natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Атрибут, указващ позицията на квалификатора по отношение на reference soil group (RSG) според WRB.
Attribute to indicate the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Позицията може да бъде пред RSG, т.е. „префикс“, или след RSG, т.е. „суфикс“.
The placement can be in front of the RSG i.e. “prefix” or it can be behind the RSG i.e. “suffix”.
Брой, указващ позицията на квалификатора по отношение на reference soil group (RSG) според WRB, на която принадлежи, и по отношение на поставянето към тази (RSG), т.е. като префикс или суфикс.
Number to indicate the position of a qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG) it belongs to and with regard to its placement to that (RSG) i.e. as a prefix or a suffix.
Елемент наименование на WRB, второ равнище на класификация.
Name element of WRB, second level of classification.
Код, който указва степента на изразяване на даден квалификатор или диапазона на дълбочината, към който се прилага квалификаторът.
Code that indicates the degree of expression of a qualifier or the depth range to which the qualifier applies.
Тип наименование на почвата според WRB (WRBSoilNameType)
WRB Soil Name Type (WRBSoilNameType)
Идентифициране на почвения профил в съответствие с World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
An identification of the soil profile according to the World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Атрибути на типа данни WRBSoilNameType
Attributes of the data type WRBSoilNameType
Групата на даден квалификатор и неговият(те) възможен(ни) спецификатор(и), неговото място и позиция по отношение на WRBReferenceSoilGroup, на която принадлежи.
The group of a qualifier and its possible specifier(s), its place and position with regard to the WRBReferenceSoilGroup it belongs to.
Първо равнище на класификация на World Reference Base за почвени ресурси.
First level of classification of the World Reference Base for Soil Resources.
Булева стойност, указваща дали класификационната система на WRB е била първоначалната класификационна система, описваща почвения профил.
Boolean value to indicate whether the WRB classification system was the original classification system to describe the soil profile.
Асоциативни роли на типа данни WRBSoilNameType
Association roles of the data type WRBSoilNameType
Асоциация за указване, че в класификацията на WRB даден почвен профил обхваща друга разработена, по-стара почва.
An association to indicate that in the WRB classification a soil profile covers another developed, older soil.
Главна част на хоризонт по ФАО (FAOHorizonMasterValue)
FAO Horizon Master (FAOHorizonMasterValue)
Списък с кодове на главната част от означението на хоризонта.
A code list of the master part of the horizon designation.
Позволените стойности за този списък с кодове включват единствено стойностите, посочени в Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in Guidelines for soil description, 4th edition, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2006, pp. 67-77.
Подчинена част на хоризонт по ФАО (FAOHorizonSubordinateValue)
FAO Horizon Subordinate (FAOHorizonSubordinateValue)
Списък с кодове на означенията на подчинените различия и характеристики на главните хоризонти и слоеве, които се основават на профилните характеристики, които са достъпни за наблюдение в полето, и се прилагат при описанието на почвата на обекта.
A code list of designations of subordinate distinctions and features within the master horizons and layers which are based on profile characteristics observable in the field and are applied during the description of the soil at the site.
Символът прим по ФАО (FAOPrimeValue)
FAO Prime (FAOPrimeValue)
Друг тип означение на хоризонт (OtherHorizonNotationTypeValue)
Other Horizon Notation Type (OtherHorizonNotationTypeValue)
Друг тип наименование на почвата (OtherSoilNameTypeValue)
Other Soil Name Type (OtherSoilNameTypeValue)
Позволените стойности на този списък с кодове включват всички стойности, определени от доставчиците на данни.
The allowed values for this coded list comprise any values defined by data providers.
Състояние на процеса на създаване на слоеве (LayerGenesisProcessStateValue)
Layer Genesis Process State (LayerGenesisProcessStateValue)
Указване дали процесът, посочен в layerGenesisProcess, е текущ или е спрял.
An indication whether the process specified in layerGenesisProcess is ongoing or has ceased.
Стойности за списъка с кодове LayerGenesisProcessStateValue
Values for the code list LayerGenesisProcessStateValue
Текущ
on-going
Процесът е започнал в миналото и все още е активен.
The process has started in the past and is still active.
Прекратен
terminated
Процесът вече не е активен.
The process is no longer active.
Тип слой (LayerTypeValue)
Layer Type (LayerTypeValue)
Класификация на даден слой в съответствие с концепцията, която отговаря на предназначението
A classification of a layer according to the concept that fits the purpose.
Стойности за списъка с кодове LayerTypeValue
Values for the code list LayerTypeValue
Интервал на дълбочината
depth interval
Определен обхват на дълбочината, където почвата е описана и/или са взети проби.
Fixed depth range where soil is described and/or samples are taken.
Геогенен
geogenic
Област от почвения профил, съставена от материал, който е резултат от същия процес, различен от почвообразуване, напр. седиментация, която може да прояви несъответствие спрямо възможни области над или под нея.
Domain of the soil profile composed of material resulting from the same, non-pedogenic process, e.g. sedimentation, that might display an unconformity to possible over- or underlying adjacent domains.
Подпочва
subsoil
Естествен почвен материал под горния слой на почвата и покриващия го основен материал, който не е изложен на атмосферните условия.
Natural soil material below the topsoil and overlying the unweathered parent material.
Горен слой на почвата
topsoil
Горната част на естествена почва, която обикновено е тъмна на цвят и има по-голямо съдържание на органични и хранителни вещества в сравнение с по-долните (минерални) хоризонти, като се изключи хумусният слой.
Upper part of a natural soil that is generally dark coloured and has a higher content of organic matter and nutrients when compared to the (mineral) horizons below excluding the humus layer.
Наименование на параметър на профилен елемент (ProfileElementParameterNameValue)
Profile Element Parameter Name (ProfileElementParameterNameValue)
Свойства, които могат да бъдат наблюдавани с цел охарактеризиране на профилния елемент.
Properties that can be observed to characterize the profile element.
Стойности за списъка с кодове ProfileElementParameterNameValue
Values for the code list ProfileElementParameterNameValue
Химичен параметър
chemical parameter
Химични параметри, наблюдавани с цел охарактеризиране на профилния елемент.
Chemical parameters observed to characterize the profile element.
Физичен параметър
physical parameter
Физични параметри, наблюдавани с цел охарактеризиране на профилния елемент.
Physical parameters observed to characterize the profile element.
Биологичен параметър
biological parameter
Биологични параметри, наблюдавани с цел охарактеризиране на профилния елемент.
Biological parameters observed to characterize the profile element.
Съдържание на органичен въглерод
organic carbon content
Част от състава на почвата, измерена като въглерод в органични форми, с изключение на живата макро- и мезофауна и живата растителна тъкан.
Portion of the soil measured as carbon in organic forms, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Съдържание на азот
nitrogen content
Общо съдържание на азот в почвата, включително както органични, така и неорганични форми.
total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Стойност на pH
pH value
Стойност на pH на профилния елемент.
pH value of the profile element.
Съдържание на кадмий
cadmium content
Съдържание на кадмий в профилния елемент.
Cadmium content of the profile element.
Съдържание на хром
chromium content
Съдържание на хром в профилния елемент.
Chromium content of the profile element.
Съдържание на мед
copper content
Съдържание на мед в профилния елемент.
Copper content of the profile element.
Съдържание на олово
lead content
Съдържание на олово в профилния елемент.
Lead content of the profile element.
Съдържание на живак
mercury content
Съдържание на живак в профилния елемент.
Mercury content of the profile element.
Съдържание на никел
nickel content
Съдържание на никел в профилния елемент.
Nickel content of the profile element.
Наименование на параметър на получен от почвата обект (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Soil Derived Object Parameter Name (SoilDerivedObjectParameterNameValue)
Свързани с почвата свойства, които могат да бъдат получени от почвени или други данни.
Soil-related properties that can be derived from soil and other data.
Стойности за списъка с кодове SoilDerivedObjectParameterNameValue
Values for the code list SoilDerivedObjectParameterNameValue
Химични параметри, които могат да бъдат получени от други данни за почвата.
Chemical parameters that can be derived from other soil data.
Физични параметри, които могат да бъдат получени от други данни за почвата.
Physical parameters that can be derived from other soil data.
Биологични параметри, които могат да бъдат получени от други данни за почвата.
Biological parameters that can be derived from other soil data.
Потенциална дълбочина на корените
potential root depth
Потенциална дълбочина на почвения профил, където се развиват корените (в cm).
Potential depth of the soil profile where roots develop (in cm).
Достъпна влагоемкост
available water capacity
Количество вода, което почвата може да съхранява и което може да бъде използвано от растенията, на база на потенциалната дълбочина на корените.
Amount of water that a soil can store that is usable by plants, based on the potential root depth.
Въглероден запас
carbon stock
Общото количество въглерод в почвата за дадена дълбочина.
The total mass of carbon in soil for a given depth.
Дренаж на водата
water drainage
Клас естествен дренаж на водата на почвения профил.
Natural water drainage class of the soil profile.
Част от съдържанието на почвата, измерена като въглерод в органична форма, с изключение на живата макро- и мезофауна и живата растителна тъкан.
Portion of the soil measured as carbon in organic form, excluding living macro and mesofauna and living plant tissue.
Общо съдържание на азот в почвата, включително както органични, така и неорганични форми.
Total nitrogen content in the soil, including both the organic and inorganic forms.
Стойност на pH на получения от почвата обект.
pH value of the soil derived object.
Съдържание на кадмий в получения от почваа обект.
Cadmium content of the soil derived object.
Съдържание на хром в получения от почвата обект.
Chromium content of the soil derived object.
Съдържание на мед в получения от почвата обект.
Copper content of the soil derived object.
Съдържание на олово в получения от почвата обект.
Lead content of the soil derived object.
Съдържание на живак в получения от почвата обект.
Mercury content of the soil derived object.
Съдържание на никел в получения от почвата обект.
Nickel content of the soil derived object.
Съдържание на цинк
zinc content
Съдържание на цинк в получения от почвата обект.
Zinc content of the soil derived object.
Цел на изследването на почвата (SoilInvestigationPurposeValue)
Soil Investigation Purpose (SoilInvestigationPurposeValue)
Списък с кодове с възможни стойности, указващи причините за провеждането на проучване.
A code list of possible values indicating the reasons for conducting a survey.
Стойности за списъка с кодове SoilInvestigationPurposeValue
Values for the code list SoilInvestigationPurposeValue
Общо проучване на почвата
general soil survey
Охарактеризиране на почвата с безпристрастен избор на местоположение за изследването.
Soil characterisation with unbiased selection of investigation location.
Специфично проучване на почвата
specific soil survey
Изследване на почвените свойства на местоположения, определени поради специфична цел.
Investigation of soil properties at locations biased by a specific purpose.
Тип почвен участък (SoilPlotTypeValue)
Soil Plot Type (SoilPlotTypeValue)
Списък с кодове на термини, определящи върху какъв участък се извършва наблюдението на почвата.
A code list of terms specifying on what kind of plot the observation of the soil is made.
Стойности за списъка с кодове SoilPlotTypeValue
Values for the code list SoilPlotTypeValue
Сондаж
borehole
Проникване под повърхността, като се отстранява почвен/скален материал посредством, например, кух тръбовиден инструмент, за да се направят описания на профила, вземане на проби и/или полеви изпитвания.
Penetration into the sub-surface with removal of soil/rock material by using, for instance, a hollow tube-shaped tool, in order to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Проба
sample
Изкоп, при който се отстранява почвен материал като почвена проба, без да се прави каквото и да било профилно описание.
Exacavation where soil material is removed as a soil sample without doing any soil profile description.
Изследователска шахта (щурф)
trial pit
Изкоп или друго откриване на почвата, подготвена за извършването на профилни описания, вземане на проби и/или полеви изпитвания.
Excavation or other exposition of the soil prepared to carry out profile descriptions, sampling and/or field tests.
Наименование на параметър на почвен профил (SoilProfileParameterNameValue)
Soil Profile Parameter Name (SoilProfileParameterNameValue)
Свойства, които могат да бъдат наблюдавани с цел охарактеризиране на почвения профил.
Properties that can be observed to characterize the soil profile.
Стойности за списъка с кодове SoilProfileParameterNameValue
Values for the code list SoilProfileParameterNameValue
Химични параметри, които се наблюдават с цел охарактеризиране на почвения профил.
Chemical parameters observed to characterize the soil profile.
Физични параметри, които се наблюдават с цел охарактеризиране на почвения профил.
Physical parameters observed to characterize the soil profile.
Биологични параметри, които се наблюдават с цел охарактеризиране на почвения профил.
Biological parameters observed to characterize the soil profile.
Клас естествен вътрешен дренаж на водата на почвения профил.
Natural internal water drainage class of the soil profile.
Наименование на параметър на почвен обект (SoilSiteParameterNameValue)
Soil Site Parameter Name (SoilSiteParameterNameValue)
Свойства, които могат да бъдат наблюдавани с цел охарактеризиране на почвения обект.
Properties that can be observed to characterize the soil site.
Стойности за списъка с кодове SoilSiteParameterNameValue
Values for the code list SoilSiteParameterNameValue
Химични параметри, които се наблюдават с цел охарактеризиране на почвения обект.
Chemical parameters observed to characterize the soil site.
Физични параметри, които се наблюдават с цел охарактеризиране на почвения обект.
Physical parameters observed to characterize the soil site.
Биологични параметри, които се наблюдават с цел охарактеризиране на почвения обект.
Biological parameters observed to characterize the soil site.
Място на квалификатора на WRB (WRBQualifierPlaceValue)
WRB Qualifier Place (WRBQualifierPlaceValue)
Списък с кодове със стойности, указващи позицията на квалификатор по отношение на референтната почвена група (RSG) на WRB.
A code list of values indicating the placement of the Qualifier with regard to the WRB reference soil group (RSG).
Позволените стойности за този списък с кодове включват само стойностите „prefix“ и „suffix“ в съответствие с правилата за съставяне на наименования, посочени в World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values “prefix” and “suffix”, according to the naming rules specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Квалификатори на WRB (WRBQualifierValue)
WRB Qualifiers (WRBQualifierValue)
Списък с кодове с възможни квалификатори на Световната референтна база за почвени ресурси.
A code list of possible qualifiers of the World Reference Base for Soil Resources.
Позволените стойности за този списък с кодове включват само стойностите, посочени в World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
The allowed values for this code list comprise only the values specified in World reference base for soil resources 2006, first update 2007, World Soil Resources Reports No. 103, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, 2007.
Референтна почвена група (RSG) на WRB (WRBReferenceSoilGroupValue)
WRB Reference Soil Group (RSG) (WRBReferenceSoilGroupValue)
Списък с кодове на възможни референтни почвени групи (т.е. първо равнище на класификация на Световната референтна база за почвени ресурси).
A code list of possible reference soil groups (i.e. first level of classification of the World Reference Base for Soil Resources).
Спецификатори на WRB (WRBSpecifierValue)
WRB Specifiers (WRBSpecifierValue)
Списък с кодове с възможни спецификатори.
A code list of possible specifiers.
Стойностите на йерархичните списъци с кодове на първо равнище ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) служат единствено за целите на структурирането; използват се само стойностите от по-ниското равнище.
The values of the first level hierarchical code lists ProfileElementParameterNameValue, SoilDerivedObjectParameterNameValue, SoilProfileParameterNameValue, SoilSiteParameterNameValue (chemicalParameter, biologicalParameter, physicalParameter) serve only the purpose of structuring; onlythe lower-level values shall be used.
Когато за получения от почвата обект е необходим допълнителен описателен параметър, се използва атрибутът на параметъра на типа пространствен обект OM_Observation.
When an additional descriptive parameter for the soil derived object is needed, the parameter attribute of the OM_Observation spatial object type shall be used.
За масив от данни се използва само една класификация на друг тип означение на хоризонт.
Only one Other Horizon Notation Type classification shall be used for a dataset.
За масив от данни се използва само една класификация на друг тип наименование на почва.
Only one Other Soil Name Type classification shall be used for a dataset.
Слоеве за темата на пространствените данни Почви
Layers for the spatial data theme Soil
Наблюдавани почвени профили
Observed Soil Profiles
Почвени обекти
Soil Sites
Пример: SO.
Example: SO.
