natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Насипните фуражни суровини и комбиниран фураж, съдържащи продукти, получени от преживни животни, различни от посочените в следващите букви а), б) и в), се транспортират в превозни средства и контейнери, които не се използват за транспортиране на фуражи, предназначени за селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа:
Bulk feed materials and bulk compound feed containing products derived from ruminants other than those listed in the following points (a), (b) and (c) shall be transported in vehicles and containers which are not used for the transport of feed intended for farmed animals other than fur animals:
хидролизирани протеини, получени от кожи на преживни животни.
hydrolysed proteins derived from ruminant hides and skins.
Чрез дерогация от точка 1 превозните средства и контейнерите, които вече са били използвани за транспортиране на насипни фуражни суровини и комбиниран фураж по настоящата точка, могат да се използват за транспортиране на фуражни продукти, предназначени за селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа, при условие че за да се избегне кръстосаното замърсяване, те са предварително почистени в съответствие с документирана процедура, която вече е била одобрена от компетентния орган.
By way of derogation from point 1, vehicles and containers which have been previously used for the transport of bulk feed materials and bulk compound feed listed in that point, may be used for the transport of feedingstuffs intended for farmed animals other than fur animals provided that they have been cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Когато се използва такава процедура, документите за използването ѝ се съхраняват за срок от най-малко две години с оглед на представянето им на компетентния орган;
Whenever such a procedure is used, a documented trace of this use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Производство на комбиниран фураж, съдържащ продукти, получени от преживни животни
Production of compound feed containing products derived from ruminants
Комбинираният фураж, съдържащ продукти, получени от преживни животни, различни от посочените в буква а), б) и в), не се произвежда в предприятия, които произвеждат фуражи за селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа:
Compound feed which contains products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall not be produced in establishments which produce feed for farmed animals other than fur animals:
Използване и съхранение в земеделски стопанства на фуражни суровини и комбиниран фураж, предназначени за селскостопански животни и съдържащи продукти, получени от преживни животни
Use and storage on farms of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants
Използването и съхранението на фуражни суровини и комбиниран фураж, предназначени за селскостопански животни и съдържащи продукти, получени от преживни животни, различни от посочените в буква а), б) и в), се забраняват в земеделски стопанства, в които се отглеждат селскостопански животни, различни от животните с ценна кожа:
The use and storage of feed materials and compound feed for farmed animals containing products derived from ruminants other than those listed in points (a), (b) and (c) shall be prohibited in farms keeping farmed animals other than fur animals:
Износ на преработен животински протеин и на продукти, съдържащи такъв протеин
Export of processed animal protein and products containing such protein
Забранява се износът на преработен животински протеин, получен от преживни животни, и на продукти, съдържащи такъв протеин.
The export of processed animal protein derived from ruminants, and of products containing such protein shall be prohibited.
Чрез дерогация тази забрана не се прилага за преработени храни за домашни любимци, включително и консервирани храни за домашни любимци, които съдържат получен от преживни животни преработен животински протеин и които са преминали обработка и са етикетирани в съответствие със законодателството на Съюза.
By way of derogation, that prohibition shall not apply to processed petfood including canned petfood which contains processed animal protein derived from ruminants and which has undergone treatment and which is labelled in accordance with Union legislation.
Износът на преработен животински протеин, получен от непреживни животни, и на продукти, съдържащи такъв протеин, се разрешава само ако са спазени следните условия:
The export of processed animal protein derived from non-ruminants, and of products containing such protein, shall only be authorised subject to compliance with the following conditions:
те са предназначени за употреба, която не е забранена съгласно член 7 и настоящото приложение;
they are destined for uses not prohibited by Article 7 and this Annex;
преди износ е сключено писмено споразумение между компетентния орган на държавата членка на износ или Комисията и компетентния орган на третата държава на внос, което включва ангажимент на третата държава на внос да съблюдава предвидената употреба и да не реекспортира преработения животински протеин или продуктите, съдържащи такъв протеин, за употреба, която е забранена съгласно член 7 и настоящото приложение.
a written agreement is concluded prior the exportation between the competent authority of the exporting Member State, or the Commission, and the competent authority of the importing third country which includes an undertaking from the importing third country to respect the intended use and not to re-export the processed animal protein or the products containing such protein for uses prohibited by Article 7 and this Annex.
