natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Eвратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [1],
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [1],
като взе предвид проект на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2013 година, изготвен от Комисията на 2 май 2013 г.,
Having regard to draft amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013, which the Commission drew up on 2 May 2013,
като взе предвид позицията относно проект на коригиращ бюджет № 5/2013, приета от Съвета на 15 юли 2013 г.,
Having regard to the position on draft amending budget No 5/2013, which the Council adopted on 15 July 2013,
Процедурата, предвидена в член 314 от Договора за функционирането на Европейския съюз, е приключена и коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2013 година е окончателно приет.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013 has been definitively adopted.
Съставено в Страсбург на 11 септември 2013 г.
Done at Strasbourg, 11 September 2013.
КОРИГИРАЩ БЮДЖЕТ № 5 ЗА 2013 ФИНАНСОВА ГОДИНА
AMENDING BUDGET No 5 FOR THE FINANCIAL YEAR 2013
Дял 13: Регионална политика
Title 13 — Regional policy
Бюджет за 2012 г [2].
Budget 2012 [2]
Коригиращ бюджет № 5/2013
Amending budget No. 5/2013
За настоящата финансова година ставката, която следва да бъде приложена към БНД на държавите членки, е 0,7745 %.
The rate to be applied to the Member States’ GNI for this financial year is 0,7745 %.
Решение за разпределението на бюджетните кредити се взема чрез коригиращ бюджет, чието единствено предназначение е мобилизирането на Фонд за солидарност на Европейския съюз.
Allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в в бюджета за 2013 г. (ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 5/2013 г.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budgets No 1 to No 5/2013.
Изчисляване на ставката: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298
Calculation of rate: (103787894839) / (134003050000) = 0,774518899674298.
p.m. (собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (137629352264 + 2896243533 = 140525595797 = 140525595797).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (137629352264) / (13400305000000) = 1,03 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
от 11 януари 2013 година
of 11 January 2013
за определяне на рамката за инфраструктура на публичен ключ за Европейската система на централните банки
laying down the framework for a public key infrastructure for the European System of Central Banks
(ЕЦБ/2013/1)
(ECB/2013/1)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127 thereof,
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Уставът на ЕСЦБ“), и по-специално член 12.1 във връзка с член 3.1, член 5, член 12.3 и членове 16—24 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), and in particular Article 12.1 in conjunction with Article 3.1, Article 5, Article 12.3 and Articles 16 to 24 thereof,
Съгласно член 12.1 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет приема насоките и решенията, необходими за осигуряване изпълнението на задачите, възложени на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ) и на Евросистемата съгласно Договора и Устава на ЕСЦБ.
Pursuant to Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Governing Council adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks (ESCB) and to the Eurosystem under the Treaty and the Statute of the ESCB.
Това включва правомощието да приема решения относно организацията на спомагателни дейности, който са необходими за изпълнението на тези задачи, като напр. издаването и управлението на електронни удостоверения за защита на информация, която се съхранява и обработва в електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата, и за предаване на данни към и от тях.
This includes the power to decide on the organisation of ancillary activities that are necessary for the performance of such tasks, such as the issuance and management of electronic certificates for securing information stored and processed in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services, and for data communication to and from them.
Съгласно член 12.3 от Устава на ЕСЦБ Управителният съвет също така разполага с правомощието да определя вътрешната организация на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на нейните органи за вземане на решения.
Pursuant to Article 12.3 of the Statute of the ESCB, the Governing Council also has the power to determine the internal organisation of the European Central Bank (ECB) and its decision-making bodies.
В съответствие с това Управителният съвет разполага с правомощието да приеме решение, че ЕЦБ ще използва електронни удостоверения, издадени от собствената инфраструктура на публичен ключ на Евросистемата.
Accordingly, the Governing Council has the power to decide that the ECB will use electronic certificates issued by the Eurosystem’s own public key infrastructure.
Увеличава се броят на потребителите, осъществяващи достъп до нарастващ брой от постоянно развиващи се електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата.
The number of users accessing a growing number of constantly evolving ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services is increasing.
Управителният съвет установи нуждата от усъвършенствани услуги за информационна сигурност, като например засилена автентификация, електронни подписи и криптиране, посредством използването на електронни удостоверения.
The Governing Council has identified a need for advanced information security services, such as strong authentication, electronic signatures and encryption, through the use of electronic certificates.
Малко централни банки от ЕСЦБ имат своя собствена инфраструктура на публичен ключ и много потребители от трети страни, които работят съвместно с централни банки от ЕСЦБ, нямат лесен достъп до удостоверяващ орган, признат от ЕСЦБ в съответствие с рамката ѝ за признаване на удостоверения.
