natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Препаратът, който принадлежи към групата „Ензими“, както е посочено в приложение II, е разрешен за неограничена във времето употреба като добавка при храненето на животни при условията, определени в посоченото приложение.“
The preparation belonging to the group ‘Enzymes’, as set out in Annex II, is authorised for use without a time limit as additive in animal nutrition under the conditions laid down in that Annex.’;
Приложение I се заличава.
Annex I is deleted.
В приложение III към Регламент (ЕО) № 2036/2005 вписването за № 5 — ендо-1,4-бета-ксиланаза EC 3.2.1.8, се заличава.
In Annex III to Regulation (EC) No 2036/2005, the entry for No 5, Endo-1,4-beta-xylanase EC 3.2.1.8, is deleted.
Посоченият в приложението препарат и съдържащите го фуражи, които са произведени и етикетирани преди 4 юли 2013 г. съгласно правилата, приложими преди 4 януари 2013 г., може да продължи да се пуска на пазара и да се използва до изчерпване на складовите наличности.
The preparation specified in the Annex and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 4 July 2013 in accordance with the rules applicable before 4 January 2013 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
ОВ L 247, 21.7.2004 г., стр. 8.
OJ L 247, 21.7.2004, p. 8.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ) 2012 г.; 10(7):2790.
EFSA Journal 2012; 10(7):2790.
Функционална група:„ подобрители, увеличаващи смилаемостта на храната“
Functional group: digestibility enhancers
DSM Nutritional Products Ltd.
DSM Nutritional Products
Препарат от ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 10287), чиято минимална активност е:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) having a minimum activity of:
в твърдо състояние: 1000 FXU [1]/g
Solid form: 1000 FXU [1]/g
в течно състояние: 650 FXU/ml
Liquid form: 650 FXU/ml
Ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 10287)
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287)
Метод за анализ [2]За количествено определяне на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 10287), във фуражните добавки:
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10827) in a feed additive:
колориметричен метод, измерващ водоразтворимите багрилни фрагменти, освободени от ендо-1,4-бета-ксиланаза от азо-пшеничен-арабиноксиланов субстрат, оцветени с ремазолно-брилянтно синьо.
Colorimetric method measuring water soluble dyed fragments released by endo-1,4-beta-xylanase from azo-wheat-arabinoxylan substrate dyed with remazol-brilliant blue.
За количествено определяне на ендо-1,4-бета-ксиланаза, получена от Aspergillus oryzae (DSM 10287), в премикси и фуражи:
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10827) in premixtures and feedingstuffs:
колориметричен метод, измерващ водоразтворимите багрилни фрагменти освободени от ендо-1,4-бета-ксиланаза от пшеничен арабиноксиланов субстрат, напречно свързан с азурин.
Colorimetric method measuring water soluble dyed fragments released by endo-1,4-beta-xylanase from azurin-cross linked wheat arabinoxylan substrate.
Домашни птици за угояване
Poultry for fattening
Препоръчителна максимална доза за килограм пълноценен фураж за:
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for:
домашни птици за угояване: 200 FXU
poultry for fattening: 200 FXU
прасенца (отбити): 400 FXU
piglets (weaned): 400 FXU
свине за угояване: 200 FXU.
pigs for fattening: 200 FXU.
4 януари 2023 г.
4 January 2023
1 FXU е количеството ензим, което освобождава 7,8 микромола редуцирани захари (еквиваленти на ксилоза), от азо-пшеничен арабиноксилан на минута при рН 6,0 и 50 °С.
1 FXU is the amount of enzyme which liberates 7,8 micromole of reducing sugars (xylose equivalents) from azo-wheat arabinoxylan per minute at pH 6,0 and 50 °C.
Подробна информация за методите за анализ може да бъде намерена на следния адрес на референтната лаборатория:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory:http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1207/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1207/2012
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1208/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1208/2012
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 декември 2012 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 December 2012
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 декември 2012 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 December 2012 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 декември 2012 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 December 2012, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 декември 2012 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 December 2012
Регламент (ЕС) № 1209/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1209/2012
за забрана на риболова на мерлуза във води на ЕС от зони IIa и IV от страна на плавателни съдове под флага на Германия
establishing a prohibition of fishing for Hake in EU waters of IIa and IV by vessels flying the flag of Germany
Регламент (ЕС) № 1210/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1210/2012
за забрана на риболова на северно путасу в зона VI; води на ЕС и международни води от зона Vb; международни води от зони XII и XIV от страна на плавателни съдове под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for whiting in VI; EU and international waters of Vb; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of United Kingdom
Северно путасу (Merlangius merlangus)
Whiting (Merlangius merlangus)
Регламент (ЕС) № 1211/2012 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1211/2012
за забрана на риболова на син марлин в Атлантическия океан от страна на плавателни съдове под флага на Испания
establishing a prohibition of fishing for blue marlin in the Atlantic Ocean by vessels flying the flag of Spain
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1212/2012 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1212/2012
за изменение на регламенти (ЕО) № 2535/2001, (ЕО) № 917/2004, (ЕО) № 382/2008, (ЕО) № 748/2008, (ЕО) № 810/2008 и (ЕО) № 610/2009 по отношение на задълженията за уведомяване в рамките на общата организация на селскостопанските пазари
amending Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 917/2004, (EC) No 382/2008, (EC) No 748/2008, (EC) No 810/2008 and (EC) No 610/2009 as regards the notification obligations within the common organisation of agricultural markets
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 192, параграф 2 във връзка с член 4 от него,
Having regard to to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1], and in particular Article 192(2), in conjunction with Article 4 thereof,
В Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията от 31 август 2009 г. за установяване на подробни правила за нотифицирането на Комисията от страна на държавите членки на информацията и документите във връзка с прилагането на общата организация на пазарите, режима на директните плащания, насърчаването на продажбата на селскостопански продукти и правилата, приложими за най-отдалечените райони и малките острови в Егейско море [2] са предвидени общи правила за съобщаване на информация и предаване на документи от компетентните органи на държавите членки до Комисията.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments′ regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands [2], lays down common rules for notifying information and documents by the competent authorities of the Member States to the Commission.
Тези правила обхващат по-специално задължението на държавите членки да използват информационните системи, осигурени от Комисията, и валидирането на правата на достъп на органите или отделните лица, оправомощени да изпращат уведомления.
Those rules cover in particular the obligation for the Member States to use the information systems made available by the Commission and the validation of the access rights of the authorities or individuals authorised to send notifications.
Освен това в регламента са определени общи принципи, приложими за информационните системи, така че те да гарантират автентичността, целостта и четливостта в течение на времето на документите и да осигуряват защита на личните данни.
In addition, that Regulation sets common principles applying to the information systems so that they guarantee the authenticity, integrity and legibility over time of the documents and provides for personal data protection.
Счита се, че чрез тази система могат да бъдат изпълнени няколко задължения за уведомяване в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009, по-специално предвидените в регламенти на Комисията (ЕО) № 2535/2001 от 14 декември 2001 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1255/1999 на Съвета по отношение на режима на внос на мляко и млечни продукти и за откриване на тарифни квоти [3], (ЕО) № 917/2004 от 29 април 2004 г. относно подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 797/2004 на Съвета относно мерките за подобряване на общите условия за производство и търговия с пчелни продукти [4], (ЕО) № 382/2008 от 21 април 2008 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо [5], (ЕО) № 748/2008 от 30 юли 2008 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за внос на замразени месести части от диафрагмата на едър рогат добитък, попадащи под код по КН 02062991 [6], (ЕО) № 810/2008 от 11 август 2008 г. относно откриването и управлението на тарифни квоти за висококачествено прясно, охладено и замразено говеждо и замразено биволско месо [7] и (ЕО) № 610/2009 от 10 юли 2009 г. за определяне на подробни правила за прилагане на тарифната квота за говеждо и телешко месо с произход от Чили [8].
It is considered that several notification obligations can be fulfilled via that system in accordance with Regulation (EC) No 792/2009, in particular those provided for in Commission Regulations (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas [3], (EC) No 917/2004 of 29 April 2004 on detailed rules to implement Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [4], (EC) No 382/2008 of 21 April 2008 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector [5], (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [6], (EC) No 810/2008 of 11 August 2008 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [7] and (EC) No 610/2009 of 10 July 2009 laying down detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal originating in Chile [8].
В интерес на ефикасното администриране и предвид натрупания опит някои уведомления следва да бъдат опростени и уточнени в посочените регламенти или да бъдат заличени от тях.
In the interest of efficient administration and taking account of the experience, some notifications should be either simplified and specified or deleted in those Regulations.
Регламенти (ЕО) № 2535/2001, (ЕО) № 917/2004, (ЕО) № 382/2008, (ЕО) № 748/2008, (ЕО) № 810/2008 и (ЕО) № 610/2009 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 917/2004, (EC) No 382/2008, (EC) No 748/2008, (EC) No 810/2008 and (EC) No 610/2009 should therefore be amended accordingly.
В член 10 параграф 3 се заменя със следното:
In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
Държавите членки уведомяват Комисията за своите списъци на одобрените вносители, разбити на одобрени вносители, дали съгласието си в съответствие с параграф 2, и на други одобрени вносители.
Member States shall notify the Commission of their lists of approved importers broken down by the approved importers who have given their consent in accordance with paragraph 2, and the other approved importers.
В уведомлението се посочват номерът на одобрението, наименованието, адресът, телефонът и електронната поща на одобрените вносители.“
That notification shall contain the approval number, name, address, telephone number and email address of the approved importers."
Член 39 се заличава.
Article 39 is deleted.
В член 40 параграф 2 се заменя със следното:
In Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Държавите членки уведомяват Комисията за резултатите от контрола, извършен съгласно приложение IV за всяко тримесечие, най-късно до десето число на следващия месец.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring carried out for each quarter under Annex IV by the 10th of the following month.
В уведомлението се посочва следната информация:
That notification shall contain the following information:
обща информация:
general information:
наименование на производителя на масло;
name of the butter manufacturer;
идентификационен код на партидата;
lot identification code;
размер на партидата в kg;
size of the lot in kg;
дата на контрола (ден/месец/година);
date of the checks (day/ month/ year);
контрол на теглото:
weight check:
размер на произволната проба (брой кашони);
size of the random sample (number of cartons);
данни по отношение на средноаритметичната стойност:
data in respect of the mean:
средноаритметично на нетното тегло на кашон в kg (както е посочено в сертификата IMA 1, клетка 9),
arithmetic mean of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate- box 9),
средноаритметично на нетното тегло на кашоните в пробата в kg,
arithmetic mean of the net weight of the sample cartons in kg,
дали средноаритметичното на нетното тегло, определено в Съюза, показва значително отклонение от декларираната стойност (N = не, Y = да);
whether the arithmetic mean of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
данни по отношение на стандартното отклонение:
data in respect of the standard deviation:
стандартно отклонение за нетното тегло на кашон в kg (както е посочено в сертификата IMA 1, клетка 9),
standard deviation of the net weight per carton in kg (as specified on the IMA 1 certificate – box 9),
стандартно отклонение за нетното тегло на кашоните в пробата (kg),
standard deviation of the net weight of the sample cartons (kg),
дали стандартното отклонение за нетното тегло, определено в Съюза, показва значително отклонение от декларираната стойност (N = не, Y = да);
whether the standard deviation of the net weight of the net weight determined in the Union shows a significant difference to the declared value (N= no, Y = yes);
контрол на съдържанието на мазнини:
check of the fat content:
средноаритметично на съдържанието на мазнини в кашоните от пробата в % мазнини,
arithmetic mean of the fat content of the sample cartons in % of fat,
дали средноаритметичното на съдържанието на мазнини, определено в Съюза, надвишава 84,4 % (N = не, Y = да).“
whether the arithmetic mean of the fat content determined in the Union exceeds 84,4 % (N= no, Y = yes)."
Член 45 се заменя със следното:
Article 45 is replaced by the following:
„Член 45
"Article 45
В рамките на тарифните квоти за внос държавите членки предоставят на Комисията в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1301/2006 подробни данни за количествата продукти, допуснати за свободно обращение.“
Within the framework of import tariff quotas, Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1301/2006."
Вмъква се следният член 45a:
The following Article 45a is inserted:
„Член 45a
"Article 45a
Уведомленията, посочени в настоящия регламент, с изключение на тези, посочени в член 15, член 35a, параграф 1 и член 45, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.(6) Приложения V и XIV се заличават.
The notifications referred to in this Regulation, except those referred to in Article 15, Article 35a(1) and Article 45, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(6) Annexes V and XIV are deleted.