Писмените споразумения, сключени съгласно параграф 2, буква б) по-горе, се представят в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните.
Written agreements concluded in accordance with point 2(b) above shall be presented in the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Параграфи 2 и 3 не се прилагат за износа на следните продукти:
Points 2 and 3 shall not apply to the export of the following:
рибно брашно и комбиниран фураж, съдържащ рибно брашно;
fishmeal and compound feed containing fishmeal;
комбиниран фураж, предназначен за аквакултурни животни;
compound feed intended for aquaculture animals;
храни за домашни любимци.
petfood.
РАЗДЕЛ Е
SECTION F
Официалният контрол, осъществяван от компетентния орган за проверка на съответствието с правилата по настоящото приложение, включва инспекции и вземане на проби за анализ на преработения животински протеин и фуражите в съответствие с методите за анализ за определяне на съставките от животински произход за целите на контрола на фуражите по приложение VI към Регламент (ЕО) № 152/2009.
Official controls carried out by the competent authority in order to verify compliance with the rules laid down set out in this Annex shall include inspections and sampling for analysis on processed animal protein and feed in compliance with the methods of analysis for the determination of constituents of animal origin for the control of feed set out in Annex VI to Regulation (EC) No 152/2009.
Компетентният орган редовно проверява компетентността на лабораториите, които осъществяват анализите за целите на този официален контрол, по-конкретно като се оценяват резултатите от междулабораторните изпитвания на пригодността.
The competent authority shall verify on a regular basis the competence of laboratories carrying out analyses for such official controls, in particular by evaluating the results of inter-proficiency tests.
Ако компетентността бъде счетена за незадоволителна, като минимална корективна мярка се предприема повторно обучение на персонала на лабораторията, преди да се извършат допълнителни анализи.
If the competence is considered unsatisfactory, a retraining of the laboratory staff shall be undertaken by the laboratory as the minimal corrective measure, prior to carrying out further analyses.
ОВ L 54, 26.2.2009 г., стр. 1.“
OJ L 54, 26.2.2009, p. 1.’.
ОВ L 328, 24.11.2006 г., стр. 14.“
OJ L 328, 24.11.2006, p. 14.’;
Регламент (ЕС) № 57/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 57/2013
Приложението към Регламент (ЕО) № 1418/2007 на Комисията от 29 ноември 2007 г. относно износа за оползотворяване на някои отпадъци, изброени в приложение III или IIIA към Регламент (ЕО) № 1013/2006 на Европейския парламент и на Съвета, в някои страни, за които Решението на ОИСР относно контрола върху трансграничното движение на отпадъци не се прилага [2], бе изменено с Регламент (ЕС) № 674/2012 [3].
The Annex to Commission Regulation (EC) No 1418/2007 of 29 November 2007 concerning the export for recovery of certain waste listed in Annex III or IIIA to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council to certain countries to which the OECD Decision on the control of transboundary movements of wastes does not apply [2] was amended by Regulation (EU) No 674/2012 [3].
В съответствие с член 37, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕО) № 1013/2006 Комисията взе предвид отговора, който получи от Малайзия вследствие на изпратеното писмено искане.
Pursuant to Article 37(1) and (2) of Regulation (EC) No 1013/2006, the Commission took into account the reply received from Malaysia to its written request.
Впоследствие Малайзия заяви писмено, че предоставената в този отговор информация във връзка с вписване B1100, подпозиция „твърд цинк от горещо поцинковане“, и с вписвания B3010 и GH013 не отговаря на съществуващото законодателство и процедури, с които не се забранява вносът на посочените отпадъци.
Malaysia subsequently stated in writing that the information provided in its reply regarding the sub-entry B1100 — hard zinc spelter and the entries B3010 and GH013 did not reflect the existing legislation and procedures, which did not prohibit imports of those wastes.
Поради това Малайзия поиска процедурата, посочена за вписване B1100, подпозиция „твърд цинк от горещо поцинковане“, да се промени от вариант а) на вариант в), а процедурата за вписвания B3010 и GH013 — от вариант a) на вариант г).
