natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Плоскост за настилка от дървесинна смес с размери приблизително 0,15 × 0,02 × 3,7 m, състояща се от влакна от отпадъчна дървесина (60 %), рециклирани пластмаси (HDPE) (30 %), непластмасови добавки, запълващи агенти, UV стабилизатори и пигменти (10 %).
Decking board made of wood composite, measuring approximately 0,15 × 0,02 × 3,7 m and composed of waste wood fibres (60 %), recycled plastics (HDPE) (30 %), non-plastic additives, filling agents, UV stabilisers and pigments (10 %).
Плоскостта е произведена чрез пресоване.
The board is manufactured by extrusion.
Тя е с правоъгълен профил и с плътност 1,20 g/cm3.
It has a rectangular profile shape and a density of 1,20 g/cm3.
Горната повърхност е зърнеста и текстурирана, докато долната повърхност е набраздена.
The upper surface is grained and textured while the lower surface is ribbed.
Плоскостта е с улеи, преминаващи през цялата дължина отстрани.
The board has grooves running the whole length along its side.
Тя притежава характеристиките на продукт от твърда негъвкава пластмаса, с дървесни отпадъци като запълващ материал.
It has the characteristics of a rigid inflexible plastics product, with wood waste forming the filler.
Тя е заместител на дървесината и се използва например за изработването на палуби и пътеки.
It is a wood substitute and is used for making, for example, decks and walkways.
Класирането се определя от разпоредбите на Общите правила 1, 3, буква б) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 3918 и 39189000.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Като се има предвид, че дървесните влакна представляват само запълващ материал, а пластмасата слепва дървесните влакна и придава основния характер на продукта, класирането в глава 44 като дървен материал се изключва (вж. също Обяснителните бележки към Хармонизираната система, глава 44).
Given that the wood fibres only constitute the filler and the plastic holds the wood fibres and gives the product its essential character, classification under Chapter 44 as articles of wood is excluded (see also the HS Explanatory Notes to Chapter 44).
Ето защо продуктът се смята за пластмаса, използвана за настилки.
Accordingly, the product is considered to be plastics used for decking.
Следователно той трябва да бъде класиран като пластмасова подова настилка по код по КН 39189000.
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 277/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 277/2013
Изделие, изработено от пластмаси, с няколко малки отвора.
A product made of plastics with several small openings.
То представлява изолационно тяло на конектор.
It constitutes an insulating body of a connector.
Не съдържа метални контакти, изводи или други електропроводими материали.
It does not contain metal contacts, terminals or any other conductive materials.
Изделието е предназначено за изолиране и задържане на място на електрически проводници със свръзки (изводи) или контактни елементи в краищата си.
The product is intended to isolate and hold in place electric wires with connections (terminals) or contact elements at the ends.
Проводниците се вмъкват в отворите в тялото на конектора.
The wires are to be inserted into the holes of the body of the connector.
Изделието предпазва и изолира електропроводимите контакти един от друг, предотвратявайки настъпването на късо съединение, и от външната среда с цел предпазване от проникване на мръсотия например.
The product protects and isolates the conductive contacts from each other, preventing a short circuit, and from the external environment, to prevent the ingress of, for example, dirt.
Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2, буква а) към раздел XVI и текстовете на кодове по КН 8547 и 85472000.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2(a) to Section XVI and by the wording of CN codes 8547 and 85472000.
Изделието е изработено изцяло от неелектропроводим материал и е предназначено за изолация;
The product is wholly made of non-conductive material and is designed for insulating purposes;
то представлява изолационна част от пластмаси (вж. също обяснителните бележки към хармонизираната система за позиция 8547, буква А), първи параграф).
it is an insulating fitting of plastics (see also the HS Explanatory Notes to heading 8547, point (A), first paragraph).
Класирането в позиция 8538 като части, предназначени изключително или главно за употреба с уредите от позиции 8535, 8536 или 8537 се изключва, тъй като изделието е включено в позиция 8547 и следователно трябва да бъде класирано в съответната си позиция съгласно забележка 2, буква а) към раздел XVI.
Classification under heading 8538 as parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537 is excluded, as the product is included in heading 8547 and is therefore to be classified in its respective heading in accordance with Note 2(a) to Section XVI.
Поради това то трябва да бъде класирано в код по КН 85472000 като изолационни части от пластмаси.
It is therefore to be classified under CN code 85472000 as insulating fittings of plastics.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 278/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 278/2013
Кутия с размери приблизително 33 × 10 × 10 cm, изработена от метален листов материал, с дебелина около 0,2 mm.
A box measuring approximately 33 × 10 × 10 cm, made of metal sheeting with a thickness of approximately 0,2 mm.
Върху външната страна на кутията са нанесени логото на марката и наименованието.
