natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Предварителното проучване показа, че потенциалът за икономически ефективно подобряване на потреблението на електроенергия от компютри в периода между 2011 и 2020 г. се оценява на около 93 TWh, което съответства на 43 млн. тона емисии на CO2, а през 2020 г. — между 12,5 и 16,3 TWh, което съответства на 5,0 – 6,5 млн. тона емисии на CO2.
The preparatory study showed that the cost-efficient improvement potential in the electricity consumption of computers between 2011 and 2020 was estimated at about 93 TWh, which corresponds to 43 Mt of CO2 emissions, and in 2020 at between 12,5 TWh and 16,3 TWh, which corresponds to 5,0-6,5 Mt of CO2 emissions.
Следователно компютрите представляват продуктова група, за която следва да бъдат установени изисквания за екопроектиране.
Consequently, computers constitute a product group for which ecodesign requirements should be established.
Понеже голяма част от потенциала за спестяване на енергия на опростените настолни терминали, работните станции, малките сървъри и компютърните сървъри е свързана с ефективността на техните вътрешни захранващи устройства и тъй като техническите спецификации на вътрешните захранващи устройства на тези продукти са сходни с онези на настолните компютри и интегрираните настолни компютри, разпоредбите на настоящия регламент относно ефективността на вътрешните захранващи устройства следва да се прилагат също и за тях.
Since a lot of the energy-savings potential of desktop thin clients, workstations, small-scale servers and computer servers is linked to the efficiency of their internal power supplies and since the technical specifications of internal power supply for these products are similar to those for desktop computers and integrated desktop computers, the provisions on internal power supply efficiency of this Regulation should also apply to the former.
Други екологични аспекти от функционирането на опростените настолни терминали, работните станции, мобилните работни станции, малките сървъри и компютърните сървъри обаче могат да бъдат обхванати от по-конкретна мярка за прилагане на Директива 2009/125/ЕО.
However, other environmental performance aspects of desktop thin clients, workstations, mobile workstations, small-scale servers and computer servers could be addressed in a more specific measure implementing Directive 2009/125/EC.
Екраните имат различни характеристики, поради което следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.
Displays have distinct characteristics and should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Като се имат предвид обаче тяхното значително въздействие върху околната среда и големият им потенциал за подобрение, те биха могли да бъдат включени в друга мярка за прилагане на Директива 2009/125/ЕО и/или на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно посочването на консумацията на енергия и на други ресурси от продукти, свързани с енергопотреблението, върху етикети и в стандартна информация за продуктите [2].
However, considering their significant environmental impact and their significant potential for improvement, they could be addressed in another measure implementing Directive 2009/125/EC and/or Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products [2].
Изискванията за екопроектиране следва да не оказват значително отрицателно въздействие върху функционалните възможности на продукта или потребителите, и по-специално по отношение на достъпността на продукта, разходите в рамките на жизнения цикъл и конкурентоспособността на промишлеността.
The ecodesign requirements should not have any significant negative impact on the functionality of the product or on consumers, and in particular as regards the affordability of the product, the life cycle costs and the industry’s competitiveness.
Освен това изискванията следва да не налагат на производителите патентована от дадено дружество технология или прекомерна административна тежест и следва да не влияят отрицателно върху здравето, безопасността и околната среда.
Furthermore, the requirements should not impose on manufacturers proprietary technology or excessive administrative burden, nor should they negatively affect health, safety and the environment.
Подобренията по отношение на енергийната ефективност на компютрите следва да се постигнат чрез прилагане на съществуващи свободно достъпни и икономически ефективни технологии, чрез които могат да бъдат намалени общите разходи за закупуването и експлоатацията.
Improvements in the energy efficiency of computers should be achieved by applying existing non-proprietary and cost-effective technologies that can reduce the total combined costs of purchasing and operating them.
Изискванията за екопроектиране следва да бъдат въвеждани постепенно, за да се предостави достатъчно време на производителите да препроектират продуктите, предмет на настоящия регламент.
The ecodesign requirements should be introduced gradually in order to provide a sufficient time frame for manufacturers to redesign products that are subject to this Regulation.
Моментът за въвеждане би следвало да се определи по такъв начин, че да се избегнат отрицателните въздействия върху доставките на компютри и да се вземат предвид разходите на производителите, и по-специално на малките и средните предприятия, като същевременно се осигури своевременно постигане на целите на настоящия регламент.
The timing should be such that negative impacts on the supply of computers are avoided, and costs for manufacturers, in particular small and medium-sized enterprises, are taken into account, while ensuring timely achievement of the objectives of this Regulation.
Прегледът на настоящия регламент се предвижда не по-късно от три и половина години след влизането му в сила.
A review of this Regulation is envisaged no later than three and a half years after its entry into force.
Енергийната ефективност на компютрите следва да бъде определена чрез надеждни, точни и възпроизводими измервателни методи, които са съобразени с общопризнатото съвременно техническо равнище, включително, ако съществуват, хармонизирани стандарти, установени в съответствие с приложимото европейско законодателство в областта на стандартизацията [3].
The energy efficiency of computers should be determined through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state of the art, including, where available, harmonised standards established in conformity with the applicable European standardisation legislation [3].
Тъй като изискванията за екопроектиране към консумацията на електроенергия в режим в готовност и режим изключен на електрическото и електронното битово и офис оборудване не са напълно подходящи за характеристиките на компютрите, изискванията на Регламент (ЕО) № 1275/2008 на Комисията от 17 декември 2008 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране към електрическото и електронното битово и офис оборудване във връзка с консумацията му на електроенергия в режим на готовност и режим изключен [4] не следва да се прилагат към компютрите.
As ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment are not fully appropriate for the characteristics of computers, the requirements of Commission Regulation (EC) No 1275/2008 of 17 December 2008 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for standby and off mode electric power demand of electrical and electronic household and office equipment [4] should not apply to computers.
Следователно в настоящия регламент следва да се определят специфични изисквания за управлението на консумацията на електроенергия, както и за консумацията на електроенергия от компютрите в спящ режим, режим изключен и състояние на най-ниска консумация на енергия, и Регламент (ЕО) № 1275/2008 следва да бъде съответно изменен.
Consequently, specific requirements for power management, as well as for sleep mode, off mode and lowest power state in computers should be set in this Regulation, and Regulation (EC) No 1275/2008 should be amended accordingly.
Въпреки изключването на компютрите от приложното поле на Регламент (ЕО) № 1275/2008 разпоредбите на Регламент (ЕО) № 278/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за прилагане на Директива 2005/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета във връзка с изискванията за екопроектиране на външни електрозахранващи устройства по отношение на консумираната мощност на празен ход и на средния КПД в работен режим [5] се прилагат към външните електрозахранващи устройства, които са пуснати на пазара с компютри.
Despite the exclusion of computers from the scope of Regulation (EC) No 1275/2008, provisions of Commission Regulation (EC) No 278/2009 of 6 April 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for no-load condition electric power demand and average active efficiency of external power supplies [5] shall apply to external power supplies that are placed on the market with computers.
С цел да се улеснят проверките за съответствие, от производителите следва да се изисква да предоставят информация в техническата документация, посочена в приложения IV и V към Директива 2009/125/ЕО, доколкото посочената информация се отнася до изискванията, определени в настоящия регламент.
In order to facilitate compliance checks, manufacturers should be requested to provide information contained in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation.
С цел да се гарантират лоялна конкуренция, постигане на потенциалните очаквани икономии на енергия и предоставяне на потребителите на точна информация за енергийните показатели на продуктите, в настоящия регламент следва ясно да се посочи, че допустимите отклонения, предписани за националните органи за надзор върху пазара, при провеждането на физически изпитвания, за да се установи дали конкретен модел на продукт, свързан с енергопотреблението, е в съответствие с настоящия регламент, не трябва да бъдат използвани от доставчиците като възможност за обявяване на по-благоприятни характеристики на модела от тези, които могат да бъдат обосновани с измервания и изчисления, обявени в техническата документация на продукта.
To ensure fair competition, the achievement of potential intended energy savings and provision of accurate information of products’ energy performance towards consumers, this Regulation should make clear that the tolerances prescribed for the national market surveillance authorities when conducting physical tests to establish whether a specific model of an energy related product is in compliance with this Regulation should not be used by the manufacturers to provide room for declaring a more favourable performance of the model than measurements and calculations declared in the technical documentation of the product can justify.
Следва да бъдат определени базови стойности за сравнение на наличните понастоящем продукти с висока енергийна ефективност.
Benchmarks for currently available products with high energy efficiency should be identified.
Това ще допринесе за осигуряването на широка разполагаемост и лесна достъпност на информацията, по-специално за нуждите на малките и средните предприятия, което допълнително ще улесни въвеждането на най-добри технологии за проектиране и разработването на по-ефективни изделия с цел намаляване на консумацията на енергия.
This will help to ensure the wide availability and easy accessibility of information, in particular for small and medium-sized enterprises, which will further facilitate the integration of best design technologies and the development of more efficient products for reducing energy consumption.
Настоящият регламент определя изискванията за екопроектиране за пускането на пазара на компютри и компютърни сървъри.
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of computers and computer servers.
