natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За да даде възможност на държавите членки, търговците и опаковчиците да се подготвят за новите разпоредби, въведени във връзка с пазарните стандарти, настоящият регламент следва да се прилага от 1 октомври 2013 г. Тъй като обаче поправката на очевидни грешки следва да бъде с обратно действие, което надлежно зачита основателните очаквания на съответните страни, поправките в Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 следва да влязат в сила от датата на влизане в сила на регламента за изпълнение.
In order to allow Member States, traders and packers to prepare for the new provisions introduced in relation to the marketing standards, this Regulation should apply as from 1 October 2013. However, since the correction of obvious errors should have a retroactive effect which duly respects the legitimate expectations of those concerned, the corrections of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should apply as from the date of entry into force of that Implementing Regulation.
В член 4, параграф 1 буква в) се заменя със следното:
In Article 4(1), point (c) is replaced by the following:
продуктите, признати в решение на Комисията, взето по искане на държава членка в съответствие с предвидената в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007 процедура, като продукти от определен регион, които се продават в мрежата за търговия на дребно на този регион, или — в извънредни и надлежно обосновани случаи — в посочената държава членка в случаите на утвърдено традиционно местно потребление;“.
products recognised in a Commission Decision taken at the request of a Member State in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 as products of a given region which are sold by the retail trade of that region or, in exceptional and duly justified cases, of that Member State, in case of well established traditional local consumption;"
В член 15 параграф 1 се заменя със следното:
In Article 15, paragraph 1 is replaced by the following:
По искане на трета държава Комисията може да одобри в съответствие с процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, проверки за съответствие с пазарните стандарти, които третата държава е извършила преди осъществяването на внос в Съюза.“
At the request of a third country, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, approve checks on conformity to marketing standards carried out by that third country prior to import into the Union."
Приложение IV се заменя с текста от приложение II към настоящия регламент.
Annex IV is replaced by the text in Annex II to this Regulation.
Поправка на Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011
Correction of Implementing Regulation (EU) No 543/2011
Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се поправя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is corrected as follows:
В член 12, параграф 5 датите „30 юни 2009 г.“ и „1 юли 2009 г.“ се заменят съответно с „21 юни 2011 г.“ и „22 юни 2011 г.“.
In Article 12(5), the dates "30 June 2009" and "1 July 2009" are replaced by "21 June 2011" and "22 June 2011" respectively;
В член 26, параграф 4 „параграф 3“ се заменя с „параграф 2“.
In Article 26(4), "paragraph 3" is replaced by "paragraph 2";
В член 126, параграф 2, втора алинея „член 96, параграф 1“ се заменя с „член 96, параграф 2“.
In the second subparagraph of Article 126(2), "Article 96(1)" is replaced by "Article 96(2)".
Той се прилага от 1 октомври 2013 г. Член 2 се прилага обаче от 22 юни 2011 г.
It shall apply from 1 October 2013. However, Article 2 shall apply from 22 June 2011.
Приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 543/2011 се изменя, както следва:
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is amended as follows:
В част А („Общ пазарен стандарт“) точка 4 се заменя със следното:
In Part A (General marketing standard), point 4 is replaced by the following:
А. Идентификация
A. Identification
Името и адреса на опаковчика и/или експедитора.
The name and the address of the packer and/or the dispatcher.
Тези данни могат да бъдат заменени:
This mention may be replaced:
за всички опаковки с изключение на предварителните опаковки — с официално установеното или прието кодово обозначение, представящо опаковчика и/или експедитора, посочено в непосредствена близост до означението „Опаковчик и/или експедитор“ (или еквивалентни съкращения);
for all packages with the exception of pre-packages, by the officially issued or accepted code mark representing the packer and/or the dispatcher, indicated in close connection with the reference ‘Packer and/or Dispatcher’ (or equivalent abbreviations);
само за предварителните опаковки — с името и адреса на установен в рамките на Съюза продавач, посочени в непосредствена близост до означението „Опакован за:“ или еквивалентно означение.
for pre-packages only, by the name and the address of a seller established within the Union indicated in close connection with the mention ‘Packed for:’ or an equivalent mention.