Few ESCB central banks have their own public key infrastructure and many users from third parties that work jointly with ESCB central banks do not have easy access to a certification authority accepted by the ESCB in accordance with its certificate acceptance framework.
Съществува нуждата Евросистемата да създаде своя собствена инфраструктура на публичен ключ, която може да издава всякакви видове електронни удостоверения, като напр. лични и технически удостоверения за потребители от и извън ЕСЦБ, и която е достатъчно гъвкава, за да се приспособява към промените в електронните приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата.
There is a need for the Eurosystem to create its own public key infrastructure which can issue all types of electronic certificates such as personal and technical certificates for ESCB and non-ESCB users, and which is flexible enough to adapt to developments in ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Тази инфраструктура на публичен ключ (наричана по-долу „ЕСЦБ-ИПК“) следва да допълва услугите, предоставяни от други удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения, или от удостоверяващи органи, признати от ЕСЦБ за TARGET2 и TARGET2 Securities за тези две приложения.
This public key infrastructure (hereinafter the ‘ESCB-PKI’) should complement the services provided by other certification authorities accepted by the ESCB in accordance with the ESCB certificate acceptance framework or by certification authorities accepted by the ESCB for TARGET2 and TARGET2 Securities for those two applications.
На 29 септември 2010 г. Управителният съвет реши да стартира проекта ЕСЦБ-ИПК за изграждане и прилагане на ЕСЦБ-ИПК и да осигури необходимите за завършването му средства.
On 29 September 2010 the Governing Council decided to launch the ESCB-PKI project to build and implement the ESCB-PKI and to provide the resources required for its completion.
Той реши, че ЕСЦБ-ИПК ще бъде разработена, ще се помещава и ще бъде оперирана във и от Banco de España.
It decided that the ESCB-PKI will be developed, hosted and operated by the Banco de España.
ЕСЦБ-ИПК непряко спомага за изпълнението на задачите на ЕСЦБ и на Евросистемата.
The ESCB-PKI indirectly supports the performance of ESCB and Eurosystem tasks.
Тя се основава на три нива на управление:
It is based on three levels of governance:
ниво 1 се състои от Управителния съвет и Изпълнителния съвет, ниво 2 — от централните банки от Евросистемата, и ниво 3 — от предоставящата централна банка.
Level 1 consists of the Governing Council and the Executive Board, Level 2 of the Eurosystem central banks and Level 3 of the providing central bank.
На ниво 1 Управителният съвет отговаря за ръководството, управлението и контрола на дейностите и услугите, необходими за разработването и оперирането на ЕСЦБ-ИПК.
At Level 1, the Governing Council is responsible for the direction, management and control of the activities and deliverables needed to develop and operate the ESCB-PKI.
Той отговаря също така за вземането на решения по отношение на ЕСЦБ-ИПК и решава относно разпределението на задачите, които не са изрично отредени за нива 2 и 3.
It is also responsible for decision-making in relation to the ESCB-PKI and decides on the allocation of tasks not specifically attributed to Levels 2 and 3.
Централните банки от Евросистемата отговарят за възложените на ниво 2 задачи в границите на общата рамка, определена от Управителния съвет.
The Eurosystem central banks are responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Те имат компетенции относно техническите средства за прилагане на ЕСЦБ-ИПК.
They have competences regarding the technical means of implementing the ESCB-PKI.
Комитетът за информационни технологии на ЕСЦБ има ръководна роля в разработването на ЕСЦБ-ИПК.
The ESCB Information Technology Committee (ITC) has a steering role in the development of the ESCB-PKI.
Той насочва, оценява, контролира и одобрява услугите по проекта спрямо критериите за приемане в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения, обхвата и графика, одобрени от Управителния съвет.
It guides, assesses, controls and approves the project deliverables against the acceptance criteria in accordance with the ESCB certificate acceptance framework, the scope and the schedule approved by the Governing Council.
На ниво 3 Banco de España е определена като предоставяща централна банка да изпълнява възложените ѝ задачи в границите на общата рамка, определена от Управителния съвет.
At Level 3, the Banco de España has been appointed as the providing central bank to carry out the tasks assigned to it within the general framework defined by the Governing Council.
Предоставящата централна банка е осигурила техническата инфраструктура и защитните устройства и услуги, необходими за създаване и използване на инфраструктура на публичен ключ в съответствие с:
The providing central bank has put in place the technical infrastructure and secure devices and services required to create and use a public key infrastructure in accordance with:
приложимото национално право, с което се транспонира Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 1999 г. относно правната рамка на Общността за електронните подписи [1], б) приложимото национално право, с което се транспонира Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни [2], и в) Регламент (ЕО) № 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни [3].
the national law transposing Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures [1], as applicable to it; (b) the national law transposing Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data [2], as applicable to it; and (c) Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data [3].
