natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 1855/2006/EО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програма „Култура“ (2007—2013 г.) (ОВ L 372, 27.12.2006 г., стр. 1).
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
подкрепа за предпроизводствената фаза:
support for the pre-production phase:
насърчаване на придобиването на умения и квалификации от работещите в аудио-визуалния сектор в областта на писането на сценарии, управлението и новите технологии.
favour the acquisition of skills and qualifications for audiovisual professionals in the fields of scriptwriting, management and new technologies.
Например: подкрепа за мобилността на преподавателите; стипендии за специалисти от новите държави-членки,
For example: support the mobility of trainers; scholarships for professionals from the new Member States,
подкрепа за създаването на аудио-визуални творби по отношение както на творческите (сценарии), така и на икономическите аспекти (производствени стратегии, разпространение и популяризиране).
support the development of audiovisual works, in respect of the creative (scripts) as well as economical aspects (production strategies, distribution and promotion).
Например: подкрепа за подготвянето на индивидуални проекти или на каталози на проекти; подкрепа за улесняване на достъпа до финансиране на малките и средните предприятия, включително до фонда за гарантиране на продукцията по програма „МЕДИА“,
For example: support the development of individual projects or catalogues of projects; support intended to facilitate access to financing by small and medium-sized enterprises, including the MEDIA Production Guarantee Fund,
подкрепа за следпроизводствената фаза:
support for the post-production phase:
подкрепа за трансграничното разпространение на европейски творби, както и за подобряване на разпространението на ненационални европейски творби.
support the transnational distribution of European works, to improve the circulation of non-national European works.
Например: подкрепа за кино- и видеоразпространението на ненационални европейски филми; автоматична и избирателна подкрепа за разпространители на ненационални европейски филми, подкрепа за промоционални комплекти, подкрепа за цифровизация,
For example: support cinema and video distribution of non-national European films; automatic and selective support for distributors of non-national European films, support for promotion kits, support to digitisation,
подобряване на насърчаването на европейски творби.
improve the promotion of European works.
Например: осигуряване на достъп на специалисти до европейски и международни пазари; осигуряване на достъп на публиката до творчество, отразяващо европейското културно многообразие,
For example: ensuring access by professionals to European and international markets; ensuring access by the audience to works reflecting European cultural diversity,
подкрепа за иновациите и осигуряване на възможност програмата да се адаптира към технологичните промени.
support innovation and enable the programme to adapt to technological changes.
Дейност: подпомагане на пилотните проекти, по-специално във връзка с цифровите технологии, включително подпомагане на цифровизирането на кината,
Action: support pilot projects, notably in respect of digital technologies, including support to the digitisation of cinema theatres,
подкрепа за мрежа от информационни офиси (MEDIA Desks) в цяла Европа,
support a network of information offices (MEDIA desks) throughout Europe,
подкрепа за Европейската аудио-визуална обсерватория.
support for the European Audiovisual Observatory.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Всички приходи от вноската на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, записани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation.
В съответствие с Решение № 1718/2006/ЕО част от бюджетния кредит по тази позиция ще бъде използван за насърчаването и подкрепата на инициативи за образование в областта на езика на образите, организирани от фестивали за млади хора, по-специално в тясно сътрудничество с училища и други институции.
In accordance with the Decision No 1718/2006/EC, part of the appropriation under this budget item will be used to encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Бенефициери могат да бъдат организации от обществения и частния сектор, които имат експертни познания и европейски опит по въпросите на медийната грамотност.
Beneficiaries may be organisations from the public and private sectors which have expertise and European experience in media literacy issues.
Решение № 1718/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за прилагане на програма за подпомагане на европейския аудио-визуален сектор (МЕДИА 2007) (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 12).
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p. 12).
Вж. също позиция 15 01 04 31.
See also Item 15 01 04 31.
ГЛАВА 17 03 — ОБЩЕСТВЕНО ЗДРАВЕ
CHAPTER 17 03 — PUBLIC HEALTH
Мерки в областта на опазване на общественото здраве
Measures in the field of public health protection
Приключване на програмата за обществено здраве (2003—2008 г.)
