natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Органите за ПЧП следва да съставят и прилагат своя бюджет в съответствие с бюджетните принципи на единство, точност на бюджета, годишност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление, което изисква ефективен и ефикасен вътрешен контрол и прозрачност.
PPP bodies should establish and implement their budget in accordance with the budgetary principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management, which requires effective and efficient internal control, and transparency.
С цел да се осигури цялостното изпълнение на задачите и дейностите на органа за ПЗП, той следва да може да вписва неизползваните бюджетни кредити за дадена година в прогнозата за приходите и разходите за следващите три финансови години.
In order to ensure the overall implementation of the tasks and activities of the PPP body, it should be able to enter the unused appropriations for a given year in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years.
Тъй като средствата на Съюза, предоставени на разположение на органа за ПЧП, следва да бъдат изпълнявани при непряко управление, предвидено в член 60 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, разпоредбите относно финансовото планиране и докладване следва да бъдат съвместими с метода на непряко управление на изпълнението на бюджета.
Since the Union funds put at the disposal of the PPP body are to be implemented under indirect management provided for in Article 60 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the provisions on financial planning and reporting should be consistent with the indirect management method of budget implementation.
Освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета по отношение на вноската на Съюза за органите за ПЧП следва да бъде част от освобождаването, предоставено от страна на Европейския парламент на Комисията във връзка с изпълнението на бюджета на Съюза.
The discharge of the budget implementation with regard to the Union contribution to the PPP bodies is to be part of the discharge given by the European Parliament to the Commission in respect of the implementation of the budget of the Union.
Следователно адекватното годишно докладване, включително подаването на декларация за управлението, следва да се предоставя в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, което ще позволи на Комисията по-добре да поеме своите отговорности във връзка с освобождаването от отговорност.
Therefore, adequate annual reporting, including the submission of a management declaration, should be provided in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, allowing the Commission to better assume its responsibilities in relation to the discharge.
Необходимо е да се определят правомощията и отговорностите на счетоводителя и на разпоредителите с бюджетни кредити, като се отчита публично-частният характер на органите за ПЧП.
It is necessary to define the powers and responsibilities of the accounting officer and of the authorising officers taking into account the public-private nature of the PPP bodies.
Разпоредителите с бюджетни кредити носят цялата отговорност за всички приходни и разходни операции, които се извършват под тяхно ръководство, и следва да носят отговорност за своите действия, включително при необходимост чрез дисциплинарни мерки.
The authorising officers should be fully responsible for all revenue and expenditure operations executed under their authority and should be held accountable for their actions, including, where necessary, through disciplinary proceedings.
Необходимо е да се изяснят функциите за вътрешен одит и вътрешен контрол и да се рационализират изискванията за докладване.
It is necessary to clarify the internal audit and internal control functions and to streamline the reporting requirements.
Функцията за вътрешен одит в рамките на органите за ПЧП следва да се изпълнява от вътрешния одитор на Комисията, който следва да извършва одит, когато това е оправдано поради съществуващите рискове.
The internal audit function within the PPP bodies should be performed by the Commission’s internal auditor who should carry out audits when justified by the risks involved.
Следва да се въведат разпоредби за установяването и функционирането на капацитета за вътрешен одит.
Provisions on the establishment and functioning of internal audit capabilities should be introduced.
За да се гарантира, че всеки орган е отговорен за изпълнението на своя бюджет и се придържа към възложените му цели при неговото създаване, на органите за ПЧП следва да бъде разрешено за изпълнението на възложените им задачи да наемат външни частноправни органи само когато е необходимо, а не за задачи, включващи задача за обществена услуга или всяко друго взимане на решение по собствено усмотрение.
In order to guarantee that each body is accountable for the implementation of its budget and adheres to the objectives assigned to it at its establishment, PPP bodies should be allowed, for the performance of the tasks entrusted to them, to employ external private sector bodies only where necessary and not for tasks involving any public service mission or any use of discretionary powers of judgement.
Принципите, които трябва да се спазват по отношение на приходните и разходните операции на органа за ПЧП, следва да бъдат определени.
The principles to be followed as to the revenue and expenditure operations of the PPP body should be laid down.
Предвид публично-частния характер на органите за ПЧП, и по-специално на вноските на частния сектор в бюджета на органа за ПЧП, следва да бъдат разрешени гъвкави процедури за възлагане на обществени поръчки.
Given the public-private nature of the PPP bodies and in particular the private sector contribution to the budget of the PPP body, flexible procedures for the award of procurement contracts should be allowed.
Съответните процедури следва да са съобразени с принципите на прозрачност, пропорционалност, равно третиране и недопускане на дискриминация и отчасти да се отклоняват от съответните разпоредби, установени в Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 [3].