The outside of the box bears a brand logo and name.
В кутията има лесно подвижна пластмасова вставка, специално пригодена за поставяне на бутилка.
Inside the box there is an easily detachable plastic inlay specially shaped to accommodate a bottle.
Кутията е предназначена да бъде използвана като опаковка за бутилка с вино.
The box is designed to be used as a package for a bottle of wine.
Кутията е представена без бутилката.
The box is presented without the bottle.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и от описанието на кодове по КН 7326, 732690 и 73269098.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7326, 732690 and 73269098.
Предвид характеристиките продуктът е метална подаръчна кутия с подвижна вставка.
Given its characteristics the product is a metal gift box with a detachable inlay.
Позиция 4202 обхваща продукти от различно естество, подходящи за дългосрочно ползване (например калъфи за бинокли, за музикални инструменти, за оръжия и други подобни), специално пригодени отвътре да съдържат определени инструменти със или без техните принадлежности.
Heading 4202 covers products of a different nature suitable for long term use (such as binocular cases, musical instrument cases, gun cases and similar containers) specially shaped or internally fitted to contain particular tools with or without their accessories.
Продуктът не е подобен на калъфи и други подобни от позиция 4202. (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 4202).
The product is not similar to cases and containers of heading 4202 (see also the HS Explanatory Notes to heading 4202).
Следователно класиране в позиция 4202 като калъфи и други подобни е изключено.
Classification under heading 4202 as cases and similar containers is therefore excluded.
Класирането в позиция 7310 като кутии и подобни съдове също се изключва, тъй като продуктът не е нито по-голям съд, използван за търговски транспорт и опаковане на стоки, нито по-малък съд, основно използван като търговска опаковка за масло, бира, бисквити и т.н. Позиция 7310 обхваща продукти, използвани като съдове за транспортиране и продажба на стоки, докато въпросният продукт е подаръчна кутия, предназначена да съдържа бутилка и да подобрява външния ѝ вид, докато течността се съдържа в бутилката. (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 7310.)
Classification under heading 7310 as boxes or similar containers is also excluded as the product is neither a larger container used for commercial conveyance and packing of goods or a smaller container mainly used as sales packings for butter, beer, biscuits, etc. Heading 7310 covers products used as transport and sale containers for goods, whereas the product is a gift box holding a bottle and enhancing its appearance, while the bottle itself contains the liquid (see also the HS Explanatory Notes to heading 7310).
Класирането в позиция 7323 като домакински артикули или домашни потреби също се изключва, тъй като продуктът не е изделие, използвано като домакински артикул, изделие за домашни потреби или за други домакински цели, а представлява метална подаръчна кутия с ограничена употреба. (вж. също Обяснителните бележки към ХС за позиция 7323.)
Classification under heading 7323 as table, kitchen or other household articles is also excluded as the product is not an article used for kitchen or table or other household purposes but is a metal gift box of limited use (see also the HS Explanatory Notes to heading 7323).
Следователно продуктът трябва да бъде класиран в код по КН 73269098 като други изделия от желязо или стомана.
The product is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 279/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 279/2013
Гъвкава тръба, изработена от полиамид, с прозрачен край, подсилена отвътре с фина телена оплетка, която представлява неразделна част от тръбата.
A flexible tube made of polyamide with a transparent tail end, reinforced inside with a fine wire braiding which is an integral part of the tube.
Тръбата е с дължина 125,5 cm и външен диаметър 2,8 mm.
The tube is 125,5 cm long and has an outside diameter of 2,8 mm.
При представянето тръбата не е стерилизирана.
The tube is not sterilised upon presentation.
Тя се представя ненавита и в двойна опаковка.
It is presented uncoiled, in a double packaging.
Тръбата е предназначена за използване от медицински специалисти за поставяне на стент в човешкото тяло.
The tube is intended to be used by medical professionals to insert a ‘stent’ into the human body.
След използване тръбата не остава в човешкото тяло.
The tube is not left in the body after use.
Класирането се определя от общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 8 към глава 39 и текстовете на кодове по КН 3917 и 39173900.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173900.
Предвид нейните обективни характеристики и свойства, стоката отговаря на условията на позиция 3917 и изпълнява изискванията на забележка 8 към глава 39.
Given its objective characteristics and properties, the goods meet the terms of heading 3917 and fulfil the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Предназначението на тръбата не е свързано с нейните обективни характеристики, тъй като при представянето ѝ тя не може да бъде определена като инструмент или устройство, използвано в медицината.
The intended use of the tube is not inherent to its objective characteristics as, upon presentation, the tube cannot be identified as an instrument or appliance used in medical sciences.
Следователно се изключва класирането в позиция 9018.
Consequently, classification under heading 9018 is excluded.
