natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Операторът на преносната система може да представи за одобрение от националния регулаторен орган механизъм за стимулиране, който е съобразен с общите принципи, установени с настоящия регламент.
The transmission system operator may submit for approval to the national regulatory authority an incentive mechanism that shall be consistent with the general principles set out in this Regulation.
Преди да представи предложението по параграф 2, операторът на преносната система може да се консултира със заинтересованите страни по собствена инициатива или по искане на националния регулаторен орган.
Prior to submitting the proposal referred to in paragraph 2, the transmission system operator may consult stakeholders upon the transmission system operator’s own initiative or upon the national regulatory authority’s request.
Механизмът за стимулиране отговаря на следните изисквания:
The incentive mechanism shall:
основава се на резултатите от дейността на оператора на преносната система чрез плащания с определен максимален размер, които операторът на преносната система получава при преизпълнение или които той дължи при неизпълнение; преизпълнението и неизпълнението се установяват въз основа на предварително определени цели, които могат да включват цели за разходите и др.
be based on the transmission system operator’s performance via capped payments to the transmission system operator for outperformance and by the transmission system operator for underperformance, that are measured against predetermined performance targets which may include, inter alia, costs targets;
съобразен е със средствата, с които операторът на преносната система разполага за контрол на резултатите от дейността си;
take into account the means available to the transmission system operator to control the performance;
прилагането му точно отразява разпределението на отговорностите между участващите страни;
ensure that its application accurately reflects the allocation of responsibilities between the parties involved;
съобразен е със степента на развитие на съответния пазар на газ, на който ще се прилага;
be adapted to the state of development of the relevant gas market where it is to be implemented;
подлага се на редовен преглед от националния регулаторен орган съвместно с оператора на преносната система, за да бъде преценено дали са необходими промени и до каква степен.
be subject to a regular review by the national regulatory authority in close cooperation with the transmission system operator to evaluate where and to what extent changes thereto may be needed.
ЗАЯВКИ
NOMINATIONS
Количеството газ, което се посочва в заявките и коригиращите заявки, се изразява в kWh/ден за дневните заявки и коригиращи заявки или в kWh/час за почасовите заявки и коригиращи заявки.
The gas quantity to be specified in the nomination and re-nomination shall be expressed either in kWh/d for daily nominations and re-nominations or in kWh/h for hourly nominations and re-nominations.
Операторът на преносната система може да изиска от ползвателите на мрежата да предоставят допълнителни сведения за заявките и коригиращите заявки освен изискваните по настоящия регламент, в т.ч. точна, актуална и достатъчно подробна прогноза за входящите и изходящите количества, съгласно конкретните потребности на оператора на преносната система.
The transmission system operator may require network users to provide further information on nominations and re-nominations in addition to the requirements set out in this Regulation, including, inter alia, an accurate, updated and sufficiently detailed forecast of the expected inputs and off-takes, this in accordance with the specific need(s) of the transmission system operator.
Членове 13 — 16, отнасящи се до заявките и коригиращите заявки за продукти за негрупиран капацитет, се прилагат с необходимите изменения за единичните заявки и коригиращи заявки за продукти за групиран капацитет.
Articles 13 to 16 regarding nominations and re-nominations for unbundled capacity products shall apply mutatis mutandis to single nominations and re-nominations for bundled capacity products.
Операторите на преносни системи си сътрудничат при прилагането на правилата за подаване на заявки и коригиращи заявки за продуктите за групиран капацитет в точките на междусистемно свързване.
Transmission system operators shall cooperate for the purpose of implementing nomination and re-nomination rules for bundled capacity products at interconnection points.
Член 15, параграф 3 и член 17, параграф 1 не засягат разпоредбата за минималните интервали на прекъсване по член 22 от Регламент (ЕС) № 984/2013.
Article 15(3) and Article 17(1) shall be without prejudice to the rule for minimum interruption lead times referred to in Article 22 of Commission Regulation (EU) No 984/2013 of 14 October 2013 establishing a Network Code on Capacity Allocation Mechanisms in Gas Transmission Systems and supplementing Regulation (EC) No 715/2009 [7].
