natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След втората година ING ще осигури допълнителен бюджет за маркетинг на NN Bank в размер на 2 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 85 %, и 4 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 80 % от прогнозата за втората година в базовия сценарий.
After the second year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 2 million if actual funding is under 85 %, and EUR 4 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the second year.
След третата година ING ще осигури допълнителен бюджет за маркетинг на NN Bank в размер на 5 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 85 %, и 6 млн. EUR, ако действителното финансиране е под 80 % от прогнозата за третата година в базовия сценарий.
After the third year, ING will provide an additional marketing budget to NN Bank of EUR 5 million if actual funding is under 85 %, and EUR 6 million if actual funding is under 80 %, of the base case projection of the third year.
NN Bank ще използва този бюджет за маркетинг във връзка с нови директни продажби [37].
NN Bank will use those marketing budgets for new direct sales marketing [37].
Ако действителното финансиране за 2015 г. е под 85 % от прогнозата за 2015 г. в базовия сценарий, в допълнение към корективните мерки, описани в съображения (94)—(95), ING ще предостави двугодишно удължаване на безплатния достъп до банкомати на ING за картодържатели на кредитни карти с марката NN (до 31 декември 2017 г.).
If the actual funding of 2015 is under 85 % of the base case projection of 2015, ING will, in addition to the corrective measures described in Recitals (94) to (95), provide a two-year extension of free access to the ING ATMs for NN-branded credit-card holders (until 31 December 2017).
Комисията ще оцени ангажиментите, описани в съображения (73)—(96), при продажба на над 50 % от ING Insurance Europe или, според случая, на NN Bank, или до 31 декември 2015 г., в зависимост от това кое събитие е настъпило по-рано.
The Commission will assess the commitments set out in Recitals (73) to (96) upon the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, of NN Bank or by 31 December 2015, whichever date comes earlier.
Ангажиментите ще приключат на датата на продажбата на над 50 % от ING Insurance Europe или, според случая, на NN Bank, освен ако е посочено друго.
The commitments will end on the date of the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe or, as the case may be, NN Bank, unless specified otherwise.
Създаването на NN Bank ще бъде осъществено под надзора на назначеното понастоящем контролиращо доверено лице.
The creation of NN Bank will be carried out under the supervision of the currently appointed Monitoring Trustee.
ING ще отдели NN Bank до момента на продажбата на над 50 % от ING Insurance Europe, като това следва да се наблюдава от контролиращото доверено лице.
ING will ring-fence NN Bank up to the divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe, to be monitored by the Monitoring Trustee.
За изпълнението на мерките за разделяне на дейностите водещият принцип при проектирането ще гласи, че това ще позволи на NN Bank и NN Insurance да осъществяват по адекватен начин интегрирана търговска стратегия между застраховките на дребно и банковите продукти и услугите на дребно.
For the implementation of the ring-fencing, a leading design principle will be that it will allow NN Bank and NN Insurance to adequately execute an integrated commercial strategy between retail insurance and retail banking products & services.
ING ще се въздържа за междинен период от и до 12 месеца след продажбата на NN Bank (продажба на над 50 % от ING Insurance Europe и NN Bank) активно да предлага на клиенти на NN Bank продукти, които NN Bank предоставя на тези клиенти към датата на приемане на настоящото решение.
ING will refrain for an interim period up to and until 12 months after the divestment of NN Bank (divestment of more than 50 % of ING Insurance Europe and NN Bank) from actively soliciting customers of NN Bank for products that NN Bank is supplying to those customers on the date of the adoption of the present Decision.
Капитализация
Capitalisation
С изпълнението на бизнес плана на NN Bank част от съществуващия ипотечен портфейл на WUB ще бъде запазена от ING. Счетоводният баланс на NN Bank ще бъде скромен в началото, така че да се осигури адекватно съгласуване на активи и пасиви и бързо разрастване до пазарен участник със среден размер.
By executing NN Bank business plan, part of the existing mortgages portfolio of WUB will be retained by ING. The balance sheet of NN Bank will be modest at the start, to provide adequate matching of assets and liabilities and grow quickly to a mid-sized player.
