natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комплексът от дейности трябва да представлява целия район, било то на същото или на различно географско местоположение, управляван от един и същ оператор, включително цялата инфраструктура, оборудване и материали.Атрибути на типа пространствен обект ActivityComplex
Activity Complex must represent the whole area, at the same or different geographical location, managed by the same operator including all infrastructure, equipment and materials.Attributes of the spatial object type ActivityComplex
Тематичен идентификатор на комплекса от дейности.
Thematic identifier of the activity complex.
Геометрични елементи, използвани за определяне на обхвата или позицията на комплекса от дейности.
The geometry used to define the extent or position of the activity complex.
Дейности, извършвани от комплекса от дейности.
Activities performed by the activity complex.
Функцията се описва от дейността и евентуално се допълва от информация за входящи и изходящи величини в резултат от нея.
Function is described by the activity and potentially complemented with information about inputs and outputs as result of it.
Описателно наименование на комплекса от дейности.
Descriptive name of the activity complex.
Моментът, в който е започнало съществуването на комплекса от дейности в реалния свят.
The time when the activity complex started to exist in the real world.
Моментът, в който е приключило съществуването на комплекса от дейности в реалния свят.
The time when the activity complex no longer exists in the real world.
Дата и час, когато тази версия на пространствения обект е била включена или променена в масива от пространствени данни.
Date and time at which this version of the spatial object was inserted or changed in the spatial data set.
Функция (Function)
Function (Function)
Функцията на нещо, изразена като дейност и незадължителна входяща и/или изходяща информация.
The function of something expressed as an activity and optional input and/or output.
Атрибути на типа данни Function
Attributes of the data type Function
Категоризирано описание на отделен или организиран набор от технически свързани процеси, които се извършват от икономическа единица, било то частна или обществена, със стопанска или с нестопанска цел.
Categorized description of individual or organized set of technically related processes that are carried out by a economical unit, private or public, profit or non profit character.
Всеки класифициран или регистриран материал, който влиза в техническа и икономическа единица в съответствие с нейната функция.
Any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Всеки класифициран или регистриран материал, който напуска техническа и икономическа единица в съответствие с нейната функцията.
Any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
По-подробно описание на функцията.
A more detailed description of the function.
Капацитет (Capacity)
Capacity (Capacity)
Количествено определяне на действителна или потенциална способност за извършване на дадена дейност, която обикновено не се променя, не се променя често или не се променя в значителна степен.
A quantification of an actual or potential ability to perform an activity, that typically does not change, does not change often, or does not change to a significant degree.
Атрибути на типа данни Capacity
Attributes of the data type Capacity
Измерима информация за всеки класифициран или регистриран материал, който влиза в техническа и икономическа единица в съответствие с нейната функция.
Measurable information about any classified or registered material that enters a technical and economical unit according to its function.
Измерима информация за всеки класифициран или регистриран материал, който напуска техническа и икономическа единица в съответствие с нейната функция.
Measurable information about any classified or registered material that leaves a technical and economical unit according to its function.
Продължителността от време, за което се отнася определеният капацитет, като например 1 година за годишен капацитет.
The duration of time to which the specified capacity refers, such as 1 year for an annual capacity.
Описание на капацитета.
A description of the capacity.
Количество на входящата или изходящата информация (InputOutputAmount)
Amount Of Input Or Output (InputOutputAmount)
Тип и, когато е възможно, измеримо количество на класифициран или регистриран материал, който влиза в техническа и икономическа единица или излиза от нея.
Type and, where available, measurable amount of a classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Атрибути на типа данни InputOutputAmount
Attributes of the data type InputOutputAmount
Класифициран или регистриран материал, който влиза в техническа и икономическа единица или излиза от нея в съответствие с нейната функция.
A classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit according to its function.
Количеството (например обем или маса) на класифициран или регистриран материал, който влиза в техническа и икономическа единица или излиза от нея.
The amount (such as a volume or mass) of the classified or registered material that enters or leaves a technical and economical unit.
Разрешение (Permission)
Permission (Permission)
Официално решение (официално съгласие), което дава разрешение за експлоатирането на целия или на част от комплекс от дейности, предмет на определени условия, с които се гарантира, че инсталациите или частите от инсталации в един и същ обект, експлоатиран от един и същ оператор, отговарят на определените от компетентния орган изисквания.
