natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Поради това приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011 следва да бъде съответно изменено,
Annex III to Regulation (EU) No 204/2011 should therefore be amended accordingly,
Следното образувание се заличава от списъка с физически и юридически лица, образувания и органи, поместен в приложение III към Регламент (ЕС) № 204/2011:
The following entity is deleted from the list of natural and legal persons, entities or bodies set out in Annex III to Regulation (EU) No 204/2011:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 75/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 75/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 1184/2005 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан
amending Council Regulation (EC) No 1184/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1184/2005 на Съвета от 18 юли 2005 г. за налагане на някои специфични ограничителни мерки по отношение на определени лица, възпрепятстващи мирния процес и нарушаващи международното право в конфликта в региона на Дарфур в Судан [1], и по-специално член 9, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1184/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons impeding the peace process and breaking international law in the conflict in the Darfur region in Sudan [1] and in particular Article 9(1)(a) thereof,
В приложение I към Регламент (ЕО) № 1184/2005 се посочват физическите лица, групите и образуванията, спрямо които се прилага замразяването на средства и икономически ресурси по смисъла на този регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 lists the persons, groups and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 13 март 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени четири вписвания в списъка.
On 13 March 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend four entries on the list.
Освен това на 4 септември 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да измени допълнително едно вписване в списъка.
Furthermore, on 4 September 2013, the Sanctions Committee of the UNSC decided to further amend one entry on the list.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1184/2005 следва да бъде съответно актуализирано,
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 should therefore be updated accordingly.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1184/2005 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложение I към Регламент (ЕО) № 1184/2005 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 1184/2005 is amended as follows:
Вписването „Gaffar Mohammed Elhassan (известен още като като Gaffar Mohmed Elhassan). Звание: Генерал-майор. Длъжност: Командващ западния военен регион за суданските въоръжени сили. Дата на раждане: 24.6.1953 г.“ се заменя със следното:
The entry ‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Title: Major General. Function: Commander of the Western Military Region for the Sudanese Air Force. Date of birth: 24.6.1953.’ shall be replaced by the following:
„Gaffar Mohammed Elhassan (известен още като Gaffar Mohmed Elhassan). Дата на раждане: 24.6.1952 г. Друга информация: а) пенсиониран военен от суданската армия, б) живее в El Waha, Omdurman, Судан, в) военна книжка на бивш военнослужещ номер: 4302.“
‘Gaffar Mohammed Elhassan (alias Gaffar Mohmed Elhassan). Date of birth: 24.6.1952. Other information: (a) retired from the Sudanese Army, (b) resides in El Waha, Omdurman, Sudan, (c) ex-serviceman's identification card no: 4302.’
Вписването „Gabril Abdul Kareem Badri (известен още като Gibril Abdul Kareem Barey) Звание: Генерал. Длъжност: Командващ военните действия към Националното движение за реформа и развитие“ се заменя със следното:
The entry ‘Gabril Abdul Kareem Badri (alias Gibril Abdul Kareem Barey). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development.’ shall be replaced by the following:
„Gabril Abdul Kareem Barey (известен още като a) Gibril Abdul Kareem Barey, б) Tek). Звание: Генерал. Длъжност: Командващ военните действия към Националното движение за реформа и развитие. Друга информация: Живее в Tine, Судан, в района на границата с Чад.“
‘Gabril Abdul Kareem Barey (alias (a) Gibril Abdul Kareem Barey, (b) Tek). Title: General. Function: Field Commander of the National Movement for Reform and Development (NMRD). Other information: Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad.’
Вписването „Sheikh Musa HILAL. Друга информация: Върховен вожд на племето Джалул в Северен Дарфур“ се заменя със следното:
The entry ‘Sheikh Musa HILAL. Other information: Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur.’ shall be replaced by the following:
„Sheikh Musa Hilal. Длъжност: а) член на Националното събрание на Судан, б) специален съветник на Министерството на федералните работи (назначен от президента на Судан през 2008 г.).“
‘Sheikh Musa Hilal. Function: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) Special adviser to the Ministry of Federal Affairs (appointed by the President of Sudan in 2008).’
