natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Финансово участие в съответствие с параграф 2 могат да получат всички проекти, съфинансирани съгласно настоящото решение, които отговарят на приложимите изисквания, предвидени в Регламент (ЕО) № 1224/2009 на Съвета [4] и Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 2, all projects co-financed according to this Decision shall satisfy the applicable requirements laid down in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [4] and Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Всички други разходи, извършени по посочените в приложение I проекти, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от допустимите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.
Any other expenditure incurred in respect of projects referred to in Annex I shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure within the limits laid down in that Annex.
Приемливи за съфинансиране по параграф 1 са устройствата за автоматично определяне на местоположението, които отговарят на изискванията, предвидени в Регламент (ЕО) № 2244/2003 на Комисията [5].
In order to qualify for the financial contribution referred to in paragraph 1, automatic localisation devices shall satisfy the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 2244/2003 [5].
Разходите, извършени по посочените в приложение IV проекти за покупка и монтаж на борда на риболовни кораби на ERS устройства, позволяващи на корабите да извършват електронно записване и отчитане на данни за риболовната дейност в център за наблюдение на риболова, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от допустимите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex IV, on the purchase and fitting on board of fishing vessels of ERS devices, enabling vessels to record and report electronically to a Fisheries Monitoring Centre data on fisheries activities, shall qualify for a financial contribution of 90 % of the eligible expenditure, within the limits established in that Annex.
Финансовото участие, посочено в параграф 1, се изчислява въз основа на пределна цена от 3000 EUR на кораб, без да се засягат разпоредбите на параграф 4.
The financial contribution referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of a price capped at EUR 3000 per vessel, without prejudice to paragraph 4.
Приемливи за съфинансиране са ERS устройства, които отговарят на изискванията, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011.
In order to qualify for a financial contribution, ERS devices shall satisfy the requirements established in Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
Разходите, извършени по посочените в приложение V пилотни проекти за нови технологии за контрол, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от допустимите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.
Expenditure incurred, in respect of projects referred to in Annex V, on pilot projects on new control technologies shall qualify for a financial contribution of 50 % of the eligible expenditure, within the limits laid down in that Annex.
Максимално финансово участие на Съюза по държави членки:
The maximum Union contribution per Member State shall be as follows:
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Република Естония, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Република Кипър, Италианската република, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Словения, Република Финландия, Кралство Швеция и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Съставено в Брюксел на 10 юли 2013 година.
Done at Brussels, 10 July 2013.
Държава членка и код на проекта
Member State and project code
СРЕДСТВА ЗА ПИЛОТНИ СХЕМИ ЗА ИНСПЕКЦИЯ И НАБЛЮДЕНИЕ, ИНИЦИАТИВИ ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ИНФОРМИРАНОСТТА ОТНОСНО ПРАВИЛАТА НА ОПОР И ПОКУПКА ИЛИ МОДЕРНИЗИРАНЕ НА ПАТРУЛНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ И ВЪЗДУХОПЛАВАТЕЛНИ СРЕДСТВА, КОИТО СА ОТКАЗАНИ
AMOUNTS RELATED TO PILOT INSPECTION AND OBSERVER SCHEMES, INITIATIVES RAISING AWARENESS OF CFP RULES AND ACQUISITION OR MODERNISATION OF PATROL VESSELS AND AIRCRAFT THAT WERE REJECTED
Пилотни схеми за инспекция и наблюдение
Pilot inspection and observer schemes
Патрулни плавателни съдове и въздухоплавателни средства
Patrol vessels and Aircraft
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Annex XIII to the EEA Agreement
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 100, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
В съответствие с член 98 от Споразумението за ЕИП Съвместният комитет на ЕИП може да реши да измени, inter alia, приложение XIII към него.
Pursuant to Article 98 of the EEA Agreement, the EEA Joint Committee may decide to amend, inter alia, Annex XIII thereto.
Приложение XIII към Споразумението за ЕИП съдържа специфични разпоредби относно всички видове транспорт.
Annex XIII to the EEA Agreement contains specific provisions on all modes of transport.
Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система [3] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП с някои адаптации за държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП.
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [3] is to be incorporated into the EEA Agreement with certain adaptations for the EEA EFTA States.
Адаптациите за държавите от ЕАСТ, членуващи в ЕИП, се отнасят до приложимостта на измененията, вмъкнати с Регламент (ЕО) № 1070/2009 в членове 5, 11 и 13a от Регламент (ЕО) № 549/2004 [4], член 9а, параграф 2, букви в) и и) и параграфи 5 и 6 от Регламент (ЕО) № 550/2004 [5], и член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 551/2004 [6].