Настоящият регламент се прилага за следните продукти, които могат да се захранват пряко с променливо напрежение от електрическата мрежа, включително чрез външно или вътрешно захранващо устройство:
This Regulation shall apply to the following products that can be powered directly from the mains alternating current (AC) including via an external or internal power supply:
настолни компютри;
desktop computers;
интегрирани настолни компютри;
integrated desktop computers;
преносими компютри (включително таблетни компютри, електронни дъски и мобилни опростени терминали);
notebook computers (including tablet computers, slate computers and mobile thin clients);
опростени настолни терминали;
desktop thin clients;
работни станции;
workstations;
мобилни работни станции;
mobile workstations;
малки сървъри;
small-scale servers;
компютърни сървъри.
computer servers.
Настоящият регламент не се прилага за следните продуктови групи:
This Regulation shall not apply to the following product groups:
блейд система и компоненти;
blade system and components;
сървърни устройства;
server appliances;
многовъзлови сървъри;
multi-node servers;
компютърни сървъри с повече от четири процесорни гнезда;
computer servers with more than four processor sockets;
конзоли за видеоигри;
game consoles;
док-станции.
docking stations.
„Компютър“ означава устройство, което извършва логически операции и обработва данни, има възможност да използва входни устройства и да извежда информация на екран и по принцип съдържа централен процесор, за да извършва операции.
‘Computer’ means a device which performs logical operations and processes data, is capable of using input devices and outputting information to a display, and normally includes a central processing unit (CPU) to perform operations.
Ако няма процесор, устройството трябва да функционира като клиентски терминал на компютърен сървър, който действа като изчислителна единица.
If no CPU is present, then the device must function as a client gateway to a computer server which acts as a computational processing unit;
„Компютърен сървър“ означава компютърен продукт, който предоставя услуги и управлява мрежовите ресурси на клиентски терминали, като настолни компютри, преносими компютри, опростени настолни терминали, телефони с интернет протокол (ИП) или други компютърни сървъри.
‘Computer server’ means a computing product that provides services and manages networked resources for client devices, such as desktop computers, notebook computers, desktop thin clients, internet protocol (IP) telephones, or other computer servers.
Компютърният сървър обикновено се пуска на пазара за използване в центрове за данни и в офисна/корпоративна среда.
A computer server is typically placed on the market for use in data centres and office/corporate environments.
Достъпът до компютърен сървър се осъществява преди всичко чрез мрежови връзки, а не чрез преки потребителски входни устройства, като клавиатура или мишка.
A computer server is primarily accessed via network connections, and not through direct user input devices, such as a keyboard or a mouse;
Компютърният сървър има следните характеристики:
A computer server has the following characteristics:
проектиран е да поддържа операционни системи (ОС) за компютърни сървъри и/или хипервайзъри и е предназначен да изпълнява инсталирани от потребителя корпоративни приложения;
is designed to support computer server operating systems (OS) and/or hypervisors, and targeted to run user-installed enterprise applications;
поддържа код за коригиране на грешки (ECC) и/или буферирана памет (включително буферирани модули DIMM и конфигурации от вида „buffered on board“ (BOB);
supports error-correcting code (ECC) and/or buffered memory (including both buffered dual in-line memory modules (DIMMs) and buffered on board (BOB) configurations);
пуска се на пазара с едно или повече захранващи устройства от вида променливо напрежение/постоянно напрежение;
is placed on the market with one or more AC-DC power supply(ies);
всички процесори имат достъп до споделена системна памет и са независимо достъпни за отделна ОС или хипервайзър.
all processors have access to shared system memory and are independently visible to a single OS or hypervisor;
„Външно захранващо устройство“ означава устройство със следните характеристики:
‘External power supply’ means a device which has the following characteristics:
предназначено е да преобразува променливото напрежение от електрическата мрежа в постоянно или променливо напрежение с по-ниска стойност;
is designed to convert alternating current (AC) power input from the mains power source input into lower voltage direct current (DC) or AC output;
в даден момент може да преобразува само в едно изходно постоянно или променливо напрежение;
is able to convert to only one DC or AC output voltage at a time;
предназначено е да бъде използвано съвместно с отделно устройство, което представлява основният товар;
is intended to be used with a separate device that constitutes the primary load;
поместено е в корпус, физически отделен от устройството, което представлява основният товар;
is contained in a physical enclosure separate from the device that constitutes the primary load;
свързано е с устройството, което е основен товар, посредством отстранима или постоянна електрическа връзка, кабел или други проводници, съединители с щифтове или гнезда; както и
is connected to the device that constitutes the primary load via a removable or hard-wired male/female electrical connection, cable, cord or other wiring; and
има посочена на фирмената табелка обявена изходна мощност, която не надвишава 250 вата.
