natgillin/translations-raw huggingface dataset:
относно приключването на сметките на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Агенцията за снабдяване към Евратом за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the Euratom Supply Agency for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 171.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 171.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Фондацията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1365/75 на Съвета от 26 май 1975 г. относно създаването на Европейска фондация за подобряване на условията на живот и труд [4], и по-специално член 16 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council of 26 May 1975 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0067/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0067/2013),
Освобождава от отговорност директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 174.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 174.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
A. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
A. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
Б. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд („Фондацията“) от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Фондацията за финансовата 2010 година [6] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (‘the Foundation’) discharge for the implementation of the Foundation’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
настоятелно призова Фондацията да регистрира всички решения на управителния съвет относно извършването на проучвания, тъй като ефикасността и ефективността на оповестяването на тези решения могат да бъдат засегнати, ако липсват подходящи стандарти за документиране на взетите решения,
urged the Foundation to register all decisions of the Governing Board on surveys as the efficiency and effectiveness in communicating these decisions may be affected in the absence of proper standards for documenting decisions made;
призова Фондацията да въведе писмени процедури, описващи основните ѝ дейности, като тези процедури биха могли да помогнат на Фондацията да използва по-ефективно своите ресурси и да открива евентуални слабости,
called on the Foundation to put written procedures in place describing its core activities, which could help the Foundation to use its resources effectively and identify possible weaknesses;
настоятелно призова Фондацията да изпълни по подходящ начин препоръките, отправени от службата за вътрешен одит (IAS), и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите в тази връзка мерки;
urged the Foundation to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority on the measures taken in this respect;
В. като има предвид, че общият бюджет на Фондацията за 2011 година възлизаше на сумата от 20600000 EUR, което представлява намаление на бюджета в сравнение с финансовата 2010 година (20900000 EUR);
C. whereas the overall budget of the Foundation for the year 2011 was EUR 20600000, which is a decrease compared to the 2010 financial year (EUR 20900000);
като има предвид, че първоначалната вноска на Съюза за бюджета на Фондацията беше 20210000 EUR за 2011 г., в сравнение с 19067159 EUR през 2010 г.
whereas for 2011, the initial contribution of the Union to the Foundation’s budget amounted to EUR 20210000, compared to EUR 19067159 in 2010,
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че договорените в края на 2011 г., но все още неизплатени бюджетни кредити за поети задължения в размер на 1166895 EUR, са пренесени за 2012 г.;
Observes from the annual accounts that EUR 1166895 of the commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012;
Изразява загриженост за докладваната от Сметната палата информация, че Фондацията е пренесла над 47 % от бюджетните кредити по дял III (оперативни разходи), възлизащи на сумата от 3400000 евро, от които 1600000 евро не са планирани (22 % от кредитите по дял III);
Is concerned that the Court of Auditors reported that the Foundation carried over 47 % of Title III appropriations (operational expenditure), amounting to EUR 3400000, of which EUR 1600000 were unplanned (22 % of Title III);
изразява загриженост за това, че ситуацията показва забавяне при изпълнението на дейностите на Фондацията, финансирани по дял III от бюджета, и че това противоречи на бюджетния принцип за ежегодност.
expresses concern that this situation indicates delays in the implementation of the Foundation’s activities which are financed by Title III and is at odds with the budgetary principle of annuality;
Призовава Фондацията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за отстраняване на тези слабости, както и за действията, които ще предприеме за предотвратяване на подобна ситуация в бъдеще;
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency and the actions it will take to prevent such a situation in the future;
отбелязва също така, че положението се е влошило в сравнение с предходната година.
notes, furthermore, that the situation deteriorated, compared to the previous year;
Проследяване на действията, предприети във връзка с препоръките относно процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2010 година
Follow-up of the discharge 2010 recommendations
Приветства доклада на Фондацията относно мерките, предприети с оглед на препоръките на органа по освобождаване от отговорност за 2010 г.;
Welcomes the Foundation’s report on measures taken in light of the discharge authority’s recommendations of 2010;
по-специално отбелязва, че според Фондацията:
in particular, notes that according to the Foundation:
на интернет страницата на Фондацията е публикуван регистър на всички решения на управителния съвет и на Бюрото, както и че липсващите подписи и дати са единични грешки, които вече са коригирани,
a register of all Board and Bureau decisions is available on the Foundation’s website and that missing signatures and dates were singular mistakes which were remedied;
за процеса на управление на проучванията е изготвено подробно ръководство, както беше препоръчано от службата за вътрешен одит като част от нейния одит за управлението на проучванията, и понастоящем организацията следва това ръководство,
the comprehensive manual for the survey management process, as recommended by the IAS as part of its audit on survey management, had been established and is now followed by the organisation;
всички неизпълнени препоръки на службата за вътрешен одит към края на 2010 г. бяха изпълнени и в годишния доклад за дейностите по вътрешен одит за 2011 г. (доклад съгласно член 72.5 от Финансовия регламент) може да се намери информация за това.
all open recommendations of the IAS at the end of 2010 were closed and details can be found in the Annual Report on Internal Audit Activities 2011 (report according to Article 72.5 of the Financial Regulation);
Приканва Комисията, заедно с Европейската фондация за обучение, Европейския център за развитие на професионалното обучение, Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд и Европейската агенция за безопасност и здраве при работа, да проучи допълнително съществуващото взаимодействие между тези агенции и да докладва на органа по освобождаване от отговорност относно възможностите за задълбочаване на интеграцията между тези четири агенции, преди вземането на решения относно възможни промени в съответните отговорности и/или методи на работа на тези агенции;
Invites the Commission, together with the European Training Foundation, the European Centre for the Development of Vocational Training, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work, to further explore the synergies that exist between those agencies and to report, before any decisions concerning possible changes to the respective responsibilities and/or working methods of these agencies are considered, to the discharge authority on the possible deeper integration of those four agencies;
Отбелязва, че Сметната палата констатира необходимостта от подобряване на прозрачността на процедурите за набиране на персонал;
Notes that the Court of Auditors identified a need to improve the transparency of recruitment procedures;
отбелязва, че заседанията на комисията по подбор не са били винаги достатъчно добре документирани и не съществуват доказателства за това, че въпросите за събеседванията или писмените изпити са били определяни преди провеждането на самите събеседвания или изпити.
notes that selection board meetings were not always sufficiently documented and there is no evidence that questions for interviews or written tests were set before interviews or examinations;
Призовава Фондацията да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприела за отстраняване на тези слабости;
Calls on the Foundation to inform the discharge authority of the actions it has taken to address this deficiency;
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 258.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 258.
Приети текстове, P7_TA(2013)0134 (вж. страница 374 от настоящия брой на Официален вестник).
Texts adopted, P7_TA(2013)0134.
относно приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Фондацията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011, together with the Foundation’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 — C7-0041/2013),
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по заетост и социални въпроси (A7-0067/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0067/2013),
Одобрява приключването на сметките на Европейската фондация за подобряване на условията на живот и труд за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 174
OJ C 388, 15.12.2012, p. 174.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Евроюст за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of Eurojust for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Евроюст за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Евроюст [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011, together with Eurojust’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2002/187/ПВР на Съвета от 28 февруари 2002 г. за създаване на Евроюст с оглед засилване на борбата срещу сериозната престъпност [4], и по-специално член 36 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime [4], and in particular Article 36 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по граждански свободи, правосъдие и вътрешни работи (A7–0072/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A7-0072/2013),
Освобождава от отговорност административния директор на Евроюст във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2011 година.
Grants the Administrative Director of Eurojust discharge in respect of the implementation of Eurojust’s budget for the financial year 2011;
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 180.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 180.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2011
А. като има предвид, че Евроюст, със седалище в Хага, е създадена с Решение 2002/187/ПВР на Съвета;
A. whereas Eurojust, which is located in The Hague, was set up by Council Decision 2002/187/JHA,
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Евроюст за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of Eurojust for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
В. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи административния директор на Евроюст от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Евроюст за финансовата 2010 година [6] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Administrative Director of Eurojust discharge for the implementation of the budget of Eurojust for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
призова Евроюст да информира органа по освобождаване от отговорност за мерките, предприети с цел избягване на пренасянето на бюджетни кредити,
called on Eurojust to inform the discharge authority of the steps taken to avoid carrying forward appropriations;
изрази загриженост поради факта, че Сметната палата отново констатира слабости в планирането и провеждането на процедурите за набиране на персонал;
expressed concern at the fact that the Court of Auditors had again noted shortcomings in the planning and implementation of recruitment procedures;
по-специално отбеляза, че процентът на незаетите длъжности (13 %) е все още твърде висок, макар и по-нисък в сравнение с 2009 г. (24 %) и 2008 г. (28 %),
noted, in particular, that the level of vacant posts (13 %) was still too high, although lower than in 2009 (24 %) and 2008 (28 %);
призова Евроюст да изготви многогодишен стратегически план в областта на ИТ за оперативните и помощните дейности,
called on Eurojust to establish a multiannual IT strategy plan for both operational and support activities;
настоятелно призова Евроюст да изпълни по подходящ начин препоръките, отправени от службата за вътрешен одит (IAS), и да информира органа по освобождаване от отговорност за предприетите в тази връзка мерки;
urged Eurojust to properly address the recommendations issued by the Internal Audit Service (IAS) and to inform the discharge authority of the measures taken in this respect;
Г. като има предвид, че бюджетът на Евроюст за финансовата 2011 година е 31357900,47 EUR в сравнение с 32241523,92 EUR през 2010 г., което е намаление с 2,91 %;
D. whereas the budget of Eurojust for the financial year 2011 was EUR 31357900,47, compared to 32241523,92 in 2010, which represents a decrease of 2,91 %,
Д. като има предвид, че вноската на Съюза в бюджета на Евроюст за 2011 г. е 31333740 EUR в сравнение с 30163220 EUR през 2010 г., което е увеличение с 5,20 %;
E. whereas the Union’s contribution to the budget of Eurojust for 2011 was EUR 31333740 compared to EUR 30163220 in 2010, which represents an increase of 5,20 %,
Е. като има предвид, че балансът на отчета на финансовия резултат на Евроюст през 2011 г. е положителен и възлиза на 2496985,21 EUR.
F. whereas the balance for the outturn account for Eurojust in 2011 was positive, totalling EUR 2496985,21,
Установява въз основа на годишните отчети за 2011 г., че Евроюст е получила бюджет в размер на 31733740 EUR от общия бюджет на Съюза, от които 31333740 са били предоставени в брой;
Acknowledges from the 2011 annual accounts that Eurojust received a budget of EUR 31733740 from the general budget of the Union, of which 31333740 was cashed;
освен това отбелязва, че бюджетът е съставен от едногодишни бюджетни кредити.
notes, moreover, that the budget was composed of non-differentiated appropriations;