Поради това тя трябва да бъде класирана в код по КН 39173900 като други пластмасови тръби.
It is therefore to be classified under CN code 39173900 as other tubes of plastics.
Регламент (ЕС) № 280/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 280/2013
В член 4б от Регламент (ЕО) № 62/2006 на Комисията от 23 декември 2005 година относно техническата спецификация за оперативната съвместимост на подсистемата „Телематични приложения за превоз на товари“ на Трансевропейската конвенционална железопътна система [2] се предвижда, че Европейската железопътна агенция трябва да актуализира документите, посочени в приложение А към Регламент (ЕО) № 62/2006, въз основа на заявките за промяна, които са одобрени преди 13 май 2012 г.
Article 4b of Commission Regulation (EC) No 62/2006 of 23 December 2005 concerning the technical specification for interoperability relating to the telematic applications for freight subsystem of the trans-European conventional rail system [2] provides that the European Railway Agency has to update the documents referred to in Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 on the basis of change requests that are validated before 13 May 2012.
Комисията получи препоръка ERA/REC/INT/06a-2012/INT на Европейската железопътна агенция от 24 юли 2012 г. за актуализиране на приложение А към Регламент (ЕО) № 62/2006 с цел да се позовава на техническите документи, които са изменени в съответствие с процедурата за управление на промените („окончателен базов сценарий 5.2“).
The Commission has received European Railway Agency recommendation ERA/REC/06a-2012/INT of 24 July 2012 to update Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 in order to refer to the technical documents which have been amended in accordance with the change management process (‘Final Baseline 5.2’).
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, създаден по член 29, параграф 1 от Директива 2008/57/ЕО,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established in accordance with Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,
Приложение I към Регламент (ЕО) № 62/2006 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
Annex A to Regulation (EC) No 62/2006 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
ТСОС на ТППТ – ПРИЛОЖЕНИЕ A.5:
TAF TSI — ANNEX A.5:
Илюстрации и секвенциални диаграми относно съобщенията на ТСОС „Телематични приложения за превоз на товари“
Figures and Sequence Diagrams of the TAF TSI Messages
ТСОС на ТППТ – ПРИЛОЖЕНИЕ Г.2:
TAF TSI — ANNEX D.2:
ДОПЪЛНЕНИЕ A (ПЛАН ЗА ПЪТУВАНЕ НА ВАГОНИ/ИНТЕРМОДАЛНИ ТОВАРНИ ЕДИНИЦИ (ИТЕ)
APPENDIX A (WAGON/ILU TRIP PLANNING)
ДОПЪЛНЕНИЕ Б – ОПЕРАТИВНА БАЗА ДАННИ ЗА ВАГОНИ И ИНТЕРМОДАЛНИ ЕДИНИЦИ (WIMO)
APPENDIX B — WAGON AND INTERMODAL UNIT OPERATING DATABASE (WIMO)
ДОПЪЛНЕНИЕ В - СПРАВОЧНИ ФАЙЛОВЕ
APPENDIX C — REFERENCE FILES
ДОПЪЛНЕНИЕ Г — ДАННИ С ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОГРАНИЧЕНИЯТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИНФРАСТРУКТУРАТА
APPENDIX D — INFRASTRUCTURE RESTRICTION NOTICE DATA
ДОПЪЛНЕНИЕ Д — ОБЩ ИНТЕРФЕЙС
APPENDIX E — COMMON INTERFACE
ДОПЪЛНЕНИЕ Е – МОДЕЛ НА ДАННИ И СЪОБЩЕНИЯ В ТСОС НА ТППТ
APPENDIX F — TAF TSI DATA AND MESSAGE MODEL
Регламент за изпълнение (ЕС) № 281/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 281/2013
През пазарната 2011/2012 година средната цена на едро в Съюза за бяла захар франко завода достигна до ниво 175 % от референтната цена от 404 EUR/тон и беше приблизително с 275 EUR/тон по-висока от цената на световния пазар.
During the 2011/2012 sugar marketing year, the Union average bulk white sugar ex-factory price reached a level of 175 % of the reference price of EUR 404/tonne and was approximately EUR 275/tonne higher than the world market price.
В момента цената в Съюза е стабилизирана на около 700 EUR/тон, което е най-високото ниво от реформата на общата организация на пазара на захарта и нарушава оптималното предлагане на захар на пазара на Съюза.
The Union price is now stable at a level of around EUR 700/tonne, which is the highest level reached since the reform of the sugar market organisation and disturbs the optimal fluidity of the sugar supply on the Union market.
Като се вземат предвид предвидимите договорни ангажименти на производителите на захар по отношение на някои промишлени приложения, предвидени в член 62 от същия регламент, както и износните ангажименти за 2012/2013 година за извънквотна захар, ще бъдат налични значителни количества извънквотна захар от най-малко 2000000 тона.
