natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В приложение III, глава A се изменя, както следва:
In Annex III, Chapter A is amended as follows:
в част I, точка 2 се заменя със следното:
In Part I, point 2 is replaced by the following:
Мониторинг на животни, заклани за консумация от човека
Monitoring in animals slaughtered for human consumption
Всички говеда на възраст над 24 месеца се изследват за СЕГ, когато са били обект на:
All bovine animals over 24 months of age shall be tested for BSE where they have undergone:
неотложно клане съгласно раздел I, глава VI, точка 1 от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004, илиинспекция ante mortem със становище относно инциденти или сериозни физиологични и функционални проблеми или пък признаци в съответствие с посочените в раздел I, глава II, част Б, точка 2 от приложение I към Регламент (ЕО) № 854/2004.2.2.
emergency slaughter in accordance with point 1 of Chapter VI of Section I of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, oran ante mortem inspection with observations concerning accidents, or serious physiological and functional problems, or signs in accordance with point 2 of Part B of Chapter II of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004.2.2.
Всички здрави говеда на възраст над 30 месеца, заклани за консумация от човека, се изследват за наличие на СЕГ.
All healthy bovine animals over 30 months of age slaughtered normally for human consumption shall be tested for BSE.
Мониторинг на овце и кози, заклани за консумация от човека
Monitoring in ovine and caprine animals slaughtered for human consumption
Държави членки, в които популацията на обагнени овце и полово зрели агнета надвишава 750000 животни, изследват годишно проби от минимум 10000 овце, заклани за консумация от човека, в съответствие с правилата за вземане на проби, определени в точка 4;
Member States in which the population of ewes and ewe lambs put to the ram exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 ovine animals slaughtered for human consumption;
Държави членки, в които популацията на раждали и заплождани кози надвишава 750000 животни, изследват годишно проби от минимум 10000 кози, заклани за консумация от човека, в съответствие с правилата за вземане на проби, определени в точка 4;
Member States in which the population of goats which have already kidded and goats mated exceeds 750000 animals shall test, in accordance with the sampling rules set out in point 4, a minimum annual sample of 10000 caprine animals slaughtered for human consumption;
Държава членка може да избере да замени максимум:
A Member State may choose to replace a maximum of:
50 % от минималния брой на посочените в букви а) и б) проби на овце и кози, заклани за консумация от човека, чрез изследване на умрели овце и кози на възраст над 18 месеца в съотношение едно към едно и като допълнение към минималния брой на пробите, определен в точка 3.
50 % of its minimum sample size of ovine and caprine animals slaughtered for human consumption set out in points (a) and (b) by testing dead ovine or caprine animals over the age of 18 months at the ratio of one to one and in addition to the minimum sample size set out in point 3;
10 % от минималния брой на пробите, посочени в букви а) и б), чрез изследване на овце и кози на възраст над 18 месеца, умъртвени в рамките на кампания за ликвидиране на болестта, в съотношение едно към едно.“
10 % of its minimum sample size set out in points (a) and (b) by testing ovine or caprine animals killed in the framework of a disease eradication campaign over the age of 18 months at the ratio of one to one.’
Точка 5 се заменя със следното:
Point 5 is replaced by the following:
Мониторинг в стопанствата, обект на мерки за контрол и ликвидиране на ТСЕ
Monitoring in holdings under TSE control and eradication measures
Животни на възраст над 18 месеца, умъртвени с цел унищожаване в съответствие с приложение VII, глава Б, част 2, точка 2.2.1. и 2.2.2., букви б) или в), се изследват за наличие на ТСЕ в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2, буква б), въз основа на вземане на обикновена проба на случаен принцип в съответствие с броя на пробите, определен в посочената по-долу таблица.
Animals over 18 months of age which are killed for destruction in accordance with Annex VII, Chapter B, Part 2, point 2.2.1. and point 2.2.2.(b) or (c), shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.(b), based on the selection of a simple random sample, in accordance with the sample size set out in the following table.
Брой животни на възраст над 18 месеца, умъртвени с цел унищожаване в стадото
Number of animals over 18 months of age killed for destruction in the herd or flock
Минимален брой проби
Minimum sample size
70 или по-малко
70 or less
Всички годни животни
All eligible animals
500 или повече
500 or more
КОНТРОЛ И ЛИКВИДИРАНЕ НА ТРАНСМИСИВНИ СПОНГИФОРМНИ ЕНЦЕФАЛОПАТИИ
CONTROL AND ERADICATION OF TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHIES
ГЛАВА A
CHAPTER A
Мерки вследствие на съмнение за наличие на тсе при овце и кози
Measures following the suspicion of the presence of a TSE in ovine and caprine animals
Ако има съмнение за ТСЕ при овца или коза в дадено стопанство в държава членка и до получаване на резултатите от потвърждаващите изследвания, всички други овце и кози от това стопанство се поставят под официална възбрана за придвижване.
If a TSE is suspected in an ovine or caprine animal on a holding in a Member State and until the results of the confirmatory examinations are available, all other ovine and caprine animals on that holding shall be placed under an official movement restriction.
Ако се докаже, че стопанството, в което е било животното през периода на съмнение за ТСЕ, не е стопанството, където животното може да е било изложено на ТСЕ, държавата членка може да реши други стопанства или само стопанството на излагане да бъдат поставени под официален контрол в зависимост от наличните епидемиологични данни.
If there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the Member State may decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control, depending on the epidemiological information available.
Млякото и млечните продукти, добити от овцете и козите в стопанството, поставено под официален контрол, намиращи се в това стопанство от датата, от която има съмнения за наличието на ТСЕ, до получаване на резултатите от потвърждаващите изследвания, се използват само в рамките на това стопанство.
The milk and the milk products derived from the ovine and caprine animals of a holding placed under official control, which are present on that holding from the date when the presence of the TSE is suspected until the results of the confirmatory examinations are available, shall only be used within that holding.
ГЛАВА Б
CHAPTER B
Мерки вследствие на потвърждение за наличие на тсе при говеда, овце и кози
Measures following confirmation of the presence of a TSE in bovine, ovine and caprine animals
Изследването, посочено в член 13, параграф 1, буква б), трябва да идентифицира:
The inquiry referred to in Article 13(1)(b) must identify:
при говеда:
in the case of bovine animals:
всички други преживни животни от стопанството на животното, при което е потвърдена болестта,
all other ruminants on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
ако болестта е потвърдена за женско животно, неговото потомство, родено в рамките на две години преди или след клиничното начало на болестта,
where the disease was confirmed in a female animal, its progeny born within a period of two years prior to, or after, the clinical onset of the disease,
всички животни от кохортата на животното, при което е потвърдена болестта,
all animals of the cohort of the animal in which the disease was confirmed,
възможния източник на болестта,
the possible origin of the disease,
други животни от стопанството на животното, при което е потвърдена болест, или от други стопанства, които може да са заразени чрез агент — причинител на ТСЕ, или са били изложени на същия източник на хранене или зараза,
other animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed or on other holdings which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
придвижването на потенциално заразени храни, на други материали или всякакви други средства за предаване, които са могли да пренесат агента — причинител на ТСЕ, към или от въпросното стопанство;
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, of other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question;
при овце или кози:
in the case of ovine and caprine animals:
всички дребни преживни животни, различни от овце и кози, в стопанството на животното, при което е потвърдена болестта,
all ruminants other than ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed,
доколкото е възможно тяхното идентифициране, родителите, а за женски животни — всички ембриони, яйцеклетки и последното потомство на женското животно, при което е потвърдена болестта,
insofar as they are identifiable, the parents, and in the case of females all embryos, ova and the last progeny of the female animal in which the disease was confirmed,
всички други овце и кози от стопанството на животното, при което е потвърдена болестта, в допълнение към посочените във второ тире,
all other ovine and caprine animals on the holding of the animal in which the disease was confirmed in addition to those referred to in the second indent,
възможния източник на болестта и идентифицирането на други стопанства, в които има животни, ембриони или яйцеклетки, които може да са били заразени от агент — причинител на ТСЕ, или да са били изложени на същия източник на хранене или зараза,
the possible origin of the disease and the identification of other holdings on which there are animals, embryos or ova which may have become infected by the TSE agent or been exposed to the same feed or contamination source,
придвижването на потенциално заразени храни, на други материали или всякакви други средства за предаване, които са могли да пренесат агента — причинител на ТСЕ, към или от въпросното стопанство.
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, other material or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
Мерките, предвидени в член 13, параграф 1, буква в), обхващат минимум следните аспекти:
The measures laid down in Article 13(1)(c) shall comprise at least the following:
При потвърден случай на СЕГ при говедо — умъртвяване и пълно унищожаване на животните, идентифицирани чрез изследванията, посочени в точка 1, буква а), второ и трето тире; въпреки това държавата членка може да реши:
In the case of confirmation of BSE in a bovine animal, the killing and complete destruction of bovine animals identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(a); however, the Member State may decide:
да не умъртвява и да не унищожава животните от кохортата, посочени в точка 1, буква а), трето тире, ако се докаже, че тези животни не са имали достъп до същата храна, до която е имало достъп заразеното животно,
not to kill and destroy animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) if evidence has been provided that such animals did not have access to the same feed as the affected animal,
да отложат умъртвяването и унищожаването на животните от кохортата, посочени в точка 1, буква а), трето тире, до края на репродуктивния им цикъл, ако това са бикове, отглеждани постоянно в център за събиране на семенна течност, и може да се гарантира тяхното пълно унищожаване след смъртта им.
to defer the killing and destruction of animals of the cohort referred to in the third indent of point 1(a) until the end of their productive life, provided that they are bulls continuously kept at a semen collection centre and it can be ensured that they are completely destroyed following death.
При потвърден случай на ТСЕ при овца или коза:
In the case of confirmation of TSE in an ovine or caprine animal:
В случаи, в които възможността за диагноза за СЕГ не може да се изключи
In cases where BSE cannot be excluded
Ако възможността за диагноза за СЕГ не може да се изключи след получаване на резултатите от кръговото изследване, проведено в съответствие с методите и протоколите, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2, буква в), незабавното умъртвяване и пълното унищожаване на всички животни, ембриони и яйцеклетки, идентифицирани чрез изследването, посочено в точка 1, буква б), от второ до пето тире.
If BSE cannot be excluded after the results of a ring trial carried out in accordance with the methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second to fifth indents of point 1(b).
Животните на възраст над 18 месеца, умъртвени с цел унищожаване, се изследват за наличие на ТСЕ в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2, както е посочено в приложение III, глава A, част II, точка 5.
The animals over 18 months of age killed for destruction shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2, as laid down in Annex III, Chapter A, Part II, point 5.
Определя се прион протеиновият генотип на всички овце (до 50 на брой).
The prion protein genotype of all ovine animals, up to a maximum of 50, shall be determined.
Млякото и млечните продукти, добити от животни, които трябва да бъдат унищожени, намирали се в стопанството между датата на потвърждаване на възможността от зараза със СЕГ и датата на пълното унищожаване на животните, се унищожават в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета.След умъртвяването и пълното унищожаване на всички животни, за стопанството се прилагат условията, определени в точка 3.
The milk and the milk products derived from the animals to be destroyed, which were present on the holding between the date of confirmation that BSE cannot be excluded and the date of complete destruction of the animals, shall be disposed of in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council.Following the killing and complete destruction of all animals, the conditions set out in point 3 shall apply to the holding.
В случаи, в които може да се изключи възможността за диагноза за СЕГ и нетипична скрейпи
In cases where BSE and atypical scrapie can be excluded
Ако възможността за диагноза за СЕГ и нетипична скрейпи може да се изключи в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2, буква в), стопанството подлежи на условията, определени в буква а), и в съответствие с решението на държавата членка, която носи отговорност за стопанството, на условията на вариант 1, установен в буква б), на вариант 2, установен в буква в) или на вариант 3, установен в буква г):
If BSE and atypical scrapie are excluded in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2(c), the holding shall be subject to the conditions set out in point (a) and, pursuant to the decision of the Member State responsible for the holding, to the conditions of either option 1 set out at point (b), or option 2 set out at point (c), or option 3 set out at point (d):
Млякото и млечните продукти, добити от животни, които трябва да бъдат унищожени или заклани, намирали се в стопанството между датата на потвърждаване на ТСЕ и датата на изпълнение на мерките, които трябва да бъдат предприети в стопанството, както е посочено в букви б) и в), или добити от заразени стада до отмяната на всички ограничения, установени в буква г) и точка 4, не трябва да се използват за храненето на преживни животни, с изключение на преживните животни в съответното стопанство.
The milk and milk products derived from the animals to be destroyed or slaughtered and which were present on the holding between the date of confirmation of the case of TSE and the date of the completion of the measures to be applied in the holding as laid down in point (b) and (c), or derived from the infected flock/herd until all the restrictions laid down in point (d) and point 4 are lifted, shall not be used for the feeding of ruminants, except for the feeding of ruminants within that holding.
Пускането на пазара на такова мляко и млечни продукти за храна на непреживни животни се ограничава до територията на държавата членка, която носи отговорност за стопанството.
The placing on the market of such milk and milk products as feed for non-ruminants shall be limited to the territory of the Member State responsible for the holding.
Търговският документ, придружаващ пратки с такова мляко и млечни продукти, както и всички опаковки, съдържащи такива пратки, трябва да бъдат ясно обозначени с думите: „да не се използва за храна на преживни животни“.
The commercial document accompanying consignments of such milk and milk products and any packaging containing such consignments shall be clearly marked with the words: ‘shall not be fed to ruminants’.
Забранява се използването и съхранението на храни за животни, съдържащи такова мляко и млечни продукти, в стопанства, в които се отглеждат преживни животни.
The use and the storage of feedingstuffs containing such milk and milk products shall be prohibited on holdings where ruminants are kept.
Храните за животни в насипно състояние, съдържащи такова мляко и млечни продукти, се транспортират с превозни средства, които не транспортират едновременно с тях храни за преживни животни.
Bulk feedingstuffs containing such milk and milk products shall be transported by means of vehicles which do not transport feedingstuffs for ruminants at the same time.
Ако тези превозни средства впоследствие се използват за транспортиране на храни за преживни животни, те се почистват внимателно в съответствие с процедура, одобрена от държавата членка, която носи отговорност за стопанството, за да се избегне кръстосано заразяване.
If those vehicles are subsequently used for the transport of feedingstuffs intended for ruminants, they shall be thoroughly cleaned in order to avoid cross- contamination, in accordance with a procedure approved by the Member State responsible for the holding.
Вариант 1 — умъртвяване и пълно унищожаване на всички животни
Option 1 — killing and complete destruction of all animals
Незабавно умъртвяване и пълно унищожаване на всички животни, ембриони и яйцеклетки, идентифицирани чрез изследването, посочено в точка 1, буква б), второ и трето тире.
The killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b).
Чрез дерогация от условията, определени във вариант 1, първа алинея, държавите членки могат да решат вместо това да приложат мерките, установени в подточка i) или подточка ii):
By way of derogation from the conditions set out in the first paragraph of option 1, Member States may decide instead to carry out the measures listed in (i) or (ii):
да заменят незабавното умъртвяване и пълното унищожаване на всички животни, с незабавно клане за консумация от човека, при условие че:
to replace the killing and complete destruction of all animals, without delay, by their slaughtering for human consumption, without delay, provided that:
животните се колят за консумация от човека на територията на държавата членка, която носи отговорност за стопанството;
the animals are slaughtered for human consumption within the territory of the Member State responsible for the holding;
всички животни на възраст над 18 месеца, заклани за консумация от човека, се изследват за наличие на ТСЕ в съответствие с лабораторните методи и протоколи, определени в приложение X, глава В, част 3, точка 3.2;
all animals which are over 18 months of age slaughtered for human consumption shall be tested for the presence of TSE in accordance with the laboratory methods and protocols set out in Annex X, Chapter C, Part 3, point 3.2.
да освободят агнетата и яретата на възраст под три месеца от незабавно умъртвяване и пълно унищожаване, при условие че бъдат заклани за консумация от човека не по-късно от навършване на тримесечна възраст.
to exempt the lambs and kids less than three months old from killing and complete destruction without delay, provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
До умъртвяването и пълното унищожаване или клането за консумация от човека на всички животни, за стопанството, за което е избран вариант 1, се прилагат мерките, определени в точка 2.2.2., буква а) и точка 3.4, буква б), трето и четвърто тире.
Pending the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals, the measures set out in point 2.2.2.(a) and point 3.4.(b) third and fourth indents shall apply on the holding where it has been decided to apply option 1.
След умъртвяването и пълното унищожаване или клането за консумация от човека на всички животни, за стопанството, за което е избран вариант 1, се прилагат условията, определени в точка 3.
Following the killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of all animals the conditions set out in point 3 shall apply to the holding where it has been decided to apply option 1.
Вариант 2 — умъртвяване и пълно унищожаване единствено на животните, възприемчиви към болестта
Option 2 — killing and complete destruction of the susceptible animals only
Определяне на прион протеиновия генотип на всички овце в стопанството, последвано от незабавното умъртвяване и пълно унищожаване на всички животни, ембриони и яйцеклетки, идентифицирани чрез изследването, посочено в точка 1, буква б), второ и трето тире, с изключение на:
The prion protein genotyping of all ovine animals present on the holding followed by the killing and complete destruction, without delay, of all animals, embryos and ova identified by the inquiry referred to in the second and third indents of point 1(b), with the exception of:
обагнени овце за разплод с поне един алел ARR и без нито един алел VRQ и, в случай на заплодени овце по време на изследването, агнетата, родени впоследствие, ако техният генотип отговаря на изискванията на настоящата алинея,
breeding ewes carrying at least one ARR allele and no VRQ allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,
овце с поне един алел ARR, предназначени единствено за клане за консумация от човека,
ovine animals carrying at least one ARR allele which are intended solely for slaughter for human consumption,
по решение на държавата членка, която носи отговорност за стопанството, агнетата и яретата на възраст под три месеца, при условие че бъдат заклани за консумация от човека не по-късно от навършване на тримесечна възраст.
if the Member State responsible for the holding so decides, lambs and kids less than three months old provided that they are slaughtered for human consumption not later than when they are three months of age.
За тези агнета и ярета няма изискване за определяне на генотипа.
These lambs and kids shall be exempted from the genotyping.
Чрез дерогация от условията, определени във вариант 2, първа алинея, държавите членки могат да решат вместо това да приложат мерките, установени в подточки i), ii) и iii):
By way of derogation from the conditions set out in the first paragraph of option 2, Member States may decide instead to carry out the measures listed in (i), (ii) and (iii):