natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationalpark Kalkalpen, 1 Verordnungsabschnitt
Nationalpark Kalkalpen, 1. Verordnungsabschnitt
Река Белица
Reka Belitsa
Кресна – Илинденци
Kresna - Ilindentsi
Циганско градище
Tsigansko gradishte
Централен Балкан
Tsentralen Balkan
Среден Пирин – Алиботуш
Sreden Pirin - Alibotush
Родопи – Западни
Rodopi - Zapadni
Родопи – Средни
Rodopi - Sredni
Западна Стара планина и Предбалкан
Zapadna Stara planina i Predbalkan
Искърски пролом – Ржана
Iskarski prolom - Rzhana
Етрополе – Байлово
Etropole - Baylovo
Яденица
Yadenitsa
Централен Балкан – буфер
Tsentralen Balkan - bufer
Standortübungsplatz St Margarethen/Brannenburg
Standortübungsplatz St.Margarethen/Brannenburg
Rifugio M Luisa (Val Formazza)
Rifugio M. Luisa (Val Formazza)
Boleto - M te Avigno
Boleto - M.te Avigno
Stazione di muschi calcarizzanti - C ba Seviana e C ba Barmarossa
Stazione di muschi calcarizzanti - C.ba Seviana e C.ba Barmarossa
M Antoroto
M. Antoroto
Forra di S Giustina
Forra di S. Giustina
Monte Luppia e P ta San Vigilio
Monte Luppia e P.ta San Vigilio
Gruppo del Visentin: M Faverghera - M Cor
Gruppo del Visentin: M. Faverghera - M. Cor
Monte Dolada Versante S E
Monte Dolada Versante S.E.
Tinovul Mohoș - Lacul Sf Ana
Tinovul Mohoș - Lacul Sf. Ana
Mateèa voda in Bistrica
Mateča voda in Bistrica
Avèe
Avče
Lipovšèek
Lipovšček
Suhadolnica Suhi dol - sotoèje z Martiževim grabnom
Suhadolnica Suhi dol - sotočje z Martiževim grabnom
Pod Buènico - melišèa
Pod Bučnico - melišča
Pri Modreju - melišèa
Pri Modreju - melišča
Pod Mijo - melišèa
Pod Mijo - melišča
Banjšèice - travišèa
Banjščice - travišča
Stahovica - melišèa
Stahovica - melišča
Bohinjska Bela - melišèa
Bohinjska Bela - melišča
Pikrnica - Selènica
Pikrnica - Selčnica
Tošè
Tošč
Nanošèica
Nanoščica
Mali vrh nad Grahovim ob Baèi
Mali vrh nad Grahovim ob Bači
Radovna most v Sr Radovni - jez HE Vintgar
Radovna most v Sr. Radovni - jez HE Vintgar
Votla peè
Votla peč
Blošèica
Bloščica
Soèa z Volarjo
Soča z Volarjo
Koèevsko
Kočevsko
за приемане на шести актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски район
adopting a sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
(нотифицирано под номер C(2012) 8135)
(notified under document C(2012) 8135)
Континенталният биогеографски район, посочен в член 1, буква в), подточка iii) от Директива 92/43/ЕИО, обхваща територията на Люксембург, намираща се в ЕС, както и части от териториите на Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Франция, Италия, Австрия, Полша, Румъния, Словения и Швеция, намиращи се в ЕС, както е обозначено върху биогеографската карта, одобрена на 20 април 2005 г. от комитета, създаден съгласно член 20 от посочената директива, наричан по-долу „Комитетът по местообитанията“.
The Continental biogeographical region referred to in Article 1(c)(iii) of Directive 92/43/EEC comprises the Union territory of Luxembourg and parts of the Union territories of Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden as specified in the biogeographical map approved on 20 April 2005 by the Committee set up by Article 20 of that Directive, hereinafter the ‘Habitats Committee’.
В контекста на започналия през 1995 г. процес е необходимо да бъде осъществен допълнителен напредък по отношение на реалното изграждане на мрежата „Натура 2000“, която представлява съществен елемент от опазването на биологичното разнообразие в ЕС.