Капитализацията на NN Bank ще бъде достатъчна за изпълнението на нейния дългосрочен план за растеж: ING ще прехвърли икономическите облаги от запазения от ING портфейл (350 млн. EUR въз основа на нетната настояща стойност на (икономическите) облаги от този портфейл) като предварително вливане на капитали и ще осигури допълнителни капитали (до 120 млн. EUR), ако и когато възникне необходимост, но най-късно точно преди продажбата (ако коефициентът на ливъридж по „Базел III“ стане задължителен и когато NN Bank се нуждае от капитал, за да изпълни своя бизнес план).
The capitalisation of NN Bank will be sufficient to execute its long-term growth plan: ING will transfer economic benefits of the ING-retained portfolio (EUR 350 million based on the net present value of the (economic) profits of that portfolio) as an upfront capital injection, and will provide additional capital (up to EUR 120 million) if and when needed but ultimately just before divestment (if Basel III leverage ratio becomes mandatory, and when NN Bank needs capital to execute its business plan).
Това планирано развитие в капитализацията на NN Bank ще гарантира растеж до около 2016 г., след което NN Bank ще бъде в състояние да финансира със собствени средства своя растеж.
That planned evolution in capitalisation of NN Bank will ensure growth until about 2016, after which NN Bank will be able to fund its growth by itself.
Накратко, ING ще поеме всички разноски и рискове във връзка със запазения ипотечен портфейл (до неговия падеж) и ще прехвърли печалбите на NN Bank.
In sum, ING will bear all expenses and risks of the retained mortgages portfolio (until maturity) and will transfer the profits to NN Bank.
ING се ангажира, че минималното целево ниво на капитал от първи ред на NN Bank ще бъде 12 % (което е много над регулаторното минимално изискване) най-рано на 31 декември 2015 г. или при продажбата на над 50 % от ING Insurance /IM Europe или, според случая, на NN Bank.
ING commits that the minimum targeted Tier-one level of NN Bank will be 12 % (which is well above the regulatory minimum requirement) by the earliest of 31 December 2015 or upon divestment of more than 50 % of ING Insurance /IM Europe or, as the case may be, NN Bank.
Ангажимент за продажба
Divestment commitment
ING продължава да намалява своя счетоводен баланс с приблизително 45 % в сравнение с резултатите за третото тримесечие на 2008 г. чрез продажби [38] или други мерки, насочени към намаляване на размера на счетоводния баланс (например намаляване на портфейлите) [39] до 31 декември 2015 г. Намаляването на счетоводния баланс, за което е поет ангажимент, се основава на данни от третото тримесечие на 2008 г. и в него не се отчита евентуалното въздействие от органичен растеж, промени на обменните курсове, промени на лихвените проценти или допълнителни увеличения поради потенциални нови регулаторни изисквания, например ако от банките бъде изискано да поддържат значително по-големи ликвидни буфери поради нови разпоредби за целия Съюз.
ING continues to reduce its balance sheet by approximately 45 % compared to the third quarter figures of 2008 via divestments [38] or other measures aimed at reducing the size of the balance sheet (such as run-down of portfolios) [39] until 31 December 2015. The committed balance sheet reduction is based on Q3 2008 data and does not take into account the possible impact of organic growth, foreign exchange rate changes, interest rate changes or additional increases due to potential new regulatory requirements, such as for example if banks are required to hold significantly larger liquidity buffers due to new Union-wide regulations.
ING няма да подлежи на ограничение на органичния растеж (т.е. растеж, който не е свързан с придобивания) на счетоводния баланс на своите предприятия.
ING will not have a restriction on organic growth (that is to say growth not related to acquisitions) of the balance sheet of its businesses.
ING продължава да следва обща политика, съгласно която използва ръста си във финансови средства, поверени от клиенти, главно за увеличаване на кредитите за реалната икономика (дружества и клиенти) и продължава да намалява своята експозиция на класове от активи с по-висок риск в рамките на обезпечени с търговски ипотеки ценни книжа и RMBS.
ING continues to have a general policy to use its growth in funds entrusted by customers mainly to increase lending to the real economy (corporates and consumers) and continues to decrease its exposure to higher risk asset classes within commercial mortgage-backed securities and RMBS.
Дружеството няма да предприема нови инициативи, които увеличават пряката експозиция на риск на неговото недвижимо имущество [40], в съответствие с общата политика на ING за отстраняване на риска.
It will not start new initiatives that increase its direct real estate exposure [40], in line with ING’s general de-risking policy.
ING се ангажира да продаде над 50 % от дейностите на ING Insurance Asia преди 31 декември 2013 г., над 50 % от дейностите на ING Insurance US преди 31 декември 2014 г. и над 50 % от дейностите на ING Insurance Europe преди 31 декември 2015 г. [41], в допълнение към субектите/бизнес дейностите, които вече са продадени от ING, предмет на ликвидационно управление или приключени, и които са посочени в съображение (77) от решението за преструктуриране от 2012 г. и най-новия двугодишен доклад за напредъка [42].
ING commits to divest more than 50 % of ING Insurance Asia operations before 31 December 2013, more than 50 % of ING Insurance US operations before 31 December 2014 and more than 50 % of ING Insurance Europe operations before 31 December 2015 [41], in addition to the entities/business activities which ING already has divested, placed in run-off or completed which are listed in Recital 77 of the 2012 Restructuring Decision and the latest bi-annual progress report [42].
Освен това по отношение на своя застрахователен бизнес в САЩ ING се ангажира да продаде поне 25 % от него преди 31 декември 2013 г. [43]
In addition, for the US Insurance business, ING commits to divest at least 25 % of the business before 31 December 2013 [43].
Счита се, че освобождаването от контрол върху повече от 50 % от дяла на ING (измерен в акции) в дадено предприятие отговаря на изискването за продажба.
Divesting control of more than 50 % of ING’s interest (measured in shares) in a business qualifies as meeting the divestment requirement.
В такъв случай ING ще изгуби своето мнозинство в борда и ще деконсолидира бизнеса (в съответствие със счетоводните правила на Международните стандарти за финансово отчитане).
In such a case, ING will lose the majority in the board and will deconsolidate the business (in line with International Financial Reporting Standards accounting rules).
ING ще продаде своя оставащ дял в i) ING Insurance Europe преди 31 декември 2018 г., ii) ING Insurance US преди 31 декември 2016 г. и iii) ING Insurance Asia преди 31 декември 2016 г.
ING will divest its remaining interests in (i) ING Insurance Europe before 31 December 2018, (ii) ING Insurance US before 31 December 2016, and (iii) ING Insurance Asia before 31 December 2016.
ING се ангажира да премахне двойния ливъридж.
ING commits to eliminate double leverage.
За тази цел при извършването на продажби на застрахователния му бизнес постъпленията от тях ще се използват за намаляване на двойния ливъридж — до степента, в която постъпленията не са необходими, за да поддържат ливъриджа на оставащия застрахователен бизнес на приемливо равнище — като в крайна сметка трябва да се стигне до пълно премахване на двойния ливъридж.
To that end, as insurance divestments take place, divestment proceeds will be used to reduce double leverage - to the extent that proceeds are not needed to keep the leverage of the remaining insurance business at an acceptable level - ultimately leading to the full elimination of double leverage.
Отделно от това до степента, в която се генерира излишък от капитал в сравнение с необходимото за удовлетворяване на нуждите по „Базел III“ или „Платежоспособност II“, дивидентите за ING Group могат да представляват допълнителен източник, с който да се ускори премахването на двойния ливъридж.
Separately, to the extent that surplus capital is being generated in excess of what is needed to satisfy Basel III or Solvency II needs, dividends to ING Group can form an additional source to help accelerate the elimination of double leverage.
Изменени ангажименти за поведение
Amended behavioural commitments
Забрана за придобиване
Acquisition ban
Освен това Нидерландия се ангажира, че ING ще спазва забрана за придобиване.
The Netherlandsfurthermore commits that ING will adhere to an acquisition ban.
ING ще се въздържа от придобиване на финансови институции за допълнителен период до 18 ноември 2015 г. или до датата, на която бъдат продадени над 50 % от застрахователните дейности в Азия, 50 % от Insurance US и 50 % от Insurance Europe, в зависимост от това кое събитие настъпи по-рано.
ING will refrain from acquisitions of financial institutions for an additional period, until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of Insurance US and 50 % of Insurance Europe have been divested, whichever date comes earlier [44].
Освен това за същия период ING ще се въздържа от придобиване на други предприятия, което би забавило изплащането на Нидерландия на ценните книжа CT1.
Moreover, ING will refrain, for the same period, from acquiring any other businesses that would slow down the repayment of the CT 1 Securities to the Netherlands.
Независимо от тази забрана ING може след получаване на одобрение от Комисията да придобива предприятия, по-специално ако това е от решаващо значение за запазване на финансовата стабилност или конкуренцията на съответните пазари.
Notwithstanding that prohibition, ING may, after obtaining the Commission’s approval, acquire businesses, in particular if it is essential in order to safeguard financial stability or competition in the relevant markets.
Забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените
Price leadership ban
Освен това Нидерландия се ангажира, че ING Bank ще спазва забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените.
The Netherlandsfurthermore commits that ING Bank will adhere to a price leadership ban.
Контролиращо доверено лице, което е предварително избрано и предложено от ING, ще бъде назначено от Нидерландия да проследява този ангажимент (контролиращото доверено лице относно забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените — „контролиращо доверено лице относно ЗЛПЦ“).
A monitoring trustee preselected and proposed by ING, will be appointed by the Netherlandsto monitor that commitment (the "PLB Monitoring Trustee").
Назначаването на контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ подлежи на одобрение от Комисията.
The appointment of the PLB Monitoring Trustee is subject to the Commission’s approval.
ING EU (без ING Direct) > 5 % пазарен дял
ING EU (non-ING Direct) > 5 % market share
Няма да се прилага забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените за Нидерландия (ипотеки, спестявания, депозити на малки и средни предприятия (МСП), частно банкиране и т.н.).
No price leadership ban will apply for the Netherlands(mortgages, savings, small and medium-sized enterprises' (SMEs) deposits, private banking etc.).
Ограниченията в съображения (113)—(114) се прилагат по отношение на други предприятия в ЕС, различни от ING Direct, с пазарен дял над 5 %.
For other non-ING Direct businesses in the EU with a market share of more than 5 %, the restrictions in Recitals (113) to (114) apply.
Без предварително разрешение от Комисията ING няма да предлага по-благоприятни цени за стандартни продукти на ING (на пазари, както е определено в съображение (114)) от трите свои преки конкуренти с най-добри цени по отношение на пазарите на ЕС, на които ING има пазарен дял над 5 %.
Without prior authorisation of the Commission, ING will not offer more favourable prices on standardised ING products (on markets as defined in Recital (114)) than its three best-priced direct competitors with respect to EU markets in which ING has a market share of more than 5 %.
В резултат на това ING може да предлага дадена цена, когато на пазара има поне три продукта с по-добра цена.
As a result, ING can at best offer a price while there are at least three products on the market with a better price.
Този ангажимент е ограничен до стандартните продукти на ING на следните продуктови пазари: i) пазара на спестявания на дребно, ii) ипотечния пазар на дребно, iii) частното банкиране до степента, в която обхваща ипотечни или спестовни продукти, или iv) депозити за МСП (когато МСП се определят в съответствие с определението за МСП, което ING използва обичайно или понастоящем в своя бизнес в съответната страна).
That commitment is limited to ING's standardized products on the following product markets: (i) retail savings market, (ii) retail mortgage market, (iii) private banking insofar it involves mortgage products or saving products or (iv) deposits for SMEs (where SME is defined according to the definition of SME customarily or currently used by ING in its business in the relevant country).
Веднага щом ING узнае, че предлага по-благоприятни цени за своите продукти от три конкурента с най-добри цени, ING възможно най-скоро и без неоснователно забавяне [45] коригира своята цена на равнище, което отговаря на този ангажимент.
As soon as ING becomes aware of the fact that it offers more favourable prices for its products than its three best-priced competitors, ING will as soon as possible adjust, without any undue delay [45], its price to a level which is in accordance with that commitment.
В момента, в който ING определя своите цени, то оценява дали те отговарят на ограниченията, свързани със забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените.
At the moment ING sets its prices, it will assess whether they comply with the price leadership restrictions.
С оглед свеждане до минимум на конфликтите между забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените и законовите и регулаторните ограничения при коригирането на цените, ING ще ограничи валидността на своите предложения на пазара до максимум три месеца.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions on adjusting prices, ING will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
Освен това, за да се подпомогне дългосрочната жизнеспособност на ING, ING Direct няма да предлага без предварително разрешение от Комисията по-благоприятна цена от цената на своя пряк конкурент с най-добра цена (от десетте финансови институции [46] с най-голям пазарен дял на съответния продуктов пазар) [47] по отношение на стандартни продукти на ING на пазарите за ипотеки и спестявания на дребно в рамките на ЕС.
Moreover, to support ING's long-term viability, ING Direct will refrain, without prior authorisation of the Commission, from offering a more favourable price than its best priced direct competitor (among the ten financial institutions [46] having the largest market share in the relevant product market) [47] with respect to standardised ING products on the retail mortgage and retail savings markets within the EU.
В резултат на това ING може да предлага дадена цена, когато на пазара има поне един продукт с по-добра цена.
As a result, ING can at best offer a price while there is at least one product on the market with a better price.
Всички цени, предлагани от такава финансова институция (включително цени за производни марки и дъщерни дружества), могат да се използват за сравнение.
All prices offered by such a financial institution (including prices of second brands and subsidiaries) can be used for benchmarking.
Веднага щом ING Direct узнае, че е заело лидерска позиция по отношение на цените на пазари за ипотеки или спестявания на дребно в рамките на ЕС, ING Direct ще коригира своята цена до равнище, което отговаря на този ангажимент, колкото се може по-скоро и без неоснователно забавяне [48].
As soon as ING Direct becomes aware of the fact that it has become the price leader on a retail mortgage or retail savings markets within the EU, ING Direct will adjust its price to a level which is in accordance with that commitment as soon as possible without any undue delay [48].
В момента, в който ING Direct определя своите цени, то ще оцени дали те отговарят на ограниченията.
At the moment ING Direct sets its prices, it will assess whether they comply with the restrictions.
С оглед свеждане до минимум на конфликтите между забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените и законовите и регулаторните ограничения при коригирането на цените, ING Direct ще ограничи валидността на своите предложения на пазара до максимум три месеца.
In order to minimise conflicts between the price leadership ban and legal and regulatory restrictions to adjust prices, ING Direct will limit the validity of its market offerings to a maximum of three months.
В случай че броят на цените в критерия за сравнение, базиран на най-добрите ставки на всяка от десетте водещи финансови институции, е по-малък от десет, ще се използват следващите по размер 11-та, 12-та, 13-та и т.н. финансови институции, докато бъдат установени десет цени от различни финансови институции.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th etc. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
За всяка държава и продуктова група е договорен списък с предварително определени десет водещи финансови институции (който е включен в допълнително техническо допълнение, което ще представлява основата за мониторинга), който ще се използва до 30 юни 2013 г. и трябва периодично да се актуализира.
For each country and product group, a pre-set top ten financial institutions list has been agreed (which is included in an additional technical attachment that will be the basis for the monitoring) and will be used until 30 June 2013 and updated periodically.
През второто тримесечие на 2013 г. контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ [49] ще преразгледа списъка и при необходимост ще предложи промени.
In the second quarter of 2013 the PLB Monitoring Trustee [49] will review the list and propose changes if needed.
За Испания, Франция и Италия са сключени специални споразумения за сравнение.
For Spain, France and Italyspecific benchmarking agreements have been made.
В конкретния случай с Италия (основна ставка) ING се ангажира да предлага по-ниска цена от класираната на първо място основна ставка в Италия в сравнение с целия пазар за спестявания (като се изключат трима нишови участници: […]).
In the specific case of Italy (core rate), ING commits to price lower than the number 1 core rate in Italy compared to the full savings market (excluding three niche players: […]).
Новите участници на пазара ще се оценяват от контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ.
New market entrants will be assessed by the PLB Monitoring Trustee.
Критерият за сравнение за италианските промоционални ставки за спестовни сметки с променлива лихва се основава на десетте водещи финансови институции.
The benchmark for Italian variable savings promotional rates is constructed based on the top ten financial institutions.
За всяка финансова институция се отчита най-високата промоционална ставка за спестовни сметки с променлива лихва.
For each financial institution, the highest variable savings promotional rate will be taken into account.