natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Когато вещества или смеси са предназначени за масовия потребител и са класифицирани за остра токсичност, корозия на кожата, мутагенност за зародишни клетки, категория 2, канцерогенност, категория 2, токсичност за репродукцията, категория 2, респираторна сенсибилизация (STOT), категории 1 или 2, като представляващи опасност при вдишване, като запалими газове, запалими течности, категории 1 или 2, или запалими твърди вещества, опаковката с каквато и да е вместимост е снабдена с тактилно предупреждение за опасност.
Where substances or mixtures are supplied to the general public and classified for acute toxicity, skin corrosion, germ cell mutagenicity category 2, carcinogenicity category 2, reproductive toxicity category 2, respiratory sensitisation, STOT categories 1 or 2, aspiration hazard, flammable gases, flammable liquids categories 1 or 2, or flammable solids, the packaging of whatever capacity, shall be fitted with a tactile warning of danger.
Раздел 3.2.1.1 не се прилага за транспортируеми съдове за газ.
Section 3.2.1.1 does not apply to transportable gas receptacles.
Аерозоли и контейнери, снабдени със запечатано приспособление за пръскане и съдържащи вещества или смеси, класифицирани като представляващи опасност при вдишване, не е необходимо да бъдат снабдени с тактилно предупреждение, освен ако не са класифицирани за една или повече от останалите опасности в раздел 3.2.1.1.
Aerosols and containers fitted with a sealed spray attachment and containing substances or mixtures classified as presenting an aspiration hazard need not be fitted with a tactile warning unless they are classified for one or more of the other hazards in section 3.2.1.1.
Разпоредби относно тактилното предупреждение
Provisions relating to tactile warning
Техническите спецификации за изделията с тактилно предупреждение отговарят на изменения стандарт EN ISO 11683 „Опаковане — тактилни предупреждения за опасност — изисквания“.“
The technical specifications for tactile warning devices shall conform to EN ISO standard 11683 as amended “Packaging — Tactile warnings of danger — Requirements”.’
В част 1 таблица 1.1 се изменя, както следва:
In Part 1, Table 1.1 is amended as follows:
първият ред на код Н222 се заменя със следното:
The first row of Code H222 is replaced by the following:
2.3 – Аерозоли, категория на опасност 1“
Aerosols, Hazard Category 1’
код H223 се заменя със следното:
Code H223 is replaced by the following:
2.3 – Аерозоли, категория на опасност 2
Aerosols, Hazard Category 2
Brandfarlig aerosol.“
Brandfarlig aerosol.’
следните предупреждения за опасност се вмъкват в таблицата след код H228:
The following hazard statements are inserted in the Table after Code H228:
2.3 – Аерозоли, категории на опасност 1, 2, 3
Aerosols, Hazard Category 1, 2, 3
– Запалими газове (включително химически нестабилни газове), категория на опасност А
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category A
– Запалими газове (включително химически нестабилни газове), категория на опасност В
Flammable gases (including chemically unstable gases), Hazard Category B
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.“
Kan reagera explosivt även i frånvaro av luft vid förhöjt tryck och/eller temperatur.’
В част 2, таблица 2.1 допълнителният код на предупреждение за опасност EUH006 се заличава.
In Part 2, Table 2.1, the supplemental hazard statement Code EUH006 is deleted.
Уводното изречение се заменя със следното:
The introductory sentence is replaced by the following:
„При избора на препоръките за безопасност в съответствие с член 22 и член 28, параграф 3 доставчиците могат да съчетават препоръките за безопасност от таблицата по-долу, като вземат под внимание яснотата и разбираемостта на съвета за безопасност.
‘In selecting the precautionary statements in accordance with Articles 22 and 28(3), suppliers may combine the Precautionary Statements in the table below, having regard to clarity and comprehensibility of the precautionary advice.
Когато част от текста в препоръка за безопасност в колона 2 е оградена с квадратни скоби […], това означава, че текстът в квадратните скоби не е подходящ във всички случаи и следва да се използва само при определени обстоятелства.
Where square brackets […] appear around some text in a precautionary statement in column (2), this indicates that the text in square brackets is not appropriate in every case and should be used only in certain circumstances.
В подобни случаи условията за използване, поясняващи кога точно следва да се използва текстът, са посочени в колона 5.
In these cases, conditions for use explaining when the text should be used are given in column (5).