Регламент (ЕО) № 917/2004 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 917/2004 is amended as follows:
Националните програми, посочени в член 105 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета (наричани по-долу „програмите в областта на пчеларството“), съдържат по-специално:
The national programmes referred to in Article 105 of Council Regulation (EC) No 1234/2007 (hereinafter referred to as ‘the apiculture programmes’) shall:
описание на ситуацията в сектора, благодарение на което могат редовно да се актуализират структурните данни, съдържащи се в проучването, предвидено в член 107 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета, което обхваща по-специално следните:
describe the situation in the sector making it possible to update regularly the structural data in the study referred to in Article 107 of Regulation (EC) No 1234/2007, covering in particular the following:
общ брой на пчеларите;
total number of beekeepers;
брой на професионалните пчелари, всеки от които има повече от 150 кошера;
number of professional beekeepers with more than 150 hives each;
общ брой на кошерите;
total number of hives;
производство на пчелен мед;
honey production;
списък с целите на програмата;
list of aims of the programme;
подробно описание на включените мерки, с очаквани разходи и план за финансирането им, разбит по години на национално и регионално ниво по следните пера:
give a detailed description of the measures involved, with estimated costs and financing plan broken down by year at national and regional level, according to the following headings:
техническа помощ за пчеларите;
technical assistance to beekeepers;
контрол на вароатозата;
control of varroasis;
рационализиране на подвижното пчеларство;
rationalisation of transhumance;
изследвания на пчелен мед;
analyses of honey;
подновяване на пчелните кошери;
restocking of hives;
програми за приложни изследвания;
applied research programmes;
препратки към приложимите законови, подзаконови и административни разпоредби;
refer to the applicable laws, regulations and administrative provisions;
списък на представителните организации и пчеларските кооперативи, които са работили съвместно с компетентния орган на държавата членка при изготвянето на програмите в областта на пчеларството;
list the representative organisations and bee-keeping cooperatives that collaborated with the competent authority of the Member State in drawing up the apiculture programmes;
определяне на мерките за мониторинг и оценка на програмите в областта на пчеларството.
set up the monitoring and assessment arrangements of the apiculture programmes.
В член 6 третата алинея се заменя със следното:
In Article 6, the third paragraph is replaced by the following:
„До 15 декември на всяка година държавите членки предоставят на Комисията обобщена справка за изпълнението на разходите с разбивка по перата, посочени в член 1, буква б).“
"By 15 December each year, Member States shall notify the Commission of a summary of the implementation of expenditure broken down according to the headings referred to in Article 1(b)."
Вмъква се следният член 6a:
The following Article 6a is inserted:
Съобщенията, посочени в настоящия регламент, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.Член 3
The notifications referred to in this Regulation shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.Article 3
Не по-късно от десетия ден на всеки месец държавите членки съобщават на Комисията количествата продукти (в килограми тегло на продукцията или глави), за които са издадени лицензии за внос през предходния месец във връзка с внос извън квотите, като правят разбивка по държави на произход.
No later than the 10th day of each month, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences were issued in the previous month in relation to out of quota imports.
Не по-късно от 31 октомври на всяка година държавите членки съобщават на Комисията количествата продукти (в килограми тегло на продукцията или глави), за които издадените през периода от 1 юли на предходната година до 30 юни на въпросната година лицензии за внос са останали неизползвани във връзка с внос извън квотите, като правят разбивка по държави на произход.
No later than 31 October each year, Member States shall notify the Commission of the quantities of products, in kilograms product weight or heads, broken down per country of origin, for which import licences issued during the period from 1 July of the previous year to 30 June of the year in question were unused in relation to out of quota imports.
Държавите членки уведомяват Комисията за данните, отнасящи се за количествата продукти, допуснати за свободно обращение, в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
Member States shall notify the Commission of the details of the quantities of products put into free circulation in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1301/2006.
Съобщенията, посочени в член 6, параграфи 1 и 2, се извършват, като се използват посочените в приложение V категории продукти.“
The notifications referred to in Article 6(1) and (2) shall be made using the product categories indicated in Annex V."
Член 16a се заменя със следното:
Article 16a is replaced by the following
„Член 16a
"Article 16a
Съобщенията, посочени в настоящия регламент, с изключение на член 6, параграф 3, се извършват в съответствие с Регламент (ЕО) № 792/2009 на Комисията.(4) Приложения II, III и IV се заличават.
The notifications referred to in this Regulation with the exception of Article 6(3) shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009.(4) Annexes II, III and IV are deleted.
В член 8 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
In Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Най-късно на 17-ия ден от месеца, в който са подадени заявленията, държавите членки съобщават на Комисията по държави на произход общото количество, обхванато от заявленията.
At the latest on the 17th day of the month in which applications are submitted, the Member States shall notify the Commission of the total quantity per country of origin covered by applications.
Лицензии за внос се издават от 25-ия ден, и не по-късно от края на месеца, в който са подадени заявленията.“
Import licences shall be issued as from the 25th and no later than at the end of the month in which the applications were submitted."