natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това в рамките на този експеримент следва да се оцени дали може да се гарантира идентичността на търгуваните семена като принадлежащи към тези популации, както и информацията за потребителя, с гаранции, сходни с гаранциите, произтичащи от член 3, параграф 1 и член 10, въз основа на изискванията за проследимост и идентификацията на местата на производство.
Moreover, it should be assessed under this experiment whether the identity of the seed marketed as belonging to those populations and the information to the user can be ensured, with guarantees similar to those resulting from Article 3(1) and Article 10, based on traceability requirements and identification of the places of production.
Като се има предвид естеството на популациите, сертифицирането на семена от популации може да доведе до налагането на непропорционална тежест за органите и операторите.
Given the characteristics of populations, the certification of seed from populations might imply a disproportionate burden for authorities and for operators.
Поради това е целесъобразно да се събере информация относно възможността за осигуряване на система за контрол на производството и търговията със семена от популации, които не изискват сертифициране.
It is therefore appropriate to gather information on the possibility to provide for a system of controls of the production and marketing of seed of populations not requiring certification.
С оглед на значимостта им за пазарния сектор на зърнените култури и наличните резултати от научни изследвания, видовете, предмет на настоящия експеримент, следва да бъдат пшеница, ечемик, овес и царевица.
In view of their significance for the market sector of cereals and available research results, the species subject to this experiment should be wheat, barley, oats and maize.
С цел да се поясни характерът на популациите спрямо сортовете, е необходимо да се заложи изискване за броя на сортовете, използвани в кръстоските за селектиране на популация.
In order to clarify the nature of populations in comparison to varieties, it is necessary to lay down a requirement on the number of varieties used in the crossings to breed a population.
Отговорните официални органи следва да наблюдават този експеримент чрез официален контрол на производството и търговията със семена от популации и техните количества, на лицата, поддържащи тези популации, и на производителността на тези популации в определени области.
The responsible official bodies should monitor this experiment through official controls on the production and marketing of seed from populations and their quantities, the persons maintaining those populations and the performance of those populations in specific areas.
Следва да се установят условия за подаването на заявления и даването на разрешение за популация съгласно настоящото решение, подаването на референта проба, наименованието на популацията и регистрацията на лица, които произвеждат и търгуват с тези популации.
Conditions should be established for the submission of applications and authorisation of a population pursuant to this Decision, submission of a reference sample, denomination of the population, and registration of persons producing and marketing those populations.
Важно е да се направи оценка на тези условия, за да се гарантира идентичност и проследимост по време на производството и търговията с такава популация, ефективен контрол от страна на отговорните официални органи и избягването на създаване на пазар, паралелен на пазара, установен съгласно Директива 66/402/ЕИО.
It is important that those conditions are assessed to ensure identity and traceability during the production and marketing of such population, effective controls by the responsible official bodies and avoidance of the creation of a market parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
Освен това е целесъобразно да се осигурят специфични изисквания за производство и търговия, за да се гарантира, че семената от популации отговарят на еднакви изисквания във всички участващи държави членки.
Furthermore, it is appropriate to provide for specific requirements for the production and marketing in order to ensure that the seeds from populations fulfil the same requirements in all participating Member States.
Тези изисквания следва да се основават на условията, посочени в настоящото решение.
These requirements should be based on the conditions set out in this Decision.
За да се гарантират здравето и качеството на семената, тези изисквания следва да са сходни с изискванията, установени за сертифицираните семена в Директива 66/402/ЕИО, така че да се гарантира сравнимо равнище на качество.
In order to ensure the health and quality of the seed those requirements should be similar to those set out for certified seed in Directive 66/402/EEC as to ensure the comparable level of quality.
Като се има предвид експерименталното естество на мярката, предвидена с настоящото решение, следва да се определи максимално количество на търгуваните популации, като се вземе под внимание необходимостта от изпитване на различни видове популации в съществуващи съоръжения.
Given the experimental nature of the measure provided for by this Decision, a maximum quantity for the marketing of populations should be fixed, taking into account the need to test different types of populations using existing facilities.
Това количество следва да бъде такова, че да позволява надеждни и представителни резултати от експеримента.
That quantity should be such as to allow for reliable and representative results of the experiment.
То обаче не следва да надвишава определени граници с оглед на това да се предотврати развитието на пазар за семена, паралелен на пазара, установен съгласно Директива 66/402/ЕИО.
However it should not exceed a certain limit, in order to prevent the development of a market of seeds parallel to the one established pursuant to Directive 66/402/EEC.
С цел да се гарантират прозрачност и информиран избор за потребителите на тези популации, както и да се предотвратят измамни практики, следва да се приемат специални условия за етикетиране за търговията със семена от тези популации по време на експеримента.
