natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за определяне на списъка на регионите, които отговарят на критериите за финансиране по Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд, и на държавите членки, които отговарят на критериите за финансиране по Кохезионния фонд за периода 2014—2020 г.
setting out the list of regions eligible for funding from the European Regional Development Fund and the European Social Fund and of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund for the period 2014-2020
(нотифицирано под номер C(2014) 974)
(notified under document C(2014) 974)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 година за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд и Европейския фонд за морско дело и рибарство, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета [1], и по-специално член 90, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund, laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund, and repealing Regulation (EC) No 1083/2006 [1], and in particular Article 90(4) thereof,
С Европейския фонд за регионално развитие и Европейския социален фонд се подкрепя целта „Инвестиции за растеж и работни места“ във всички региони, съответстващи на ниво 2 от общата класификация на териториалните единици за статистически цели (наричано по-долу „ниво 2 по NUTS“), създадена с Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета [2], изменен с Регламент (ЕО) № 105/2007 на Комисията [3].
The European Regional Development Fund and the European Social Fund support the ‘Investment for growth and jobs’ goal in all regions corresponding to level 2 of the common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as ‘NUTS level 2’), which was established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council [2] as amended by Commission Regulation (EC) No 105/2007 [3].
В съответствие с член 90, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 е необходимо Комисията да определи списък на регионите, които отговарят на съответните критерии на всяка от трите категории региони (по-слабо развити региони, региони в преход и по-силно развити региони) на ниво 2 по NUTS.
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is necessary that the Commission sets up a list of regions fulfilling the respective criteria of each of the three categories of regions (less developed regions, transition regions and more developed regions) at NUTS level 2.
В съответствие с член 90, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1303/2013 е необходимо също така Комисията да определи списъка на държавите членки, които отговарят на критериите за финансиране от Кохезионния фонд, както и списък на държавите членки, които получават подкрепа от Кохезионния фонд на преходно и специално основание.
Pursuant to Article 90(4) of Regulation (EU) No 1303/2013 it is also necessary that the Commission sets up the list of Member States that are eligible for funding from the Cohesion Fund and a list of Member States that shall receive support from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis.
Съгласно точка 32 от заключенията относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г., приети от Европейския съвет на 7 и 8 февруари 2013 г. по искане на държава членка региони от ниво 2 по NUTS, които са обединени в съответствие с Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията [4], и когато прилагането на изменената класификация NUTS води до промени по отношение на статута на допустимостта на категорията на един или повече от съответните региони, са част от категорията, определена на нивото на изменения регион по NUTS.
According to point 32 of the Conclusions on the multiannual financial framework 2014-20 adopted by the European Council of 7/8 February 2013, at the request of a Member State, NUTS level 2 regions which have been merged by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [4], and where the application of the modified NUTS classification results in changes in the eligibility category status of one or more of the regions concerned, shall be part of the category determined at the level of the modified NUTS region.
Поради това настоящото решение следва да бъдат съгласувано с тези заключения.
Consequently this Decision should be coherent with these Conclusions.
От съображения за гарантиране на прозрачност кодовете и наименованията на регионите от ниво 2 по NUTS, приложими от 1 януари 2012 г. в съответствие с Регламент (ЕС) № 31/2011, също следва да бъдат включени в приложенията към настоящото решение.
For reasons of transparency, the codes and names of the NUTS level 2 regions applicable from 1 January 2012 in accordance with Regulation (EU) No 31/2011 should also be included into the annexes to this Decision.
Поради това списъкът на регионите и на държавите членки, които отговарят на условията за финансиране, следва да бъде съответно определен,
The list of eligible regions and Member States should therefore be set up accordingly,
Регионите, попадащи в категорията на по-слабо развитите региони, които отговарят на условията за финансиране от Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР) и Европейския социален фонд (ЕСФ), са включени в списъка в приложение I.
The regions under the less-developed category eligible for funding from the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) are listed in Annex I.
Регионите, попадащи в категорията на регионите в преход, които отговарят на условията за финансиране от ЕФРР и ЕСФ, са включени в списъка в приложение II.
The regions under the transition category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex II.
Регионите, попадащи в категорията на по-силно развитите региони, които отговарят на условията за финансиране от ЕФРР и ЕСФ, са включени в списъка в приложение III.
The regions under the more-developed category eligible for funding from the ERDF and the ESF are listed in Annex III.
Държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, са включени в списъка в приложение IV.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund are listed in Annex IV.
Държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд на преходно и специално основание, са включени в списъка в приложение V.
The Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis are listed in Annex V.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 320.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 320.
