natgillin/translations-raw huggingface dataset:
големи натрошени зърна (части от зърна с дължина, не по-малка от половин зърно, но несъставляващи цяло зърно),
large broken grains (pieces of grain of a length not less than half that of a grain, but not constituting a complete grain),
средни натрошени зърна (части от зърна с дължина, не по-малка от четвърт зърно, но които са по-малки от минималния размер на „големите натрошени зърна“),
medium broken grains (pieces of grain of a length not less than a quarter of the length of a grain but which are smaller than the minimum size of 'large broken grains'),
малки натрошени зърна (части от зърна, по-малки от четвъртинка зърно, но които не могат да преминат през сито с отвор 1,4 mm),
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
парчета (малки части или частици зърно, които могат да преминат през сито с отвор 1,4 mm);
fragments (small pieces or particles of grain which can pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm);
разцепените зърна (части, получени при надлъжно разцепване на зърното) попадат в това определение.
split grains (pieces produced by a longitudinal split in the grain) come under this definition.
„Зелени зърна“ означава зърна, които не са напълно узрели.
"Green grains" means grains which are not fully ripened.
„Зърна с естествени малформации“ означава зърна, разкриващи естествена малформация, независимо дали е наследствена или не, в сравнение с морфологичните характеристики, типични за вида.
"Grains showing natural malformation" means grains showing a natural malformation, whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
„Зърна с тебеширен лом“ означава зърна, на които поне три четвърти от повърхността има непрозрачен тебеширен вид.
"Chalky grains" means grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
„Зърна с червени жилки“ означава зърна, набраздени надлъжно в червено с различна интензивност и отсенки, дължащи се на остатъци от перикарпа.
"Grains striated with red" means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
„Зърна с точици“ означава зърна с добре оформен малък тъмен кръг с повече или по-малко правилна форма;
"Spotted grains" means grains showing a well-defined small circle of dark colour of more or less regular shape;
зърна с точици са и тези с леки черни набраздявания само по повърхността;
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only;
набраздяванията и точиците не трябва да имат жълт или тъмен ореол.
the striations and spots must not show a yellow or dark aureole.
„Зърна с петна“ означава зърна, които на малка част от своята повърхност са претърпели очевидна промяна на естествения си цвят;
"Stained grains" means grains which have undergone, on a small area of their surface, an obvious change in their natural colour;
петната могат да бъдат с различен цвят (черен, червеникав, кафяв);
the stains may be of different colours (blackish, reddish, brown);
дълбоките черни набраздявания също се считат за петна.
deep black striations are also to be regarded as stains.
Ако цветът на тези петна е достатъчно наситен (черен, розов, червеникавокафяв), за да се забележи веднага и ако покриват участък, не по-малък от половината зърно, зърната се считат за пожълтели зърна.
If the colour of the stains is sufficiently marked (black, pink, reddish-brown) to be immediately visible and if they cover an area not less than half that of the grain, the grains must be considered to be yellow grains.
„Пожълтели зърна“ означава зърна, претърпели, изцяло или частично, по начин, различен от сушене, промяна в естествения си цвят и придобили лимонов или портокаловожълт оттенък.
"Yellow grains" means grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
„Кехлибарени зърна“ означава зърна, претърпели по начин, различен от сушене, лека равномерна промяна на цвета по цялата си повърхност;
"Amber grains" means grains which have undergone, otherwise than by drying, a slight uniform change in colour over the whole surface;
тази промяна прави цвета на зърната светлокехлибарено жълт.
this change alters the colour of the grains to a light amber-yellow.
Технически определения, отнасящи се за сектора на захарта
Technical definitions concerning the sugar sector
Общи определения
General definitions
„Бяла захар“ означава неароматизирана захар, без добавяне на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние 99,5 % или повече захароза, определено по поляриметричен метод.
"White sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, 99,5 % or more by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Сурова захар“ означава неароматизирана захар, без добавяне на оцветители или други вещества, съдържаща тегловно в сухо състояние по-малко от 99,5 % захароза, определено по поляриметричен метод.
"Raw sugars" means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method.
„Изоглюкоза“ означава продукт, получен от глюкозата или от нейните полимери, съдържащ тегловно в сухо състояние най-малко 10 % фруктоза.
"Isoglucose" means the product obtained from glucose or its polymers, with a content by weight in the dry state of at least 10 % fructose.
„Инулинов сироп“ означава прекият продукт, получен чрез хидролиза на инулин или олигофруктози, който съдържа в сухо състояние най-малко 10 % фруктоза в свободна форма или като захароза, и изразен като еквиваленти на съотношението захар/изоглюкоза.
"Inulin syrup" means the immediate product obtained by hydrolysis of inulin or oligofructoses, containing in the dry state at least 10 % fructose in free form or as sucrose, and expressed as sugar/isoglucose equivalents.
За да се избегнат ограниченията на пазара за продукти с ниска степен на подслаждане, произведени чрез инулинови фибрени процесори без квота за инулинов сироп, настоящото определение може да бъде изменяно от Комисията чрез делегирани актове съгласно член 125, параграф 4, буква а).
In order to avoid restrictions on the market for products with low sweetening power produced by inulin fibre processors without inulin syrup quota, this definition may be amended by the Commission by means of delegated acts pursuant to point (a) of Article 125(4).
„Договор за доставка“ означава договор, сключен между продавач и предприятие за доставката на цвекло за производството на захар.
A "delivery contract" means a contract concluded between a seller and an undertaking for the delivery of beet for the manufacture of sugar.
„Вътрешнотърговско споразумение“ означава едно от следните определения:
"Agreement within the trade" means one of the following:
споразумение, сключено преди подписването на какъвто и да било договор за доставка, между предприятия или организации на предприятия, признати от заинтересованата държава членка, или група такива организации на предприятия, от една страна, и асоциация на продавачи, призната от заинтересованата държава членка, или група такива организации на продавачи, от друга страна;
an agreement concluded, prior to the conclusion of any delivery contract, between undertakings or an undertakings' organisation recognised by the Member State concerned, or a group of such undertakings' organisations, on the one hand and a sellers' association recognised by the Member State concerned or a group of such sellers' organisations on the other;
в отсъствието на споразумение от вида, посочен в буква а), законът за търговските дружества и законът за кооперациите, доколкото чрез тях се регулира доставката на захарното цвекло от акционерите или членовете на дружеството или кооперацията, произвеждащи захар.
in the absence of any agreement as referred to in point (a), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar.
Определения, които се прилагат за периода, посочен в член 124
Definitions applying during the period referred to in Article 124
„Захар в рамките на квотата“, „изоглюкоза в рамките на квотата“ и „инулинов сироп в рамките на квотата“ означават всяко произведено количество захар, изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година в рамките на отпуснатата квота за съответното предприятие.
"Quota sugar", "quota isoglucose" and "quota inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year under the quota of the undertaking concerned.
„Индустриална захар“ означава всяко произведено количество захар, причислено към определена пазарна година извън и в превишение на захарната квота, упомената в параграф 5, предназначено за промишлено производство на един от продуктите, посочени в член 140, параграф 2.
"Industrial sugar" means any quantity of sugar production attributed to a specific marketing year over and above the sugar quantity referred to in point 5, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Индустриална изоглюкоза“ и „индустриален инулинов сироп“ означават всяко произведено количество глюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година, предназначено за промишлено производство на един от продуктите, посочени в член 140, параграф 2.
"Industrial isoglucose" and "industrial inulin syrup" mean any quantity of isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year, intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 140(2).
„Излишък от захар“, „излишък от изоглюкоза“ и „излишък от инулинов сироп“ означават всяко произведено количество захар, изоглюкоза или инулинов сироп, причислено към определена пазарна година извън и в превишение на съответните количества, упоменати в точки 1, 2 и 3.
"Surplus sugar", "surplus isoglucose" and "surplus inulin syrup" mean any quantity of sugar, isoglucose or inulin syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in points 1, 2 and 3.
„Цвекло в рамките на квотата“ означава всяко захарно цвекло, преработено в захар в рамките на квотата.
"Quota beet" means all sugar beet processed into quota sugar.
„Рафинерия на пълен работен ден“ означава производствена единица:
"Full-time refiner" means a production unit:
чиято изключителна и единствена дейност се състои в рафиниране на вносна сурова тръстикова захар, или
of which the sole activity consists of refining imported raw cane sugar, or
която през пазарната 2004—2005 година, или в случая на Хърватия — 2007/2008 година — е рафинирала количество от най-малко 15000 тона вносна сурова тръстикова захар.
which refined in the marketing year 2004/2005 or, in the case of Croatia, 2007/2008 a quantity of at least 15000 tonnes of imported raw cane sugar.
Определения, отнасящи се за сектора на хмела
Definitions concerning the hops sector
„Хмел“ означава изсушени съцветия, известни също като шишарки, на (женското) увивно растение хмел (Humulus lupulus);
"Hops" means the dried inflorescences, also known as cones, of the (female) climbing hop plant (Humulus lupulus);
тези съцветия, които са зелено-жълти на цвят и с яйцевидна форма, имат дръжка и в най-големия си размер обикновено достигат дължина от 2 до 5 cm.
these inflorescences, which are greenish yellow and of an ovoid shape, have a flower stalk and their longest dimension generally varies from 2 to 5 cm.
„Хмел на прах“ означава продукт, получен от смилането на хмел и съдържащ всички негови естествени елементи.
"Hop powder" means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof.
„Хмел на прах с повишено съдържание на лупулин“ означава продукт, получен при смилането на хмел след механично отстраняване на част от листата, дръжките, прицветниците и стъблата.
"Hop powder with higher lupulin content" means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides.
„Екстракти от хмел“ означава концентрирани продукти, получени под действието на разтворител от хмел или хмел на прах.
"Extract of hops" means the concentrated products obtained by the action of a solvent on the hops or on the hop powder.
„Смесени продукти от хмел“ означава смес от два или повече продукта от посочените в точки 1 — 4.
"Mixed hop products" means a mixture of two or more of the products referred to in points 1 to 4.
Определения, отнасящи се за лозаро-винарския сектор
Definitions concerning the wine sector
„Изкореняване“ означава пълното отстраняване на всички лозови насаждения от площ, засадена с лозя.
"Grubbing up" means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
„Засаждане“ означава окончателното установяване на лозови насаждения или на части от лозови насаждения, присадени или не, с цел производство на грозде или за лозов посадъчен материал.
"Planting" means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
„Присаждане“ означава присаждане на лоза, която вече е била подложена на присаждане.
"Grafting-on" means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
„Прясно грозде“ означава плодът на лозата, използван за производство на вино, зрял или дори леко стафидиран, който може да бъде смачкан или пресован с обичайните средства на винопроизводството и който може да доведе до спонтанна алкохолна ферментация.
"Fresh grapes" means the fruit of the vine used in making wine, ripe or even slightly raisined, which may be crushed or pressed by normal wine-cellar means and which may spontaneously produce alcoholic fermentation.
„Прясна гроздова мъст в процес на ферментация, спрян чрез добавяне на алкохол“ означава продукт, който:
"Fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol" means a product which:
е получен чрез добавяне на неферментирала гроздова мъст с естествено алкохолно съдържание не по-ниско от 8,5 об. % и произхожда изключително от винени сортове лози, които могат да бъдат класифицирани в съответствие с член 81, параграф 2:
is obtained by addition to unfermented grape must, which has a natural alcoholic strength of not less than 8,5 % volume and is exclusively derived from wine grape varieties classifiable in accordance with Article 81(2):
или от неутрален алкохол с винен произход, включително алкохол, получен чрез дестилация на сушено грозде, който има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 96 об. %;
either of neutral alcohol of vinous origin, including alcohol obtained from the distillation of dried grapes, having an actual alcoholic strength of not less than 96 % volume;
„Гроздов сок“ означава неферментирал, но годен за ферментация течен продукт, който:
"Grape juice" means the unfermented but fermentable liquid product which:
„Концентриран гроздов сок“ означава некарамелизиран гроздов сок, получен чрез частична дехидратация на гроздов сок, извършена по всеки разрешен метод, освен чрез директно нагряване, по такъв начин, че стойността, указана от рефрактометър, използван съгласно определения метод при температура от 20 °C, да не е по-малка от 50,9 %.
"Concentrated grape juice" means uncaramelised grape juice obtained by partial dehydration of grape juice carried out by any authorised method other than by direct heat in such a way that the figure indicated by a refractometer used in accordance with a method to be prescribed at a temperature of 20 °C is not less than 50,9 %.
„Винени утайки“ означава остатъкът:
"Wine lees" means the residue:
който се натрупва в съдове, съдържащи вино, след ферментация, при съхранение или след разрешена обработка;
accumulating in vessels containing wine after fermentation, during storage or after authorised treatment;
получен от филтрирането или центрофугирането на продукта, посочен в буква а);
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
който се натрупва в съдове, съдържащи гроздова мъст, при съхранение или след разрешена обработка;
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment;
получен от филтрирането или центрофугирането на продукта, посочен в буква в).
obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (c).
„Гроздови джибри“ означава остатъчният материал от пресоването на прясно грозде, ферментирало или не.
"Grape marc" means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
„Пикет“ означава продукт, получен чрез:
"Piquette" means a product obtained by:
ферментация на нетретирани гроздови джибри, накиснати във вода;
the fermentation of untreated grape marc macerated in water;
извличане с вода от ферментирали гроздови джибри.
leaching fermented grape marc with water.
„Подсилено вино за дестилация“ означава продукт, който:
"Wine fortified for distillation" means a product which:
има действително алкохолно съдържание не по-ниско от 18 об. % и не по-високо от 24 об. %;
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
е получен изключително чрез добавяне към вино, несъдържащо остатъчна захар, на неректифициран продукт, произхождащ от дестилация на вино и притежаващ максимално действително алкохолно съдържание 86 об. %;
is obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength of 86 % volume;
има максимално съдържание на летливи киселини 1,5 грама на литър, изразено като оцетна киселина.
has a maximum volatile acidity of 1,5 grams per litre, expressed as acetic acid.
„Ферментационна смес (cuvée)“ означава:
"Cuvée" means
виното;
the wine;
сместа от гроздова мъст и/или вина с различни характеристики,
the mixture of grape musts and/or wines with different characteristics,
предназначени за направата на определен тип пенливи вина.
intended for the preparation of a specific type of sparkling wine.
„Действително алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол, които се съдържат при температура 20 °C в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.
"Actual alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 °C in 100 volumes of the product at that temperature.
„Потенциално алкохолно съдържание по обем“ означава броят на обемните части чист алкохол при температура 20 °C, които могат да се получат чрез пълна ферментация на захарите в 100 обемни части от съответния продукт при тази температура.
"Potential alcoholic strength by volume" means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 °C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature.
„Общо алкохолно съдържание по обем“ означава сумата от действителното и потенциалното алкохолно съдържание.
"Total alcoholic strength by volume" means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
„Естествено алкохолно съдържание по обем“ означава общото алкохолно съдържание по обем на даден продукт, определено преди всякакво обогатяване.
"Natural alcoholic strength by volume" means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment.
„Действително алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, съдържащи се в 100 kg от продукта.
"Actual alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol contained in 100 kilograms of product.
„Потенциално алкохолно съдържание по маса“ означава броят на килограмите чист алкохол, които могат да бъдат произведени чрез пълна ферментация на захарите, съдържащи се в 100 kg от продукта.
"Potential alcoholic strength by mass" means the number of kilograms of pure alcohol capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 kilograms of product.
„Общо алкохолно съдържание по маса“ означава сумата от действителното и потенциалното алкохолно съдържание.
"Total alcoholic strength by mass" means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
Определения, отнасящи се за сектора на говеждото и телешкото месо
Definitions concerning the beef and veal sector
„Животни от рода на едрия рогат добитък“ означава живи животни от рода на домашния едър рогат добитък, които попадат под кодове по КН 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 до ex01022999, 01023910, 01029091.
"Bovine animals" means live animals of the domestic bovine species falling within CN codes 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 to ex01022999, 01023910, 01029091.
Определения, отнасящи се за сектора на млякото и млечните продукти
Definitions concerning the milk and milk products sector
За целите на прилагането на тарифната квота за масло с произход от Нова Зеландия изразът „произведен директно от мляко или сметана“ не изключва маслото, произведено от мляко или сметана, без добавка на складирани материали, по единна, автономна и непрекъсната технология, при която маслената субстанция може да премине през етап на концентрация на млечни мазнини и/или на разделяне на фракции на тези мазнини.
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase 'manufactured directly from milk or cream' does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milk fat and/or the fractionation of such milk fat.
Определения, отнасящи се за сектора на яйцата
Definitions concerning the eggs sector
„Яйца с черупки“ означава птичи яйца с черупки, пресни, консервирани или термично обработени, различни от яйцата за люпене, посочени в точка 2.
"Eggs in shell" means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in point 2.
„Яйца за люпене“ означава птичи яйца за люпене.
"Eggs for hatching" means poultry eggs for hatching
„Цели продукти“ означава птичи яйца без черупки, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека.
"Whole products" means birds' eggs not in shell, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
„Отделени продукти“ означава жълтъци от птичи яйца, дори с добавка на захар или други подсладители, годни за консумация от човека.
"Separated products" means birds' egg yolks, whether or not containing added sugar or other sweetening matter suitable for human consumption.
Определения, отнасящи се за сектора на птичето месо
Definitions concerning the poultrymeat sector
„Живи домашни птици“ означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, всяка с тегло повече от 185 грама.
"Live poultry" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls each weighing more than 185 grams.
„Пилета“ означава живи кокошки, патици, гъски, пуйки и токачки, всяка с тегло не повече от 185 грама.
"Chicks" means live fowls, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, each weighing not more than 185 grams.
„Заклани домашни птици“ означава мъртви петли или кокошки от вида Gallus domesticus, патици, гъски, пуйки и токачки, цели, със или без карантия.
"Slaughtered poultry" means dead fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls, whole, with or without offal.
„Производни продукти“ означава следното:
"Derived products" means the following:
продуктите, посочени в част XX, буква а) от приложение I;
products specified in point (a) of Part XX of Annex I;
продуктите, посочени в част XX, буква б) от приложение I, с изключение на заклани домашни птици и годна за консумация карантия, известна като „птичи дреболии“;
products specified in point (b) of Part XX of Annex I, excluding slaughtered poultry and edible offal, known as 'poultry cuts';
годна за консумация карантия, посочена в част XX, буква б) от приложение I;
edible offals specified in point (b) of Part XX of Annex I;