natgillin/translations-raw huggingface dataset:
пътните разходи, изплащани на служителите (включително членовете на семейството) при встъпване в длъжност или напускане,
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
надбавките за настаняване и пренастаняване, изплащани на служителите, задължени да променят обичайното си пребиваване при встъпване в длъжност, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение, последвано от установяване в друго населено място,
installation and reinstallation expenses for staff obliged to move after entering the service and resettle on leaving it,
разноските за преместване, изплащани на служителите, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си пребиваване при встъпване в длъжност, както и при окончателно прекратяване на служебното правоотношение, последвано от установяване в друго населено място,
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
дневните надбавки, изплащани на служителите, които представят доказателства за необходимостта от промяна на обичайното си пребиваване при встъпване в длъжност.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41, 50 и 72 от него, и приложение IV към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията, които следва да бъдат изплатени на длъжностните лица в неактивна заетост, в резултат от съкращаване на щата на институцията, както и на лицата, заемащи длъжности със степен AD 16, AD 15 или AD 14, пенсионирани в интерес на службата.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service.
обезщетения, които трябва да бъдат изплатени в приложение на Правилника или на регламенти,
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
участието на работодателя във връзка с осигуряването срещу риска „заболяване“ на получателите на обезщетения,
the employer’s contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
отражение на корекционните коефициенти, приложими за отделните обезщетения.
the effect of weightings applicable to various allowances.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 65 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията и надбавките, за които Съветът взема решение по време на финансовата година.
This appropriation is intended to cover any adjustments to remunerations and allowances which may be made by the Council in the course of the financial year.
Условия за работа на другите служители на Европейския съюз, и по-специално член 3 и дялове III и IV от него, член 4 и дял V, както и член 5 и дял VI от тях.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 3 and Titles III and IV, Article 4 and Title V, and Article 5 and Title VI thereof.
възнаграждението, както и участието на работодателя в социалноосигурителната схема на помощния персонал, на устните преводачи със спомагателни функции, на местните служители и на писмените преводачи със спомагателни функции,
remuneration and the employer’s contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
хонорарите и разходите на специалните съветници, включително хонорарите на лекарите,
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
разходите, когато такива са направени, за договорно наети служители.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
1 4 0 4 Обучение в рамките на службата и обмен на персонал
1 4 0 4 In-service training and staff exchanges
разноските, свързани с командироване в службите на Съда на Европейския съюз на длъжностни лица на държавите-членки или на други национални експерти,
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
финансирането на стипендиите, предоставяни на стажанти във вътрешното обучение в службите на институцията.
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
1 4 0 5 Други външни услуги
1 4 0 5 Other external services
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за други допълнителни услуги, доколкото те не могат да бъдат предоставени от службите на институцията.
This appropriation is intended to cover expenses of agency staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
1 4 0 6 Външни услуги в езиковата област
1 4 0 6 External services in the linguistic field
разходите, свързани с дейностите, определени от Междуинституционалния комитет по писмени и устни преводи (ICTI) за насърчаване на междуинституционалното сътрудничество в езиковата област,
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
плащанията за устните преводачи на свободна практика, извършвани от Генерална дирекция „Устни преводи“ на Европейската комисия,
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
плащанията за конферентни преводачи,
payment for conference interpreter agents,
плащанията за услуги, предоставяни от технически лица на конференции по договор, и такива, които предоставят тази услуга само за конкретен случай,
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
плащанията за допълнителни услуги по коректура на текстовете, по-конкретно хонорарите и разходите за застраховане, преместване, престой и командироване на коректорите на свободна практика, както и свързаните с това административни разноски,
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
разноските, свързани с преводачески услуги от нещатни или временни преводачи, с машинопис и други дейности, възложени на изпълнители извън службата по преводи.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 65 и 65а от него и приложение XI към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията, за които Съветът взема решение по време на финансовата година.
This appropriation is intended to cover the cost of any adjustment to remuneration approved by the Council during the financial year.
Той е резервен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен към други статии или позиции от тази глава, в съответствие с разпоредбите на Финансовия регламент.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
1 6 1 0 Разходи за набиране на персонал
1 6 1 0 Miscellaneous expenditure for staff recruitment
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за обяви, за покани към кандидатите за събеседване с цел наемане на работа, наемане на зали и оборудване, свързани с организацията на общите конкурси на междуинституционална основа.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for the organisation of open competitions on an interinstitutional basis.
В случаи, определени от оперативните нужди, и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал, тези бюджетни кредити могат да се използват за организираните от самата институция конкурси.
In cases duly justified by functional needs and after consultation with the European Personnel Selection Office, some of these appropriations may be used for the organisation of competitions by the institution itself.
Този бюджетен кредит е предназначен за организирането на курсове за повишаване на професионалната квалификация и за преквалификация, включително на междуинституционални езикови курсове.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Освен това той покрива разходи за оборудване за образование и обучение.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
Този бюджетен кредит е предназначенза покриване на разходите за транспорт, плащане на дневни, както и допълнителни или извънредни разноски, направени по време на командировка.
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 76 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с взетите мерки в полза на служители, намиращи се в особено затруднено положение.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Той е предназначен и за посочените по-долу лица с увреждания, в рамките на насочена към тях политика:
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Той покрива възстановяване в рамките на бюджетните ограничения след изчерпване на правата, евентуално предоставени на национално равнище в държавата на пребиваване или произход, на признатите за необходими разходи от немедицинско естество, свързани с увреждането и надлежно оправдани.
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
1 6 3 2 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other welfare expenditure
Този бюджетен кредит е предназначен за:
This appropriation is intended to:
поощряване и финансово подпомагане на всяка инициатива, насочена към насърчаване на социалните контакти между служители от различни националности, чрез субсидиране на клубове, спортни и културни центрове за персонала,
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
покриване на другите мерки за подпомагане и финансиране в полза на служителите и техните семейства.
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Този бюджетен кредит е предназначенза покриване на разходите, свързани с годишния медицински контрол по отношение на всички длъжностни лица, включително медицинските изследвания и прегледи, необходими в рамките на този контрол, както и на разходите за дейността на медицинския център.
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
1 6 5 2 Ресторанти и столово хранене
1 6 5 2 Restaurants and canteens
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с придобиването и поддръжката на оборудването в ресторанта и кафенето, както и част от разходите за тяхната дейност.
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Освен това те покриват разходите за преустройство и подновяване на оборудването на ресторантите и столовите.
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
1 6 5 4 Многофунционален детски център
1 6 5 4 Early Childhood Centre
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на участието на Палатата в разходите за детския център и учебния център в Люксембург.
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
ГЛАВА 2 5 —
CHAPTER 2 5 —
ГЛАВА 2 7 —
CHAPTER 2 7 —
Дългосрочен договор за наем/покупка
Lease/purchase
Изследвания и техническа помощ във връзка с проектите в областта на недвижимата собственост
Studies and technical assistance in connection with building projects
Оборудване, оперативни разходи и услуги, свързани с обработка на данни и телекомуникации
Equipment, operating costs and services related to data processing and telecommunications
Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Външни услуги за използване, разработване и поддържане на софтуерни продукти и системи
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Съдебни разноски и обезщетения
Legal expenses and damages
ГЛАВА 2 5
CHAPTER 2 5
Разходи за информация и за участие в обществени прояви
Expenditure on information and on participation in public events
Правна информатика
Legal information service
ГЛАВА 2 5 — ОБЩО
CHAPTER 2 5 — TOTAL
ГЛАВА 2 7
CHAPTER 2 7
Консултации, проучвания и проверки с ограничен характер
Limited consultations, studies and surveys
Разходи за документация, библиотека и архивиране
Documentation, library and archiving expenditure
Производство и разпространение
Production and distribution
Статия 2 7 4 — Общо
Article 2 7 4 — Total
ГЛАВА 2 7 — ОБЩО
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наемите, заплащани за сгради или части от сгради, ползвани от институцията.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
2 0 0 1 Дългосрочен договор за наем/покупка
2 0 0 1 Lease/purchase
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на вноските за дългосрочен наем/покупка на сгради, за които е сключен договор за дългосрочен наем/покупка.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
различни дейности по оборудването, и по-специално боядисването, поставянето на разделящи стени, пердета, кабели, тапицерия, подова настилка, изкуствени тавани и съответното техническо обзавеждане,
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
разходи, свързани с дейности, произтичащи от проучвания и подпомагане.
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
2 0 0 8 Изследвания и техническа помощ във връзка с проектите в областта на недвижимата собственост
2 0 0 8 Studies and technical assistance in connection with building projects
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, свързани с изследвания и техническа помощ във връзка с големите проекти в областта на строителството.
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
2 0 2 2 Почистване и поддръжка
2 0 2 2 Cleaning and maintenance
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за поддръжка и почистване, съгласно действащите договори, на помещенията и техническите инсталации, както и на разходите за ремонт и материалите, необходими за общата поддръжка (освежаване, поправки и т.н.) на ползваните от институцията сгради.
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 160000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 160 000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване по-специално на разходите за потребление на вода, газ, електричество и отопление.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 180000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 180 000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за наблюдение на ползваните от институцията сгради.
This appropriation is intended to cover security costs for the buildings occupied by the institution.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 84000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 84 000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на премиите, предвидени в застрахователните полици, които са свързани с ползваните от институцията сгради.
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
2 0 2 9 Други разходи, свързани със сградите
2 0 2 9 Other expenditure on buildings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на другите текущи разходи, които са свързани с недвижимите имоти и не са специално предвидени в останалите статии на настоящата глава, по-конкретно за поддръжка на пътната мрежа, дезинфекциране, извозване на отпадъци, сигнализационни знаци и т.н.
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 12000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 12 000.
ГЛАВА 2 1 — ОБРАБОТКА НА ДАННИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ: ПОКУПКИ, НАЕМИ И ПОДДРЪЖКА
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
2 1 0 0 Покупка, обслужване и поддръжка на оборудване и софтуерни продукти
2 1 0 0 Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
Този бюджетен кредит е предназначен да обхване придобиването, обновяването, наема, ремонта и поддръжката на цялото оборудване и инсталациите, свързани с информационното обслужване, с автоматизацията на работата и телефонията (включително факсмашините, оборудването за видеоконференции и мултимедийното оборудване), както и свързаните с устния превод съоръжения, като кабини, слушалки, пултове за синхронен превод.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
2 1 0 2 Външни услуги за използване, разработване и поддържане на софтуерни продукти и системи
2 1 0 2 External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за анализ и програмиране на компютърното обучение.
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи, свързани с телекомуникациите, например за разходите за абонамент и телефонни комуникации (фиксирани и мобилни).
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
Освен това те покриват разходите, свързани с мрежите за пренос на данни.
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 60000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 60 000.
покупките на допълнително обзавеждане,
purchase of extra furniture,
подмяна на обзавеждане, което е на повече от 15 години и на обзавеждане, което не може да бъде поправено,
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
наем на обзавеждане,
hire of furniture,
покупката на техническо оборудване,
purchase of technical equipment,
подмяна на техническото оборудване, и по-специално на аудиовизуално оборудване, за архивиране, библиотека, както и за различни инструменти за ателиетата за сервизно обслужване на сградите и на машините за репродукция на документи, за разпространение и за поща,
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance shops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
наемане на техническо оборудване и инсталации,
hire of technical equipment and installations,
поддръжка и ремонт на оборудването по настоящата статия.
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
придобиване на превозни средства,
acquisition of vehicles,
подмяна на превозните средства с най-много изминати километри, но не по-малко от 120000 километра,
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
наем и използване на наетите автомобили,
cost of renting and operating hired vehicles,
поддръжка, поправка, гараж, паркинг, магистрални такси и застраховане на служебните автомобили.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 43000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 43 000.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за закупуване на хартия и офис консумативи:
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
фотокопирна, ксерографска и фактурна хартия,
xerox, photocopy and invoice paper,
хартия и канцеларски материали,
paper and office supplies,
консумативи, необходими на работилницата за възпроизвеждане на документи,
duplicating equipment supplies,
консумативи за службите, натоварени с разпространението и изпращането на материали,
supplies for the general circulation of information and for mailing,
консумативи за извършване на звукозаписи,
sound-recording supplies,
печатни издания и формуляри,
printed matter and forms,
консумативи за компютърно и офис оборудване,
computer and electronic office equipment supplies,
други консумативи и материали, непосочени в инвентарния списък.
other supplies and material not recorded in the inventory.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1100 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1 100.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на банковите разходи (комисиони, ажио, разни разходи), както и на другите финансови разходи.
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.