The adaptations for the EEA EFTA States concern the applicability of the amendments inserted by Regulation (EC) No 1070/2009 in Articles 5, 11 and 13a of Regulation (EC) No 549/2004 [4], Article 9a(2)(c), Article 9a(2)(i) and Article 9a(5) and (6) of Regulation (EC) No 550/2004 [5] and Article 6(2) of Regulation (EC) No 551/2004 [6].
Позицията, която Европейският съюз трябва да приеме в рамките на Съвместния комитет на ЕИП във връзка с предложеното изменение на приложение XIII към Споразумението за ЕИП, се основава на проекта на решение на Съвместния комитет на ЕИП, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Annex XIII to the EEA Agreement shall be based on the draft Decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. за изменение на регламенти (ЕО) № 549/2004, (ЕО) № 550/2004, (ЕО) № 551/2004 и (ЕО) № 552/2004 с цел подобряване на функционирането и устойчивостта на европейската авиационна система [1] следва да бъде включен в Споразумението за ЕИП.
Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system [1] is to be incorporated into the EEA Agreement.
Въздушното пространство, в рамките на което Исландия отговаря за предоставянето на обслужване на въздушното движение, попада изцяло в границите на региона NAT на ИКАО, за който е установено регионално планиране и са сключени регионални споразумения, позволяващи функциониране, сходно на функционален блок въздушно пространство, и обслужват оперативни потребности и изисквания, които се различават от регионите EUR и AFI на ИКАО.
The airspace where Iceland is responsible for the provision of air traffic services is fully within the ICAO NAT region, where regional planning and regional agreements have been established, enabling FAB-like functioning, and serve the operational needs and requirements which differ from the ICAO EUR and AFI regions.
Текстът на точка 66у (Регламент (ЕО) № 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
The text of point 66t (Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
добавя се следният текст:
The following text is added:
32009 R 1070: Регламент (ЕО) № 1070/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. (ОВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 34).“
32009 R 1070: Regulation (EC) No 1070/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 34).’
текстът на адаптация a) се заменя със следното:
The text of adaptation (a) is replaced by the following:
В член 5 се добавят следните параграфи:
The following paragraphs shall be added to Article 5:
Държавите от ЕАСТ участват пълноправно в комитета, създаден в съответствие с параграф 1, с изключение на правото да гласуват.
The EFTA States shall participate fully in the committee established pursuant to paragraph 1, except for the right to vote.
Надзорният орган на ЕАСТ участва със статут на наблюдател в Комитета за единно небе.““;
The EFTA Surveillance Authority shall have observer status in the Single Sky Committee.’ ’
адаптация б) се преномерира на адаптация з);
Adaptation (b) is renumbered as adaptation (h).
вмъкват се следните адаптации:
The following adaptations are inserted:
В член 11 думите „за цялата Общност“ се четат „регионални или национални“ по отношение на Исландия.
In Article 11, the words ‘Community-wide’ shall read ‘regional or national’ with regard to Iceland.
По отношение на Исландия член 11 се прилага считано от 1 януари 2015 г.
With regard to Iceland, Article 11 shall apply as of 1 January 2015.
Първото изречение на член 11, параграф 2 се чете, както следва:
The first sentence of Article 11(2) shall read as follows:
„Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ може да определи Евроконтрол или друг безпристрастен и компетентен орган да изпълнява функциите на „орган за преглед на ефективността“. Ако Комисията е определила орган за преглед на ефективността, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.“
‘The Standing Committee of the EFTA States may designate Eurocontrol or another impartial and competent body to act as a ‘performance review body’. If the Commission has designated a performance review body, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.’
В член 11, параграф 3, буква в) се добавя следната алинея:
In Article 11(3)(c) the following paragraph shall be added:
„Когато функционален блок въздушно пространство обхваща въздушното пространство на една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, задачите и правомощията, предвидени в тази точка, се изпълняват от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС, и от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат в това отношение с цел да приемат еднакви позиции.“
‘If a functional airspace block covers the airspace of one or more EU Member States and one or more EFTA States, the tasks and powers set out in this point shall be carried out and exercised by the Commission with regard to the EU Member States and by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States. The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall in this regard cooperate with a view to adopting identical positions.’
В член 11, параграф 3, буква д) се добавя следната алинея:
In Article 11(3)(e) the following paragraph shall be added:
„Ако оценката се отнася до цели за ефективност, които засягат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, оценката се извършва от Надзорния орган на ЕАСТ по отношение на държавите от ЕАСТ и от Комисията по отношение на държавите — членки на ЕС. Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ си сътрудничат с оглед да представят съвместно резултатите пред Комитета за единно небе.“
‘If the assessment concerns performance targets, which relate to one or more EU Member States and one or more EFTA States, the assessment shall be carried out by the EFTA Surveillance Authority with regard to the EFTA States and by the Commission with regard to the EU Member States. The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall cooperate with a view to presenting jointly the results to the Single Sky Committee.’
В член 13а по отношение на държавите от ЕАСТ изразът „държавите членки и Комисията“ се чете „държавите от ЕАСТ и Надзорният орган на ЕАСТ“.“
In Article 13a, with regards to the EFTA States, ‘Member States and the Commission’ shall read ‘the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority’.’
Текстът на точка 66ф (Регламент (ЕО) № 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
The text of point 66u (Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
адаптации а), б), в) и г) се преномерират на адаптации г), д), е) и ж);
Adaptations (a), (b), (c) and (d) are renumbered as adaptations (d), (e), (f) and (g).
По отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква в) се чете, както следва:
With regard to Iceland Article 9a(2)(c) shall read as follows:
„осигурява съгласуваност с европейската трасова мрежа, създадена в съответствие с член 6 от Регламента за въздушното пространство, или трасовата мрежа, създадена в региона NAT на ИКАО;“.
‘ensure consistency with the European route network established in accordance with Article 6 of the airspace Regulation or the route network established in the ICAO NAT region;’
По отношение на Исландия член 9а, параграф 2, буква и) се чете, както следва:
With regard to Iceland Article 9a(2)(i) shall read as follows:
„подпомага съгласуването с регионалните или националните цели за ефективност.“
‘facilitate consistency with regional or national performance targets.’
В член 9а, параграф 6 се добавя следната алинея:
In Article 9a(6) the following paragraph shall be added:
„Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ оценяват изпълнението на изискванията на параграф 2 от функционалните блокове въздушно пространство, които обхващат една или повече държави — членки на ЕС, и една или повече държави от ЕАСТ, и си сътрудничат с оглед да представят съвместен резултат пред Комитета за единно небе за обсъждане. Ако Комисията и Надзорният орган на ЕАСТ установят, че даден функционален блок въздушно пространство не отговаря на изискванията, те започват диалог съответно със заинтересованите държави — членки на ЕС, и държави от ЕАСТ с цел постигане на консенсус относно необходимите мерки за отстраняване на несъответствието.““
‘The Commission and the EFTA Surveillance Authority shall assess the fulfilment of the requirements set out in paragraph 2 by functional airspace blocks involving one or more EU Member States and one or more EFTA States, and shall cooperate with a view to presenting a joint result to the Single Sky Committee for discussion. If the Commission and the EFTA Surveillance Authority find that an airspace block does not fulfil the requirements they shall engage in a dialogue with the concerned EU Member States and the concerned EFTA States respectively with the aim of reaching a consensus on the measures necessary to rectify the situation.’ ’
Текстът на точка 66х (Регламент (ЕО) № 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:
The text of point 66v (Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council) shall be amended as follows:
текстовете на адаптации а) и б) се заличават;
The texts of adaptations (a) and (b) are deleted.
адаптация в) се преномерира на адаптация г);
Adaptation (c) is renumbered as adaptation (d).
В член 6, параграф 2 думата „Комисията“ се заменя, по отношение на държавите от ЕАСТ, с думите „Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ“.
In Article 6(2), the word ‘Commission’ shall, with regard to the EFTA States, be replaced by the words ‘Standing Committee of the EFTA States’.
В член 6, параграф 2, буква б), трета алинея думите „след консултации с Комитета за единно небе и“ не се прилагат по отношение на държавите от ЕАСТ.
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the words ‘after consultation of the Single Sky Committee and’ shall, with regard to the EFTA States, not apply.
В член 6, параграф 2, буква б), трета алинея се добавя следното:
In Article 6(2)(b) third subparagraph, the following shall be added:
„Ако Комисията е номинирала управителен орган на мрежата, Постоянният комитет на държавите от ЕАСТ се стреми да определи същата структура, която да изпълнява при сходни условия същите задачи по отношение на държавите от ЕАСТ.““
‘If the Commission has nominated a Network Manager, the Standing Committee of the EFTA States shall endeavour to designate the same entity under similar conditions to fulfil the same tasks in regard to the EFTA States.’ ’
Следното се добавя в точка 66ц (Регламент (ЕО) № 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета):
The following is added in point 66w (Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council):
Текстовете на Регламент (ЕО) № 1070/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.
