natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По отношение на използването на тиаклоприд в спанак и подобни листни зеленчуци предоставените данни са достатъчни, за да се определи нова МДГОВ въз основа на употребата на открито в северната част на ЕС само при спанак и подобни листни зеленчуци.
As regards the use of thiacloprid in spinach and similar leaves, the submitted data are sufficient to set a new MRL based on the northern EU outdoor use for spinach and beet leaves only.
По отношение на всички останали заявления Органът стигна до заключението, че всички изисквания във връзка с данните са изпълнени и че измененията на МДГОВ, поискани от заявителите, са приемливи с оглед на безопасността на потребителите въз основа на оценка на експозицията на потребителите за 27 конкретни европейски групи потребители.
As regards all other applications, the Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modifications to the MRLs requested by the applicants were acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Нито дългосрочната експозиция на посочените вещества чрез консумация на всички хранителни продукти, които биха могли да ги съдържат, нито краткосрочната експозиция, дължаща се на прекомерна консумация на съответните култури и продукти, не показаха, че има риск от превишаване на допустимата дневна доза (ДДД) или на острата референтна доза (ОРД).
Neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake (ADI) or the acute reference dose (ARfD) is exceeded.
Въз основа на мотивираните становища на Органа и като се вземат предвид факторите, които са от значение за разглеждания въпрос, се счита, че необходимите изменения на МДГОВ отговарят на изискванията на член 14, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 396/2005.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Научните доклади на ЕОБХ са достъпни на следния уебсайт: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops („Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за фенпироксимат в различни култури“).
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for fenpyroximate in various crops.
Бюлетин на ЕОБХ ( EFSA Journal), 2013 г.;11(6):3272 [стр. 45]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries („Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за флубендиамид в ягоди“).
EFSA Journal 2013;11(6):3272 [45 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3272.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for flubendiamide in strawberries.
Бюлетин на ЕОБХ ( EFSA Journal), 2013 г.;11(10):3403 [стр. 27]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables („Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за изопиразам в различни зеленчуци“).
EFSA Journal 2013;11(10):3403 [27 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3403.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for isopyrazam in various vegetables.
Бюлетин на ЕОБХ ( EFSA Journal), 2013 г.;11(9):3385 [стр. 38]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles („Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за крезоксим-метил в азарол“).
EFSA Journal 2013;11(9):3385 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3385.Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for kresoxim-methyl in azaroles.
Бюлетин на ЕОБХ ( EFSA Journal), 2013 г.;11(7):3344 [стр. 25]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots („Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за спиротетрамат в ягоди, банани, трапезни маслини, ананас и шалот“).
EFSA Journal 2013;11(7):3344 [25 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3344.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for spirotetramat in strawberries, bananas, table olives, pineapples and shallots.
Бюлетин на ЕОБХ ( EFSA Journal), 2013 г.;11(9):3361 [стр. 38]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves („Мотивирано становище относно изменението на съществуващите МДГОВ за тиаклоприд в спанак и подобни листни зеленчуци“).
EFSA Journal 2013;11(9):3361 [38 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3361.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for thiacloprid in spinach and similar leaves.
Бюлетин на ЕОБХ ( EFSA Journal), 2013 г.;11(9):3382 [стр. 26]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
EFSA Journal 2013;11(9):3382 [26 pp.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3382.
В приложение II колоната за тиаклоприд се заменя със следното:
In Annex II, the column for thiacloprid is replaced by the following:
"Остатъчни вещества от пестициди и максимално допустими граници на остатъчни вещества в mg/kg
"Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
мастноразтворим"
Fat soluble"
в част А колоните за фенпироксимат, флубендиамид, изопиразам и спиротетрамат се заменят със следното:
In Part A, the columns for fenpyroximate, flubendiamide, isopyrazam and spirotetramat are replaced by the following:
0840040 Хрян
0840040 Horseradish
Спиротетрамат и неговите 4 метаболита BYI08330-енол, BYI08330-кетохидрокси, BYI08330- монохидрокси и BYI08330 енол-глюкозид, изразени като спиротетрамат (R)
Spirotetramat and its 4 metabolites BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy, and BYI08330 enol-glucoside, expressed as spirotetramat (R)
Определението за остатъчно вещество се различава за следните комбинации пестицид - номер на код:
The residue definition differs for the following combinations pesticide-code number:
Спиротетрамат - код 1000000, с изключение на 1040000: Спиротетрамат и неговият метаболит BYI08330-енол, изразени като спиротетрамат
Spirotetramat - Code 1000000 except 1040000: Spirotetramat and its metabolite BYI08330-enol expressed as spirotetramat
0840040 Хрян"
0840040 Horseradish"
в част Б колоните за крезоксим-метил и тиаклоприд се заменят със следното:
In Part B, the columns for kresoxim-methyl and thiacloprid are replaced by the following:
Крезоксим-метил (F) (R)
Kresoxim-methyl (F) (R)
Крезоксим-метил -код 1010000: 490M1, изразен като крезоксим-метил
Kresoxim-methyl -code 1010000: 490M1 expressed as kresoxim-methyl
Крезоксим-метил -код 1020000: 490M9, изразен като крезоксим-метил
Kresoxim-methyl -code 1020000: 490M9 expressed as kresoxim-methyl
Метаболит 490M1 = 2-метоксиимино-2-[2-(o- толилоксиметил)фенил] оцетна киселина.