Official Decision (formal consent) granting authorization to operate all or part of an Activity Complex, subject to certain conditions which guarantee that the installations or parts of installations on the same site operated by the same operator comply with the requirements fixed by a competent authority.
Разрешителното може да обхваща една или няколко функции и да определя параметрите на капацитета.
A permit may cover one or more functions and fix parameters of capacity.
Терминът може да бъде разширен, като се включат и друг вид удостоверения или документи със специално значение в зависимост от обхвата (напр. ISO, EMAS, национални стандарти за качество и т.н.).
The term could be extended to other kind of certificates or documents of special relevance depending of the scope (e.g. ISO, EMAS, National Quality Standards, etc).
Атрибути на типа данни Permission
Attributes of the data type Permission
Идентифицираща референция към разрешението.
Identifying reference to the permission.
Страни, които са свързани с разрешението, предоставено на комплекса от дейности, които могат да включват множество различни роли, като компетентни органи или дружество, наред с другите.
Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others
Времева референция, която допълва определението на разрешението.
Temporal reference that complements the definition of the permission.
Дата, считано от която разрешението се прилага и е валидно.
A date starting from which the permission applies and is valid.
Дата, до която разрешението се прилага и е валидно.
A date up to which the permission applies and is valid.
Описание на разрешението.
A description of the permission.
Функция(и), за която(които) е предоставено разрешението.
Function/s to which the permission is granted.
Максимални количества на входящата и/или изходящата информация за дейността в съответствие с разрешението.
Maximum amounts of activity input and/or output according to the permission.
Описание на комплекса от дейности (ActivityComplexDescription)
Activity Complex Description (ActivityComplexDescription)
Допълнителна информация за даден комплекс от дейности, включително неговото описание, адрес, данни за контакт и свързани страни.
Additional information about an activity complex, including its description, address, contact details and related parties.
Атрибути на типа пространствен обект ActivityComplexDescription
Attributes of the spatial object type ActivityComplexDescription
Допълнително определение на „Комплекса от дейности“ и неговите характеристики.
A complementary definition of the “Activity Complex” and its characteristics.
Адрес за комплекса от дейности, т.е. адрес, където дейностите се извършват.
An address for the activity complex, i.e., an address where the activities occur.
Информация за контакт за комплекса от дейности.
Contact information for the activity complex.
Информация за страните, свързани с комплекса от дейности.
Information of Parties related to the Activity Complex.
Те могат да включват много различни роли, като собственици, оператори или компетентни органи.
It is open to many different roles, such as owners, operators or Competent Authorities.
Икономическа дейност (EconomicActivityValue)
Economic Activity (EconomicActivityValue)
Класификация на икономическите дейности.
Classification of economic activities.
класификация на икономическите дейности в ЕС (EconomicActivityNACEValue): икономически дейности в съответствие със стойностите от класификацията на Евростат NACE съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) № 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета, [2]класификация на икономическите дейности в областта на статистиката на отпадъците в ЕС (EconomicActivityWasteStatisticsValue): класификация на икономическите дейности в съответствие с раздел 8 на приложение I от Регламент (ЕО) № 2150/2002 [3],класификация за оползотворяването и обезвреждането на отпадъци в ЕС (WasteRecoveryDisposalValue): класификация на дейностите по оползотворяване и обезвреждане в съответствие с приложения I и II от Директива 2008/98/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4].8.1.3.2.
EU Economic Activity Classification (EconomicActivityNACEValue): Economic activities according to Eurostat NACE Classification values, as specified in Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council [2].EU Waste Statistics Economic Activity Classification (EconomicActivityWasteStatisticsValue): Classification of economic activities according to Section 8 of Annex I of Regulation (EC) No 2150/2002 [3].EU Waste Recovery Disposal Classification (WasteRecoveryDisposalValue): Classification of waste recovery and disposal operations according to Annexes I and II of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].8.1.3.2.
Входяща или изходяща информация (InputOutputValue)
Input Or Output (InputOutputValue)
Класификация на входящата или изходящата информация.
Classification of inputs or outputs.
Позволените стойности за този списък с кодове включват стойностите на следните списъци с кодове или други списъци с кодове, посочени от доставчиците на данни:
The allowed values for this code list comprise the values of the following code lists or other code lists specified by data providers.
класификация на продуктите в ЕС (ProductCPAValue): класификация на икономическите продукти по дейности в съответствие с Регламент (ЕО) № 451/2008 на Европейския парламент и на Съвета, [5]класификация на отпадъците в ЕС (WasteValue): класификация на отпадъците в съответствие с Директива 2000/532/ЕО [6].8.2.
EU Product Classification (ProductCPAValue): Classification of Products by Economical Activity according to Regulation (EC) No 451/2008 of the European Parliament and of the Council [5].EU Waste Classification (WasteValue): Classification of Wastes according to Decision 2000/532/EC [6].8.2.
Изисквания за комплексите от дейности
Requirements for Activity Complexes
Ако даден доставчик на данни използва подтип на ActivityComplex за предоставянето на информация относно състоянието, физическия капацитет, разрешенията и/или допълнителна информация, се използват съответните списъци с кодове и типове данни (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription), включени в пакета „Пакет от дейности“.“
If a data provider uses a sub-type of ActivityComplex to make available information on the status, physical capacity, permissions and/or additional information, the relevant code lists and data types (ConditionOfFacilityValue, Capacity, Permission, ActivityComplexDescription) included in the package Activity Complex shall be used.’
Приложение II към Регламент (ЕС) № 1089/2010 се изменя, както следва:
Annex II to Regulation (EU) No 1089/2010 is amended as follows:
В целия текст изречението „Този списък с кодове не се разширява от държавите членки.“ се заменя с изречението „Позволените стойности за този списък с кодове включват само стойностите в таблицата по-долу.“.
Throughout the text, the sentence ‘This code list shall not be extended by Member States.’ is replaced by the sentence ‘The allowed values for this code list comprise only the values in the table below.’.
В раздел 1.1 се добавят следните тирета:
In Section 1.1, the following indents are added:
„средно надморско равнище“ (mean sea level) (MSL) означава средната височина на морската повърхност при наблюдателна станция на приливите и отливите за всички етапи на прилива/отлива през 19-годишен период, обикновено определяна от ежечасово измерване на височината, измерена спрямо фиксирано, предварително определено референтно равнище (картна координатна система),
“mean sea level” (MSL) means the average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
„най-нисък астрономически отлив“ (lowest astronomical tide) (LAT) означава най-ниското равнище на отлива, чието настъпване може да бъде предвидено при усреднени метеорологични условия и при всяка комбинация от астрономически условия.“
“lowest astronomical tide” (LAT) means the lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.’
Раздел 1.3.3 се изменя, както следва:
Section 1.3.3 is amended as follows:
второто тире се заменя със следното:
the second indent is replaced by the following:
за вертикалния компонент в свободна атмосфера се използва барометрично налягане, преобразувано във височина според ISO 2533:1975 Международна стандартна атмосфера, или други линейни или параметрични референтни системи.
For the vertical component in the free atmosphere, barometric pressure, converted to height using ISO 2533:1975 International Standard Atmosphere, or other linear or parametric reference systems shall be used.
Ако са използвани други параметрични референтни системи, те се описват с достъпна референция, като се използва стандарт EN ISO 19111-2:2012.“;
Where other parametric reference systems are used, these shall be described in an accessible reference using EN ISO 19111-2:2012.’
добавят се следните тирета:
the following indents are added:
за вертикалния компонент в морски райони, в които се наблюдава значителна разлика между прилива и отлива (свързани с приливите води), за референтна повърхност се използва най-ниският астрономически отлив (LAT),
For the vertical component in marine areas where there is an appreciable tidal range (tidal waters), the Lowest Astronomical Tide (LAT) shall be used as the reference surface.
за вертикалния компонент в морски райони без значителна разлика между прилива и отлива, в открити океани и на практика във води, по-дълбоки от 200 метра, за референтна повърхност се използва средното надморско равнище (MSL) или добре определено референтно равнище, близко до MSL.“.
For the vertical component in marine areas without an appreciable tidal range, in open oceans and effectively in waters that are deeper than 200 meters, the Mean Sea Level (MSL) or a well-defined reference level close to the MSL shall be used as the reference surface.’.