It is necessary in the context of a process which was initiated in 1995 to make further progress in the actual establishment of the Natura 2000 network, which is an essential element of the protection of biodiversity in the Union.
Първоначалният списък и първите пет актуализирани списъка на територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски район по смисъла на Директива 92/43/ЕИО бяха приети с решения 2004/798/ЕО [2], 2008/25/ЕО [3], 2009/93/ЕО [4], 2010/44/ЕС [5], 2011/64/ЕС [6] и Решение за изпълнение 2012/14/ЕС [7] на Комисията.
The initial list and the first five updated lists of sites of Community importance for the Continental biogeographical region, within the meaning of Directive 92/43/EEC, were adopted by Commission Decisions 2004/798/EC [2], 2008/25/EC [3], 2009/93/EC [4], 2010/44/EU [5], 2011/64/EU [6] and Implementing Decision 2012/14/EU [7].
Въз основа на член 4, параграф 4 и член 6, параграф 1 от Директива 92/43/ЕИО съответната държава членка е длъжна да определи като специални защитени зони териториите, включени в списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски район, във възможно най-кратък срок, не по-дълъг от шест години, като установи приоритети при опазването, както и необходимите мерки за опазване.
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned has to designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region as special areas of conservation as soon as possible and within six years at most, establishing conservation priorities and the necessary conservation measures.
Следователно е необходимо списъкът за тези територии в Континенталния биогеографски район да се актуализира.
An update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is therefore necessary.
От една страна, актуализацията на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски район е необходима, за да се включат допълнителни територии, предложени от държавите членки в периода от 2010 г. насам, като територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски район по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО.
On the one hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to include additional sites that have been proposed since 2010 by Member States as sites of Community importance for the Continental biogeographical region within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC.
От друга страна, актуализацията на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски район е необходима, за да бъде отразена всяка промяна в информацията за териториите, представена от държавите членки след приемането на първоначалния списък и на първите пет актуализирани списъка на ЕС.
On the other hand, the update of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region is necessary in order to reflect any changes in site-related information submitted by Member States following the adoption of the initial and the first five updated Union lists.
В този смисъл настоящият актуализиран списък на територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски район представлява консолидирана версия на списъка на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски район.
In that sense, this updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region constitutes a consolidated version of the list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region.
По отношение на Континенталния биогеографски район списъците на предложените територии от значение за Общността по смисъла на член 1 от Директива 92/43/ЕИО са предадени на Комисията от съответните държави членки в периода между ноември 2003 г. и октомври 2011 г. в съответствие с член 4, параграф 1 от посочената директива.
For the Continental biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC were transmitted to the Commission between November 2003 and October 2011 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Въз основа на проектосписъка, изготвен от Комисията със съгласието на всяка от съответните държави членки, в който са посочени също и териториите с приоритетни типове естествени местообитания или с приоритетни биологични видове, следва да се приеме актуализиран списък на териториите, избрани за територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски район.
On the basis of the draft list drawn up by the Commission in agreement with each of the Member States concerned, which also identifies sites hosting priority natural habitat types or priority species, an updated list of sites selected as sites of Community importance for the Continental biogeographical region should be adopted.
Следователно оценката и изборът на териториите на равнището на ЕС са направени въз основа на най-добрата налична към настоящия момент информация.
Therefore, the evaluation and selection of sites at Union level was done using the best available information at present.
Като се има предвид времето, допълнително необходимо за получаване на информация и за постигане на съгласие с държавите членки, е целесъобразно да се приеме актуализиран списък на територии, който ще трябва да бъде преразгледан в съответствие с член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
Taking into account the delay in receiving the information and reaching agreement with the Member States, it is necessary to adopt an updated list of sites, which will need to be reviewed in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
Ако е необходимо, списъкът ще трябва да се преразгледа в съответствие с разпоредбите на член 4 от Директива 92/43/ЕИО.