Тъй като електронните удостоверения са елементи от съществено значение, използвани в електронни приложения както като механизъм за автентификация за прилагане на електронни подписи, така и за базирано на публичен ключ криптиране, ЕСЦБ-ИПК ще вземе предвид съществуващите електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата и настоящите проекти на ЕСЦБ, за да осигури, че техните нужди ще бъдат отчетени.
Since electronic certificates are essential elements used in electronic applications both as an authentication mechanism to implement electronic signatures, and for public key-based encryption, the ESCB-PKI will take into account existing ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services and current ESCB projects in order to ensure that their needs are covered.
Националните централни банки (НЦБ) извън еврозоната могат да решат да използват удостоверенията и услугите, предоставени от ЕСЦБ-ИПК,
Non-euro area national central banks (NCBs) may decide to use the certificates and services provided by the ESCB-PKI,
„удостоверение“ (certificate) или „електронно удостоверение“ (electronic certificate) е електронен файл, издаден от удостоверяващ орган, който свързва публичен ключ с идентичността на абонат на удостоверение, и се използва за всички или някои от следните цели:
‘certificate’ or ‘electronic certificate’ means an electronic file, issued by a certification authority, which binds a public key with a certificate subscriber’s identity and is used for all or some of the following:
да провери, че даден публичен ключ принадлежи на даден абонат на удостоверение;
to verify that a public key belongs to a certificate subscriber;
да автентифицира абонат на удостоверение;
to authenticate a certificate subscriber;
да провери подписа на абонат на удостоверение;
to check a certificate’s subscriber signature;
да криптира съобщение, адресирано до абонат на удостоверение;
to encrypt a message addressed to a certificate subscriber;
да провери правата на достъп на абонат на удостоверение до електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата.
to verify a certificate subscriber’s access rights to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services.
Всяко позоваване в настоящото решение на удостоверение или електронно удостоверение включва и позоваване на устройствата за пренос на данни, на които се съхранява удостоверението или електронното удостоверение;
Any reference in this Decision to a certificate or electronic certificate includes a reference to the data carrier devices on which the certificate or electronic certificate is held;
„електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата“ (ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services) са електронните приложения, системи, платформи и услуги, които ЕСЦБ и/или Евросистемата използва/т при изпълнението на възложените им съгласно Договора и Устава на ЕСЦБ задачи;
‘ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services’ means the electronic applications, systems, platforms and services that the ESCB and/or the Eurosystem use when carrying out the tasks entrusted to them under the Treaty and the Statute of the ESCB;
„инфраструктура на публичен ключ“ (public key infrastructure) е съвкупността от лица, политики, процедури и компютърни системи, необходими за предоставяне на услуги по автентификация, криптиране и интегритет, и услугата за невъзможност за отказ, посредством криптография на публичен и частен ключ и електронни удостоверения;
‘public key infrastructure’ means the set of individuals, policies, procedures, and computer systems necessary to provide authentication, encryption, integrity and non-repudiation services by way of public and private key cryptography and electronic certificates;
„потребител“ (user) е или абонат на удостоверение, или доверяваща се страна, или и двете;
‘user’ means either a certificate subscriber or a relying party, or both;
„автентификация“ (authentication) е процесът на проверка на идентичността на лице, подало заявление за удостоверение, или на абонат на удостоверение;
‘authentication’ means the process of verifying the identity of a certificate applicant or certificate subscriber;
„централна банка от ЕСЦБ“ (ESCB central bank) е или централна банка от Евросистемата, или НЦБ извън еврозоната;
‘ESCB central bank’ means either a Eurosystem central bank or a non-euro area NCB;
„централна банка от Евросистемата“ (Eurosystem central bank) е или НЦБ на държава членка, чиято парична единица е еврото, включително предоставящата централна банка, или ЕЦБ;
‘Eurosystem central bank’ means either an NCB of a Member State whose currency is the euro, including the providing central bank, or the ECB;
„предоставяща централна банка“ (providing central bank) е НЦБ, определена от Управителния съвет да разработва ЕСЦБ-ИПК и да предоставя услугите по ЕСЦБ-ИПК от името на централните банки от Евросистемата и в тяхна полза;
‘providing central bank’ means the NCB appointed by the Governing Council to develop the ESCB-PKI and to provide ESCB-PKI services on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks;