първият параграф се заменя със следното:
The first paragraph is replaced by the following:
„Всяка от координатните системи с фиксирани и еднозначно определени местоположения, посочени в раздели 2.2.1 и 2.2.2, се използва като рамка за географско рефериране за предоставянето в INSPIRE на данни, свързани с координатни системи, освен ако е налице едно от следните условия:
‘Either of the grids with fixed and unambiguously defined locations defined in Sections 2.2.1 and 2.2.2 shall be used as a geo-referencing framework to make gridded data available in INSPIRE, unless one of the following conditions holds:
Други координатни системи могат да бъдат посочени за конкретни теми на пространствените данни в приложения II—IV.
Other grids may be specified for specific spatial data themes in Annexes II-IV.
В този случай данните, обменяни посредством такава специфична за темата координатна система, използват стандарти, в които определението на координатната система или е включено с данните, или е свързано чрез препратка.
In this case, data exchanged using such a theme-specific grid shall use standards in which the grid definition is either included with the data, or linked by reference.
За рефериране на координатни системи в региони извън континентална Европа, държавите членки могат да определят своя собствена координатна система, основана на геодезическа координатна референтна система, съответстваща на ITRS и на Ламбертова азимутна еквивалента проекция съгласно същите принципи, определени за координатната система, посочена в раздел 2.2.1.
For grid referencing in regions outside of continental Europe Member States may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS and a Lambert Azimuthal Equal Area projection, following the same principles as laid down for the grid specified in Section 2.2.1.
В този случай се създава идентификатор за координатната референтна система.“;
In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created.’
Раздел 2.2.1 се изменя, както следва:
Section 2.2.1 is amended as follows:
заглавието се заменя с „Еквивалентна координатна система“,
the title is replaced by ‘Equal Area Grid’.
изреченията „Координатната мрежа, посочена в настоящия раздел, се използва като рамка за географско рефериране, където се изискват координатни мрежи с фиксирани и еднозначно определени местоположения на равноплощни клетки на мрежата.“ и „Референтната точка на дадена клетка на координатна мрежа е долният ляв ъгъл на клетката на координатната система“ се заличават;
the sentences ‘The grid defined in this Section shall be used as a geo-referencing framework where grids with fixed and unambiguously defined locations of equal-area grid cells are required.’ and ‘The reference point of a grid cell shall be the lower left corner of the grid cell. ’ are deleted.
раздел 2.2.2 се заменя със следното:
Section 2.2.2 is replaced by the following:
Зонирана географска координатна система
Zoned Geographic Grid
Когато се предоставят данни, свързани с координатни системи, посредством геодезични координати съгласно посоченото в раздел 1.3 на настоящото приложение, като рамка за географско рефериране може да се използва определената в настоящия раздел сложна координатна система.
When gridded data is delivered using geodetic coordinates as specified in Section 1.3 of this Annex the multi-resolution grid defined in this Section may be used as a geo-referencing framework.
Равнищата на резолюцията са посочени в таблица 1.
The resolution levels are defined in Table 1.
Координатната система се основава на геодезичната координатна референтна система ETRS89-GRS80.
The grid shall be based on the ETRS89-GRS80 geodetic coordinate reference system.
Началото на координатната система съвпада с точката на пресичане на екватора и на гринуичкия меридиан (GRS80 ширина φ=0; GRS80 дължина λ=0).
The origin of the grid shall coincide with the intersection point of the Equator with the Greenwich Meridian (GRS80 latitude φ=0; GRS80 longitude λ=0).
Ориентацията на координатната система е юг — север и запад — изток в съответствие с мрежата, определена от меридианите и паралелите на елипсоида на GRS80.
The grid orientation shall be south-north and west-east according to the net defined by the meridians and parallels of the GRS80 ellipsoid.
За рефериране на координатни системи в райони, извън континентална Европа, доставчиците на данни могат да определят своя собствена координатна система, основана на геодезическа координатна референтна система, съответстваща на ITRS, съгласно същите принципи, определени за общоевропейската Grid_ETRS89-GRS80zn.