В този случай етикетирането включва и код, представящ опаковчика и/или експедитора.
In this case, the labelling shall also include a code representing the packer and/or the dispatcher.
Продавачът предоставя цялата информация, която контролният орган сметне за необходима, относно значението на този код.
The seller shall give all information deemed necessary by the inspection body as to the meaning of this code.
Б. Произход
B. Origin
Пълно наименование на страната на произход.
Full name of the country of origin.
За продуктите с произход от държава членка наименованието е на езика на страната на произход или на друг език, който е разбираем за потребителите в страната на местоназначението.
For products originating in a Member State this shall be in the language of the country of origin or any other language understandable by the consumers of the country of destination.
За другите продукти наименованието е на език, който е разбираем за потребителите в страната на местоназначението.(2) Част Б („Специфични пазарни стандарти“) се изменя, както следва:
For other products, this shall be in any language understandable by the consumers of the country of destination.(2) Part B (Specific marketing standards) is amended as follows:
част 1 („Пазарен стандарт за ябълки“) се изменя, както следва:
Part 1 (marketing standard for apples) is amended as follows:
в раздел VI буква Б се заменя със следното:
in Section VI, point B is replaced by the following:
„Ябълки“, ако съдържанието не е видимо отвън.
‘Apples’ if the contents are not visible from the outside.
В случай на смес от ябълки от ясно различаващи се сортове — наименованията на всеки един от различните сортове.
In the case of a mixture of apples of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Наименованието на сорта може да се замени със синоним.
The name of the variety can be replaced by a synonym.
Наименованието на мутанта или търговското наименование може да се посочи само в допълнение към наименованието на сорта или синонима.ii) допълнението се заменя с текста в допълнението към настоящото приложение;
The name of the mutant or a trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the Appendix is replaced by the text in the Appendix to this Annex;
част 2 („Пазарен стандарт за цитрусови плодове“) се изменя, както следва:
Part 2 (marketing standard for citrus fruit) is amended as follows:
в раздел II („Разпоредби относно качеството“) буква Б („Изисквания за зрялост“) се изменя, както следва:
point B (maturity requirements) of Section II (provisions concerning quality) is amended as follows:
във втория параграф се заличава второто тире — „минимално общо съдържание на разтворими сухи вещества“;
in the second paragraph, the second indent, relating to "minimum total soluble solids content", is deleted;
в таблицата се заличава третата колона „Минимално съдържание на захари (oБрикс)“;
in the table, the third column, relating to "minimum sugar content (oBrix)", is deleted;
в таблицата, към реда „Други сортове мандарини и техните хибриди“, в четвъртата колона — „Минимално съотношение захари/киселини“, се добавя следната бележка под линия:
in the table, in the row relating to "other mandarin varieties and their hybrids" ,in the fourth column, relating to "minimum sugar/acid ratio",the following footnote is added:
„За всички сортове мандора и минеола минималното съотношение захари/киселини е 6.0:1 до края на пазарната година, която започва на 1 януари 2023 г.“;
"For the varieties Mandora and Minneola the minimum sugar/acid ratio is 6.0:1 until the end of the marketing year commencing 1 January 2023."