Пример: Съдържание на органичен въглерод
Example: Organic Carbon Content
SO.<СтойностОтСписъкСКодове>Coverage [2]
SO.Coverage [2]
Пример: Съдържание на органичен въглерод в картографиран район
Example: Organic Carbon Content Coverage
ПОЛЗВАНЕ НА ЗЕМЯТА (LAND USE)
LAND USE
В допълнение към определенията, посочени в член 2, се прилага следното определение:
In addition to the definitions set out in Article 2, the following definition shall apply:
„съществуващо ползване на земята“ (existing land use) означава обективно описание на ползването и функциите на дадена територия, каквито са били и действително все още са в реалния живот;
“existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
„съществуващо ползване на земята, свързано с координатна мрежа“ (gridded existing land use) означава обективно изобразяване като правоъгълна орторектифицирана координатна мрежа (изображение) на ползването и функциите на дадена територия, каквито са били и действително все още са в реалния живот;
“gridded existing land use” means an objective depiction as a regular orthorectified grid (image) of the use and functions of a territory as it has been and effectively still is in real life.
„Йерархична система за класификация на ползването на земята по INSPIRE“ (Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System) (HILUCS) означава система за класификация на ползването на земята на много равнища, чието използване най-подходящото равнище е задължително;
“Hierarchical INSPIRE Land Use Classification System (HILUCS)” means a multi-level classification system for Land Use whose use is mandatory at the most appropriate level.
„минимална единица, представляваща интерес“ (minimum unit of interest) означава най-малката многоъгълна площ за обектите на ползване на земята, които са взети предвид в масива от данни;
“minimum unit of interest” means the smallest polygonal area for the land use objects taken into consideration in the data set.
„планирано ползване на земята“ (planned land use) означава концепции за пространствено развитие, определени от органите по териториално устройство, в които е описано евентуалното ползване на земята в бъдеще;
“planned land use” means spatial plans, defined by spatial planning authorities, depicting the possible utilization of the land in the future.
„съществуващо ползване на земята в избрано местоположение“ (sampled existing land use) означава обективно описание на ползването и функциите на дадена територия [каквито са били и действително все още са] в реалния живот, както е наблюдавано в избраното местоположение;
“sampled existing land use” means an objective depiction of the use and functions of a territory [as it has been and effectively still is] in real life as observed in sampled location.
„зониране“ (zoning) означава деление, в което е описано планираното ползване на земята, като изрично са посочени правата и забраните по отношение на ново строителство, които се прилагат в рамките на всеки елемент от делението.
“zoning” means a partition where the planned land use is depicted, making explicit the rights and prohibitions regarding new constructions that apply within each partition element.
Структура на темата на пространствените данни Ползване на земята
Structure of the Spatial Data Theme Land Use
Типовете, посочени за темата на пространствените данни Ползване на земята, са структурирани в следните пакети: Номенклатура на ползването на земята (Land Use Nomenclature),
The types specified for the spatial data theme Land Use are structured in the following packages:
Номенклатура на ползването на земята
Land Use Nomenclature
Съществуващо ползване на земята, свързано с координатна мрежа (Gridded existing land use),
Existing land use Gridded existing land use
Съществуващо ползване на земята в избрано местоположение (Sampled existing land use),
Sampled existing land use
Планирано ползване на земята (Planned land use).
Planned land use
Процент в HILUCS (HILUCSPercentage)
HILUCS Percentage (HILUCSPercentage)
Процент от обект на ползване на земята, който е обхванат от присъствието на тази HILUCS.
Percentage of land use object that is covered by this HILUCS presence.
Атрибути на типа данни HILUCSPercentage
Attributes of the data type HILUCSPercentage
Категория по HILUCS за този процент в HILUCS.
HILUCS category for this HILUCS percentage.
Присъствие на HILUCS (HILUCSPresence)
HILUCS Presence (HILUCSPresence)
Присъствие на една или няколко HILUCS стойности в даден район, указано или като обхванат процент за всяка стойност, или като стойности, посочени в техния ред на важност.
Presence of one or several HILUCS values in an area, indicated either as the percentage covered for each value or as the values listed in their order of importance.
Атрибути на типа съюз HILUCSPresence
Attributes of the union type HILUCSPresence