natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Производителят е отговорен за извършването на статистическо проучване на резултатите от изпитването и за определяне със съгласието на компетентния орган на критериите за приемливост на неговата продукция, за да отговори на изискванията, определени за проверка на съответствието на продуктите в точка 12.1 от настоящото правило.
The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the Competent Authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for verification of conformity of products in paragraph 12.1 of this Regulation.
Критериите за приемливост трябва да са такива, че при доверителна вероятност от 95 процента, минималната вероятност да се премине проверка на произволно избрано отделно устройство в съответствие с приложение 7 (първо вземане на образци) да бъде 0,95.
The criteria governing the acceptability shall be such that, with a confidence level of 95 per cent, the minimum probability of passing a spot check in accordance with Annex 7 (first sampling) would be 0,95.
По отношение на фотометричните показатели, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако при изпитването на фотометричните показатели на всяко произволно избрано светлинно устройство, оборудвано със стандартна нажежаема лампа, или когато осветителите са оборудвани с незаменяеми светлинни източници (нажежаеми лампи или други) и когато всички измервания са направени съответно при 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V:
With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if, when testing photometric performances of any lamp chosen at random and equipped with a standard filament lamp, or when the lamps are equipped with non-replaceable light sources (filament lamps or other), and when all measurements are made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively:
никоя измерена стойност не се отклонява в неблагоприятна посока с повече от 20 процента от стойностите, предписани в настоящото правило.
no measured value deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
Светлинни устройства с очевидни дефекти се отхвърлят.
Lamps with apparent defects are disregarded.
При първото вземане на образци се избират произволно четири устройства.
In the first sampling four lamps are selected at random.
Първият образец от две устройства се обозначава с А, а вторият образец от две устройства се обозначава с B.
The first sample of two is marked A, the second sample of two is marked B.
Случаи, в които съответствието не се оспорва.
The conformity is not contested
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройства не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviation of the measured values of the lamps in the unfavourable directions are:
едно светлинно устройство
one lamp
едно светлинно устройство не повече от
one lamp not more than
двете светлинни устройства повече от
both lamps more than
при двете светлинни устройства, 0 процента
both lamps
или ако условията на точка 1.2.2 за образец А са изпълнени.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are fulfilled.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите светлинни устройства се оспорва и производителят трябва да приведе продукцията си в съответствие с изискванията (привеждане в съответствие), ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall be contested and the manufacturer requested to make his production meet the requirements (alignment) if the deviations of the measured values of the lamps are:
едно светлинно устройство повече от
one lamp more than
или ако изискванията на точка 1.2.2 за образец А не са изпълнени.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample A are not fulfilled.
Отменяне на одобрение
Approval withdrawn
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 13, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на светлинните устройства са:
Conformity shall be contested and paragraph 13. applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци А и Б.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples A and B are not fulfilled.
Необходимо е в рамките на два месеца след уведомяването в случаите на A3, B2, B3 да се извърши повторно вземане на образци, трето вземане на образец С от две устройства и четвърто вземане на образец D от две устройства, избрани от наличната продукция, произведена след привеждането в съответствие.
In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two lamps and fourth sample D of two lamps, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months’ time after the notification.
След прилагането на процедурата за вземане на образци, показана на фигура 1 от настоящото приложение, съответствието на масово произвежданите устройствата не се оспорва, ако стойностите, измерени на дадените устройства, показват следните отклонения в неблагоприятна посока:
Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
преминава се към образец D;
go to sample D
или когато са изпълнени условията на точка 1.2.2 за образец С.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for sample C are fulfilled.
или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образец С.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for sample C are not fulfilled.
Съответствието се оспорва и се прилагат разпоредбите на точка 13, ако след прилагането на процедурата за вземане на образци, описана във фигура 1 от настоящото приложение, отклоненията на измерените стойности на светлинните устройства са:
Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the lamps are:
едно светлинно устройство 0 или повече
one lamp 0 or more than
или ако не се изпълнят условията на точка 1.2.2 за образци С и D.
or, if the conditions of paragraph 1.2.2 for samples C and D are not fulfilled.
