natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Това беше направено с оглед на евентуалното налагане на антидъмпинговите мита с обратно действие.
This was done with a view to the possible retroactive imposition of anti-dumping duties.
Поради това и по изключение беше анализирано и развитието след РП.
Consequently and exceptionally, developments after the IP have also been analysed.
Данните от Евростат потвърждават, че вносът от КНР остава стабилен и това беше подкрепено от някои вносители.
Eurostat data confirms that imports from the PRC remain significant and this has been corroborated by certain importers.
Обемът за последните десет месеца след РП достигна равнище от 74000 тона при стабилно ниски цени.
The volume for the last 10 months after the IP reached a level of 74000 tonnes at stable low prices.
Капацитет на производителите от Съюза да снабдяват пазара на Съюза
Ability of Union producers to supply the Union market
Редица страни коментираха ниския обем на испанското производство, за което твърдят, че не е в състояние да снабдява изцяло пазара на Съюза.
A number of parties commented on the low level of the Spanish production, which they claimed is unable to fully supply the Union market.
Макар и да е вярно, че при сегашната ситуация промишлеността на Съюза не снабдява целия пазар на Съюза, трябва да се отбележи, че този факт е свързан с последствията от вноса, нанасящ вреда, както е обяснено по-горе.
While it is correct to state that in the present situation the Union industry does not supply the overall Union market, it should be noted that this fact is linked to the effect of injurious imports, as explained above.
Във всеки случай очакваният ефект от мерките не е да се затвори пазарът на Съюза за китайския внос, а да се отстранят последствията от нанасящия вреда дъмпинг.
In any event, the intended effect of the measures is not to close the Union market to Chinese imports, but to remove the effects of injurious dumping.
Като се има предвид и наличието само на два източника на предлагане на тези продукти, се счита, че в случай на налагане на окончателни мерки китайските продукти ще продължат да бъдат предмет на значително търсене в Съюза.
Given, inter alia, the existence of only two sources of supply of these products, it is considered that in the event definitive measures are imposed, Chinese products would continue to enjoy a significant demand in the Union.
Интерес на промишлеността и доставчиците на Съюза
Interest of the Union industry and suppliers
Едно сдружение на вносители изказа твърдението, че никакви антидъмпингови мерки без количествени ограничения няма да спомогнат за защита на испанската промишленост, а ще доведат автоматично до незаконни търговски дейности.
One importers’ association alleged that any anti-dumping measures without any limitation of quantities would not help protect the Spanish industry but would automatically trigger illegal trading activities.
Това е аргумент, който по-скоро изтъква необходимостта институциите да осигурят надлежното съблюдаване на изпълнението на мерките, а не е аргумент срещу ползата, която мерките биха могли да имат за производителите от Съюза.
This is an argument which rather points to the need for the institutions to ensure proper monitoring of the enforcement of measures, rather than against the benefit measures could have for Union producers.
Друг вносител изтъкна, че налагането на антидъмпинговите мерки няма да подобри положението на испанските производители поради наличието на големи запаси, натрупани от вносителите в Съюза, които биха били в състояние да задоволят търсенето на пазара в най-близко бъдеще.
Another importer argued that imposition of anti-dumping measures would not improve the situation of the Spanish producers, due to the existence of large stocks built by the importers in the Union, which would be able to satisfy the market demand in the nearest future.
Обемът на запасите и натрупването им бяха подкрепени от друг вносител.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another importer.
Тези коментари потвърждават анализа на Комисията в регламента за временните мерки, както и на други места в настоящия регламент.
These comments confirm the Commission analysis in the provisional Regulation and elsewhere in this Regulation.
Отбелязва се обаче, че мерките имат за цел да намалят последиците от дъмпинга, нанасящ вреда, в рамките на период от пет години, а не само за една година.
However, it is recalled that measures are intended to provide relief from injurious dumping over a period of five years — not only one.
Поради липсата на нова и обоснована информация или аргументи в тази връзка, с настоящия регламент се потвърждават заключенията от съображения 103 — 106 и 115 от регламента за временните мерки по отношение на интереса на промишлеността на Съюза.
In the absence of any other new and substantiated information or argument in this respect, the conclusion made in recitals 103 to 106 and recital 115 of the provisional Regulation regarding the interest of the Union industry are hereby confirmed.
Интерес на несвързаните вносители/търговци в Съюза
Interest of unrelated importers/traders in the Union
Съдействащите вносители изразиха общ интерес за запазване на два източника на снабдяване с разглеждания продукт, а именно Испания и КНР, с цел да се обезпечи сигурността на доставките на конкурентни цени.
Cooperating importers expressed a general interest in maintaining two sources of supply of the product concerned, namely Spain and PRC, in order to maintain the security of supply at competitive prices.
Въпреки това по-голямата част от вносителите биха предпочели мярка, която съдържа и количествени елементи, в случай че се наложат окончателни мерки.
Nevertheless the majority of the importers, should definitive measures be imposed, would prefer a measure which contains also quantitative elements.
Това не се счита за уместно, както е обяснено по-долу в съображение 156.
This is not considered adequate, as explained below in recital 156.
Данните от включените в представителната извадка съдействащи вносители бяха проверени и те потвърждават, че мандарините в консерви представляват по-малко от 6 % от общия им оборот, както и че средно те достигат до ниво на рентабилност над 10 % през разследвания период и през периода 2004 — 2008 г.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period 2004-08.
Горното показва, че като цяло потенциалното въздействие на мерките върху вносителите/търговците няма да бъде непропорционално на положителните последствия, произтичащи от мерките.
The foregoing underlines that, on balance, the potential impact of measures on importers/traders would not be disproportional to the positive effects emanating therefrom.
Интереси на ползвателите/търговците на дребно
Interest of users/retailers
Един ползвател, представящ по-малко от 1 % от потреблението, представи общи коментари относно по-малкото количество мандарини в ЕС и по-високото качество на китайския продукт.
One user, representing less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of mandarins in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
Той беше поканен да продължи да съдейства, като представи данни, които се отнасят за него, но той не се съгласи и не подкрепи твърденията си.
He was invited to further cooperate providing individual data but declined and did not substantiate his allegations.
Друг търговец на дребно, член на основното сдружение на вносителите, изобщо се противопостави на увеличението на цените.
Another retailer, a member of the main importer’s association, generally opposed a price increase.
В хода на разследването не бяха получени никакви други коментари относно интересите на ползвателите/търговците на дребно.
No other submission concerning the interest of users/retailers was received in the course of the investigation.
При това положение и поради липсата на аргументирани коментари от ползвателите/търговците на дребно с настоящия регламент се потвърждават заключенията от съображения 109 — 112 от регламента за временните мерки.
In this situation and in absence of any substantiated comments from users/retailers, the conclusions made in recitals 109 to 112 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Противно на това, което изтъкна един вносител, интересът на потребителите беше взет под внимание по време на етапа на временните мерки.
Contrary to what was claimed by one importer, the interest of consumers was taken into consideration at the provisional stage.
Констатациите на Комисията са представени в съображения 113 и 114 от регламента за временните мерки.
The Commission’s findings were outlined in recitals 113 and 114 of the provisional Regulation.
Други страни посочиха, че въздействието върху потребителите ще бъде значително.
Other parties suggested that the impact on consumers would be significant.
Въпреки това не беше представена информация, която би могла да постави под съмнение изводите в гореспоменатите съображения.
However, no information was provided that could cast doubt on the findings in the aforementioned recitals.
Дори ако митата доведат до увеличение на потребителските цени, никой не оспори факта, че този продукт представлява много малка част от разходите на домакинствата за храна.
Even if duties were to lead to an increase in consumer prices, no party has disputed the fact that this product is a very small part of household food expenditure.
Ето защо поради липсата на коментари от страна на потребителите и на друга нова и аргументирана информация тези съображения се потвърждават.
Therefore in the absence of any comments from consumers and of any further new and substantiated information these recitals are confirmed.
Гореизложеният допълнителен анализ относно съответните интереси не променя заключенията от етапа на временните мерки в това отношение.
The additional analysis above concerning the interests at stake has not altered the provisional conclusions in this respect.
Данните от включените в представителната извадка съдействащи вносители бяха проверени и потвърдиха, че мандарините в консерви представляват по-малко от 6 % от общия им оборот и че като цяло те са постигали благоприятни резултати по време на разследвания период и през разглеждания период 2004 — 2008 г., така че въздействието на мерките върху вносителите ще бъде минимално.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned mandarins sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period 2004-08 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Установено беше също така, че финансовото отражение върху крайния потребител ще бъде незначително, имайки предвид, че в държавите, които потребяват продукта, от него се купуват незначителни количества на глава от населението.
It has been also ascertained that the financial impact on the final consumer would be negligible, considering that marginal quantities per capita are bought in the consumer countries.
Счита се, че нищо не налага промяна на заключенията по отношение на интереса на Съюза, които са представени в регламента за временните мерки.
It is considered that the conclusions regarding the Union interest as set out in the provisional Regulation have not changed.
Поради липсата на други коментари се потвърждават окончателно заключенията, изложени в регламента за временните мерки.
In the absence of any other comments, these conclusions set out in the provisional Regulation are therefore definitively confirmed.
Един от вносителите изтъкна, че маржът на печалбата при ниво от 6,8 %, използвано като референтно ниво на етапа на временните мерки, е твърде висок.
One importer claimed that the profit margin at the level 6,8 % used as reference at the provisional stage is overestimated.
В тази връзка следва да се отбележи, че същото ниво беше използвано и прието за защитните мерки като фактическа печалба, реализирана от промишлеността на Съюза през периода 1998/1999 г. — 2001/2002 г. То се отнася до печалбата на производителите от Съюза при нормална търговска ситуация преди увеличението на вноса, което доведе до вредата за промишлеността.
In this respect it should be noted that the same level was used and accepted for safeguard measures as the actual profit achieved by the Union industry in the period 1998-99 to 2001-02. It refers to profits of the Union producers in a normal trading situation before the increase in imports which led to injury in the industry.
По тази причина аргументът се отхвърля.
The argument is therefore rejected.
Производители от Съюза изтъкнаха, че временните мита не отчитат своеобразното положение на пазара на мандарините в консерви, на който производството се концентрира само в една държава, а по-голяма част от продажбите и вноса е съсредоточена в друга европейска държава.
Union producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned mandarins market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
Затова беше поискано окончателните изчисления да вземат предвид транспортните разходи от държавата производител до държавата потребител.
For that it was requested that final calculations take into account the transport cost from the producer country to the consumer country.
Искането беше обосновано и изчисленията бяха съответно коригирани, за да се отчете концентрацията на продажбите в съответните райони на Съюза.
The claim was justified and warranted and calculations were adapted accordingly to reflect the concentration of sales in the relevant areas of the Union.
Една от страните направи коментари относно изчислението на подбиването на цените и изчислението на продажбите на по-ниски цени.
One party made comments on the undercutting and underselling calculation.
На заключителния етап бяха направени съответните корекции, където това беше необходимо.
Where warranted adjustments were made at definitive stage.