In order to ensure transparency and informed choices for the users of those populations, and to prevent fraudulent practices, special labelling conditions should be adopted for the marketing of seed from those populations during that experiment.
Поради специалния характер на популациите тези условия следва да са предмет на дерогация от разпоредбите в приложение V към Директива 66/402/ЕИО.
Due to the special nature of the populations, those conditions should derogate from the provisions of Annex V to Directive 66/402/EEC.
Следва да се изпита дали може да се гарантира достатъчна и целесъобразна информация за потребителя на материала чрез изискванията наименованието на популациите ясно да посочва, че това са популации, както и че на етикета да е указан регионът на производство.
It should be tested whether sufficient and appropriate information to the user of the material may be ensured by the requirements that the denomination of populations clearly indicates that they are populations and that the label indicates the region of production.
С цел да се определи икономическата, агрономическата и екологичната стойност на подобрените алтернативи на горепосочените разпоредби от Директива 66/402/ЕИО, е важно да се гарантира всеобхватна оценка на редица елементи и резултати от експеримента.
In order to determine the economic, agronomic and environmental value of the improved alternatives to the above provisions of Directive 66/402/EEC, it is important to ensure a comprehensive assessment of several elements and results of that experiment.
За тази цел държавите членки следва да регистрират съответната информация, а именно видове и наименования, използвани за популации в рамките на експеримента, вид на популациите, ред, условия и разходи за получаване на разрешение за популации, резултати от изпитванията, размер на участващите оператори, вид потребители и техния опит.
To that purpose Member States should record the appropriate information, namely the species and denominations used for populations under the experiment, type of populations, modalities and costs of authorisation of populations, results of testing, performance results, sizes of involved operators, type of users and their experience.
За да могат държавите членки да проверяват дали максималното количество семена от популации не е надвишено, операторите, възнамеряващи да произвеждат такива популации, следва да информират въпросните държави членки за количествата, които възнамеряват да произведат.
To allow Member States to verify that the maximum quantity of seed from populations is not exceeded, operators intending to produce such populations should communicate to the Member States concerned the quantities they intend to produce.
С цел да могат доставчиците да произвеждат достатъчно количество семена и да търгуват с тях и да се позволи на компетентните органи да инспектират този материал и да събират достатъчна и съпоставима информация, която да бъде използвана при изготвянето на доклада, експериментът следва да се проведе в рамките на период, обхващащ най-малко три пазарни сезона.
In order to allow operators to produce and market a sufficient quantity of seed, and to permit the competent authorities to inspect that material and collect sufficient and comparable information to be used for the preparation of the report, the experiment should take place over a period of at least three marketing seasons.
Организира се временен експеримент на равнището на Съюза, за да се прецени дали производството с цел търговия и търговията при определени условия на семена от популации, посочени в член 2 и принадлежащи към видовете Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. и Zea mays L., могат да представляват подобрена алтернатива на изключването на търговията със семена, които не отговарят на изискванията на член 2, параграф 1, части Д, Е и Ж от Директива 66/402/ЕИО относно сортови аспекти на семена от определени видове и на изискванията на член 3, параграф 1 относно пускане на пазара с официално сертифициране като „сертифицирани семена“, „сертифицирани семена, първо размножение“ или „сертифицирани семена, второ размножение“.
A temporary experiment is organised at Union level for the purpose of assessing whether the production, with a view to marketing, and marketing, under certain conditions, of seed from populations, as referred to in Article 2 and belonging to the species Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. and, Zea mays L., may constitute an improved alternative to the exclusion of the marketing of seed not complying with the requirements of Article 2(1)(E), (F) and (G) of Directive 66/402/EEC concerning varietal aspects of seeds of certain species, and to the requirements of Article 3(1) concerning the placing on the market with official certification as ‘certified seed’, ‘certified seed, first generation’ or ‘certified seed, second generation’.
Ще бъдат оценени следните елементи:
The following elements shall be assessed:
дали идентифицирането на популации от тези видове може да се направи въз основа на информация за методите за селекция и производство, сортовете, използвани в кръстоските, и основните характеристики на тези популации; и
whether the identification of populations of those species can take place on the basis of information on their breeding and production methods, the varieties used in the crossing, and the main characteristics of those populations; and
дали идентичността на семената от тези търгувани популации може да се основава на изискванията за проследимост и идентификацията на региона на производство.
whether the identity of seeds from those populations marketed can be based on traceability requirements and identification of the region of production.