It requested, therefore, that the procedure for the sub-entry B1100 — hard zinc spelter is changed from option (a) to option (c) and for the entries B3010 and GH013 from option (a) to option (d).
За да се поправи тази грешка и като се има предвид въздействието върху икономическите оператори, приложението към Регламент (ЕО) № 1418/2007 следва да бъде съответно изменено,
In order to rectify this mistake and considering the impact on economic operators, the Annex to Regulation (EC) No 1418/2007 should be amended accordingly,
Настоящият регламент влиза в сила на четиринадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Regulation shall enter into force on the fourteenth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ОВ L 196, 24.7.2012 г., стр. 12.
OJ L 196, 24.7.2012, p. 12.
Следното вписване за Малайзия:
The following entry for Malaysia:
„B1020—B1100“
‘B1020-B1100’
„B1020—B1100, с изключение на твърд цинк от горещо поцинковане от B1100
‘B1020-B1100, except for hard zinc spelter from B1100
от B1100:
from B1100:
твърд цинк от горещо поцинковане“
Hard zinc spelter’
„B3010“
‘B3010’
се заменя със следното вписване:
is replaced by the following entry:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 58/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 58/2013
С Регламент (ЕО) № 1875/2006 на Комисията от 18 декември 2006 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2454/93 за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2] беше въведена концепцията за одобрени икономически оператори (ОИО).
Commission Regulation (EC) No 1875/2006 of 18 December 2006 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2] introduced the concept of authorised economic operators (AEO).
Икономическите оператори, които изпълняват условията за получаване на пълен статут на ОИО или статут на ОИО, отговарящ на изискванията за сигурност и безопасност, следва да бъдат разглеждани като надеждни партньори във веригата за доставки и следователно да се възползват от улеснения по отношение на митническия контрол, свързан със сигурността и безопасността.
Economic operators who fulfil the conditions for obtaining the full AEO or AEO Security and safety status should be considered as reliable partners in the supply chain and therefore benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety.
Съюзът признава програмите за търговско партньорство на някои трети държави, които са разработени в съответствие с Рамката от стандарти за сигурност и улесняване на глобалната търговия на Световната митническа организация.
The Union recognises the trade partnership programmes of certain third countries that have been developed in accordance with the World Customs Organization Framework of Standards to Secure and Facilitate Global Trade.
От това следва, че Съюзът предоставя улеснения за онези икономически оператори от трети държави, които притежават статут на членове по силата на програмата на митническия орган на тази трета страна.
Consequently, the Union grants facilitations to those economic operators of a third country who hold a membership status under the customs authority’s programme of that third country.
Затова е необходимо да се определи начинът за идентифициране в обобщените декларации за въвеждане на икономическите оператори със статут на членове в рамките на програмите за търговско партньорство на трети държави.
It is therefore necessary to introduce means to identify in entry summary declarations the economic operators holding a membership status under trade partnership programmes of third countries.
Съответните улеснения няма да бъдат предоставяни, ако икономическите оператори не са правилно идентифицирани в обобщените декларации за въвеждане.
The relevant facilitations will not be provided without proper identification of those economic operators in the entry summary declarations.
Следователно е уместно приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [3] да се промени, за да се даде възможност да бъде посочен уникалния идентификационен номер на икономическите оператори от третата държава.
It is therefore appropriate to adapt Annex 30a to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3] in order to allow indication of economic operators’ third country unique identification number.
Приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Annex 30a to Regulation (EEC) No 2454/93 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Настоящият регламент влиза в сила на 31 януари 2013 г.
This Regulation shall enter into force on 31 January 2013.
В приложение 30а към Регламент (ЕИО) № 2454/93, в раздел 4 „Обяснителни бележки относно данните“, елемент обяснителна бележка „Търговско дружество, което изпраща стоки“, параграф трети „Обобщени декларации за въвеждане“ се заменя със следното:
In Annex 30a of Regulation (EEC) No 2454/93, in Section 4, ‘Data elements explanatory notes’, the third paragraph of the data element explanatory note ‘Consignor’‘Entry summary declarations’ is replaced by the following:
„Обобщени декларации за въвеждане:
‘Entry summary declarations:
Тази информация се вписва като EORI номер на изпращача, когато този номер е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
This information takes the form of the consignor EORI number whenever this number is available to the person lodging the summary declaration.