Регламент (ЕО) № 105/2007 на Комисията от 1 февруари 2007 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 39, 10.2.2007 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 105/2007 of 1 February 2007, amending the annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council, on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 39, 10.2.2007, p. 1).
Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията от 17 януари 2011 г. за изменение на приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) (ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 3).
Commission Regulation (EU) No 31/2011 of 17 January 2011 amending annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (OJ L 13, 18.1.2011, p. 3).
Списък на по-слабо развитите региони в съответствие с член 1
List of less developed regions pursuant to Article 1
(нов код EL11)
(new code EL11)
(нов код EL12)
(new code EL12)
(нов код EL14)
(new code EL14)
(нов код EL21)
(new code EL21)
(нов код EL23)
(new code EL23)
(ново наименование Centro (PT)
(new name Centro (PT))
Sud - Muntenia
Sud — Muntenia
Cornwall и Isles of Scilly
Cornwall and Isles of Scilly
West Wales и The Valleys
West Wales and The Valleys
Промени в кодовете и наименованията, въведени с Регламент (ЕС) № 31/2011, приложими от 1 януари 2012 г.
Changes to the codes and names introduced by Regulation (EU) No 31/2011, applicable as of 1 January 2012.
Списък на регионите в преход в съответствие с член 2
List of transition regions pursuant to Article 2
(ново наименование Prov. Luxembourg (BE)
(new name Prov. Luxembourg (BE))
Brandenburg - Nordost
Brandenburg — Nordost
(обединени в DE40 Brandenburg)
(merged into DE40 Brandenburg)
Brandenburg - Südwest
Brandenburg — Südwest
(DED1 е част от DED4Chemnitz)
(DED1 is part of DED4Chemnitz)
(нов код EL13)
(new code EL13)
(нов код EL22)
(new code EL22)
(нов код EL24)
(new code EL24)
(нов код EL25)
(new code EL25)
(нов код EL41)
(new code EL41)
(нов код EL43)
(new code EL43)
Nord - Pas-de-Calais
Nord — Pas-de-Calais
(ново наименование Burgenland (AT)
(new name Burgenland (AT))
Tees Valley и Durham
Tees Valley and Durham
East Yorkshire и Northern Lincolnshire
East Yorkshire and Northern Lincolnshire
Shropshire и Staffordshire
Shropshire and Staffordshire
Highlands и Islands
Highlands and Islands
Списък на по-силно развитите региони в съответствие с член 3
List of more developed regions pursuant to Article 3
(ново наименование Prov. Limburg (BE)
(new name Prov. Limburg (BE))
(DED3 включва DED5 Leipzig и част от DED4 Chemnitz)
(DED3 contains DED5 Leipzig and part of DED4 Chemnitz)
Border, Midland и Western
Border, Midland and Western
Southern и Eastern
Southern and Eastern
(нов код EL30)
(new code EL30)
(нов код EL42)
(new code EL42)
(нов код и наименование ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(new code and name ITH1 Provincia Autonoma di Bolzano/Bozen)
(нов код и наименование ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(new code and name ITH2 Provincia Autonoma di Trento)
(нов код ITH3)
(new code ITH3)
(нов код ITH4)
(new code ITH4)
(нов код ITI1)
(new code ITI1)
(нов код ITI2)
(new code ITI2)
(нов код ITI4)
(new code ITI4)
(ново наименование Κύπρος (Kýpros)
(new name Κύπρος (Kýpros))
(ново наименование Luxembourg)
(new name Luxembourg)
București - Ilfov
București — Ilfov
(слети в FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
(merged into FI1D Pohjois- ja Itä-Suomi)
Pohjois – Suomi
Pohjois-Suomi
Etelä – Suomi
Etelä-Suomi
(разделен на FI1B Helsinki-Uusimaa и FI1C Etelä-Suomi)
(split in FI1B Helsinki-Uusimaa and FI1C Etelä-Suomi)
Northumberland и Tyne и Wear
Northumberland and Tyne and Wear
Derbyshire и Nottinghamshire
Derbyshire and Nottinghamshire
Leicestershire, Rutland и Northamptonshire
Leicestershire, Rutland and Northamptonshire
Herefordshire, Worcestershire и Warwickshire
Herefordshire, Worcestershire and Warwickshire
Bedfordshire и Hertfordshire
Bedfordshire and Hertfordshire
Berkshire, Buckinghamshire и Oxfordshire
Berkshire, Buckinghamshire and Oxfordshire
Surrey, East и West Sussex
Surrey, East and West Sussex
Hampshire и Isle of Wight
Hampshire and Isle of Wight
Gloucestershire, Wiltshire и Bristol/Bath area
Gloucestershire, Wiltshire and Bristol/Bath area
Dorset и Somerset
Dorset and Somerset
Списък на държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, съгласно член 4
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund pursuant to Article 4
Списък на държавите членки, които отговарят на условията за финансиране от Кохезионния фонд, съгласно член 5
List of Member States eligible for funding from the Cohesion Fund on a transitional and specific basis pursuant to Article 5
относно определени временни мерки за защита във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша
concerning certain interim protective measures relating to African swine fever in Poland
(нотифицирано под номер C(2014) 1179)
(notified under document C(2014) 1179)
Африканската чума по свинете е инфекциозна вирусна болест по домашните и дивите свине, която може да окаже сериозно въздействие върху рентабилността на свиневъдството и съответно да има отрицателни последици за вътрешната търговия в Съюза и износа към трети държави.
African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries.
Вследствие на това болестта може да се разпространи от една държава членка в друга, както и в трети държави чрез търговията с живи свине или с продукти от тях.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
С Директива 2002/60/ЕО на Съвета [3] се определят минимални мерки, които да се прилагат на равнището на Съюза за борба с африканската чума по свинете.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
В член 15 от Директива 2002/60/ЕО се предвижда създаването на заразена област, след като бъдат потвърдени един или повече случаи на африканска чума по свинете при дивите прасета.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
Полша информира Комисията за актуалната обстановка във връзка с болестта африканска чума по свинете, която се наблюдава на територията на държавата, и в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО създаде заразена зона, в която се прилагат мерките по членове 15 и 16 от същата директива.
Poland has informed the Commission of the current African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Articles 15 and 16 of that Directive are applied.
С цел се предотвратят ненужните затруднения за вътрешната търговия в Съюза и да се избегне създаването на необосновани пречки пред търговията с трети държави е необходимо, в сътрудничество със засегнатата държава членка, да се състави списък на Съюза със заразените територии във връзка с болестта африканска чума по свинете в Полша.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to establish in collaboration with the Member State concerned a Union list of the infected territories for African swine fever in Poland.
Съответно до следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните заразените територии в Полша следва да бъдат изброени в приложението към настоящото решение, както и срокът на действие на определените регионални граници, установена в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, the infected territories in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC.
Настоящото решение предстои да бъде преразгледано на следващото заседание на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health,
Полша гарантира, че заразената област, създадена в съответствие с член 15 от Директива 2002/60/ЕО, включва най-малко териториите, изброени в приложението към настоящото решение.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprise at least the territories listed in the Annex to this Decision.
Настоящото решение се прилага до 14 март 2014 г.
This Decision shall apply until 14 March 2014.
Следните територии в Република Полша:
The following territories in the republic of Poland:
във войводство Podlaskie: окръг Sejneński; в окръг Augustowski, общините Płaska, Lipsk и Sztabin; окръг Sokólski; в окръг Białostocki, общините Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo и Gródek; и окръзите Hajnowski, Bielski и Siemiatycki;
in voivodship podlaskie: the poviat sejneński; in poviat augustowski, the municipalities of Płaska, Lipsk and Sztabin; the poviat sokólski; in poviat białostocki, the municipalities Czarna Białostocka, Supraśl, Zabudów, Michałowo and Gródek; and the poviats hajnowski, bielski and siemiatycki;
във войводство Mazowieckie: окръг Łosicki;
in voivodship mazowieckie: the poviat łosicki;
във войводство Lubelskie: окръзите Bialski и Włodawski.
in voivodship lubelskie: the poviats bialski and włodawski.
за назначаване на член от Чешката република в Комитета на регионите
appointing a Czech member of the Committee of the Regions
След изтичането на мандата на г-н Bohuslav SVOBODA ще се освободи едно място за член на Комитета на регионите,
A member’s seat on the Committee of the Regions will become vacant following the end of the term of office of Mr Bohuslav SVOBODA,
г-н Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy.
Mr Tomáš HUDEČEK, Primátor hl. města Prahy.
относно сключването на протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението между Европейския съюз и Република Кот д’Ивоар (2013—2018 г.)
on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018)
като взе предвид одобрението Европейския парламент,
Having regard to the consent of the European Parliament,
На 17 март 2008 г. Съветът прие Регламент (ЕО) № 242/2008 относно сключването на Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност, от една страна, и Република Кот д’Ивоар, от друга страна [1] (по-нататък наричано „споразумение за партньорство“).
On 17 March 2008, the Council adopted Regulation (EC) No 242/2008 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Côte d’Ivoire [1] (hereinafter the ‘Partnership Agreement’).