Metabolite 490M1 = 2-methoxyimino-2-[2-(o-tolyloxymethyl)phenyl]acetic acid.
Метаболит 490M9 = 2-[2-(4-хидрокси-2- метилфеноксиметил)фенил]-2-метокси- иминооцетна киселина
Metabolite 490M9 = 2-[2-(4-hydroxy-2-methylphenoxymethyl)phenyl]-2-methoxy-iminoacetic acid
Групи и примери за отделни продукти, за които се прилагат МДГОВ [7]
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
Регламент за изпълнение (ЕС) № 388/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 388/2014
от 10 април 2014 година
of 10 April 2014
С Регламент (ЕИО) № 2658/87 е установена номенклатура от стоки, наричана по-нататък „Комбинираната номенклатура“, която се съдържа в приложение I към посочения регламент.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods, hereinafter referred to as the Combined Nomenclature, which is set out in Annex I to that Regulation.
Класирането на замразени и осолени филета от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) в подпозиции 03047110 и 03047190 (замразени филета) или в подпозиции 03053211 и 03053219 (осолени филета) зависи до голяма степен от съдържанието на сол в продукта.
The classification of frozen and salted fillets of cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) under subheadings 03047110 and 03047190 (frozen fillets) or under subheadings 03053211 and 03053219 (salted fillets) depends to a large extent on the salt content in the product.
Осолената треска, известна като „солена треска“ или „сушена осолена треска“, е традиционен продукт с общо тегловно съдържание на сол, по-голямо или равно на 12 %, който е годен за консумация от човека без допълнителна промишлена обработка.
Salted cod, commonly known as ‘salt cod’ or ‘clipfish’, is a traditional product with a total salt content by weight of 12 % or more which is fit for human consumption without further industrial processing.
В този случай солта е предназначена да прониква в месото на рибата, за да се осигури дълъг срок на годност.
In that case, the salt is intended to penetrate the fish meat to give it a long shelf life.
Филета от треска, които са били само леко осолени (обикновено с общо тегловно съдържание на сол около 2 %, но при всички случаи по-малко от 12 %), притежават различни обективни характеристики, доколкото действителното и дълготрайно съхранение зависи основно от наличието на допълнителен външен процес, като например замразяване.
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
За да се гарантира последователност на прилагането на Комбинираната номенклатура, класирането на замразените и осолените филета от треска в подпозиции 03047110 и 03047190 или подпозиции 03053211 и 03053219 следва да зависи от процеса, чрез който се осигурява действителното съхранение на продукта.
In order to ensure a consistent application of the Combined Nomenclature, the classification of frozen and salted cod fillets under subheadings 03047110 and 03047190 or subheadings 03053211 and 03053219 should therefore depend on the process which ensures the actual preservation of the product.
Това е в съответствие с практиката на Съда на Европейския съюз, в която е използван същият критерий за класирането на леко изсушено и леко пушено месо [2].
This is consistent with the case law of the Court of Justice which used the same criterion for the classification of slightly dried and slightly smoked meat [2].
Поради това треска, която е само леко осолена, следва да бъде класирана в подпозиции 03047110 и 03047190, доколкото е необходимо замразяване, за да се избегне развалянето на продукта.
Cod that has been only lightly salted should therefore be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as freezing is necessary to avoid degeneration of the product.
Обратно, ако съхранението на продукта се осигурява чрез използване на сол, филетата от треска следва да бъдат класирани в подпозиции 03053211 и 03053219.
Where, on the contrary, if it is the salt that ensures the preservation of the product, the cod fillets should be classified under subheadings 03053211 and 03053219.
Следва да бъде вмъкната нова допълнителна забележка в част втора, глава 3 от Комбинираната номенклатура, за да се осигури еднаквото ѝ тълкуване в целия Съюз.
An Additional note should therefore be inserted in Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
Поради това приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 следва да бъде съответно изменено.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
В част втора, глава 3 от Комбинираната номенклатура, съдържаща се в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87, се вмъква следната допълнителна забележка 1:
In Chapter 3 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 the following Additional note 1 is inserted:
За целите на подпозиции 03053211 и 03053219 филета от треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) с общо тегловно съдържание на сол, по-голямо или равно на 12 %, които са годни за консумация от човека без допълнителна промишлена обработка, се считат за осолена риба.
For the purposes of subheadings 03053211 and 03053219, cod fillets (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) having a total salt content by weight of 12 % or more which are fit for human consumption without further industrial processing, are considered to be salted fish.
Замразени филета от треска обаче, които са с общо тегловно съдържание на сол под 12 %, следва да се класират в подпозиции 03047110 и 03047190, доколкото действителното и дълготрайно съхранение зависи основно от замразяването.“
However, frozen cod fillets which have a total salt content by weight of less than 12 % are to be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon freezing.’
Съставено в Брюксел на 10 април 2014 година.
Done at Brussels, 10 April 2014.
Решение от 31 май 1979 г. по дело Galster/Hauptzollamt Hamburg-Jonas, 183/78 (Recueil 1979 г., стр. 2003).
Judgment of 31 May 1979 in Case 183/78, Galster v Hauptzollamt Hamburg-Jonas (ECR 1979, p. 2003).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 389/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 389/2014
Съставено в Брюксел на 15 април 2014 година.
Done at Brussels, 15 April 2014.
Регламент (ЕС) № 390/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 390/2014
от 14 април 2014 година
of 14 April 2014
за създаване на програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г.
establishing the ‘Europe for Citizens’ programme for the period 2014-2020
В съответствие с членове 10 и 11 от Договора за Европейския съюз всеки гражданин има право да участва в демократичния живот на Съюза, като институциите на Съюза следва да предоставят на гражданите и представителните организации възможността да изразяват и обменят публично своите мнения във всички области на дейност на Съюза, както и да поддържат открит, прозрачен и редовен диалог с представителните организации и гражданското общество.
In line with Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union, every citizen has the right to participate in the democratic life of the Union and the Union's institutions should give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action, as well as maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Със съобщение на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 — Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“, Съюзът и държавите членки целят постигането на растеж, заетост, производителност и социално сближаване през следващото десетилетие.
With the Commission Communication of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’, the Union and the Member States aim at delivering growth, employment, productivity and social cohesion for the coming decade.
Въпреки че обективно качеството гражданин на Съюза с установени права носи добавена стойност, Съюзът не винаги подчертава по ефективен начин връзката между намирането на решение на широк кръг от икономически и социални проблеми и политиките на Съюза.
While there is objectively an added value in being a Union citizen with established rights, the Union does not always highlight in an effective way the link between the solution to a broad range of economic and social problems and the Union's policies.
Така впечатляващите достижения по отношение на мира и стабилността в Европа, дългосрочният устойчив икономически растеж, стабилните цени, ефикасната защита на потребителите и опазването на околната среда, както и утвърждаването на основните права не винаги водят до силно чувство за принадлежност сред гражданите към Съюза.
Hence, the impressive achievements in terms of peace and stability in Europe, long-term sustainable growth, stable prices, an efficient protection of consumers and the environment and the promotion of fundamental rights, have not always led to a strong feeling among citizens of belonging to the Union.
За да се доближи Европа до нейните граждани и за да им се предостави възможност да участват пълноценно в изграждането на един все по-тесен Съюз, са необходими редица действия и координирани усилия на транснационално равнище и на равнището на Съюза.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Union, a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required.
Европейската гражданска инициатива предоставя уникална възможност на гражданите да участват пряко в насочването на развитието на законодателството на ЕС [3].
The European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation [3].
Решение № 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] поставя началото на програма за действие, с която се потвърждава необходимостта да се насърчава постоянен диалог с организациите на гражданското общество и общините и да се подкрепя активното участие на гражданите.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council [4] set out an action programme which has confirmed the need to promote sustained dialogue with civil society organisations and municipalities and to support the active involvement of citizens.
