natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Включва измененията на запасите при крайните потребители, когато тези промени не могат да бъдат включени в рубрика „Изменения на запасите“.
Includes changes in stocks at final consumers when this cannot be specified as part of the “Stock changes”.
В случай на големи разлики се посочват причините.
Reasons for any major differences should be stated.
Количествата горива, използвани за производството на електрическа енергия. Горивата, използвани от централи, които съдържат поне една производствена единица за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, се отчитат в рубрика „Централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, за които комбинираното производство на енергия е основна дейност“.
Fuel quantities used to produce electricity.
Централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, за които комбинираното производство на електрическа и топлинна енергия е основна дейност
Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Main Activity Producer CHP Plants.
Количествата горива, използвани за производството на електрическа и топлинна енергия.
Main Activity Producer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия.
Main Activity Producer Heat Plants
Количествата горива, използвани за производството на електрическа енергия.
Autoproducer Electricity Plants
Горивата, използвани от централи, които съдържат поне една производствена единица за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, се отчитат в рубрика „Централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, които произвеждат за собствени нужди“.
Quantities of fuels used to produce electricity. Fuels used by plants containing at least one CHP unit are to be reported under Autoproducer CHP Plants.
Централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия, които произвеждат за собствени нужди
Autoproducer Combined Heat and Power (CHP) Plants
Количествата горива, съответстващи на количеството произведена електрическа енергия и продадена топлинна енергия.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Количествата горива, съответстващи на количеството продадена топлинна енергия.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of heat sold.
Количествата лигнитни въглища, използвани за производството на брикети от кафяви въглища, или количествата торф, използвани за производството на брикети от торф.
BKB/PB plants Quantities of lignite used to produce brown coal briquettes (BKB) or of peat to produce peat briquettes (PB).
Предприятия за заводски газ
Gas Works
Количествата, използвани за производството на газ в предприятията за заводски газ и в заводите за газификация на въглища.
Quantities used to produce gas in gas works and coal gasification plants.
Количествата коксуващи се въглища и/или черни/битуминозни въглища (по принцип съответстващи на метода с инжектиране на въглищен прах), както и кокс от коксови пещи, преработени в доменни пещи.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Нефтени рафинерии
Petroleum refineries
Количествата, използвани за производството на нефтени продукти.
Quantities used to produce petroleum products.
Невключени никъде другаде – „Преобразуване“
Not Elsewhere Specified – Transformation
В случай че се използва тази рубрика, в доклада се пояснява какво точно се включва в нея.
If used, what is included under this heading should be explained in the report.
Общо за сектор „Енергетика“
Total Energy Sector
Това съответства на разделения 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 и 35 на NACE.
This corresponds to NACE Divisions 05, 06, 08.92, 07.21, 09.1, 19 and 35.
Изключва количествата горива, преобразувани в друга форма на енергия (които се отчитат в рубриката за сектор „Преобразуване“) или използвани за поддръжка на експлоатацията на нефтопроводи, газопроводи и пулпопроводи (които се отчитат в рубриката за сектор „Транспорт“). Включва производството на химически материали за ядрен разпад и синтез, както и продуктите от тези процеси.
Excludes quantities of fuels transformed into another energy form (which should be reported under the Transformation sector) or used in support of the operation of oil, gas and coal slurry pipelines (which should be reported in the Transport Sector).
Електроцентрали, централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентрали
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
Количествата, използвани като енергиен източник в електроцентралите, централите за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия и топлоцентралите.
Electricity, CHP and Heat Plants Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Въглищата, изгаряни в електроцентрали, разположени в непосредствена близост до каменовъглената мина, се отчитат в рубриката за сектор „Преобразуване“.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
Количествата, използвани като енергиен източник в брикетните фабрики.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Предприятия за производство на брикети от кафяви въглища/брикети от торф
BKB/PB plants
Количествата, използвани като енергиен източник в предприятията за производство на брикети от кафяви въглища/брикети от торф.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Предприятия за заводски газ/заводи за газификация
Gas Works/gasification works
Количествата, използвани като енергиен източник в предприятията за заводски газ и в заводите за газификация на въглища.
Quantities consumed as energy at gas works and coal gasification plants.
Нефтени рафинерии
Petroleum Refineries
Количествата, използвани като енергиен източник в нефтените рафинерии.
Quantities consumed as energy at petroleum refineries.
Изключва загубите по тръбопроводите (които се отчитат като загуби при разпределение) и количествата енергия, използвани за експлоатацията на тръбопроводите (които се отчитат в рубриката за сектор „Транспорт“).
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
= общото неенергийно потребление + крайното енергийно потребление „Промишленост“ + „Транспорт“ + други сектори
= Total non-energy use + Final Energy Consumption Industry + Transport + Other sectors
Изключва количествата, доставени за преобразуване; потреблението на промишлените отрасли, произвеждащи енергия, както и загубите при разпределение.
It excludes deliveries for transformation, use by the energy producing industries, and distribution losses.
Неенергийно потребление
Non-Energy Use
Енергийни продукти, използвани като суровини в различните сектори, т.е. които не се потребяват като гориво и не се преобразуват в друго гориво.
Energy products used as raw materials in the different sectors; that is, not consumed as a fuel or transformed into another fuel.
Спецификация на крайното потребление на енергията
Energy end-use Specification
Крайно енергийно потребление
Final Energy Consumption
Това е общото енергийно потребление в сектор „Промишленост“, сектор „Транспорт“ и другите сектори.
Total energy consumption in industry, transport and other sectors.
Тук се обхващат количествата горива, потребявани от промишлените предприятия за дейности, с които се поддържа основната им дейност.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
При топлоцентрали, произвеждащи само топлинна енергия, или централи за комбинирано производство на електрическа и топлинна енергия се вземат предвид само количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия, предназначена за собствените нужди на централата.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Количествата горива, използвани за производството на топлинна енергия за продажба и за производството на електрическа енергия, се отчитат в съответната рубрика от сектор „Преобразуване“.
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Черна металургия: разделения 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 и 24.52 на NACE.
Iron and Steel: NACE Divisions 24.1, 24.2, 24.3, 24.51 and 24.52.
Химическа и нефтохимическа промишленост; разделения 20 и 21 на NACE.
Chemical and petrochemical industries; NACE Divisions 20 and 21.
Цветна металургия
Non-Ferrous Metals
Подотрасли на цветната металургия; разделения 24.4, 24.53 и 24.54 на NACE.
Non-ferrous metals industries; NACE Divisions 24.4, 24.53 and 24.54.
Неметални минерали
Non-Metallic Minerals
Стъкларска, керамична и циментова промишленост, както и други производства на строителни материали; разделение 23 на NACE.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries; NACE Division 23.
Промишлени отрасли, свързани с оборудването, използвано за транспортни цели; разделения 29 и 30 на NACE.
Industries related to the equipment used for transport; NACE Divisions 29 and 30.
Производство на метални изделия, на машини и на оборудване, различно от транспортното оборудване; разделения 25, 26, 27 и 28 на NACE.
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment; NACE Divisions 25, 26, 27 and 28.
Разделения 07 (с изключение на 07.21), 08 (с изключение на 08.92) и 09.9 на NACE; изключва промишлените отрасли, произвеждащи енергия.
NACE Divisions 07 (except 07.21), 08 (except 08.92) and 09.9; it excludes energy producing industries.
Храна, напитки и тютюн: разделения 10, 11 и 12 на NACE.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Divisions 10, 11 and 12.
Целулозно-хартиена и полиграфическа промишленост
Pulp, Paper and Printing
Включва производството на носители със запис; разделения 17 и 18 на NACE.
Includes production of recorded media; NACE Divisions 17 and 18.
Дървообработване и изделия от дърво (различни от целулоза и хартия): разделение 16 на NACE.
Wood and Wood Products (other than pulp and paper): NACE Division 16.
Строителство: разделения 41, 42 и 43 на NACE.
Construction: NACE Division 41, 42 and 43.
Текстил и кожа: разделения 13, 14 и 15 на NACE.
Textile and Leather; NACE Divisions 13, 14 and 15.
Невключени никъде другаде – „Промишленост“
Not Elsewhere Specified – Industry
Енергията, потребена за всички видове транспортни дейности, независимо от стопанския сектор, в който се провежда дейността; разделения 49, 50 и 51 на NACE.
Energy used in all transport activities irrespective of the economic sector in which the activity occurs; NACE Divisions 49, 50 and 51.
Цялото потребление в железопътния превоз, включително това в промишлената железопътна инфраструктура; разделения 49.1 и 49.2 на NACE.
All consumption for use in rail traffic, including industrial railways; NACE Divisions 49.1 and 49.2. Transport Sector – Domestic Navigation
Сектор „Транспорт“ – вътрешно корабоплаване
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Количествата, доставени на съдове, които не участват в международното корабоплаване, независимо под какъв флаг плават (вж. „Международна морска бункеровка“).
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Разделението на вътрешно и международно корабоплаване се прави на базата на пристанище на тръгване и пристанище на пристигане, а не в зависимост от флага или националната принадлежност на кораба. разделение 50 на NACE.
NACE Division 50. Transport Sector – Road
Сектор „Транспорт“ – автомобилен транспорт
Quantities used in road vehicles.
Количествата, използвани от пътните превозни средства.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
Включва горивото, използвано от селскостопански транспортни средства по шосетата, и смазочните масла, използвани за пътните превозни средства.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector – Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
Изключва енергията, използвана в стационарните двигатели (вж. рубрика „Други сектори“), от тракторите извън пътната мрежа (вж. „Селско стопанство“), за военни цели в пътните превозни средства (вж. рубрика „Други сектори – невключени никъде другаде“), както и асфалт, използван за пътна настилка, и енергия, потребявана от двигатели на строителни площадки (вж. рубрика „Промишленост“, подсектор „Строителство“). разделения 49.3 и 49.4 на NACE.
NACE Divisions 49.3 and 49.4.
Количествата, използвани като енергия за поддръжката и експлоатацията на тръбопроводи, пренасящи газове, течности, шлам и други подобни; разделение 49.5 на NACE.
Quantities used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities; NACE Division 49.5.
Изключва енергията, потребена за разпределението по тръбопровода на природен или синтетичен газ, топла вода или пара от доставчика до крайните ползватели (която се отчита в рубриката за сектор „Енергетика“), енергията, изразходвана за крайното подаване на вода към домакинства, промишлени, търговски или други потребители (която се отнася към сектор „Търговия и обществени услуги“), както и загубите, възникнали при преноса от доставчика до крайните ползватели (които се отчитат като загуби при разпределение).
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
Сектор „Транспорт“ — международни полети
Transport Sector – International Aviation
Част от разделение 51 на NACE.
Part of NACE Division 51.
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които се отчитат в рубрика „Сектор „Транспорт“ – невключени никъде другаде“), и употребата на авиационни горива за военни цели (която се отчита в рубрика „Други сектори – невключени никъде другаде“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sectors – Not elsewhere specified).
Сектор „Транспорт“ — вътрешни полети
Transport Sector – Domestic Aviation
Количества авиационно гориво, доставени на летателните апарати за вътрешни полети – търговски, частни, селскостопански и т.н. Част от разделение 51 на NACE.
Quantities of aviation fuels delivered to aircraft for domestic aviation – commercial, private, agricultural, etc. Part of NACE Division 51.
Изключва горивата, изразходвани от авиационните компании за пътните им превозни средства (които се отчитат в рубрика „Сектор „Транспорт“ – невключени никъде другаде“), и употребата на авиационни горива за военни цели (която се отчита в рубрика „Други сектори – невключени никъде другаде“).
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the transport sector – Not elsewhere specified) and military use of aviation fuels (to be reported in the Other sector – Not elsewhere specified).
Количества, използвани за транспортни дейности, които не са включени никъде другаде.
Quantities used for transport activities not included elsewhere.
Включва горивата, използвани от авиационните компании за пътните им превозни средства, както и горивата, използвани в пристанищата от съоръженията за разтоварване на кораби и различните видове подемни кранове.
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
Да се посочи кои точно елементи са включени в тази позиция.
To be declared is what is included under this heading.
Сектори, които не са изрично споменати или не спадат към сектори „Енергетика“, „Промишленост“ и „Транспорт“.
Sectors not specifically mentioned or not belonging to energy, industry or transport.
Други сектори – „Търговия и обществени услуги“
Other Sectors – Commercial and Public Services
Разделения 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 и 99 на NACE.
NACE Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99. Other Sectors – Residential
Други сектори – „Жилищен сектор“
To be declared are fuels consumed by all households including “households with employed persons”.
Отчитат се горивата, изразходвани от всички домакинства, включително „домакинства с наети на работа лица“. разделения 97 и 98 на NACE.
NACE Divisions 97 and 98.
Други сектори – „Селско стопанство/горско стопанство“
Other Sectors – Agriculture/Forestry
Горива, изразходвани от потребители, класифицирани в сектор „Селско стопанство, лов и горско стопанство“; разделения 01 и 02 на NACE.
Fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Divisions 01 and 02. Other Sectors – Fishing
Други сектори – „Рибно стопанство“
Fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Горива, доставени за вътрешен, крайбрежен и дълбоководен риболов.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
В рубрика „Рибно стопанство“ се включват горивата, доставени на кораби, плаващи под всякакъв флаг, които зареждат гориво в държавата (включително за международен риболов), както и енергията, използвана в рибната промишленост. разделение 03 на NACE.
NACE Division 03. Other Sectors – Not Elsewhere Specified
Други сектори – невключени никъде другаде
These are activities not included elsewhere.
Това са дейностите, които не са включени никъде другаде. Тази категория включва използването на гориво за военни цели, както за нестационарна, така и за стационарна употреба (например кораби, летателни апарати, пътни превозни средства и енергия, използвана в жилищните райони), независимо от това дали доставеното гориво е предназначено за военните в тази държава или в друга държава.
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
ТВПГ течни въглеводороди от природен газ,
NGL natural gas liquids,
ГОДИШНА СТАТИСТИКА ЗА ЕНЕРГИЙНИЯ СЕКТОР
ANNUAL ENERGY STATISTICS
В настоящото приложение са описани обхватът, единиците, отчетният период, честотата, сроковете и условията за предаване на ежегодно събираните статистически данни за енергийния сектор.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
ТВЪРДИ ИЗКОПАЕМИ ГОРИВА И СИНТЕТИЧНИ ГАЗОВЕ
SOLID FOSSIL FUELS AND MANUFACTURED GASES
Тяхната горна топлина на изгаряне е над 24000 kJ/kg, изчислена върху безпепелно влажно вещество.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
Въглища с качества, позволяващи производството на подходящи за използване в доменните пещи горива.
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke suitable to support a blast furnace charge.
Черни/битуминозни въглища
Other Bituminous Coal
Въглища, използвани за производството на пара, които включват всички черни/битуминозни въглища, които не са включени в коксуващите се въглища или антрацитните въглища.
(Steam coal) Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Характеризират се с по-високо съдържание на летливи вещества, отколкото антрацитните въглища (над 10 %) и с по-ниско съдържание на въглерод (под 90 % свързан въглерод).
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
Ако черните/битуминозните въглища се използват в коксови пещи, те се отчитат като коксуващи се въглища.
If bituminous coal is used in coke ovens it should be reported as coking coal.
Кафяви въглища
Sub-Bituminous Coal
Отнася се за неагломерирани въглища с горна топлина на изгаряне между 20000 kJ/kg и 24000 kJ/kg, чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Неагломерирани въглища с горна топлина на изгаряне под 20000 kJ/kg, чието съдържание на летливи вещества превишава 31 %, изчислено върху сухо вещество, без минерални съставки.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Пресовано гориво, произведено от ситнеж от каменни въглища с добавка на свързващо вещество.
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
По тази причина количеството произведени брикети може леко да надвишава количеството въглища, действително изразходвани в процеса на преобразуване.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
Твърдият продукт, получен вследствие на коксуване на въглища (основно на коксуващи се въглища) при висока температура; характеризира се с ниско съдържание на влага и на летливи вещества.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
В тази позиция се включват също така коксът, коксовите отсевки и полукоксът, произведени от лигнитни въглища.
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Страничен продукт на антрацитните въглища, използван за производството на битов газ в предприятията за заводски газ.
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
Продукт от сухата дестилация на черни/битуминозни въглища.
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Каменовъгленият катран е течният страничен продукт от дестилацията на въглища за производството на кокс в коксови пещи, или се произвежда от кафяви въглища („нискотемпературен катран“).
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (“low-temperature tar”).
Каменовъгленият катран може да се дестилира на свой ред, при което се получават различни органични продукти (напр. бензол, толуол, нафталин), които по принцип се отчитат като суровини за нефтохимическата промишленост.
Coal tar can be further distilled into different organic products (e.g. benzene, toluene, naphthalene), which normally would be reported as a feedstock to the petrochemical industry.
Брикетите от кафяви въглища са пресовано гориво, произведено от лигнитни или кафяви въглища посредством брикетиране под високо налягане без добавяне на свързващо вещество, в т.ч. изсушен лигнитен ситнеж и пепел.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
Газ от предприятия за заводски газ
Gas Works Gas