natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел определяне на намаленията на емисиите на CO2, които могат да бъдат отдадени на използването на светодиодния модул за къси светлини, наречен E-Light, в превозно средство от категория M1, е необходимо да се установи следното:
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of the LEDs in Low Beam module, named E-Light, in an M1 vehicle, it is necessary to establish the following:
процедурата на изпитване;
the test procedure;
формулите за изчисляване на стандартното (т.е. средноквадратично) отклонение;
the formulae for calculating the standard deviation;
Условия на изпитване
Testing conditions
Прилагат се изискванията на Правило № 112 на ИКЕ на ООН [1] за единните условия относно одобрението на фарове за моторни превозни средства, които излъчват асиметрична къса светлина или дълга светлина, или и двете и са оборудвани с лампи с нажежаема спирала и/или светодиодни модули.
The requirements of UN/ECE Regulation No 112 [1] on Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and/or light-emitting diode (LED) modules shall apply.
За определяне на консумираната мощност се прави позоваване на точка 6.1.4 от Правило № 112, както и на точки 3.2.1 и 3.2.2 от приложение 10 към Правило № 112.В допълнение изпитваното оборудване се подгрява в продължение на 30 минути, като му се подава ток с големина 0,78 А и напрежение 13,4 V. Изпитваното оборудване се състои от електронния блок за управление (ЕБУ) на светодиодната (LED) лампа и модула за къси светлини.
For determining the power consumption, the reference is to be made to point 6.1.4 of Regulation No 112, and points 3.2.1 and 3.2.2 of Annex 10 to Regulation No 112.In addition, a warming-up of the equipment under test (EUT) during 30 minutes shall take place by delivering a current of 0,78 A to the EUT, with a voltage of 13,4 V. The EUT consists of the electronic control unit (ECU) of the LED lamp and the low beam module.
Измерванията се извършват, както е показано на фигурата.
Measurements are to be performed as shown in the figure.
Използва се следното оборудване:
The following equipment is to be used:
два цифрови мултиметъра — единият за измерване на големината на постоянния ток, а другият — за измерване на постоянното напрежение,
Two Digital Multi Meters, one for measuring the DC-current, and the other for measuring the DC-voltage.
токозахранващ блок.
A power supply unit.
Изпитвателна установка (А е амперметър, ЕБУ е електронен блок за управление на светодиодната (LED) лампа)
Test set-up (A is Amperemeter, LED ECU is electronic control unit for LED lamp)
Токоза- хранващ блок
Power Supply Unit
ЕБУ
ECU
Модул за къси светлини
Low beam module
Волтметър
Volt meter
Извършват се общо десет измервания при следните стойности на напрежението: 9,0 V; 10,0 V; 11,0 V; 12,0 V; 13,0 V; 13,2 V; 13,4 V; 14,0 V; 15,0 V; 16,0 V (като стойностите 13,2 V и 13,4 V са типични за напрежението в пътнически превозни средства).
In total ten measurements is to be done with the following voltages: 9,0 V; 10,0 V; 11,0 V; 12,0 V; 13,0 V; 13,2 V; 13,4 V; 14,0 V; 15,0 V; 16,0 V (where values of 13,2 V and 13,4 V are typical values for the voltages in passenger’s vehicles).
За всяка стойност на напрежението се измерва съответната големина на тока.
For each voltage the current is to be measured respectively.
Стойностите на напрежението и измерената големина на тока се записват с точност четири знака след десетичната запетая.
The exact installed voltages and the measured current is to be recorded in four decimals.
Определянето на намалението на емисиите на CO2 и дали е изпълнено условието за праговата стойност от 1 g CO2/km се извършва на следните стъпки:
The following steps are to be taken to determine the CO2 savings and to determine whether the threshold value of 1 g CO2/km is met:
стъпка 1 изчисляване на намалението на консумираната мощност;
Step 1 Calculate the power savings;
стъпка 2 изчисляване на намалението на емисиите на CO2;
Step 2 Calculate the CO2 savings;
стъпка 3 изчисляване на грешката относно намалението на емисиите на CO2;
Step 3 Calculate the error in the CO2 savings;
стъпка 4 проверка спрямо праговата стойност.
Step 4 Verify the threshold value.
