natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комитетът изпраща становището си на органа по назначаване и на съответното длъжностно лице в срок от два месеца от датата, на която е бил сезиран.
It shall forward that opinion to the appointing authority and to the official concerned within two months of the date on which the matter is referred to it.
При гласуване на решенията на Съвместния консултативен комитет председателят няма право на глас, освен по процедурни въпроси и при равен брой гласове „за“ и „против“.
The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied.
За срока, определен в параграф 6, уволненото поради некомпетентност длъжностно лице има право на месечно обезщетение за уволнение, равно на основната месечна заплата на длъжностно лице в първа стъпка на степен AST 1.
An official dismissed for incompetence shall, for the period defined in paragraph 6, be entitled to a monthly dismissal allowance equal to the basic monthly salary of an official in the first step of grade AST 1.
За същия период длъжностното лице има право и на семейните надбавки по член 67.
The official shall also be entitled during the same period to the family allowances provided for in Article 67.
Надбавката за жилищни нужди се изчислява въз основа на основната месечна заплата на длъжностно лице на степен AST 1 в съответствие с член 1 от приложение VII.
The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade AST 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Надбавката не се изплаща, ако лицето подаде оставка след началото на процедурата по параграфи 1 и 2 или ако за него незабавно възникне право на пълна пенсия.
The allowance shall not be paid if the official resigns after the start of the procedure referred to in paragraphs 1 and 2 or if he is entitled to the immediate payment of a full pension.
Ако то се ползва с право на обезщетение за безработица по национална схема за безработица, сумата на получаваното по този ред обезщетение се приспада от горепосочената надбавка.
If he is entitled to unemployment benefit under a national unemployment scheme, the amount of that benefit shall be deducted from the above allowance.
Срокът, през който се дължат плащанията по параграф 5, е както следва:
The period during which the payments referred to in paragraph 5 are to be made shall be:
три месеца, ако към датата на вземане на решението за уволнение длъжностното лице има навършени по-малко от пет години на служба;
three months where the official has completed less than five years’ service at the date on which the dismissal decision is taken;
шест месеца, ако длъжностното лице има навършени най-малко пет, но по-малко от 10 години служба;
six months where the official has completed at least five years’ service but less than 10;
девет месеца, ако длъжностното лице има навършени най-малко 10, но по-малко от 20 години служба;
nine months where the official has completed at least 10 years’ service but less than 20;
12 месеца, ако длъжностното лице има навършени над 20 години служба.
12 months where the official has completed at least 20 years’ service.
Длъжностни лица, които са понижени на основание професионална некомпетентност, могат след изтичането на срок от шест години да поискат всяко отбелязване на тази мярка да бъде заличено от личните им досиета.
Officials who are downgraded on grounds of incompetence may after a period of six years ask for all references to that measure to be deleted from their personal files.
Длъжностните лица имат право да им бъдат възстановени разумно направените по тяхна инициатива разноски в хода на производството, включително хонорарите, дължими на защитник, неработещ към институцията, ако предвиденото в настоящия член производство приключи без решение за уволнение или понижение.“;
Officials shall be entitled to reimbursement of reasonable expenses incurred on their initiative in the course of the proceedings, including fees payable to a defending adviser not belonging to the institution, where the proceedings provided for in this Article end without any decision being taken to dismiss or downgrade.';
Член 52 се заменя със следното:
Article 52 is replaced by the following:
„Член 52
'Article 52
Без да се засягат разпоредбите на член 50, длъжностното лице се пенсионира:
Without prejudice to the provisions of Article 50, an official shall be retired:
автоматично в последния ден на месеца, през който навърши 66 години; или
either automatically on the last day of the month in which he reaches the age of 66, or
по негово искане в последния ден на месеца, за който е подадено искането, ако е достигнало пенсионна възраст или ако е на възраст между 58 години и пенсионна възраст и отговаря на изискванията за незабавно изплащане на пенсия съгласно член 9 от приложение VIII.
at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he has reached pensionable age or where he is between 58 and pensionable age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
Член 48, втора алинея, второ изречение се прилага по аналогия.
The second sentence of the second paragraph of Article 48 shall apply by analogy.
Независимо от това, по собствено искане и когато органът по назначаването счита това за оправдано в интерес на службата, длъжностното лице може да продължи да работи до навършването на 67-годишна възраст, или, по изключение, до 70-годишна възраст, като в този случай бива автоматично пенсионирано в последния ден на месеца, през който навърши тази възраст.
However, an official may at his own request, and where the appointing authority considers it justified in the interests of the service, carry on working until the age of 67, or exceptionally, until the age of 70, in which case he shall be retired automatically on the last day of the month in which he reaches that age.
Решението на органа по назначаването да разреши на длъжностно лице да остане на служба след 66-годишна възраст се предоставя за не повече от една година.
Where the appointing authority decides to authorise an official to remain in service beyond the age of 66, that authorisation shall be granted for a maximum duration of one year.
То може да бъде подновено по искане на длъжностното лице.“;
It may be renewed at the official's request.';
алинеите се номерират;
the paragraphs shall be numbered;
втора алинея, първо изречение се заменя със следното:
the first sentence of the second paragraph is replaced by the following:
„Нормалната работна седмица е между 40 и 42 часа, като продължителността на работния ден се определя от органа по назначаването.“;
'The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
в трета алинея, второ изречение се заменя със следното:
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
„Органът по назначаването на всяка институция определя подробни правила за прилагането на настоящата алинея след консултация с Комитета по персонала“;
'The appointing authority of each institution shall lay down detailed rules for the application of this paragraph after consulting the Staff Committee';
Органът по назначаването на всяка институция може да въведе правила за гъвкаво работно време.
The appointing authority of each institution may introduce flexible working-time arrangements.
В рамките на тези правила не се предоставят цели работни дни на длъжностни лица в степен AD/AST9 или по-висока.
Under those arrangements, entire working days shall not be granted for officials in grade AD/AST 9 or higher.
Тези правила не се прилагат за длъжностни лица, за които се прилагат разпоредбите на член 44, втора алинея.
Those arrangements shall not be applicable to officials to whom the provisions of the second paragraph of Article 44 apply.
Тези длъжностни лица управляват своето работно време по споразумение със своите началници.“;
Those officials shall manage their working time in agreement with their superiors.';
В член 55а параграф 2 се заменя със следното:
In Article 55a, paragraph 2 is replaced by the following:
Длъжностното лице има право на такова разрешение в следните случаи:
The official shall be entitled to authorisation in the following cases:
за отглеждане на дете на издръжка, ненавършило 9-годишна възраст;
to care for a dependent child under 9 years of age,
за полагане на грижи за дете на издръжка на възраст между 9 и 12 години, ако намаляването на работното време не съставлява повече от 20 % от нормалното работно време;
to care for a dependent child aged between 9 and 12, if the reduction in working time is no more than 20 % of normal working time,
за полагане на грижи за дете на издръжка, докато то навърши 14-годишна възраст, ако служителят е самотен родител;
to care for a dependent child until he reaches the age of 14 when the official is a single parent,
в случай на сериозни трудности — за полагане на грижи за дете на издръжка докато то навърши 14-годишна възраст, ако намаляването на работното време не съставлява повече от 5 % от нормалното работно време.
in cases of serious hardship, to care for a dependent child until he reaches the age of 14 if the reduction in working time is no more than 5 % of normal working time.
В такъв случай не се прилагат първите две алинеи на член 3 от приложение IVa.
In that case, the first two paragraphs of Article 3 of Annex IVa shall not apply.
Когато и двамата родители са на служба на Съюза, на такова намаление има право само един от родителите;
Where both parents are employed in the service of the Union, only one shall be entitled to such reduction,
за полагане на грижи за сериозно болен или инвалид — съпруг(а), роднина по възходяща или низходяща линия, брат или сестра;
to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister,
за участие в курс на обучение за повишаване на професионалната квалификация; или
to take part in further training, or
през последните три години преди навършването на пенсионна възраст, но не преди навършването на 58-годишна възраст.
as of the age of 58 during the last three years before he reaches pensionable age.
Ако преминаването на непълно работно време е поискано с цел участие в курс на обучение за повишаване на професионалната квалификация или през последните три години преди навършването на пенсионна възраст, но не преди навършването на 58-годишна възраст, органът по назначаването може да откаже разрешение или да отложи влизането в сила на разрешението само при изключителни обстоятелства и поради особено важни свързани със службата причини.
Where part-time is requested in order to take part in further training, or during the last three years before reaching pensionable age, but not before the age of 58, the appointing authority may refuse authorisation or postpone its date of effect only in exceptional circumstances and for overriding service-related reasons.
Ако правото на това разрешение е упражнено с цел полагане на грижи за сериозно болен или инвалид — съпруг(а), роднина по възходяща или низходяща линия, брат или сестра, или за участие в курс на обучение за повишаване на професионалната квалификация, общата продължителност на периодите на работа на непълно работно време за цялата кариера на длъжностното лице не може да надвишава пет години.“;
Where such entitlement to authorisation is exercised to care for a seriously ill or disabled spouse, relative in the ascending line, relative in the descending line, brother or sister, or to take part in further training, the total of all such periods shall not exceed five years over the official's career.';
В член 56 трета алинея се заменя със следното:
The third paragraph of Article 56 is replaced by the following:
„Съгласно предвиденото в приложение VI за извънреден труд, положен от длъжностни лица от степени SC 1—SC 6 и степени AST 1—AST 4, се полага допълнителен отпуск или заплащане, когато интересите на службата не позволяват компенсирането с отпуск да стане през двата месеца, следващи този, през който е бил положен извънредният труд.“;
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during two months following that in which the overtime was worked.';
В член 56а втора алинея се заменя със следното:
The second paragraph of Article 56a is replaced by the following:
„След консултации с Комитета по правилника за персонала Комисията определя чрез делегирани актове в съответствие с членове 111 и 112 категориите длъжностни лица, имащи право на такива надбавки, условията за изплащане на надбавките и техния размер.“;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 111 and 112, the categories of officials entitled to such allowances, the conditions for granting the allowances and the rates thereof.';
В член 56б втора алинея се заменя със следното:
The second paragraph of Article 56b is replaced by the following:
В член 56в втора алинея се заменя със следното:
The second paragraph of Article 56c is replaced by the following:
„След консултации с Комитета по правилника за персонала Комисията определя чрез делегирани актове в съответствие с членове 111 и 112 категориите длъжностни лица, имащи право на специални надбавки, условията за изплащане на такива надбавки и техния размер.“;
'After consulting the Staff Regulations Committee, the Commission shall determine, by means of delegated acts in accordance with Articles 111 and 112, the categories of officials entitled to the special allowances, the conditions for granting such allowances and the rates thereof.';
В член 57, първа алинея думата „институциите“ се заменя с „органите по назначаването на институциите“;
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' is replaced by 'appointing authorities of the institutions';
„Член 58
'Article 58
Наред с отпуска по член 57, при представяне на медицинско свидетелство бременните жени имат право на още 20 седмици отпуск.
Pregnant women shall, in addition to the leave provided for in Article 57, be entitled on production of a medical certificate to 20 weeks of leave.
Този отпуск започва да тече не по-рано от шест седмици преди посочената в медицинското свидетелство очаквана дата на раждане и изтича не по-рано от 14 седмици след датата на раждане.
The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
В случай на раждане на повече от едно дете, на преждевременно раждане или на раждане на дете с увреждане или сериозно заболяване, продължителността на отпуска е 24 седмици.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a child with a disability or serious illness, the duration shall be 24 weeks.
За целите на настоящата разпоредба преждевременно е раждането, настъпило преди края на 34-та седмица на бременността.“;
Premature birth for the purposes of this provision is a birth taking place before the end of the 34th week of pregnancy.';
Член 61 се заменя със следното:
Article 61 is replaced by the following:
„Член 61
'Article 61
Списъците на официалните празници се изготвя по споразумение между органите по назначаването на институциите на Съюза след консултиране с комитета по Правилника за персонала“;
Lists of public holidays shall be drawn up by agreement between the appointing authorities of the institutions of the Union after consulting the Staff Regulations Committee';
„Член 63
'Article 63
Възнаграждението на длъжностните лица се изразява в евро.
Officials’ remuneration shall be expressed in euros.
То се изплаща във валутата на държавата, в която длъжностното лице изпълнява служебните си задължения, или в евро.
It shall be paid in the currency of the country in which the official performs his duties or in euros.
Възнаграждението, изплащано във валута, различна от еврото, се изчислява въз основа на обменните курсове, използвани за изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз на 1 юли на съответната година.
Remuneration paid in a currency other than euros shall be calculated on the basis of the exchange rates used for the implementation of the general budget of the European Union on 1 July of that year.
Всяка година обменните курсове се актуализират със задна дата към момента на годишното актуализиране на възнагражденията, предвидено в член 65.“;
Every year the exchange rates shall be updated retroactively at the time of the annual update of remuneration provided for in Article 65.';
„Член 64
'Article 64
След приспадане на задължителните удръжки, предвидени в настоящия правилник или в актовете за неговото прилагане, възнаграждението на длъжностното лице, изразено в евро, се умножава по корекционен коефициент, който е по-голям, по-малък или равен на 100 % в зависимост от условията на живот на различните места на работа.
An official's remuneration expressed in euros shall, after the compulsory deductions set out in these Staff Regulations or in any implementing regulations have been made, be weighted at a rate above, below or equal to 100 %, depending on living conditions in the various places of employment.
Корекционните коефициенти се създават или отменят, както и се актуализират ежегодно в съответствие с приложение XI.
The correction coefficients shall be created or withdrawn as well as annually updated in accordance with Annex XI.
Във връзка с актуализацията всички стойности се приемат като референтни стойности.
With respect to the update, all values shall be understood as reference values.
Комисията отговаря за публикуването на актуализираните стойности в рамките на две седмици след актуализирането в серия „С” на Официален вестник на Европейския съюз за сведение.
The Commission shall publish the updated values within two weeks after the update in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.
За Белгия и Люксембург не се прилага корекционен коефициент, като се има предвид специалната референтна роля на тези места на работа като основни и първоначални седалища на повечето от институциите.“;
No correction coefficient shall be applicable in Belgium and Luxembourg, having regard to the special referential role of those places of employment as principal and original seats of most of the institutions.';
Член 65 се заменя със следното:
Article 65 is replaced by the following:
„Член 65
'Article 65
Възнагражденията на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз се актуализират ежегодно, като се вземат предвид икономическата и социалната политика на Съюза.
The remuneration of the officials and other servants of the European Union shall be updated every year, taking into account the economic and social policy of the Union.
По-специално се вземат предвид всякакви увеличения на заплатите в държавната администрация на държавите-членки и нуждите от назначаване на нов персонал.
Particular account shall be taken of any salary increases in the civil service of the Member States and of recruitment needs.
Актуализацията на възнагражденията се извършва в съответствие с приложение XI. Актуализацията се извършва преди края на съответната година съгласно доклад на Комисията, изготвен въз основа на статистически данни, предоставени от Статистическата служба на Европейския съюз в съгласие с националните статистически служби на държавите-членки.
The update of the remuneration shall be implemented in accordance with Annex XI.
Статистическите данни отразяват положението към 1 юли във всяка от държавите-членки.
That update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
Този доклад съдържа данни относно бюджетното въздействие върху възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица на Съюза.
That report shall contain data pertaining to the budgetary impact of remuneration and pensions of Union officials.
Той се предоставя на Европейския парламент и на Съвета.
It shall be transmitted to the European Parliament and to the Council.
Сумите, посочени в член 42а, втора и трета алинея, членове 66 и 69, член 1, параграф 1, член 2, параграф 1, член 3, параграфи 1 и 2, член 4, параграф 1, член 7, параграф 2, член 8, параграф 2, член 10, параграф 1 от приложение VII и член 8, параграф 2 от приложение XIII, както и в предишния член 4а от приложение VII, които трябва да бъдат актуализирани в съответствие с член 18, параграф 1 от приложение XIII, размерите, посочени в член 24, параграф 3, член 28а, параграф 3, втора алинея, член 28а, параграф 7, член 93, член 94, член 96, параграф 3, втора алинея и член 96, параграф 7, членове 133, 134 и 136 от Условията за работа на другите служители, размерите в член 1, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 300/76 на Съвета и коефициентът за размерите, посочени в член 4 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) № 260/68 на Съвета се актуализират ежегодно в съответствие с приложение XI.
The amounts referred to in the second and third paragraphs of Article 42a, Articles 66 and 69, Articles 1(1), 2(1), 3(1) and (2), 4(1), 7(2), 8(2), 10(1) of Annex VII and Article 8(2) of Annex XIII, and in the former Article 4a of Annex VII to be updated in accordance with Article 18(1) of Annex XIII, the amounts referred to in Article 24(3), the second subparagraph of Article 28a(3), Articles 28a(7), 93, 94, the second subparagraph of Article 96(3) and Articles 96(7), 133, 134 and 136 of the Conditions of Employment of Other Servants, the amounts referred to in the first subparagraph of Article 1(1) of Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300/76 and the coefficient for the amounts referred to in Article 4 of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 shall be updated annually in accordance with Annex XI.
Комисията отговаря за публикуването на актуализираните суми в рамките на две седмици след актуализирането в серия „С“ на Официален вестник на Европейския съюз за сведение.
The Commission shall publish the updated amounts within two weeks after the update in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.
В случай на съществена промяна на издръжката на живота сумите, посочени в параграф 1, както и корекционните коефициенти, посочени в член 64, се актуализират в съответствие с приложение XI.
In the event of a substantial change in the cost of living, the amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be updated in accordance with Annex XI.
Комисията отговаря за публикуването на актуализираните суми и корекционните коефициенти в рамките на две седмици след актуализирането в серия „С” на Официален вестник на Европейския съюз за сведение.
The Commission shall publish the updated amounts and weightings within two weeks after the update in the C series of the Official Journal of the European Union for information purposes.
Сумите, посочени в параграф 1 и корекционните коефициенти, посочени в член 64, се считат за суми и корекционни коефициенти, чиято реална стойност подлежи на актуализиране в даден момент без намесата на друг правен акт.
The amounts referred to in paragraph 1 and the weightings referred to in Article 64 shall be understood as amounts and weightings the actual value of which at a given point in time is subject to update without intervention of another legal act.
Без да се засягат разпоредбите на член 3, параграфи 5 и 6 от приложение XI, през 2013 и 2014 г. не се извършва актуализацията, предвидена в параграфи 1 и 2.
Without prejudice to Article 3(5) and (6) of Annex XI, no update provided for under paragraphs 1 and 2 shall be made in the years 2013 and 2014.
в първа алинея уводното изречение се заменя със следното:
the introductory sentence of the first paragraph is replaced by the following: