natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Буквата „D“ може да бъде замествана или допълвана от един или няколко избрани от производителя буквено-цифрови знака или символа за указване на допълнителни избираеми режими.
Letter ‘D’ may be replaced or supplemented by other alphanumeric character(s) or symbol(s) chosen by the manufacturer to indicate additional selection modes.
Използва се, когато органът за пускане на двигателя е отделен от системата с ключ и ключалка.
Use when engine control is separate from the key locking system.
Не се изисква, когато осветлението на арматурното табло се включва автоматично след задействането на главния прекъсвач за включване на светлините.
Not required if instrument panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Могат също да бъдат използвани символи, при които се използват пет реда вместо четири (и обратно).
Symbols employing five lines instead of four (and vice versa) may also be used.
Изискваният текст на обозначението може да се изобразява с главни и/или малки букви.
The required text identification can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
Изискваният текст на обозначението може да се изобразява с главни и/или малки букви.
The required text identification must be displayed in lowercase letters.
Ако се указват мили, може да се използва съкращение.
If miles are shown, an abbreviation may be used.
Освен това всяка една от двете сигнални лампи за недостатъчно налягане на гумите може да бъде използвана за указване на неизправност на системата за следене на налягането на гумите.
Additionally, either of the low tyre pressure tell-tales may be used to indicate a tyre pressure monitoring system (TPMS) malfunction.
Показаната форма на превозно средство не е задължителен, а препоръчителен.
The vehicle outline shown is not intended to be restrictive, but is the recommended outline.
Може да бъде използвана различна форма на превозно средство, за да бъде предадена по-добре действителната форма на дадено превозно средство.
Alternative vehicle outlines may be used in order to better represent the actual outline of a given vehicle.
Символът може да бъде указван в цветове, различни от посочените в колона 5, за да предава различни значения съгласно общото кодиране с цветове, предложено в точка 5 от стандарт ISO.
Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO.
Функциите „пускане“ и „спиране“ могат да бъдат комбинирани в един орган за управление.
The functions ‘start’ and ‘stop’ may be combined in one control.
Като алтернатива на предписания символ(и), се допуска да се използва текстът „START“ и/или „STOP“ или комбинация от символ и текст.
As an alternative to the prescribed symbol(s) it is allowed to use the text ‘START’ and/or ‘STOP’ or a combination of symbols and text.
Текстът може да се изобразява с главни и/или малки букви.
Text can be displayed in uppercase and/or lowercase letters.
на тип превозно средство по отношение на местоположението и обозначението на органи за ръчно управление, сигнални лампи и показващи уреди на моторно превозно средство съгласно Правило № 121.
of a type of vehicle with regard to the location and identification of motor vehicle hand controls, tell-tales and indicators, pursuant to Regulation No 121.
Наименование на производителя на типа превозно средство: …
Manufacturer's name for the type of vehicle: …
Органи за ръчно управление, сигнални лампи и показващи уреди, монтирани на превозното средство
Hand controls, tell-tales and indicators on the vehicle
Съответствие
Conformance
да/не [2] Ненужното се зачерква.
yes/no [2] Strike out what does not apply.
Коментар:
Comments
Следните документи, носещи горепоказания номер на одобрение, са на разположение при поискване: …
The following documents, bearing the approval number shown above, are available on request: …
Отличителен номер на страната, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението (вж. разпоредбите относно одобрението в правилото).
Distinguishing number of the country which has granted, extended, refused or withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
(Вж. точка 4.4 от настоящото правило)
(see paragraph 4.4 of this Regulation)
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен по отношение на местоположението и обозначението на органи за ръчно управление, сигнални лампи и показващи уреди в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 121 с одобрение № 001234.
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to the location and identification of hand controls, tell-tales and indicators, been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 under the approval No 001234.
Първите две цифри (00) на номера на одобрението указват, че одобрението е издадено в съответствие с изискванията на правило № 121 в първоначалния му вид.
The first two digits (00) of the approval number indicated that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No 121 in its original form.
(Вж. точка 4.5 от настоящото правило)
(see paragraph 4.5 of this Regulation)
Горепоказаната маркировка за одобрение, поставена на превозно средство, показва, че съответният тип превозно средство е одобрен в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 121 и Правило № 33 [1].
The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 121 and Regulation No 33 [1].
Номерът на одобрението указва, че към датите на издаване на съответните одобрения Правило № 121 е било в първоначалния си вид и Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид.
The approval number indicates that, at the dates when the respective approvals were given, Regulation No 121 was in its original form and Regulation No 33 was still in its original form.
Вторият номер е даден само като пример.
The number is given merely as an example.
Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес:
The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:
Правило № 28 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на звукови предупредителни устройства и на моторни превозни средства по отношение на тяхната звукова сигнализация
Regulation No 28 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of audible warning devices and of motor vehicles with regard to their audible signals
Допълнение 3 към първоначалната версия на правилото — дата на влизане в сила: 28 декември 2000 г.
