natgillin/translations-raw huggingface dataset:
използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering clothes or sports goods in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с другите видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн),
internet usage for ordering video games software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with other computer software and upgrades: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на други видове компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно със софтуера и обновяванията на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн),
internet usage for ordering other computer software and upgrades in the last 12 months (to be reported separately with video games software and upgrades: whether delivered online),
използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering computer hardware in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering electronic equipment (incl. cameras) in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр. абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering telecommunication services (e.g. TV, broadband, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money for prepaid phone cards) in the last 12 months,
използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца,
internet usage for purchasing shares, insurance policies and other financial services in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering holiday accommodation (hotels, etc.) in the last 12 months,
използване на интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.),
internet usage for ordering other travel arrangements (transport tickets, car hire, etc.),
използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering tickets for events in the last 12 months,
използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца,
internet usage for ordering other goods or services in the last 12 months,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от други държави — членки на ЕС,
goods or services bought or ordered in the last 12 months from sellers from other EU countries,
стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца: неизвестна държава на произход на търговеца.
goods or services bought or ordered in the last 12 months where the country of origin of sellers is not known.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които някога са използвали компютър и са наети или самостоятелно заети (включително в семейно предприятие) или безработни:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used a computer and are employees or self-employed (including family workers) or unemployed:
самооценка на това дали компютърните уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, в случай че е необходимо то да търси работа на пазара на труда или да сменя работата си през следващия период от една година (да; не; неприложимо).
self-assessment of whether the individual’s current computer skills are sufficient if he/she needed to take up a new a job on the labour market or change jobs within a year (yes; no; not applicable).
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога интернет:
Characteristics to be collected for individuals who have ever used the internet:
интернет умения за използването на машина за търсене с цел намиране на информация,
internet skills for using a search engine to find information,
интернет умения за изпращане на електронни писма с прикачени файлове (напр. документи, снимки),
internet skills for sending e-mails with attached files (e.g. documents, pictures),
интернет умения за пускане на съобщения в „стаи“ за разговори, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии (напр. на уебсайтове за социални мрежи),
internet skills for posting messages to chat rooms, newsgroups or an online discussion forum (e.g. on websites for social networking),
интернет умения за използването на интернет за провеждане на телефонни разговори,
internet skills for using the internet to make phone calls,
интернет умения за използването на мрежи за споделяне на файлове (peer-to-peer) за обмен на филми, музика и др.,
internet skills for using peer-to-peer file sharing for exchanging movies, music, etc.,
интернет умения за създаването на уебстраници,
internet skills for creating a web page,
интернет умения за качване на текст, игри, образи, филми или музика на уебсайтове (напр. на уебсайтове за социални мрежи),
internet skills for uploading text, games, images, films or music to websites (e.g. to websites for social networking),
интернет умения за промяна на настройките за сигурност на интернет браузъри.
internet skills for modifying the security settings of internet browsers.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица с едно или повече интернет умения:
Characteristics to be collected for individuals having one or more internet skills:
(по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да общува с роднини, приятели и колеги през интернет (да; не; неприложимо),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to communicate with relatives, friends, colleagues over the internet (yes; no; not applicable),
(по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личните си данни (да; не; неприложимо),
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect personal data (yes; no; not applicable),
(по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личния си компютър от вируси или друг вид компютърно заразяване (да; не; неприложимо).
(optional) self-assessment of whether the individual’s current internet skills are sufficient to protect the private computer from virus or other computer infection (yes; no; not applicable).