Когато улесненията се предоставят в рамките на призната от Съюза програма за търговско партньорство на трета държава, тази информация може да бъде под формата на издадения от третата държава уникален идентификационен номер, който е предоставен на Съюза от съответната трета държава.
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders’ partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Този номер може да се използва винаги, когато е известен на лицето, подаващо обобщената декларация.
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Структурата на номера е, както следва:
The structure of the number is as follows:
Тип на полето
Field type
Идентификатор на трета страна (двубуквеният код на страната по ISO)
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Буквен — 2 знака
Alphabetic 2
Уникален идентификационен номер в трета държава
Unique identification number in a third country
Буквено-цифров до 15
Alphanumeric up to 15
Примери: „US1234567890ABCDE“ за износител от САЩ (код на държавата: US), чийто уникален идентификационен номер е 1234567890ABCDE.
Examples: “US1234567890ABCDE” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
„JPAbCd9875F“ за износител от Япония (код на държавата: JP), чийто уникален идентификационен номер е AbCd9875F.
“JPAbCd9875F” for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
„USpt20130101aa“ зa износител от САЩ (код на държавата: US) чийто уникален идентификационен номер е pt20130101aa.“
“USpt20130101aa” for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is pt20130101aa.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 59/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 59/2013
за изменение на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията монензин
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance monensin
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храните от животински произход са установени в приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход [2].
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding MRL in foodstuffs of animal origin [2].
Понастоящем субстанцията монензин е включена в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и мляко от говеда.
Monensin is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за изменение на съществуващото вписване за монензин.
An application for the modification of the existing entry for monensin has been submitted to the European Medicines Agency.
Заявителят предостави допълнителни данни, които бяха оценени от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба.
Additional data was provided by the applicant and assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use.
Вследствие на това посоченият комитет препоръчва изменение на настоящите МДСОК за монензин.
As a result that Committee recommends the modification of the current MRLs for monensin.
Поради това вписването за монензин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде съответно изменено.
The entry for monensin in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended accordingly.
Той се прилага от 25 март 2013 г.
It shall apply from 25 March 2013.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 вписването за субстанцията монензим се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance monensin is replaced by the following:
„Монензин
‘Monensin
Монензин А
Monensin A
Регламент за изпълнение (ЕС) № 60/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2013
за изменение за 185-ти път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 185th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 14 януари 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа искането за отписване, внесено от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации.
On 14 January 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1904(2009).
В категорията „Физически лица“ се заличава следното вписване:
The following entry the heading ‘Natural persons’ is deleted:
„Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (известен още като a) ‘Adil Al-Battarjee, б) Adel Batterjee, в) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, г) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
‘Adel Abdul Jalil Ibrahim Batterjee (alias (a) ‘Adil Al-Battarjee, (b) Adel Batterjee, (c) ‘Adil ‘Abd al Jalil Batarji, (d) Adel AbdulJaleel I. Batterjee).
Адрес: улица Helmi Kutbi 2, Джеда, Саудитска Арабия
Address: 2 Helmi Kutbi Street, Jeddah, Saudi Arabia
Дата на раждане: a) 1.7.1946 г., б) 1.6.1946 г. Място на раждане: Джеда, Саудитска Арабия.
Date of birth: (a) 1.7.1946, (b) 1.6.1946. Place of birth: Jeddah, Saudi Arabia.
Паспорт №: F 572010 (издаден на 22.12.2004 г., изтекъл на 28.10.2009 г.).“
Passport No: F 572010 (issued on 22.12.2004, expiring on 28.10.2009.)’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 61/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 61/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 62/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 62/2013
Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени от 14 до 18 януари 2013 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 18 януари 2013 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,
An acceptance percentage should therefore be set for quantities applied for from 14 to 18 January 2013. All export-licence applications for sugar lodged after 18 January 2013 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,