For grid referencing in regions outside of continental Europe data providers may define their own grid based on a geodetic coordinate reference system compliant with ITRS, following the same principles as laid down for the Pan-European Grid_ETRS89-GRS80zn.
В този случай се създава идентификатор за координатна референтна система и съответният идентификатор за координатната система.
In this case, an identifier for the coordinate reference system and the corresponding identifier for the grid shall be created.
Координатната система е подразделена на зони.
This grid shall be subdivided in zones.
Резолюцията по ос юг — север на координатната система трябва да има еднаква ъглова гъстота.
The south-north resolution of the grid shall have equal angular spacing.
Резолюцията по ос запад — изток на координатната система се установява като произведение на ъгловата гъстота, умножена по коефициента на зоната, посочен в таблица 1.
The west-east resolution of the grid shall be established as the product of angular spacing multiplied by the factor of the zone as defined in Table 1.
Координатната система се обозначава като Grid_ETRS89-GRS80zn_res, където n е номерът на зоната, а res — размерът на клетките в ъглови единици съгласно посоченото в таблица 1.
The grid shall be designated Grid_ETRS89-GRS80zn_res, where n represents the number of the zone and res the cell size in angular units, as specified in Table 1.
Обща Grid_ETRS89-GRS80: Гъстота по географска ширина (ниво на резолюция) и гъстота по географска дължината за всяка зона
Common Grid_ETRS89-GRS80: Latitude spacing (resolution level) and longitude spacing for each zone
НИВО
Resolution Levels
ГЪСТОТА ПО ШИРИНА
LATITUDE SPACING
(дъгови секунди)
(Arc seconds)
ГЪСТОТА ПО ДЪЛЖИНА (дъгови секунди)
LONGITUDE SPACING (Arc seconds)
Размер на клетките
Cell size
(шир. 0°—50°)
(Lat. 0°–50°)
(шир. 50°—70°)
(Lat. 50°–70°)
Зона 3
Zone 3
(шир. 70°—75°)
(Lat. 70°–75°)
Зона 4
Zone 4
(шир. 75°—80°)
(Lat. 75°–80°)
Зона 5
Zone 5
(шир. 80°—90°)
(Lat. 80°–90°)
НИВО 0
LEVEL 0
НИВО 1
LEVEL 1
НИВО 2
LEVEL 2
НИВО 3
LEVEL 3
НИВО 4
LEVEL 4
НИВО 5
LEVEL 5
НИВО 6
LEVEL 6
НИВО 7
LEVEL 7
НИВО 8
LEVEL 8
НИВО 9
LEVEL 9
НИВО 10
LEVEL 10
НИВО 11
LEVEL 11
НИВО 12
LEVEL 12
НИВО 13
LEVEL 13
НИВО 14
LEVEL 14
НИВО 15
LEVEL 15
НИВО 16
LEVEL 16
НИВО 17
LEVEL 17
НИВО 18
LEVEL 18
НИВО 19
LEVEL 19
НИВО 20
LEVEL 20
НИВО 21
LEVEL 21
НИВО 22
LEVEL 22
НИВО 23
LEVEL 23
НИВО 24
LEVEL 24
КОЕФИЦИЕНТ
FACTOR
Раздел 4 се заменя със следното:
Section 4 is replaced by the following:
Структура на темата на пространствените данни Административни единици
Structure of the Spatial Data Theme Administrative Units
Типовете, посочени за темата на пространствените данни Административни единици, са структурирани в следните пакети:
The types specified for the spatial data theme Administrative Units are structured in the following packages:
Административни единици
Administrative Units
Морски единици
Maritime Units
Пакетът „Административни единици“ съдържа следните типове пространствени обекти:
The package Administrative Units contains the following spatial object types:
Двубуквен код на държавата в съответствие с Междуинституционалните указания за оформяне на актовете, публикувани от Службата за публикации на Европейския съюз.
Two-character country code according to the Interinstitutional style guide published by the Publications Office of the European Union.
Административна единица за местно, регионално и национално управление, върху която определена държава членка има и/или упражнява правомощия, свързани с юрисдикцията.
Unit of administration where a Member State has and/or exercises jurisdictional rights, for local, regional and national governance.
Тематичен идентификатор, отговарящ на националните административни кодове, определени във всяка държава.
Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country.