Първо вземане на образци
First Sampling
Четири устройства, избрани произволно, се разделят на образци A и B
4 devices selected at random split into samples A&B
Преминава се към образец В
go over to sample B
Привеждане в съответствие На производителя се нарежда
Manufacturer is ordered to bring the products in line with the requirements
Повторно вземане на проби
Repeated Sampling
Четири устройства, избрани произволно, се разделят на образци С и D
4 devices selected at random split into samples C&D
Преминава се към образец D
go over to sample D
Преминава се към привеждане в съответствие
go to alignment
Възможни резултати за образец А
Possible results on sample A
Възможни резултати за образец D
Possible results on sample D
одобрение
withdrawn
Максимално отклонение (в проценти) в неблагоприятна посока по отношение на граничните стойности
Maximum deviation [per cent] in the unfavourable direction in relation to the limit values
Възможни резултати за образец В
Possible results on sample B
Възможни резултати за образец С
Possible results on sample C
Правило № 90 на Икономическата комисия за Европа на ООН (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрение на резервни комплекти спирачни накладки и накладки за барабанни спирачки за моторни превозни средства и техните ремаркета
Regulation No 90 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum brake linings for power-driven vehicles and their trailers
Допълнение 11 към серия от изменения 01 — Дата на влизане в сила: 24 октомври 2009 г.
Supplement 11 to the 01 series of amendments — Date of entry into force: 24 October 2009
Маркировка за одобрение
Approval
Спецификации и изпитвания
Specifications and tests
Опаковане и маркиране
Packaging and marking
Промяна и разширение на одобрението на резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки
Modifications and extension of approval of the replacement brake lining assembly or the replacement drum brake lining
Приложение 1 — Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на резервен комплект спирачни накладки или резервна накладка за барабанни спирачки съгласно Правило № 90
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining pursuant to Regulation No 90
Приложение 2 — Оформление на маркировката за одобрение и данните на одобрението
Annex 2 — Arrangements of the approval mark and approval data
Приложение 3 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории M1, M2 и N1
Annex 3 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories M1, M2 and N1
Приложение 4 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки и накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории M3, N2 и N3
Annex 4 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories M3, N2 and N3
Приложение 5 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категории O1 и O2
Annex 5 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of categories O1 and O2
Приложение 6 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки и накладки за барабанни спирачки за превозни средства от категории O3 и O4
Annex 6 — Requirements for replacement brake lining assemblies and drum brake linings for vehicles of categories O3 and O4
Приложение 7 — Изисквания за резервни комплекти спирачни накладки за превозни средства от категория L
Annex 7 — Requirements for replacement brake lining assemblies for vehicles of category L
Приложение 8 — Технически предписания за резервни комплекти спирачни накладки, предназначени за използване в самостоятелни ръчни спирачни уредби, които не са част от работната спирачна уредба на превозното средство
Annex 8 — Technical prescriptions for replacement brake lining assemblies intended for the use in separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system
Приложение 9 — Определяне на поведението в условията на триене чрез изпитване на стенд
Annex 9 — Determination of friction behaviour by machine testing
Настоящото правило се прилага за:
This Regulation applies to:
резервни комплекти спирачни накладки, предназначени за използване във фрикционни спирачки, представляващи част от спирачната уредба на превозни средства от категория M, N, L и O, които имат одобрение на типа в съответствие с правила № 13, № 13-Н или № 78;
Replacement brake lining assemblies intended for use in friction brakes forming part of a braking system of vehicles of category M, N, L and O which have a type approval in accordance with Regulations No 13, No 13-H or No 78.
резервни накладки за барабанни спирачки, предназначени да бъдат занитени към спирачна челюст за монтиране и използване на превозни средства от категория M3, N2, N3, O3 или O4, които имат одобрение на типа в съответствие с Правило № 13;
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe for fitment to and use on vehicles of category M3, N2, N3, O3 or O4 having a type approval in accordance with Regulation No 13.
резервните комплекти накладки за спирачка, използвани в самостоятелни ръчни спирачни уредби, които не са част от работната спирачна уредба на превозното средство, са предмет само на техническите предписания, определени в приложение 8 към настоящото правило.
The replacement brake lining assemblies used for separate parking brake systems being independent of the vehicle service brake system will be subject only to the technical prescriptions defined in Annex 8 of this Regulation.
Резервните комплекти спирачни накладки могат да бъдат одобрени за монтиране и използване на моторни превозни средства и ремаркета, които имат одобрение на типа в съответствие с Правило № 13 или Правило № 78.
Replacement brake lining assemblies may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 or Regulation No 78.
Резервните накладки за барабанни спирачки, предназначени да бъдат занитени към спирачна челюст, могат да бъдат одобрени за монтиране и използване на моторни превозни средства и ремаркета, които имат одобрение на типа в съответствие с Правило № 13 и са класирани в категории M3, N2, N3, O3 и O4 [1].
Replacement drum brake linings designed to be riveted to a brake shoe may be approved for fitment and use on power-driven vehicles and trailers having type approval in accordance with Regulation No 13 and classified in categories M3, N2, N3, O3 and O4 [1].
За целите на настоящия регламент:
For the purposes of this Regulation;
„спирачна уредба“ има смисъла, даден в точка 2.3 от Правило № 13;
‘Braking system’ has the meaning assigned in Regulation No 13, paragraph 2.3;
„фрикционна спирачка“ означава частта от спирачната уредба, в която силите, противопоставящи се на движението на превозното средство, се получават чрез триене между движещите се едно спрямо друго спирачна накладка и спирачен диск или спирачен барабан;
‘Friction brake’ means the part of a braking system in which the forces opposing the movement of a vehicle are developed by friction between a brake lining and a wheel disc or drum moving relatively to each other;
„комплект спирачни накладки“ означава съставна част на фрикционната спирачка, който се притиска съответно към барабана или диска, в резултат от което се получава сила на триене;
‘Brake lining assembly’ means a component of a friction brake which is pressed against a drum or disc, respectively, to produce the friction force;
„комплект челюсти“ означава комплект спирачни накладки за барабанни спирачки;
‘Shoe assembly’ means a brake lining assembly of a drum brake;
„челюст“ означава съставна част на комплект челюсти, към която е закрепена спирачната накладка;
‘Shoe’ means a component of a shoe assembly which carries the brake lining;
„комплект накладки за дискова спирачка“ означава комплект спирачни накладки, предназначени за дискова спирачка;
‘Pad assembly’ means a brake lining assembly of a disc brake;
„подложка на накладката“ означава съставна част на комплект накладки за дискова спирачка, за която е закрепена спирачната накладка;
‘Backplate’ means a component of a pad assembly which carries the brake lining;
„спирачна накладка“ означава изготвена от фрикционен материал съставна част, чиито форма и крайни размери позволяват да бъде монтирана на челюстта или подложката на накладката;
‘Brake lining’ means the friction material component with the shape and final dimension to be fixed on to the shoe or backplate;
„накладка за барабанни спирачки“ означава накладка, предназначена за барабанна спирачка;
‘Drum brake lining’ means a brake lining for a drum brake.
„фрикционен материал“ означава продуктът от определена комбинация от материали и процеси, които заедно определят характеристиките на спирачната накладка;
‘Friction material’ means the product of a specified mixture of materials and processes which together determine the characteristics of a brake lining;
„тип спирачна накладка“ означава категория спирачни накладки, които не се различават по характеристиките на фрикционния материал;
‘Brake lining type’ means a category of brake linings which do not differ in friction material characteristics;
„тип комплект спирачни накладки“ означава комплекти спирачни накладки за комплект колела, които не се различават по типа спирачна накладка, размерите или работните характеристики;
‘Brake lining assembly type’ means wheel sets of brake lining assemblies which do not differ in brake lining type, dimension or functional characteristics;
„тип накладка за барабанни спирачки“ означава комплекти спирачни накладки за колела, които след монтиране на челюстите не се различават по типа спирачна накладка, размерите или работните характеристики;
‘Drum brake lining type’ means wheel sets of brake lining components which after fitment to the shoes do not differ in brake lining type, dimensions or functional characteristics.
„оригинална спирачна накладка“ означава тип спирачна накладка, посочен в документацията за одобрение на тип превозно средство, Правило № 13, приложение 2, точка 8.1 [2]; или Правило № 78, приложение 1, точка 5.4;
‘Original brake lining’ means a brake lining type referenced in the vehicle type approval documentation, Regulation No 13, Annex 2, paragraph 8.1 [2] or Regulation No 78, Annex 1, paragraph 5.4;
„оригинален комплект спирачни накладки“ означава комплект спирачни накладки, който съответства на данните, които са предоставени в документацията за одобрение на тип превозно средство;
‘Original brake lining assembly’ means a brake lining assembly conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation;
„резервен комплект спирачни накладки“ означава комплект спирачни накладки от тип, одобрен съгласно настоящото правило като подходяща резервна част за замяна на оригиналния комплект спирачни накладки;
‘Replacement brake lining assembly’ means a brake lining assembly of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement for an original brake lining assembly;
„оригинална накладка за барабанни спирачки“ означава накладка за барабанни спирачки, която съответства на данните, които са предоставени в документацията за одобрение на типа превозно средство;
‘Original drum brake lining’ means a drum brake lining conforming to the data attached to a vehicle type approval documentation.