„НЦБ извън еврозоната“ (non-euro area NCB) е НЦБ на държава членка, чиято парична единица не е еврото;
‘non-euro area NCB’ means an NCB of a Member State whose currency is not the euro;
„удостоверяващ орган на ЕСЦБ-ИПК“ (ESCB-PKI certification authority) е лицето, на което потребителите се доверяват, да издава, управлява, отменя и подновява удостоверения от името на централните банки от ЕСЦБ или на централните банки от Евросистемата в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения;
‘ESCB-PKI certification authority’ means the entity, trusted by users, to issue, manage, revoke and renew certificates on behalf of the ESCB central banks or the Eurosystem central banks in accordance with the ESCB certificate acceptance framework;
„валидиращ орган на ЕСЦБ-ИПК“ (ESCB-PKI validation authority) е лицето, на което потребителите се доверяват, което предоставя информация относно валидността на издадените от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК удостоверения;
‘ESCB-PKI validation authority’ means the entity, trusted by users, which provides information on the validity of certificates issued by the ESCB-PKI certification authority;
„абонат на удостоверение“ (certificate subscriber) е или физическо лице, което е субект на електронно удостоверение и на което е издадено електронно удостоверение, или управител на технически компонент, който е приел електронно удостоверение, издадено от удостоверяващия орган на ЕСЦБ-ИПК за технически компонент, или и двете;
‘certificate subscriber’ means either an individual who is the subject of an electronic certificate and has been issued an electronic certificate, or a technical component manager who has accepted an electronic certificate issued by the ESCB-PKI certification authority for a technical component, or both;
„рамка на ЕСЦБ за признаване на удостоверения“ (ESCB certificate acceptance framework) са критериите, установени от Комитета за информационни технологии на ЕСЦБ, за идентифициране както на вътрешните, така и на външните за ЕСЦБ, удостоверяващи органи, на които може да се има доверие във връзка с електронни приложения, системи, платформи и услуги на ЕСЦБ и на Евросистемата;
‘ESCB certificate acceptance framework’ means the criteria established by the ESCB ITC to identify the certification authorities, both internal and external to the ESCB, which can be trusted in relation to ESCB and Eurosystem electronic applications, systems, platforms and services;
„регистриращ орган“ (registration authority) е лице, на което потребителите се доверяват, което проверява идентичността на лице, подало заявление за удостоверение, преди удостоверяващият орган на ЕСЦБ-ИПК да издаде удостоверение;
‘registration authority’ means an entity, trusted by users, which verifies the identity of a certificate applicant before the ESCB-PKI certification authority issues a certificate;
„доверяваща се страна“ (relying party) е физическо или юридическо лице, различно от абонат на удостоверение, което признава и се доверява на удостоверение;
‘relying party’ means an individual or an entity other than a certificate subscriber which accepts and relies on a certificate;
„одиторска политика“ (audit policy) е одиторската политика на ЕСЦБ, определена от Управителния съвет на 7 октомври 1998 г., публикувана на уебсайта на ЕЦБ [4];
‘audit policy’ means the ESCB audit policy defined by the Governing Council on 7 October 1998, as published on the ECB’s website [4];
„лице, подало заявление за удостоверение“ (certificate applicant) е физическо лице, което прави искане за издаването на удостоверение за себе си или за технически компонент;
‘certificate applicant’ means an individual who requests the issuance of a certificate for themself or for a technical component;
„технически компонент“ (technical component) е софтуер или хардуер оборудване, което може да бъде идентифицирано посредством използването на електронни удостоверения.
‘technical component’ means any software or any hardware equipment that can be identified by using electronic certificates.
С настоящото решение се създава рамката за ЕСЦБ-ИПК.
This Decision establishes the framework for the ESCB-PKI.
ЕСЦБ-ИПК е собствената инфраструктура на публичен ключ на Евросистемата, разработена от предоставящата централна банка от името на централните банки от Евросистемата и в тяхна полза, която издава, управлява, отменя и подновява удостоверения в съответствие с рамката на ЕСЦБ за признаване на удостоверения.
The ESCB-PKI is the Eurosystem’s own public key infrastructure developed by the providing central bank on behalf of and for the benefit of the Eurosystem central banks, which issues, manages, revokes and renews certificates in accordance with the ESCB’s certificate acceptance framework.
Тъй като услугите на ЕСЦБ-ИПК могат да засегнат доверяващи се страни, настоящото решение също така определя условията, при които тези страни могат да се доверяват на удостоверения на ЕСЦБ-ИПК.
As ESCB-PKI services may affect relying parties, this Decision also sets out the conditions under which such parties may rely on ESCB-PKI certificates.
Обхват и цели на ЕСЦБ-ИПК
Scope and objectives of the ESCB-PKI