natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Въз основа на препоръките на експертната група максималната концентрация, изразена като 0 за хром (VI) по отношение на някои вещества, изброени в приложение I към Регламент (ЕО) № 889/2008, следва да бъде заменена с „да не се установява“.
Based on the recommendations of the EGTOP, the limit of ‘0’ for chromium (VI) relating to certain substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 889/2008 should be replaced with ‘not detectable’.
По отношение на продуктите за растителна защита в своите препоръки [4] експертната група стигна до заключението, че веществата овча лой, ламинарин и алуминиев силикат (каолин) отговарят на целите и принципите на биологичното производство.
For plant protection products, the EGTOP concluded in its recommendations [4] that the substances sheep fat, laminarin and aluminium silicate (Kaolin) comply with the organic objectives and principles.
Поради това тези вещества следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008 за употреба при определени условия.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 for use under certain specific conditions.
Що се отнася до хоризонталното законодателство относно продукти за растителна защита, в Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [5] се установява списък на Съюза на активните вещества, които са били включени в приложение I към Директива 91/414/ЕИО на Съвета [6], и на активните вещества, одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета [7].
As regards the horizontal legislation for plant protection products, Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] established a Union list of active substances previously included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [6] and of active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [7].
Целесъобразно е съответните части от приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008 да се адаптират към въпросния списък.
It is appropriate to adapt the relevant parts of Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 to that list.
По-специално от посоченото приложение следва да бъдат заличени желатин, ротенон, извлечен от Derris spp. и Lonchocarpus spp., и Terphrosia spp., двуамониев фосфат, меден октаноат, калиева стипца (алуминиев сулфат, калинит), минерални масла и калиев перманганат.
In particular, gelatine, rotenone extracted from Derris spp. and Lonchocarpus spp. and Terphrosia spp., diammonium phosphate, copper octanoate, potassium aluminium (aluminium sulphate, kalinite), mineral oils and potassium permanganate should be deleted from that Annex.
По отношение на активните вещества лецитин, квасия, извлечена от Quassia amara, и калциев хидроксид, за които до Комисията вече са подадени заявления за одобрение в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009, на този етап е целесъобразно да се оставят по изключение в списъка от приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008 до окончателното приключване на оценката им.
As regards the active substances lecithin, quassia extracted from Quassia amara and calcium hydroxide for which applications for approval have been already submitted to the Commission under Regulation (EC) No 1107/2009, it is appropriate at this stage to keep them exceptionally on the list in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 until their assessment is finalised.
С оглед на заключенията от оценката Комисията ще предприеме необходимите действия по отношение включването на трите вещества в списъка от приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008.
In view of the conclusions of the assessment the Commission will take appropriate action regarding the presence of the three substances concerned on the list in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
Предвид посоченото хоризонтално законодателство също така е целесъобразно да се адаптират наименованието, описанието, изискванията за състава и условията за употребата на някои вещества и микроорганизми, изброени в приложение II към Регламент (ЕО) № 889/2008, по-специално за растителни масла, микроорганизми, използвани като биоагенти и за борба с вредителите, феромони, мед, етилен, течен парафин и калиев бикарбонат.
In the light of that horizontal legislation, it is also appropriate to adapt the name, description, compositional requirement and conditions of use for certain substances and micro-organisms listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008, in particular for, plant oils, micro-organisms used for biological pest and disease control, pheromones, copper, ethylene, paraffin oil and potassium bicarbonate.
Член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 889/2008 е изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2012 на Комисията [8], за да се актуализират препратките към приложения V и VI към Регламент (ЕО) № 889/2008, които са заменени с Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2012.
Article 24(2) of Regulation (EC) No 889/2008 was amended by Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012 [8] in order to update the references to Annexes V and VI to Regulation (EC) No 889/2008, which had been replaced by Implementing Regulation (EU) No 505/2012.
В изменения текст на член 24, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 889/2008 словосъчетанието „хомеопатични продукти“ бе изпуснато по погрешка.