в раздел VI („Разпоредби относно маркировката“), буква Г („Търговски характеристики“) второто подтире на второто тире се заменя със следното:
in point D (commercial specifications) of Section VI (provisions concerning marking), the second sub-indent of the second indent is replaced by the following:
код/кодове на категорията по размер, след който/които по желание се посочва минимален и максимален размер или бройка;“;
Size code(s) followed, optionally, by a minimum and maximum size or count;";
част 5 („Пазарен стандарт за праскови и нектарини“) се изменя, както следва:
Part 5 (marketing standard for peaches and nectarines) is amended as follows:
в раздел II („Разпоредби относно качеството“), буква В („Класификация“) текстът „следните незначителни дефекти по кожицата“ в подточка ii) („клас I“) и текстът „следните дефекти по кожицата“ в подточка iii) („клас II“) се заменят съответно със „следните незначителни дефекти“ и „следните дефекти“;
in point C (classification) of Section II (provisions concerning quality), the words "The following slight skin defects" in point (ii) Class I and the words "The following skin defects" in point (iii) Class II are replaced by "The following slight defects" and "The following defects" respectively;
в раздел III („Разпоредби относно размера“) текстът „(ако се категоризират по размер)“ се заличава;
in Section III (provisions concerning sizing), the words "(if sized)" are deleted;
част 6 („Пазарен стандарт за круши“) се изменя, както следва:
Part 6 (marketing standard for pears) is amended as follows:
в раздел VI („Разпоредби относно маркировката“) буква Б („Естество на продукта“) се заменя със следното:
point B (nature of produce) of Section VI (provisions concerning marking) is replaced by the following:
„Круши“, ако съдържанието на опаковката не се вижда отвън.
'Pears' if the contents of the package are not visible from the outside.
В случай на смес от круши от ясно различаващи се сортове — наименованията на всеки един от различните сортове.
In the case of a mixture of pears of distinctly different varieties, names of the different varieties.
Търговско наименование може да се посочи само в допълнение към наименованието на сорта или синонима.ii) неизчерпателният списък на сортове круши с едри плодове и на сортове летни круши в допълнението се изменя, както следва:
A trade name can only be given in addition to the variety or the synonym.(ii) the non-exhaustive list of large-fruited and summer pear varieties in the appendix is amended as follows: the second paragraph of the introductory part is replaced by the following:
не се отнася за българския текст,
"Some of the varieties listed in the following may be marketed under names for which trade mark protection has been sought or obtained in one or more countries. The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names.
в третата колона на таблицата думите „Търговски наименования“ се заменят с „Търговски марки“;
References to known trade marks have been included in the third column for information only." in the third column of the table, the word "trade names" is replaced by "trade marks";
в част 9 („Пазарен стандарт за десертно грозде“) допълнението се заличава.
In Part 9 (marketing standard for table grapes), the appendix is deleted.
Посочва се пълното или общоприетото наименование.“
The full or commonly used name shall be indicated."
Търговско наименование може да бъде търговска марка, за която е потърсена или получена защита, или всяко друго търговско обозначение.“;
A trade name can be a trade mark for which protection has been sought or obtained or any other commercial denomination."
ТРЕТИ ДЪРЖАВИ, ЧИИТО ПРОВЕРКИ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ СА ОДОБРЕНИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 15, И СЪОТВЕТНИТЕ ПРОДУКТИ
THIRD COUNTRIES WHERE THE CONFORMITY CHECKS HAVE BEEN APPROVED UNDER ARTICLE 15 AND THE PRODUCTS CONCERNED
Пресни плодове и зеленчуци, различни от цитрусови плодове
Fresh fruit and vegetables other than citrus fruit
Пресни плодове и зеленчуци
Fresh fruit and vegetables
Израел [1]
Israel [1]
Ябълки, круши и киви
Apples, pears and kiwi fruit
Одобрението на Комисията съгласно член 15 се дава за плодове и зеленчуци с произход от държавата Израел с изключение на териториите, които са под израелско управление от юни 1967 г., и по-специално Голанските възвишения, ивицата Газа, Източен Йерусалим и останалата част от Западния бряг.“
The Commission's approval under Article 15 is given to fruit and vegetables originating within the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 595/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 595/2013
Регламент (ЕС) № 596/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 596/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 881/2002 за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз и по-специално член 215, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 215(2) thereof,
като взе предвид Обща позиция 2002/402/ОВППС на Съвета от 27 май 2002 г. относно ограничителни мерки срещу членовете на организацията Ал Кайда и други лица, групи, предприятия и образувания, свързани с тях [1],
Having regard to Council Common Position 2002/402/CFSP of 27 May 2002 concerning restrictive measures against members of the Al-Qaida organisation and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them [1],
В Обща позиция 2002/402/ОВППС са предвидени определени ограничителни мерки в съответствие с резолюции 1267 (1999) и 1333 (2000) на Съвета за сигурност на ООН („ССООН“) и техните редовни актуализации от Комитета по санкциите, създаден с резолюции 1267 (1999) и 1989 (2011) на ССООН.