„резервна накладка за барабанни спирачки“ означава накладка за барабанни спирачки от тип, одобрен съгласно настоящото правило за монтиране на челюстта като подходяща резервна част за замяна на оригинална накладка за барабанни спирачки;
‘Replacement drum brake lining’ means a drum brake lining of a type approved under this Regulation as a suitable service replacement when fitted to a shoe for an original drum brake lining.
„комплект накладки за ръчна спирачка“ означава комплект накладки за дискова спирачка или комплект челюсти, които са част от самостоятелна ръчна спирачна уредба, която не е част от част от работната спирачна уредба;
‘Parking brake lining assembly’ means a pad assembly or shoe assembly belonging to a parking brake system separate and independent from the service brake system.
„производител“ означава организацията, която може да поеме техническа отговорност за комплектите спирачни накладки или накладките за барабанни спирачки и може да докаже, че притежава необходимите средства за постигане на съответствие на производството.
‘Manufacturer’ means the organization which can assume technical responsibility for the brake lining assemblies or drum brake linings and can demonstrate that it possesses the necessary means to achieve conformity of production.
Заявлението за одобрение на тип резервен комплект спирачни накладки или тип резервна накладка за барабанни спирачки за определено превозно средство(а) се подава от производителя на резервния комплект накладки за спирачка/резервните накладки за барабанни спирачки или от негов надлежно упълномощен представител.
An application for approval of a replacement brake lining assembly type or a replacement drum brake lining type for (a) specific vehicle type(s) shall be submitted by the manufacturer of the replacement lining assembly/replacement drum brake lining or his duly accredited representative.
Заявлението може да се подаде от титуляря на одобрение(я) на тип превозно средство съгласно Правило № 13 или Правило № 78 по отношение на резервни комплекти спирачни накладки или резервни накладки за барабанни спирачки, които съответстват на типа, отбелязан в документацията за одобрение(я) на тип превозно средство.
An application may be submitted by the holder of (a) vehicle type approval(s) to Regulation No 13 or Regulation No 78 in respect of replacement brake lining assemblies or replacement drum brake linings conforming to the type recorded in the vehicle type approval(s) documentation.
Заявлението за одобрение трябва да бъде придружено от описание в три екземпляра на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки по отношение на елементите, посочени в приложение 1 към настоящото правило, и по-специално от следното:
An application for approval shall be accompanied, in triplicate, by a description of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining with regard to the items specified in Annex 1 to this Regulation, and by the following particulars:
схеми, на които са показани работните размери на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки;
diagrams showing functional dimensions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining;
указание на разположението на резервния комплект спирачни накладки или резервната накладка за барабанни спирачки на превозните средства, за които е поискано одобрение за монтиране.
an indication of the positions of the replacement brake lining assembly or replacement drum brake lining on the vehicles for which approval to fit is sought.
За провеждането на изпитванията за одобрение се предоставя достатъчен брой комплекти спирачни накладки или накладки за барабанни спирачки от типа, за който е поискано одобрение.
Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
Заявителят трябва да съгласува с техническата служба, отговаряща за провеждането на изпитвания за одобрение, и да ѝ предостави подходящо представително превозно средство(а) и/или спирачка(и).
The applicant shall agree with and make available to the technical service responsible for conducting approval tests the suitable representative vehicle(s) and/or brake(s).
Компетентният орган трябва да удостовери наличието на задоволителни мерки за осигуряване на ефективен контрол за съответствие на производството преди издаването на одобрение на типа.
The Competent Authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.
Заявителят трябва да представи стойности за поведението в условията на триене в съответствие с приложение 9 към настоящото правило, съответно точка 2.4.1 или 3.4.1.
The applicant shall submit values for friction behaviour in accordance with Annex 9, paragraphs 2.4.1 or 3.4.1 respectively of this Regulation.
Ако предоставените за одобрение съгласно настоящото правило комплекти спирачни накладки или накладки за барабанни спирачки отговарят на изискванията от точка 5 по-долу, се издава одобрение на типа резервен комплект спирачни накладки или типа резервна накладка за барабанни спирачки.
If the brake lining assemblies or drum brake linings submitted for approval pursuant to this Regulation meet the requirements of paragraph 5 below, approval of the replacement brake lining assembly type or replacement drum brake lining type shall be granted.