Taking account of the foreseeable contractual commitments of sugar producers in respect of certain industrial uses provided for in Article 62 of that Regulation and of the 2012/2013 export commitments for out-of-quota sugar, substantial quantities of out-of-quota sugar of at least 2000000 tonnes would still be available.
Следва да бъдат посочени минималните изисквания за допустимост на заявленията.
The minimum eligibility requirements for applications should be specified.
Поради това е необходимо да се определи датата за констатиране на въпросните суми по смисъла на член 2, параграф 2 и член 6, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 на Съвета от 22 май 2000 г. за прилагане на Решение 2007/436/ЕО, Евратом относно системата за собствени ресурси на Европейските общности [5].
It is therefore necessary to set the date of establishment of the amounts in question within the meaning of Articles 2(2) and Article 6(3)(a) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 2007/436/EC, Euratom on the system of the European Communities own resources [5].
Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 967/2006 размерът на таксата за свръхпроизводство за максимално количество от 150000 тона захар, изразени в еквивалент бяла захар, и 8000 тона изоглюкоза, изразени като сухо вещество, произведени над квотата, определена в приложение VI към Регламент (ЕО) № 1234/2007, и пуснати на пазара на Съюза през пазарната 2012/2013 година, се определя на 172 EUR на тон.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EC) No 967/2006, the amount of the surplus levy for a maximum quantity of 150000 tonnes of sugar in white sugar equivalent and 8000 tonnes of isoglucose in dry matter, produced in excess of the quota fixed in Annex VI to Regulation (EC) No 1234/2007 and released on the Union market in the 2012/2013 marketing year, shall be fixed at EUR 172 per tonne.
наименованието, адреса и номера по ДДС на заявителя;
the name, address and VAT number of the applicant;
освен това
and
количествата, заявени през този период за подаване на заявления, изразени в тонове еквивалент бяла захар и в тонове изоглюкоза, изразени като сухо вещество, не превишават 50000 тона за захарта и 2500 за изоглюкозата;
the quantities applied for in this application period, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter, shall not exceed 50000 tonnes in the case of sugar and 2500 tonnes in the case of isoglucose;
Периодът, през който могат да се подават заявления, завършва в 12 часа на обяд брюкселско време на 3 април 2013 г.
The period during which applications may be submitted shall end on 3 April 2013 at 12 noon, Brussels time.
За всеки тон, обхванат от сертификат, но непуснат на пазара на Съюза по причини, различни от непреодолима сила, се заплаща сумата от 328 EUR/тон.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 328/tonne.
Ако оставащите количества извънквотна захар или изоглюкоза на даден производител са по-малки от тези, за които е получил сертификат по настоящия регламент, производителят заплаща за разликата по 500 EUR на тон.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500/tonne on that difference.
Съобщенията, предвидени в параграфи 3 и 4, се изпращат не по-късно от 30 юни 2014 г.
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014.
За пазарната 2012/2013 година таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006, не се прилага по отношение на количествата, предоставени с настоящия сертификат, при условие че са спазвани правилата, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 281/2013, по-специално в член 2, параграф 5, буква в).
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 281/2013, in particular in Article 2(5)(c).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 282/2013
Регламент (ЕС) № 283/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 283/2013
за установяване на изискванията за данни за активни вещества в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета [1], и по-специално член 78, параграф 1, буква б) от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 78(1)(b) thereof,
В съответствие с член 8, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1107/2009 беше приет Регламент (ЕС) № 544/2011 на Комисията от 10 юни 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за данни за активните вещества [2].
In accordance with Article 8(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, Commission Regulation (EU) No 544/2011 of 10 June 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the data requirements for active substances [2] was adopted.
В него се съдържат изискванията за досиетата, които трябва да се подават с оглед на одобрението на активни вещества, както е посочено в приложение II към Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита [3].
It contains the requirements for the dossiers to be submitted for the approval of active substances, as set out in Annex II to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [3].
Необходимо е да се изменят изискванията за данните относно химическите вещества, за да се вземе предвид съвременното научно и техническо познание.
It is necessary to modify the data requirements concerning chemical substances in order to take into account current scientific and technical knowledge.
По-подробна информация за изпълнението на изискванията за данни се съдържа в съответните ръководства.
More detailed information for the implementation of the data requirements is laid down in relevant guidance documents.
Поради това Регламент (ΕС) № 544/2011 следва да бъде отменен.
Regulation (EU) No 544/2011 should therefore be repealed.
Следва да се предвиди разумен срок, преди изменените изисквания за данни да станат приложими, за да се позволи на заявителите да се подготвят за изпълнението на посочените изисквания.
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified data requirements become applicable in order to permit applicants to prepare themselves to meet those requirements.