Common Position 2002/402/CFSP provides for certain restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1267 (1999) and 1333 (2000), as updated regularly by the Sanctions Committee established by UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011).
С Решение 2011/487/ОВППС [2], прието съгласно дял V, глава 2 от Договора за Европейския съюз, бе изменен обхватът на Обща позиция 2002/402/ОВППС.
Decision 2011/487/CFSP [2], adopted in accordance with Chapter 2 of Title V of the Treaty on European Union, amended Common Position 2002/402/CFSP as regards its scope.
Мерките за изпълнение на Съюза са предвидени в Регламент (ЕО) № 881/2002 [3], в който е предвидено замразяването на средствата и икономическите ресурси на определени лица, образувания, органи и групи, свързани с мрежата Ал Кайда.
The Union implementing measures are set out in Regulation (EC) No 881/2002 [3] which provides for the freezing of funds and economic resources of certain persons, entities, bodies or groups associated with the Al-Qaida network.
На 21 февруари 2013 г. Комитетът по санкциите на Организацията на обединените нации („Комитетът по санкциите“) реши в съответствие с точка 32 от Резолюция 2083 (2012) на ССООН да извади едно физическо лице от списъка на лицата, образуванията, органите и групите, по отношение на които се прилага замразяването на средствата и икономическите ресурси.
On 21 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (‘Sanctions Committee ’) decided, in line with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012), to remove one natural person from the list of persons, entities, bodies or groups to whom the freezing of funds and economic resources applies.
Комитетът по санкциите обаче реши, че преди да бъдат размразени активите, които са били замразени в резултат на включването на въпросното лице в списъка, държавите членки трябва да представят на Комитета по санкциите искане за размразяването на такива средства или икономически ресурси, както и да представят уверения, че средствата или икономическите ресурси няма да бъдат прехвърляни пряко или непряко на физическо или юридическо лице, образувание, орган или група от списъка, нито ще бъдат използвани по друг начин за терористични цели съгласно Резолюция 1373 (2001) на ССООН.
However, the Sanctions Committee decided that prior to the unfreezing of assets that have been frozen as a result of the listing of that person, Member States are to submit to the Sanctions Committee a request to unfreeze such funds or economic resources and provide assurances that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to a listed natural or legal person, entity, body or group or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001).
С оглед да се осигури ефективното изпълнение на решението на Комитета по санкциите, е необходимо да се запазят някои ограничения върху средствата и икономическите ресурси на въпросното лице и да се предвидят допълнителни изключения от мерките за замразяване в съответствие с точка 32 от Резолюция 2083 (2012) на ССООН.
In order to ensure effective implementation of the decision of the Sanctions Committee, it is necessary to maintain certain restrictions on the funds and economic resources of that person and provide for additional exemption from the freezing measures in accordance with paragraph 32 of UNSCR 2083 (2012).
Тази мярка попада в обхвата на Договораза функционирането на Европейския съюз, поради което е необходимо да се предприеме регулаторно действие на равнището на Съюза, за да бъде изпълнена, по-специално с оглед на осигуряването на еднаквото й прилагане от страна на стопанските оператори във всички държави членки.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to implement it, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 881/2002 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
В параграф 1 след позоваването на приложение I се добавят следните думи:
In paragraph 1, the following words are added after the reference to Annex I:
„и приложение Iа“
‘and Annex Ia’
Вмъква се следният параграф:
The following paragraph is inserted:
Приложение Iа включва едно физическо лице, което преди е било определено от Съвета за сигурност на ООН и е било включено в приложение I, но по отношение на което Съветът за сигурност на ООН е решил, че следва да се приложат специфични условия за размразяване на неговите средства или икономически ресурси, които са били замразени в резултат на определянето на лицето в приложение I..“
Annex Ia consists of a natural person previously designated by the Security Council and previously included in Annex I, in relation to whom the Security Council decided that specific conditions should be applied when unfreezing funds or economic resources that were frozen pursuant to the designation of the person in Annex I.’
