natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да гарантира, че персоналът, който участва в процесите на проверката, е преминал солидно техническо и професионално обучение, има задоволителни знания за изискванията за проверките, които той трябва да извършва, адекватен опит за такива операции, както и способностите, изисквани за изготвянето на декларациите, архивите и протоколите, които доказват, че проверките са били проведени.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations and the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Доставчикът на аеронавигационно обслужване трябва да гарантира, че персоналът, който участва в процесите на проверката, е в състояние да извършва проверките си безпристрастно.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes are able to perform their checks with impartiality.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1080/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1080/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1081/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1081/2012
за целите на Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета относно износа на паметници на културата
for the purposes of Council Regulation (EC) No 116/2009 on the export of cultural goods
като взе предвид Регламент (ЕО) № 116/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г. относно износа на паметници на културата [1], и по-специално член 7 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 116/2009 of 18 December 2008 on the export of cultural goods [1], and in particular Article 7 thereof,
Регламент (ЕИО) № 752/93 на Комисията от 30 март 1993 г. за установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 3911/92 на Съвета относно износа на паметници на културата [2] е бил неколкократно и съществено изменян [3].
Commission Regulation (EEC) No 752/93 of 30 March 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3911/92 on the export of cultural goods [2] has been substantially amended several times [3].
Необходими са разпоредби за прилагането на Регламент (ЕО) № 116/2009, който предвижда, inter alia, установяването на система за разрешаване на износа на определени категории паметници на културата, изброени в приложение I към въпросния регламент.
Provisions are required for the implementation of Regulation (EC) No 116/2009, which provides, inter alia, for the establishment of an export licensing system for certain categories of cultural goods listed in Annex I to that Regulation.
За да се гарантира, че разрешенията за износ, предвидени в посочения регламент, са уеднаквени, са необходими правила относно попълването, издаването и използването на формуляр.
In order to ensure that the export licences provided for by the said Regulation are uniform, rules governing the drawing up, issuing and use of the form are necessary.
За тази цел следва да се установи образец на разрешението.
To that end a specimen licence should be made available.
С цел да се премахне ненужната административна работа, е необходима концепция за отворени разрешения за временен износ на паметници на културата от отговорни лица или организации за използване и/или за изложби в трети страни.
In order to eliminate unnecessary administrative work, a concept of open licences for the temporary export of cultural goods by responsible persons or organisations for use and/or for exhibition in third countries is required.
Държавите-членки, които желаят да се възползват от тези облекчения, следва да могат да осъществяват това във връзка със своите собствени паметници на културата, лица и организации.
Member States that wish to take advantage of such facilities should be able to do so in relation to their own cultural goods, persons and organisations.
Условията, които следва да бъдат изпълнени, ще се различават в рамките на различните държави-членки.
The conditions to be fulfilled will differ from Member State to Member State.
Държавите-членки следва да могат да преценяват небходимостта от използването на отворени разрешения и да определят условията по издаването им.
The Member States should be able to opt for the use of open licences or not and lay down the conditions to be met for their issue.
Разрешенията за износ следва да бъдат на един от официалните езици на Съюза.
Export licences should be made out in one of the official languages of the Union.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на комитета, посочен в член 8 от Регламент (ЕО) № 116/2009,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 116/2009,
ФОРМУЛЯР НА РАЗРЕШЕНИЕТО
FORM OF LICENCE
Въвеждат се три вида разрешения за износ на паметници на културата, които се издават и използват в съответствие с Регламент (ЕО) № 116/2009, както и с настоящия регламент:
There shall be three types of licences for the export of cultural goods which shall be issued and used in accordance with Regulation (EC) No 116/2009 and with this Regulation:
стандартно разрешение;
the standard licence;
специфично отворено разрешение;
the specific open licence;
общо отворено разрешение.
the general open licence.
Използването на разрешения за износ по никакъв начин не засяга задълженията, свързани с формалностите по износа или свързаните с тях документи.
The use of export licences shall in no way affect obligations connected with export formalities or related documents.
Формулярите на разрешенията за износ се предоставят при поискване от компетентния орган или органи, посочени в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 116/2009.
Export licence forms shall be provided on request by the competent authority or authorities referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
Стандартно разрешение обикновено се използва за всеки износ, който е предмет на Регламент (ЕО) № 116/2009.
A standard licence shall normally be used for each export subject to Regulation (EC) No 116/2009.
Въпреки това всяка отделна държава членка може да реши дали да издава или не специфични или общи отворени разрешения, които могат да се използват, когато са изпълнени специфичните условия, свързани с тях, определени в членове 10 и 13.
However, each individual Member State concerned may decide whether or not it wishes to issue any specific or general open licences which may be used instead if the specific conditions relating to them are fulfilled as set out in Articles 10 and 13.