Настоящото решение обхваща съвкупности от растения, които отговарят на всички изисквания, изброени по-долу:
This Decision shall cover plant groupings which fulfil all of the following requirements:
произхождат от определена комбинация генотипове;
they result from a given combination of genotypes;
разглеждат се като единици с оглед на способността им да се размножават в непроменен вид след установяването им в определен регион на производство със специфични агроклиматични условия;
they are considered as units with regard to their suitability for being reproduced unchanged once established in a given region of production with specific agro- climatic conditions;
създадени са чрез една от следните техники:
they are generated by one of the following techniques:
кръстосване на пет или повече сортове във всички комбинации, последвано от събиране на поколението и излагането на растенията на естествена селекция в последователни размножения;
crossing five or more varieties in all combinations followed by bulking of the progeny and exposing the stock to natural selection in successive generations;
отглеждане заедно на най-малко пет сорта от преобладаващи алогамни видове, събиране на поколението, многократно повторно засяване и излагане на растенията на естествена селекция, докато вече не се срещат растения от първоначалните сортове;
growing together at least five varieties of a predominantly cross-fertilising species, bulking the progeny, repeatedly re-sowing and exposing the stock to natural selection until plants of the original varieties are no longer present;
кръстосани сортове, при които се използват протоколи за кръстосване, различни от посочените в подточки i) или ii) за производството на също толкова разнообразна популация, която не включва сортове.
inter-crossing varieties using crossing protocols different from those in (i) or (ii) to produce a similarly diverse population that does not contain varieties.
Такива растителни съвкупности са наричани по-нататък „популации“.
Hereinafter such plant groupings are referred to as ‘populations’.
Участието им в експеримента трябва да започне не по-късно от януари 2017 г.
The latest date at which they may start participating is January 2017.
Държавите членки, които решат да участват в експеримента (наричани по-нататък „участващите държави членки“), информират Комисията и другите държави членки относно участието си, като указват видовете и регионите, обхванати чрез тяхното участие, както и мерките, приложени съгласно настоящото решение.
Member States which decide to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member States’) shall inform the Commission and the other Member States concerning their participation, indicating the species and regions covered by their participation, and measures applied under this Decision.
Участващите държави членки могат да прекратят участието си по всяко време, като съответно информират Комисията за това.
Participating Member States may terminate their participation at any time by informing the Commission accordingly.
Освобождаване от задължения
Release from obligations
Участващите държави членки са освободени от задълженията, предвидени в член 2, параграф 1, части Д, Е и Ж, член 3, параграф 1 и член 10 от Директива 66/402/ЕИО, отнасящи се до производството с цел търговия и търговията с популации.
Participating Member States are released from the obligations provided for in Article 2(1)(E), (F) and (G), in Article 3(1) and in Article 10 of Directive 66/402/EEC, with regard to the production, with a view to marketing, and marketing of populations.
Идентифициране на популациите
Identification of populations
Дадена популация се идентифицира въз основа на следните елементи:
A population shall be identifiable on the basis of the following elements:
сортовете, използвани при кръстосването за създаване на популацията;
the varieties used in the crossing for the creation of the population;
схемите за селекция, както са определени от съответните протоколи;
the breeding schemes as defined by the respective protocols;
региона на производство;
the region of production;
степента на хетерогенност, по-специално на самоопрашващите се видове; и
the degree of heterogeneity, in particular in self-pollinating species; and
характеристиките на популацията, както са посочени в член 7, параграф 2, буква е).
its characteristics, as referred to in Article 7(2)(f).
Условия за производство и търговия със семена от популации
Conditions for production and marketing seed of the populations
За целите на настоящия експеримент държавите членки гарантират, че семената от популации могат да бъдат произвеждани с цел търговия и търгувани, при условие че са спазени следните изисквания:
For the purposes of this experiment, Member States shall ensure that the seed of the population may be produced, with a view to marketing, and marketed if the following conditions are satisfied:
семената принадлежат към популация, за която има разрешение;
the seed belongs to an authorised population;
семената са в съответствие с член 9;
the seed complies with Article 9;
наименованието на популацията е в съответствие с член 8;
the denomination of the population complies with Article 8;
популацията е селектирана и семената са произведени от лица, регистрирани съгласно член 10.
the population is bred and the seed is produced by persons registered pursuant to Article 10.
Даване на разрешение за популации
Authorisation of populations
Държавите членки разрешават популации в съответствие с параграфи 2, 3 и 4.
Member States shall authorise populations in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Заявлението за разрешение се подава до органа за сертифициране на семена.
An application for authorisation shall be submitted to the seed certification authority.