Съюзът договори с Република Кот д’Ивоар нов протокол, с който на корабите на Съюза се предоставят възможности за риболов във водите, над които Република Кот д’Ивоар упражнява своя суверенитет или юрисдикция в областта на рибарството (по-нататък наричан „нов протокол“).
The Union has negotiated a new Protocol with the Republic of Côte d’Ivoire granting Union vessels fishing opportunities in waters in which the Republic of Côte d’Ivoire exercises its sovereignty or jurisdiction with respect to fishing (hereinafter the ‘new Protocol’).
Новият протокол беше подписан въз основа на Решение 2013/303/ЕС на Съвета [2] и ще се прилага временно считано от 1 юли 2013 г.
The new Protocol was signed on the basis of Council Decision 2013/303/EU [2], and will be provisionally applied as from 1 July 2013.
Новият протокол следва да бъде одобрен,
The new Protocol should be concluded,
Протоколът за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в споразумението между Европейския съюз и Република Кот д’Ивоар (2013—2018 г.) (по-нататък наричан „нов протокол“) се одобрява от името на Съюза [3].Член 2
The Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Union and the Republic of Côte d’Ivoire (2013-2018) (hereinafter the ‘new Protocol’) is hereby approved on behalf of the Union [3].Article 2
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотифицирането, предвидено в член 14 от новия протокол [4].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14 of the new Protocol [4].Article 3
ОВ L 170, 22.6.2013 г., стp. 1.
OJ L 170, 22.6.2013, p. 1.
Новият протокол е публикуван в ОВ L 170, 22.6.2013 г., стp. 2 заедно с решението за подписването му.
The new Protocol has been published in OJ L 170, 22.6.2013, p. 2, together with the decision on signature.
Датата на влизане в сила на новия протокол ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.
The date of entry into force of the new Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Решение EUFOR RCA/1/2014 на Комитета по политика и сигурност
Political and Security Committee Decision EUFOR RCA/1/2014
от 19 февруари 2014 година
of 19 February 2014
за назначаване на командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA)
(2014/103/ОВППС)
(2014/103/CFSP)
като взе предвид Решение 2014/73/ОВППС на Съвета от 10 февруари 2014 г. за военна операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA) [1], и по-специално член 5 от него,
Having regard to Council Decision 2014/73/CFSP of 10 February 2014 on a European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA) [1], and in particular Article 5 thereof,
Съгласно член 5 от Решение 2014/73/ОВППС Съветът оправомощава Комитета по политика и сигурност да взема решения за назначаването на командващ силите на ЕС за EUFOR RCA.
Pursuant to Article 5 of Decision 2014/73/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Командващият операцията на ЕС препоръча бригаден генерал Thierry LION да бъде назначен за командващ силите на ЕС за EUFOR RCA.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Thierry LION as the EU Force Commander for EUFOR RCA.
Бригаден генерал Thierry LION се назначава за командващ силите на ЕС за военната операция на Европейския съюз в Централноафриканската република (EUFOR RCA).
Brigadier General Thierry LION is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Central African Republic (EUFOR RCA).
Съставено в Брюксел на 19 февруари 2014 година.
Done at Brussels, 19 February 2014.
ОВ L 40, 11.2.2014 г., стр. 59.
OJ L 40, 11.2.2014, p. 59.
от 24 февруари 2014 година
of 24 February 2014
за изменение на Решение 2004/3/ЕО по отношение на приложимите класове на Съюза
amending Decision 2004/3/EC as regards the applicable Union grades
(нотифицирано под номер C(2014) 1081)
(notified under document C(2014) 1081)
като взе предвид Директива 2002/56/ЕО на Съвета от 13 юни 2002 г. относно търговията с посадъчен материал от картофи [1], и по-специално член 17, параграф 2 от нея,
Having regard to Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes [1], and in particular Article 17(2) thereof,
Решение 2004/3/ЕО на Комисията [2] се отнася за класовете базов посадъчен материал от картофи, определени в Директива 93/17/ЕИО на Комисията [3].
Commission Decision 2004/3/EC [2] refers to the grades of basic seed potatoes determined by Commission Directive 93/17/EEC [3].
Директива 93/17/ЕИО беше заменена с Директива за изпълнение 2014/20/ЕС на Комисията [4].
Directive 93/17/EEC was replaced by Commission Implementing Directive 2014/20/EU [4].
В нея се определят изискванията по отношение на вредителите, както и други изисквания.
That Directive sets out requirements as regards harmful organisms, as well as other requirements.
С оглед на тази замяна е необходимо позоваванията на класовете в Решение 2004/3/ЕО да бъдат съответно заменени.
In view of that replacement, it is necessary to accordingly replace the references to grades in Decision 2004/3/EC.