natgillin/translations-raw huggingface dataset:
консумираната мощност в режим на готовност във W, до втория знак след десетичната запетая;
the standby power consumption in W, to two decimal places;
годишното спомагателно потребление на електроенергия Qaux в kWh на база крайна енергия, закръглено до най-близкото цяло число.
the annual auxiliary electricity consumption Qaux in kWh in terms of final energy, rounded to the nearest integer.
Един фиш може да обхваща няколко модела слънчеви съоръжения, предлагани от един и същи доставчик.
One fiche may cover a number of solar device models supplied by the same supplier.
Фишът за комплекти от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение съдържа елементите, определени във фигура 1, фигура 2, фигура 3 и фигура 4, съответно, за оценка на сезонната отоплителна енергийна ефективност на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, включително следната информация:
The fiche for packages of space heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in Figure 1, Figure 2, Figure 3 and Figure 4, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of space heater, temperature control and solar device, including the following information:
I: стойността на сезонната отоплителна енергийна ефективност на приоритетно използвания отоплителен топлоизточник, изразена в %;
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential space heater, expressed in %;
II: тегловният коефициент за претегляне на топлинната енергия, произведена от приоритетно използвания и от допълнителния подгревател на даден комплект, както е определен съответно в таблици 5 и 6 от настоящото приложение;
II: the factor for weighting the heat output of preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
III: стойността на математическия израз: 294
III: the value of the mathematical expression: 294
, където Prated е свързана с приоритетно използвания отоплителен топлоизточник;
, whereby Prated is related to the preferential space heater;
IV: стойността на математическия израз 115
IV: the value of the mathematical expression 115
в допълнение, за приоритетно използвани отоплителни термопомпени агрегати:
in addition, for preferential heat pump space heaters:
V: стойността на разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при средни и тази при по-студени климатични условия, изразена в %;
V: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under average and colder climate conditions, expressed in %;
VI: стойността на разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при по-топли климатични условия и тази при средни климатични условия, изразена в %.
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %.
Фишът за комплекти от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съдържа елементите, определени в букви а) и б):
The fiche for packages of combination heater, temperature control and solar device shall contain the elements set out in points (a) and (b):
елементите, определени съответно във фигура 1 и фигура 3, за оценка на сезонната отоплителна енергийна ефективност на комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, включително следната информация:
the elements set out in Figure 1 and Figure 3, respectively, for evaluating the seasonal space heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, including the following information:
I: стойността на сезонната отоплителна енергийна ефективност на приоритетно използвания комбиниран топлоизточник, изразена в %;
I: the value of the seasonal space heating energy efficiency of the preferential combination heater, expressed in %;
II: тегловният коефициент за претегляне на топлинната мощност, произведена от приоритетно използвания и от допълнителния подгревател на даден комплект, както е определен съответно в таблици 5 и 6 от настоящото приложение;
II: the factor for weighting the heat output of the preferential and supplementary heaters of a package as set out in Tables 5 and 6 of this Annex, respectively;
, където Prated е свързана с приоритетно използвания комбиниран топлоизточник;
, whereby Prated is related to the preferential combination heater;
в допълнение, за приоритетно използвани комбинирани термопомпени агрегати:
in addition, for preferential heat pump combination heaters:
VI: стойността на разликата между сезонната отоплителна енергийна ефективност при по-топли климатични условия и тази при средни климатични условия, изразена в %;
VI: the value of the difference between the seasonal space heating energy efficiencies under warmer and average climate conditions, expressed in %;
елементите, определени във фигура 5 за оценка на енергийната ефективност при подгряване на вода на комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, където се включва следната информация:
the elements set out in Figure 5 for evaluating the water heating energy efficiency of a package of combination heater, temperature control and solar device, where the following information shall be included:
I: стойността на енергийната ефективност на комбинирания топлоизточник при подгряване на вода, изразена в %;
I: the value of the water heating energy efficiency of the combination heater, expressed in %;
II: стойността на математическия израз 220
II: the value of the mathematical expression 220
, където Qref се взема от таблица 15 на приложение VII, а Qnonsol от продуктовия фиш на слънчевото съоръжение за обявения товаров профил M, L, XL или XXL на комбинирания топлоизточник;
, where Qref is taken from Table 15 in Annex VII and Qnonsol from the product fiche of the solar device for the declared load profile M, L, XL or XXL of the combination heater;
III: стойността на математическия израз Qaux
III: the value of the mathematical expression Qaux
, изразена в %, където Qaux се взема от таблица 15 на приложение VII, а Qnonsol от продуктовия фиш на слънчевото съоръжение за обявения товаров профил M, L, XL или XXL.
, expressed in %, where Qaux is taken from the product fiche of the solar device and Qref from Table 15 in Annex VII for the declared load profile M, L, XL or XXL.
