natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Отбелязва разбивката на обществените поръчки, възложени през 2011 и 2010 г., по вид на използваната процедура, както следва:
Notes the breakdown of contracts awarded in 2011 and 2010 by type of procedure used as follows:
Открита
Open
Ограничена
Restricted
Процедура на договаряне
Negotiated
Състезателен диалог
Competition
Изключение
Exception
(Годишен доклад относно обществените поръчки, възложени от Европейския парламент, 2011 г., стр. 6–7)
(Annual report on the contracts awarded by the European Parliament, 2011, pp. 6-7)
Отбелязва, че от общо 238 обществени поръчки, възложени през 2011 г., 100 броя, на стойност 535 милиона евро, са възложени след открита или ограничена процедура, а 133 броя, на стойност 31 милиона евро, са възложени след процедура на договаряне.
Notes that of a total of 238 contracts awarded in 2011, 100, with a value of EUR 535 million, were based on open or restricted procedures, and 133, with a value of EUR 31 million, were based on negotiated procedures;
Политически групи (бюджетна позиция 400)
Political Groups (budget item 400)
Отбелязва, че през 2011 г. бюджетните кредити, записани по позиция 400, са усвоени, както следва:
Notes that, in 2011, the appropriations entered under budget item 400 were used as follows:
След европейските избори през 2009 г. групите UEN и IND/DEM престанаха да съществуват и бяха създадени две нови групи – ECR и EFD.
After the European elections in 2009 the UEN and IND/DEM groups ceased to exist and two new groups ECR and EFD were created.
Годишни бюджетни кредити [17]
Annual appropriations [17]
Суми, пренесени към следващия период (2011 г.)
Amounts carried over to next period (2011)
РРЕ (преди РРЕ-DЕ)
EPP (formerly EPP-ED)
Verts/ALE
Greens/EFA
Независими членове на Парламента
Non-attached Members
Отбелязва, че през 2011 г. бюджетните кредити, записани по позиция 402, са усвоени, както следва [18]:
Notes that, in 2011, the appropriations entered under budget item 402 were used as follows [18]:
Партия
Party
Собствени средства [19]
Own resources [19]
Безвъзмездни средства от ЕП като % от допустимите разходи (макс. 85 %)
EP grant as % of eligible expenditure (max. 85 %)
Излишък или загуба на приходи (трансфер към резерви)
Revenue surplus (transfer to reserves) or loss
Европейска народна партия
European People’s Party
РРЕ
EPP
Алианс на европейските консерватори и реформисти
Alliance of European Conservatives and Reformists
на европейската левица
of the European Left
PDE
EDP/PDE
свободен алианс
Free Alliance
ALE
EFA
Демократи за ЕС
EUDemocrats
Европейско християнско политическо движение
European Christian Political Movement
Европейски алианс за свобода
European Alliance for Freedom
Отбелязва, че през 2011 г. бюджетните кредити, записани по позиция 403, са усвоени, както следва [20]:
Notes that, in 2011, the appropriations entered under budget item 403 were used as follows [20]:
Фондация
Foundation
Свързана с партия
Affiliated to party
Собствени средства [21]
Own resources [21]
Център за европейски изследвания
Centre for European Studies
Фондация за европейски прогресивни изследвания
Foundation for European Progressive Studies
Европейски либерален форум
European Liberal Forum
Зелена европейска фондация
Green European Foundation
Трансформ Европа
Transform Europe
Институт на европейските демократи
Institute of European Democrats
Организация за европейско междудържавно сътрудничество
Organisation For European Interstate Cooperation
Център „Maurits Coppieters“
Centre Maurits Coppieters
Нова посока
New Direction
Европейска християнска политическа фондация
European Christian Political Foundation
Европейска фондация за свобода
European Foundation for Freedom
Екологосъобразен Парламент
Environment-friendly Parliament
Отбелязва, че освен предоставените от град Страсбург 40 велосипеда, Парламентът има 10 собствени служебни велосипеда, които са на разположение на членовете и служителите на Парламента по време на сесиите в Страсбург;
Takes note that that the Parliament has 10 service bicycles available for Members and staff during the Strasbourg sessions, in addition to the 40 bicycles made available by the city of Strasbourg;
отново изисква тези бройки да се увеличат значително с оглед на ограничените свързани разходи и голямото търсене.
reiterates it’s request that these figures should experience a reasonable increase in view of the limited costs involved and strong demand;
Счита, че следва да се разгледа възможността за екологични подобрения и интелигентни спестявания в бюджета на Парламента чрез различни работни методи и модерни технологии, които са по-екологосъобразни и по-евтини, без да възпрепятстват работата на Парламента, включително използването на телеконференции.
