natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За всяка възложена обществена поръчка — наименование и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на спечелилия оферент/спечелилите оференти, включително
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful tenderer(s) including
информация дали спечелилият оферент е малко или средно предприятие;
information whether the successful tenderer is small and medium enterprise,
информация дали обществената поръчка е възложена на група икономически оператори (съвместно предприятие, консорциум или други).
information whether the contract was awarded to a group of economic operators (joint venture, consortium or other).
Стойност на спечелилата оферта/спечелилите оферти или на най-високата и най-ниската оферта, взети предвид при възлагането на обществената поръчка или обществените поръчки.
Value of the successful tender (tenders) or the highest tender and lowest tender taken into consideration for the contract award or awards.
Когато е целесъобразно, при всяко възлагане на обществена поръчка се посочва стойността и частта от поръчката, която евентуално ще бъде възложена на подизпълнители — трети лица.
Where appropriate, for each award, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Точнa информация относно сроковете на процедурите за контрол или при необходимост — наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електроннa пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning the deadline for review procedures, or if need be, the name, address, telephone number, fax number and email address of the service from which this information may be obtained.
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за конкурси за проект
Information to be included in design contest notices
(съгласно член 79, параграф 1)
(as referred to in Article 79(1))
Описание на основните характеристики на проекта.
Description of the principal characteristics of the project.
Брой и стойност на наградите.
Number and value of any prizes.
Вид на конкурса за проект (открита или ограничена процедура).
Type of design contest (open or restricted).
При открита процедура на конкурса за проект — срок за подаване на проектите.
In the event of an open design contest, time limit for the submission of projects.
При ограничена процедура на конкурса за проект:
In the event of a restricted design contest:
планиран брой участници;
number of participants contemplated,
имената на вече избраните участници, ако има такива;
names of the participants already selected, if any,
критерии за подбор на участниците;
criteria for the selection of participants,
срок за заявленията за участие.
time limit for requests to participate.
Когато е целесъобразно, се посочва, че участието е ограничено до определена професия.
Where appropriate, indication that the participation is restricted to a specified profession.
Критерии, които се прилагат при оценкатa нa проектите.
Criteria to be applied in the evaluation of the projects.
Информация дали решението на журито е задължително за възлагащия орган.
Indication whether the jury’s decision is binding on the contracting authority.
Плащания, които трябва да се извършат в полза на всички участници, ако са предвидени.
Payments to be made to all participants, if any.
Информация дали конкурсът за проект ще бъде последван от обществени поръчки, които ще се възложат на победителя или победителите в конкурса за проект.
Indication whether any contracts following the design contest will or will not be awarded to the winner or winners of the design contest.
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за резултатите от конкурс
Information to be included in notices of the results of a contest
(съгласно член 79, параграф 2)
(as referred to in Article 79(2))
Стойност на наградите.
Value of the prizes.
Критерии, които са били използвани за оценка на проектите.
Criteria which were applied in the evaluation of the projects.
Дата на решението на журито.
Date of the jury decision.
Брой на участниците.
Number of participants.
брой на участниците, които са МСП;
Number of participants who are SMEs.
брой на участниците от чужбина.
Number of participants from abroad.
Наименование и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на победителя или победителите в конкурса, както и посочване дали победителят или победителите са малки или средни предприятия.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Информация дали конкурсът за проект е свързан с проект или програма, финансирани със средства на Съюза.
Information whether the design contest is related to a project or programme financed by Union funds.
Дата или дати и справочна информация за предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз във връзка с проекта или проектите, посочени в обявлението.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the project(s) concerned by this notice.
ЧАСТ Ж
PART G
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за изменения по договор за обществена поръчка през срока му на изпълнение
Information to be included in notices of modifications of a contract during its term
(съгласно член 72, параграф 1)
(as referred to in Article 72(1))
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при обществени поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при обществени поръчки за доставки и услуги;
NUTS code for the main location of works in case of works contracts or NUTS code for the main place of delivery or performance in supply and service contracts;
Описание на обществената поръчка преди и след изменението: естество и обем на строителството, естество и количество или стойност на доставките, естество и обем на услугите.
Description of the procurement before and after the modification: nature and extent of the works, nature and quantity or value of supplies, nature and extent of services.
Когато е приложимо — увеличението на цената в резултат от изменението.
Where applicable, increase in price caused by the modification.
Дата на решението за възлагане на поръчката.
Date of contract award decision.
Когато е приложимо — наименование, адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на новия икономически оператор или оператори.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
Наименование и адрес нa надзорния орган и органa, отговорен зa контрола, и когато е приложимо, зa процедурите по медиация.
Name and address of the oversight body and the body responsible for review and, where appropriate, mediation procedures.
Дата или дати и справочна информация за предишни публикации в Официален вестник на Европейския съюз във връзка с договора или договорите за обществени поръчки, посочени в обявлението.
Date(s) and reference(s) of previous publications in the Official Journal of the European Union relevant to the contract(s) concerned by this notice.
ЧАСТ З
PART H
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за обществени поръчки за социални и други специфични услуги
Information to be included in contract notices concerning contracts for social and other specific services
(съгласно член 75, параграф 1)
(as referred to in Article 75(1))
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, email and internet address of the contracting authority.
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при поръчки за доставки и услуги.
NUTS code for the main location of works in the case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in the case of supplies and services.
Кратко описание на обществената поръчка, включително кодовете по CPV.
Brief description of the contract in question including CPV codes.
Условия за участие, включително:
Conditions for participation, including
когато е целесъобразно, се посочва дали обществената поръчка е предназначена само за защитени предприятия, или изпълнението ѝ е ограничено в рамките на програми за създаване на защитени работни места,
where appropriate, indication whether the contract is restricted to sheltered workshops, or whether its execution is restricted to the framework of protected job programmes,
когато е целесъобразно, се посочва дали изпълнението на услугата е запазено за определена професия съгласно законови, подзаконови или административни разпоредби.
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession.
Срок/срокове за установяване на връзка с възлагащия орган с оглед на участие.
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Кратко описание на основните характеристики на процедурата за възлагане на обществена поръчка, която ще се прилага.
Brief description of the main features of the award procedure to be applied.
ЧАСТ И
PART I
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за предварителна информация за социални и други специфични услуги
Information to be included in prior information notices for social and other specific services
Кратко описание на обществената поръчка, включително прогнозната обща стойност на поръчката и кодовете по CPV.
Brief description of the contract in question including the estimated total value of the contract and CPV codes.
Доколкото вече са известни:
As far as already known:
код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при поръчки за доставки и услуги;
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services
график за доставка или предоставяне на доставките, строителството или услугите и срок на действие на договора за обществена поръчка;
time-frame for delivery or provision of supplies, works or services and duration of the contract.
условия за участие, включително:
conditions for participation, including:
когато е целесъобразно, се посочва дали изпълнението на услугата е запазено за определена професия съгласно законови, подзаконови или административни разпоредби;
where appropriate, indication whether the execution of the service is reserved by law, regulation or administrative provision to a particular profession,
кратко описание на основните характеристики на процедурата за възлагане на обществена поръчка, която ще се прилага.
brief description of the main features of the award procedure to be applied.
Посочване на фактa, че заинтересованите икономически оператори трябва да заявят пред възлагащия орган своя интерес към поръчкатa или поръчките и срокове зa получаване нa съобщенията за изразяване на интерес, както и адрес, на който се предават съобщенията за изразяване на интерес.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the contracting authority of their interest in the contract or contracts and time limits for receipt of expressions of interest and address to which expressions of interest shall be transmitted.
ЧАСТ Й
PART J
Информация, която трябва да бъде включена в обявленията за обществени поръчки за социални и други специфични услуги
Information to be included in contract award notices concerning contracts for social and other specific services
(съгласно член 75, параграф 2)
(as referred to in Article 75(2))
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при поръчки за строителство или код на административно-териториалната единица по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при поръчки за доставки и услуги.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in case of supplies and services.
Платена цена или ценови диапазон (минимум/максимум).
Price or range of prices (maximum/minimum) paid.
За всяка възложена обществена поръчка, наименование и адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, адрес на електронна поща и интернет адрес на победилия икономически оператор или оператори.
For each award, name, address including NUTS code, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКУМЕНТАЦИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА ПРИ ЕЛЕКТРОННИ ТЪРГОВЕ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS
(член 35, параграф 4)
(Article 35(4))
Когато възлагащите органи вземат решение за провеждане на електронен търг, в документацията за обществената поръчка се включват най-малко следните данни:
Where contracting authorities have decided to hold an electronic auction, the procurement documents shall include at least the following details:
всички ограничения за стойностите, които могат да бъдат представени, във вида, в който произтичат от спецификациите, свързани с предмета на поръчката;
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
информацията, която ще бъде предоставена на оферентите в хода на електронния търг и когато е целесъобразно — кога ще им бъде предоставена;
the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
съответната информация, свързана с провеждането на електронния търг;
the relevant information concerning the electronic auction process;
условиятa, съгласно които оферентите ще могат дa наддават, и по-специално минималните разлики, които ще се изискват при наддаването, ако е приложимо;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
съответната информация, свързана с използваното електронно оборудване, както и редът и условията и техническите спецификации за свързване.
the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НЯКОИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
„Технически спецификации“ означава едно от следните:
‘technical specification’ means one of the following:
при обществени поръчки за строителство — всички технически предписания, които се съдържат по-специално в документацията за обществената поръчка, определящи изискваните характеристики на материалите, стоките или консумативите така, че да отговарят на предвидената от възлагащия орган употреба; тези характеристики трябва да включват ниво на изпълнение спрямо изискванията за опазване на околната среда и климата, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за хора с увреждания) и оценяване на съответствието, работни характеристики, безопасност или размери, включително процедурите относно осигуряването на качеството, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране и етикетиране, инструкции за употреба и производствени процеси и методи на всеки етап от жизнения цикъл на строителните работи. Характеристиките включват и правила за проектиране и ценообразуване, условия за изпитване, инспекция и приемане на строителство и методи или технологии на строителство, както и всички други технически условия, които възлагащият орган може да наложи съгласно общи или специални нормативни актове, по отношение на завършено строителство и материалите или частите, включени в него;
in the case of public works contracts the totality of the technical prescriptions contained in particular in the procurement documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, so that it fulfils the use for which it is intended by the contracting authority; those characteristics include levels of environmental and climate performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions and production processes and methods at any stage of the life cycle of the works; those characteristics also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
при обществените поръчки за доставки или услуги, спецификация във вид на документ, в който се определят изискваните характеристики на продукта или услугата, като равнище на качество, ниво на изпълнение спрямо изискванията за опазване на околната среда и климата, проектиране, което да отговаря на всички изисквания (включително достъп за хора с увреждания) и оценяване на съответствието, работни характеристики, приложение на продукта, безопасност или размери, включително съотносими към продукта изисквания по отношение на наименованието, под което се продава, терминология, символи, изпитване и методи на изпитване, опаковане, маркиране и етикетиране, инструкции за употреба, производствени процеси и методи на всеки етап от жизнения цикъл на доставката или услугата и процедури за оценяване на съответствието;
in the case of public supply or service contracts a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
„стандарт“ означава техническа спецификация, приета от признат орган по стандартизация, за многократно или непрекъснато приложение, съответствието с която не е задължително и която е някое от следните:
‘standard’ means a technical specification, adopted by a recognised standardisation body, for repeated or continuous application, with which compliance is not compulsory, and which is one of the following:
„международен стандарт“ означава стандарт, приет от международна организация по стандартизация и достъпен за широката общественост;
‘international standard’ means a standard adopted by an international standardisation organisation and made available to the general public,
„европейски стандарт“ означава стандарт, приет от европейска организация по стандартизация и достъпен зa широкатa общественост;
‘European standard’ means a standard adopted by a European standardisation organisation and made available to the general public,
„национален стандарт“ означава стандарт, приет от национална организация по стандартизация и достъпен зa широкатa общественост;
‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation organisation and made available to the general public;
„европейска техническа оценка“ означава документираната оценка на експлоатационните показатели на строителен продукт по отношение на неговите съществени характеристики съгласно съответния европейски документ за оценяване както е определен в член 2, точка 12 от Регламент (ЕС) № 305/2011 на Европейския парламент и на Съвета [1];
‘European Technical Assessment’ means the documented assessment of the performance of a construction product, in relation to its essential characteristics, in accordance with the respective European Assessment Document, as defined in point 12 of Article 2 of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council [1];
„обща техническа спецификация“ означава техническа спецификация в областта на ИКТ, изготвена в съответствие с членове 13 и 14 от Регламент (ЕС) № 1025/2012;
‘common technical specification’ means a technical specification in the field of ICT laid down in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EU) 1025/2012;
„технически еталон“ означава всеки резултат, създаден от европейските органи по стандартизация, различен от европейските стандарти, съгласно процедури, адаптирани към развитието на пазарните потребности.
‘technical reference’ means any deliverable produced by European standardisation bodies, other than European standards, according to procedures adapted to the development of market needs.
Обявленията по членове 48, 49, 50, 75 и 79 трябва да се изпращат от възлагащите органи до Службата за публикации на Европейския съюз и да се публикуват в съответствие със следните правила:
The notices referred to in Articles 48, 49, 50, 75 and 79 shall be sent by the contracting authorities to the Publications Office of the European Union and published in accordance with the following rules:
Обявленията по членове 48, 49, 50, 75 и 79 се публикуват от Службата за публикации на Европейския съюз или от възлагащите органи при наличието на обявление за предварителна информация, публикувано в профил на купувач съгласно член 48, параграф 1.
Notices referred to in Articles 48, 49, 50, 75 and 79 shall be published by the Publications Office of the European Union or by the contracting authorities in the event of a prior information notice published on a buyer profile in accordance with Article 48(1).
Освен това възлагащите органи могат да публикуват тази информация в интернет в „профила на купувача“, както е посочено в точка 2, буква б).
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
Службата за публикации на Европейския съюз дава на възлагащия орган потвърждение съгласно член 51, параграф 5, втора алинея.
The Publications Office of the European Union shall give the contracting authority the confirmation referred to in Article 51(5), second subparagraph.
Публикуване нa допълващa или допълнителнa информация
Publication of complementary or additional information
Освен ако не е посочено друго в член 53, параграф 1, втора и трета алинея, възлагащите органи публикуват цялата документация за обществената поръчка в интернет.
Except where otherwise provided for in the second and third subparagraphs of Article 53(1), contracting authorities shall publish the procurement documents in their entirety on the Internet.