За целите на фигура 1 от настоящото приложение, тегловните коефициенти на приоритетно използвания отоплителен котел или комбиниран котел и допълнителен подгревател [1]Psup
For the purposes of Figure 1 of this Annex, weighting of preferential boiler space heater or boiler combination heater and supplementary heater [1]Psup
II, комплект без резервоар за топла вода
II, package without hot water storage tank
II, комплект с резервоар за топла вода
II, package with hot water storage tank
За целите на фигури 2—4 от настоящото приложение, тегловните коефициенти на приоритетно използвания отоплителен когенерационен агрегат, отоплителен термопомпен агрегат, комбиниран термопомпен агрегат или термопомпа за нискотемпературни приложения и допълнителен подгревател [3]Prated
For the purposes of Figures 2 to 4 of this Annex, weighting of preferential cogeneration space heater, heat pump space heater, heat pump combination heater or low-temperature heat pump and supplementary heater [3]Prated
За приоритетно използвани отоплителни котли и приоритетно използвани комбинирани котли, елемент от фиша на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и съответно комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ сезонната отоплителна енергийна ефективност на предлагания комплект
For preferential boiler space heaters and preferential boiler combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Сезонна отоплителна енергийна ефективност на котел
Seasonal space heating energy efficiency of boiler
Регулатор на температурата
Temperature control
От фиша на регулатора на температурата
From fiche of temperature control
Клас I = 1 %, Клас II = 2 %, Клас III = 1,5 %, Клас IV = 2 %, Клас V = 3 %, Клас VI = 4 %, Клас VII = 3,5 %, Клас VIII = 5 %
Class I = 1 %, Class II = 2 %, Class III = 1,5 %, Class IV = 2 %, Class V = 3 %, Class VI = 4 %, Class VII = 3,5 %, Class VIII = 5 %
Допълнителен котел
Supplementary boiler
От фиша на котела
From fiche of boiler
Сезонна отоплителна енергийна ефективност (в %)
Seasonal space heating energy efficiency (in %)
Принос от слънчевата енергия
Solar contribution
От фиша на слънчевото съоръжение
From fiche of solar device
Големина на колектора (в m2)
Collector size (in m2)
Обем на резервоара (в m3)
Tank volume (in m3)
КПД на колектора (в %)
Collector efficiency (in %)
Клас на резервоара
Tank rating
Допълнителна термопомпа
Supplementary heat pump
От фиша на термопомпата
From fiche of heat pump
Принос от слънчевата енергия И допълнителна термопомпа
Solar contribution AND Supplementary heat pump
Изберете по-малката стойност
Select smaller value
Сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплект
Seasonal space heating energy efficiency of package
Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплект
Seasonal space heating energy efficiency class of package
Котел и допълнителна термопомпа, монтирани с ниско температурни излъчватели на топлина при 35 °C?
Boiler and supplementary heat pump installed with low temperature heat emitters at 35 °C?
Енергийната ефективност на комплекта продукти, показана в този фиш, може да не съответства на действителната му енергийна ефективност, когато бъде монтиран в сградата, тъй като ефективността се влияе от допълнителни фактори, като топлинните загуби в разпределителната система и оразмеряването на продуктите по отношение на големината и характеристиките на сградата
The energy efficiency of the package of products provided for in this fiche may not correspond to its actual energy efficiency once installed in a building, as the efficiency is influenced by further factors such as heat loss in the distribution system and the dimensioning of the products in relation to building size and characteristics.