The relevant procedures should respect the principles of transparency, proportionality, equality of treatment and non-discrimination and partly depart from the relevant provisions laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 [3].
Необходимо е да се осигурят по-добри и по-евтини доставки на стоки и услуги, както и да се избягват прекомерните разходи в управлението на процедурите за възлагане на обществени поръчки чрез засилено сътрудничество между членовете на органите за ПЧП.
It is necessary to ensure better and cheaper supply of goods and services, as well as the avoidance of excessive costs in managing procurement procedures through reinforced cooperation among the members of PPP bodies.
Затова органите за ПЧП също следва да имат възможност да сключват договори, без да прибягват до процедура за възлагане на обществена поръчка, със своите членове, които са различни от Съюза, за доставката на стоки, предоставянето на услуги или извършването на работа, които тези членове предоставят пряко, без да прибягват до трети страни.
The PPP bodies should therefore also have the possibility to conclude contracts without having recourse to a procurement procedure with their members other than the Union for the supply of products, provision of services or performance of work that those members provide directly, without having recourse to third parties.
С цел подобряване на икономическата ефективност следва да бъде предоставена възможността за споделяне на услуги или за прехвърлянето им на друг орган или на Комисията, по-специално като се позволи на счетоводителя на Комисията да отговаря за всички или за част от задачите на счетоводителя на органа за ПЧП.
In order to improve cost-efficiency, the possibility of sharing services or transferring them to another body or the Commission should be provided, in particular by allowing that the accounting officer of the Commission is entrusted with all or part of the tasks of the accounting officer of the PPP body.
За оценяване на заявленията за безвъзмездни средства, проектите и офертите и за предоставяне на становища и съвети в специфични случаи органите за ПЧП следва да бъдат в състояние да използват външни експерти.
For the evaluation of grant applications, projects and tenders and for providing opinions and advice in specific cases, the PPP bodies should be able to use external experts.
Тези експерти следва да бъдат избирани в съответствие с принципите на недопускане на дискриминация, равно третиране и отсъствие на конфликт на интереси.
These experts should be selected in accordance with the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
При отпускането на безвъзмездни средства и награди следва да се прилагат съответните разпоредби на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 и Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 при спазване на специфичните разпоредби на учредителния акт на органа за ПЧП или на основния акт на програмата, чието изпълнение е поверено на органа за ПЧП, с цел да гарантира съгласувано прилагане на действията, които се управляват пряко от Комисията.
In the award of grants and prizes, the relevant provisions of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 should apply, subject to any specific provision of the constituent instrument of the PPP body or of the basic act of the programme the implementation of which is entrusted to the PPP body in order to ensure a coherent implementation with the actions directly managed by the Commission.
Когато сметките на органите за ПЧП трябва да бъдат консолидирани съгласно счетоводните правила, посочени в член 143 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, счетоводните правила, прилагани от органите за ПЧП, следва да позволяват подобно консолидиране.
Where the accounts of the PPP bodies need to be consolidated in accordance with the accounting rules referred to in Article 143 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting rules applied by the PPP bodies should allow for such consolidation.
Настоящият регламент следва да влезе в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, за да се даде възможност за своевременно приемане на преразгледаните финансови регламенти на органите за ПЧП от 1 януари 2014 г., с цел да се гарантират съгласувани правила за следващата многогодишна финансова рамка,
This Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union in order to allow for the timely adoption of the revised financial regulations of the PPP bodies as of 1 January 2014 in order to ensure coherent rules for the next multiannual financial framework,
Настоящият регламент установява основните принципи, въз основа на които органът, осъществяващ публично-частно партньорство (наричан по-долу „орган за ПЧП“), приема свои финансови правила.
This Regulation lays down the essential principles on the basis of which the Public-Private Partnership body (hereinafter ‘PPP body’) shall adopt its own financial rules.
Финансовите правила на органа за ПЧП не се отклоняват от настоящия регламент, освен когато това се налага поради неговите специфични нужди и с предварителното съгласие на Комисията в съответствие с член 209, четвърта алинея от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012.
The financial rules of the PPP body shall not depart from this Regulation except where its specific needs so require and with the Commission’s prior consent in accordance with the fourth paragraph of Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Всеки орган за ПЧП приема подробни разпоредби за прилагането на тези принципи в своите финансови правила.
Each PPP body shall adopt detailed provisions implementing these principles in its financial rules.
„управителен съвет“ означава главния вътрешен орган на органа за ПЧП, който отговаря за вземането на решения по финансови и бюджетни въпроси, независимо от наименованието, възприето в учредителния инструмент за органа за ПЧП,
‘governing board’ means the main internal body of the PPP body that is responsible for taking decisions on financial and budgetary matters, irrespective of the name given to it in the constituent instrument of the PPP body,
„директор“ означава лицето, което отговаря за изпълнението на решенията на управителния съвет и бюджета на органа за ПЧП като разпоредител с бюджетни кредити, независимо от наименованието на неговата длъжност, възприето в учредителния инструмент за органа за ПЧП,
‘director’ means the person responsible for implementing the decisions of the governing board and the PPP body’s budget as authorising officer, irrespective of the title given to him in the constituent instrument of the PPP body,
„член“ означава член на органа за ПЧП в съответствие с неговия учредителен акт,
‘member’ means a member of the PPP body in accordance with its constituent instrument,
„учредителен инструмент“ означава инструмент на законодателството на Съюза, уреждащ основните аспекти на създаването и функционирането на органа за ПЧП,
‘constituent instrument’ means the instrument of Union law governing the main aspects of the creation and operation of the PPP body,
„бюджет на органа за ПЧП“ означава инструмент, чрез който за всяка финансова година се прогнозират и одобряват всички приходи и разходи, сметнати за необходими за органа на Съюза.
‘budget of the PPP body’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the PPP body.
Бюджетът на органа за ПЧП се състои от:
The budget of the PPP body shall consist of:
приходите на органа за ПЧП, които включват:
the revenue of the PPP body, comprising:
финансовите вноски на неговите членове за административните разходи;
its members’ financial contribution to the administrative costs;
финансовите вноски на неговите членове за оперативните разходи;
its members’ financial contribution to the operational costs;
приходите, заделени за конкретни разходни позиции;
revenue assigned to specific items of expenditure;
всякакви приходи, реализирани от органа за ПЧП;
any revenue generated by the PPP body;
разходите на органа за ПЧП, включително административните разходи.
the expenditure of the PPP body, including administrative expenditure.
Бюджетът на органа за ПЧП се съставя и изпълнява в съответствие с принципите на единство, точност на бюджета, ежегодност, балансираност, разчетна единица, универсалност, специфичност, добро финансово управление, което изисква ефективен и ефикасен вътрешен контрол, и прозрачност, изложени в настоящия регламент.
The budget of the PPP body shall be established and implemented in accordance with the principles of unity, budgetary accuracy, annuality, equilibrium, unit of account, universality, specification, sound financial management which requires effective and efficient internal control, and transparency as set out in this Regulation.
Приходи се събират и разходи се извършват само ако са вписани към определен ред в бюджета на органа за ПЧП.
No revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget of the PPP body.
Не може да се поеме задължение или да се разреши разход, който надвишава бюджетните кредити, разрешени в бюджета на органа за ПЧП.
No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the PPP body.
В бюджета на органа за ПЧП могат да се записват бюджетни кредити само ако са по разходна позиция, считана за необходима.
An appropriation may be entered in the budget of the PPP body only if it is for an item of expenditure considered necessary.
Лихви, натрупани по плащания по предварително финансиране, направени от бюджета на органа за ПЧП, не се дължат на органа за ПЧП.
Interests generated by pre-financing payments made from the budget of the PPP body shall not be due to the PPP body.
Бюджетните кредити, записани в бюджета на органа за ПЧП, се разрешават за срок от една финансова година, която започва на 1 януари и завършва на 31 декември.
The appropriations entered in the budget of the PPP body shall be authorised for a financial year which shall run from 1 January to 31 December.
За административните бюджетни кредити разходите не надвишават приходите, очаквани за година, както е посочено в член 3, буква а), подточка i).
For administrative appropriations, expenditure shall not exceed the revenue expected for the year as referred in Article 3(a)(i).
Като се имат предвид нуждите на органа за ПЧП, неизползваните бюджетни кредити могат да бъдат вписани в прогнозата за приходите и разходите за следващите три финансови години.
Given the needs of the PPP body, the unused appropriations may be entered in the estimate of revenue and expenditure of up to the following three financial years.
Тези бюджетни кредити трябва да се усвояват първи.
These appropriations must be used first.
Параграфи 1—5 не възпрепятстват бюджетните задължения за дейности, които надхвърлят една финансова година, да бъдат разделени за няколко години под формата на годишни вноски, когато това е предвидено в учредителния акт или когато се отнасят до административни разходи.
Paragraphs 1 to 5 shall not prevent budget commitments for actions extending over more than one financial year being broken down over several years into annual instalments where the constituent instrument so provides or where they relate to administrative expenditure.
Бюджетни кредити за поети задължения не превишават съответната годишна вноска на Съюза, посочена в споразумението за годишния трансфер на средства, сключено с Комисията, плюс годишните вноски от членове, различни от Съюза, всички други приходи, посочени в член 3, и сумата на неизползваните бюджетни кредити, посочени в член 6, параграф 5.
Commitment appropriations shall not exceed the relevant annual Union contribution as set out in the annual transfer of funds agreement with the Commission, plus annual contributions from other members than the Union, any other revenue referred to in Article 3 and the amount of the unused appropriations referred to in Article 6(5).
Органът за ПЧП не може да сключва заеми в рамките на бюджета на органа за ПЧП.
The PPP body may not raise loans within the framework of the budget of the PPP body.
Ако бюджетният резултат е положителен, той се вписва в бюджета за следващата финансова година като приход.
If the budget result is positive, it shall be entered in the budget of the following financial year as revenue.
Ако бюджетният резултат е отрицателен, той се вписва в бюджета за следващата финансова година като бюджетни кредити за плащания.
If the budget result is negative, it shall be entered in the budget for the following financial year as payment appropriations.
Бюджетът на органа за ПЧП се съставя и изпълнява в евро и отчетите се представят в евро.
The budget of the PPP body shall be drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
Въпреки това, за целите на паричните потоци, счетоводителят има право да извършва операции в други валути, както е установено във финансовите правила на органа за ПЧП.
However, for cash-flow purposes, the accounting officer shall be authorised to carry out operations in other currencies as laid down in the financial rules of the PPP body.
Без да се засяга параграф 2, общият размер на приходите покрива общия размер на бюджетните кредити за плащания.
Without prejudice to paragraph 2, total revenue shall cover total payment appropriations.
Всички приходи и разходи се записват в пълния им размер без насрещни корекции при спазване на специфичните разпоредби във финансовите правила на органа за ПЧП относно случаите, в които някои приспадания може да се направят от заявките за плащане, които след това се предават за плащане на нетната сума.
All revenue and expenditure shall be entered in full without any adjustment against each other, subject to any specific provision in the financial rules of the PPP body on cases where certain deductions may be made from payment requests, which shall then be passed for payment of the net amount.
Приходите, предназначени за конкретна цел, като например приходи от фондации, субсидии, дарения и завещания, се използват за финансиране на конкретни разходни позиции.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, shall be used to finance specific items of expenditure.
Директорът може да приема всяка безвъзмездна сделка в полза на органа за ПЧП, като например фондации, субсидии, дарения и завещания.
The director may accept any donation made to the PPP body, such as foundations, subsidies, gifts and bequests.
Приемането на дарения, при които може да има значителни финансови тежести, подлежи на предварително одобрение от управителния съвет, който взема решение в срок два месеца от датата на подаване на молбата до него.
Acceptance of donations which may involve a significant financial charge shall be subject to the prior authorisation of the governing board, which shall take a decision within two months of the date on which the request is submitted to it.
Ако управителният съвет не вземе решение в посочения срок, дарението се смята за прието.
If the governing board fails to take a decision within that period, the donation shall be deemed to be accepted.
Сумата, над която съответните финансови тежести се считат за значителни, се определя с решение на управителния съвет.
The amount above which the financial charge involved is considered significant shall be set by a decision of the governing board.
Бюджетните кредити се заделят за конкретни цели поне по дялове и глави.
Appropriations shall be earmarked for specific purposes at least by title and chapter.
Директорът може да прехвърля бюджетни кредити от една глава в друга без ограничения и от един дял в друг до не повече от 10 % от бюджетните кредити за годината, записани в реда, от който се прави трансферът.
The director may transfer appropriations from one chapter to another without limit and from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Над границата, посочена в първа алинея, директорът може да предложи на управителния съвет трансфери на бюджетни кредити от един дял в друг.
Beyond the limit referred to in the first subparagraph, the director may propose to the governing board transfers of appropriations from one title to another.
Управителният съвет има три седмици, за да се противопостави на такива трансфери.
The governing board shall have three weeks to oppose such transfers.
Директорът информира управителния съвет във възможно най-кратък срок за всички трансфери, извършени съгласно първа алинея.
The director shall inform the governing board as soon as possible of all transfers carried out under the first subparagraph.
Принципът на икономичност изисква ресурсите, използвани от органа за ПЧП за осъществяване на неговите дейности, да се предоставят своевременно, в подходящо количество и качество и при най-добра цена.
The principle of economy requires that the resources used by the PPP body in the pursuit of its activities are made available in due time, in appropriate quantity and quality and at the best price.
За всички сектори на дейност, обхванати от бюджета на органа за ПЧП, се набелязват цели, които са конкретни, измерими, постижими, актуални и планирани със срокове.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget of the PPP body.
Постигането на тези цели се проследява чрез показатели за изпълнението по всяка от дейностите и информацията се предоставя на управителния съвет от директора ежегодно и най-късно в документите, придружаващи проектобюджета на органа за ПЧП.
The achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity, and the information shall be provided to the governing board by the director annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget of the PPP body.