In the amended wording of Article 24(2) of Regulation (EC) No 889/2008, ‘homeopathic products’ had erroneously been omitted.
Тъй като тези продукти са били включени в посочената разпоредба преди изменението с Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2012, е необходимо те да бъдат отново включени в нея.
Since those products appeared in that provision before the amendment by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, they need to be reinserted.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 889/2008, изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2012, предишните вписвания за дефлуориран дикалциев фосфат и дефлуориран монокалциев фосфат са били погрешно заменени с общо обозначение, а именно обезфлуорен фосфат.
In Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) No 505/2012, the former entries defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate have been erroneously replaced by a generic description, namely defluorinated phosphate.
Обезфлуореният фосфат обаче не е равностоен на продуктите дефлуориран дикалциев фосфат и дефлуориран монокалциев фосфат.
However, defluorinated phosphate is not equivalent to the products defluorinated monocalciumphosphate and defluorinated dicalciumphosphate.
Поради това тези два продукта следва да бъдат включени отново в приложение V към Регламент (ЕО) № 889/2008, а обезфлуорен фосфат — да бъде заличен.
Therefore, those two products should be reinserted into Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 and defluorinated phosphate deleted.
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 651/2013 на Комисията [9] се заличава предходното разрешение за клиноптилолит, въведено с Регламент (ЕО) № 1810/2005 на Комисията [10], разширява се полето за приложението му като фуражна добавка за всички животински видове и се променя идентификационният му номер на 1g568.
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 [9] has deleted the former authorisation for clinoptilolite from Commission Regulation (EC) No 1810/2005 [10], has expanded its use as an additive in animal nutrition to all animal species and has changed its code to 1g568.
Поради гореизложеното и за да се даде възможност и за по-нататъшното използване на клиноптилолит в биологичното производство, е необходимо приложение VI към Регламент (ЕО) № 889/2008 да бъде адаптирано в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 651/2013.
Therefore, in order to allow a continuous use of clinoptilolite in organic production, Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 needs to be adapted in accordance with Implementing Regulation (EU) No 651/2013.
Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да бъде съответно изменен и поправен.
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
За целите на постигане на правна сигурност поправките в член 24, параграф 2 и приложение V към Регламент (ЕО) № 889/2008 следва да се прилагат от датата на влизане в сила на Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2012.
For the sake of legal certainty, the correction of Article 24(2) and Annex V to Regulation (EC) No 889/2008 should apply from the date of entry into force of Implementing Regulation (EU) No 505/2012.
Приложения I, II и VI към Регламент (ЕО) № 889/2008 се изменят в съответствие с точки 1, 2 и 4 от приложението към настоящия регламент.
Annexes I, II, and VI to Regulation (EC) No 889/2008 are amended in accordance with points 1, 2 and 4 of the Annex to this Regulation.
Поправка на Регламент (ЕО) № 889/2008
Correction of Regulation (EC) No 889/2008
Регламент (ЕО) № 889/2008 се поправя, както следва:
Regulation (EC) No 889/2008 is corrected as follows:
Използването на фитотерапевтични продукти, хомеопатични продукти, микроелементи и продукти, изброени в раздел 1 от приложение V и в раздел 3 от приложение VI, е за предпочитане пред ветеринарното лечение със синтезирани по химически път алопатични средства или антибиотици, при условие че тяхното лечебно въздействие е ефикасно за вида на животното и състоянието, за което е предназначено лечението.“
Phytotherapeutic and homeopathic products, trace elements and products listed in Section 1 of Annex V and in Section 3 of Annex VI shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment or antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.’;
Приложение V се изменя в съответствие с точка 3 от приложението към настоящия регламент.
Annex V is amended in accordance with point 3 of the Annex to this Regulation.
Член 2 обаче се прилага от 16 юни 2012 г.
However, Article 2 shall apply from 16 June 2012.
Съставено в Брюксел на 8 април 2014 година.
Done at Brussels, 8 April 2014.