Сведения за заявките и коригиращите заявки в точките на междусистемно свързване
Information regarding nominations and re-nominations at interconnection points
Заявките и коригиращите заявки, подавани от ползвателите на мрежата до операторите на преносни системи по отношение на точките на междусистемно свързване, съдържат най-малко следните сведения:
Nominations and re-nominations provided by network users to the transmission system operators with regard to interconnection points shall contain at least the following information:
точката на междусистемно свързване;
interconnection point identification;
посоката на газовия поток;
direction of the gas flow;
идентификационните данни на ползвателя на мрежата или — в съответния случай — на балансовия му портфейл;
network user identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
идентификационните данни на контрагента на ползвателя на мрежата или — в съответния случай — на балансовия портфейл на този контрагент;
network user’s counterparty identification or, if applicable, its balancing portfolio identification;
началния и крайния час на газовия поток, за който е подадена заявка или коригираща заявка;
start and end time of the gas flow for which the nomination or re-nomination is submitted;
газоденя D;
gas day D;
количеството газ, за което се иска пренос.
the gas quantity requested to be transported.
Процедура за подаване на заявки в точките на междусистемно свързване
Nomination procedure at interconnection points
Всеки ползвател на мрежата има право да подаде до оператора на преносната система заявка за газоден D не по-късно от крайния срок за подаване на заявка в газоден D-1.
A network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day D no later than the nomination deadline on gas day D-1.
Крайният срок е 13,00 ч. координирано универсално време UTC (зимно часово време) или 12,00 ч. UTC (лятно часово време) в газоден D-1.
The nomination deadline shall be 13:00 UTC (winter time) or 12:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Операторът на преносната система взема предвид последната заявка, която е получил от ползвател на мрежата преди крайния срок за подаване на заявки.
The last nomination received by the transmission system operator from a network user before the nomination deadline shall be taken into account by the transmission system operator.
Операторът на преносната система изпраща съобщението за потвърдените количества до съответните ползватели на мрежата в срока за потвърждаване в газоден D-1.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users no later than the confirmation deadline on gas day D-1.
Крайният срок за потвърждаване е 15,00 ч. UTC (зимно часово време) или 14,00 ч. UTC (лятно часово време) в газоден D-1.
The confirmation deadline shall be 15:00 UTC (winter time) or 14:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
Операторите на преносни системи от двете страни на точката на междусистемно свързване могат да се договорят да предложат предварителен цикъл за подаване на заявки, в рамките на който:
The transmission system operators at either side of the interconnection point may agree to offer a pre-nomination cycle within which:
ползвателите на мрежата не са длъжни да подават заявки;
network users are not obliged to submit nominations;
ползвателите на мрежата могат да подават заявки до операторите на преносни системи за газоден D до 12,00 ч. UTC (зимно часово време) или 11,00 ч. UTC (лятно часово време) в газоден D-1;
network users may submit to transmission system operators the nominations for gas day D no later than 12:00 UTC (winter time) or 11:00 UTC (daylight saving) on gas day D-1;
операторът на преносната система изпраща съобщението за обработените количества до съответните ползватели на мрежата до 12,30 ч. UTC (зимно часово време) или 11,30 ч. UTC (лятно часово време) в газоден D-1.
the transmission system operator shall send the message regarding the processed quantities to the respective network users no later than 12:30 UTC (winter time) or 11:30 UTC (daylight saving) on gas day D-1.
При липса на действителна заявка, подадена от ползвателя на мрежата в срока за подаване на заявки, съответните оператори на преносни системи прилагат правилото за подаване на заявки по подразбиране, което е договорено между операторите на преносни системи.
In the absence of a valid nomination sent by the network user before the nomination deadline, the respective transmission system operators shall apply the default nomination rule agreed between these transmission system operators.
Правилото за подаване на заявки по подразбиране, което е в сила в дадена точка на междусистемно свързване, се съобщава на ползвателите на мрежата от операторите на преносни системи.