Междинният доклад от оценката на програмата „Европа за гражданите“ (2007—2013), заедно с обществена консултация онлайн и двете последователни консултативни срещи на заинтересованите лица потвърдиха, че създаването на нова програма „Европа за гражданите“ се смята за необходимо както от организациите на гражданското общество, така и от участващите в тях лица.
The interim evaluation report of the Europe for Citizens programme (2007-2013), together with a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings, have confirmed that a new ‘Europe for Citizens’ programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals.
Също така беше отчетено, че програмата следва да бъде създадена с цел оказване на въздействие както на организационно равнище по отношение на изграждането на капацитет, така и на личностно равнище от гледна точка на повишения интерес към въпросите, свързани със Съюза.
It was also considered that it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity-building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
Следователно с настоящия регламент следва да се създаде програма „Европа за гражданите“ за периода 2014—2020 г. („програмата“).
This Regulation should therefore establish a ‘Europe for Citizens’ programme for the period from 2014 to 2020 (the Programme).
По отношение на темите на проектите, тяхното вписване в местния и регионалния контекст и състава на заинтересованите страни следва да се осигурят значителни полезни взаимодействия с други програми на Съюза, а именно в областта на образованието, професионалното обучение и младежта, спорта, културата и аудиовизуалния сектор, основните права и свободи, социалното приобщаване, равенството между половете, борбата с дискриминацията, научните изследвания и иновациите, информационното общество, разширяването и външната дейност на Съюза.
With regard to the themes of projects, their embedding in the local and regional context, and the composition of stakeholders, there should be important synergies with other Union programmes, namely in the areas of education, vocational training and youth, sport, culture and the audiovisual sector, fundamental rights and freedoms, social inclusion, gender equality, combating discrimination, research and innovation, information society, enlargement and the external action of the Union.
Програмата следва да обхваща широк спектър от различни действия, включително граждански срещи, контакти и дебати по граждански въпроси, прояви на равнището на Съюза, инициативи за повишаване на осведомеността и за поощряване на размисъла по ключови моменти от европейската история, инициативи за повишаване на осведомеността на европейските граждани, и особено на младите хора, за историята на Съюза и за функционирането на институциите на Съюза, както и дебати по въпроси на европейската политика, с оглед даването на импулс във всички аспекти на обществения живот.
The Programme should cover a wide spectrum of different actions, including, citizens' meetings, contacts and debates on citizenship issues, Union level events, initiatives to raise awareness of, and to promote reflection on, defining moments in European history, initiatives to make European citizens, particularly young people, aware of the history of the Union and of the functioning of the Union institutions, and debates on European policy issues, with a view to invigorating all aspects of public life.
Резолюцията на Европейския парламент от 2 април 2009 г. относно европейската съвест и тоталитаризма и заключенията на Съвета от 9—10 юни 2011 г. относно паметта за престъпленията, извършени от тоталитарните режими в Европа, подчертават необходимостта да се запази жив споменът за миналото като средство да се преодолее миналото и да се гради бъдещето и изтъкват ценната роля на Съюза за улесняването, споделянето и утвърждаването на колективната памет за тези престъпления.
The European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism and the Council Conclusions of 9-10 June 2011 on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe underline the importance of keeping the memories of the past alive as a means of moving beyond the past and building the future, and highlight the value of the Union's role in facilitating, sharing and promoting the collective memory of these crimes.
Ето защо под внимание следва да бъде взето също значението на историческите, културните и междукултурните аспекти, както и съществуващата връзка между възпоменателния процес и европейската идентичност.
The relevance of historical, cultural and intercultural aspects should therefore also be taken into account, as well as the existing links between remembrance and European identity.
Оценяването и прехвърлимостта на резултатите за засилено въздействие и дългосрочна устойчивост следва да се осигури чрез хоризонтално измерение на програмата.
A horizontal dimension of the Programme should ensure the valorisation and transferability of results for enhanced impact and long-term sustainability.
За тази цел започнатите дейности следва да бъдат свързани с политическата програма на Съюза и да се съобщават по подходящ начин.
For this purpose, activities launched should have a link to the Union political agenda and be communicated appropriately.
Специално внимание следва да се обърне на балансираната интеграция и участие на гражданите и организациите на гражданското общество от всички държави членки в транснационални проекти и дейности, като се отчита многоезичният характер на Съюза и необходимостта да се включат слабо представените групи.
Special attention should be paid to the balanced integration and participation of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities, taking into account the multilingual character of the Union and the need to include underrepresented groups.