Регламент (ЕО) № 889/2008 на Комисията от 5 септември 2008 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 250, 18.9.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Окончателен доклад:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_fertilizers_to_be_published_en.pdf
Окончателен доклад:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_plant_protection_products.pdf
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/files/eu-policy/expert-recommendations/expert_group/final_report_on_plant_protection_products.pdf
Регламент за изпълнение (ЕС) № 505/2012 на Комисията от 14 юни 2012 г. за изменение и поправка на Регламент (ЕО) № 889/2008 за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 834/2007 на Съвета относно биологичното производство и етикетирането на биологични продукти по отношение на биологичното производство, етикетирането и контрола (ОВ L 154, 15.6.2012 г., стр. 12).
Commission Implementing Regulation (EU) No 505/2012 of 14 June 2012 amending and correcting Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 154, 15.6.2012, p. 12).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 651/2013 на Комисията от 9 юли 2013 г. за разрешаване на клиноптилолит с утаечен произход като фуражна добавка за всички животински видове и за изменение на Регламент (ЕО) № 1810/2005 (ОВ L 189, 10.7.2013 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 651/2013 of 9 July 2013 concerning the authorisation of clinoptilolite of sedimentary origin as a feed additive for all animal species and amending Regulation (EC) No 1810/2005 (OJ L 189, 10.7.2013, p. 1).
Регламент (ЕО) № 1810/2005 на Комисията от 4 ноември 2005 г. относно ново разрешение за добавка в храните за животни за срок от 10 години, относно безсрочно разрешение за някои добавки в храните за животни и относно временно разрешение за нови употреби на някои вече разрешени добавки в храните за животни (ОВ L 291, 5.11.2005 г., стр. 5).
Commission Regulation (EC) No 1810/2005 of 4 November 2005 concerning a new authorisation for 10 years of an additive in feedingstuffs, the permanent authorisation of certain additives in feedingstuffs and the provisional authorisation of new uses of certain additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 291, 5.11.2005, p. 5).
Приложения I, II, V и VI към Регламент (ЕО) № 889/2008 се изменят, както следва:
Annexes I, II, V and VI to Regulation (EC) No 889/2008 are amended as follows:
Редът, отнасящ се до „Компостирани или ферментирали битови отпадъци“ се заменя със следното:
the row relating to ‘Composted or fermented household waste’ is replaced by the following:
Компостирана или ферментирала смес от битови отпадъци
Composted or fermented mixture of household waste
Продукт, получен от сортирани при източника битови отпадъци, подложени на компостиране или анаеробна ферментация за производство на биогаз.
Product obtained from source separated household waste, which has been submitted to composting or to anaerobic fermentation for biogas production
Само растителни и животински битови отпадъци.
Only vegetable and animal household waste
Само когато са произведени в затворена и наблюдавана система за събиране, призната от държавата членка.
Only when produced in a closed and monitored collection system, accepted by the Member State
Максимална концентрация в mg/kg сухо вещество:
Maximum concentrations in mg/kg of dry matter:
кадмий: 0,7; мед: 70; никел: 25; олово: 45; цинк: 200; живак: 0,4; хром (общо): 70; хром (VI): да не се установява“
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable’
След реда, отнасящ се до „Компостирана или ферментирала смес от растителни елементи“, се добавя следният ред:
after the row relating to ‘Composted or fermented mixture of vegetable matter’, the following row is inserted:
Остатъчни вещества, получени при добива на биогаз, съдържащи странични животински продукти, разградени съвместно с материали от растителен или животински произход, изброени в настоящото приложение
Biogas digestate containing animal by-products co-digested with material of plant or animal origin as listed in this Annex
Относно странични животински продукти (включително странични продукти от диви животни) от категория 3 и съдържимо от хранопровод от категория 2 (категории 2 и 3, определени в Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета) [1] се забранява произходът им да е от интензивни животновъдни стопанства.
Animal by-products (including by-products of wild animals) of category 3 and digestive tract content of category 2 (categories 2 and 3 as defined in Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council) [1] must not be from factory farming origin.
Процесите трябва да бъдат в съответствие с Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията [2].
The Processes have to be in accordance with Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2].
Да не се прилагат върху ядивните части на културата.
Not to be applied to edible parts of the crop
Редът, отнасящ се до „Продукти или субпродукти от животински произход, като“ се заменя със следното:
the row relating to ‘Products or by-products of animal origin as below’ is replaced by the following:
Продукти или субпродукти от животински произход като:
Products or by-products of animal origin as below:
кръвно брашно
Blood meal
брашно от копита
Hoof meal
брашно от рога
Horn meal
дежелатинирано костно брашно
Bone meal or degelatinised bone meal
рибно брашно
Fish meal
месокостно брашно
Meat meal
брашно от пера, косми и парченца кожа
Feather, hair and “chiquette” meal
вълна
Wool
кожа (1)
Fur (1)
козина
Hair
млечни продукти
Dairy products
хидролизирани протеини (2)
Hydrolysed proteins (2)
Максимална концентрация на хром (VI) в mg/kg сухо вещество: да не се установява
Maximum concentration in mg/kg of dry matter of chromium (VI): not detectable
Да не се прилагат върху ядивните части на културата“
Not to be applied to edible parts of the crop’
Добавят се следните редове:
the following rows are added:
Леонардит (сурова биологична утайка, богата на хуминови киселини)
Leonardite (Raw organic sediment rich in humic acids)
Само ако е получен като страничен продукт при миннодобивни дейности
Only if obtained as a by-product of mining activities
Хитин (полизахарид, получен от черупките на ракообразни)
Chitin (Polysaccharide obtained from the shell of crustaceans)
Само ако е получен от устойчива риболовна дейност, както е определено в член 3, буква д) от Регламент (ЕО) № 2371/2002 на Съвета [3], или от биологични аквакултури
Only if obtained from sustainable fisheries, as defined in Article 3(e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 [3] or organic aquaculture
Биологична богата на вещества утайка от сладководни организми, формирала се при липсата на кислород (напр. сапропел)
Organic rich sediment from fresh water bodies formed under exclusion of oxygen (e.g. sapropel)
Само биологични утайки, които са странични продукти от процеси на управление на сладководни басейни или извлечени от някогашни сладководни области.
Only organic sediments that are by-products of fresh water body management or extracted from former freshwater areas
Когато е приложимо, екстракцията се извършва по начин, който оказва минимално въздействие върху водната система.
When applicable, extraction should be done in a way to cause minimal impact on the aquatic system
Само утайки, получени от източници, незасегнати от замърсявания с пестициди, устойчиви органични замърсители и нефтоподобни вещества.
Only sediments derived from sources free from contaminations of pesticides, persistent organic pollutants and petrol like substances
кадмий: 0,7; мед: 70; никел: 25; олово: 45; цинк: 200; живак: 0,4; хром (общо): 70; хром (VI): да не се установява.
cadmium: 0,7; copper: 70; nickel: 25; lead: 45; zinc: 200; mercury: 0,4; chromium (total): 70; chromium (VI): not detectable
Раздели 1 и 2 се заменят със следното:
Sections 1 and 2 are replaced by the following:
Вещества от животински или растителен произход
Substances of crop or animal origin
Описание, изисквания към състав, условия за употреба
Description, compositional requirement, conditions for use
Азадирахтин, извлечен от Azadirachta indica (дърво ним)
Azadirachtin extracted from Azadirachta indica (Neem tree)
Инсектицид
Insecticide
Агент, подпомагащ окастрянето
Pruning agent
Хидролизирани протеини с изключение на желатин
Hydrolysed proteins excluding gelatine
Примамка, единствено при разрешени приложения в съчетание с други подходящи продукти от този списък
Attractant, only in authorised applications in combination with other appropriate products of this list
Фунгицид
Fungicide
Растителни масла
Plant oils
Инсектицид, акарицид, фунгицид, бактерицид и инхибитор на кълняемостта
Insecticide, acaricide, fungicide, bactericide and sprout inhibitor.