За приоритетно използвани отоплителни когенерационни агрегати, елемент от фиша на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ сезонната отоплителна енергийна ефективност на предлагания комплект
For preferential cogeneration space heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Сезонна отоплителна енергийна ефективност на отоплителен когенерационен агрегат
Seasonal space heating energy efficiency of cogeneration space heater
За приоритетно използвани отоплителни термопомпени агрегати и приоритетно използвани комбинирани термопомпени агрегати, елемент от фиша на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение и съответно комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ сезонната отоплителна енергийна ефективност на предлагания комплект
For preferential heat pump space heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device and a package of combination heater, temperature control and solar device, respectively, indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Сезонна отоплителна енергийна ефективност на термопомпа
Seasonal space heating energy efficiency of heat pump
По-студено:
Colder:
По-топло:
Warmer:
Сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплект при средни климатични условия
Seasonal space heating energy efficiency of package under average climate
Клас на сезонна отоплителна енергийна ефективност на комплект при средни климатични условия
Seasonal space heating energy efficiency class of package under average climate
Сезонна отоплителна енергийна ефективност при по-студени и при по-топли климатични условия
Seasonal space heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
За приоритетно използвани термопомпи с нискотемпературни приложения, елемент от фиша на комплект от отоплителен топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ сезонната отоплителна енергийна ефективност предлагания комплект
For preferential low-temperature heat pumps, element of the fiche for a package of space heater, temperature control and solar device indicating the seasonal space heating energy efficiency of the package offered
Сезонна отоплителна енергийна ефективност на термопомпа за нискотемпературни приловения
Seasonal space heating energy efficiency of low temperature heat pump
За приоритетно използвани комбинирани котли и приоритетно използвани комбинирани термопомпени агрегати, елемент на фиша за комплект от комбиниран топлоизточник, регулатор на температурата и слънчево съоръжение, показващ енергийната ефективност на предлагания комплект при подгряване на вода
For preferential boiler combination heaters and preferential heat pump combination heaters, element of the fiche for a package of combination heater, temperature control and solar device indicating the water heating energy efficiency of the package offered
Енергийна ефективност на комбиниран топлоизточник при подгряване на вода
Water heating energy efficiency of combination heater
Обявен товаров график:
Declared load profile:
Допълнителна електроенергия
Auxiliary electricity
Енергийната ефективност на комплект при подгряване на вода при средни климатични условия
Water heating energy efficiency of package under average climate
Клас на енергийна ефективност на комплект при подгряване на вода при средни климатични условия
Water heating energy efficiency class of package under average climate
Енергийната ефективност при подгряване на вода при по-студени и по-топли климатични условия
Water heating energy efficiency under colder and warmer climate conditions
Междинните стойности се изчисляват чрез линейна интерполация между двете съседни стойности.
The intermediate values are calculated by linear interpolation between the two adjacent values.
Prated е свързана с приоритетно използвания отоплителен топлоизточник или комбиниран топлоизточник.
Prated is related to the preferential space heater or combination heater.
За отоплителни топлоизточници, техническата документация, посочена в член 3, параграф 1, буква в), включва:
For space heaters, the technical documentation referred to in Article 3(1)(c) shall include:
наименованието и адреса на доставчика;
the name and address of the supplier;
описание на модела на отоплителния топлоизточник, което е достатъчно за недвусмисленото му идентифициране;
a description of the space heater model sufficient for its unambiguous identification;
данни за самоличността и подпис на лицето, упълномощено да поема задължения от името на доставчика;
the identification and signature of the person empowered to bind the supplier;
технически параметри:
technical parameters:
за отоплителни котли и отоплителни когенерационни агрегати, техническите параметри, определени в таблица 7, измерени и изчислени в съответствие с приложение VII;
for boiler space heaters and cogeneration space heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
за отоплителни термопомпени агрегати, техническите параметри,определени в таблица 8, измерени и изчислени в съответствие с приложение VII;
for heat pump space heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
за отоплителни термопомпени агрегати, при които информацията, свързана с конкретен модел, състоящ се от комбинация от тяло на закрито и тяло на открито, е била получена чрез изчисляване въз основа на проекта и/или екстраполация от други комбинации, подробностите за такива изчисления и/или екстраполации, както и на всякакви изпитвания, предприети с цел проверка на точността на изчисленията, включително подробностите за математическия модел за изчисляване на експлоатационните показатели на такива комбинации, и подробностите за измерванията, извършени за проверка на този модел;
for heat pump space heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато отоплителният топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа.
any specific precautions that shall be taken when the space heater is assembled, installed or maintained.
За комбинирани топлоизточници, техническата документация, посочена в член 3, параграф 2, буква в), включва:
For combination heaters, the technical documentation referred to in Article 3(2)(c) shall include:
описание на модела на комбинирания топлоизточник, което е достатъчно за недвусмисленото му идентифициране;
a description of the combination heater model sufficient for its unambiguous identification;
за комбинирани котли, техническите параметри, определени в таблица 7, измерени и изчислени в съответствие с приложение VII;
for boiler combination heaters, the technical parameters set out in Table 7, measured and calculated in accordance with Annex VII;
за комбинирани термопомпени агрегати, техническите параметри, определени в таблица 8, измерени и изчислени в съответствие с приложение VII;
for heat pump combination heaters, the technical parameters set out in Table 8, measured and calculated in accordance with Annex VII;
за комбинирани термопомпени агрегати, при които информацията, свързана с конкретен модел, състоящ се от комбинация от тяло на закрито и тяло на открито, е била получена чрез изчисляване въз основа на проекта и/или екстраполация от други комбинации, подробностите за такива изчисления и/или екстраполации, както и на всякакви изпитвания, предприети с цел проверка на точността на изчисленията, включително подробностите за математическия модел за изчисляване на експлоатационните показатели на такива комбинации, и подробностите за измерванията, извършени за проверка на този модел;
for heat pump combination heaters where the information relating to a specific model comprising a combination of indoor and outdoor units has been obtained by calculation on the basis of design and/or extrapolation from other combinations, the details of such calculations and/or extrapolations, and of any tests undertaken to verify the accuracy of the calculations, including details of the mathematical model for calculating the performance of such combinations and details of the measurements taken to verify this model;
евентуалните специфични предпазни мерки, които трябва да бъдат взети, когато комбинираният топлоизточник се сглобява, монтира или поддържа.
any specific precautions that shall be taken when the combination heater is assembled, installed or maintained.
Технически параметри за отоплителни котли, комбинирани котли и отоплителни когенерационни агрегати
Technical parameters for boiler space heaters, boiler combination heaters and cogeneration space heaters
Модел(и): [информация, позволяваща идентифицирането на модела(ите), за които се отнася информацията]
Model(s): [information identifying the model(s) to which the information relates]
Кондензационен котел: [да/не]
Condensing boiler: [yes/no]
Нискотемпературен [2] котел: [да/не]
Low-temperature [2] boiler: [yes/no]
Котел B11: [да/не]
B11 boiler: [yes/no]
Отоплителен когенерационен агрегат: [да/не]
Cogeneration space heater: [yes/no]
Ако отговорът е „да“, оборудвани с допълнителен подгревател: [да/не]
If yes, equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Комбиниран топлоизточник: [да/не]
Combination heater: [yes/no]
Параметър
Item
Номинална топлинна мощност
Rated heat output
Сезонна енергийна ефективност при отопление
Seasonal space heating energy efficiency
За отоплителни котли и комбинирани котли: Произведена полезна топлинна енергия
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful heat output
За отоплителни котли и комбинирани котли: Полезна ефективност
For boiler space heaters and boiler combination heaters: Useful efficiency
При номинална топлинна мощност и високотемпературен режим [1]
At rated heat output and high-temperature regime [1]
При 30 % от номиналната топлинна мощност и нискотемпературен режим [2]
At 30 % of rated heat output and low-temperature regime [2]
За отоплителни когенерационни агрегати: Произведена полезна топлинна енергия
For cogeneration space heaters: Useful heat output
За отоплителни когенерационни агрегати: Полезна ефективност
For cogeneration space heaters: Useful efficiency
При номинална топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат при изключен допълнителен подгревател
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater disabled
При номинална топлинна мощност на отоплителния когенерационен агрегат при включен допълнителен подгревател
At rated heat output of cogeneration space heater with supplementary heater enabled
За отоплителни когенерационни агрегати: Електрически КПД
For cogeneration space heaters: Electrical efficiency
Допълнителен подгревател
Supplementary heater
Вид входяща енергия
Type of energy input
Спомагателно потребление на електроенергия
Auxiliary electricity consumption
Други параметри
Other items
При пълен товар
At full load
Топлинните загуби в режим на готовност
Standby heat loss
При частичен товар
At part load
Консумирана мощност на запалителната горелка
Ignition burner power consumption
В режим на готовност
In standby mode
x,x
x,xxx
Годишно потребление на електроенергия
Annual energy consumption
kWh или GJ
kWh or GJ
Ниво на звуковата мощност, вътре
Sound power level, indoors
За комбинирани топлоизточници:
For combination heaters:
Обявен товаров профил
Declared load profile
Енергийна ефективност при подгряване на вода
Water heating energy efficiency
Дневно потребление на електроенергия
Daily electricity consumption
Дневно потребление на гориво
Daily fuel consumption
Годишно потребление на електроенергия
Annual electricity consumption
Годишно потребление на гориво
Annual fuel consumption
Данни за връзка
Contact details
Наименование и адрес на доставчика.
Name and address of the supplier.
Технически параметри за отоплителни термопомпени агрегати и комбинирани термопомпени агрегати.
Technical parameters for heat pump space heaters and heat pump combination heaters
Термопомпа въздух-вода: [да/не]
Air-to-water heat pump: [yes/no]
Термопомпа вода-вода: [да/не]
Water-to-water heat pump: [yes/no]
Термопомпа солов разтвор-вода: [да/не]
Brine-to-water heat pump: [yes/no]
Термопомпа за нискотемпературни приложения: [да/не]
Low-temperature heat pump: [yes/no]
Оборудвана с допълнителен подгревател: [да/не]
Equipped with a supplementary heater: [yes/no]
Комбиниран термопомпен агрегат: [да/не]
Heat pump combination heater: [yes/no]
Параметрите следва да са обявени за среднотемпературно приложение, с изключение на термопомпите за нискотемпературни приложения.
Parameters shall be declared for medium-temperature application, except for low-temperature heat pumps.
За термопомпи за нискотемпературни приложения параметрите следва да са обявени за нискотемпературно приложение.
For low-temperature heat pumps, parameters shall be declared for low-temperature application.
Параметрите следва да са обявени за средни, по-студени и по-топли климатични условия.
Parameters shall be declared for average, colder and warmer climate conditions.
Номинална топлинна мощност [3]
Rated heat output [3]