natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Прахосмукачките трябва да отговарят на следните изисквания:
Vacuum cleaners shall comply with the following requirements:
От 1 септември 2014 г.:
From 1 September 2014:
годишната консумация на енергия да бъде по-малка от 62,0 kWh/година,
annual energy consumption shall be less than 62,0 kWh/year,
обявената входна мощност да бъде по-малка от 1600 W,
rated input power shall be less than 1600 W,
коефициентът на събиране на прах от килими (dpuc) да бъде по-голям или равен на 0,70.
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,70.
Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за твърда подова настилка,
This limit shall not apply to hard floor vacuum cleaners,
коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf) да бъде равен на 0,95 или по-голям.
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,95.
Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за килими.
This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners.
Тези ограничения не се прилагат за прахосмукачки с воден филтър.
These limits shall not apply to water filter vacuum cleaners.
От 1 септември 2017 г.:
From 1 September 2017:
годишната консумация на енергия да бъде по-малка от 43,0 kWh/година,
annual energy consumption shall be less than 43,0 kWh/year,
обявената входна мощност да бъде по-малка от 900 W,
rated input power shall be less than 900W,
коефициентът на събиране на прах от килими (dpuc) да бъде по-голям или равен на 0,75.
dust pick up on carpet (dpuc) shall be greater than or equal to 0,75.
коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf) да бъде равен на 0,98 или по-голям.
dust pick up on hard floor (dpuhf) shall be greater than or equal to 0,98.
Това ограничение не се прилага за прахосмукачки за килими,
This limit shall not apply to carpet vacuum cleaners,
обратното изпускане на прах да бъде не повече от 1,00 %,
dust re-emission shall be no more than 1,00 %,
нивото на звукова мощност да бъде равно на 80 dB(A) или по-малко,
sound power level shall be less than or equal to 80 dB(A),
маркучът, ако има такъв, да бъде траен, така че да е все още използваем след 40000 осцилации под механично напрежение,
the hose, if any, shall be durable so that it is still useable after 40000 oscillations under strain,
експлоатационният срок на двигателя да бъде равен на 500 часа или повече.
operational motor lifetime shall be greater than or equal to 500 hours.
Годишната консумация на енергия, обявената входна мощност, dpuc (коефициентът на събиране на прах от килими), dpuhf (коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка), обратното изпускане на прах, нивото на звукова мощност, трайността на маркуча и експлоатационният срок на двигателя са измерват и изчисляват в съответствие с приложение II.
The annual energy consumption, rated input power, dpuc (dust pick up on carpet), dpuhf (dust pick up on hard floor), dust re-emission, sound power level, durability of the hose and operational motor lifetime are measured and calculated in accordance with Annex II.
Информация, която да бъде предоставяна от производителите
Information to be provided by manufacturers
Техническата документация, книжката с инструкции и свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители или вносителите трябва да съдържат следното:
The technical documentation, booklet of instructions and free access websites of manufacturers, their authorised representatives, or importers shall contain the following elements:
всякаква информация относно прахосмукачката, чието публикуване се изисква съгласно делегираните актове, приети по силата на Директива 2010/30/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1],кратко наименование или позоваване на методите за измерване и изчисляване, използвани за установяване на съответствието с горепосочените изисквания,
any information required to be published in respect of the vacuum cleaner under any delegated acts adopted under Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council [1],short title or reference to the measurement and calculation methods used to establish compliance with the above requirements,
за прахосмукачки за твърда подова настилка — указание, че те не са подходящи за използване за килими с доставяния накрайник,
for hard floor vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on carpets with the delivered nozzle,
за прахосмукачки за килими: указание, че те не са подходящи за използване за твърда подова настилка с доставяния накрайник,
for carpet vacuum cleaners, mention that they are not suitable for use on hard floors with the delivered nozzle,
за уреди, които могат да бъдат използвани и за други цели освен като прахосмукачки: входна електрическа мощност когато работят като прахосмукачки, ако тя е по-ниска от обявената входна мощност на уреда,
for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning, the electric input power relevant to vacuum cleaning if this is lower than the rated input power of the appliance,
за коя от следните три групи да се изпитва прахосмукачката: прахосмукачка с общо предназначение, прахосмукачка за твърда подова настилка или прахосмукачка за килими.
as which of the following three groups the vacuum cleaner should be tested: general purpose vacuum cleaner, hard floor vacuum cleaner or carpet vacuum cleaner.
Техническата документация и предназначена за специалисти част от свободно достъпните уебсайтове на производителите, техните упълномощени представители или вносителите трябва да съдържат следните сведения:
The technical documentation and a part for professionals of the free access websites of manufacturers, their authorised representatives, or importers shall contain the following elements:
информация, която е от значение за безразрушителното разглобяване за техническо обслужване, по-специално по отношение на маркуча, смукателния отвор, двигателя, корпуса и кабела,
information relevant for non-destructive disassembly for maintenance purposes, in particular in relation to the hose, suction inlet, motor, casing and cable,
информация, която е от значение за демонтажа, по-специално по отношение на двигателя и акумулаторните батерии, рециклирането, оползотворяването и депонирането след края на експлоатационния срок.
information relevant for dismantling, in particular in relation to the motor and any batteries, recycling, recovery and disposal at end-of-life.
При измерванията и изчисленията за установяване и проверка на съответствието с изискванията на настоящия регламент следва да се използват надеждни, точни и възпроизводими методи, които са съобразени с общопризнатите съвременни методи за измерване и изчисляване, включително хармонизирани стандарти, чиито номера са публикувани в Официален вестник на Европейския съюз.
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using a reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurement and calculation methods, including harmonised standards the reference numbers of which have been published for the purpose in the Official Journal of the European Union.
Те трябва да са съобразени с техническите определения, условия, формули и параметри, описани в настоящото приложение.
They shall meet the technical definitions, conditions, equations and parameters set out in this Annex.
„изпитване върху твърда подова настилка“ означава изпитване за два цикъла на почистване, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по дървена изпитвателна плоскост, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и съдържаща диагонално разположен (под ъгъл от 45o) изпитвателен процеп, като изминалото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява намаляването на масата на процепа;
‘hard floor test’ means a test of two cleaning cycles where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over a wooden test plate test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, featuring a diagonally (45o) placed test crevice, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the centre of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and where at the end of each cleaning cycle the mass decrease of the test crevice is appropriately assessed;
„изпитване върху килим“ означава изпитване с подходящ брой цикли на почистване на изпитвателен килим Wilton, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по изпитвателна площ, чиято широчина е равна на тази на почистващата глава, с подходяща дължина и замърсена с нанесен по подходящ начин изпитвателен прах с подходящ състав, като изминалото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява увеличението на масата на съда за събиране на прах на уреда;
‘carpet test’ means a test with an appropriate number of cleaning cycles on a Wilton carpet test rig where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over the test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, soiled with equally distributed and appropriately embedded test dust of appropriate composition, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the centre of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and at the end of each cleaning cycle the mass increase of the appliance dust receptacle is appropriately assessed;
„цикъл на почистване“ означава последователност от 5 двойни минавания с прахосмукачката на изпитвателен участък от под със специфична настилка („килим“ или „твърда подова настилка“);
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„скорост на изпитателното минаване“ в m/h означава подходящата скорост на почистващата глава за целите на изпитването, като за предпочитане е тя да се получи чрез електромеханично задвижване.
‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator.
За продуктите със самоходни почистващи глави се изисква максималното възможно доближаване до подходящата скорост, но е допустимо отклонение, когато това е ясно посочено в техническата документация;
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation;
„дължина на изпитвателното минаване“ в m означава дължината на изпитвателния участък плюс разстоянието, изминато от центъра на почистващата глава, при преминаването през съответните ускорителни зони преди и след изпитвателния участък;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the centre of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
„коефициент на събиране на прах“ (dpu), с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава съотношението след известен брой двойни минавания на почистващата глава, между масата на отстранения изкуствен прах, определена за килим посредством увеличението на масата на съда за събиране на прах, а за твърда подова настилка — посредством намалението на масата на изпитвателния процеп, и масата на първоначално нанесения върху изпитвателния участък изкуствен прах, коригирано за килим съобразно специфичните условия на изпитването, а за твърда подова настилка — според дължината и разположението на изпитвателния процеп;
‘dust pick up’ (dpu), at an accuracy of 3 decimal places, means the ratio of the mass of the artificial dust removed, determined for carpet through the mass increase of the appliance dust receptacle and for hard floor through the mass decrease of the test crevice, after a number of double strokes of the cleaning head to the mass of artificial dust initially applied to a test area, for carpet corrected for the specific test conditions and for hard floor corrected for the length and positioning of the test crevice;
„обявена входна мощност“ във W означава входната електрическа мощност, обявена от производителя, като за уреди, използваеми освен като прахосмукачки и за други цели, се посочва само входната електрическа мощност на уреда в ролята му на прахосмукачка;
‘rated input power’ in W means the electric input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning only the electric input power relevant to vacuum cleaning applies;
„обратно изпускане на прах“ означава съотношението, изразено като проценти с точност 2 десетични знака, между броя на всички прахови частици с размер от 0,3 до 10 μm, изпуснати от прахосмукачката, и броя на всички прахови частици със същия размер, влизащи през смукателния отвор, когато на прахосмукачката се подава определено количество прах с такъв размер на частиците.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0,3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
„ниво на звукова мощност“ означава излъчваният акустичен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW, закръглен до най-близкото цяло число.
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
за прахосмукачки за твърда подова настилка:
for hard floor vacuum cleaners:
за прахосмукачки с общо приложение:
for general-purpose vacuum cleaners:
ASEc е средната специфична консумация на енергия във Wh/m2 по време на изпитването върху килим, изчислена както е посочено по-долу,
ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below
ASEhf е средната специфична консумация на енергия в Wh/m2 по време на изпитването върху твърда подова настилка, изчислена както е посочено по-долу,
ASEhf is the average specific energy consumption in Wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below
dpuc е коефициентът на събиране на прах от килими, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение,
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex
dpuhf е коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение,
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex
50 е стандартният брой едночасови почиствания за година,
50 is the standard number of one-hour cleaning tasks per year
87 е стандартната жилищна площ в m2 за почистване,
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2
4 е стандартният брой минавания на прахосмукачка през всяка точка от пода (две двойни минавания),
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes)
0,001 е коефициентът на преобразуване от Wh в kWh,
0,001 is the conversion factor from Wh to kWh
1 е стандартният коефициент на събиране на прах,
1 is the standard dust pick-up
Средната специфична консумация на енергия по време на изпитване върху килим (ASEc) и по време на изпитване върху твърда подова настилка (ASEhf) се определя като средна стойност на специфичната консумация на енергия (SE) за броя цикли на почистване за изпитването съответно върху килим и върху твърда подова настилка.
The average specific energy consumption during carpet test (ASEc) and during hard floor test (ASEhf) shall be determined as an average of the specific energy consumption (SE) of the number of cleaning cycles that constitute the carpet and hard floor test, respectively.
Общото уравнение за специфичната консумация на енергия SE в Wh за m2 от изпитвателния участък, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, за прахосмукачки с общо предназначение и за прахосмукачки за килими или за твърда подова настилка, е:
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
P е средната мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, по време на цикъл на почистване, когато центърът на почистващата глава се движи върху изпитвателния участък,
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the centre of the cleaning head is moving over the test area
NP е средната еквивалентна мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, на работещите с акумулаторна батерия активни накрайници на прахосмукачката, ако има такива, изчислена съгласно посоченото по-долу,
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzles, if any, of the vacuum cleaner, calculated as provided below
t е времето в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което в един цикъл на почистване центърът на почистващата глава, т.е. точката по средата между страничните, предния и задния ръбове на почистващата глава, се движи върху изпитвателния участък,
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area
A е площта на участъка в m2, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, върху който преминава почистващата глава за един цикъл на почистване и се изчислява като умноженото по 10 произведение от широчината на главата и съответната дължина на изпитвателния участък.
A is the surface area in m2, at an accuracy of 3 decimal places, passed over by the cleaning head in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the head width and the appropriate length of test area.
Ако битовата прахосмукачка е с широчина на главата над 0,320 m, тогава стойността на широчината на главата в това изчисление се заменя с 0,320 m.
If a household vacuum cleaner has a head width of over 0,320 m, then the figure of 0,320 m shall be substituted for head width in this calculation.
За изпитвания върху твърда подова настилка в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и обозначенията SEhf, Phf, NPhf, thf и Ahf на параметрите.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names SEhf, Phf, NPhf, thf and Ahf shall be used in the above equation.
За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и означенията SEc, Pc, NPc, tc и Ac на параметрите.
For the carpet tests the suffix c and parameter names SEc, Pc, NPc, tc and Ac shall be used in the above equation.
За всеки от циклите на почистване стойностите на SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf и/или SEc, Pc, NPc, tc, Ac, ако е приложимо, се посочват в техническата документация.
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Еквивалентна мощност на работещите с акумулаторна батерия активни накрайници (NP)
Power equivalent of battery operated active nozzles (NP)
Общото уравнение за средната еквивалентна мощност във W на работещите с акумулаторна батерия активни накрайници NP, приложимо за прахосмукачки с общо предназначение, както и за такива за килими или за твърд под със съответните наставки, е:
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
E е консумацията на електроенергия във Wh с точност до 3-тия знак след десетичната запетая на работещия с акумулаторна батерия активен накрайник на прахосмукачката, необходима за възстановяване на първоначално напълно заредената акумулаторна батерия в нейното първоначално напълно заредено състояние след един цикъл на почистване,
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
tbat е общото време в рамките на един цикъл на почистване в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което работещият с акумулаторна батерия активен накрайник е бил задействан, в съответствие с инструкциите на производителя.
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;
В случай че прахосмукачката не е оборудвана с работещи с акумулаторна батерия активни накрайници, стойността на NP е равна на нула.
In case the vacuum cleaner is not equipped with battery operated active nozzles the value of NP equals zero.
За изпитвания върху твърд под в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и означенията NPhf, Ehf и tbathf на параметрите.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
За всеки от циклите на почистване стойностите на Ehf и tbathf и/или Ec и tbatc, ако е приложимо, се посочват в техническата документация.
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Коефициентът на събиране на прах от твърда подова настилка (dpuhf) се определя като средната стойност от резултатите от съответното изпитване за двата цикъла на почистване.
The dust pick-up on hard floor (dpuhf) shall be the determined as the average of the results of the two cleaning cycles in a hard floor test.
dpum е измереният коефициент на събиране на прах за прахосмукачката,
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner;
dpucal е стойността на коефициента на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки, измерена при първоначалното състояние на изпитвателния килим,
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;
Стойностите на dpum за всеки от циклите на почистване, dpuc, dpucal и dpuref се посочват в техническата документация.
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Стойността за обратното изпускане на прах се определя при работа на прахосмукачката с максимален дебит на въздух.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
Ниво на звукова мощност
Sound power level
Нивото на звуковата мощност се определя за килим.
Sound power level shall be determined on carpet.
Трайност на маркуча
Durability of the hose
Маркучът се счита за използваем след 40000 осцилации при механично опъване, ако не е видимо повреден след тези осцилации.
The hose shall be considered useable after 40000 oscillations under strain if it is not visibly damaged after those oscillations.
Опъването се прилага посредством тежест от 2,5 kg.
Strain shall be applied by means of a weight of 2,5 kilogram.
Експлоатационен срок на двигателя
Operational motor life-time