Вписването „Adam Yacub SHANT. Друга информация: Командващ Суданската освободителна армия“ се заменя със следното:
The entry ‘Adam Yacub SHANT. Other information: Sudanese Liberation Army Commander’ shall be replaced by the following:
„Adam Yacub Sharif (известен още като a) Adam Yacub Shant, б) Adam Yacoub). Дата на раждане: около 1976 г. Друга информация: По получена информация е починал на 7 юни 2012 г.“
‘Adam Yacub Sharif (alias (a) Adam Yacub Shant, (b) Adam Yacoub). Date of birth: circa 1976. Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 76/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 76/2014
за изменение на Регламент (ЕО) № 684/2009 по отношение на данните, които трябва да се предоставят в рамките на компютризираните процедури за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз
amending Regulation (EC) No 684/2009 as regards the data to be submitted under the computerised procedure for the movement of excise goods under suspension of excise duty
С цел да се подобри съответствието между информацията за движението на акцизни стоки, притежавана от органите, отговарящи за акцизите, и информацията за внесени акцизни стоки, притежавана от органите, отговорни за формалностите по вноса, когато акцизните стоки се движат под режим отложено плащане на акциз от мястото на внасяне, изпращачът трябва да посочи кода на митническото учреждение, отговорно за приключването на формалностите по вноса на акцизните стоки, които се движат под режим отложено плащане на акциз.
In order to improve the correlation between information concerning the movement of excise goods held by excise authorities and the information on excise goods that have been imported held by the authorities responsible for importation formalities, where excise goods are moved under a duty suspension arrangement from the place of importation, the consignor is to indicate the code of the customs office responsible for the completion of importation formalities relating to the excise goods to be moved under duty suspension.
За да се предотвратят злоупотребите с механизма за доставяне на акцизни стоки до адреси, неизброени в регистъра, посочен в член 19 от Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета [2], когато се посочва мястото на доставка в проекта за електронен административен документ, проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване и проекта на съобщението за разделяне на операцията, изпращачът следва да може да вписва адреси, различни от посочените в този регистър, само когато регистрираният получател има разрешение за директна доставка или когато има повече от едно място за доставка, известно на държавата членка, която отговаря за разрешението на регистрирания получател.
In order to prevent abuse of the facility for the delivery of excise goods to premises not listed in the register referred to in Article 19 of Council Regulation (EU) No 389/2012 [2], when indicating the place of delivery in the draft electronic administrative document and the draft change of destination message and draft splitting operation message, the consignor should only be permitted to enter addresses that differ from those entered in that register where the registered consignee has a direct delivery authorisation or where there is more than one place of delivery known to the Member State responsible for the authorisation of the registered consignee.
За да могат компетентните органи на държавата членка на изпращане да изпълнят задълженията си съгласно член 21, параграф 5 от Директива 2008/118/ЕО, когато акцизни стоки се движат под режим отложено плащане на акциз с намерение да бъдат изнесени от територията на Съюза, изпращачът следва да посочи кода на учреждението за износ в проекта за електронен административен документ.
In order for the competent authorities of the Member State of dispatch to be able to carry out their responsibilities under Article 21(5) of Directive 2008/118/EC where excise goods are moved under a duty suspension arrangement with the intention to leave the territory of the Union the consignor should indicate the code of the office of export in the draft electronic administrative document.
Списъкът с кодовете на вида на транспорта в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията [3] включва код на видове транспорт, различни от изрично посочените в този списък.
The list of transport mode codes in Annex II to Commission Regulation (EC) No 684/2009 [3] includes a code for modes of transport other than those specifically mentioned in that list.
За да се установи използваният вид транспорт, когато се използва този код, необходимо е да се добави текстово описание на въпросния вид транспорт.
In order to fully identify the mode of transport used where that code is used, it is necessary to add a textual description of the transport mode in question.
Съгласно член 22 от Директива 2008/118/ЕО компетентните органи на държавата членка на изпращане могат да разрешат на изпращача да пропусне данните относно получателя, ако мястото на получаване не е известно в момента на подаване на проекта за електронен административен документ.
In accordance with Article 22 of Directive 2008/118/EC the competent authorities of the Member State of dispatch may authorise the consignor to omit the data concerning the consignee if the destination is unknown at the time of the submission of the draft electronic administrative document.
Поради това изискването, предвидено в приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009, за определяне на новия получател на движението не следва да се прилага, когато мястото на получаване не е известно в момента на разделяне на операцията.
Therefore the requirement laid down in Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 to identify the new consignee of the movement should not apply where the destination is not known at the time of splitting operation.
Съгласно член 18, параграф 4, буква б) от Директива 2008/118/ЕО на държавите членки на изпращане е позволено да отменят задължението за предоставяне на обезпечение за движение за енергийни продукти, които се движат под режим отложено плащане на акциз по море или фиксиран тръбопровод, когато другите засегнати държави членки са съгласни с това.
Article 18(4)(b) of Directive 2008/118/EC allows the Member State of dispatch to waive the obligation to provide a movement guarantee for energy products moving under a duty suspension arrangement by sea or by fixed pipeline where the other Member States concerned so agree.
Ето защо следва да се включи код на вида на лицето, което предоставя обезпечението, който да посочва, че не е предоставено обезпечение.
A guarantor type code indicating that no guarantee is provided should therefore be included.
Структурата на кода на акцизния продукт в групата данни на стоковата част на е-АД в таблица 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 и структурата на същата позиция от данни в таблица 6 на същото приложение се различават.
The structure of the Excise Product Code in the ‘e-AD Body’ data group in Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 and the structure of the same data item in Table 6 of that Annex differ.
Структурата, определена в таблица 6, е вярна, ето защо структурата на предишните данни следва да бъде адаптирана, за да съответства на структурата на данните в таблица 6.
The structure laid down in Table 6 is correct and the structure of the former data item should therefore be adapted to match the structure of the data item in Table 6.
Структурата на поредния номер в групата данни „е-АД за движение на акцизни стоки“ в таблица 6 от приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 вече не съответства на договорената структура на спецификациите на общата система.
The structure of the Sequence Number in the ‘Excise Movement e-AD’ data group in Table 6 of Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 no longer corresponds to the agreed structure in the common system specifications.
Данните следва да бъдат адаптирани, за да съответстват на структурата в спецификациите на общата система.
The data item should therefore be adapted to match the structure in the common system specifications.
За да се хармонизира датата на прилагане на настоящия регламент с договорената дата на прилагане на новата фаза на компютризираната система, установена с Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4] и да се даде достатъчно време на Комисията и на държавите членки да създадат условия за изпълнението на новите си задължения във връзка с документацията, произтичащи от настоящия регламент, той следва да се прилага от 13 февруари 2014 г.
In order to align the application date of this Regulation with the agreed application date for a new Phase of the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council [4] and to allow the Commission and the Member States adequate time to make arrangements to be able to fulfil the new documentation obligations resulting from this Regulation, it should apply from 13 February 2014.
Настоящият регламент се прилага от 13 февруари 2014 г.
This Regulation shall apply from 13 February 2014.
Регламент (ЕС) № 389/2012 на Съвета от 2 май 2012 г. относно административното сътрудничество в областта на акцизите и за отмяна на Регламент (ЕО) № 2073/2004 (ОВ L 121, 8.5.2012 г., стр. 1).
Council Regulation (EU) No 389/2012 of 2 May 2012 on administrative cooperation in the field of excise duties and repealing Regulation (EC) No 2073/2004 (OJ L 121, 8.5.2012, p. 1).
Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията от 24 юли 2009 г. за прилагане на Директива 2008/118/ЕО на Съвета по отношение на компютризираните процедури за движението на акцизни стоки под режим отложено плащане на акциз (ОВ L 197, 29.7.2009 г., стр. 24).
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p. 24).
Решение № 1152/2003/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 юни 2003 година за компютризиране на движението и контрола върху акцизните стоки (ОВ L 162, 1.7.2003 г., стр. 5).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Приложение I към Регламент (ЕО) № 684/2009 се изменя, както следва:
Annex I to Regulation (EC) No 684/2009 is amended as follows:
Атрибути
Attribute
1 Стандартно подаване (използва се във всички случаи, освен когато подаването засяга износ с оформяне на място)
1 Standard submission (to be used in all cases except where submission concerns export with local clearance),
2 Подаване за износ с оформяне на място (прилагане на член 283 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [1]) Видът на съобщението не трябва да фигурира в е-АД, за който е определен АРК, нито в документа на хартиен носител, посочен в член 8, параграф 1 от настоящия регламент.
2 Submission for export with local clearance (application of Article 283 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1]The message type must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1) of this Regulation.
Флаг за отложено подаване
Deferred Submission Flag
0 грешно,
0 false,
1 вярно.
1 true.
Този елемент на данните не трябва да се съдържа в е-АД, на който е даден АРК, нито в документа на хартиен носител, посочен в член 8, параграф 1 от настоящия регламент.
This data element must not occur in the e-AD to which an ARC has been assigned, nor in the paper document referred to in Article 8(1).
е-АД за движение на акцизни стоки
Excise movement e-AD
1 Данъчен склад (член 17, параграф 1, буква а), подточка i) от Директива 2008/118/ЕО),
1 Tax warehouse (point (i) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
2 Регистриран получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка ii) от Директива 2008/118/ЕО),
2 Registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
3 Временно регистриран получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка ii) и член 19, параграф 3 от Директива 2008/118/ЕО),
3 Temporary registered consignee (point (ii) of Article 17(1)(a) and Article 19(3) of Directive 2008/118/EC),
4 Директна доставка (член 17, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО),
4 Direct delivery (Article 17(2) of Directive 2008/118/EC),
5 Освободен получател (член 17, параграф 1, буква а), подточка iv) от Директива 2008/118/ЕО),
5 Exempted consignee (point (iv) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
6 Износ (член 17, параграф 1, буква а), подточка iii) от Директива 2008/118/ЕО),
6 Export (point (iii) of Article 17(1)(a) of Directive 2008/118/EC),
8 Неизвестно място на получаване (неизвестен получател; член 22 от Директива 2008/118/ЕО).
8 Unknown destination (consignee unknown; Article 22 of Directive 2008/118/EC).
Посочете нормалния период от време, необходим за извършване на придвижването, като вземете предвид транспортното средство и разстоянието, изразен в часове (H) или дни (D), следван от двуцифрено число (примери: H12, или D04).
Provide the normal period of time necessary for the journey taking into account the means of transport and the distance involved, expressed in hours (H) or days (D) followed by a two-digit number (examples: H12, or D04).
Стойността на „D“ следва да бъде по-малка или равна на 92.
Indication for ‘D’ should be less or equal to 92.
1 Изпращач,
1 Consignor,
2 Получател,
2 Consignee,
3 Собственик на стоките,
3 Owner of goods,
4 Други.
4 Other.
Вж. списъка а кодовете 2 в приложение II.
See Code list 2 of Annex II.
Посоченото време е местно време.
The addressed time is local time.
дата час
Date Time
При първоначалното валидиране поредният номер получава стойност 1, след което нараства с 1 при всеки е-АД, издаден от компетентните органи на държавата членка на изпращане при всяка промяна на мястото на получаване.
Set to 1 at initial validation and then incremented by 1 in each e-AD generated by the competent authorities of the Member State of dispatch upon each change of destination.
