natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приветства факта, че горепосоченото предложение за регламент на Съвета (COM(2011) 783) не само определя общи цели, но също така и конкретни, измерими, постижими, относими и срочни цели за трите държави членки;
Welcomes the fact that the abovementioned proposal for a Council regulation (COM(2011) 783) not only sets general objectives but also sets specific, measurable, attainable, relevant and timed objectives for the three Member States;
отбелязва, че допълнителни цели и показатели за изпълнение ще бъдат определени на ниво проекти, в мерките за прилагане и годишните работни програми.
notes that further objectives and performance indicators will be defined on the project level, in the implementing measures and the annual work programmes;
Счита, че в предложението за регламент на Съвета правното основание за предоставяне на допълнително финансиране на програмата „Игналина“ следва да бъде протокол № 4 от Акта за присъединяване, а не член 203 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Takes the view that in the proposal for a Council regulation, the legal basis for the granting of additional funding to the Ignalina programme should be Protocol No 4 of the Act of Accession and not Article 203 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
Приветства факта, че не по-късно от края на 2015 г. Комисията ще изготви доклад за оценка относно постигането на целите за всички мерки (на равнище резултати и въздействия), ефикасното използване на средствата и тяхната европейска добавена стойност с оглед вземането на решение за изменение или прекратяване на мерките;
Welcomes the fact that no later than the end of 2015, an evaluation report shall be established by the Commission on the achievement of the objectives of all the measures, at the level of results and impacts, the efficient use of resources and its Union added value, in view of a decision amending or suspending the measures;
призовава Комисията да му предостави копие от доклада за оценка.
asks the Commission to provide it with a copy of the evaluation report;
Призовава Европейската банка за възстановяване и развитие (ЕБВР) да предостави на Парламента своите доклади относно изпълнението на проектите в България, Литва и Словакия.
Calls on the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to make its reports on project implementation in Bulgaria, Lithuania and Slovakia available to Parliament;
Призовава Комисията и Сметната палата да направят оценка на добавената стойност на сътрудничеството с ЕБВР и на способността ѝ да действа като администратор на фондове, като се има предвид, че Съюзът осигурява 96 % от финансирането.
Asks the Commission and the Court of Auditors to assess the added-value of the cooperation with the EBRD, and its capacity to act as administrator of funds, given that the Union supplies 96 % of funding;
Призовава Комисията да изготви доклад относно процесите на извеждане от експлоатация в тези три страни;
Calls on the Commission to draw up a report on the decommissioning processes in those three countries;
призовава Комисията да изготви също така доклад относно извеждането от експлоатация на АЕЦ „Грайфсвалд“, с цел установяване на най-добрите технически и организационни практики и създаване по този начин на справочна база за бъдещите проекти по извеждане от експлоатация.
calls on the Commission to also draw up a report on the decommissioning of the nuclear power plant in Greifswald, with a view to establishing technical and organisational best practice, thereby creating a reference base for future decommissioning projects;
Специален доклад № 1/2012 на Сметната палата, озаглавен „Ефективност на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка“
Special Report No 1/2012 of the Court of Auditors entitled ‘Effectiveness of European Union development aid for food security in sub-Saharan Africa’
Приветства доклада на Сметната палата и общото му заключение, че помощта за развитие от Съюза, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка, като цяло е ефективна и че тя има важен принос за постигането на продоволствена сигурност в държавите партньори, които все още нямат устойчив и сигурен сектор на селското стопанство;
Welcomes the Court of Auditors’ report and its overall conclusion that Union development aid for food security in sub-Saharan Africa is, for the most part, effective and that it makes an important contribution towards achieving food security in partner countries which do not yet have a sustainable and secure agricultural sector;
въпреки това отбелязва, че според Сметната палата съществуват възможности за значително подобрение в няколко области.
notes, however, that according to the Court of Auditors, there is scope for significant improvement in a number of areas;
Отбелязва със задоволство констатацията на Сметната палата, че когато продоволствената сигурност е част от стратегията на Европейския фонд за развитие (ЕФР), помощта за развитие от Съюза в голяма степен отговаря на потребностите и приоритетите на Субсахарска Африка и че Комисията съсредоточава предоставянето на помощ за развитие от Съюза в държавите с най-голям брой население, страдащо от недохранване.
Notes with satisfaction the Court of Auditors’ finding that where food security is part of the European Development Fund (EDF) strategy, Union development aid is highly relevant to the needs and priorities of sub-Saharan Africa and that the Commission focused Union development aid on countries with the highest number of undernourished people;
Изразява съгласие със Сметната палата, че е необходимо да се постави по-силен акцент върху продоволствената сигурност в помощта за развитие от Съюза.
Agrees with the Court of Auditors that a greater focus on food security is necessary in the Union’s development assistance;
Изразява съжаление, че продоволствената сигурност, селското стопанство и развитието на селските райони са избирани като целеви сектори в по-малко държави партньори при десетия ЕФР, отколкото при деветия ЕФР, и че няколко държави в ситуация на продоволствена несигурност са получили малко или не са получили никаква помощ за развитие от Съюза в тази област;
Deplores that for the tenth EDF, food security, agriculture and rural development have been selected for fewer partner countries as a focal sector than for the ninth EDF and that several food-insecure countries have received little or no Union development aid in this area;
изразява съгласие със Сметната палата, че това е в противоречие с критичната ситуация при Цел 1 на хилядолетието за развитие за изкореняване на крайната бедност и глада и със засиленото приоритетно значение, което се очакваше ЕФР да придаде на продоволствената сигурност;
agrees with the Court of Auditors that this is inconsistent with the critical situation as regards Millennium Development Goal 1: Eradicate extreme poverty and hunger and the increased priority that the EDF was expected to give to food security;
призовава Комисията и държавите членки да обърнат повече внимание на тази област при изготвянето на документите за национална стратегия по ЕФР и да отпуснат повече средства за тази цел.
calls on the Commission and Member States to give more attention to this area when drawing up the EDF country strategy papers and to allocate more funding for this purpose;
Подкрепя препоръката на Сметната палата за структурирана оценка на положението във връзка с продоволствената сигурност във всяка държава и систематично отчитане на потенциалния обхват за съответната подкрепа от Съюза от страна на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и програмирането от Комисията на помощта за развитие от Съюза;
Supports the Court of Auditors’ recommendation for a structured assessment of the food security situation in each country and a systematic consideration of the potential scope for relevant Union support by the European External Action Service (EEAS) and the Commission’s programming of Union development aid;
призовава Генералната дирекция за развитие и сътрудничество — EuropeAid на Комисията да гарантира включването на данни и анализи от службите по места на Генералната дирекция за хуманитарна помощ и гражданска защита и от други източници и да подпомогне осигуряването на наличието на ефективни системи за ранно предупреждение за продоволствена несигурност;
calls on the Commission’s Directorate-General for Development and Cooperation – EuropeAid to ensure the incorporation of data and analyses by the field offices of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection and from other sources and to help ensure that effective early warning systems for food insecurity are in place;
също така призовава ЕСВД да спомогне да се гарантира, че се изгражда съответният правителствен капацитет за управление на въпросните системи по устойчив начин и че се прилагат стратегии за предотвратяване, които насърчават устойчивостта на най-уязвимите лица.
also calls on the EEAS to help ensure that corresponding government capacity is built to run those systems in a sustainable manner, and that prevention strategies are implemented, fostering the resilience of the most vulnerable;
Отбелязва, че след продоволствената криза през 2008 г., която засегна сериозно много държави в Субсахарска Африка, цените на храните постепенно се върнаха на предишните равнища и че нестабилността и спекулациите вероятно ще продължат;
Notes that after the 2008 food crisis, which severely affected many sub-Saharan African countries, food prices have gradually returned to previous levels and that volatility and speculation is likely to continue;
призовава Комисията да изготви стратегии за реагиране при различни непредвидени ситуации, като направи съответни предложения;
calls on the Commission to elaborate upon response strategies for different contingencies, making any relevant proposals;
призовава Комисията също да отчете факта, че постепенното увеличаване на цените на храните е по-скоро част от очевидна възходяща тенденция в дългосрочен план, отколкото краткосрочен проблем, и следователно изисква дългосрочна цялостна стратегия, която е пряко свързана с по-широките цели за развитие;
calls on the Commission to also take note of the fact that gradually rising food prices is part of a marked, long-term upward trend, rather than a short-term issue and consequently, it requires a long-term holistic strategy, directly linked to broader development goals;
призовава за включването на нов инструмент за продоволствена помощ или на съпоставим механизъм в многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., за да се гарантира способността на Съюза да реагира бързо на нови продоволствени кризи чрез използването на подобни фондове, като се има предвид непредвидимостта на новите продоволствени кризи и нарасналата нестабилност на цените на храните;
calls for the inclusion of a new Food Facility or a comparable mechanism in the multi-annual financial framework for the years 2014 to 2020 to ensure the Union’s ability to respond swiftly to new food crises using similar funds, given the unpredictability of new food crises and the increased volatility of food prices;
счита, че финансовите спекулации усилват нестабилността на цените на храните и че по тази причина е необходимо също така да се предприемат ефективни действия срещу подобни спекулации, включително посредством регулирането и контрола на пазарите на деривати.
believes that financial speculation exacerbates food price volatility and that it is, therefore, also necessary to take effective action against such speculation, including the regulation and control of derivative markets;
Изразява съжаление поради факта, че въпреки силния икономически растеж една четвърт от населението в Субсахарска Африка продължава да страда от недохранване;
Deplores the fact that, despite strong economic growth, one quarter of the population of sub-Saharan Africa still suffers from malnutrition;
отбелязва, че регионът разполага с необходимите технологии, знания и природни ресурси, за да промени това;
points out that the region has the technology, the knowledge and the natural resources to change this;
подчертава, че мирът, демокрацията и политическата стабилност са от съществено значение, тъй като достъпът до земя и пазари, правата на собственост и образованието ще осигурят възможност да се увеличат влиянието и отчетността на правителствата и публичните органи.
stresses that peace, democracy and political stability is essential since access to land and markets, property rights and education will allow for the increased influence and accountability of governments and of public authorities;
Отбелязва слабостите, установени от Сметната палата по отношение на координирането на използването на средства, отпуснати по ЕФР, и бюджетния ред „продоволствена сигурност“ за периода 1996—2006 г.;
Notes the shortcomings highlighted by the Court of Auditors in the coordination of the use of resources allocated under the EDF and the ‘food security’ budget line for the period 1996 to 2006;
призовава Комисията да хармонизира целите на двата инструмента с цел да гарантира, че те се допълват взаимно и че въпросните средства се използват възможно най-ефективно.
calls on the Commission to harmonise the objectives of the two instruments, with a view to ensuring that they complement one another and that the funds in question are used as effectively as possible;
Счита, че Комисията следва да отчита систематично положението във връзка с продоволствената сигурност и хроничната продоволствена несигурност, по-конкретно при прилагането на политиката за развитие на Съюза.
Considers that the Commission should take systematic account of the food security situation and chronic food insecurity, in particular when implementing Union development policy;
Подчертава, че е важно да се засили връзката между подпомагането, възстановяването и развитието, за да се гарантира ефективността на помощта;
Stresses the importance of strengthening the link between relief, rehabilitation and development in order to ensure the effectiveness of aid;
отново подчертава, че е важно да се разпредели подходящ дял от официалната помощ на Съюза за развитие (ОПР) за сектора на селското стопанство;
reiterates the importance of allocating an appropriate share of Union overseas development assistance (ODA) to the agriculture sector;
изразява съжаление, че от 80-те години насам размерът на предназначената за селското стопанство помощ за развитие драстично намалява, и призовава Комисията да даде приоритет на селското стопанство при отпускането на помощ за развитие, включително за подпомагане на земеделските производители да получават достъп до пазари;
regrets that there has been a dramatic reduction in the level of development aid allocated to agriculture since the 1980s and calls on the Commission to prioritise agriculture in its development aid, including assistance to farmers in accessing markets;
посочва, че помощта за развитие е част от по-широка схема, в която търговията, паричните преводи и другите източници на приходи днес са по-важни от общия размер на плащанията на ОПР за повечето развиващи се страни, както и че Общата селскостопанска политика пречи на свободната и справедлива търговия с нововъзникващите пазари.
points out that development assistance is part of a larger scheme where trade, remittances and other sources of income are today more important than the total ODA payments for most developing countries, and that the common agricultural policy hinders a free and fair trade with emerging markets;
Подчертава, че цялата хранителна верига, от стопанството до трапезата, трябва да бъде преразгледана с цел повишаване на устойчивостта на сектора на селското стопанство;
Stresses that the whole food chain, from farm to fork, must be addressed in order to enhance the resilience of the agricultural sector;
счита, че са необходими дългосрочни политически ангажименти от страна на правителствата в Субсахарска Африка за намаляване на уязвимостта на сектора на селското стопанство;
believes that long-term political commitments by governments in sub-Saharan Africa are necessary to reduce the vulnerability of the agricultural sector;
посочва, че временните субсидии под формата на семена, които издържат на екстремни метеорологични условия, могат да служат като важна предпазна мрежа за дребните земеделски производители и семействата, които в противен случай биха били сериозно засегнати;
points out that temporary subsidies, in the form of seeds that withstand extreme weather conditions, can serve as an important safety net for small-scale farmers and families who would otherwise be severely affected;
подчертава значението на ранните предупреждения и превантивната работа в областта на хигиената, семената и фуражите за животни;
stresses the importance of early warnings and preventive work on sanitation, seed and feed for animals;
изразява съжаление, че насилието и несигурността са пречка за бъдещето на продоволствена сигурност.
deplores that violence and insecurity is an obstacle to a food secure future;
Подчертава необходимостта от пренасочване на вниманието върху продоволствена политика отвъд хранителната помощ, сътрудничество между донорите, както и между тях и получателите на помощта, в условията на засилено местно партньорство на европейско и световно равнище, както и решаващата роля на държавите партньори за осигуряването на основните изисквания за всеки значителен напредък в този сектор, като вътрешен мир и инвестиции в инфраструктурата на селските райони;
Stresses the need to refocus on food policy beyond food aid, inter-donor and donor-recipient cooperation with enhanced local partnership at European and global level, as well as the crucial role of partner countries in providing the basic requirements for any significant progress in this sector, such as internal peace and investment in rural infrastructure;
подчертава освен това, че дългосрочното социално и икономическо развитие изисква устойчиви източници на приходи, различни от помощите;
further stresses that long-term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid;
счита, че свободните и честни търговски отношения между Европа и развиващите се страни, в съответствие с принципите на Световната търговска организация, са от основно значение за укрепването на продоволствената сигурност и за ускоряването на човешкото развитие в Субсахарска Африка.
considers that free and fair trade relations between Europe and developing countries, in line with World Trade Organisation principles, are key to strengthening food security and accelerating human development in sub-Saharan Africa;
Изразява съгласие със Сметната палата, че би било по-подходящо да се определи по-дълъг период за прилагането на Инструмента за продоволствена помощ (2008—2010 г.) предвид целите му и съществуващата липса на финансиране между края на програмния му период и следващия програмен период на ЕФР (от 2014 г.);
Agrees with the Court of Auditors that a longer implementation period for the Food Facility (2008 to 2010) would have been more appropriate, given its objectives and the existing financing gap between the end of its programming period and the next EDF programming period (from 2014);
подчертава, че е важно да се гарантира непрекъснатостта на помощта предвид продължаващата нестабилност и високото равнище на цените на суровините;
stresses the importance of ensuring the continuity of aid given the continuous volatility and high level of commodity prices;
подчертава необходимостта да се търси, в тясно сътрудничество със Световната продоволствена програма, Организацията на ООН за прехрана и земеделие и Международния фонд за развитие на селското стопанство, допълняемост и взаимодействие между програмите на Съюза за продоволствена сигурност и програмите на тези организации и други международни донори.
stresses the need to seek, in close coordination with the World Food Programme, the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and the International Fund for Agricultural Development, complementarity and synergy between the Union food security programmes and programmes of those and other international donors;
Изразява дълбока загриженост във връзка с констатацията на Сметната палата, че въпросът за храненето е пренебрегван, и счита, че това е тревожно, тъй като недохранването има изключително вредни последици, по-специално ако възникне по време на бременност или през първите две години от живота на децата, и може да доведе до необратими увреждания;
Is deeply concerned at the Court of Auditors’ finding that nutrition has been neglected and finds this worrying as malnutrition has extremely harmful consequences, in particular if it occurs during pregnancy or during the first two years of life, and may lead to irreversible damage;
посочва, че недохранването е пречка за човешкото развитие, което нанася необратими вреди на отделните лица и налага големи икономически и социални загуби на страните;
points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing large economic and social losses on countries;
приветства решимостта на Комисията, изразена в нейното съобщение за „Рамка за политиката на ЕС за подпомагане на развиващите се страни за справяне с предизвикателствата, свързани със сигурността на прехраната“ (COM(2010) 127), да интегрира хранителния аспект в програмите на Съюза;
welcomes the resolve of the Commission expressed in its communication on an EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges (COM(2010) 127) to integrate the nutritional dimension into Union programmes;
отново призовава Комисията да подготви специално съобщение за този аспект и да включи солидни и многосекторни стратегии в областта на храненето в своята политика за развитие;
reiterates its call on the Commission to draw up a specific communication on this dimension and to integrate sound and multi-sectoral nutrition strategies into its development policy;
посочва, че една от най-важните и разходно ефективни интервенции е предоставянето на повече права на жените, което е съществен начин за подпомагане на домакинствата да отдават приоритет на здравеопазването и храненето на децата.
points out that one of the most crucial and cost-effective interventions is the empowerment of women, which is a far-reaching way to help households prioritise healthcare and child nutrition;
Отбелязва констатацията на Сметната палата, че интервенциите на Съюза като цяло са били добре планирани и са постигнали повечето от предвидените резултати, но изразява съжаление, че качеството на целите е било променливо и трудно за измерване поради липсата на показатели за изпълнението, а устойчивостта на резултатите е била спорна в половината от одитираните интервенции;
Notes the Court of Auditors’ finding that Union interventions have generally been well designed and achieve most of their intended results, but regrets that the quality of objectives were variable and difficult to measure, due to the absence of performance indicators, and the sustainability of results were questionable in half of the audited interventions;
призовава Комисията да определи по-реалистични и измерими цели за интервенциите и да подобри тяхното определяне в програмите за обща бюджетна подкрепа, като следва да се обърне специално внимание на насърчаването на предприемачеството сред нарастващия брой младежи и на борбата срещу дискриминацията на жените в сектора на селското стопанство.
calls on the Commission to set more realistic and measurable objectives for the interventions and to improve their definition in the general budget support programmes, where special attention should be given to encouraging entrepreneurship among the growing young population and addressing the discrimination against women in the agricultural sector;
Остава убеден, че е важно да се засили хранителният аспект на помощта за развитие по отношение на продоволствената сигурност и отправя искане към Комисията да представи писмен доклад относно постигнатия напредък по този въпрос до пролетта на 2013 г.
Remains convinced of the importance of scaling up the nutritional aspect of development aid for food security and requests that the Commission provide a written report on its progress on this by the spring of 2013;