Това заявление включва следните елементи:
That application shall include the following elements:
видове и наименование на популацията;
species and denomination of the population;
описание на вида техника, използвана за генериране на популацията, с позоваване, ако е приложимо, на член 2, буква в), подточки i), ii) или iii);
a description of the type of technique used to generate the population, with reference, as applicable, to Article 2(c)(i), (ii) or (iii);
целите на програмата за селекция;
objectives of the breeding programme;
метод на селекция и производство: схема за селекция, както е определена от съответните протоколи, сортове, използвани за селекция и производство на популацията, както и собствена програма за контрол на производството, използвана от съответния оператор;
breeding and production method: breeding scheme as defined by the respective protocols, varieties used to breed and produce the population, and own production control programme used by the operator concerned;
описание на характеристиките на популацията:
a description of its characteristics:
документация относно характеристиките на популацията, които заявителят счита за важни по отношение на добив, качество, производителност, приложимост в системи с ниско равнище на използваните ресурси, устойчивост на заболявания, стабилност на добивите, вкус или цвят;
documentation of its characteristics which the applicant considers as important as regards yield, quality, performance, usability for low input systems, disease resistance, yield stability, taste or colour;
резултати от експериментални изпитвания във връзка с характеристиките, посочени в подточка i);
experimental trial results concerning the characteristics referred to in point (i);
регион на производство;
region of production;
декларация на заявителя във връзка с верността на елементите, посочени в член 5, параграф 1;
a declaration of the applicant concerning the trueness of the elements referred to in Article 5(1);
представителна проба от популацията;
a representative sample of the population;
име и адрес на лицето, отговорно за селектирането, производството и поддръжката.
name and address of the person responsible for the breeding, production and maintenance.
Органът за сертифициране на семена проверява следните елементи:
The seed certification authority shall check the following elements:
съответствие на заявлението с параграф 2; и
compliance of the application with paragraph 2; and
съответствие на популацията с изискванията за идентифициране по член 5.
compliance of the population with the identification requirements of Article 5.
Съответствието с изискванията за идентифициране по член 5 се установява въз основа на подадена документация и проверки на местата, където се произвежда популацията.
Compliance with the identification requirements of Article 5 shall be concluded on the basis of submitted documentation and inspections in the premises where the population is produced.
Даването на разрешение за популация, както и елементите, посочени в параграф 2, се съобщават на останалите държави членки и на Комисията.
The authorisation of a population, and the elements set out in paragraph 2, shall be notified to the other Member States and the Commission.
Наименование на популациите
Denomination of populations
Популациите получават наименование.
Populations shall have a denomination.
Правилата за наименованието на сортове, както са посочени в член 9, параграф 6 от Директива 2002/53/ЕО на Съвета [2], се прилагат съответно за наименованието на популации.
The rules on the denomination of varieties, as laid down in Article 9(6) of Council Directive 2002/53/EC [2], shall apply accordingly for the denomination of populations.
Думата „популация“ се добавя в края на всяко наименование.
The word ‘population’ shall be added at the end of each denomination.
Изисквания относно посевите, семената, теглото на партидите и пробите
Requirements concerning the crop, the seed and the weights of lots and samples
Прилагат се точки 1 и 6 от приложение I към Директива 66/402/ЕИО.
Points 1 and 6 of Annex I to Directive 66/402/EEC shall apply.
По време на производството и търговията със семена, принадлежащи към популации, семената трябва да са в съответствие с точки 2 и 3 от приложение II към Директива 66/402/ЕИО по отношение на второто размножение на сертифицирани семена за популации от Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. и Triticum spelta L., както и сертифицирани семена за популации от Zea mays L.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the seed shall comply with points 2 and 3 of Annex II to Directive 66/402/EEC concerning the second generation of certified seed in the case of populations of Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. and Triticum spelta L. and certified seed in case of populations of Zea mays L..
По време на производството и търговията със семена, принадлежащи към популации, теглото на партидите и пробите трябва да са в съответствие с приложение III към Директива 66/402/ЕИО, а при Zea mays L. — с разпоредбите на посоченото приложение, които се отнасят до сертифицираните семена на съответните видове.
During the production and marketing of seed belonging to populations, the weights of lots and samples shall comply with Annex III to Directive 66/402/EEC, and, in the case of Zea mays L., with the provisions of that Annex concerning certified seed of that species.
Регистрация на селекционери, производители и лица, отговарящи за поддържането на популациите
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations
Всяка държава членка регистрира лицата, които извършват селекция на популации или поддържат семена от популации на нейната територия, в регистър, при условие че отговарят на условията по параграф 2.
Each Member State shall register the persons who breed populations or produce or maintain seed of populations in its territory in a register, if they comply with the requirements of paragraph 2.
Селекционерите, производителите и лицата, отговарящи за поддържането на популации, подават заявление до органа за сертифициране на семена за включване в регистъра.
Breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations shall submit an application to the seed certification authority for inclusion in the register.
име, адрес и информация за контакт;
their name, address and contact details;
наименование на съответната популация.
denomination of the population concerned.
Регистърът съдържа следните елементи:
The register shall contain the following elements: