natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Указва митническото учреждение, което удостоверява, че продуктите, за които са подадени заявления за възстановяване, са напуснали митническата територия на Съюза.
Indicate the customs office, which certifies that products covered by refund applications have left the customs territory of the Union.
Държавите членки трябва да използват „Списък с транзитни митнически учреждения“ (COL) [8].
The Member States must use the Transit Customs Office List (COL) [8].
Възможно е някои от митническите учреждения да липсват поради значението на „транзитните операции“, въпреки че това е изключение.
It may be that due to its objective of transit operations some of the customs offices might be missing although this shall be an exception.
В случай на непреработени селскостопански продукти: цифровият код на продукта, за който е определено възстановяване при износ.
In the case of non-processed agricultural products: The 12 digit product code, for which export refund is fixed.
В случай на преработени продукти (стоки, които не са в приложение I, или преработени селскостопански продукти): кодът/кодовете по КН на елемента/елементите, за който/които е определено възстановяване при износ.
In cases of processed products (non-Annex I goods or processed agricultural products): the CN code(s) of the ingredient(s) for which export refund is fixed.
Изискван формат: „XX“, където X означава буква между A и Z (кодове от номенклатурата на държавите и териториите за целите на статистиката на Съюза за външната търговия, посочена в Регламент (ЕО) № 2020/2001 на Комисията [9]).С оглед на хармонизирането държавите членки използват и категорията „разни“ (кодове Q*) от номенклатурата на държавите и териториите за целите на външнотърговската статистика.
Required format: "XX", where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of theUnion referred to in Commission Regulation (EC) No 2020/2001 [9]).In view of harmonisation, the Member States shall also use the miscellaneous category (codes Q*) of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics.
Известно е, че номенклатурата не обхваща всички специфични случаи на възстановяване при износ, ноКомисията не изисква такъв тип подробности.
It is known that that nomenclature does not cover all special export refund cases but the Commission does not require that kind of detail.
Поради това държавите членки преобразуват специфичните си национални кодове в по-широки категории на на номенклатурата на държавите и териториите за целите на външнотърговската статистика, преди да изпратят данните си на Комисията.
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission.
Процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № 234/2010 на Комисията [10], или подобна процедура за други сектори.
The procedure provided for in Article 5 of Commission Regulation (EU) No 234/2010 [10] or similar procedure for other sectors.
Дава се референтният номер на тръжната покана8.11.
The reference of the invitation to tender shall be provided.8.11.
За сектора на говеждото и телешкото месо: при предварително финансиране се попълва единствено поле F814 (полета F816 и F816B не се вземат предвид); ако няма предварително финансиране, се попълват полета F816 и F816B (поле F814 не се взема предвид).
For the beef sector: in the case of pre-financing, complete field F814 only (disregarding fields F816 and F816B); if pre-financing is not involved, complete fields F816 and F816B (disregarding field F814).
Дата по смисъла на член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [11].Изискван формат: „ГГГГММДД“ (година с четири цифри, месец с две цифри, ден с две цифри).
Date within the meaning of Article 5(1) of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [11].Required format: "YYYYMMDD" (year in four digits, month in two digits, day in two digits).
Вж. също член 7, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 612/2009.
See also Article 7(1) of Regulation (EC) No 612/2009.
Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета от 20 септември 2005 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 277, 21.10.2005 г., стр. 1.)
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p. 1).
Регламент (ЕО) № 555/2008 на Комисията от 27 юни 2008 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 479/2008 на Съвета относно общата организация на пазара на вино по отношение на програмите за подпомагане, търговията с трети страни, производствения потенциал и проверките в лозаро-винарския сектор (ОВ L 170, 30.6.2008 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1).
Регламент (ЕС) № 65/2011 на КОМИСИЯТА от 27 януари 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета по отношение на прилагането на процедури за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за подпомагане на развитието на селските райони (ОВ L 25, 28.1.2011 г., стр. 8).
Commission Regulation (EU) No 65/2011 of 27 January 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1698/2005, as regards the implementation of control procedures as well as cross-compliance in respect of rural development support measures (OJ L 25, 28.1.2011, p. 8).