Когато в текста на препоръка за безопасност в колона 2 се съдържа наклонена черта [/], това означава, че трябва да се избере едно от словосъчетанията, отделени с наклонена черта, в съответствие с указанията, посочени в колона 5.
When a backslash or diagonal mark [/] appears in a precautionary statement text in column (2), it indicates that a choice has to be made between the phrases they separate in accordance with the indications provided in column (5).
Когато в текста на препоръка за безопасност в колона 2 се съдържа многоточие […], подробните обяснения за информацията, която трябва да бъде посочена, се съдържат в колона 5.“
When three full stops […] appear in a precautionary statement text in column (2), details on the information to be provided are indicated in column (5).’
код P202 се заменя със следното:
Code P202 is replaced by the following:
Не използвайте, преди да сте прочели и разбрали всички предпазни мерки за безопасност.
Do not handle until all safety precautions have been read and understood.
Нестабилен експлозив
Unstable explosive
Мутагенност за зародишни клетки (раздел 3.5)
Germ cell mutagenicity (section 3.5)
Запалими газове (включително химически нестабилни газове) (раздел 2.2)
Flammable gases (including chemically unstable gases) (section 2.2)
A, B (химически нестабилни газове)“
A, B (chemically unstable gases)’
код P210 се заменя със следното:
Code P210 is replaced by the following:
Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък и други източници на запалване.
Keep away from heat, hot surfaces, sparks, open flames and other ignition sources.
Тютюнопушенето забранено.
No smoking.
Производителят/доставчикът да посочи приложимия(те) източник(ици) на запалване.
Manufacturer/supplier to specify applicable ignition source(s).
Запалими газове (раздел 2.2)
Flammable gases (section 2.2)
Аерозоли (раздел 2.3)
Aerosols (section 2.3)
Типове A, B, C, D, E, F
Types A, B, C, D, E, F
Да се посочи да се пази от контакт с топлина.“
Specify to keep away from heat.’
код P211 се заменя със следното:
Code P211 is replaced by the following:
Да не се пръска към открит пламък или друг източник на запалване.
Do not spray on an open flame or other ignition source.
код P220 се заменя със следното:
Code P220 is replaced by the following:
Да се държи/съхранява далеч от облекло/ …/горими материали.
Keep/Store away from clothing/…/combustible materials.
Оксидиращи газове (раздел 2.4)
Oxidising gases (section 2.4)
Производителят/доставчикът да посочи други несъвместими материали.
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.
Да се посочи да се държи далече от дрехи и други горими материали.
specify to keep away from clothing and other combustible materials.
Производителят/доставчикът да посочи други несъвместими материали.“
Manufacturer/supplier to specify other incompatible materials.’
код P223 се заменя със следното:
Code P223 is replaced by the following:
Не допускайте контакт с вода.
Do not allow contact with water.
код P244 се заменя със следното:
Code P244 is replaced by the following:
Поддържайте вентилите и фитингите чисти от масло и смазка.
Keep valves and fittings free from oil and grease.
код P251 се заменя със следното:
Code P251 is replaced by the following:
Да не се пробива и изгаря, дори след употреба.
Do not pierce or burn, even after use.
Производителят/доставчикът да посочи приложимите условия.
Manufacturer/supplier to specify applicable conditions.
Може да се пропусне, ако етикетът съдържа Р260“
may be omitted if P260 is given on the label’
код P280 се заменя със следното:
Code P280, is replaced by the following:
Нестабилни експлозиви и подкласове 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Unstable explosives and divisions 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5
Сериозно увреждане на очите (раздел 3.3)
Severe eye damage/(section 3.3)
Да се посочат предпазните средства за очите/лицето.
Specify eye/face protection.
Производителят/доставчикът да посочи типа оборудване.“
Manufacturer/supplier to specify type of equipment.’
код P281 се заличава;
Code P281 is deleted;
код P284 се заменя със следното:
Code P284 is replaced by the following:
[При недостатъчна вентилация] носете средства за защита на дихателните пътища.
[In case of inadequate ventilation] wear respiratory protection.
Производителят/доставчикът да посочи оборудването.
Manufacturer/supplier to specify equipment.
Текстът в квадратните скоби може да се използва, ако химикалът е придружен от допълнителна информация във връзка с употребата му, уточняваща какъв вид вентилация би бил подходящ за безопасна употреба.“
text in square brackets may be used if additional information is provided with the chemical at the point of use that explains what type of ventilation would be adequate for safe use.’
код P285 се заличава;
Code P285 is deleted;
код P307 се заличава;
Codes P307 is deleted;
код P308 се заменя със следното:
Code P308 is replaced by the following:
ПРИ явна или предполагаема експозиция:
IF exposed or concerned:
допълнителна категория
Additional category
Специфична токсичност за определени органи — еднократна експозиция (раздел 3.8)
Specific target organ toxicity, single exposure (section 3.8)
код P309 се заличава;
Code P309 is deleted;
кодове P310, P311 и P312 се заменят със следното:
Codes P310, P311 and P312 are replaced by the following:
Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
Производителят/доставчикът да посочи подходящия източник на медицински съвети в спешни случаи.
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.
Сериозно увреждане на очите/дразнене на очите (раздел 3.3)
Serious eye damage/eye irritation (section 3.3)
Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
Call a POISON CENTER/doctor/…
При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
Производителят/доставчикът да посочи подходящия източник на медицински съвети в спешни случаи.“
Manufacturer/supplier to specify the appropriate source of emergency medical advice.’
Ако се изисква незабавно да се даде противоотрова.
if immediate administration of antidote is required.
Остра токсичност — дермална (раздел 3.1)
Acute toxicity, dermal (section 3.1)
Ако се препоръчват незабавни мерки, като например специфичен почистващ агент.
if immediate measures, such as specific cleansing agent, are advised.
Производителят/ доставчикът може да посочи почистващ агент, ако е целесъобразно.
manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate.
Ако се изискват незабавни мерки.“
if immediate measures are required.’
код P322 се заличава;
Code P322 is deleted;
код P340 се заменя със следното:
Code P340 is replaced by the following:
Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
код P341 се заличава;
Code P341 is deleted;
код P350 се заличава;
Code P350 is deleted;
Измийте обилно с вода/…
Wash with plenty of water/…
Производителят/доставчикът може да посочи почистващ агент, ако е целесъобразно, или може да препоръча алтернативен агент в изключителни случаи, ако водата явно е неподходяща.“
Manufacturer/supplier may specify a cleansing agent if appropriate, or may recommend an alternative agent in exceptional cases if water is clearly inappropriate.’
кодове P361, P362 и P363 се заменят със следното:
Codes P361, P362 and P363 are replaced by the following:
Незабавно свалете цялото замърсено облекло.
Take off immediately all contaminated clothing.
Свалете замърсеното облекло.
Take off contaminated clothing.
, 1B, 1C“
, 1B, 1C’
Следната препоръка за безопасност се вмъква след код P363:
the following precautionary statement is inserted after Code P363:
И го изперете преди повторна употреба.
And wash it before reuse.
в колона 2 на код P378 текстът „Използвайте… за гасене“ се заменя с „Използвайте…, за да загасите“;
In column 2 of Code P378, the text ‘Use… for extinction’ is replaced by ‘Use…to extinguish’;
кодове P301 + P310 и P301 + P312 се заменят със следното:
Codes P301 + P310 and P301 + P312 are replaced by the following:
„P301 + P310
‘P301 + P310
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/ doctor/…
IF SWALLOWED: Immediately call a POISON CENTER/doctor/…
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: при неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
IF SWALLOWED: Call a POISON CENTER/doctor/…/if you feel unwell.
код P302 + P350 се заличава;
Code P302 + P350 is deleted;
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: измийте обилно с вода/…
IF ON SKIN: Wash with plenty of water/…
код P303 + P361 + P353 се заменя със следното:
Code P303 + P361 + P353 is replaced by the following:
„P303 + P361 + P353
‘P303 + P361 + P353
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): незабавно свалете цялото замърсено облекло.
IF ON SKIN (or hair): Take off immediately all contaminated clothing.
Облейте кожата с вода/вземете душ.
Rinse skin with water/shower.
код P304 + P340 се заменя със следното:
Code P304 + P340 is replaced by the following:
„P304 + P340
‘P304 + P340
ПРИ ВДИШВАНЕ: изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането
IF INHALED: Remove person to fresh air and keep comfortable for breathing.
код P304 + P341 се заличава;
Code P304 + P341 is deleted;
код P307 + P311 се заменя със следното:
Code P307 + P311 is replaced by the following:
„Р308 + P311
‘P308 + P311
ПРИ явна или предполагаема експозиция: обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
IF exposed or concerned: Call a POISON CENTER/doctor/…
код P309 + P311 се заличава;
Code P309 + P311 is deleted;
При симптоми на затруднено дишане: обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
If experiencing respiratory symptoms: Call a POISON CENTER/doctor/…
след код P342 + P311 се вмъкват следните препоръки за безопасност:
The following precautionary statements are inserted after Code P342 + P311:
„P361 + P364
‘P361 + P364
Незабавно свалете цялото замърсено облекло и го изперете преди повторна употреба.
Take off immediately all contaminated clothing and wash it before reuse.
Свалете замърсеното облекло и го изперете преди повторна употреба.
Take off contaminated clothing and wash it before reuse.
код P370 + P378 се заменя със следното:
Code P370 + P378 is replaced by the following:
„P370 + P378
‘P370 + P378
При пожар: използвайте…, за да загасите.
In case of fire: Use … to extinguish.
Производителят/доставчикът да посочи подходящите средства.
Manufacturer/supplier to specify appropriate media.
Ако водата повишава риска.“
if water increases risk.’
таблица 6.4 се изменя, както следва:
Table 6.4 is amended as follows:
код P410 се заменя със следното:
Code P410 is replaced by the following:
Да се пази от пряка слънчева светлина.
Protect from sunlight.
Газове под налягане (раздел 2.5)
Gases under pressure (section 2.5)
Може да се пропусне за газове, с които са напълнени транспортируеми газови бутилки, в съответствие с инструкции за опаковане P200 на UN RTDG, Правила за моделите, освен ако посочените газове не са подложени на (бавно) разлагане или полимеризация
may be omitted for gases filled in transportable gas cylinders in accordance with packing instruction P200 of the UN RTDG, Model Regulations, unless those gases are subject to (slow) decomposition or polymerisation
типове A, B, C, D, E, F“
Types A, B, C, D, E, F’
код P412 се заменя със следното:
Code P412 is replaced by the following:
Да не се излага на температури, по-високи от 50 °C/122 °F.
Do not expose to temperatures exceeding 50 °C/122 °F.
кодове P410 + Р403 и P410 + Р412 се заменят със следното:
Codes P410 + 403 and P410 + 412 are replaced by the following:
„P410 + P403
‘P410 + P403
Да се съхранява на добре проветриво място.
Store in a well-ventilated place.
Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък и други източници на запалване.
Да се пази от топлина, нагорещени повърхности, искри, открит пламък, и други източници на запалване.
Rökning förbjuden.“
Rökning förbjuden.’
Undvik all kontakt med vatten.“
Undvik all kontakt med vatten.’
Udržujte ventily i příslušenství čisté - bez olejů a maziv.
Udržujte ventily i příslušenství čisté — bez olejů a maziv.
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.“
Håll ventiler och anslutningar fria från olja och fett.’
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.“
Får inte punkteras eller brännas, gäller även tömd behållare.’
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.“
[Vid otillräcklig ventilation], använd andningsskydd.’
код P307 се заличава;
Code P307 is deleted;
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/ anrufen.
Sofort GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/ arstiga…
Võtta viivitamata ühendust MÜRGISTUSTEABEKESKUSE/arstiga…
Sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ /un medic/…
Sunați imediat la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…
Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/ anrufen.
Bei Unwohlsein GIFTINFORMATIONSZENTRUM/Arzt/…/anrufen.
Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ /un medic/…/dacă nu vă simțiți bine.
Sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…/dacă nu vă simțiți bine.
Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.“
Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
Plauti dideliu vandens kiekiu /…
Plauti dideliu vandens kiekiu/…
Tvätta med mycket vatten/…“
Tvätta med mycket vatten/…’
viiiа) код P361 се заменя със следното:
(viiia) Code P361 is replaced by the following:
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.“
Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder.’
код P362 се заменя със следното:
Code P362 is replaced by the following:
Nusivilkti užterštus drabužius ir išskalbti prieš vėl juos apsivelkant.
Nuvilkti užterštus drabužius.
Zanieczyszczoną odzież zdjąć.
Zdjąć zanieczyszczoną odzież.
Ta av nedstänkta kläder.“
Ta av nedstänkta kläder.’
след код P363 се вмъква следната препоръка за безопасност:
The following precautionary statement is inserted after Code P363:
Och tvätta dem innan de används igen.“
Och tvätta dem innan de används igen.’
код P378 се заменя със следното:
Code P378 is replaced by the following:
Släck med…“
Släck med…’
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
PO POŽITÍ: Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
PO POŽITÍ: Okamžite volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: при неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ /un medic/…/ dacă nu vă simțiți bine.
ÎN CAZ DE ÎNGHIȚIRE: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…/dacă nu vă simțiți bine.
PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
PO POŽITÍ: Pri zdravotných problémoch volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
VID FÖRTÄRING: Vid obehag, kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: измийте обилно с вода/…
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА: Измийте обилно с вода/…
PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu /…
PATEKUS ANT ODOS: plauti dideliu vandens kiekiu/…
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…“
VID HUDKONTAKT: Tvätta med mycket vatten/…’
кодове P303 + P361 + P353 и P304 + P340 се заменят със следното:
Codes P303 + P361 + P353 and P304 + P340 are replaced by the following:
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): незабавно свалете цялото замърсено облекло.
ПРИ КОНТАКТ С КОЖАТА (или косата): Незабавно свалете цялото замърсено облекло.
ПРИ ВДИШВАНЕ: изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
ПРИ ВДИШВАНЕ: Изведете лицето на чист въздух и го поставете в позиция, улесняваща дишането.
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.“
VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att andningen underlättas.’
ПРИ явна или предполагаема експозиция: обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ПРИ явна или предполагаема експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
ÎN CAZ de expunere sau de posibilă expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/ un medic/…
ÎN CAZ de expunere sau de posibilă expunere: sunați la un CENTRU DE INFORMARE TOXICOLOGICĂ/un medic/…
PO expozícii alebo podozrení z nej: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
PO expozícii alebo podozrení z nej: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
Vid exponering eller misstanke om exponering: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
При симптоми на затруднено дишане: обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ/на лекар/…
Pri sťaženom dýchaní: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/ lekára/…
Pri sťaženom dýchaní: Volajte TOXIKOLOGICKÉ INFORMAČNÉ CENTRUM/lekára/…
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…“
Vid besvär i luftvägarna: Kontakta GIFTINFORMATIONSCENTRALEN/läkare/…’
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.“
Ta av nedstänkta kläder och tvätta dem innan de används igen.’
При пожар: използвайте…, за да загасите.
При пожар: Използвайте…, за да загасите.
Vid brand: Släck med…“
Vid brand: Släck med…’
в колона 2 на раздел 1.2 думите „Запалими аерозоли, категории на опасност 1, 2“ се заменят с „Аерозоли, категории на опасност 1, 2“;
In column 2 of section 1.2, the words ‘Flammable aerosols, hazard categories 1, 2’ are replaced by ‘Aerosols, hazard categories 1, 2’;
в раздел 1.6 следните думи се вмъкват след „Раздел 2.2: Запалими газове, категория на опасност 2:
In section 1.6, the following words are inserted after section 2.2: Flammable gases, hazard Category 2:
„Раздел 2.3: Аерозоли, категория на опасност 3“.
‘Section 2.3: Aerosols, hazard Category 3’;
В част 3 раздел 3.1 се заменя със следното:
In Part 3, section 3.1 is replaced by the following:
СИМВОЛ: ОКОЛНА СРЕДА
SYMBOL: ENVIRONMENT
Раздел 4.1
Section 4.1
Остра опасност, категория на опасност: остра опасност, категория 1
Acute hazard category: Acute 1
Дългосрочна опасност, категории на опасност: хронична опасност, категория 1, хронична опасност, категория 2
Long-term hazard categories: Chronic 1, Chronic 2
За следните класове на опасност и категории на опасност за околната среда не се изисква пиктограма:
A pictogram is not required for the following environmental hazard classes and hazard categories:
Раздел 4.1: Опасно за водната среда — дългосрочна опасност, категории на опасност: хронична опасност, категория 3, хронична опасност, категория 4.“
Section 4.1: Hazardous to the aquatic environment — Long-term hazard categories: Chronic 3, Chronic 4.’
в таблица 1.1 следният ред:
In Table 1.1, the following row:
„Запалим газ
‘Flammable gas
Gas 2“
Gas 2’
Gas B“
Gas B’
„Запалим аерозол
‘Flammable aerosol
Aerosol 2“
Aerosol 2’
„Аерозол
‘Aerosol
Aerosol 3“
Aerosol 3’