The texts of Regulation (EC) No 1070/2009 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Настоящото решение влиза в сила на […] г., при условие че са направени всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението за ЕИП [2].
This Decision shall enter into force on […], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made. [2]
Съставено в Брюксел на…
Done at Brussels,.
Секретари на Съвместния комитет на ЕИП
The Secretaries to the EEA Joint Committee
за подновяване на членския състав на Научния и технически комитет и за отмяна на Решение от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членовете на Научния и технически комитет
renewing the membership of the Scientific and Technical Committee and repealing the Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee
(2013/412/Евратом)
(2013/412/Euratom)
като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 134, параграф 2 от него,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 134(2) thereof,
след консултация с Европейската комисия,
After consulting the European Commission,
Член 134, параграф 2 от Договора, изменен с член 11 от Акта за присъединяване на Хърватия, предвижда, че Научният и технически комитет се състои от четиридесет и двама членове.
Article 134(2) of the Treaty, as amended by Article 11 of the Act of Accession of Croatia, provides that the Scientific and Technical Committee is to consist of 42 members.
С Решение от 13 ноември 2012 г. [1] Съветът назначи членовете на Научния и технически комитет за периода от 23 януари 2013 г. до 22 януари 2018 г. Същевременно съгласно член 26, параграф 2 от Акта за присъединяване на Хърватия членският състав на Научния и технически комитет трябва да бъде напълно подновен при присъединяването на Хърватия.
By the Decision of 13 November 2012 [1], the Council appointed the members of the Scientific and Technical Committee for the period from 23 January 2013 to 22 January 2018. However, by virtue of Article 26(2) of the Act of Accession of Croatia, the membership of the Scientific and Technical Committee is to be completely renewed upon Croatia’s accession.
Поради това следва да бъдат назначени нови членове на комитета и Решението от 13 ноември 2012 г. следва да бъде отменено.
Therefore, new members of the Committee should be appointed and the Decision of 13 November 2012 should be repealed.
За да използва пълноценно разнообразните експертни умения, необходими за изпълнение на неговите задачи, Научният и технически комитет може, при спазване на вътрешния си правилник, да кани заместници на своите членове, които да участват в заседанията му,
In order to make full use of the wide range of expertise required to fulfil its tasks, the Scientific and Technical Committee may, subject to its internal rules, call on alternates to the members to participate in its meetings,
Следните лица се назначават за членове на Научния и технически комитет за периода от 25 юли 2013 г. до 24 юли 2018 г.:
The following persons are hereby appointed members of the Scientific and Technical Committee for the period from 25 July 2013 to 24 July 2018:
Решението от 13 ноември 2012 г. се отменя считано от 25 юли 2013 г.
The Decision of 13 November 2012 is hereby repealed with effect from 25 July 2013.
Решение на Съвета от 13 ноември 2012 г. за назначаване на членове на Научния и технически комитет (ОВ C 360, 22.11.2012 г., стр. 2).
Council Decision of 13 November 2012 appointing the members of the Scientific and Technical Committee (OJ C 360, 22.11.2012, p. 2).
с което на държавите членки се разрешава да предвидят дерогации от някои разпоредби на Директива 2000/29/ЕО по отношение на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от регионите на Akkar и Bekaa в Ливан
authorising Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in the regions of Akkar and Bekaa of Lebanon
(нотифицирано под номер C(2013) 4683)
(notified under document C(2013) 4683)
като взе предвид Директива 2000/29/ЕО на Съвета от 8 май 2000 г. относно защитните мерки срещу въвеждането в Общността на вредители по растенията или растителните продукти и срещу тяхното разпространение в Общността [1], и по-специално член 15, параграф 1, първото тире от нея,
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
В съответствие с член 4, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО във връзка с част А, точка 12 от приложение III към същата директива държавите членки забраняват въвеждането в Съюза на картофи, с изключение на картофи, предназначени за засаждане, с произход от Ливан.
In accordance with Article 4(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 12 of Part A of Annex III thereto, Member States shall ban the introduction into the Union of potatoes, other than potatoes intended for planting, originating in Lebanon.