natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for Disease Prevention and Control, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 66.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 66.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2] („Финансовия регламент“), и по-специално член 185 от него,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2] (the ‘Financial Regulation’), and in particular Article 185 thereof,
като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 851/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. за създаване на Европейски център за профилактика и контрол върху заболяванията [4], и по-специално член 23 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control [4], and in particular Article 23 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Европейският център за профилактика и контрол върху заболяванията („Центърът“), със седалище в Стокхолм, е създаден с Регламент (ЕО) № 851/2004;
A. whereas the European Centre for Disease Prevention and Control (‘the Centre’), which is located in Stockholm, was established by Regulation (EC) No 851/2004,
Б. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи директора на Центъра от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2010 година [6] и в резолюцията, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, Парламентът, наред с другото:
B. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge, inter alia:
настоятелно призова Центъра да приложи достатъчно мерки, за да гарантира прозрачността на своите процедури по назначаване на персонал,
urged the Centre to put in place sufficient measures to guarantee the transparency of its recruitment procedures,
изрази загриженост, че високото ниво на пренесени бюджетни кредити и ниското ниво на начислени разходи са прекомерни и противоречат на принципа на ежегодност на бюджета,
was concerned that the high level of carryforward, matched by a low level of accrued expenditure, was excessive and at odds with the principle of annuality,
изрази становището си, че Центърът е орган на Съюза, който играе важна роля за укрепване и развитие на наблюдението на заболяванията на европейско равнище, за оценка и представяне на информация относно съществуващите и възникващите заплахи за здравето на човека, причинени от инфекциозни заболявания, както и за обобщаване на знанията относно здравето в Европа;
considered the Centre as an important Union body to strengthen and develop European disease surveillance, to assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases and to pool Europe’s health knowledge,
В. като има предвид, че в своя доклад относно годишните отчети на Центъра за финансовата 2011 година Сметната палата изразява становище с резерви във връзка с нередности в управлението на рамков договор, сключен през 2009 г., поради факта, че впоследствие Центърът е изменил договора, което е довело до плащания над определения таван, които се считат за нередовни и техният размер надвишава прага на същественост;
C. whereas the Court of Auditors, in its report on the Centre’s annual accounts for the financial year 2011, qualified its opinion with regard to irregularities in the management of one framework contract concluded in 2009 due to the fact that the Centre subsequently amended the contract, which led to payments above the set ceiling which were considered irregular and their amount exceeded the materiality threshold,
Г. като има предвид, че бюджетът на Центъра за 2011 г. е 56656000 EUR, в сравнение с 57800000 EUR през 2010 г., което е намаление с 2 %;
D. whereas the Centre’s budget for the year 2011 was EUR 56656000, compared to EUR 57800000 in 2010, which represents a decrease of 2 %,
Д. като има предвид, че вноската на Съюза в бюджета на Центъра за 2011 г. е 55400000 EUR,
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for 2011 was EUR 55400000,
Отбелязва, че 2011 г. е първата година, в която Центърът получава становище с резерви от Сметната палата.
Notes that 2011 was the first year that the Centre received a qualified opinion from the Court of Auditors;
Отбелязва със загриженост забележките на Сметната палата, и по-специално следната:
Notes with concern the Court of Auditors’ remarks, in particular ‘the Centre concluded a framework contract (FWC) in 2009 for a maximum amount of EUR 9 million, allowing it to sign specific contracts with selected suppliers up to this amount. [..] Subsequent amendments increased these contracts’ values to EUR 14,9 million.
„През 2009 г. Центърът е сключил рамков договор за максимална сума от 9 милиона евро, който му позволява да подпише конкретни договори с избрани доставчици в рамките на тази сума. [..] Последващите корекции увеличават стойността на тези договори на 14,9 милиона евро. До края на 2011 г. извършените плащания възлизат на 12,2 милиона евро, от които 3,2 милиона евро са извършени през 2011 г. Бюджетните задължения и плащания над определения в рамковия договор таван от 9 милиона евро са нередовни.“.
By the end of 2011 payments made totalled EUR 12,2 million, of which EUR 3,2 million in 2011. Commitments and payments above the EUR 9 million ceiling set in the framework contract are irregular’;
Взема предвид, че според Центъра,
Takes into account that, according to the Centre:
в публикуваното съобщение за сключване на рамков договор се упоменава „минимум 3000000 EUR годишно“, докато в подписаните конкретни договори не се посочва стойност на обществените поръчки, които ще бъдат възложени, а член I.1, озаглавен „Предмет“ във всеки подписан договор, уточнява, че „подписването на договора не налага задължение на Центъра за покупка“,
the published FWC notice stated a ‘minimum of EUR 3000000 a year’, while the FWCs signed did not state a value of contracts to be awarded, and Article I.1, titled ‘Subject’ in each signed contract, specified that ‘signature of the contract imposes no obligation on the Centre to purchase’;
доставката на договорените услуги е проверена и сметките са платени в съответствие с процедурите, предвидени във Финансовия регламент, всички плащания са извършени правомерно за предоставени услуги и не са загубени средства,
delivery of contracted services has been verified and accounts paid in accordance with the procedures laid down in the Financial Regulation, all payments have been legally made for services provided and no funds have been lost;
конкретните обществени поръчки са възложени чрез процедура за възлагане на обществена поръчка, съответстваща на „откритата процедура“, определена във Финансовия регламент, и в съответствие с вътрешната процедура на Центъра, за да се гарантират оптимални от икономическа гледна точка резултати, реална конкуренция и прозрачност;
FWCs were awarded following a public procurement procedure compliant with the ‘open call’ procedure defined in the Financial Regulation and in accordance with the Centre’s internal procedure to ensure best value for money, genuine competition and transparency;
взема предвид също така, че не могат да бъдат установени страни, които може да са били ощетени от процедурата за възлагане на обществена поръчка или от възложените впоследствие обществени поръчки.
also takes into account that no parties who may have been disadvantaged by either the procurement procedure or subsequent contracts awarded may be identified;
Отбелязва, че когато е научил за тази нередност, Центърът се е консултирал със Сметната палата относно последващите действия и е предприел мерки за подобряване на положението чрез централизиране на всички услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, както и предприемане на допълнителни мерки за избягване на подобни нередности в бъдеще.
Notes that the Centre consulted the Court of Auditors on further action once it discovered the irregularity and took steps to rectify the situation by centralising all ICT services, as well as taking further steps to prevent possible irregularities in the future;
Припомня, че общият бюджет на Центъра за 2011 г. възлиза на 56656000 EUR, от които 1256000 EUR са вноска на държавите от Европейската асоциация за свободна търговия.
Recalls that the overall budget of the Centre for 2011 was EUR 56656000, of which EUR 1256000 represented a contribution from the European Free Trade Association countries;
Въз основа на годишните отчети за 2011 г. установява, че изпълнението на бюджета в края на 2011 г. се е повишило леко по отношение на бюджетните кредити за поети задължения и е достигнало 54,5 милиона евро, което представлява 96 %, в сравнение с 95 % през 2010 г.
Acknowledges, from the 2011 annual accounts that the budget execution at the end of 2011 increased slightly and reached 96 %, compared to 95 % in 2010, in terms of commitment appropriations, equivalent to EUR 54,5 million;
Отбелязва, че изпълнението на бюджета по отношение на бюджетните кредити за плащания се е повишило с 8 % в сравнение с 2010 г. и е достигнало 76 % от общия бюджет, в сравнение с 68 % през 2010 г.;
Takes note that the budget execution, in terms of payments, increased by 8 % compared to 2010 and reached 76 % of the total budget compared to 68 % in 2010;
отчита все пак, че това е подобрение в сравнение с 68 % през 2010 г., но Центърът трябва да положи още усилия в това отношение.
acknowledges, nevertheless, that this is already an improvement, compared to 68 % in 2010 but considers that further efforts need to be done by the Centre in this respect;
Въз основа на годишните отчети отбелязва, че 2010 г. е първата пълна година, през която Центърът е изпълнил своя бюджет за цялата година посредством ABAC WF (интегрираната бюджетна и счетоводна система на Комисията).
Notes from the annual accounts that 2010 was the first full year that the Centre implemented its budget for the entire year through accrual-based accounting WF (the Commission integrated budgetary and accounting system);
Изразява сериозна загриженост, че докладът на Сметната палата показва, че за 2011 г., както и през предходната година, е отчетено високо ниво на преноси;
Expresses serious concern that the Court of Auditors’ report showed that, as in the previous year, a high level of carry-over was reported for 2011;
отбелязва, че 11 милиона евро (20 %) от общия бюджет за 2011 г. са пренесени за 2012 г., в това число 38 % от бюджетните кредити по дял III (Оперативни разходи);
notes that out of the total budget for 2011, EUR 11 million (20 %) was carried over to 2012, including 38 % of Title III ‘operational expenditure’ appropriations;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно взетите мерки за преодоляване на този недостатък, тъй като големият обем на пренесени бюджетни кредити и ниското ниво на начислени разходи (5,4 милиона евро), противоречат на принципа на ежегодност на бюджета.
calls on the Centre to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as this high level of carry-over, coupled with a low level of accrued expenditure (EUR 5,4 million), is at odds with the budgetary principle of annuality;
Въз основа на доклада на Сметната палата отбелязва, че едно споразумение на стойност 0,2 милиона евро е подписано през 2011 г., повече от четири месеца след началото на дейностите;
Takes note from the Court of Auditors’ report that one agreement for an amount of EUR 0,2 million was signed in 2011, more than four months after the start of activities;
приветства подобрените процедури на Центъра за управление на договорите.
welcomes the Centre’s improved contract management procedures;
Въз основа на годишните отчети отбелязва, че през 2011 г. службата за възлагане на обществени поръчки е работила по 60 открити процедури, 59 покани за подаване на оферти и една покана за представяне на предложения, както и по 46 процедури за повторно обявяване (рамкови договори в областта на информационните технологии);
Observes from the annual accounts that in 2011, the procurement office supported 60 open procedures, 59 calls for tenders and one call for proposal, as well as 46 reopening procedures (IT Framework Contracts);
отбелязва освен това, че са били приключени 14 процедури на договаряне на стойност над 25000 EUR, сред които една на стойност над 60000 EUR.
observes, moreover, that 14 negotiated procedures with a value above EUR 25000 were concluded, among which one was above EUR 60000;
Установява въз основа на доклада на директора до органа по освобождаване от отговорност относно мерките, предприети с оглед на забележките на органа по освобождаване от отговорност за финансовата 2010 година, че всички открити процедури за възлагане на обществени поръчки, с изключение на 10, са приключили успешно с възлагането на една или няколко обществени поръчки и че всички процедури на договаряне, с изключение на пет, са довели до успешно възлагане на обществени поръчки;
Acknowledges from the report of the Director to the discharge authority on the measures taken in the light of the discharge authority’s observations for the financial year 2010 that of the open procurement procedures, all but 10 were successfully concluded with the award of one or multiple contracts and that of the negotiated procedures, all but five resulted in successful contract awards;
призовава Центъра да представи на органа по освобождаване от отговорност допълнителни резултати относно процедурите за възлагане на обществени поръчки.
calls on the Centre to provide the discharge authority with further results concerning the procurement procedures;
Процедури за назначаване на персонал
Recruitment procedures
Въз основа на годишните отчети отбелязва, че общият брой на срочно наетите служители в Центъра към 31 декември 2011 г. е бил 177, от общо 200 длъжности, предвидени в щатното разписание за 2011 г.;
Notes from the annual accounts that the total number of temporary agents in place at the Centre as of 31 December 2011 was 177, out of 200 posts provided for in the Establishment Table 2011;
затова насърчава Комисията да осигури известна степен на опростяване по член 110 от Правилника за длъжностните лица по отношение на агенциите.
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulation in regard to the agencies;
Приветства въвеждането през януари 2012 г. на преразгледаната вътрешна процедура за назначаване на персонал в Центъра.
Welcomes the Centre’s introduction of the revised internal procedure on recruitment in January 2012;
Счита, че е важно, че Центърът е преразгледал своите вътрешни процедури по назначаване и подбор на персонал, за които Сметната палата е отбелязала, че могат да бъдат подобрени;
Considers it important that the Centre has revised its internal procedures on recruitment and staff selection procedures which had been noticed by the Court of Auditors as improvable;
насърчава стриктното прилагане на новия набор от правила и ще продължава да следи за тяхното прилагане.
encourages the strict application of the new set of rules and will further monitor the implementation;
Изисква Центърът да предостави допълнителна информация относно процента на незаетите длъжности.
Asks the Centre for additional information on the vacancy rate;
Отбелязва, че като част от работата по годишния доклад за 2011 г. е направен преглед на прилагането на системата за вътрешен контрол;
Observes that a review of the implementation of the Internal Control System was performed as part of the work for the Annual Report 2011;
отчита по-специално, че един от стандартите относно оценката на дейностите все още не е приложен, а три други са само частично приложени, докато останалите са приложени в значителна степен или са напълно приложени;
acknowledges, in particular, that one of the standards regarding evaluation of activities has not been implemented, and three others have only been partly implemented, while the rest are mainly or fully implemented;
призовава Центъра да предприеме незабавни действия в тази връзка и да информира органа по освобождаване от отговорност за постигнатия напредък.
calls on the Centre to take prompt action in this respect and inform the discharge authority on the progresses made;
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 184.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 184.
Приети текстове, P7_TA(2013)0134 (вж. страница 374 от настоящия брой на Официален вестник).
Texts adopted, P7_TA(2013)0134 (See page 374 of this Official Journal).
относно приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2011;
ОВ С 388, 15.12.2012 г., стр. 66.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 66.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Chemicals Agency for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция по химикалите за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Chemicals Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [4] за създаване на Европейска агенция по химикали, и по-специално член 97 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [4] establishing a European Chemicals Agency, and in particular Article 97 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на Комисията по бюджетен контрол и становището на Комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните (A7–0097/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A7-0097/2013),
Освобождава от отговорност изпълнителния директор на Европейската агенция по химикалите във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Executive Director of the European Chemicals Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на изпълнителния директор на Европейската агенция по химикалите, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Chemicals Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 73.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 73.