The list should be reviewed, if necessary, in accordance with Article 4 of Directive 92/43/EEC.
С оглед постигане на по-голяма яснота и прозрачност Решение за изпълнение 2012/14/ЕС следва да бъде отменено.
In the interests of clarity and transparency, Implementing Decision 2012/14/EU should be repealed.
Шестият актуализиран списък на територии от значение за Общността в Континенталния биогеографски район в съответствие с член 4, параграф 2, трета алинея от Директива 92/43/ЕИО е формулиран в приложението към настоящото решение.
The sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region in accordance with the third subparagraph of Article 4(2) of Directive 92/43/EEC is set out in the Annex to this Decision.
Решение за изпълнение 2012/14/ЕС се отменя.
Implementing Decision 2012/14/EU is repealed.
ОВ L 11, 13.1.2012 г., стр. 105.
OJ L 11, 13.1.2012, p. 105.
Шести актуализиран списък на териториите от значение за Общността в Континенталния биогеографски район
Sixth updated list of sites of Community importance for the Continental biogeographical region
A код на ТЗО от девет знака, първите два от които представляват кода по ISO на държавата членка;
A SCI code comprising nine characters, the first two being the ISO code for the Member State;
ЕД географски координати на ТЗО (географска ширина и дължина) в десетични градуси.
E geographical coordinates of SCI (latitude and longitude) in decimal degrees.
Цялата информация, съдържаща се в списъка на Общността по-долу, се основава на данните, предложени, предоставени и утвърдени от Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Франция, Италия, Люксембург, Австрия, Полша, Румъния, Словения и Швеция.
All the information given in the Union list below is based on the data proposed, transmitted and validated by Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, France, Italy, Luxembourg, Austria, Poland, Romania, Slovenia and Sweden.
Наименования на ТЗО
Name of SCI
Гепграфски координати на ТЗО
Geographical coordinates of SCI
Провадийско — Ройакско плато
Provadiysko — Royaksko plato
Хърсовска река
Harsovska reka
Суха река
Suha reka
Витоша
Vitosha
Котленска планина
Kotlenska planina
Трите братя
Trite bratya
Крайморска Добруджа
Kraymorska Dobrudzha
Побитите камъни
Pobitite kamani
Камчийска и Еменска планина
Kamchiyska i Emenska planina
Чокльово блато
Choklyovo blato
Река Горна Луда Камчия
Reka Gorna Luda Kamchia
Река Долна Луда Камчия
Reka Dolna Luda Kamchia
Каменица
Kamenitsa
Луда Камчия
Luda Kamchia
Река Камчия
Reka Kamchia
Ришки проход
Rishki prohod
Айтоска планина
Aytoska planina
Сините камъни
Sinite kamani
Лозенска планина
Lozenska planina
Беласица
Belasitsa
Лудогорие
Ludogorie
Лудогорие — Сребърна
Ludogorie — Srebarna
Лудогорие — Боблата
Ludogorie — Boblata
Островче
Ostrovche
Тича
Ticha
Боблата
Boblata
Река Вит
Reka Vit
Орсоя
Orsoya
Витата стена
Vitata stena
Река Тунджа 1
Reka Tundzha 1
Река Чая
Reka Chaya
Река Тунджа 2
Reka Tundzha 2
Река Мочурица
Reka Mochuritsa
Средецка река
Sredetska reka
Цибър
Tsibar
Тулово
Tulovo
Стралджа
Straldzha
Съдиево
Sadievo
Сакар
Sakar
Търновски височини
Tarnovski visochini
Дряновски манастир
Dryanovski manastir
Емен
Emen
Ждрелото на река Тунджа