The default nomination rule in force at an interconnection point shall be made available to the network users of the transmission system operators.
Процедура за подаване на коригиращи заявки в точките на междусистемно свързване
Re-nomination procedure at interconnection points
Всеки ползвател на мрежата има право да подава коригиращи заявки в срока за подаване на коригиращи заявки, който започва веднага след крайния срок за потвърждаването и изтича не по-рано от три часа преди края на газоден D. Операторът на преносната система започва цикъл на подаване на коригиращи заявки в началото на всеки час в рамките на срока за подаване на коригиращи заявки.
A network user shall be entitled to submit re-nominations within the re-nomination period which starts immediately after the confirmation deadline and ends no earlier than three hours before the end of gas day D. The transmission system operator shall start a re-nomination cycle at the start of every hour within the re-nomination period.
В цикъла за подаване на коригиращи заявки операторът на преносната система взема предвид последната коригираща заявка, която е получил от ползвател на мрежата преди началото на цикъла за подаване на коригиращи заявки.
The last re-nomination received by the transmission system operator from a network user before the re-nomination cycle starts shall be taken into account by the transmission system operator in the re-nomination cycle.
Операторът на преносната система изпраща съобщението за потвърдените количества до съответните ползватели на мрежата в срок от два часа от началото на всеки цикъл за подаване на коригиращи заявки.
The transmission system operator shall send the message regarding the confirmed quantities to the respective network users within two hours from the start of each re-nomination cycle.
Началният час на действителната промяна на газовия поток е два часа след началото на всеки цикъл за подаване на коригиращи заявки, освен ако:
The start time of the effective gas flow change shall be two hours from the start of the re-nomination cycle, unless:
ползвателят на мрежата е поискал по-късен час; или
a later time is requested by the network user; or
операторът на преносната система е разрешил по-ранен час.
an earlier time is allowed by the transmission system operator.
Приема се, че всяка промяна на газовия поток се извършва в началото на всеки час.
It shall be assumed that any change to the gas flow occurs at the start of each hour.
Специални разпоредби за точките на междусистемно свързване
Specific provisions at interconnection points
Когато в дадена точка на междусистемно свързване има едновременно дневни и почасови заявки и коригиращи заявки, операторите на преносни системи или националните регулаторни органи (според случая) могат да се консултират със заинтересованите лица, за да бъде определено дали от двете страни на дадена точка на междусистемно свързване следва да бъдат подавани хармонизирани заявки и коригиращи заявки.
Where daily and hourly nominations and re-nominations co-exist at an interconnection point, the transmission system operators or national regulatory authorities (as appropriate) may consult the stakeholders for the purpose of identifying whether harmonised nominations and re-nominations should be submitted at both sides of this interconnection point.
При тази консултация се разглеждат най-малко следните въпроси:
This consultation shall consider at least the following:
финансовото въздействие върху операторите на преносни системи и ползвателите на мрежата;
financial impact on transmission system operators and network users;
въздействието върху презграничната търговия;
impact on cross-border trade;
въздействието върху режима за дневно балансиране в точката или точките на междусистемно свързване.
impact on the daily balancing regime at the interconnection point(s).
След консултацията евентуалните предложени изменения се одобряват от националните регулаторни органи.
Following this consultation, the proposed changes, if any, shall be approved by the national regulatory authorities.
След като предложените изменения бъдат одобрени, операторите на преносни системи изменят съответно действащите споразумения за междусистемно свързване и договорите за пренос или други споразумения с обвързваща правна сила и публикуват тези изменения.
Once the proposed changes are approved the transmission system operators shall amend accordingly the existing interconnection agreements and the transport contracts or other legally binding agreements and publish those changes.
