natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Първите му две цифри (в настоящия момент това са цифрите 00 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрение.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип светлинно устройство за паркиране.
The same Contracting Party may not assign the same number to another type of parking lamp.
Когато се иска одобрение за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващо светлинно устройство за паркиране и други светлинни устройства, може да бъде издадено само едно одобрение, при условие че въпросното светлинно устройство отговаря на изискванията на настоящото правило и всяко едно от другите светлинни устройства, представляващи част от светлинното и светлинно-сигнално устройство съответства на конкретното правило, което се прилага за тях.
Where approval is requested for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp and other lamps a single approval mark may be issued provided that the lamp in question complies with the requirements of this Regulation and that each of the other lamps forming part of the lighting and light-signalling device for which approval is requested, comply with the specific Regulation applying to them.
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за одобрение, разширение, отказ, отменяне на одобрение или окончателно прекратяване на производството, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 1 към настоящото правило.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
На всяко светлинно устройство за паркиране, което съответства на одобрен съгласно настоящото правило тип, на мястото, посочено в точка 4.2 по-горе, и в допълнение на маркировките, предписани в точка 4.1, трябва да е нанесена международна маркировка за одобрение, състояща се от:
Every parking lamp conforming to a type approved under this Regulation shall bear in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the marking prescribed in paragraph 4.1 an international approval mark consisting of:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [2]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval [2];
номерът на настоящото правило, последван от буквата „R“, тире и номера на одобрението;
The number of this Regulation followed by the letter ‘R’, a dash and the approval number;
когато светлинното устройство излъчва светлина с кехлибарен цвят напред и назад, то трябва да бъде маркирано със стрелка, която указва как да бъде насочено, като стрелката показва предния край на превозното средство;
When a lamp emits a light of amber colour towards the front and rear, the lamp must be marked with an arrow indicating its orientation, the arrow showing the front of the vehicle;
когато е издаден един номер на одобрение, съгласно точка 5.3, за тип светлинно и светлинно-сигнално устройство, включващи светлинно устройство за паркиране и други светлинни устройства, може да бъде поставена една маркировка за одобрение, състояща се от допълнителните символи, предписани от различните правила, съгласно които е дадено одобрението;
Where a single approval number is issued, as under paragraph 5.3, for a type of lighting and light-signalling device comprising a parking lamp, and other lamps, a single approval mark may be affixed, consisting of the additional symbols prescribed by the various Regulations under which approval has been granted.
върху устройства с намалено светлоразпределение в съответствие с точка 2.3 от приложение 4 към настоящото правило — вертикална стрелка с начало хоризонталния сегмент и насочена надолу.
On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.3 in Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
Маркировката съгласно точки 4.1.1 и 5.5 трябва да бъде ясна, четлива и незаличима и след като светлинните устройства за паркиране са монтирани на превозното средство.
The marking according to paragraphs 4.1.1 and 5.5 shall be clearly legible and be indelible even when the parking lamps are fitted on the vehicles.
Тя може да се постави върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на устройството, която не може да се отдели от прозрачната част на устройството, излъчващо светлината.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
В приложение 2 към настоящото правило е даден пример за оформлението на маркировката за одобрение.
Annex 2 to this Regulation gives an example of an arrangement of the approval mark.
Всеки образец трябва да е съобразен с изискванията от точки 7 и 9 на настоящото правило.
Each sample shall conform to the specifications of paragraphs 7 and 9 of this Regulation.
Светлинните устройства за паркиране трябва да бъдат проектирани и конструирани така, че при нормални експлоатационни условия и независимо от вибрациите, на които могат да бъдат подложени, да продължава да е осигурено нормалното им функциониране и да се запазват характеристиките, предписани в настоящото правило.
Parking lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibrations to which they may be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.
В случай на модули на светлинен източник се проверява дали:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Конструкцията на модула(ите) на светлинния източник е такава, че:
The design of the light source module(s) shall be such as:
никой от модулите на светлинен източник да не може да бъде монтиран в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и да може да бъде демонтиран единствено с използването на инструмент(и);
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на светлинен източник, модулите на светлинния източник, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на осветител.
If there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Модулът(ите) на светлинния източник трябва да бъде защитен от неумело боравене.
The light source module(s) shall be tamperproof.
В случай на заменяема нажежаема лампа(и):
In the case of replaceable filament lamp(s):
Може да бъде използвана всяка категория или категории нажежаема лампа(и), одобрена съгласно Правило № 37, при условие че в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение, няма никакви ограничения за използването.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Светлината, излъчена по базовата ос, за всеки от двата образеца не трябва да има интензитет съответно по-малък от минималната и по-голям от максималната стойност на интензитета, посочени по-долу:
In the reference axis, the light emitted by each of the two samples shall be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below:
Минимална стойност
Minimum
Максимална стойност
Maximum
Интензитет за предни светлинни устройства за паркиране:
Intensity of forward facing parking lamps
Интензитет за задни светлинни устройства за паркиране:
Intensity of rearward facing parking lamps
В случай на едно светлинно устройство, съдържащо повече от един светлинен източник, то следва да отговаря на изискванията за минимална стойност на интензитета, когато някой от източниците е повреден, а когато всички светлинни източници са включени, интензитетът на светлината следва да не превишава максималната стойност на интензитета.
In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Всички светлинни източници, свързани последователно, се считат за един светлинен източник.
All light sources which are connected in series are considered to be one light source.
Извън базовата ос, но в рамките на ъглите, определени на диаграмите в приложение 3 към настоящото правило, интензитетът на светлината, излъчвана от един от двата образеца, следва:
Outside the reference axis and within the angular fields defined in the diagrams in Annex 3 to this Regulation, the intensity of the light emitted by each of the two samples shall:
във всяка посока, отговаряща на точките в таблицата за разпределение на светлинния интензитет, посочен в приложение 4 към настоящото правило, да не бъде по-ниска от стойността, посочена в споменатата таблица за съответната посока, изразена в проценти от минимума, определен в точка 7.1;
in each direction corresponding to the points in the luminous intensity distribution table reproduced in Annex 4 to this Regulation be not less than the value shown in the said table for the direction in question, expressed as a percentage of the minimum specified in paragraph 7.1;
във всяка посока в рамките на пространството, от което се вижда въпросната светлина, да не превишава максимума, определен в точка 7.1;
in any direction within the space from which the light in question is visible, not exceed the maximum specified in paragraph 7.1;
позволява се обаче светлинен интензитет от 60 cd за светлинните устройства за паркиране, насочени към задната част, с вградени стоп-светлини (вж. точка 7.1.2), под равнината, образуваща ъгъл от 5° със и надолу от хоризонталната плоскост;
however, a luminous intensity of 60 cd shall be permitted for parking lamps directed to the rear incorporated with stop lamps (see paragraph 7.1.2) below a plane forming an angle of 5° with and downward from the horizontal plane;
освен това:
Moreover,
в полетата, определени в приложение 3, интензитетът на излъчваната светлина не трябва да бъде по-нисък от 0,05 cd,
throughout the fields defined in Annex 3 the intensity of the light emitted shall be not less than 0,05 cd,
Прилагат се разпоредбите на точка 2.2 от приложение 4 за промените в интензитета съгласно местните условия.
the requirements of paragraph 2.2 of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
Приложение 4 към настоящото правило, на което се прави позоваване в точка 7.2.1, представя данни за измервателните методи, които да се използват.
Annex 4 of this Regulation to which reference is made in paragraph 7.2.1, gives particulars of the methods of measurement to be used.
ИЗПИТВАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
TEST PROCEDURE
Всички измервания се провеждат с безцветна стандартна лампа с нажежаема жичка от типа, определен за устройството, настроено да осигурява обичайния светлинен поток, предвиден за този тип лампи.
All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of lamps.
Всички измервания на устройства с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други) се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
В случай, че светлинните източници се захранват от специални захранващи устройства, гореспоменатите изпитвателни напрежения се подават на входните клеми на този захранващ източник.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Изпитвателната лаборатория може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на светлинните източници.
The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Трябва да се определят границите на видимата повърхност по направлението на базовата ос на светлинно-сигналното устройство.
The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
ЦВЯТ НА ИЗЛЪЧВАНАТА СВЕТЛИНА
COLOUR OF LIGHT EMITTED
Цветът на излъчваната светлина, измерен в границата на полето, описано от цветовите координати, определено в точка 2 от приложение 4, като се използва светлинен източник с цветна температура 2854 К, съответстващ на светлинен източник А по Международната комисия по осветление (СIЕ), трябва да бъде червен, бял или кехлибарен.
The colour of the light emitted inside the field of the light distribution grid defined at paragraph 2 of Annex 4, measured by using a source of light with a colour temperature of 2856 K, corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination (CIE), shall be red, white or amber.
За изпитването вж. приложение 5 към настоящото правило.
For testing see Annex 5 to this Regulation.
Извън границите на тази зона не трябва да се наблюдават резки отклонения на цвета.
Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
За лампите, снабдени с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи и други), колориметричните характеристики обаче следва да се проверят заедно с светлинните източници в лампата в съответствие с точка 8.1 от настоящото правило.
However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 8.1 of this Regulation.
ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ЦВЕТОВЕТЕ
REMARKS CONCERNING COLOURS
Всяко одобрение по настоящото правило по силата на точка 5 по-горе, се издава за типа устройство, което излъчва светлина със конкретен цвят или безцветна светлина; член 3 от Спогодбата не е пречка за страните по Спогодбата, към която е приложено настоящото правило, да забраняват определени цветове, предвидени в настоящото правило, за устройства, монтирани върху превозните средства, които те са регистрирали.
Every approval under this Regulation is, by virtue of paragraph 5 above, granted for a type of device emitting light of a particular colour or uncoloured light; the Contracting Parties to the Agreement to which this Regulation is annexed are accordingly not precluded by article 3 of that Agreement from prohibiting, for devices fitted on the vehicles registered by them certain colours provided for in this Regulation.
ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПА СВЕТЛИННО УСТРОЙСТВО ЗА ПАРКИРАНЕ И РАЗШИРЯВАНЕ НА ОДОБРЕНИЕ
MODIFICATIONS OF A TYPE OF PARKING LAMP AND EXTENSION OF APPROVAL
Всяко изменение на типа светлинно устройство за паркиране трябва да бъде съобщено на административния отдел, който е одобрил типа светлинно устройство за паркиране.
Every modification of the type of parking lamp shall be notified to the administrative department which approved the type of parking lamp.
да прецени, че е малко вероятно направените промени да оказват съществено неблагоприятно въздействие и че при всички положения светлинното устройство за паркиране продължава да съответства на изискванията; или
Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the parking lamp still complies with the requirements; or
да поиска допълнителен изпитвателен протокол от техническата служба, отговаряща за провеждане на изпитанията
Require a further test report from the Technical Service responsible for conducting the tests.
Потвърждение или отказ за одобрение, посочващи измененията, се съобщават съгласно процедурата, определена в точка 5.4 по-горе
Confirmation or refusal of approval, specifying the modification shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.4 above.
Компетентният орган, който издава разширение на одобрение, присвоява сериен номер на всеки формуляр за съобщение, изготвен във връзка с такова разширение.
The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number to each communication form drawn up for such an extension.
Процедурите за съответствие на производството трябва да съответстват на определените в Спогодбата, допълнение 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), като се спазват следните изисквания:
The Conformity of Production procedures shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2), with the following requirements:
Светлинните устройства за паркиране, одобрени по настоящото правило, трябва да бъдат произведени така, че да съответстват на одобрения тип, като отговарят на изискванията, изложени в точки 7 и 9 по-горе.
Lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 7 and 9 above.
Спазват се минималните изисквания за вземане на образци от инспектор, изложени в приложение 7 към настоящото правило.
The minimum requirements for sampling by an inspector set forth in Annex 7 to this Regulation shall be complied with.
Одобрение, издадено за тип светлинно устройство за паркиране, може да бъде отменено, ако не са спазени изискванията или ако светлинно устройство за паркиране с нанесена маркировка за одобрение не съответства на одобрения тип.
The approval granted in respect of a type of parking lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not complied with or if a parking lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Ако страна по Спогодбата, прилагаща настоящото правило, отмени дадено от нея одобрение, тя уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца, даден в приложение 1 към настоящото правило.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
ОКОНЧАТЕЛНО ПРЕКРАТЕНО ПРОИЗВОДСТВО
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED If the holder of the approval completely ceases to manufacture a parking lamp under this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
Ако титулярят на одобрението прекрати напълно производството на светлинно устройство за паркиране съгласно настоящото правило, той уведомява за това органа, издал одобрението, който на свой ред уведомява за това останалите страни по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, посредством формуляр за съобщение, отговарящ на образеца в приложение 1 към настоящото правило.
Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
НАИМЕНОВАНИЯ И АДРЕСИ НА ТЕХНИЧЕСКИТЕ СЛУЖБИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНИЕ, КАКТО И НА АДМИНИСТРАТИВНИТЕ ОТДЕЛИ
NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS
Страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, съобщават на секретариата на ООН наименованията и адресите на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитванията, както и на административните отдели, издаващи одобрение и на които се изпращат формулярите, удостоверяващи одобрение, разширение, отказ за издаване или отменяне на одобрение, издадени в други страни.
The Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
Считано от датата на влизане в сила на притурка 5, никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да издаде ИКЕ одобрение по настоящото правило, изменено с притурка 5.
As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant ECE approval under this Regulation as amended by Supplement 5.
Считано от 24 месеца след датата на влизане в сила, страните по договора, прилагащи настоящото правило, издават одобрения единствено ако типът светлинно устройство за паркиране отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 8.
As from 24 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the type of parking lamp to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, не могат да отказват да издават разширения на одобрения по настоящото правило в първоначалната му форма и последващите притурки
Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Страните по договора, прилагащи настоящото правило, трябва да продължат да издават одобрения за тези типове светлинно устройство за паркиране, които съответстват на изискванията от настоящото правило в първоначалната му форма и последващите му допълнения през 12-месечния период, който следва датата на влизане в сила на притурка 5 към правилото.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to grant approvals to those types of parking lamp which comply with the requirements of this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 12 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.
ИКЕ одобрения, издадени по настоящото правило по-рано от 12 месеца след влизането му в сила и всички разширения на одобренията, включително тези по настоящото правило в първоначалната му форма и последващите му допълнения, остават валидни за неопределен срок от време.
ECE approvals granted under this Regulation earlier than 12 months after the date of entry into force and all extensions of approvals, including those to this Regulation in its original form and the subsequent supplements shall remain valid indefinitely.
Когато тип светлинно устройство за паркиране, одобрено по настоящото правило в първоначалната му форма и последващите му допълнения, отговаря на изискванията на настоящото правило, изменено с притурка 5, страната по договора, издала одобрението, уведомява незабавно останалите страни по договора, прилагащи настоящото правило
When the type of parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements meets the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
Никоя страна по договора, прилагаща настоящото правило, не може да откаже да признае тип светлинно устройство за паркиране, одобрено съгласно притурка 5 към настоящото правило.
No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of parking lamp approved to Supplement 5 to this Regulation.