Регламент (ЕО) № 1122/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета относно кръстосано спазване, модулация и интегрираната система за администриране и контрол по схемите за директно подпомагане на земеделски производители, предвидени за посочения регламент, както и за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно кръстосано спазване по предвидената схема за подпомагане на лозаро-винарския сектор (ОВ L 316, 2.12.2009 г., стр. 65)..
Commission Regulation (EC) No 1122/2009 of 30 November 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 73/2009 as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system, under the direct support schemes for farmers provided for that Regulation, as well as for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards cross-compliance under the support scheme provided for the wine sector (OJ L 316, 2.12.2009, p. 65).
Регламент (ЕО) № 2020/2001 на Комисията от 15 Октомври 2001 г. относно номенклатурата на страните и териториите за нуждите на външнотърговската статистика на Общността и статистиката на търговията между държавите-членки (ОВ L 273, 16.10.2001 г., стр. 6).
Commission Regulation (EC) No 2020/2001 of 15 October 2001 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 273, 16.10.2001, p. 6).
Регламент (ЕС) № 234/2010 на Комисията от 19 март 2010 г. относно определяне на някои подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета за предоставяне на възстановявания при износ на зърнени култури и мерките, които е необходимо да се предприемат в случай на затруднения във функционирането на пазара на зърнени култури (ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 3).
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията от 7 юли 2009 г. за установяване на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановяванията при износ на земеделски продукти (ОВ L 186, 17.7.2009 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 612/2009 of 7 July 2009 on laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (OJ L 186, 17.7.2009, p. 1).
ПРОГРАМЕН ПЕРИОД 2007—2013 Г. НА ЕЗФРСР:
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2007-2013:
По отношение на ЕЗФРСР (2007—2013 г.) е налице само една бюджетна позиция, дефинирана в бюджетната номенклатура: „05040501“.
For EAFRD (2007-2013), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05040501".
Тъй като бюджетните кодове могат да бъдат до 15 цифри, оставащите 7 цифри могат да се използват за обозначаване на програми и мерки.
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures.
Бюджетните кодове трябва да имат следната структура:
The budget codes must have the following structure:
6 допълнителни суми, посочени в член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005, регион извън целта за сближаване
6 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, non-convergence region
7 допълнителни суми, посочени в член 69, параграф 5а от Регламент (ЕО) № 1698/2005, регион в рамките на целта за сближаване
7 additional amounts referred to in Article 69(5a) of Regulation (EC) No 1698/2005, convergence region
F109 = „050405011132001“ означава: бюджетна позиция „05040501“ (ЕЗФРСР), мярка „113“ (ранно пенсиониране), регион в рамките на целта за сближаване („2“), Оперативна програма програма („0“) и номер на програма „01“.
F109 = ”050405011132001” means: budget heading “05040501” (EAFRD), measure “113” (early retirement), convergence region (“2”), Operational program ("0") and program number “01”.
ПРИОРИТЕТНА ОС 1: ПОДОБРЯВАНЕ НА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТТА НА СЕКТОРИТЕ НА СЕЛСКОТО И ГОРСКОТО СТОПАНСТВО
AXIS 1 IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF THE AGRICULTURAL AND FORESTRY SECTOR
Дейности по професионално обучение и информация
Vocational training and information actions
Подобряване на икономическата стойност на горите
Improvement of the economic value of forests
Добавяне на стойност към земеделските и горските продукти
Adding value to agricultural and forestry products
Спазване на стандартите въз основа на законодателството на Съюза
Meeting standards based on Union legislation
ПРИОРИТЕТНА ОС 2: ПОДОБРЯВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ЛАНДШАФТА ЧРЕЗ СТОПАНИСВАНЕ НА ЗЕМЯТА
AXIS 2 IMPROVING THE ENVIRONMENT AND THE COUNTRYSIDE THROUGH LAND MANAGEMENT
Плащания в рамките на „Натура 2000“ и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО (РДВ)
Natura 2000 payments and payments linked to Directive 2000/60/EC (WFD)
Плащания за агроекологични мерки
Agri-environment payments
Плащания за хуманно отношение към животните
Animal welfare payments
Инвестиции в непроизводствени дейности
Non-productive investments
Първоначално залесяване на селскостопански земи
First afforestation of agricultural land
Първоначално установяване на агро-лесовъдни системи върху селскостопански земи
First establishment of agroforestry systems on agricultural land
Първоначално залесяване на неселскостопански земи
First afforestation of non-agricultural land
Плащания по програма „Натура 2000“
Natura 2000 payments
Плащания за опазване на околната среда в горите
Forest-environment payments
Възстановяване на потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки
Restoring forestry potential and introducing prevention actions
ПРИОРИТЕТНА ОС 3: ПОДОБРЯВАНЕ КАЧЕСТВОТО НА ЖИВОТА В СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ И НАСЪРЧАВАНЕ РАЗНООБРАЗЯВАНЕТО НА ИКОНОМИЧЕСКИТЕ ДЕЙНОСТИ
AXIS 3 IMPROVING THE QUALITY OF LIFE IN RURAL AREAS AND ENCOURAGING DIVERSIFICATION OF ECONOMIC ACTIVITY
Подкрепа за създаване и развитие на микропредприятия
Business creation and development
Обновяване и развитие на селата
Village renewal and development
Опазване и възстановяване на селското наследство
Conservation and upgrading of the rural heritage
ПРИОРИТЕТНА ОС 4: LEADER
AXIS 4 LEADER
Осигуряване работата на местната група за действие, придобиване на умения и прилагането им на територията, както е посочено в член 59 от Регламент (ЕО) № 1698/2005
Running the local action group, acquiring skills and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Допълнения към преките плащания
Complement to direct payment
ПРОГРАМЕН ПЕРИОД 2014—2020 Г. НА ЕЗФРСР:
EAFRD PROGRAMMING PERIOD 2014-2020:
По отношение на ЕЗФРСР (2014—2020 г.) е налице само една бюджетна позиция, дефинирана в бюджетната номенклатура: „05046001“.
For EAFRD (2014-2020), there is only one budget heading defined in the budget nomenclature: "05046001".
Първите 8 цифри са постоянни: „05046001“.
The first 8 figures are constant: "05046001".
Следващите 3 цифри указват програмата.
The following 3 figures indicate the measure.
Следващите две цифри могат да имат следните стойности:
The two next digits can have the following values:
Първа цифра:
First digit:
1 по-слабо развит регион
1 less developed region
2 регион в преход
2 transition region
3 друг регион
3 other region
4 прехвърляния от пакета с преки плащания
4 transfers from Direct Payments envelope
5 суми в резултат от доброволна корекция
5 amounts resulting from the voluntary adjustment
6 финансови инструменти на равнището на Съюза
6 financial instruments at Union level
Втора цифра:
Second digit:
1 обичайни безвъзмездни средства
1 normal grants
2 операции с принос към целите за околна среда и смекчаване и адаптиране към изменението на климата
2 operations contributing to the objectives of environment and climate change mitigation and adaptation
3 финансови инструменти на равнището на държавите членки
3 financial instruments at Member State level
Последните 2 цифри указват номера на програмата (разрешени са цифри между „00“ и „99“), като:
The last 2 figures indicate the program number (figures between “00” and “99” are allowed) and where:
1 00 е за Национална програма
1 00 is for National programme
2 01 до 30 са за регионални програми
2 01 to 30 are for regional programmes
3 31 до 90 са свободни
3 31 to 90 are free
4 98 е за Програма за техническа помощ
4 98 is for Technical assistance programme
5 99 е за Национална мрежова програма
5 99 is for National Network programme
Регламент за изпълнение (ЕС) № 992/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 992/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 993/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 октомври 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 October 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 октомври 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 October 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 октомври 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 October 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 октомври 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 October 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 994/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 994/2013
от 16 октомври 2013 година
of 16 October 2013
за изменение на регламенти (ЕО) № 952/2006, (ЕО) № 967/2006, (ЕО) № 555/2008 и (ЕО) № 1249/2008 по отношение на задълженията за съобщаване и уведомяване в рамките на общата организация на селскостопанските пазари
amending Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 as regards the communication and the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 192, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
В Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията [2] са установени общи правила за съобщаване на информация и предаване на документи от държавите членки до Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 [2], establishes common rules for notifying information and documents by Member States to the Commission.
В Регламент (ЕО) № 792/2009 са определени също и общи принципи, приложими за информационните системи, така че те да гарантират автентичността, целостта и четливостта в течение на времето на документите и да осигуряват защита на личните данни.
