natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В съответствие с член 21, параграф 3, буква д) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В съответствие с член 21, параграф 3, буква з) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21(3)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Тази статия включва и приходите от продажба на тези продукти на електронен носител.
This article shall also include the proceeds of the sale of these products by electronic means.
ГЛАВА 5 1 — ПОСТЪПЛЕНИЯ ОТ НАЕМИ
CHAPTER 5 1 — PROCEEDS FROM LETTING
По тази статия се записват приходите от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви по сметки на институцията.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution’s accounts.
ГЛАВА 5 5 — ПРИХОДИ ОТ ПОСТЪПЛЕНИЯТА ОТ ПРЕДОСТАВЕНИ УСЛУГИ И ИЗВЪРШЕНА РАБОТА
CHAPTER 5 5 — REVENUE FROM THE PROCEEDS OF SERVICES SUPPLIED AND WORK CARRIED OUT
ГЛАВА 5 7 — ДРУГИ ВНОСКИ И ВЪЗСТАНОВЕНИ СУМИ, СВЪРЗАНИ С АДМИНИСТРАТИВНАТА ДЕЙНОСТ НА ИНСТИТУЦИЯТА
CHAPTER 5 7 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION
В съответствие с член 21, параграф 3, буква в) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21(3)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В съответствие с член 21, параграф 2, буква г) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21(2)(d) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
ГЛАВА 5 8 — РАЗНИ ПЛАЩАНИЯ
CHAPTER 5 8 — MISCELLANEOUS PAYMENTS
В съответствие с член 21, параграф 3, буква е) от Финансовия регламент тези приходи следва да се разглеждат като целеви и са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити по бюджетните редове, по които е бил записан първоначалният разход, въз основа на който са реализирани съответните приходи.
In accordance with Article 21(3)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
В тази позиция в съответствие с разпоредбите на член 21 от Финансовия регламент се записват приходите, които не са предвидени в други части на дял 6 и които са основание за отпускане на допълнителни бюджетни кредити за финансиране на разходите, съответстващи на тези приходи.
This item is intended to record, pursuant to Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 and which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Общ сбор на бюджетни кредити (2013 г. и 2012 г.) и изпълнение на бюджета (2011 г.)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Бюджетни кредити 2013 г.
Appropriations 2013
Резерви (10 0)
Reserves (10 0)
ПРОВИЗИИ
PROVISIONAL APPROPRIATIONS
ГЛАВА 1 0 —
CHAPTER 1 0 —
ГЛАВА 1 0
CHAPTER 1 0
Възнаграждения и надбавки
Salaries and allowances
Надбавки
Salaries
Обикновени пътни разноски
Ordinary travel expenses
Други пътни разноски
Other travel expenses
Надбавка за общи разходи
General expenditure allowance
Надбавки, свързани с изпълнение на служебните задължения
Allowances for performance of duties
Статия 1 0 0 — Общо
Article 1 0 0 — Total
Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
Accident and sickness insurance and other welfare measures
Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
Accident and sickness insurance and other social security charges
Специфични мерки за подпомагане на членове на ЕП с увреждания
Specific measures to assist disabled Members
Статия 1 0 1 — Общо
Article 1 0 1 — Total
Преходни надбавки
Transitional allowances
Пенсии за осигурителен стаж и възраст
Retirement pensions
Пенсии за инвалидност
Invalidity pensions
Наследствени пенсии
Survivors’ pensions
Схема за доброволно пенсионно осигуряване на членове на ЕП
Optional pension scheme for Members
Статия 1 0 3 — Общо
Article 1 0 3 — Total
Езикови и компютърни курсове
Language and data-processing courses
Провизии
Provisional appropriation
ГЛАВА 1 0 — ОБЩО
CHAPTER 1 0 — TOTAL
Възнаграждения и други права
Remuneration and other entitlements
Извънреден труд
Paid overtime
Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Обезщетения при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение
Allowances upon early termination of service
Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата
Allowances for staff retired in the interests of the service
Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема за длъжностни лица и срочно наети служители
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Статия 1 2 2 — Общо
Article 1 2 2 — Total
Друг персонал и външни лица