Completion of public health programme (2003-2008)
Статия 17 03 01 — Междинна сума
Article 17 03 01 — Subtotal
Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията — вноска по дялове 1 и 2
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Titles 1 and 2
Европейски център за профилактика и контрол на заболяванията — вноска по дял 3
European Centre for Disease Prevention and Control — Contribution to Title 3
Статия 17 03 03 — Междинна сума
Article 17 03 03 — Subtotal
Подготвително действие — Обществено здраве
Preparatory action — Public health
Международни споразумения и членство в международни организации в областта на общественото здраве и борбата с тютюнопушенето
International agreements and membership of international organisations in the field of public health and tobacco control
Действия на Съюза в областта на здравеопазването
Union action in the field of health
Европейски орган за безопасност на храните
European Food Safety Authority
Европейски орган за безопасност на храните — вноска по дялове 1 и 2
European Food Safety Authority — Contribution to Titles 1 and 2
Европейски орган за безопасност на храните — вноска по дял 3
European Food Safety Authority — Contribution to Title 3
Статия 17 03 07 — Междинна сума
Article 17 03 07 — Subtotal
Пилотен проект — „Нова ситуация във връзка със заетостта в здравния сектор: най-добри практики за усъвършенстване на професионалното обучение и квалификацията на работещите в областта на здравеопазването и подобряване на тяхното възнаграждение“
Pilot project — New employment situation in the health sector: best practices for improving professional training and qualifications of healthcare workers and their remuneration
Пилотен проект — Комплексно изследване на здравето, околната среда, транспорта и изменението на климата — подобряване на качеството на атмосферния въздух и въздуха в помещенията
Pilot project — Complex research on Health, Environment, Transport and Climate Change (HETC) — Improvement of indoor and outdoor air quality
Европейска агенция по лекарствата — вноска по дялове 1 и 2
European Medicines Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Европейска агенция по лекарствата — вноска по дял 3
European Medicines Agency — Contribution to Title 3
Специални вноски за „лекарствата сираци“
Special contribution for orphan medicinal products
Статия 17 03 10 — Междинна сума
Article 17 03 10 — Subtotal
Пилотен проект — Потребление на плодове и зеленчуци
Pilot project — Fruit and vegetable consumption
Пилотен проект — Здравословен режим на хранене: ранни години и застаряване на населението
Pilot project — Healthy diet: early years and ageing population
Пилотен проект — Разработване и прилагане на успешни стратегии за превенция на диабета от тип 2
Pilot project — Developing and implementing successful prevention strategies for type 2 diabetes
Подготвително действие — Антимикробна резистентност: проучване на причините за честото и неправилно използване на антибиотици
Preparatory action — Antimicrobial resistance (AMR): Research on the causes of high and improper antibiotic usage
Подготвително действие — Създаване на мрежа на Съюза от експерти в областта на адаптираните грижи за юноши с психологически проблеми
Preparatory action — Creation of a Union network of experts in the field of adapted care for adolescents with psychological problems
Пилотен проект — Европейски протокол за ранно откриване на аутистичните спектрални разстройства в Европа
Pilot project — European prevalence protocol for early detection of autistic spectrum disorders in Europe
Пилотен проект — Насърчаване на системите за самостоятелни грижи в Европейския съюз
Pilot project — Promotion of self care systems in the Union
Пилотен проект — Специфични за двата пола механизми във връзка с развитието на исхемичната болест на сърцето в Европа
Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe
Подготвително действие — Потребление на плодове и зеленчуци
Preparatory action — Fruit and vegetable consumption
Глава 17 03 — Общо
Chapter 17 03 — Total
Втората здравна програма заменя предишната програма, установена с Решение № 1786/2002/ЕО, и покрива периода 2008—2013 г.
The second health programme replaces the previous programme established by Decision No 1786/2002/EC and covers the period 2008-2013.
От 2008 г., доколкото става въпрос за здравната сфера, програмата е насочена към три основни стълба, за които действията на равнище на Съюза са от изключително значение:
Since 2008, as far as the health area is concerned, the programme has been focusing on three pillars where action at Union level is essential:
Целта на този основен компонент е да се засили събирането, анализа, обмена и разпространението на информация, свързана със здравеопазването в Съюза — включително относно уврежданията и „дис“ смущенията — която да послужи като стабилна основа за създаване на здравната политика, а също така е необходима на професионалистите в тяхната работата и на гражданите за избор на по-здравословен начин на живот.
The objective of this pillar is to strengthen the collection, analysis, exchange and dissemination of health-related information in the Union — including on disabilities and ‘dys’ conditions — which is necessary to provide a solid foundation for health policymaking and is also needed by professionals for their work and by citizens to enable them to make healthy lifestyle choices.
Действията ще включват също научните изследвания в областта на множествената склероза, като ще се обърне специално внимание на идентифицирането на факторите за разликата в заболеваемостта между северната и южната част на Европа.
Actions will further include research into multiple sclerosis, with special attention being paid to identifying the factors behind the difference in the incidence of the disease between northern and southern parts of Europe.
Дейностите следва също да включват мерки за подпомагане насърчаването на изследванията за възможните причини за АЛС, като се обръща специално внимание на професионалните спортове и евентуалното влияние на злоупотребата с лекарствени вещества в света на спорта.
Actions should also include measures to help boost research into the possible causes of amyotrophic lateral sclerosis (ALS), with particular attention being paid to professional sports and the possible influence of substance abuse in the world of sport.
Здравна сигурност
Health security
Общата цел е предпазване на гражданите от заплахи за здравето.
The overall objective is to protect citizen against health threats.
Необходими са способности за бърза и ефикасна реакция на заплахи за общественото здраве, които могат да възникнат вследствие на заразни болести или на химическа или биологическа атака.
An effective rapid response capability is needed to avoid threats to public health, for example arising from communicable diseases or chemical or biological attacks.
За справяне с подобни заплахи е необходимо ефикасно координиране на равнище на Съюза.
Tackling such threats needs to be coordinated effectively at Union level.
Интеграцията на Съюза, опираща се на принципа за свободното движение, налага засилена бдителност, за да се отговори на сериозните трансгранични заплахи като птичия грип или биологическия тероризъм.
Union integration based on the principle of free movement increases the need for vigilance, in order to respond to major cross-border health threats such as avian flu, or bioterrorism.
Дейностите допълнително ще включват разработването на паневропейска система за наблюдение за ранното откриване на нови заплахи във връзка с алергии, като специално внимание се обръща на наблюдението на свързаните с алергии тенденции при пациенти, докладването на всички случаи на редки или нови алергии в областта на инхалаторната, хранителната, лекарствената или контактната алергия, на разпространението на научни резултати на лицата, разработващи политиките, специалистите в областта на здравните грижи и широката общественост, както и на разработването на устойчива система за по-добра осведоменост относно установяването и правилното лечение на драматично нарастващия брой европейски граждани, които страдат от алергични заболявания и астма.
Actions will further include the development of a pan-European sentinel network for the early detection of new threats in allergies, with particular attention being paid to the monitoring of allergy trends in patients, the reporting of all cases of rare or novel allergies in the field of inhalant, food, drug or contact allergy, to the dissemination of scientific results to policymakers, health care professionals and the general public, as well as the development of a sustainable system for a better awareness in identifying and correctly treating the dramatically increasing number of European citizens suffering from allergic diseases and asthma.
Насърчаване на здравеопазването с цел укрепване на просперитета и солидарността
Promote health to improve prosperity and solidarity
Общата цел е да се допринесе за просперитета на Съюза чрез насърчаване на остаряване в добро здраве и намаляване на неравенството, както и повишаване на солидарността между националните здравни системи.
The overall objective is to contribute to the prosperity of the Union by fostering healthy ageing and bridging inequalities as well as to enhance solidarity between national health systems.
Действията в тази посока ще включват инициативи за увеличаване средната продължителност на живота и остаряване в добро здраве; проучване на влиянието на здравето върху производителността и участието на пазара на труда и подкрепа за намаляване равнището на неравенство между държавите-членки и инвестиране в здравето, като по този начин се спомага за осъществяване на стратегия Европа 2020 и се допринася за производителността и икономическия растеж.
Actions will include initiatives to increase healthy life years and promote healthy ageing, to explore health's impact on productivity and labour participation, and to support the reduction of inequalities between MemberStates and investment in health, thus contributing to the Europe 2020 Strategy, and to productivity and growth.
Също така действията ще укрепят солидарността между здравните системи, включително сътрудничеството при общи предизвикателства, което ще улесни разработването на рамка на Съюза за сигурни, висококачествени и ефективни здравни услуги.
Actions will also enhance solidarity between health systems, including cooperation on shared challenges, thus facilitating the development of a Union framework for safe, high-quality and efficient health services.
Дейностите следва също да включват инициативи за оценка от независими организации на качеството на услугите, предоставяни от службите за бърза медицинска помощ от момента на обаждане на гражданите (например чрез телефонните номера за спешна помощ) до момента на транспортиране на пострадалото лице до болница; целта е да се подпомогне подобряването на работата на службите за бърза медицинска помощ въз основа на съпоставими данни и определянето на най-добри практики, които да бъдат обменяни между държавите-членки.
Actions should also include initiatives to evaluate, by independent organisations, the quality of service provided by emergency medical services from the moment an alert is launched by citizens (e.g. through emergency call numbers) until the victim is transferred to hospital care; the aim is to help improve emergency medical services on the basis of comparable data and the identification of best practices to be exchanged between Member States.
Тези действия ще включват и насърчаване на здравословния живот чрез борба с факторите, свързани с околната среда, токсикоманията и начина на живот.
Actions will further include the promotion of health by tackling environmental, addiction and lifestyle determinants.
Неправителствените организации играят ключова роля за прилагането на програмата.
Non-governmental organisations are key players in the implementation of the programme.
Занапред те трябва да получават адекватно финансиране.
Therefore, they should be allocated adequate funds.
Действията също биха включвали подходящи инициативи за последващи действия във връзка с препоръките, произтичащи от консултацията, проведена чрез Зелената книга за психичното здраве, и по-специално във връзка със стратегиите за предотвратяване на самоубийствата при всички възрастови групи.
Actions will also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green Paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the lifespan.
Целта е също Комисията да прилага стратегията за включване на здравето във всички политики в рамките на структурните фондове.
The objective is also for the Commission to implement the Health In All Policies strategy under the Structural Funds.
Такъв проект следва да обхваща предложения за начини, по които здравните проблеми биха могли да бъдат включени — в съответствие със стратегията за включване на здравето във всички политики — в проекти за регионално развитие.
Such a project should cover proposals for methods on how health issues could be incorporated — in accordance with the Health In All Policies strategy — into regional development projects.
Проектът е насочен към укрепване на общото здраве в Съюза чрез укрепване на капацитета в рамките на агенциите за регионално развитие.
The project aims to enhance overall health in the Union by means of capacity building in the context of regional development agencies.
Бюджетът следва да финансира курсове за обучение, международни прояви, обмяна на опит, добри практики и международно сътрудничество с оглед на практическо прилагане на оценката на въздействието върху здравето (ОВЗ), както за местната администрация и агенции за развитие, така и за физически лица или фирми, желаещи да кандидатстват за помощ, предоставена от Съюза.
The budget should cover training courses, international events, exchange of experiences, good practices, and international collaboration with a view to the practical use of Health Impact Assessment (HIA) both for local government and development agencies and for individuals or companies willing to apply for a grant provided by the Union.
С оглед на решаващото значение на малките и средни предприятия в Съюза, на тях следва да се осигурява професионална помощ за изпълнение на нормите за здравословна околна среда и да им се оказва помощ да правят положителни промени, свързани със здравословната околна среда, оказващи влияние върху дейността на фирмата.
With regard to the crucial importance of small and medium-sized enterprises in the Union, they should be provided with professional support for compliance with environmental health rules, and to help them make positive changes to environmental health affecting company operation.
База данни на Съюза в областта на здравните въпроси и база данни в областта на екологичните въпроси следва да бъдат свързани с цел подобряване на допълнителните изследвания за анализирането на връзката между качеството на околната среда и здравното състояние.
A Union database on health issues and a database on environment issues should be interconnected so that further research could be improved for analysing the link between environment quality and state of health.
Този бюджетен кредит е предназначен за финансиране на:
This appropriation is intended to finance the following:
оперативни разходи за Шенгенската информационна система (ШИС),
operating expenditure of the Schengen information system (SIS),
други оперативни разходи, които могат да възникнат от това включване.
other operating expenditure which may result from this incorporation.
Всички приходи от вноските на Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенщайн, вписани в позиция 6 3 1 2 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви от д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions of Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein entered in Item 6 3 1 2 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Поставените в резерва бюджетни кредити ще бъдат освободени, когато Комисията (или съответно Европейската агенция за оперативното управление на широкомащабни информационни системи в областта на свободата, сигурността и правосъдието, след трансфера на бюджетните кредити) представи конкретна информация на бюджетния орган относно съдържанието на поканата за представяне на оферти и произтичащия от нея достатъчно конкретен договор за поддръжка в оперативно състояние на Шенгенската информационна система.
The appropriations entered in the reserve shall be released when the Commission (or the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice respectively after the transfer of appropriations) presents concrete information to the budgetary authority on the content of the call for tender and the sufficiently concrete contract on maintenance in operational conditions of the Schengen Information System resulting thereof.