Regulation (EC) No 792/2009 also sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Задължението за използване на посочените информационни системи трябва да бъде предвидено във всеки регламент за установяване на специфично задължение за уведомяване.
The obligation to use those information systems has to be provided for in each Regulation establishing a specific notification obligation.
Чрез тази система могат да бъдат изпълнени няколко задължения за съобщаване и уведомяване, по-специално предвидените в регламенти (ЕО) № 952/2006 [3], (ЕО) № 967/2006 [4], (ЕО) № 555/2008 [5] и (ЕО) № 1249/2008 [6] на Комисията.
Several communication and notification obligations can be fulfilled via that system, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 952/2006 [3], (EC) No 967/2006 [4], (EC) No 555/2008 [5] and (EC) No 1249/2008 [6].
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои съобщения и уведомления следва да бъдат опростени, уточнени или заличени.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some communications and notifications should be simplified, specified or deleted.
В член 100, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се предвижда опростено уведомяване, когато би трябвало да се съобщават само нулеви стойности.
Regulation (EC) No 555/2008 foresees in its Article 100(2) a simplified notification when only zero values have to be communicated.
Тъй като информационната система включва опростена процедура за изпращане на тези уведомления, процедурата за уведомяване по този член вече не е необходима.
Since the information system includes a simplified procedure for sending these notifications, the notification procedure of this Article is no longer necessary.
В Регламент (ЕО) № 1249/2008 следва да се предвиди допълнително уведомление относно клането на едър рогат добитък с оглед изчисляването на тегловния коефициент, посочен в член 18 от същия регламент.
In Regulation 1249/2008, a supplementary notification on the slaughter of cattle with a view to calculate the weighing coefficient referred to in its Article 18 should be established.
Поради това регламенти (ЕО) № 952/2006, (ЕО) № 967/2006, (ЕО) № 555/2008 и (ЕО) № 1249/2008 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 952/2006, (EC) No 967/2006, (EC) No 555/2008, and (EC) No 1249/2008 should therefore be amended accordingly.
Член 58 от Регламент (ЕО) № 952/2006 се заменя със следното:
Article 58 of Regulation (EC) No 952/2006 is replaced by the following:
Съобщения и уведомления
Communications and notifications
Съобщенията и уведомленията, посочени в член 5, параграф 3 и членове 12, 21 и 22, се изпращат в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 2
The communications and notifications referred to in Article 5(3) and in Articles 12, 21 and 22 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 2
В член 21 от Регламент (ЕО) № 967/2006 се добавя следният параграф 5:
In Article 21 of Regulation (EC) No 967/2006, the following paragraph 5 is added:
Съобщенията, посочени в член 4, параграф 3, членове 10 и 17 и настоящия член, се изпращат в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The communications referred to in Article 4(3), in Articles 10 and 17 and in this Article shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Член 100 от Регламент (ЕО) № 555/2008 се изменя, както следва:
Article 100 of Regulation (EC) No 555/2008 is amended as follows:
Заглавието „Информиране“ се заменя със „Съобщения и уведомления“.
the title ‘Communications’ is replaced by ‘Communications and notifications’;
Съобщенията и уведомленията до Комисията, посочени в настоящия регламент, се изпращат в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.
Параграф 2 се заличава.
paragraph 2 is deleted.
Регламент (ЕО) № 1249/2008 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1249/2008 is amended as follows:
В член 19 се добавя следната буква г):
in Article 19, the following point (d) is added:
общия брой възрастни говеда, заклани през предходната календарна година, с разбивка по категории, класове по конформация и класове по степен на залоеност.“
the total number of adult bovine animals slaughtered in the previous calendar year broken down for each category, conformation and fat cover classes.’;
Вмъква се следният член 39а:
the following Article 39a is inserted:
Съобщенията и уведомленията до Комисията, посочени в настоящия регламент, с изключение на посочените в член 36, се изпращат в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 5
The communications and notifications to the Commission referred to in this Regulation, with the exception of those referred to in Article 36 shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 5
Съставено в Брюксел на 16 октомври 2013 година.
Done at Brussels, 16 October 2013.
Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море (ОВ L 228, 1.9.2009 г., стр. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States’ notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments’ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 995/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 995/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 996/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 996/2013
за изменение за 205-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 205th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network