В член 2а параграфи 1 и 2 се заменят със следното:
In Article 2a paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Член 2 не се прилага по отношение на средствата и икономическите ресурси, когато:
Article 2 shall not apply to funds or economic resources where:
някой от компетентните органи на държавите членки, изброени в приложение II, е определил, по искане на заинтересовано физическо или юридическо лице, че тези средства или икономически ресурси:
any of the competent authorities of the Member States, as listed in Annex II, has determined, upon a request made by an interested natural or legal person, that these funds or economic resources:
са необходими за покриването на основни разходи, в т.ч. за хранителни продукти, наем или ипотека, лекарства и лечение, данъци, застрахователни премии и сметки за комунални услуги;
are necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
са предназначени изключително за заплащането на разумни професионални хонорари и за възстановяването на направени разходи във връзка с предоставянето на правни услуги;
are intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
са предназначени изключително за заплащане на хонорари или такси за обслужване по рутинното притежаване или поддържане на замразени средства или икономически ресурси;
are intended exclusively for payment of fees or service charges for the routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
са необходими за извънредни разходи; или
are necessary for extraordinary expenses; or
са били замразени в резултат на включването в приложение I на физическо лице, посочено в приложение Iа; и
were frozen pursuant to the inclusion, in Annex I, of a natural person as listed in Annex Ia; and
Комитетът по санкциите е уведомен относно определението по буква а); и
the determination referred to in point (a) has been notified to the Sanctions Committee; and
в случай на определение по буква а), подточка i), ii) или iii) Комитетът по санкциите не е възразил срещу определението в срок от три работни дни от уведомлението;
in the case of a determination under point (a)(i), (ii) or (iii), the Sanctions Committee has not objected to the determination within three working days of notification;
в случай на определение по буква а), подточка iv) Комитетът по санкциите е одобрил определението; или
in the case of a determination under point (a) (iv), the Sanctions Committee has approved the determination; or
в случай на определение по буква а), подточка v) компетентният орган на съответната държава членка, посочен в приложение II, е представил уверения на Комитета по санкциите, че средствата или икономическите ресурси няма да бъдат прехвърляни пряко или непряко на физическо или юридическо лице, образувание, орган или група от списъка в приложение I, нито ще бъдат използвани по друг начин за терористични цели съгласно Резолюция 1373 (2001) на ССООН, и нито един член на Комитета по санкциите не е възразил срещу определението в срок от 30 дни от уведомлението.“
in case of a determination under point (a)(v), the competent authority of the relevant Member State, as listed in Annex II, has provided assurances to the Sanctions Committee that the funds or economic resources will not be transferred, directly or indirectly, to any natural or legal person, entity, body or group, as listed in Annex I, or otherwise used for terrorist purposes, in line with UNSCR 1373 (2001), and no member of the Sanctions Committee has objected to the determination within 30 days of notification.’
В член 7, параграф 1, буква а) след позоваването на приложение I се добавят следните думи:
In Article 7(1)(a), the following words are inserted after the reference to Annex I:
В член 7г, параграф 2, думите " приложение I съдържа" се заменят със следното:
In Article 7d(2), the words ‘Annex I shall include’ shall be replaced by the following:
„приложение I и приложение Iа съдържат“
‘Annex I and Annex Ia shall include’
Вмъква се ново приложение в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
A new Annex is inserted in accordance with Annex II to this Regulation.
ОВ L 199, 2.8.2011 г., стр. 73.
OJ L 199, 2.8.2011, p. 73.