Takes the view that the possibility should be considered of making both environmental improvements and smart savings in Parliament’s budget by means of different working methods and modern technologies which are greener and cheaper but which do not detract from Parliament’s work, including the use of teleconferences;
Би желал да получи информация относно общия обем кВт/ч, произведен от слънчевите панели на Европейския парламент.
Would like to be informed about the total kWh produced by Parliament’s solar panels;
Отново изразява своята подкрепа за пилотния проект за „Електронна комисия“;
Reiterates its support for the pilot project on E-committee;
настоятелно предлага на членовете на ЕП да бъде дадена възможност в тази връзка да избират дали да получават или не документация на хартия по време на заседанията на комисиите, с цел значително да се намали използването на хартия в Парламента.
strongly suggests that Members should be given the option in this context to choose whether or not to receive paper documentation in Committee meetings in order to significantly reduce the use of paper in Parliament.
Приети текстове, P7_TA(2013)0048.
Texts adopted, P7_TA(2013)0048.
Доклад относно бюджетното и финансово управление – Раздел I – Европейски парламент – Финансова 2011 година (ОВ C 164, 9.6.2012 г., стр. 1).
Report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2011 (OJ C 164, 9.6.2012, p. 1).
Автоматични преноси:
Automatic carry-overs:
231028630 EUR, неавтоматични преноси:
EUR 231028630, non-automatic carry-overs:
9240000 EUR.
EUR 9240000.
Преки посещения на месец на уебсайта:
Direct visits per month on the website:
Сумите през 2011 г.:
The figures in 2011:
573722 EUR;
EUR 573722;
сумите през 2010 г.:
the figures in 2010:
380666 EUR.
EUR 380666.
Всички суми са в хиляди евро.
All amounts in thousand EUR.
протоколи от заседанията на Бюрото i) от 26 юни 2012 г., точка 34 (Докладна записка на генералния секретар D(2012)31558, PE469.487/BUR) и ii) от 30 август 2012 г., точка 26 (Докладна записка на генералния секретар D(2012)42643.
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG note D(2012)42643.
протоколи от заседанията на Бюрото i) от 26 юни 2012 г., точка 34 (Докладна записка на генералния секретар D(2012)31558, PE469.487/BUR) и ii) от 30 август 2012 г., точка 26 (Докладна записка на генералния секретар D(2012)42643.
Bureau minutes (i) of 26 June 2012, point 34 (SG note D(2012)31558, PE469.487/BUR) and (ii) of 30 August 2012, point 26 (SG noteD(2012)42643.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел II — Европейски съвет и Съвет
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 — C7-0226/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0226/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [6], и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,като взе предвид Решение № 31/2008 на генералния секретар на Съвета/върховен представител за Общата външна политика и политика на сигурност относно възстановяване на пътни разходи на упълномощени представители на членове на Съвета [7],като взе предвид Междуинституционалното споразумение между Европейския парламент, Съвета и Комисията от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление [8],като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Decision No 31/2008 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members [7],having regard to the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management [8],having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0061/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0061/2013),
Отлага своето решение за освобождаване от отговорност на генералния секретар на Съвета във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския съвет и Съвета за финансовата 2011 година.
Postpones its decision on granting the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the European Council’s and the Council’s budget for the financial year 2011;
Представя своите забележки в резолюцията по-долу.
Sets out its observations in the Resolution below;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Европейския съвет, Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган по защита на данните и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Решение, свързано с Процедурния правилник на Съвета от 22 юли 2002 г. (ОВ L 230, 28.8.2002 г., стр. 7).
Decision stemming from the Rules of Procedure of the Council of 22 July 2002 (OJ L 230, 28.8.2002, p. 7).
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел II — Европейски съвет и Съвет
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section II — European Council and Council
A. като има предвид, че в заключенията на Европейския съвет от 18 и 19 октомври 2012 г. се посочва, че демократичната легитимност и отчетност следва да бъдат анализирани по-задълбочено;
A. whereas the conclusions of the European Council of 18 and 19 October 2012 pointed out that ‘democratic legitimacy and accountability should be further explored’,
Б. като има предвид, че комисията по бюджетен контрол на Парламента анализира за пръв път изпълнението и управлението на административния бюджет на Европейския съвет;
B. whereas Parliament’s Committee on Budgetary Control is for the first time analysing the European Council’s implementation and management of its administrative budget,
В. като има предвид, че всички институции на Съюза трябва бъдат прозрачни и да носят пълна отговорност пред гражданите на Съюза за средствата, които са им предоставени в качеството на институции на Съюза;
C. whereas all Union institutions ought to be transparent and fully accountable to the citizens of the Union for the funds entrusted to them as Union institutions,
Отбелязва със задоволство, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2011 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки.
Notes with satisfaction that, on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Посочва, че в годишния доклад за 2011 г. Сметната палата включи забележки относно Европейския съвет и Съвета във връзка с процедури по възлагане на обществени поръчки за услуги по почистване и покупка на работно облекло и обувки, при които са установени известни слабости при прилагането на критериите за подбор и възлагане.
Points out that in the 2011 annual report, the Court of Auditors included observations on the European Council and the Council concerning procurement procedures relating to cleaning services and the purchase of service clothing and shoes, in which certain weaknesses in the application of selection and award criteria were identified;
Отбелязва отговорите, дадени вследствие на забележките на Сметната палата, и изразява съгласие с нейните препоръки, че разпоредителите с бюджетни кредити следва да подобрят планирането, координирането и изпълнението на процедурите за възлагане на обществени поръчки чрез подходящи контроли и подобрени указания;
Takes note of the replies given to the Court of Auditors’ observations and concurs with the Court of Auditors’ recommendations that authorising officers should improve the design, coordination and performance of procurement procedures through appropriate checks and better guidance;
препоръчва също по-стриктно прилагане на правилата за възлагане на обществени поръчки, които всички институции на Съюза са длъжни да спазват.
also recommends stricter application of the procurement rules, with which all the Union institutions are bound to comply;
Отбелязва, че през 2011 г. Европейският съвет и Съветът са разполагали с бюджетни кредити за поети задължения в размер на 506842003,08 EUR (642000000 EUR през 2010 г.) при степен на усвояване от 90 %, която е по-ниска отколкото през 2010 г.;
Notes that in 2011, the European Council and the Council had commitment appropriations of EUR 506842003,08 (EUR 642000000 in 2010) available, with a utilisation rate of 90 %, lower than in 2010;
изразява загриженост, че процентът на неусвоените средства се е увеличил и продължава да бъде висок;
is concerned that the underspend rate has risen and continues to be high;
призовава процентът на неусвоените средства от бюджета да бъде подобрен и да се извърши наблюдение на въведените промени и предлага разработването на ключови показатели за изпълнение в най-критичните области, като например пакетите за пътни разходи на делегациите, логистиката и устния превод.
calls for the budget underspend rate to be improved and for the changes made to be monitored, and suggests the development of key performance indicators within the most critical areas, such as delegations’ travel envelopes, logistics and interpretation;
Подчертава ролята, която Договорът за функционирането на Европейския съюз предоставя на Парламента по отношение на процедурата по освобождаване от отговорност.
Emphasises the role that the Treaty on the Functioning of the European Union gives Parliament in respect of the budget discharge;
Счита, че бюджетите на Европейския съвет и Съвета следва да бъдат отделени, за да се допринесе за прозрачността на тяхното финансово управление и за по-добрата отчетност на двете институции.
Considers that the budget of the European Council and the Council should be separated in order to contribute to the transparency of their financial management and to better accountability of both institutions;
Отбелязва, че противно на твърденията на Съвета не съществува „джентълменско споразумение“ между Парламента и Съвета във връзка с процедурата по освобождаване от отговорност за Съвета.
Notes that, contrary to what the Council has claimed, there is no Parliament-Council ‘gentlemen’s agreement’ concerning discharge for the Council;
Отново изразява надежда, че Парламентът ще получи изчерпателния годишен доклад за дейността, включително подробна таблица за всички служители, класифицирани по категория, степен, пол, националност и професионално обучение;
Reiterates its hope that Parliament will receive the complete annual activity report, including a comprehensive overview of all the human resources broken down by category, grade, gender, nationality and vocational training;
посочва, че правната служба на Парламента, както и независими правни експерти са съгласни, че Парламентът има право на тази информация.
points out that Parliament’s legal service, as well as independent legal experts, agree that Parliament has a right to that information;
Изразява надежда, че Парламентът ще получи вътрешните бюджетни решения на Съвета.
Hopes that Parliament will receive the internal budget decisions of the Council;
Отбелязва специално и изразява загриженост относно препоръките от вътрешния одит за 2011 г. във връзка с договорите за ИТ консултанти и сигурност, при които продължават да съществуват слабости във финансовото управление и процедурите за възлагане на обществени поръчки.
Takes special note of and voices concern at the Internal Audit recommendations for the year 2011 in relation to IT consultant contracts and security contracts, where weaknesses continue to exist in the financial management and the procurement procedures;
Изразява загриженост относно последващите мерки, които се прилагат към извършения преди 2010 г. финансов одит, в чийто контекст някои препоръки във връзка с работните програми за 2007, 2008 и 2009 г. остават неизпълнени;
Is concerned about the follow-up applied to financial auditing carried out before 2010, in the context of which some recommendations relating to the 2007, 2008 and 2009 working programmes remain unimplemented;
настоятелно призовава Съвета да предприеме конкретни мерки за подобряване на изпълнението на тези препоръки.
urges the Council to take concrete measures to improve the implementation of those recommendations;
Отбелязва факта, че Съветът е предприел мерки за подобряване на ефективността на проекта за сградата „Европа“, и по-конкретно за изграждането на постоянен екип, който да проследява изпълнението на проекта, заедно с отчетния план и създаването на платформа за документи.
Takes note of the fact that the Council has taken measures to improve the performance of the ‘Europa building’ project, and in particular on having set up a permanent team to follow the carrying-out of the project together with the reporting plan and the creation of a document platform;
Призовава Съвета да даде подробно писмено обяснение, в което се посочва общият размер на бюджетните кредити, използвани за закупуването на сградата „Rеsidence Palace“, бюджетните редове, от които са взети тези бюджетни кредити, вноските, които са платени до момента, вноските, които остават да бъдат платени, и целта, за която ще се използва сградата, не по-късно от 1 юли 2013 г.
Calls on the Council to provide a thorough written explanation detailing the total amount of appropriations used in the purchase of the Résidence Palace building, the budget items from which those appropriations were drawn, the instalments that have been paid thus far, the instalments that remain to be paid, and the purpose that the building will serve no later than 1 July 2013;
Отбелязва основните промени в бюджета за 2011 г. вследствие на създаването на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и намаляването на разходите, предвидени за функционирането на Европейския съвет и Съвета.
Takes note of the fundamental changes for the budget of the year 2011, with the creation of the European External Action Service (EEAS) and the reduction of expenditure envisaged for the functioning of the European Council and the Council;
Изразява тревога от факта, че създаването на ЕСВД не е било предвидено в проектобюджета за 2011 г.;
Is dismayed that the creation of the EEAS was not anticipated in the draft budget 2011;
отбелязва, че е било необходимо увеличение на бюджетните кредити, за да се подготви присъединяването на Хърватия и да се укрепи службата на председателя на Европейския съвет.
takes note that an increase of appropriations was necessary in order to prepare for the accession of Croatia and to reinforce the office of the President of the European Council;
Призовава Съвета да представи подробна информация относно сключените с ЕСВД споразумения за ниво на обслужване и конкретните мерки, предприети с цел насърчаване на административната модернизация;
Calls on the Council to submit detailed information on the Service Level Agreements established with the EEAS and the concrete administrative modernisation measures taken to promote administrative modernisation;
счита, че управлението на човешките ресурси на Съвета не е било достатъчно ефикасно.
is of the opinion that the Council’s human resources management has not been efficient enough;
Изразява съжаление, че Съветът продължава да отказва да отговори на въпросите на Парламента, и счита, че ефективният надзор на изпълнението на бюджета на Съюза изисква Съветът да изрази готовност за провеждане на открит и официален диалог с комисията по бюджетен контрол на Парламента;
Regrets that the Council continues to refuse to answer Parliament’s questions and considers that effective supervision of the Union’s budget implementation requires that the Council be willing to have an open and formal dialogue with Parliament’s Committee on Budgetary Control;
подчертава необходимостта от задоволително сътрудничество между двете институции.
stresses the need for both institutions to have a satisfactory cooperation;
Отново заявява, че Парламентът все още очаква отговора на Съвета за действията и искането на документите, посочени в неговата резолюция от 10 май 2012 г. [9];
Reiterates that Parliament is still waiting for the reply of the Council on the actions and request for documents set out in its resolution of 10 May 2012 [9];