natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Четки и четчици за боядисване, баданосване, лакиране или други подобни (различни от четките от подпозиция 960330); тампони и валяци за боядисване
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Четки за боядисване и баданосване, за лакиране и други подобни
Paint, distemper, varnish or similar brushes
Други четки, представляващи части от машини, апарати или превозни средства
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Ръчни механични метли, различни от тези с двигател
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Четки и метли-четки за почистване на повърхности или за домакинството, включително четки за облекла или за обувки; четкарски изделия за ресане на животни
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Копчета и секретни копчета; форми за копчета и други части за копчета или за секретни копчета; заготовки за копчета
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Секретни копчета и техните части
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Копчета
Buttons
От пластмаси, непокрити с текстилни материали
Of plastics, not covered with textile material
От неблагородни метали, непокрити с текстилни материали
Of base metal, not covered with textile material
Ципове и техните части
Slide fasteners and parts thereof
Със зъбци от неблагородни метали
Fitted with chain scoops of base metal
От неблагородни метали, (включително лентите със зъбци от неблагородни метали)
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Химикалки; флумастери и маркери с филцов фитил или с други порьозни връхчета; автоматични писалки с пера и други автоматични писалки; дубликаторни писалки; автоматични моливи; държатели за писалки и моливи и подобни държатели; части за тези артикули (включително капачките и закачалките), с изключение на артикулите от № 9609
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
С течно мастило
With liquid ink (rolling ball pens)
Със сменяем пълнител
With replaceable refill
Автоматични писалки с пера и други автоматични писалки
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Комплекти от артикули, включени най-малко в две от по-горе посочените подпозиции
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Пълнители за химикалки, комплектовани с връхчетата им
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Моливи (различни от моливите от № 9608), графити, пастели, въглени, тебешири за писане или рисуване и шивашки креди
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Обикновени, графитни
With ‘leads’ of graphite
Пастели и въглени
Pastels and drawing charcoals
Ръчни датници, печати, номератори, клейма и подобни артикули (включително апарати за отпечатване на етикети); ръчни компостьори и ръчни печатарски комплекти, съдържащи компостьори
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
Ленти
Ribbons
От синтетични или изкуствени влакна, с широчина, по-малка от 30 mm, запечатани в пластмасови или метални касети, от видовете, използвани за автоматичните пишещи машини, автоматичните машини за обработка на информация и други машини
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
Тампони
Ink-pads
Запалки и устройства за запалване (с изключение на устройствата за запалване от № 3603), дори механични или електрически, и техните части, различни от камъчетата и фитилите
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
Други запалки и устройства за запалване
Other lighters
Лули (включително главите за лули), цигарета за пури и за цигари, и техните части
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Заготовки за лули от дърво или от корени
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли за коса и подобни артикули; фиби за коса; щипки за коса, ролки за коса и подобни артикули за фризури, различни от тези от № 8516, и техните части
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Гребени за ресане, гребени за фризури, шноли и подобни артикули
Combs, hair-slides and the like
От ебонит или от пластмаси
Of hard rubber or plastics
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави; пухове и пухчета за пудра или за нанасяне на други козметични или тоалетни продукти
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Тоалетни пулверизатори, техните части и глави
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Тоалетни пулверизатори
Toilet sprays
Части и глави за тях
Mounts and heads
Термоси и други сглобени изотермични съдове, чиято изолация се осигурява чрез вакуум, както и техните части (с изключение на стъклените ампули)
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Манекени и подобни артикули; автомати и движещи се фигури за витрини
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Дамски превръзки и хигиенни тампони, бебешки пелени и подобни артикули от какъвто и да е материал
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
От хартиена маса, хартия, целулозна вата или платна от целулозни влакна
Of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Дамски превръзки, хигиенни тампони и подобни артикули
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Дамски превръзки
Sanitary towels (pads)
Хигиенни тампони
Tampons
Бебешки пелени и подобни хигиенни артикули
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
Бебешки пелени и подобни бебешки хигиенни артикули
Napkins and napkin liners for babies
Други (например артикули за грижи за лица с инконтиненция)
Other (for example, incontinence care articles)
От вати от текстилни материали
Of wadding of textile materials
РАЗДЕЛ XXI
SECTION XXI
ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА ИЗКУСТВОТО, ПРЕДМЕТИ ЗА КОЛЕКЦИИ ИЛИ АНТИЧНИ ПРЕДМЕТИ
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
пощенските марки, таксовите марки, пощенски маркираните пликове или картички и други подобни, неунищожени, от № 4907;
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
рисуваните платна за театрални декори, за фон на ателиета или за аналогични приложения (№ 5907), освен ако те могат да бъдат класирани в № 9706; или
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or
естествените или култивирани перли, или скъпоценните или полускъпоценните камъни (№ 7101 до 7103).
pearls, natural or cultured, or precious or semi-precious stones (headings 7101 to 7103).
Считат се като „оригинални гравюри, щампи и литографии“, по смисъла на № 9702, черно-белите или цветни отпечатъци, получени директно от едно или няколко клишета, изработени ръчно от самия художник, независимо от техниката или използвания материал, но без прилагането на каквато и да е механична или фотомеханична техника.
For the purposes of heading 9702, the expression ‘original engravings, prints and lithographs’ means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Не се включват към № 9703 скулптурите, имащи търговски характер (серийни репродукции, отливки и занаятчийски произведения), дори когато тези изделия са създадени от художници.
Heading 9703 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character, even if these articles are designed or created by artists.
Като се имат предвид забележки 1, 2 и 3, артикулите, които едновременно могат да се класират в настоящата глава и в други глави на Номенклатурата, трябва да бъдат класирани в настоящата глава;
Subject to notes 1 to 3 above, articles of this chapter are to be classified in this chapter and not in any other chapter of the nomenclature.
№ 9706 не се прилага за артикулите от предходните позиции в тази глава.
Heading 9706 does not apply to articles of the preceding headings of this chapter.
Рамките на картините, рисунките, графиките, колажите или подобните малки картини, гравюрите, печатните картини или литографиите, се класират заедно с тях, когато техния характер и стойност съответстват на горните предмети.
Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lithographs are to be classified with those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Рамките, чийто характер или стойност не съответстват на артикулите, посочени в настоящата забележка, следват своя собствен режим на класиране.
Frames which are not of a kind or of a value normal to the articles referred to in this note are to be classified separately.
Позиция № 9705 включва колекционерски автомобили с историческа или етнографска стойност, които са:
Heading 9705 includes collectors' motor vehicles of historical or ethnographic interest which are:
в оригиналното си състояние, без съществени изменения на шасито, каросерията, кормилната уредба, спирачната система, предавателната система или системата за окачване и двигателя.
in their original state, without substantial changes to the chassis, body, steering, braking, transmission or suspension system and engine.
Допускат се поправки, възстановяване и смяна на счупени или износени части, аксесоари и елементи, при условие че превозното средство се съхранява и поддържа в състояние, което съответства на историческата действителност.
Repairing and restoring is allowed, and broken or worn-out parts, accessories and units can have been replaced, provided that the vehicle is preserved and maintained in the historically correct condition.
Изключват се модернизирани или модифицирани превозни средства;
Modernised or modified vehicles are excluded;
произведени преди най-малко 30 години;
at least thirty years old;
от модел или тип, чието производство е прекратено.
of a model or type which is no longer in production.
Изискуемите характеристики за включването им в колекция, а именно да бъдат сравнително редки образци, да не се използват обикновено по първоначалното си предназначение, да бъдат предмет на специални сделки извън обичайната търговия с подобни стоки и да имат по-висока стойност, се считат за изпълнени по отношение на превозните средства, които отговарят на горепосочените три критерия.
The requisite characteristics for inclusion in a collection — being relatively rare, not being normally used for its original purpose, being the subject of special transactions outside of the normal trade in similar utility articles, and being of greater value — are presumed to be fulfilled for vehicles which comply with the above three criteria.
В тази позиция се включват и следните автомобили в качеството им на образци за колекции:
This heading also includes, as collectors' vehicles:
автомобилите, независимо от датата на производство, за които може да се докаже, че са били използвани по време на историческо събитие,
motor vehicles, irrespective of their date of manufacture, which can be proved to have been used in the course of an historic event,
състезателните автомобили, за които може да се докаже, че са били проектирани, произведени и използвани изключително за спортни състезания и че са постигнали значителни спортни успехи на престижни национални или международни състезания.
motor racing vehicles which can be proved to have been designed, built and used solely for competition and which have achieved significant sporting success at prestigious national or international events.
Частите и принадлежностите за автомобили се класират в тази позиция, ако сами по себе си са оригинални части или принадлежности за автомобили от колекции, произведени са преди най-малко 30 години и производството им е прекратено.
Parts and accessories for vehicles are classified in this heading, provided that they are original parts or accessories for collectors' vehicles, that they are at least thirty years old, and that they are no longer in production.
Изключват се репликите и репродукциите, освен ако отговарят на горепосочените три критерия.
Replicas and reproductions are excluded, unless they fulfil the above three criteria.
Картини, рисунки и графики, изработени изцяло ръчно, с изключение на чертежите от № 4906 и ръчно декорираните промишлени изделия; колажи и подобни малки картини
Paintings, drawings and pastels, executed entirely by hand, other than drawings of heading 4906 and other than hand-painted or hand-decorated manufactured articles; collages and similar decorative plaques
Картини, рисунки и графики
Paintings, drawings and pastels
Пощенски и таксови марки, първодневни пликове, пощенски маркирани пликове или картички и други подобни, унищожени или не, различни от тези от № 4907
Postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery (stamped paper), and the like, used or unused, other than those of heading 4907
Зооложки, ботанически, минералогични, анатомични или други колекции и образци за колекции, или такива с историческа, археологическа, палеонтологическа, етнографска или нумизматична стойност
Collections and collectors' pieces of zoological, botanical, mineralogical, anatomical, historical, archaeological, palaeontological, ethnographic or numismatic interest
ГЛАВА 98
CHAPTER 98
ОКОМПЛЕКТОВАНИ ИНДУСТРИАЛНИ ИНСТАЛАЦИИ
COMPLETE INDUSTRIAL PLANT
Регламенти на Комисията (ЕС) № 113/2010 г. [96]от 9 февруари 2010 и (ЕО) № 1982/2004 г. [95]от 18 ноември 2004 г. допускат държавите членки да използват опростена процедура за деклариране при записването на износа и пристигането или експедирането на цялостни промишлени заводи в статистиките на Съюза за външната търговия и за търговията в рамките на ЕС.
Commission Regulations (EU) No 113/2010 [96]οf 9 February 2010 and (EC) No 1982/2004 [95]of 18 November 2004 allow the Member States to use a simplified declaration procedure for recording exports and arrivals or dispatches of complete industrial plant in the external and intra-EU trade statistics of the Union.
В националните инструкции се установяват критериите и процедурата за това опростяване, в случай че държавата-членка прилага възможността за опростяване. (вж. по-долу списък на компетентните служби).
National instructions define the criteria and procedures for this simplification, in the case where the Member State applies the simplification possibility (see the list of competent departments, below).
Име и адрес на компетентния орган
Name and address of the competent department
BE-1000 Bruxelles
1000 Bruxelles
BE-1000 Brussel
1000 Brussel
Национална агенция за приходите
Национална агенция за приходите бул.
бул. Дондуков № 52
Дондуков № 52 гр.
гр. София, 1000
София, 1000
CZ-100 82 Praha 10 – Strašnice
100 82 Praha 10 – Strašnice
DK-2450 København SV
2450 København SV
DE-65180 Wiesbaden
65180 Wiesbaden
EE-15176 Tallinn
15176 Tallinn
GR-18510 Πειραιάς
18510 Πειραιάς
ES-28071 Madrid
28071 Madrid
FR-93558 Montreuil Cedex
93558 Montreuil Cedex
IT-00143 Roma
00143 Roma
Servizio Commercio con l’Estero
Servizio Commercio con l'Estero
IT-00184 Roma
00184 Roma
IE-Dublin 6
Dublin 6
IE-Dublin 2
Dublin 2
CY-1096, Λευκωσία
1096, Λευκωσία
CY-1471, Λευκωσία
1471, Λευκωσία
LT-01105 Vilnius,
LT-01105 Vilnius
LU-1468 Luxembourg-Kirchberg
1468 Luxembourg-Kirchberg
HU-1024, Budapest, Petrezselyem u. 7-9.
1024, Budapest, Petrezselyem u. 7-9.
MT-II-Belt.
II-Belt.
AT-1110 Wien
1110 Wien
Właściwy dyrektor izhy celnej
Właściwy dyrektor izby celnej
DEE/CII — Departamento de Estatísticas Económicas
DEE/CII - Departamento de Estatísticas Económicas
PT-1000-043 Lisboa
1000-043 Lisboa
RO-Bucuresti Sector 5
Bucuresti Sector 5
SK-824 67 Bratislava 26
824 67 Bratislava 26
Компонентни части от цялостни промишлени заводи в рамките на външната търговия (Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г.) и търговията в рамките на ЕС (Регламент (ЕО) № 1982/2004 на Комисията от 18 ноември 2004 г.):
Component parts of complete industrial plant in the framework of external trade (Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010) and intra-EU trade (Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004):
Кодът на стоките се образува по следния начин:
The commodity code shall be composed as follows:
първите четири цифри са 9880,
the first four digits shall be 9880,
петата и шестата цифра съответстват на главата от Комбинираната номенклатура, в която стоките от компонентната част са обхванати,
the fifth and the sixth digit shall correspond to the Combined Nomenclature chapter to which the goods of the component part belong,
седмият и осмият знак са 0.
the seventh and the eighth digit shall be 0.
Кодове по Комбинираната номенклатура за някои специфични движения на стоки
Combined-Nomenclature codes for certain specific movements of goods
Разпоредбите на настоящата подглава се прилагат единствено към движенията на стоки, за които тя се отнася.
The provisions of this sub-chapter apply only to the movement of goods to which it refers.
Тези стоки се декларират в съответната подпозиция, ако са изпълнени условията и изискванията по нея и по всички други приложими регламенти.
Such goods are to be declared in the relevant subheading, if the conditions and requirements thereof and of any applicable regulations are met.
Описанието на тези стоки трябва да бъде достатъчно точно, за да позволява тяхното идентифициране.
The description of such goods must be sufficiently precise, to enable them to be identified.
Държавите членки обаче могат да решат да не прилагат разпоредбите на настоящата подглава, ако има засегнати вносни мита или други такси.
Member States may, however, choose not to apply the provisions of this sub-chapter, in so far as import duties or other charges are at stake.
Разпоредбите на настоящата подглава не се прилагат към търговията със стоки между държави членки.
The provisions of this sub-chapter do not apply to the trading of goods between Member States.
Определени стоки, посочени в Регламент (ЕО) № 1186/2009 на Съвета (внос и износ)
Certain goods, as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 (import and export)
Зестра и домакинско имущество, принадлежащо на лице, което премества обичайното си място на пребиваване във връзка с встъпване в брак; лично имущество, придобито по наследство
Trousseaux and household effects belonging to a person transferring his or her normal place of residence on the occasion of his or her marriage; personal property acquired by inheritance
Ковчези, съдържащи телата на починали, погребални урни с праха на покойници и предмети за украса при погребални церемонии
Coffins containing bodies, funerary urns containing the ashes of deceased persons, and ornamental funerary articles
Стоки, предназначени за благотворителни или филантропични организации и стоки, предназначени за употреба от пострадали от бедствия
Goods for charitable or philanthropic organisations and goods for the benefit of disaster victims
Регламент (ЕС) № 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) № 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения [87] и Регламент (ЕО) № 1982/2004 на Комисията от 18 ноември 2004 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 638/2004 на Европейския парламент и на Съветаза статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите членки и за отмяна на Регламенти (ЕО) № 1901/2000 и (ЕИО) № 3590/92 на Комисията [88] позволяват на държавите членки да използват опростена система за кодиране за някои стоки в статистиката за търговията на ЕС с трети страни и търговията между държавите членки на ЕС.
Commission Regulation (EU) No 113/2010 οf 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements [87] and Commission Regulation (EC) No 1982/2004 of 18 November 2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Commission Regulations (EC) No 1901/2000 and (EEC) No 3590/92 [88] allow the Member States to use a simplified coding system for some goods in the extra-EU and intra-EU trade statistics.
Стоки от глави 1 до 24 по КН
Goods of CN Chapters 1 to 24
Стоки от глава 27 по КН
Goods of CN Chapter 27
Стоки, класирани в други глави
Goods classified elsewhere
Стоки, доставени за екипажа на офшорни съоръжения, или за дейността на двигателите, машините и другото оборудване на офшорното съоръжение
Goods delivered for the crew of the offshore installation or for the operation of the engines, machines and other equipment of the offshore installation
Код, използван единствено при търговията със стоки между държави-членки за отделни сделки, чиято стойност е по-ниска от 200 EUR, и в някои случаи за докладване на остатъчни продукти
Code used only in trading of goods between Member States for individual transactions whose value is less than € 200 and for reporting residual products in some cases
ТАРИФНИ ПРИЛОЖЕНИЯ
TARIFF ANNEXES
СЕЛСКОСТОПАНСКИ ПРИЛОЖЕНИЯ
AGRICULTURAL ANNEXES
СЕЛСКОСТОПАНСКИ КОМПОНЕНТИ (ЕА), ДОПЪЛНИТЕЛНИ МИТА ЗА ЗАХАР (AD S/Z) И ДОПЪЛНИТЕЛНИ МИТА ЗА БРАШНО (AD F/M)
AGRICULTURAL COMPONENTS (EA), ADDITIONAL DUTIES FOR SUGAR (AD S/Z) AND ADDITIONAL DUTIES FOR FLOUR (AD F/M)
Там където е направена препратка към това приложение, селскостопанският компонент (EA), така както и където е подходящо, допълнителното мито за захар (AD S/Z) или допълнителното мито за брашно (AD F/M) следва да се определят на базата на съдържанието на:
Where reference is made to this Annex, the agricultural component (EA) as well as, where appropriate, the additional duty on sugar (AD S/Z) or the additional duty on flour (AD F/M), is to be determined on the basis of the content of:
млечни мазнини,
milkfat,
млечни протеини,
milk protein,
захароза/инвертна захар/изоглюкоза,
sucrose/invert sugar/isoglucose,
нишесте/глюкоза в съответния продукт.
starch/glucose on the product concerned.
Съответен допълнителен код за тези стоки, може да бъде взет от Таблица 1 по-долу.
A corresponding additional code for these goods can be obtained from Table 1, below.
Селскостопанският компонент (в еуро на 100 kg нето), който се прилага за стоките е посочен в колона № 2 на Таблица 2.
The agricultural component (in euro per 100 kilograms net) to be applied to the goods is set out in column 2 of Table 2.