Дата и час на валидирането на съобщението за промяна на мястото на получаване в таблица 3, които се посочват от компетентните органи на държавата членка на изпращане в случай на промяна на мястото на получаване
The date and time of validation of the change of destination message in Table 3, to be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch in case of change of destination
Търговец изпращач
Trader Consignor
Посочете валиден регистрационен номер по SEED на лицензирания складодържател или регистрирания изпращач.
Provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignor.
Посочете кода на езика от приложение II, списък на кодове 1, за да бъде отбелязан езикът, използван в тази група данни.
Provide the language code presented in Code list 1 of Annex II to define the language used in this data group.
Търговец Място на изпращане
Trader Place of Dispatch
Посочете валиден регистрационен номер по SEED на данъчния склад на изпращане.
Provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of dispatch.
Учреждение на изпращане — внос
Office of Dispatch — Import
Посочете кода на митническото учреждение, което отговаря за пускането в свободно обращение.
Provide the code of the customs office responsible for release for free circulation.
Вж. списъка а кодовете 5 в приложение II.
See Code list 5 of Annex II.
Въведете код на митническо учреждение, който съществува в списъка с митническите учреждения.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list.
Търговец получател
Trader Consignee
(вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 1а)
(See Destination Type Codes in box 1a)
1, 2, 3 и 4: посочете валиден номер на регистрация по SEED на лицензирания складодържател или регистрирания получател,
1, 2, 3 and 4: provide a valid SEED registration number of the authorised warehousekeeper or registered consignee,
6: посочете идентификационния номер по ДДС на лицето, представляващо изпращача в учреждението на износ.
6: provide the VAT identification number of the person representing the consignor at the office of export.
Допълнителни Данни ЗА Търговеца получател
Trader Complement Consignee
Посочете държавата членка на получаване, като използвате кода на държавата членка в приложение II, списък на кодове 3.
Provide the Member State of destination using the Member State Code in Code list 3 of Annex II.
„R“ ако е посочен сериен номер в сертификата за освобождаване от акциз, установен с Регламент (ЕО) № 31/96 на Комисията [2]
‘R’ if a serial number is mentioned on the excise duty exemption certificate established in Commission Regulation (EC) No 31/96 [2]
Търговец Място на доставка
Trader Place of Delivery
Посочете действителното място на доставка на акцизните стоки.
Provide the actual place of delivery of the excise goods.
За код на вида на мястото на получаване 2, групата данни:
For Destination Type Code 2, the data group:
е „O“ за е-АД, тъй като държавата членка на изпращане може да попълни в тази клетка адреса на регистрирания получател, определен в SEED,
is ‘O’ for the e-AD, since the Member State of dispatch can fill in this box with the address of the registered consignee defined in SEED,
не се прилага за проекта на е-АД.
does not apply for the draft e-AD.
„O“ за код на вида на мястото на получаване 2, 3 и 5
‘O’ for Destination Type Code 2, 3, and 5
(вж. код на вида на мястото на получаване в клетка 1а)
(See Destination Type Code in box 1a)
1: посочете валиден регистрационен номер по SEED на данъчния склад на мястото на получаване,
1: provide a valid SEED registration number of the tax warehouse of destination,
2, 3 и 5: посочете идентификационния номер по ДДС или друг идентификатор.
2, 3 and 5: provide the VAT identification number or any other identifier.
Учреждение място на доставка — митница
Office Place of Delivery — Customs
Посочете кода на учреждението на износ, в което ще бъде подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета [3].
Provide the code of the office of export at which the export declaration will be lodged in accordance with Article 161(5) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 [3].
Въведете код на митническо учреждение, който съществува в списъка с митническите учреждения.
Enter a code of a customs office that exists in the customs office list with export role.
Уникален сериен номер, определен за е-АД от изпращача, който идентифицира пратката в регистъра на изпращача.
A unique serial number assigned to the e-AD by the consignor which identifies the consignment in the records of the consignor.