Other staff and external persons
Други служители
Other staff
Конферентни преводачи
Conference interpreters
Стажове при дипломиране, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица
Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Външни услуги
External services
Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в езиковата област
Interinstitutional cooperation activities in the language field
Статия 1 4 2 — Общо
Article 1 4 2 — Total
Разходи за управление на персонала
Expenditure relating to staff management
Разходи за набиране на персонал
Expenditure on recruitment
Професионална квалификация
Further training
Статия 1 6 1 — Общо
Article 1 6 1 — Total
Мерки за подпомагане на персонала на институцията
Measures to assist the institution’s staff
Социално обслужване
Social welfare
Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
Social contacts between members of staff and other social measures
Статия 1 6 3 — Общо
Article 1 6 3 — Total
Дейности, отнасящи се до всички лица, работещи в институцията
Activities relating to all persons working with the institution
Медицински услуги
Medical service
Оперативни разходи за ресторанти и столово хранене
Current operating expenditure for restaurants and canteens
Детска градина и одобрени детски ясли
Early Childhood Centre and approved day nurseries
Статия 1 6 5 — Общо
Article 1 6 5 — Total
ГЛАВА 1 0 — ЧЛЕНОВЕ НА ИНСТИТУЦИЯТА
CHAPTER 1 0 — MEMBERS OF THE INSTITUTION
1 0 0 0 Надбавки
1 0 0 0 Salaries
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 5000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Бюджетните кредити, въведени в резерва до приемането на решение 2011 г. за 1,7 % актуализиране на заплатите за 2013 г., ще бъдат освободени незабавно, ако Съдът се произнесе в полза на Комисията.
The appropriations entered in the reserve pending a decision on the 2011 1,7 % salary adjustment for 2013 will be released immediately if the Court of Justice rules in favour of the Commission.
1 0 0 4 Обикновени пътни разноски
1 0 0 4 Ordinary travel expenses
Част от този бюджетен кредит е предназначена за отчитане на намаляването на пътните разноски в резултат от приемането на резолюция на Парламента от 10 май 2011 г. (ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 3) относно използването на натрупаните въздушни мили, получени чрез свързани с работата пътувания, за закупуване на самолетни билети.
Part of this appropriation is intended to take into account reductions in travel expenses as a result of the European Parliament’s resolution of 10 May 2011 (OJ L 250, 27.9.2011, p. 3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Размерът на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 10000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
1 0 0 5 Други пътни разноски
1 0 0 5 Other travel expenses
Този бюджетен кредит е предназначен за възстановяването на допълнителни пътни разноски и пътни разноски, направени в държавата членка, в която членът на ЕП е избран.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
1 0 0 6 Надбавка за общи разходи
1 0 0 6 General expenditure allowance
Тази надбавка е предназначена за покриване на разходите, направени във връзка с парламентарната дейност на членовете на ЕП, в съответствие с горепосочените членове от Мерките за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент.
This allowance is intended to cover — in accordance with the abovementioned articles of the Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament — expenses resulting from the parliamentary activities of Members.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 25000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 25000.
1 0 0 7 Надбавки, свързани с изпълнение на служебните задължения
1 0 0 7 Allowances for performance of duties
1 0 1 0 Застраховка срещу злополука, здравно осигуряване и други мерки за социално обслужване
1 0 1 0 Accident and sickness insurance and other social security charges
Мерки за прилагане на Устава на членовете на Европейския парламент, и по-специално членове 3—9 и 29 от тях.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на рискове от злополука, за възстановяване на медицинските разноски и за застраховка „Загуба и кражба на лични вещи“ на членовете на ЕП.
This appropriation is intended to cover accident insurance and reimbursement of medical expenses for Members and loss and theft of Members’ personal effects.