Zhdreloto na reka Tundzha
Дервентски възвишения 1
Derventski vazvishenia 1
Дервентски възвишения 2
Derventski vazvishenia 2
Огражден — Малешево
Ograzhden — Maleshevo
Факийска река
Fakiyska reka
Беленска гора
Belenska gora
Батин
Batin
Студена река
Studena reka
Обнова — Караман дол
Obnova — Karaman dol
Студенец
Studenets
Сребърна
Srebarna
Никополско плато
Nikopolsko plato
Бесапарски възвишения
Besaparski vazvishenia
Градинска гора
Gradinska gora
Язовир Копринка
Yazovir Koprinka
Скалско
Skalsko
Пещера Мандрата
Peshtera Mandrata
Пещера Лястовицата
Peshtera Lyastovitsata
Язовир Стамболийски
Yazovir Stamboliyski
Стара река
Stara reka
Златаришка река
Zlatarishka reka
Дряновска река
Dryanovska reka
Меричлерска река
Merichlerska reka
Трилистник
Trilistnik
Гора Шишманци
Gora Shishmantsi
Кършалево
Karshalevo
Долни Коритен
Dolni Koriten
Конявска планина
Konyavska planina
Черни рид
Cherni rid
Голак
Golak
Руй
Ruy
Ребро
Rebro
Драгоман
Dragoman
Остров
Ostrov
Карабоаз
Karaboaz
Златия
Zlatia
Раброво
Rabrovo
Цар Петрово
Tsar Petrovo
Овчи хълмове
Ovchi halmove
Кресна — Илинденци
Kresna — Ilindentsi
Бебреш
Bebresh
Калимок — Бръшлен
Kalimok — Brashlen
Шуменско плато
Shumensko plato
Екокоридор Камчия — Емине
Ekokoridor Kamchia — Emine
Персина
Persina
Свети Илийски възвишения
Sveti Iliyski vazvishenia
Бакаджиците
Bakadzhitsite
Керменски възвишения
Kermenski vazvishenia
Гребенец
Grebenets
Преславска планина
Preslavska planina
Река Въча — Тракия
Reka Vacha — Trakia
Река Съзлийка
Reka Sazliyka
Река Луда Яна
Reka Luda Yana
Река Овчарица
Reka Ovcharitsa
Река Стряма
Reka Stryama
Голяма река
Golyama reka
Банска река
Banska reka
Река Каяклийка
Reka Kayaliyka
Река Мечка
Reka Mechka
Река Черкезица
Reka Cherkezitsa
Река Чинардере
Reka Chinardere
Река Соколица
Reka Sokolitsa
Река Блатница
Reka Blatnitsa
Река Мартинка
Reka Martinka
Река Омуровска
Reka Omurovska
Река Пясъчник
Reka Pyasachnik
Божите мостове
Bozhite mostove
Арчар
Archar
Видбол
Vidbol
Войница
Voynitsa
Голяма Камчия
Golyama Kamchia
Река Лом
Reka Lom
Делейна
Deleyna
Река Скът
Reka Skat
Цибрица
Tsibritsa
Войнишки Бакаджик
Voynishki Bakadzhik
Черната могила
Chernata mogila
Портитовци — Владимирово
Portitovtsi — Vladimirovo
Въртопски дол
Vartopski dol
Моминбродско блато
Mominbrodsko blato
Макреш
Makresh
Видински парк
Vidinski park
Шишенци
Shishentsi
Оризището
Orizishteto
Тимок
Timok
Долно Линево
Dolno Linevo
Козлодуй
Kozloduy
Островска степ — Вадин
Ostrovska step — Vadin
Мартен — Ряхово
Marten — Ryahovo
Пожарево — Гарван
Pozharevo — Garvan
Остров Близнаци
Ostrov Bliznatsi
Острови Козлодуй
Ostrovi Kozloduy
Остров Чайка
Ostrov Chayka
Гора Тополяне
Gora Topolyane
Остров Кутово
Ostrov Kutovo
Гора Тополчане
Gora Topolchane
Гора Желю Войвода
Gora Zhelyu Voyvoda
Гора Блатец
Gora Blatets
Изворово — Краище
Izvorovo — Kraishte
Росица — Лозница
Rositsa — Loznitsa
Свищовска гора
Svishtovska gora
Река Марица
Reka Maritsa
Въркан
Varkan
Марина дупка
Marina dupka
Седларката
Sedlarkata
Билерниците
Bilernitsite
Божия мост — Понора
Bozhia most — Ponora
Каленска пещера
Kalenska peshtera
Кабиюк
Kabiyuk
Божкова дупка
Bozhkova dupka
Пещера Микре
Peshtera Mikre
Ломовете
Lomovete
Река Росица
Reka Rositsa
Река Янтра
Reka Yantra
Язовир Горни Дъбник