Специфично отворено разрешение се издава за повтарящ се временен износ на определен паметник на културата от конкретно лице или организация съгласно член 10.
A specific open licence shall cover the repeated temporary export of a specific cultural good by a particular person or organisation as set out in Article 10.
Общо отворено разрешение се издава за временен износ на паметници на културата, които са част от постоянна колекция на музей или на друга институция съгласно член 13.
A general open licence shall cover any temporary export of any of those cultural goods that form part of the permanent collection of a museum or other institution, as set out in Article 13.
Държава членка може да отмени по всяко време специфично или общо отворено разрешение, ако не са изпълнени условията, при които то е издадено.
A Member State may revoke any specific or general open licence at any time if the conditions under which it was issued are no longer met.
Тя незабавно информира Комисията, ако въпросното разрешение не е получено обратно и би могло да се използва неправомерно.
It shall inform the Commission immediately if the licence issued is not recovered and could be used irregularly.
Комисията информира незабавно останалите държави-членки.
The Commission shall immediately inform the other Member States.
Държавите-членки могат да въведат разумни мерки, които считат за необходими на своя територия, за осъществяването на наблюдение върху използването на издадените от тях отворени разрешения.
Member States may introduce whatever reasonable measures they deem necessary in their national territory to monitor the use of their own open licences.
СТАНДАРТНО РАЗРЕШЕНИЕ
THE STANDARD LICENCE
Стандартните разрешения се издават върху формуляр, чийто образец се съдържа в приложение I. Използваната за формуляра хартия е бяла, без механични примеси, обработена за писане и не по-лека от 55 g/m2.
Standard licences shall be issued on the form, a model of which is set out in Annex I. The form shall be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing not less than 55 g/m2.
Форматът на формуляра е 210 × 297 mm.
Forms shall measure 210 × 297 mm.
Формулярите се изготвят в печатен или електронен вид и се попълват на официалния език на Съюза, определен от компетентните органи на издаващата държава членка.
Forms shall be produced in printed or electronic form and filled out in an official language of the Union designated by the competent authorities of the issuing Member State.
Компетентните органи на държавата членка, в която се представя формулярът, могат да поискат той да бъде преведен на езика или на един от официалните езици на тази държава членка.
The competent authorities of the Member State in which the form is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
В този случай разходите, свързани с превода, са за сметка на титуляря на разрешението.
In this case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Държавите-членки са отговорни:
Member States shall be responsible:
да отпечатат формулярите, на които трябва да са отбелязани името и адресът на печатницата или идентификационен знак;
for having the forms printed, bearing the printer’s name and address or identifying mark;
да вземат всички необходими мерки с цел да се избегне подправянето на формулярите.
for taking any measure necessary in order to avoid the forging of forms.
Средствата за идентификация, въведени с тази цел от държавите-членки, се изпращат на Комисията, за да бъдат информирани за тях компетентните органи на останалите държави членки.
The means of identification adopted by Member States for this purpose shall be notified to the Commission, for communication to the competent authorities of the other Member States.
За предпочитане е формулярът да се попълва по механичен или електронен път.
Forms shall preferably be filled in by mechanical or electronic means.
Въпреки това той може да се попълни четливо на ръка; в последния случай той се попълва с печатни главни букви и с химикал.
However, the application may be filled in legibly by hand; in the latter case it shall be written in ink and in block capitals.
Какъвто и да е използваният начин, формулярът не трябва да съдържа изтривания, задрасквания или други промени.
Whatever the process used, forms shall not contain erasures, overwritten words or other alterations.
Без да се засяга параграф 3, отделно разрешение за износ се издава за всяка пратка паметници на културата.
Without prejudice to paragraph 3, a separate export licence shall be issued for each consignment of cultural goods.
За целите на параграф 1 пратка може да означава един паметник на културата или няколко паметника на културата.
For the purposes of paragraph 1, a consignment shall mean either a single cultural object or a number of cultural objects.
Когато пратката се състои от няколко паметника на културата, компетентните органи са тези, които решават дали трябва да се издаде едно или няколко разрешения за износ във връзка с тази пратка.
Where a consignment consists of a number of cultural objects, it is for the competent authorities to determine whether one or several export licences should be issued for the consignment in question.
Формулярът съдържа три екземпляра:
The form shall comprise three sheets:
един екземпляр, отбелязан с № 1, който представлява заявлението;
one sheet, marked as No 1, which shall constitute the application;
един екземпляр, отбелязан с № 2, предназначен за титуляря;
one sheet, marked as No 2, for the holder;
един екземпляр, отбелязан с № 3, предназначен за връщане на издаващия орган.
one sheet, marked as No 3, which shall be returned to the issuing authority.