Той е предназначен също така за застраховане и подпомагане на членовете на ЕП при необходимост от репатриране при официални посещения.
It is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 140000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 140000.
1 0 1 2 Специфични мерки за подпомагане на членове на ЕП с увреждания
1 0 1 2 Specific measures to assist disabled Members
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на преходни надбавки при приключване на мандата на член на ЕП.
This appropriation is intended to cover the transitional allowance after the end of a Member’s term of office.
1 0 3 0 Пенсии за осигурителен стаж и възраст
1 0 3 0 Retirement pensions
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на пенсия за осигурителен стаж и възраст след прекратяване на мандата на член на ЕП.
This appropriation is intended to cover the payment of an old-age pension after the cessation of a Member’s term of office.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 50000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
1 0 3 1 Пенсии за инвалидност
1 0 3 1 Invalidity pensions
1 0 3 2 Наследствени пенсии
1 0 3 2 Survivors’ pensions
Този бюджетен кредит е предназначен за изплащане на съответната наследствена пенсия в случай на смърт на член на ЕП или на бивш член на ЕП.
This appropriation is intended to cover the payment of a survivor’s and/or orphan’s pension in the event of the death of a Member or of a former Member.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 15000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 15000.
1 0 3 3 Схема за доброволно пенсионно осигуряване на членове на ЕП
1 0 3 3 Optional pension scheme for Members
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноската на институцията към схемата за допълнително доброволно пенсионно осигуряване за членове на ЕП.
This appropriation is intended to cover the institution’s contribution to the additional voluntary pension scheme for Members.
Решение на Бюрото от 4 май 2009 г. относно езиковите и компютърните курсове за членовете на ЕП.
Bureau Decision of 4 May 2009 on language and computer courses for Members.
Той е резервен и може да бъде използван само след прехвърляне по други бюджетни редове съгласно разпоредбите на Финансовия регламент.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
ГЛАВА 1 2 — ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И СРОЧНО НАЕТИ СЛУЖИТЕЛИ
CHAPTER 1 2 — OFFICIALS AND TEMPORARY STAFF
1 2 0 0 Възнаграждения и надбавки
1 2 0 0 Remuneration and allowances
заплати, надбавки и други свързани със заплатите плащания,
salaries, allowances and other payments related to salaries,
осигуряване за болест, злополука, професионално заболяване и други разходи за социално осигуряване,
insurance against sickness, accident and occupational disease and other social security contributions,
различни надбавки и безвъзмездни средства,
miscellaneous allowances and grants,
плащане на пътните разноски на длъжностните лица или срочно наетите служители, техните съпрузи или лицата на тяхна издръжка, от местоработата им до мястото на произход,
payment of travel expenses for officials or temporary staff, their spouses and dependants from their place of employment to their place of origin,
отражение на корекционните коефициенти, приложими към възнаграждението и към частта от възнагражденията, преведени в страна, различна от страната на месторабота,
the impact of salary weightings applicable to remuneration and to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
осигуряване за безработица за срочно наетите служители, както и плащания, извършвани от институцията в полза на срочно наети служители за учредяване или запазване на пенсионните им права в страната им на произход.
unemployment insurance for temporary staff and payments made by the institution to allow temporary staff to constitute or maintain pension rights in their country of origin.
Той е предназначен и за покриване на застрахователните премии „Спортни злополуки“ за лицата, ползващи спортния център на Европейския парламент в Брюксел и Страсбург.
It is also intended to cover the insurance premiums in respect of sports accidents for users of the European Parliament’s sports centre in Brussels and in Strasbourg.
Част от този бюджетен кредит се използва за набиране на временно наети служители с увреждания и опит в областта на правата на хората с увреждания и политиките на недискриминация, за прилагане на плана за действие за периода 2009—2013 г. за насърчаване на равенството между половете и разнообразието в Секретариата на ЕП, приет от Бюрото (PE413.568/BUR) в съответствие с член 26 от Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of temporary agents with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 1800000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1800000.