Yazovir Gorni Dabnik
Река Блягорница
Reka Blyagornitsa
Река Искър
Reka Iskar
Река Огоста
Reka Ogosta
Деветашко плато
Devetashko plato
Микре
Mikre
Река Палакария
Reka Palakaria
Видима
Vidima
Варненско — Белославски комплекс
Varnensko — Beloslavski kompleks
Таушан тепе
Taushan tepe
Любаш
Lyubash
Конунски дол
Konunski dol
Чирпански възвишения
Chirpanski vazvishenia
Осоговска планина
Osogovska planina
Земен
Zemen
Скрино
Skrino
Карлуково
Karlukovo
Кървав камък
Karvav kamak
Орановски пролом — Лешко
Oranovski prolom — Leshko
Рупите — Струмешница
Rupite — Strumeshnitsa
Среден Пирин — Алиботуш
Sreden Pirin — Alibotush
Родопи — Западни
Rodopi — Zapadni
Родопи — Средни
Rodopi — Sredni
Родопи — Източни
Rodopi — Iztochni
Брестовица
Brestovitsa
Остър камък
Ostar kamak
Български извор
Balgarski izvor
Пъстрина
Pastrina
Попинци
Popintsi
Искърски пролом — Ржана
Iskarski prolom — Rzhana
Етрополе — Байлово
Etropole — Baylovo
Плана
Plana
Острица
Ostritsa
Централен Балкан — буфер
Tsentralen Balkan — bufer
Остров Вардим
Ostrov Vardim
Naturschutzgebiet ’Alzenauer Sande‘
Naturschutzgebiet ‘Alzenauer Sande’
Naturschutzgebiet ’Sandharlander Heide‘
Naturschutzgebiet ‘Sandharlander Heide’
от 29 август 2013 година
of 29 August 2013
(ЕЦБ/2013/26)
(ECB/2013/26)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 30 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 30 thereof,
В Решение ЕЦБ/2013/28 от 29 август 2013 г. относно процентното участие на националните централни банки в алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка [1] се предвижда корекция на алгоритъма за записване на капитала на Европейската централна банка (ЕЦБ) (наричан по-долу „капиталов алгоритъм“) в съответствие с член 29.3 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“) и се установяват с действие от 1 януари 2014 г. новите тегла, определени за всяка национална централна банка (НЦБ) в коригирания капиталов алгоритъм (наричани по-долу „тегла в капиталовия алгоритъм“).
Decision ECB/2013/28 of 29 August 2013 on the national central banks’ percentage shares in the key for subscription to the European Central Bank’s capital [1] provides for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (ECB) (hereinafter ‘capital key’) in accordance with Article 29.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’) and establishes, with effect from 1 January 2014, the new weightings assigned to each national central bank (NCB) in the adjusted capital key (hereinafter the ‘capital key weightings’).
НЦБ от еврозоната, чиито вземания се увеличават в резултат на увеличаването на техните тегла в капиталовия алгоритъм от 1 януари 2014 г., следва поради това да извършат компенсаторно прехвърляне към ЕЦБ, докато ЕЦБ следва да извърши компенсаторно прехвърляне към онези НЦБ от еврозоната, чиито вземания се намаляват вследствие на намаляване на техните тегла в капиталовия алгоритъм.
Those euro area NCBs whose claims increase due to the increase in their capital key weightings from 1 January 2014 should therefore effect a compensatory transfer to the ECB, while the ECB should effect a compensatory transfer to those euro area NCBs whose claims decrease due to a decrease in their capital key weightings.
Преди 31 декември 2013 г. и с действие от 1 януари 2014 г. съответните тегла в капиталовия алгоритъм на всяка НЦБ от еврозоната следва да се изразят като процент от общия капитал на ЕЦБ, записан от всички НЦБ от еврозоната, с цел да се изчисли корекцията в стойността на дела на всяка НЦБ от еврозоната в акумулираната стойност на собствения капитал на ЕЦБ.
The respective capital key weightings of each euro area NCB until 31 December 2013 and with effect from 1 January 2014 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all euro area NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each euro area NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Поради това се налага да бъде прието на ново решение на ЕЦБ, което да отмени Решение ЕЦБ/2013/15 от 21 юни 2013 г. относно мерките, необходими за вноската в акумулираната стойност на собствения капитал на Европейската централна банка и за коригиране на вземанията на националните централни банки, съответстващи на прехвърлените чуждестранни резервни активи [2], без да се засяга изпълнението на всички изискванията съгласно член 4 от Решение ЕЦБ/2013/15.
Accordingly, the adoption of a new ECB decision is required that repeals Decision ECB/2013/15 of 21 June 2013 laying down the measures necessary for the contribution to the European Central Bank’s accumulated equity value and for adjusting the national central banks’ claims equivalent to the transferred foreign reserve assets [2], without prejudice to the implementation of all requirements under Article 4 of Decision ECB/2013/15.
Съгласно член 1 от Решение 2013/387/ЕС на Съвета от 9 юли 2013 г. относно приемането на еврото от Латвия от 1 януари 2014 г. [3] в съответствие с член 140, параграф 2 от Договора за функционирането на Европейския съюз Латвия изпълнява необходимите условия за приемане на еврото и дерогацията за Латвия по член 4 от Акта за присъединяване от 2003 г. [4] ще бъде отменена от 1 януари 2014 г.,
Pursuant to Article 1 of Council Decision 2013/387/EU of 9 July 2013 on the adoption by Latvia of the euro on 1 January 2014 [3], in accordance with Article 140(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Latvia fulfils the necessary conditions for adoption of the euro and the derogation granted to it under Article 4 of the 2003 Act of Accession [4] will be abrogated with effect from 1 January 2014,
„акумулирана стойност на собствения капитал“ означава сумата от резерви на ЕЦБ, сметки на ЕЦБ за преоценка и приравнените на резерви провизии на ЕЦБ, пресметнати от ЕЦБ към 31 декември 2013 г. Резервите и приравнените на резерви провизии на ЕЦБ включват, без да се ограничава широкият смисъл на понятието „акумулирана стойност на собствения капитал“, общия резервен фонд и провизиите за валутен, лихвен и кредитен риск и за риск, свързан с промяна на цената на златото;
‘accumulated equity value’ means the total of the ECB’s reserves, revaluation accounts and provisions equivalent to reserves as calculated by the ECB as at 31 December 2013. The ECB’s reserves and those provisions equivalent to reserves shall include, without limitation to the generality of the ‘accumulated equity value’, the general reserve fund and the provision for foreign exchange rate, interest rate, credit and gold price risks;
„дата на превод“ означава вторият работен ден, след като Управителният съвет одобри финансовите отчети на ЕЦБ за финансовата 2013 година.
‘transfer date’ means the second business day following the Governing Council’s approval of the ECB’s financial accounts for the financial year 2013.
Ако делът на дадена НЦБ от еврозоната в акумулираната стойност на собствения капитал се увеличи в резултат на увеличението на теглото ѝ в капиталовия алгоритъм с действие от 1 януари 2014 г., тази НЦБ от еврозоната прехвърля на ЕЦБ на датата на превода сумата, определена в съответствие с параграф 3.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Ако делът на дадена НЦБ от еврозоната в акумулираната стойност на собствения капитал намалее в резултат на намаляването на теглото ѝ в капиталовия алгоритъм с действие от 1 януари 2014 г., тази НЦБ от еврозоната получава от ЕЦБ на датата на превода сумата, определена в съответствие с параграф 3.
If a euro area NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2014, that euro area NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.