Supplement 3 to the original version of the Regulation — Date of entry into force: 28 December 2000
I. ЗВУКОВИ ПРЕДУПРЕДИТЕЛНИ УСТРОЙСТВА
I. AUDIBLE WARNING DEVICES
Изисквания
Specifications
Промяна на тип звуково предупредително устройство и разширение на одобрение
Modification of the type of the audible warning device and extension of approval
Прекратяване на производството
Production discontinued
ЗВУКОВА СИГНАЛИЗАЦИЯ НА МОТОРНИ ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА
AUDIBLE SIGNALS OF MOTOR VEHICLES
Промяна на тип превозно средство и разширение на одобрение
Modifications of vehicle type and extension of approval
Наименования и адреси на техническите служби, отговарящи за провеждането на изпитвания за одобрение на типа, както и на административните отдели
Names and addresses of the technical services conducting approval tests and of administrative departments
Приложение 1 — Съобщение относно одобрение (отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, или разширение на одобрение) на тип звуково предупредително устройство за моторни превозни средства съгласно Правило № 28
Annex 1 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a type of audible warning device for motor vehicles, pursuant to Regulation No 28
Приложение 2 — Съобщение относно одобрение (отказ или отмяна на одобрение, или окончателно прекратяване на производството, или разширение на одобрение) на тип превозно средство по отношение на звуковата сигнализация съгласно Правило № 28
Annex 2 — Communication concerning the approval (or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued or extension of approval) of a vehicle type with regard to its audible signals pursuant to Regulation No 28
Приложение 3 — I. Оформление на маркировката за одобрение на звуково предупредително устройство
Annex 3 — I. Arrangement of the approval mark of the audible warning device
Оформление на маркировката за одобрение на превозно средство по отношение на звуковата сигнализация
Arrangement of the approval mark of a vehicle with regard to its audible signals
звукови предупредителни устройства (ЗПУ) [1], захранвани с постоянен или променлив ток или сгъстен въздух, предназначени да бъдат монтирани на моторни превозни средства от категории L3 дo L5, M и N, с изключение на мотопеди (категории L1 и L2) [2];
audible warning devices (AWD) [1], supplied with direct or alternating current or compressed air, which are intended for fitting to motor vehicles of categories L3 to 5, M and N, excluding mopeds (categories L1 and L2) [2]
звуковата сигнализация [3] на моторни превозни средства, с изключение на мотоциклети.
the audible signals [3] of motor vehicles, with the exception of motor cycles.
За целите на настоящото правило под звукови предупредителни устройства (ЗПУ) от различни типове се разбира устройства, които съществено се различават едно от друго по отношение на характеристики като:
For the purposes of this Regulation, audible warning devices (AWD) of different ‘types’ shall be understood to mean devices essentially different from one another with respect to such matters as:
търговско наименование или марка;
trade name or mark;
принципи на действие;
principles of operation;
тип електрическо захранване (постоянен или променлив ток);
type of electrical supply (direct or alternating current);
външна форма на корпуса;
outer shape of case;
форма и размери на мембраната(ите);
shape and dimensions of diaphragm(s);
форма или вид на отвора(ите) за излъчване на звука;
shape or kind of sound outlet(s);
номинална честота или честоти на звука;
rated sound frequency or frequencies;
номинално захранващо напрежение;
rated supply voltage;
за устройства, захранвани директно от външен източник на сгъстен въздух — номинално работно налягане;
for devices supplied directly from an external compressed air source, rated operating pressure.
ЗПУ са предназначени основно за:
The AWD is principally intended for:
мотоциклети с мощност, по-малка или равна на 7 kW (клас I);
motor cycles of a power less than or equal to 7 kW (class I).
превозни средства от категории M и N и мотоциклети с мощност, по-голяма от 7 kW (клас II).
vehicles of categories M and N and motor cycles of a power greater than 7 kW (class II).
Заявлението за одобрение на тип звуково предупредително устройство се подава от титуляря на търговско наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval of a type of audible warning device shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
То се придружава от следните документи в три екземпляра, съдържащи следните данни:
It shall be accompanied by the following documents, in triplicate, giving the following particulars:
описание на типа звуково предупредително устройство, като особено внимание е обърнато на точките, посочени в точка 2;
a description of the type of audible warning device, paying particular attention to the points mentioned in paragraph 2;
чертеж, който показва, inter alia, предупредителното устройство в разрез;
a drawing showing, inter alia, the warning device in cross section;
списък на компонентите, използвани при производството, надлежно определени, с посочване на използваните материали;
a list of the components used in manufacture, duly identified, with an indication of the materials used;
подробни чертежи на всички компоненти, използвани при производството.
detailed drawings of all the components used in manufacture.
Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението, спрямо окръжността на маркировката за одобрение.
The drawings shall show the place provided for the approval number in relation to the circle of the approval mark.
Освен това заявлението за одобрение се придружава от два образеца на типа предупредително устройство.
In addition, the application for approval shall be accompanied by two samples of the type of warning device.
На образците на звуковите предупредителни устройства, предоставени за одобрение, трябва да бъде нанесено търговското наименование или марка на производителя; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
The samples of the audible warning devices submitted for approval shall bear the manufacturer's trade name or mark; this mark must be clearly legible and indelible.
На всеки образец трябва да има място с достатъчни размери за маркировката за одобрение. Това място се указва на чертежа, посочен в точка 3.2.2.
Each sample shall have a space of adequate dimensions for the approval mark; this space shall be indicated in the drawing referred to in paragraph 3.2.2.
Ако образците, представени за одобрение, са в съответствие с разпоредбите от точки 6 и 7 по-долу, за съответния тип предупредително устройство се издава одобрение.
If the samples submitted for approval conform to the provisions of paragraphs 6 and 7 below, approval for this type of warning device shall be granted.
Първите му две цифри (понастоящем това са цифрите 00 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип превозно средство.
The same Contracting Party may not assign this number to another type of audible warning device.
Един и същ номер на одобрение може да бъде присвоен на типове предупредителни устройства, които се различават само по отношение на номиналното напрежение, номиналната честота или честоти или, за устройствата, споменати в точка 2.8 по-горе, номиналното работно налягане.
The same approval number may be assigned to types of warning device differing only with respect to rated voltage, rated frequency or frequencies or, for the devices mentioned in paragraph 2.8 above, rated operating pressure.
Съобщение за одобрение, отказ, разширение, отмяна на одобрение или окончателно прекратяване на производството на тип предупредително устройство съгласно настоящото правило трябва да бъде изпратено на страните по Спогодбата, прилагащи настоящото правило, чрез формуляр, съответстващ на образеца от приложение 1 към настоящото правило, и чрез (предоставени от заявителя на одобрение) чертежи във формат, който не надхвърля A4 (210 × 297 mm), или сгънати до този формат и в мащаб 1:1.
Notice of approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of warning device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in annex 1 to the Regulation, and of drawings of the audible warning device (supplied by the applicant for approval) with maximum format A4 (210 × 297 mm) or folded to this format and on the scale 1:1.
На всяко звуково предупредително устройство, което съответства на тип, одобрен по настоящото правило, на видно и леснодостъпно място, указано във формуляра за одобрение, се нанася маркировка за международно одобрение, която се състои от:
On every audible warning device which conforms to a type approved under this Regulation, there shall be affixed conspicuously, in an easily accessible place indicated on the approval form, an international approval mark comprising:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението [4];
a circle containing the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country granting approval [4];
номер на одобрение;
an approval number.
допълнително обозначение под формата на римски цифри, което показва класа, към който ЗПУ принадлежи.
an additional symbol in the form of a figure in Roman numerals, showing the class to which the AWD belongs.
Маркировката за одобрение и допълнителното обозначение трябва да бъдат ясни, четливи и незаличими.
The approval mark and the additional symbol must be clearly legible and indelible.
В приложение 3, раздел 1 към настоящото правило е даден пример за оформлението на знака за одобрение.
Annex 3, Section 1, to this Regulation gives an example of the arrangement of the approval mark.
ИЗИСКВАНИЯ
SPECIFICATIONS
Звуковото предупредително устройство издава постоянен и монотонен звук; неговият спектър от звукови честоти не трябва да се изменя значително по време на работа.
The audible warning device shall emit a continuous and uniform sound; its acoustic spectrum shall not vary substantially during its operation.
За захранваните с променлив ток предупредителни устройства това изискване се прилага при постоянна честота на въртене на генератора в рамките на обхвата, определен в точка 6.2.3.2.
For warning devices supplied with alternating current, this requirement shall apply only at constant generator speed, within the range specified in paragraph 6.2.3.2.
Предупредителното устройство трябва да има акустични характеристики (спектрално разпределение на звуковата енергия, ниво на звуковото налягане) и механични характеристики, които му позволяват да премине следните изпитвания в указаната последователност.
The warning device shall have acoustic characteristics (spectral distribution of the acoustic energy, sound pressure level) and mechanical characteristics such that it passes, in the order indicated, the following tests.
Измерване на звуковите характеристики
Measurement of the sound characteristics
Предупредителното устройство, за предпочитане, се изпитва в безехова среда.
The warning device should, preferably, be tested in an anechoic environment.
Като алтернативен вариант то може да се изпитва в полубезехова камера или на открито пространство [5].
Alternatively, it may be tested in a semi-anechoic chamber or in an open space [5].
В този случай се вземат мерки, за да се избегнат отраженията от повърхността на зоната на измервания (например чрез поставяне на редица звукопоглъщащи екрани).
In this case, precautions shall be taken to avoid reflections from the ground within the measuring area (for instance by erecting a set of absorbing screens).
Трябва да се провери дали в полусфера с радиус не по-малък от 5 m сферичната разходимост до максималната измервана честота не е по-голяма от 1 dB, по-специално в посоката на измерването и на височината на устройството и на микрофона.
Compliance with the spherical divergence to a limit of 1 dB within a hemisphere of not less than 5 m radius, up to the maximum frequency to be measured, especially in the measuring direction and at the height of the apparatus and the microphone, shall be checked.
Нивото на околния шум трябва да бъде поне 10 dB по-ниско от измерваното ниво на звуковото налягане.
The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.
Изпитваното устройство и микрофонът трябва да са разположени на еднаква височина.
The device to be tested and the microphone shall be placed at the same height.
Височината трябва да бъде между 1,15 и 1,25 m. Оста на максимална чувствителност на микрофона трябва да съвпада с посоката на максималното ниво на звука от устройството.
This height shall be between 1,15 and 1,25 m. The axis of maximum sensitivity of the microphone shall coincide with the direction of the maximum sound level of the device.
Микрофонът трябва да е разположен така, че неговата мембрана да е на разстояние 2 ± 0,01 m от равнината на отвора на звука на устройството.
The microphone shall be so placed that its diaphragm is at a distance of 2 ± 0,01 m from the plane of the sound outlet of the device.
В случай на устройства с няколко отвора разстоянието трябва да бъде определено спрямо равнината на най-близкия до микрофона отвор.
In the case of devices with several outlets, the distance shall be determined in relation to the plane of the nearest outlet to the microphone.
Нивата на звуковото налягане се измерват с помощта на прецизен шумомер от клас 1, отговарящ на изискванията на Публикация № 651 на IEC, първо издание (1979 г.).
The measurements of the sound pressure levels shall be made with a class 1 precision sound level metre conforming to the specifications of IEC Publication No 651, first edition (1979).
Всички измервания трябва да се извършват с използване на времеконстантата „F“.
All measurements shall be made using the time constant ‘F’.
Измерванията на общото ниво на звуково налягане трябва да се извършват при използване на честотна характеристика от вида на крива А. Спектърът на излъчвания звук трябва да се анализира с прилагането на преобразованието на Фурие за акустичния сигнал.
The measurement of the over-all sound pressure level shall be made using the weighting curve A. The spectrum of the sound emitted shall be measured according to the Fourier transform of the acoustic signal.
Като алтернативен вариант могат да се използват терцоктавни филтри, които отговарят на изискванията на Публикация № 225 на IEC, първо издание (1966 г.):
Alternatively, one-third octave filters conforming to the specifications of IEC Publication No 225, first edition (1966) may be used:
в този случай нивото на звуковото налягане в октавата със средна честота 2500 Hz се определя чрез сумирането на средноквадратичните стойности на звуковото налягане в терцоктавните ленти със средни честоти 2000, 2500 и 3150 Hz.
in this case, the sound pressure level in the mid-band frequency 2500 Hz shall be determined by adding the quadratic means of the sound pressures in the one-third mid-band frequencies 2000, 2500 and 3150 Hz.
Във всички случаи за контролен метод се счита само преобразуванието на Фурие.
In every case, only the Fourier transform method shall be regarded as a reference method.
ЗПУ се захранва, според конкретния случай, с едно от следните изпитвателни напрежения:
The AWD shall be supplied with current, as appropriate, at one of the test voltages:
в случай на ЗПУ, захранвани с постоянен ток, при напрежение, измерено на изхода на захранващия източник, равно на 13/12 от номиналното напрежение;
in the case of AWDs supplied with direct current, at a voltage measured at the terminal of the electric power source of 13/12 of the rated voltage.
в случай на ЗПУ, захранвани с променлив ток, захранването се извършва от електрически генератор от типа, който обикновено се използва с този тип ЗПУ.
in the case of AWDs supplied with alternating current, the current shall be supplied by an electric generator of the type normally used with this type of AWD.
Акустичните характеристики на това ЗПУ се записват при честота на въртене на генератора, съответстваща на 50 %, 75 % и 100 % от максималната честота на въртене, указана от производителя на генератора за непрекъснат режим на работа.
The acoustic characteristics of the AWD shall be recorded for electric generator speeds corresponding to 50 %, 75 % and 100 % of the maximum speed indicated by the manufacturer of the generator for continuous operation.
По време на изпитването към електрическия генератор не се свързва никакъв друг електрически товар.
During this test, no other electrical load shall be imposed on the electric generator.