Бюджетните кредити, които се поставят в резерв в очакване на решение относно корекцията на възнагражденията от 2011 г. в размер от 1,7 % за 2013 г., ще бъдат освободени незабавно, ако Съдът излезе с решение в полза на Комисията.
The appropriations placed in reserve pending a decision on the 1,7 % 2011 salary adjustment for the year 2013 will be released immediately in case the Court of Justice rules in favour of the Commission.
1 2 0 2 Заплащане за извънреден труд
1 2 0 2 Paid overtime
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 56 от него и приложение VI към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за заплащане на извънреден труд в съответствие с горепосочените разпоредби.
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions set out in the abovementioned provisions.
1 2 0 4 Права при встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
1 2 0 4 Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за:
This appropriation is intended to cover:
пътните разноски, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители (включително членовете на техните семейства) при встъпване или напускане на длъжност или преместване на друга месторабота,
travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
надбавките за настаняване/пренастаняване и разноските за преместване, дължими на длъжностните лица и срочно наетите служители, които са били задължени да променят местопребиваването си при встъпване в длъжност или преместване на друга месторабота, както и при окончателно напускане на институцията и установяване другаде,
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
дневните надбавки, изплащани на длъжностните лица и срочно наетите служители, които представят доказателства за наложила се промяна на обичайното им местопребиваване поради встъпване в длъжност или след преместване на нова месторабота,
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment,
обезщетение при уволнение на длъжностно лице, назначено с изпитателен срок, чието правоотношение е прекратено поради очевидно несправяне със служебните задължения,
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
разликата между вноските, платени от персонала към пенсионна схема на държава-членка, и тези, дължими към схемата на Общността при промяна на класификацията на даден договор.
the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Union scheme in the event of reclassification of a contract.
1 2 2 0 Обезщетения при пенсиониране в интерес на службата
1 2 2 0 Allowances for staff retired in the interests of the service
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41 и 50 от него и приложение IV към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
преминали в неактивна заетост във връзка със съкращения в щатното разписание на институцията,
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
заемащи длъжност AD 16 или AD 15, предсрочно пенсионирани в интерес на службата.
holding an AD 16 or AD 15 post who are retired in the interests of the service.
Той покрива и здравноосигурителната вноска за сметка на работодателя, и отражението на корекционните коефициенти, приложими към тези надбавки.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
1 2 2 2 Обезщетения при прекратяване на служебното правоотношение и специална пенсионна схема за длъжностни лица и срочно наети служители
1 2 2 2 Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme for officials and temporary staff
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 64 и 72 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
обезщетенията, дължими съгласно Правилника за длъжностните лица или Регламенти (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 и (ЕО, Евратом) № 1748/2002,
the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
здравноосигурителните вноски, плащани от работодателя за лицата, получаващи обезщетения,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
отражението на корекционните коефициенти, приложими за отделните обезщетения.
the impact of the weightings applicable to the various allowances.
Регламент (EО, Евратом, ЕОВС) № 2689/95 на Съвета от 17 ноември 1995 г. за въвеждане на специални мерки при окончателно прекратяване на служебното правоотношение на срочно наети служители на Европейските общности във връзка с присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция (ОВ L 280, 23.11.1995 г., стр. 4).
Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2689/95 of 17 November 1995 introducing special measures to terminate the service of temporary staff of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 280, 23.11.1995, p. 4).
Регламент (ЕО, Евратом) № 1748/2002 на Съвета от 30 септември 2002 г. за въвеждане на специални мерки при окончателно прекратяване на служебното правоотношение на длъжностни лица на Европейските общности, назначени на постоянна длъжност в Европейския парламент, и срочно наети служители на политическите групи на Европейския парламент в контекста на модернизацията на институцията (ОВ L 264, 2.10.2002 г., стр. 9).
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).