Пречки за използването на ИКТ и интернет
Barriers to the use of ICT and the internet
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата без достъп до интернет у дома:
Characteristics to be collected for households without access to the internet at home:
причина за липса на достъп до интернет у дома: разполагат с достъп до интернет на друго място,
reason for not having access to the internet at home: have access to internet elsewhere,
причина за липса на достъп до интернет у дома: не им е необходим интернет (тъй като не е полезен, не е интересен и др.),
reason for not having access to the internet at home: do not need internet (because not useful, not interesting, etc.),
причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи,
reason for not having access to the internet at home: equipment costs too high,
причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон, абонамент за DSL и др.),
reason for not having access to the internet at home: access costs too high (telephone, DSL subscription etc.),
причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на умения,
reason for not having access to the internet at home: lack of skills,
причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността,
reason for not having access to the internet at home: privacy or security concerns,
причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в областта на респондента,
reason for not having access to the internet at home: broadband internet is not available in the respondent’s area,
причина за липса на достъп до интернет у дома: други.
reason for not having access to the internet at home: other.
Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление)
Use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government)
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months:
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи или служби,
internet usage in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на публични органи или служби,
internet usage in the last 12 months for private purposes for downloading official forms from websites of public authorities or public services,
използване на интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за подаване на попълнени формуляри до публични органи или служби,
internet usage in the last 12 months for private purposes for submitting completed forms to public authorities or public services,
осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по телефона (без да се включват кратките съобщения от тип SMS),
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by telephone (excluding SMS),
осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по електронна поща,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by e-mail,
осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: лично, чрез посещения,
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: in person, by visits,
осъществен контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: по друг начин (напр. по пощата, чрез кратки съобщения от тип SMS, по факса),
contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: by other means (e.g. post, SMS, fax),
не е осъществяван контакт с публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца поради липса на необходимост.
no contact made with public authorities or public services for private purposes in the last 12 months because there was no reason to contact them.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните дванадесет месеца за лични цели за получаване на информация от уебсайтове на публични органи или служби, за изтегляне на официални формуляри от уебсайтове на публични органи или служби или за подаване на попълнени формуляри до публични органи или служби:
Characteristics to be collected for individuals having used the internet in the last 12 months for private purposes for obtaining information from websites of public authorities or public services, for downloading official forms from websites of public authorities or public services, or for submitting completed forms to public authorities or public services:
използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за деклариране на данъка върху дохода,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for income tax declaration,
използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за подаване на искане за обезщетения за социална сигурност (напр. обезщетения за безработица, пенсии, помощ за дете),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for claiming social security benefits (e.g. unemployment benefits, retirement benefits, child allowance),
използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за подаване на искане за лични документи (паспорт, лична карта или свидетелство за управление на МПС) или удостоверения (акт за раждане, акт за сключване на граждански брак, смъртен акт),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death),
използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за обществени библиотеки (наличност на каталози, средства за търсене),
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for public libraries (availability of catalogues, search tools),
използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за записване в институции за висше образование или университети,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for enrolment in higher education or university,
използване на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца за уведомяване за смяна на адрес,
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for notification of change of address,
изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: техническа неизправност на уебсайта,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: technical failure of website,
изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: недостатъчна, неясна или остаряла информация,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: insufficient, unclear or outdated information,
изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: била е необходима помощ, но такава не е получена (онлайн или офлайн),
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: support was needed but not found (online or offline),
изпитани проблеми при използването на уебсайтове на публични органи или служби за лични цели през последните дванадесет месеца: други,
problem experienced when using websites of public authorities or public services for private purposes in the last 12 months: other,
удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: лесно намиране на информация (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of finding information (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: полезност на наличната информация (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: usefulness of the information available (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: предоставената информация относно етапа на обработка или последващите действия по отношение на искането (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо),
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: information provided on the progress or follow-up of a request (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
удовлетвореност или неудовлетвореност по отношение на следните аспекти при използването на уебсайтове на публични органи или служби през последните дванадесет месеца: лесно използване на услугите на уебсайта (по-скоро удовлетворен, по-скоро неудовлетворен, не е приложимо).
satisfaction or dissatisfaction with the following aspect of using websites of public authorities or public services in the last 12 months: ease of using services on the website (mainly satisfied; mainly dissatisfied; not applicable),
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, неподавали попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months:
причина да не се подават попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи: не е било необходимо изобщо да бъдат изпращани попълнени формуляри.
reason for not submitting completed forms to public authorities’ websites: did not have to submit official forms.
Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, неподавали попълнени формуляри до уебсайтове на публични органи за лични цели през последните дванадесет месеца и непосочили като причина, че не е било необходимо изобщо да изпращат попълнени формуляри:
Characteristics to be collected for individuals who did not submit completed forms to public authorities’ websites for private purposes in the last 12 months and did not mention as the reason that they did not have to submit official forms:
причина да не се подават попълнени формуляри: липса на такава онлайн услуга,
reason for not submitting completed forms: no such website service was available,
причина да не се подават попълнени формуляри: липса на личен контакт, посещението е за предпочитане,
reason for not submitting completed forms: Lack of personal contact, visits preferred,
причина да не се подават попълнени формуляри: липса на незабавен отговор,
reason for not submitting completed forms: immediate response is missing,
причина да не се подават попълнени формуляри: наличие на по-голямо доверие в подаването на формуляр на хартиен носител,
reason for not submitting completed forms: had more trust in submitting on paper,
причина да не се подават попълнени формуляри: липса на умения или познания (напр. лицата не са знаели как да използват уебсайта или използването е било твърде сложно),
reason for not submitting completed forms: lack of skills or knowledge (e.g. did not know how to use website or use was too complicated),
причина да не се подават попълнени формуляри: притеснения за защитата и сигурността на личните данни,
reason for not submitting completed forms: concerns about protection and security of personal data,
причина да не се подават попълнени формуляри: за съответните услуги така или иначе ще се наложи да се направи лично посещение или да се подаде формуляр на хартиен носител,
reason for not submitting completed forms: use of relevant services will require personal visits or paper submission anyway,
(по избор) причина да не се подават попълнени формуляри: липса на електронен подпис или електронна лична карта/удостоверение или проблеми, свързани с тях (необходими за установяване на автентичност/използване на услугата),
(optional) reason for not submitting completed forms: lack of or problems with electronic signature or electronic ID/certificate (required for authentication/using the service),
причина да не се подават попълнени формуляри: друго лице е свършило това от името на лицето (напр. консултант, данъчен консултант, роднина или член на семейството),
reason for not submitting completed forms: another person did it on my behalf (e.g. consultant, tax advisor, relative or family member),
причина да не се подават попълнени формуляри: други.
reason for not submitting completed forms: other.
Достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност)
Access to and use of technologies enabling connection to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез мобилна телефонна мрежа,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via mobile phone network,
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: мобилен телефон (или смартфон) чрез безжична мрежа (напр. Wi-Fi),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: mobile phone (or smartphone) via wireless network (e.g. WiFi),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп, таблетен компютър),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп, таблетен компютър) чрез мобилна телефонна мрежа посредством използването на USB ключ или (SIM) карта или мобилен телефон като модем,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via mobile phone network, using USB key or (SIM) card or mobile phone as modem,
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: преносим компютър (напр. лаптоп, таблетен компютър) чрез безжична мрежа (напр. Wi-Fi),
use of mobile devices to access the internet away from home or work: portable computer (e.g. laptop, tablet) via wireless network (e.g. WiFi),
използване на мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място: други устройства,
use of mobile devices to access the internet away from home or work: other devices,
не са използвани мобилни устройства за достъп до интернет извън дома или работното място.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work.
Главният референтен период за статистическите данни, които трябва да бъдат събрани, е първото тримесечие на 2013 г.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2013.
Основни социално-икономически характеристики
Socioeconomic background characteristics
степен на урбанизация: живеещи в гъстонаселени области; живеещи в среднонаселени области; живеещи в слабонаселени области,
degree of urbanisation: living in densely populated areas; living in intermediate populated areas; living in thinly populated areas,