Изчисляване на намалението на консумираната мощност
Calculate the power savings
За всяко от 10-те измервания се изчислява консумираната мощност, като приложеното напрежение се умножи по измерената големина на тока.
For each of the 10 measurements the power which is used is to be calculated by multiplying the installed voltage with the measured current.
В резултат на това се получават 10 стойности.
This is to result in 10 values.
Всяка стойност трябва да е с точност четири знака след десетичната запетая.
Each value is to be expressed in four decimals.
След това се изчислява средната стойност на консумираната мощност, като сумата от 10-те стойности за мощността се разделя на 10.
Then the mean value of the used power is to be calculated, which is the sum of the 10 values for the power divided by 10.
Съответното намаление на консумираната мощност се изчислява по следната формула:
The resulting power savings are to be calculated with the following formula:
Формула (1) ΔР
Formula (1) ΔP
ΔР намаление на консумираната мощност, във W;
ΔP Power savings in W;
консумирана мощност при базова технология, която е 137 W;
Power of the baseline, which is 137 W;
средна стойност на консумираната мощност за екоиновацията във W.
Mean value of the used power of the eco-innovation in W.
Изчисляване на намалението на емисиите на CO2
Calculate the CO2 savings
Формулата за изчисляване на намалението на емисиите на CO2, дължащо се на екоиновацията, е:
The formulae to calculate the CO2 savings of the eco-innovation are:
За бензиново превозно средство:
For a petrol-fuelled vehicle:
Формула (2) CCO2
Formula (2) CCO2
За дизелово превозно средство:
For a diesel-fuelled vehicle:
Формула (3) CCO2
Formula (3) CCO2
Като в тези формули CO2 е намалението на емисиите на CO2 в gCO2/km.
Where in these formulae CO2 is the CO2 savings in g CO2/km.
Входните данни за формулите (2) и (3) са:
The input data for the formulae (2) and (3) are:
ΔР намаление на консумираната мощност в W, получено в резултат от стъпка 1
ΔP Saved electrical power in W, which is the result of step 1
UF коефициент на използване, който е 0,33 за лампа за къси светлини
UF Usage factor which is 0,33 for a low beam lamp
v средна скорост на движение по новия европейски цикъл на движение (NEDC), която е 33,58 km/h
v mean driving speed of the NEDC, which is 33,58 km/h
потребление на действителна енергия за бензинови превозни средства, което е 0,264 1/kWh
consumption of effective power for petrol-fuelled vehicles, which is 0,264 1/kWh
потребление на действителна енергия за дизелови превозни средства, което е 0,22 1/kWh
consumption of effective power for diesel-fuelled vehicles, which is 0,22 1/kWh
ηΑ КПД на алтернатора, което е 0,67
ηΑ efficiency of the alternator, which is 0,67
коефициент на преобразуване за бензинови горива, който е 2330 gCO2/l
conversion factor for petrol fuel, which is 2330 g CO2/l
коефициент на преобразуване за дизелови горива, който е 2640 gCO2/l
conversion factor for diesel fuel, which is 2640 g CO2/l
Изчисляване на статистическата грешка за намалението на емисиите на CO2
Calculate the statistical error in the CO2 savings
Статистическата грешка за намалението на емисиите на CO2 се определя на две стъпки.
The statistical error in the CO2 savings is to be determined in two steps.
При първата стъпка грешката в стойността на мощността се определя като стандартно отклонение, еквивалентно на доверителен интервал от 68 %.
In the first step the error value of the power is to be determined as a standard deviation being equivalent to a confidence interval of 68 %.
Това се извършва по формула (4).
This is to be done by formula (4).
Формула (4) Sx
Formula (4) Sx
стандартно отклонение на средноаритметичната стойност [W];
standard deviation of arithmetic mean [W];
измерена стойност [W];
measurement value [W];
средноаритметична стойност [W];
arithmetic mean [W];
n брой на измерванията, който е 10.
n number of measurements, which is 10.
След това се определя грешката относно намалението на емисиите на CO2, като се използва законът за предаване на грешките, изразен във формула (5).
Then the error in the CO2 savings is to be determined using the propagation law, which is expressed in formula (5).
Формула (5) ΔСCO2
Formula (5) ΔCCO2
ΔС CO2:
ΔC CO2:
средна обща грешка за намалението на емисиите на CO2 (g CO2/km)
mean total error of the CO2 saving (gCO2/km)
чувствителност на изчисленото намаление на емисиите на CO2 спрямо входната стойност xi
sensitivity of calculated CO2 saving related to input value xi
грешка във входната стойност (W)
error of input value (W)
Заместването на формула (2) във формула (5) води за бензинови превозни средства до:
Substituting formula (2) in formula (5) leads for petrol fueled vehicles to:
Формула (6) ΔСCO2
Formula (6) ΔCCO2
ΔС CO2
ΔC CO2
грешката за намалението на емисиите на CO2 (gCO2/km);
the error in the CO2 savings (g CO2/km);
eP грешката за консумираната мощност (W).
eP the error in the power consumption (W).
Заместването на формула (2) във формула (5) води за дизелови превозни средства до:
Substituting formula (2) in formula (5) leads for diesel fueled vehicles to:
Формула (7) ΔСCO2
Formula (7) ΔCCO2
eP грешката за консумираната мощност (W).
eP error in the power consumption (W).
Проверка във връзка с праговата стойност
Verify the threshold value
Проверката спрямо праговата стойност се извършва посредством формула (8).
By means of formula (8) the threshold value is verified.
Минималната прагова стойност е 1,0 g CO2/km.
The minimum threshold value is 1,0 g CO2/km.
Формула (8) MT
Formula (8): MT
MT минимална прагова стойност (g CO2/km)
MT minimum threshold (g CO2/km)
общо намаление на емисиите на CO2 (g CO2/km), което трябва да бъде изразено с точност 4 знака след десетичната запетая,
total CO2 saving (g CO2/km), which must be expressed in 4 decimals,
средна обща грешка за намалението на емисиите на CO2 (g CO2/km), която трябва да бъде изразена с точност 4 знака след десетичната запетая.
mean total error of the CO2 saving (g CO2/km), which must be expressed in 4 decimals.
За целите на определянето на общия код за екоиновации, който да бъде използван в съответните документи за одобрение на типа в съответствие с приложения I, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [2], индивидуалният код, който трябва да бъде използван за иновативната технология, одобрена с настоящото решение, е „5“.
For the purposes of determining the general eco-innovation code to be used in the relevant type approval documents in accordance with Annexes I, VIII and IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2], the individual code to be used for the innovative technology approved through this Decision shall be ‘5’.
Например кодът на екоиновацията е „e1 5“, когато германският орган за одобряване на типа сертифицира намаляване на емисиите, дължащо се на тази екоиновация.
E.g. the code of the eco-innovation in the case of eco-innovation savings certified by the German type approval authority shall be ‘e1 5’.
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 - E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 януари 2013 г.
E/ECE/324/Rev.2/Add.111/Rev.3 – E/ECE/TRANS/505/Rev.2/Add.111/Rev.3, 9 January 2013.
Решение 2014/129/ОВППС на Съвета
Council Decision 2014/129/CFSP
за популяризиране на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението в подкрепа на изпълнението на Стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение
promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
На 12 декември 2003 г. Европейският съвет прие стратегията на ЕС срещу разпространението на оръжия за масово унищожение (наричана по-нататък „стратегията на ЕС за неразпространение на ОМУ“), глава III от която съдържа списък с мерките, които трябва да се предприемат както в Съюза, така и в трети държави за борба с разпространението на такива оръжия.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (hereinafter referred to as the ‘EU WMD Non-proliferation Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Съюзът активно изпълнява стратегията на ЕС за неразпространение на ОМУ и прилага мерките, изброени в глава III от нея, сред които изграждането на необходимите структури в рамките на Съюза.
The Union is actively implementing the EU WMD Non-proliferation Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, such as developing the necessary structures within the Union.
На 8 декември 2008 г. Съветът прие своите заключения и документ със заглавие „Нови насоки за действие от страна на Европейския съюз в борбата срещу разпространението на оръжия за масово унищожение и системите за тяхната доставка“ (наричани по-нататък „нови насоки за действие“), в който се посочва, че разпространението на ОМУ продължава да бъде едно от най-големите предизвикателства пред сигурността и че политиката на неразпространение е съществена част от общата външна политика и политика на сигурност (ОВППС).
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’ (hereinafter referred to as the ‘New Lines for Action’) which states that proliferation of WMD continues to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
В новите насоки за действие Съветът призовава компетентните състави и органи на Съвета, Комисията, други институции и държавите-членки да вземат конкретни мерки във връзка с посочения документ.
In the New Lines for Action, the Council calls on competent Council formations and bodies, the Commission, other institutions, and Member States to give a concrete follow-up to that document.
В новите насоки за действие Съветът подчертава, че в действията на Съюза за противодействие на разпространението може да се използва подкрепата, предоставяна от неправителствена мрежа за неразпространение, която обединява институции в сферата на външната политика и научноизследователски центрове, специализирани в стратегически области на Съюза, като същевременно се доразвиват съществуващи полезни мрежи.
In the New Lines for Action, the Council underlines that action of the Union to prevent proliferation could benefit from the support provided by a non-governmental non-proliferation network, bringing together foreign policy institutions and research centres specialising in the Union's strategic areas while building on useful networks which already exist.
На 15 и 16 декември 2005 г. Европейският съвет прие стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на малки оръжия и леки въоръжения (МОЛВ) и боеприпаси за тях (наричана по-нататък „стратегията на ЕС за МОЛВ“), в която се задават насоки за действията на Съюза по отношение на малките оръжия и леките въоръжения.
On 15 and 16 December 2005, the European Council adopted the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition (hereinafter referred to as the ‘EU SALW Strategy’) which sets the guidelines for the action of the Union in the field of SALW.
Сред целите на стратегията на ЕС за МОЛВ са необходимостта от насърчаване на ефективен многостранен подход за изграждане на механизми, на международно или регионално равнище, както и на равнище на Съюза и неговите държави-членки, за противодействие на доставките и дестабилизиращото разпространение на МОЛВ и боеприпаси за тях.
The EU SALW Strategy identifies among its objectives the need to foster effective multilateralism so as to forge mechanisms, whether international, regional or within the Union and its Member States, for countering the supply and destabilising spread of SALW and their ammunition.
На 26 юли 2010 г. Съветът прие Решение 2010/430/ОВППС [1], с което се създаде европейската мрежа от независими експертни центрове и което предвижда, че техническото изпълнение на посоченото решение трябва да се осъществи от Консорциума на ЕС по неразпространението (по-нататък „консорциумът“).
On 26 July 2010, the Council adopted Decision 2010/430/CFSP [1] which established the European network of independent non-proliferation think tanks and provided that the technical implementation of that Decision is to be carried out by the EU Non-Proliferation Consortium (hereinafter referred to as the ‘Consortium’).
Избирането на Консорциума за единствен бенефициер на безвъзмездна помощ в този случай е обосновано от волята на Съюза, с подкрепата на неговите държави-членки, да продължи плодотворното сътрудничество с мрежа от европейски експертни центрове, което допринася за създаването на обща европейска култура на неразпространение и разоръжаване и подпомага Съюза в дейността му по разработването и оформянето на неговите политики в тези области, както и за по-видимо присъствие на дейността на Съюза.
The choice of the Consortium as sole beneficiary of a grant in this case is justified because of the will of the Union, as supported by the Member States, to continue a fruitful cooperation with a network of European think-tanks that is contributing to the creation of a common European culture on non-proliferation and disarmament, as well as helping the Union to develop and shape its policies in these areas and increase Union visibility.
В конкретния случай е необходимо да се осигури финансиране в размер на 100 %, предвид специфичния характер на Консорциума, който дължи съществуването си на Съюза и зависи изцяло от подкрепата на Съюза.
The very nature of the Consortium, which owes its existence to the Union and depends entirely on Union support, makes 100 % financing necessary in this case.
Консорциумът не разполага с независими финансови ресурси или с юридически правомощия да набира други средства.
The Consortium has no independent financial resources or legal authority to raise other funds.
Освен това, извън четирите управляващи експертни центъра, Консорциумът е създал мрежа, свързваща повече от 60 експертни и изследователски центъра, което обединява почти целия неправителствен експертен опит в Съюза.
Moreover, the Consortium has established, beyond the four managing think tanks, a network bringing together more than 60 think tanks and research centres combining almost the entire non-governmental expertise in the Union.
До този момент Консорциумът е организирал два експертни семинара в рамките на Съюза, в Брюксел през май 2011 г. и през юни 2013 г., и две големи международни конференции по въпросите на неразпространението, в Брюксел през февруари 2012 г. и през септември/октомври 2013 г., в допълнение към 31 специализирани ориентационни документа, публикувани на уебсайта на Консорциума.