Заявителят попълва клетки 1, 3, 6 – 21, 24, и ако е необходимо, 25 от заявлението и другите екземпляри, с изключение на клетката или клетките, чието предварително отпечатване е разрешено.
The applicant shall complete boxes 1, 3, 6 to 21, 24 and, if necessary, 25 of the application and the other sheets, except where pre-printing of the box or boxes is authorised.
Въпреки това държавите-членки могат да предвидят да се попълва само заявлението.
However, Member States may provide that only the application need be completed.
Към заявлението трябва да бъдат приложени:
The application shall be accompanied by:
документация, предоставяща всички необходими сведения за паметника/паметниците на културата и неговия/техния законен статус към момента на подаване на заявлението, когато е подходящо – чрез всякакви доказателствени документи (фактури, експертизи и др.);
documentation providing all relevant information on the cultural object(s) and its (their) legal status at the time when the application is made, by means of any supporting documents (invoices, expert appraisals etc.) where appropriate;
автентична снимка или, когато е подходящо и по преценка на компетентните органи, черно-бели или цветни снимки (най-малко с размери 8 × 12 cm) на въпросните паметници на културата.
a duly authenticated photograph or, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, photographs in black and white or in colour (measuring at least 8 cm by 12 cm) of the cultural goods in question.
Това изискване може да се замени, когато е подходящо и по преценка на компетентните органи, с подробен списък на паметниците на културата.
This requirement may be replaced, where appropriate and at the discretion of the competent authorities, by a detailed list of the cultural goods.
Компетентните органи могат, с оглед на издаването на разрешението за износ, да поискат физическото представяне на изнасяните паметници на културата.
The competent authorities may require, for the purposes of issuing an export licence, the physical presentation of the cultural goods to be exported.
Разходите, възникнали от прилагането на параграфи 2 и 3, са за сметка на заявителя на разрешението за износ.
Any costs incurred by the application of paragraphs 2 and 3 shall be met by the applicant requesting the export licence.
За да може да бъде издадено разрешение за износ, надлежно попълненият формуляр се представя на компетентните органи, определени от държавите членки съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 116/2009.
In order that an export licence may be granted, the duly completed form shall be presented to the competent authorities designated by the Member States pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC) No 116/2009.
Когато органът издаде разрешението за износ, екземпляр № 1 от формуляра се запазва от него, а останалите екземпляри се връщат на титуляря на разрешението за износ или на негов упълномощен представител.
When the authority has granted the export licence, sheet 1 shall be kept by that authority and the remaining sheets shall be returned to the holder of the export licence or to his authorised representative.
Към декларацията за износ се прилагат следните документи:
The following shall be presented in support of the export declaration:
екземплярът, предназначен за титуляря;
the sheet for the holder;
екземплярът, предназначен за връщане на издаващия орган.
the sheet to be returned to the issuing authority.
Митническото учреждение, отговорно за обработката на декларацията за износ, се уверява, че вписванията в декларацията за износ или, ако се използва, АТА карнета съответстват на вписванията в разрешението за износ и позоваването на разрешението за износ е вписано в клетка 44 от декларацията за износ или във волета на АТА карнета.
The customs office responsible for handling the export declaration shall ensure that the entries on the export declaration or, if applicable, the ATA carnet, correspond to the entries on the export licence and that a reference to the export licence is entered in box 44 of the export declaration or on the counterfoil of the ATA carnet.
То предприема необходимите мерки за целите на идентификацията.
It shall take suitable measures for identification purposes.
Те могат да се състоят в поставянето на пломба или печат на митническото учреждение.
The measures may consist in the affixation of a seal or stamp of the customs office.
Екземплярът на разрешението за износ, който трябва да се върне на издаващия орган, се прилага към екземпляр № 3 на единния административен документ.
The sheet of the export licence form which is to be returned to the issuing authority shall be attached to copy 3 of the single administrative document.
След попълване на клетка 23 в екземпляри № 2 и 3 митническото учреждение, оправомощено да приеме декларацията за износ, връща на декларатора или на негов упълномощен представител екземпляра, предназначен за титуляря.
After completing box 23 in sheets 2 and 3, the customs office authorised to accept the export declaration shall return to the declarant or to his/her authorised representative the sheet intended for the holder.
Екземплярът на разрешението, който трябва да се върне на издаващия орган, трябва да придружава пратката до митническото учреждение, където пратката напуска митническата територия на Съюза.
The sheet of the licence form which is to be returned to the issuing authority, must accompany the consignment to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Митническото учреждение поставя своя печат в клетка 26 от формуляра и го връща на издаващия орган.
The customs office shall affix its stamp to box 26 of the form and return it to the issuing authority.
Срокът на валидност на разрешенията за износ не може да надхвърля дванадесет месеца, считано от датата на издаване.
The period of validity of export licences shall not exceed 12 months from the date of issue.
В случай на заявление за временно изнасяне компетентните органи могат да определят срока, в рамките на който паметниците на културата трябва да бъдат реимпортирани в издаващата държава членка.
In the case of an application for temporary exportation, the competent authorities may specify the time limit within which the cultural goods must be reimported into the issuing Member State.
Когато срокът на валидност на дадено разрешение за износ изтече, без то да е било използвано, титулярят незабавно връща екземплярите, които се намират в негово притежание, на издаващия орган.
Where an export licence expires without having been used, the holder shall immediately return to the issuing authority the sheets in his possession
СПЕЦИФИЧНИ ОТВОРЕНИ РАЗРЕШЕНИЯ
SPECIFIC OPEN LICENCES
Специфично отворено разрешение може да се издава за определен паметник на културата, за който съществува вероятност да бъде предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за използване и/или за изложба в трета страна.
Specific open licences may be issued for a specific cultural good which is liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for use and/or exhibition in a third country.
Паметникът на културата трябва да е притежание или в законово владение от лицето или организацията, които го използват и/или излагат.
The cultural good must be owned by, or be in the legitimate possession of, the particular person or organisation that uses and/or exhibits the good.
Разрешението може да се издава само когато органите са убедени, че въпросното лице или организация предоставят всички гаранции, счетени за необходими, за да се върне паметникът в Съюза в добро състояние, както и че паметникът може да бъде описан или маркиран по такъв начин, че да няма никакво съмнение към момента на временния износ, че паметникът, който се изнася, е същият, описан в специфичното отворено разрешение.
A licence may only be issued provided the authorities are convinced that the person or organisation concerned offers all the guarantees considered necessary for the good to be returned in good condition to the Union and that the good can be so described or marked that there will be no doubt at the moment of temporary export that the good being exported is that described in the specific open licence.
Разрешението не може да е валидно за период, по-дълъг от пет години.
A licence may not be valid for a period that exceeds five years.
Разрешението се представя заедно с писмената декларация за износ или при поискване в други случаи на проверка при износа на придружаваните от него паметници на културата.
The licence shall be presented in support of a written export declaration or be available in other cases for production with the cultural goods for examination upon request.
Компетентните органи на държавата членка, където се представя разрешението, могат да изискат превода му на езика или на един от официалните езици на тази държава членка.
The competent authorities of the Member State in which the licence is presented may ask for it to be translated into the language, or one of the official languages, of that Member State.
В този случай разходите, свързани с превода, се поемат от титуляря на разрешението.
In that case, the translation costs shall be met by the licence holder.
Митническото учреждение, оправомощено да приеме декларацията за износ, се уверява, че представените паметници са описаните в разрешението за износ и че това разрешение е вписано в клетка 44 от декларацията за износ, ако се изисква писмена декларация.
The customs office authorised to accept the export declaration shall ensure that the goods presented are those described on the export licence and that a reference is made to that licence in box 44 of the export declaration if a written declaration is required.
Когато се изисква писмена декларация за износ, разрешението трябва да е прикрепено към екземпляр № 3 на единния административен документ и да придружава паметника до митническото учреждение, където паметникът напуска митническата територия на Съюза.
If a written declaration is required then the licence must be attached to copy 3 of the single administrative document and accompany the good to the customs office at the point of exit from the customs territory of the Union.
Когато на износителя или на неговия представител се връчи екземпляр № 3 на единния административен документ, разрешението също му се предоставя за използване впоследствие при необходимост.
Where copy 3 of the single administrative document is made available to the exporter or his representative, the licence shall also be made available to him for use on a subsequent occasion.
ОБЩИ ОТВОРЕНИ РАЗРЕШЕНИЯ
GENERAL OPEN LICENCES
Общите отворени разрешения могат да се издават на музеи или други институции за временен износ на паметници, включени в постоянната им колекция, за които съществува верояност да бъдат предмет на повтарящ се временен износ от Съюза за излагане в трета страна.
General open licences may be issued to museums or other institutions to cover the temporary export of any of the goods that belong to their permanent collection that are liable to be temporarily exported from the Union on a regular basis for exhibition in a third country.
Разрешение може да се издава само когато компетентните органи са убедени, че институцията предоставя всички гаранции, счетени за необходими, за да се върне паметникът в Съюза в добро състояние.
A licence may only be issued if the competent authorities are convinced that the institution offers all the guarantees considered necessary for the goods to be returned in good condition to the Union.
Разрешението може да се използва за всякаква комбинация от паметници, част от постоянната колекция, всеки път когато се осъществява временен износ.
The licence may be used to cover any combination of goods in the permanent collection at any one occasion of temporary export.