natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за сладката царевица, лимеца, хибридната царевица, ориза и соргото за посев — Директива 66/402/ЕИО на Съвета [6]за картофите за посев — Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 [7]за маслодайните семена и плодове за посев — Директива 2002/57/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 [8]Същевременно, когато се касае за сладка царевица, лимец, хибридна царевица, ориз, хибридно сорго, или маслодайни семена и плодове, за които селскостопанските разпоредби не се прилагат, по благоприятната тарифно третиране поради естеството на стоките се прилага при условие, че се докаже по безспорен начин, че продуктите са предназначени за посев.
for sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice and sorghum (Council Directive 66/402/EEC [6]), for seed potatoes (Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 [7]), for oil seeds and oleaginous fruits (Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 [8]). When hybrid sweetcorn, spelt, hybrid maize, rice, hybrid sorghum or oil seeds and oleaginous fruits are of a kind to which the agricultural provisions do not apply, favourable tariff treatment by reason of their nature shall be granted, provided that it is established that the goods are actually intended for sowing.
Неконфекционираните тъкани за пресяване и прецеждане ползват по-благоприятно тарифно третиране, при условие че са маркирани с неизтриваем знак, идентифициращ ги като предназначени за пресяване, прецеждане или подобни индустриални цели.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Прясното десертно грозде, тютюнът и нитратите ползват по-благоприятно тарифно третиране при представяне на съответните изискуеми сертификати.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Специални разпоредби и моделите на тези са посочени в приложение 9. СПИСЪК НА ЗНАЦИТЕ, СЪКРАЩЕНИЯТА И СИМВОЛИТЕ
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
★ нов код
SIGNS, ABBREVIATIONS AND SYMBOLS
■ код, който е използван през предходните години с различно съдържание
★ Refers to new code numbers
AD F/M допълнително мито за съдържанието на брашно в продукта
■ Refers to code numbers used the previous year but with differing coverage
AD S/Z допълнително мито за съдържанието на захар в продукта
AD F/M Additional duty on flour AD S/Z Additional duty on sugar
b/f бутилка
b/f Bottle flask
cm/s сантиметър на секунда
cm/s Centimetre(s) per second
EA селскостопански компонент
EA Agricultural component
€ евро
€ Euro
INN международно непатентно наименование на фармацевтични вещества
INN International non-proprietary name
INNM модифицирано международно непатентно наименование на фармацевтични вещества
INNM International non-proprietary name modified
ISO международна стандартизационна организация
ISO International Organisation for Standardisation
kg/br килограм бруто тегло
kg/br Kilogram, gross
kg/net килограм нето тегло
kg/net Kilogram, net
kg/net eda килограм нето отцедено тегло
kg/net eda Kilogram drained net weight
kg/net mas килограм нето тегло на сухо вещество
kg/net mas Kilogram net, of dry matter
MAX максимум
MAX Maximum
MIN минимум
MIN Minimum
ml/g милилитра на грам
ml/g Millilitre(s) per gram
mm/s милиметър/секунда
mm/s Millimetre(s) per second
RON октаново число по изследователски метод
RON Research octane number
Номерът на позицията, поставен в квадратни скоби, фигуриращ в колона 1 от схемата с митата означава, че тази позиция е била заличена (например № [1519]).
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Когато номерът на дадено приложение към схемата с митата е поставен в квадратни скоби, това означава, че съдържанието на това приложение е било заличено (например [Приложение 7]).
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
СПИСЪК НА ДОПЪЛНИТЕЛНИТЕ МЕРНИ ЕДИНИЦИ
SUPPLEMENTARY UNITS
c/k карати (1 метричен карат = 2 × 10–4 kg)
c/k Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
ce/el брой клетки
ce/el Number of cells
ct/l капацитет на полезен товар в метрични тонове (товароподемност) [9]g грам
ct/l Carrying capacity in tonnes [9]g Gram
gi F/S грам разпадни изотопи
gi F/S Gram of fissile isotopes
килограм водороден пероксид
Kilogram of hydrogen peroxide
килограм калиев оксид
Kilogram of potassium oxide
kg KOH килограм калиев хидроксид
kg KOH Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
kg met.am. килограм метиламини
kg met.am. Kilogram of methylamines
kg N килограм азот
kg N Kilogram of nitrogen
kg NaOH килограм натриев хидроксид (сода каустик)
kg NaOH Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
килограм дифосфорен пентаоксид
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
kg 90 % sdt килограми маса, изсушена до 90 %
kg 90 % sdt Kilogram of substance 90 % dry
kg U килограм уран
kg U Kilogram of uranium
хиляда киловатчаса
Thousand kilowatt hours
l литър
l Litre
хиляда литра
Thousand litres
l alc. 100 % литър чист алкохол (100 %)
l alc. 100 % Litre pure (100 %) alcohol
m метър
m Metre
квадратен метър
Square metre
кубичен метър
Cubic metre
хиляда кубични метра
Thousand cubic metres
pa чифт
pa Number of pairs
p/st бройки
p/st Number of items
100 p/st сто бройки
100 p/st Hundred items
хиляда бройки
Thousand items
TJ тераджаул
TJ Terajoule (gross calorific value)
без допълнителна мерна единица
No supplementary unit
ТАБЛИЦА СЪС СТАВКИТЕ НА МИТАТА
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
ЖИВИ ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
Освен при обратни разпоредби, всяко упоменаване в настоящия раздел на определен животински род или вид, се отнася също така и за младите животни от този род или вид
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
Освен при обратни разпоредби, всяко упоменаване в Номенклатурата на „сушени“ или „сухи“ продукти, се отнася също така и за продуктите, получени чрез обезводняване, изпаряване или лиофилизация
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
ЖИВИ ЖИВОТНИ
LIVE ANIMALS
рибите и ракообразните, мекотелите и другите водни безгръбначни от № 0301, 0306, 0307 или 0308;
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
културите от микроорганизми и другите продукти от № 3002;
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
животните от № 9508
animals of heading 9508.
Конвенционално мито (%)
Conventional rate of duty (%)
Допълнителна мерна единица
Supplementary unit
Расови за разплод [11]
Pure-bred breeding animals [11]
Предназначени за клане [12]
For slaughter [12]
Магарета
Asses
Домашни животни от рода на едрия рогат добитък
Live bovine animals Cattle
Расови за разплод [13]
Pure-bred breeding animals [13]
Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали)
Heifers (female bovines that have never calved)
Крави
Cows
От подрода Bibos или от подрода Poephagus
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
С тегло, непревишаващо 80 kg
Of a weight not exceeding 80 kg
С тегло, превишаващо 80 kg, но непревишаващо 160 kg
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
С тегло, превишаващо 300 kg
Of a weight exceeding 300 kg
Биволи
Buffalo
Расови за разплод [14]
Pure-bred breeding animals [14]
С тегло, по-малко от 50 kg
Weighing less than 50 kg
С тегло, равно или по-голямо от 50 kg
Weighing 50 kg or more
Женски свине, които са се опрасили поне един път, с минимално тегло 160 kg
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Живи животни от рода на овцете или козите
Live sheep and goats
От рода на овцете
Sheep
Расови за разплод [15]
Pure-bred breeding animals [15]
Агнета (на възраст до 1 година)
Lambs (up to a year old)
От рода на козите
Goats
Живи домашни петли, кокошки, птици от видовете Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
С тегло, непревишаващо 185 g
Weighing not more than 185 g
Родителски и прародителски женски пилета
Grandparent and parent female chicks
Китове, делфини и морски свине (бозайници от разред Китоподобни /Cetacea/); ламантини и дюгони (бозайници от разред Сиреноподобни /Sirenia/); тюлени, морски лъвове и моржове (бозайници от подразред Перконоги /Pinnipedia/)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Камили и други животни от семейство камилови (Camelidae)
Camels and other camelids (Camelidae)
Домашни и диви зайци
Rabbits and hares
Домашни зайци
Domestic rabbits
Грабливи птици
Birds of prey
Птици от разред Папагалоподобни (Psittaciformes), включително качулатите папагали, сенегалските папагали, дългоопашатите и огърличести папагали, папагалите ара и какаду
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
Щрауси; ему (Dromaius novaehollandiae)
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
МЕСА И КАРАНТИИ, ГОДНИ ЗА КОНСУМАЦИЯ
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
продуктите от видовете, включени в № 0201 до 0208 и № 0210, негодни за консумация от човека;
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
животински мазнини, различни от продуктите от № 0209 (глава 15)
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
Допълнителни забележки
Additional notes
А. Считат се за:
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
„Цели трупове от животни от рода на едрия рогат добитък“, по смисъла на подпозиции 020110 и 020210, цялото тяло на закланото животно след операциите по обезкръвяване, изкормване и одиране, със или без главата, със или без краката, със или без други прилежащи карантии.
‘carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: whole carcases of the slaughtered animals after having been bled, eviscerated and skinned, imported with or without the heads, with or without the feet and with or without the other offals attached.
Когато труповете са представени без главата, тя трябва да бъде отделена от трупа на нивото на тилната връзка.
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
Когато е представен без краката, последните трябва да бъдат отделени на ниво свързване при ходилата; третира се като труп предната част на трупа, съдържаща всички кости, както и врата и плешките, но с повече от десет чифта ребра;
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
„Половин трупове от животни от рода на едрия рогат добитък“, по смисъла на подпозиции 020110 и 020210, продуктите, получени чрез симетричното разделяне на целия труп, минаващо по средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно срамната кост; третира се като половин труп предната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и врата и плешката, но с повече от десет ребра;
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
Компенсирани четвъртинки, по смисъла на подпозиции 02012020 и 02022010, съвкупността от:
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
предни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и врата и плешката и отрязани с десет ребра и задни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с три ребра, или
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
предни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и врата и плешката, отрязани с пет ребра, с прилежащи хълбок и гърди и задни четвъртинки, съдържащи всички кости, както и бута и рибицата, отрязани с осем ребра;
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
Предните четвъртинки и задните четвъртинки, съставляващи компенсираните четвъртинки, трябва да бъдат представени в митницата едновременно и в равен брой, като общото тегло на предните четвъртинки трябва да бъде равно на това на задните четвъртинки; въпреки това, разлика между съответните тегла на двете части на пратката е допустима, при условие, че тази разлика не е по-голяма от 5 % от теглото на по-тежката част (предни четвъртинки или задни четвъртинки).
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
„Неразфасовани предни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 02012030 и 02022030, предната част на трупа, съдържаща всички кости, както и шията и плешките, с минимум четири чифта ребра и максимум десет чифта ребра (първите четири чифта ребра трябва да бъдат цели, другите могат да бъдат срязани), със или без хълбоците;
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„Разфасовани предни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 02012030 и 02022030, предната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и шията и плешката с минимум четири ребра и максимум десет ребра (първите четири ребра трябва да бъдат цели, другите могат да бъдат нарязани), със или без хълбока;
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
„Неразфасовани задни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 02012050 и 02022050, задната част на трупа, съдържаща всички кости, както и бутовете и рибиците, включително филетата, с минимум три чифта ребра, цели или нарязани, със или без джоланите и със или без хълбоците;
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„Разфасовани задни четвъртинки“, по смисъла на подпозиции 02012050 и 02022050, задната част на половината труп, съдържаща всички кости, както и бута и рибицата, включително филетата, с минимум три ребра, цели или нарязани, със или без джолана и със или без хълбока;
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
„Разфасовки от предни четвъртинки“, наречени „австралийски“, по смисъла на подпозиция 02023050, гръбначните части от предната четвъртинка, включително най-горната част на плешката, получени от предната четвъртинка, с минимум четири ребра и максимум десет ребра, чрез право разрязване, минаващо през точката на свързване на първото ребро с първия сегмент на гръдната кост до точката на рефлекция на диафрагмата, разположена на десетото ребро;
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
„Разфасовки от гърди“, наречени „австралийски“, по смисъла на подпозиция 02023050, най-долната част от предната четвъртинка, съдържаща върха на гърдите, средата на гърдите и гръдния хрущял
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
Б. Продуктите, посочени в допълнителната забележка 1 А, букви а) до ж) могат да бъдат представени със или без гръбначния стълб
B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
В. За определяне броя на целите или срязани ребра, посочени в допълнителна забележка 1 А, се взимат под внимание само целите или срязани ребра, принадлежащи към гръбнака.
C. In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
В случаите, когато гръбначния стълб е отделен се взимат предвид само целите или срязани ребра, които биха принадлежали на гръбнака, ако той не е бил отделен
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
„Цели или половин трупове“, по смисъла на подпозиции 02031110 и 02032110, закланите свине под формата на цели трупове от животни от рода на домашните свине, обезкръвени и изкормени, чиито четина и копита са били премахнати.
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Половин труповете се получават чрез разрязване на целия труп, през средата на всеки вратен, гръбначен, кръстен и опашен прешлен и по средата на гръдната кост и на неподвижната става на седалищно срамната кост.
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
Тези цели или половин трупове могат да бъдат представени със или без главата, частта от гушата, наречена „долни бузи“, краката, салото, бъбреците, опашката и диафрагмата.
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Половин труповете могат да бъдат представени със или без гръбначния мозък, мозъка или езика.
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
Целите или половин трупове на женските свине могат да бъдат представени със или без млечните жлези (вимето);
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
„Бут“ по смисъла на подпозиции 02031211, 02032211, 02101111 и 02101131 задната (опашна) част на половината труп, съдържаща костите, със или без краката, джолана, кожата или сланината
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Свинският бут е отделен от останалата част на половината труп по начин, който максимално включва последния кръстен прешлен;
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
„Предни части“, по смисъла на подпозиции 02031911, 02032911, 02101930 и 02101960, предната (челна) част на половината труп без главата, със или без частта от гушата, наречена „долни бузи“, включваща костите, със или без крака, джолана, кожата или сланината
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Предната част е отделена от останалата част на половината труп по начин, който максимално включва петия гръбначен прешлен.
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
Най-горната (гръбначна) част от предната част/вратът/, дори с лопатката и прилежащата ѝ мускулатура, се счита за разфасовка от котлета, когато е отделена от най-долната (коремна) част на предната част чрез разрязване, минаващо максимално точно под гръбначния стълб;
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
„Плешки“, по смисъла на подпозиции 02031219, 02032219, 02101119 и 02101139, най-долната част от предната част, дори с лопатката и прилежащата ѝ мускулатура, включваща костите, със или без краката, джолана, кожата или сланината
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Само лопатката, с прилежащата ѝ мускулатура, представена самостоятелно, остава класирана в тази позиция, като разфасовка от плешката;
The blade-bone and attached muscles, presented separately, remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
„Котлети“, по смисъла на подпозиции 02031913, 02032913, 02101940 и 02101970, най-горната част на половината труп, от първия вратен прешлен до опашните прешлени, включваща костите, със или без рибицата, лопатката, кожата или сланината
‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
Котлетът е отделен от долната част на половината труп чрез разрязване, минаващо точно под гръбначния стълб;
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
„Гърди“, по смисъла на подпозиции 02031915, 02032915, 02101211 и 02101219, най-долната част на половината труп, наречена „шарено месо“, разположена между бута и плешката, със или без костите, но с кожата и сланината;
‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;