has nameplate output power not exceeding 250 Watts;
„Вътрешно захранващо устройство“ означава компонент, който е проектиран да преобразува променливото напрежение от електрическата мрежа в постоянно(и) напрежение(я) за целите на захранването на компютъра или компютърните сървъри и има следните характеристики:
‘Internal power supply’ means a component designed to convert AC voltage from the mains to DC voltage(s) for the purpose of powering the computer or computer server and has the following characteristics:
поместено е в кутията на компютъра или компютърния сървър, но е отделено от дънната платка на компютъра или компютърния сървър;
is contained within the computer or computer server casing but is separate from the main computer or computer server board;
захранващото устройство се свързва към електрическата мрежа посредством един-единствен кабел без междинни вериги между захранващото устройство и електрическата мрежа; както и
the power supply connects to the mains through a single cable with no intermediate circuitry between the power supply and the mains power; and
всички връзки за подаване на енергия от захранващото устройство към компонентите на компютъра или компютърния сървър, с изключение на постояннотоковата връзка към екрана на интегриран настолен компютър, са вътре в кутията на компютъра.
all power connections from the power supply to the computer or computer server components, with the exception of a DC connection to a display in an integrated desktop computer, are internal to the computer casing.
Вътрешните преобразуватели от постоянно в постоянно напрежение, използвани за преобразуване на единично постоянно напрежение от външно захранващо устройство в множество напрежения за компютъра или компютърния сървър, не се считат за вътрешни захранващи устройства.
Internal DC-to-DC converters used to convert a single DC voltage from an external power supply into multiple voltages for use by a computer or computer server are not considered internal power supplies;
„Настолен компютър“ означава компютър, чийто основен модул е предназначен да бъде с постоянно местоположение, а не е проектиран да бъде преносим и е предвиден за използване с външен екран и външни периферни устройства, като клавиатура и мишка.
‘Desktop computer’ means a computer where the main unit is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability and which is designed for use with an external display and external peripherals such as a keyboard and mouse.
Следните категории настолни компютри са определени за целите на настоящия регламент:
The following categories of desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
настолен компютър „категория A“ означава настолен компютър, който не отговаря на определението за настолен компютър категория B, категория C или категория D;
‘Category A’ desktop computer means a desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D desktop computer;
настолен компютър „категория B“ означава настолен компютър със:
‘Category B’ desktop computer means a desktop computer with:
централен процесор с две физически ядра; и
two physical cores within the CPU; and
системна памет от поне два гигабайта (GB);
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory;
настолен компютър „категория C“ означава настолен компютър със:
‘Category C’ desktop computer means a desktop computer with:
централен процесор с три или повече физически ядра; и
three or more physical cores within the CPU; and
конфигурация с поне една от следните две характеристики:
a configuration of a minimum of one of the following two characteristics:
системна памет от поне два гигабайта (GB), и/или
a minimum of two gigabytes (GB) of system memory, and/or
дискретна графична карта (dGfx);
a discrete graphics card (dGfx);
настолен компютър „категория D“ означава настолен компютър със:
‘Category D’ desktop computer means a desktop computer with:
централен процесор с поне четири физически ядра; и
a minimum four physical cores in the CPU; and
системна памет от поне четири гигабайта (GB), и/или
a minimum of four gigabytes (GB) of system memory, and/or
дискретна графична карта (dGfx), отговаряща на класификация G3 (с големина на кадровия буфер > 128 бита), G4, G5, G6 или G7.
a discrete graphics card (dGfx) meeting the G3 (with FB Data Width > 128-bit), G4, G5, G6 or G7 classification;
„Интегриран настолен компютър“ означава компютър, в който компютърът и екранът работят като едно устройство, което се захранва с променлив ток по един-единствен кабел.
‘Integrated desktop computer’ means a computer in which the computer and the display function as a single unit, which receives its AC power through a single cable.
Интегрираните настолни компютри се предлагат в една от следните две възможни форми: 1) продукт, при който екранът и компютърът са физически обединени в едно устройство; или 2) продукт, при който екранът е отделен от компютъра, но е свързан към основното шаси с електрически кабел, по който тече постоянен ток.
Integrated desktop computers come in one of two possible forms: (1) a product where the display and the computer are physically combined into a single unit; or (2) a product where the display is separated from the computer but it is connected to the main chassis by a direct current (DC) power cord.
Интегрираният настолен компютър е предназначен да бъде с постоянно местоположение, а не е проектиран да бъде преносим.
An integrated desktop computer is intended to be located in a permanent location and is not designed for portability.
Интегрираните настолни компютри не са проектирани така, че основната им функция да бъде извеждане на екран и приемане на сигнали за звук и изображение.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and reception of audiovisual signals.
Следните категории интегрирани настолни компютри са определени за целите на настоящия регламент:
The following categories of integrated desktop computers are defined for the purposes of this Regulation:
интегриран настолен компютър „категория A“ означава интегриран настолен компютър, който не отговаря на определението за интегриран настолен компютър категория B, категория C или категория D;
‘Category A’ integrated desktop computer means an integrated desktop computer that does not meet the definition of Category B, Category C or Category D integrated desktop computer;