Отхвърляне на заявки и коригиращи заявки или промяна на заявеното количество газ в точките на междусистемно свързване
Rejection of nominations and re-nominations or amendment of the requested gas quantity at interconnection points
Операторът на преносната система може да отхвърли:
The transmission system operator may reject:
заявка или коригираща заявка — до два часа след крайния срок за подаване на заявки или след началото на цикъла за подаване на коригиращи заявки, в следните случаи:
a nomination or re-nomination no later than two hours after the nomination deadline or the beginning of the re-nomination cycle in the following cases:
тя не отговаря на изискванията по отношение на съдържанието ѝ;
it does not comply with the requirements as to its content;
тя е подадена от друго лице, което не е ползвател на мрежата;
it is submitted by an entity other than a network user;
приемането на дневната заявка или коригираща заявка би довело до отрицателен заявен дебит;
the acceptance of the daily nomination or re-nomination would result in a negative implied nomination flow rate;
тя надвишава разпределения капацитет на ползвателя на мрежата;
it exceeds the network user’s allocated capacity;
коригираща заявка — до два часа след началото на цикъла за подаване на коригиращи заявки, в следните допълнителни случаи:
a re-nomination no later than two hours after the beginning of the re-nomination cycle in the following additional cases:
тя надвишава разпределения капацитет на ползвателя на мрежата за оставащите часове, освен ако тази коригираща заявка се подава за заявяване на прекъсваем капацитет, когато такъв се предлага от оператора на преносната система;
it exceeds the network user’s allocated capacity for the remaining hours, unless this re-nomination is submitted in order to request interruptible capacity, where offered by the transmission system operator;
приемането на почасовата коригираща заявка би довело до очаквана промяна на газовия поток преди края на цикъла за подаване на коригиращи заявки.
the acceptance of the hourly re-nomination would result in an expected gas flow change before the end of the re-nomination cycle.
Операторът на преносната система не може да отхвърли заявка или коригираща заявка на ползвател на мрежата само защото предвидените входящи количества на този ползвател на мрежата не са равни на предвидените му изходящи количества.
The transmission system operator shall not reject a network user’s nomination and re-nomination on the sole ground that this network user’s intended inputs are not equal to its intended off-takes.
Когато коригираща заявка бъде отхвърлена, операторът на преносна система използва последното потвърдено количество на ползвателя на мрежата, ако има такова.
In case a re-nomination is rejected, the transmission system operator shall use the network user’s last confirmed quantity, if any.
Без да се засягат конкретните условия, важащи за прекъсваемия капацитет и капацитета, за който се прилагат правилата за управление на претоварването, операторът на преносната система може по принцип да променя количеството газ, заявено със заявка и коригираща заявка, само при извънредни обстоятелства или спешни случаи, когато има явна опасност за сигурността и стабилността на системата.
Without prejudice to the specific terms and conditions applicable to interruptible capacity and capacity subject to congestion management rules, the transmission system operator may in principle only amend the gas quantity requested under a nomination and re-nomination in exceptional events, and emergency situations when there is an evident danger to system security and stability.
Операторите на преносни системи уведомяват националния регулаторен орган за всяко предприето такова действие.
Transmission system operators shall notify to the national regulatory authority any such action taken.
Процедура за подаване на заявки и коригиращи заявки извън точките на междусистемно свързване
Nomination and re-nomination procedure at points other than interconnection points
Ако това не е определено още, националният регулаторен орган определя след консултация с оператора на преносната система в кои точки извън точките на междусистемно свързване се изисква подаване на заявки и коригиращи заявки.
The national regulatory authority shall, if not determined already, after consultation of the transmission system operator, determine at which points other than interconnection points nominations and re-nominations are required.
Когато в определени точки извън точките на междусистемно свързване се изисква подаване на заявки и коригиращи заявки, важат следните принципи:
Where nominations and re-nominations are required at points other than interconnection points the following principles shall apply:
ползвателите на мрежата имат право да подават коригиращи заявки за съответния газоден;
network users shall be entitled to submit re-nominations for the gas day;
операторът на преносната система потвърждава или отхвърля подадените заявки и коригиращи заявки в сроковете по член 17.
the transmission system operator shall confirm or reject the submitted nominations and re-nominations considering the timelines referred to in Article 17.