To date, the Consortium has organized two Union expert seminars, in Brussels in May 2011 and June 2013, and two major international non-proliferation conferences, in Brussels in February 2012 and September/October 2013, in addition to having 31 dedicated policy papers published on its website.
Уебсайтът започна да функционира през пролетта на 2011 г. и оттогава насам се актуализира редовно, включително чрез публикуването на двумесечен електронен бюлетин: nonproliferation.eu.
The website was launched in Spring 2011 and has been regularly updated since then, including via the publication of a bi-monthly e-newsletter: nonproliferation.eu.
Към Консорциума са се присъединили повече от 60 европейски независими експертни центъра от началото на съществуването му.
More than 60 European independent think tanks have joined the Consortium network since its inception.
С РЕШЕНИЕ 2010/799/ОВППС на Съвета [2] и РЕШЕНИЕ 2012/422/ОВППС на Съвета [3] на Консорциума беше възложено да организира два семинара за „насърчаване на изграждането на доверие и в подкрепа на процес на установяване в Близкия изток на зона, свободна от ОМУ и от средствата за тяхната доставка“, състояли се в Брюксел през юли 2011 г. и през ноември 2012 г. Освен това с Решение 2013/43/ОВППС на Съвета [4], на Консорциума беше възложено да организира и два закрити семинара с оглед на успешното приключване на преговорите по Договора за търговията с оръжие на конференцията на ООН през март 2013 г.
By Council Decisions 2010/799/CFSP [2] and 2012/422/CFSP [3], the Consortium was entrusted with the organization of two seminars to promote confidence building and in support of a process aimed at establishing a zone free of WMD and means of delivery in the Middle East, which were held in Brussels in July 2011 and November 2012. Furthermore, by Council Decision 2013/43/CFSP [4], the Consortium was entrusted with the organization of two closed seminars in order to facilitate the successful completion of the negotiation of an Arms Trade Treaty at the March 2013 UN Conference,
С цел да се допринесе за по-ефикасното изпълнение на стратегията на ЕС за неразпространение на ОМУ, която се основава на принципите на ефективния многостранен подход, предотвратяването и сътрудничеството с трети държави, дейността по продължаващото популяризиране и подкрепа за работата на европейската мрежа от независими експертни центрове по въпросите на неразпространението се удължава с 3 години, с оглед на изпълнението на следните цели:
For the purposes of contributing to the enhanced implementation of the EU WMD Non-proliferation Strategy, which is based on the principles of effective multilateralism, prevention and cooperation with third countries, the continued promotion and support of the European network of independent non-proliferation think tanks activities is hereby extended for 3 years to further the following objectives:
да осигури възможност на участващите в съответните подготвителни групи на Съвета да провеждат консултации с мрежата по въпроси, свързани с неразпространението, и да позволи на представителите на държавите-членки да участват в заседанията на мрежата;
to provide those participating in the relevant preparatory bodies of the Council with the opportunity to consult the network on issues related to non-proliferation and to enable the representatives of Member States to participate in the network's meetings;
да служи като полезно подготвително звено за действията на Съюза и международната общност, свързани с неразпространението, по-специално като представя доклади и/или препоръки на представителите на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност (ВП);
to constitute a useful stepping stone for non-proliferation action by the Union and the international community, in particular by providing reports and/or recommendations to the representatives of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR);
да допринася за по-добрата осведоменост на трети държави за предизвикателствата пред неразпространението и за необходимостта от сътрудничество със Съюза и в рамките на международни форуми, по-конкретно Организацията на обединените нации, за предотвратяване, възпиране, преустановяване и по възможност премахване на програмите за разпространение, които пораждат загриженост в световен план;
to contribute to enhancing third countries' awareness of proliferation challenges and of the need to work in cooperation with the Union and in the context of multilateral fora, in particular the United Nations, to prevent, deter, halt and where possible, eliminate proliferation programmes of worldwide concern;
да допринася за развиването на експертен опит и институционален капацитет в експертните групи и правителствата в Съюза и в трети държави, работещи по въпросите на неразпространението и разоръжаването.
to contribute to the development of expertise and institutional capacity in non-proliferation and disarmament matters in think tanks and governments in the Union and third countries.