Така получените маржове на вредата, като се вземат предвид исканията на заинтересованите страни, когато това беше основателно, изразени като процент от общата CIF стойност на вноса на всеки включен в представителната извадка китайски износител, бяха по-малки от установените дъмпингови маржове, както следва:
The resulting injury margins, taking into account, when warranted, the requests from interested parties, expressed as a percentage of the total cif import value of each sampled Chinese exporter were less than dumping margins found, as follows:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd., Yichang, Zhejiang:
Yichang Rosen Foods Co., Ltd, Yichang, Zhejiang:
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd. Sanmen, Zhejiang и свързаният с него производител Hubei Xinshji Foods Co., Ltd., Dangyang City, Hubei Province:
Zhejiang Xinshiji Food Co., Ltd, Sanmen, Zhejiang and related producer Hubei Xinshji Foods Co., Ltd, Dangyang City, Hubei Province:
Както е посочено в съображение 4, поради подадено искане от промишлеността на Съюза, на 9 ноември 2007 г. Комисията въведе регистрационен режим за вноса на разглеждания продукт с произход от КНР.
As specified in recital 4, on 9 November 2007 the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration on the basis of a request by the Union industry.
Това искане беше оттеглено и затова въпросът не беше разглеждан по-нататък.
This request has been withdrawn and therefore the matter has not been further examined.
В конкретния случай митническата ставка съответно следва да бъде определена на равнището на установената вреда.
In this case, the duty rate should accordingly be set at the level of the injury found.
Въз основа на гореизложеното и в съответствие с поправката, публикувана в Официален вестник (L 258 [14]), окончателното мито следва да е:
On the basis of the above, and in line with corrigendum published in the Official Journal L 258 [14],the definitive duty should amount as follows:
531,2 EUR/тон,
531,2 EUR/tonne,
Huangyan № 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang:
Huangyan No 1 Canned Food Factory Huangyan, Zhejiang:
361,4 EUR/тон,
361,4 EUR/tonne,
490,7 EUR/тон,
490,7 EUR/tonne,
499,6 EUR/тон,
499,6 EUR/tonne,
531,2 EUR/тон.
531,2 EUR/tonne.
Няколко страни поискаха мерки, съчетаващи ценови и количествени елементи, при които за един първоначален обем на вноса няма да се плаща мито или ще се заплаща намалено мито.
A number of parties requested measures which combined price and quantity elements, whereby for an initial import volume no duty or a reduced duty would be paid.
В някои случаи това беше свързано с лицензионна система.
In certain cases, this was linked to a license system.
Тази възможност беше разгледана, но беше отхвърлена, по-специално по следните причини.
This option was considered but rejected for, in particular, the following reasons.
Антидъмпинговите мита се налагат, защото експортната цена е по-ниска от нормалната стойност.
Anti-dumping duties are imposed because the export price is lower than the normal value.
Количествата, изнасяни за Съюза, имат значение за анализа дали дъмпинговият внос причинява вреда.
The amounts exported to the Union are relevant for the analysis whether dumped imports cause injury.
Въпреки това тези количества обикновено са без значение за нивото на митото, което следва да се наложи.
However, these amounts are, normally, irrelevant for the level of the duty that should be imposed.
С други думи, ако се установи, че дъмпинговият внос причинява вреда, дъмпингът може да се компенсира чрез налагането на мито, което важи още за първия внос след влизането в сила на митото.
In other words, if it is found that dumped imports cause injury, the dumping may be offset by a duty which applies as of the first shipment imported after the entry into force of the duty.
Накрая, доколкото може да се установи, че е в интерес на Съюза в рамките на определен период продуктите да се внасят без налагане на антидъмпингови мита, член 14, параграф 4 от основния регламент позволява суспендирането им при определени условия.
Finally, to the extent that it would be found that it is in the Union’s interest that during a certain period, products may be imported without imposing anti-dumping duties, Article 14(4) of the basic Regulation allows for suspension under certain conditions.
Някои страни заявиха, че всяка форма на мерки без количествено ограничение ще доведе до избягване на плащането на митото.
Some parties have alleged that any form of measures without a quantitative limitation will lead to duty avoidance.
Страните отново се позоваха на натрупването на запаси, настъпило при разширяването на Европейския съюз на 1 май 2004 г. Анализът на службите на Комисията потвърди, че това е очевиден опит за избягване на плащането на мито.
Parties made reference again to the stockpiling which occurred in the wake of the enlargement of the European Union on 1 May 2004. The Commission services’ analysis has confirmed that this was a clear attempt to avoid the duties.
Предвид тези твърдения и фактите, описани в съображения 123 и 125 от регламента за временните мерки, Комисията ще следи развитието, за да предприеме необходимите действия за осигуряване на правилното прилагане на мерките.
Given these statements and the facts described in the provisional Regulation in recitals 123 and 125, the Commission will monitor developments in order to take the necessary actions to ensure proper enforcement of measures.
Други страни изтъкнаха, че мерките следва да изключват количествата, за които вече са сключени договори за продажба.
Other parties have argued that measures should exclude volumes already subject to existing sales contracts.
Това на практика би довело до освобождаване от мита, което би неутрализирало оздравителния ефект от мерките, и затова се отхвърля.
This would in practice amount to an exemption of duties which would undermine the remedial effect of measures, and is therefore rejected.
Също така може да се направи справка със съображения 138 и 139 по-горе.
Reference is also made to recitals 138 and 139 above.
С регламента за временните мерки се наложи антидъмпингово мито под формата на специфично мито за всяко дружество вследствие на прилагането на маржа на отстраняване на вредата към експортните цени, използвани за изчисление на дъмпинга през РП.
The provisional Regulation imposed an anti-dumping duty in the form of a specific duty for each company resulting from the application of the injury elimination margin to the export prices used in the calculation of the dumping during the IP.
Тази методология се потвърждава и при окончателните мерки.
This methodology is confirmed at the level of definitive measures.
Когато разследването вече беше напреднало, няколко производители износители от КНР предложиха да поемат ценови гаранции.
At a late stage in the investigation several exporting producers in the PRC offered price undertakings.
Те не бяха счетени за приемливи поради значителните колебания в цените на продукта, риска от избягване на плащането на митата или заобикаляне на мерките (вж. съображения 124 и 125 от регламента за временните мерки), както и факта, че в предложенията на китайските органи не се съдържаха гаранции, даващи възможност за адекватен мониторинг за дружества, които не са получили третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика.
These were not considered to be acceptable given the significant price volatility of this product, the risk of duty avoidance and circumvention for this product (see recitals 124 and 125 of the provisional Regulation), and the fact that no guarantees were contained in the offers on the part of the Chinese authorities to allow for adequate monitoring in a context of companies not having been granted market economy treatment.
Към вноса на разглеждания продукт вече се прилага регистрационен режим съгласно Регламент (ЕС) № 572/2012 на Комисията [15].
Imports of the product concerned were made subject to registration by Commission Regulation (EU) No 572/2012 [15].
Този режим следва да се преустанови.
That registration should cease.
Възможността за събиране на митата със задна дата ще се разгледа на по-късен етап, когато има пълни статистически данни.
The possibility of collecting retroactive duties will be decided upon at a later stage, when full statistical data will be available.
Всички страни бяха информирани за основните факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на разглеждания продукт с произход от КНР.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports of the product concerned originating in the PRC.
Също така на страните беше предоставен срок, в който имаха възможност да представят коментарите си след това оповестяване.
The parties were also granted a period within which they could make representations subsequent to the disclosure.
Две групи вносители поискаха и бяха изслушани в присъствието на служителя по изслушванията на генерална дирекция „Търговия“.
Two groups of importers requested and were afforded hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
По отношение на решението за Xinshiji изтъкнатите вече аргументи бяха анализирани и разгледани в общия документ във връзка с оповестяването.
As regards the Xinshiji judgment, the arguments brought forward had already been analysed and addressed in the general disclosure document.
Никой от тези аргументи не доведе впоследствие до промяна на основните факти и съображения, въз основа на които се реши да се потвърди определеният марж на вредата в първоначалното разследване.
None of these arguments led consequently to the alteration of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to confirm the injury margin determined in the original investigation.