ТАКСИ ПРИ ДНЕВЕН ДИСБАЛАНС
DAILY IMBALANCE CHARGES
Ползвателите на мрежата са задължени да плащат или имат право да получават (според случая) такси при дневен дисбаланс в зависимост от размера на дневния дисбаланс за всеки газоден.
Network users shall be bound to pay or be entitled to receive (as appropriate) daily imbalance charges in relation to their daily imbalance quantity for each gas day.
Таксите при дневен дисбаланс се посочват отделно във фактурите, издавани от оператора на преносната система за ползвателите на мрежата.
Daily imbalance charges shall be identified separately on the transmission system operator’s invoices to network users.
Таксата при дневен дисбаланс отразява разходите и е съобразена с цените, свързани с евентуалните действия за балансиране на оператора на преносната система и с малката корекция по член 22, параграф 6.
The daily imbalance charge shall be cost reflective and shall take account of the prices associated with transmission system operator’s balancing actions, if any, and of the small adjustment referred to in Article 22(6).
Методика за изчисляване на таксата при дневен дисбаланс
Daily imbalance charge calculation methodology
Операторът на преносната система представя методиката за изчисляване на таксата при дневен дисбаланс, която ще се прилага в неговата зона за балансиране, за одобрение от националния регулаторен орган.
The transmission system operator shall submit the daily imbalance charge calculation methodology to be applied in its balancing zone to the national regulatory authority for approval.
След като бъде одобрена, методиката за изчисляване на таксата при дневен дисбаланс се публикува на съответната интернет страница.
Once approved, the daily imbalance charge calculation methodology shall be published on the relevant website.
Всяка промяна в тази методика се публикува своевременно.
Any update thereof shall be published in a timely manner.
В методиката за изчисляване на таксата при дневен дисбаланс се определя:
The daily imbalance charge calculation methodology shall define:
изчислението на размера на дневния дисбаланс по член 21;
the calculation of the daily imbalance quantity referred to in Article 21;
изчислението на приложимата цена по член 22; както и
the derivation of the applicable price referred to in Article 22; and
всякакви други необходими параметри.
any other necessary parameter.
Изчисляване на размера на дневния дисбаланс
Daily imbalance quantity calculation
Операторът на преносната система изчислява размера на дневния дисбаланс за балансовия портфейл на всеки ползвател на мрежата за всеки газоден по следната формула:
The transmission system operator shall calculate a daily imbalance quantity for each network user’s balancing portfolio for each gas day in accordance with the following formula:
размер на дневния дисбаланс = входящи количества – изходящи количества
daily imbalance quantity = inputs – off-takes
Изчислението на размера на дневния дисбаланс се променя по съответен начин, когато
The daily imbalance quantity calculation shall be adapted accordingly where:
се предлага услуга чрез гъвкавост на временното съхранение на газ в преносната мрежа (linepack); и/или
a linepack flexibility service is offered; and/or
съществува механизъм, с който ползвателите на мрежата доставят газ, в т.ч. газ в натура, за компенсиране на:
any arrangement is in place whereby network users provide gas, including gas in kind, to cover:
газа, който не е отчетен като изтеглен от системата, например при загуби и грешки при измерването; и/или
gas unaccounted for as off taken from the system, such as losses, metering errors; and/or
газа, който е използван от оператора на преносната система за експлоатацията на системата, например горивния газ.
gas used by the transmission system operator for the operation of the system, such as fuel gas
Когато сборът на входящите количества на даден ползвател на мрежата за газоденя е равен на сбора на изходящите му количества за същия газоден, се приема, че ползвателят на мрежата е в баланс за съответния газоден.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed balanced for this gas day.
Когато сборът на входящите количества на даден ползвател на мрежата за газоденя не е равен на сбора на изходящите му количества за същия газоден, се приема, че ползвателят на мрежата е в дисбаланс за съответния газоден, и му се налагат такси при дисбаланс съгласно член 23.
Where the sum of a network user’s inputs for the gas day is not equal to the sum of its off-takes for this gas day, a network user is deemed imbalanced for this gas day and daily imbalance charges shall be applied in accordance with Article 23.