Продукти, определени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията [4]
Products as specified in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4]
Пиретрини, извлечени от Chrysanthemum cinerariaefolium
Pyrethrins extracted from Chrysanthemum cinerariaefolium
Квасия, извлечена от Quassia amara
Quassia extracted from Quassia amara
Инсектицид, репелент
Insecticide, repellent
Микроорганизми, използвани като биоагенти и за борба с вредителите
Micro-organisms used for biological pest and disease control
Продукти, определени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 и които не са с произход от ГМО“
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and not from GMO origin’
Вещества, които трябва да се използват само за капани и/или дозатори
Substances to be used in traps and/or dispensers
Феромони
Pheromones
Примамка, нарушител на сексуалното поведение; единствено при капани и дозатори
Attractant, sexual behaviour disrupter; only in traps and dispensers.
Продукти, определени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 (с номера 255, 258 и 259)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 255, 258 and 259)
Пиретроиди (само делтаметрин или ламбда-цихалотрин)
Pyrethroids (only deltamethrin or lambdacyhalothrin)
Инсектицид; единствено при капани със специфични примамки; единствено срещу Bactrocera oleae и Ceratitis capitataWied“
Insecticide; only in traps with specific attractants; only against Bactrocera oleae and Ceratitis capitata Wied.’
Раздели 6 и 7 се заменят със следното:
Sections 6 and 7 are replaced by the following:
Други вещества, традиционно използвани в биологичното земеделие
Other substances from traditional use in organic farming
Медни съединения под формата на: меден хидроксид, меден оксихлорид, меден оксид, бордолезов разтвор, триосновен меден сулфат
Copper compounds in the form of: copper hydroxide, copper oxychloride, copper oxide, Bordeaux mixture, and tribasic copper sulphate
Единствено употребата като бактерицид и фунгицид до 6 kg мед/хектар/година.
Only uses as bactericide and fungicide up to 6 kg copper per ha per year.
При трайни насаждения държавите членки могат, чрез дерогация от първа алинея, да предвидят лимитът от 6 kg мед да бъде надвишен през дадена година, но при спазване на изискването средното фактически използвано количество за петгодишен период, състоящ се от настоящата година и от предходните четири години, да не надвишава 6 kg.
For perennial crops, Member States may, by derogation from the first paragraph, provide that the 6 kg copper limit can be exceeded in a given year provided that the average quantity actually used over a 5-year period consisting of that year and of the four preceding years does not exceed 6 kg.
Предприемат се мерки за намаляване на риска, за да се опазят водните и нецелевите организми, като например осигуряването на буферни зони.
Risk mitigation measures shall be taken to protect water and non-target organisms such as buffer zones.
Продукти, определени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 (с номер 277)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (number 277)
Стимулиране на узряването при банан, киви и райска ябълка; стимулиране на узряването при цитрусови плодове, но само като част от стратегия за предпазване от щети, причинени от плодовата мушица при цитрусовите плодове; предизвикване на цъфтеж при ананас; потискане на прорастването при картофи и лук.
Degreening bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Може да бъде разрешена единствено употребата на закрито като растежен регулатор при растенията.
Only indoor uses as plant growth regulator may be authorised.
Разрешения се предоставят само на професионални потребители
Authorisations shall be limited to professional users.
Калиева сол на мастни киселини (мек сапун)
Fatty acid potassium salt (soft soap)
Калциев полисулфид
Lime sulphur (calcium polysulphide)
Течен парафин
Paraffin oil
Инсектицид, акарицид
Insecticide, acaricide
Продукти, определени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 (с номера 294 и 295)
Products as specified in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (numbers 294 and 295)
Репелент
Repellent
Фунгицид, акарицид
Fungicide, acaricide
Обонятелни репеленти от животински или растителен произход/овча лой
Repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat