение(я) на захранване, осигурявано(и) от електронна пусково-регулираща апаратура: …
Input voltage(s) supplied by an electronic light source control gear: …
Производител и идентификационен номер на електронната пусково-регулиращата апаратура (когато пусково-регулиращата апаратура е част от фара, но не е включена в корпуса на фара): …
Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body): …
Модул на светлинен източник: … да/не (2)
Light source module: … yes/no (2)
Уникален идентификационен код на модула на светлинен източник:
Light source module specific identification code:
Геометрията на положенията за монтиране и възможните варианти, ако има такива:
Geometrical conditions of installation and relating variations; if any:
Това устройство трябва да бъде монтирано на превозно средство само като част от двойка устройства: да/не (2)
This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: yes/no (2)
Основание(я) за разширението (ако има такова/ива): …
Reason(s) for extension (if applicable): …
Подпис …
Signature: …
ПРИМЕРИ НА ОФОРМЛЕНИЕ НА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ
EXAMPLES OF ARRANGEMENTS OF APPROVAL MARKS
Маркировка за единични фарове
Marking for single lamps
А = 8 mm (мин.)
A = 8 mm min.
Устройството, носещо показаната по-горе маркировка за одобрение, е фар за заден ход, одобрен в Нидерландия (Е4) съгласно Правило № 23 с одобрение № 221.
The device bearing the approval mark shown above is a reversing lamp approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 23 under approval number 221.
Номерът на одобрението указва, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило № 23 в първоначалния му вид или, според случая, изменено с притурка 1 и/или 2.
The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 23 in its original form or as amended by Supplements 1 and/or 2, as the case may be.
Стрелка указва страната, на която фотометричните спецификации са удовлетворени до ъгъл от 45° Н.
The arrow indicates the side on which the required photometric specifications are met up to an angle of 45° H.
Бележка: Номерът на одобрението и допълнителният символ трябва да бъдат поставени в близост до окръжността, над или под буквата „E“, или отляво, или отдясно на тази буква.
Note: The approval number and additional symbol shall be placed close to the circle and either above or below the letter ‘E’ or to the left or right of that letter.
Цифрите на номера на одобрението и на серийния номер на производството трябва да бъдат от една и съща страна на буквата „Е“ и да са ориентирани в една и съща посока.
The digits of the approval number and of the production serial number shall be on the same side of the letter ‘E’ and face the same direction.
Опростена маркировка за групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове
Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps
(Вертикалните и хоризонталните линии представят схематично формата на устройството за светлинна сигнализация.
(The vertical and horizontal lines schematise the shape of the light-signalling device.
Те не са част от маркировката за одобрение)
These are not part of the approval mark)
Бележка: Трите примера за маркировки за одобрение — образци Б, В и Г, представляват три възможни варианта за маркировка на светлинно устройство, когато два или повече фара са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени фарове.
Note: The three examples of approval marks, models B, C and D represent three possible variables for the marking of a lighting device when two or more lamps are part of the same assembly of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Тази маркировка за одобрение показва, че устройството е одобрено в Нидерландия (E4) с одобрение № 3333 и включва:
This approval mark shows that the device was approved in the Netherlands (E4) under approval number 3333 and comprising:
светлоотражател от клас IА, одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 3;
a retro-reflector of class IA approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No 3,
задна пътепоказателна светлина от категория 2а, одобрена в съответствие със серия от изменения 01 на Правило № 6;
a rear direction indicator lamp of category 2a approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 6,
червена задна габаритна светлина (R), одобрена в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7;
a red rear position lamp (R) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7,
заден фар против мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалния му вид;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with Regulation No 38 in its original form,
фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалния му вид;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original form,
стоп-сигнал с две нива на интензитет (S2), одобрен в съответствие със серия от изменения 02 на Правило № 7.
a stop lamp with two levels of illumination (S2) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No 7.
Маркировка за самостоятелни фарове
Marking of independent lamps
Примерът по-горе съответства на маркировката за леща, предназначена да се използва с различни типове фарове.
The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of lamps.
Маркировката за одобрение указва, че устройството е одобрено в Испания (E9) с одобрение № 1432 и включва:
The approval marks indicate that the device was approved in Spain (E9) under approval number 1432 and comprises:
заден фар за мъгла (F), одобрен в съответствие с Правило № 38 в първоначалната му версия;
a rear fog lamp (F) approved in accordance with the Regulation No 38 in its original version,
фар за заден ход (AR), одобрен в съответствие с Правило № 23 в първоначалната му версия;
a reversing lamp (AR) approved in accordance with Regulation No 23 in its original version,