natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6], и по-специално членове 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [7], и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,като взе предвид член 13 от вътрешните правила относно изпълнението на бюджета на Европейския парламент [8],
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Article 13 of the Internal Rules on the implementation of the European Parliament’s budget [8],
като взе предвид член 166, параграф 1 от Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012, съгласно който всяка институция на Съюза се задължава да направи всичко необходимо за предприемане на действия по забележките, придружаващи решението на Европейския парламент за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета,
having regard to Article 166(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, which requires each Union institution to take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament’s discharge decision,
като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2011 година – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX [9],като взе предвид своята резолюция от 18 май 2010 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2011 година [10],като взе предвид член 77, член 80, параграф 3 и приложение VI към своя правилник,
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure — Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0063/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0063/2013),
A. като има предвид, че одитът на Сметната палата установи, че по отношение на административните разходи за 2011 г. всички институции са прилагали по задоволителен начин системите за наблюдение и контрол, които се изискват съгласно Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002;
A. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002,
Б. като има предвид, че на 24 април 2012 г. генералният секретар декларира, че е получил достатъчна увереност, че бюджетът на Парламента е изпълнен в съответствие с принципите на доброто финансово управление и че установената рамка за контрол осигурява необходимите гаранции за законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции;
B. whereas the Secretary-General certified, on 24 April 2012, his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
Освобождава от отговорност своя председател във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския парламент за финансовата 2011 година.
Grants its President discharge in respect of the implementation of the European Parliament budget for the financial year 2011;
Представя своите забележки в резолюцията по-долу.
Sets out its observations in the resolution below;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган по защита на данните и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part thereof to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ L 68, 15.3.2011 г.
OJ L 68, 15.3.2011.
ОВ C 348, 14.11.2012 г., стр. 1.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 1.
ОВ C 164, 9.6.2012 г., стр. 1.
OJ C 164, 9.6.2012, p. 1.
ОВ C 344, 12.11.2012 г., стр. 1.
OJ C 344, 12.11.2012, p. 1.
ОВ C 348, 14.11.2012 г., стр. 130.
OJ C 348, 14.11.2012, p. 130.
ОВ C 4 E, 7.1.2011 г., стр. 20.
OJ C 4 E, 7.1.2011, p. 20.
ОВ C 161 E, 31.5.2011 г., стр. 258.
OJ C 161 E, 31.5.2011, p. 258.
Резолюция на Европейския парламент
Resolution of the European Parliament
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел I — Европейски парламент
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
като взе предвид своята резолюция от 25 март 2010 г. относно насоките за бюджетната процедура за 2011 година – раздели I, II, IV, V, VI, VII, VIII и IX [9],като взе предвид своята резолюция от 18 май 2010 г. относно бюджетната прогноза за приходите и разходите на Европейския парламент за финансовата 2011 година [10],като взе предвид член 77, член 80, параграф 3 и приложение VI към своя правилник,
having regard to its Resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX [9],having regard to its Resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 [10],having regard to Rules 77 and 80(3) of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че на 11 юли 2012 г. председателят прие отчетите на Парламента за финансовата 2011 година;
A. whereas the President adopted Parliament’s accounts for the financial year 2011 on 11 July 2012,
Б. като има предвид, че при заверяването на окончателните отчети счетоводителят на Парламента декларира, че е получил достатъчна увереност, че отчетите дават вярна и точна представа за финансовото състояние на Парламента във всички съществени аспекти, и че не е бил запознат с други въпроси, които изискват изразяването на резерви от негова страна;
B. whereas in his certification of the final accounts, Parliament’s accounting officer stated his reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial position of Parliament in all material respects and that no issues requiring a reservation have been brought to his attention,
В. като има предвид, че на 24 април 2012 г. генералният секретар декларира, че е получил достатъчна увереност, че бюджетът на Парламента е изпълнен в съответствие с принципите на доброто финансово управление и че установената рамка за контрол осигурява необходимите гаранции за законосъобразността и редовността на свързаните с отчетите операции;
C. whereas the Secretary-General certified on 24 April 2012 his reasonable assurance that Parliament’s budget has been implemented in accordance with the principles of sound financial management and that the control framework put in place provides the necessary guarantees as to the legality and regularity of the underlying operations,
Г. като има предвид, че одитът на Сметната палата установи, че по отношение на административните разходи за 2011 г. всички институции са прилагали ефективно системите за наблюдение и контрол, които се изискват съгласно Финансовия регламент, като 93 % от проверените 56 плащания (3 авансови и 53 окончателни плащания) не са засегнати от съществени грешки;
D. whereas, through its audit, the Court of Auditors concluded that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions effectively operated the supervisory and control systems required by the Financial Regulation and 93 % of the 56 payments audited (3 advances and 53 final payments) were free from material error,
Д. като има предвид, че съгласно обичайната процедура, на администрацията на Парламента беше изпратен въпросник, а отговорите бяха получени и обсъдени от комисията по бюджетен контрол в присъствието на заместник-председателя, отговарящ за бюджета, генералния секретар и вътрешния одитор.
E. whereas, in accordance with the usual procedure, a questionnaire was sent to the Parliament administration and replies were received and discussed by the Committee on Budgetary Control, in the presence of the Vice-President responsible for the Budget and the Secretary-General and the Internal Auditor,
Полза от процедурата по освобождаване от отговорност на Парламента във връзка с изпълнението на бюджета
Added value of Parliament’s discharge procedure
Подчертава ползата от парламентарната процедура, водеща до годишното освобождаване от отговорност на Парламента във връзка с изпълнението на бюджета;
Highlights the added value of the parliamentary procedure leading up to the annual Parliament discharge;
отново заявява, че процедурата по освобождаване от отговорност на Парламента е допълнителна възможност за публично упражняване на задълбочен контрол на финансовото управление на институцията, като по този начин гражданите на Съюза могат по-лесно да разберат специфичната структура на управление, методи на работа и разходи за една демократична Европа на Парламента.
reiterates that the Parliament discharge is an additional possibility for exercising, in public, a critical scrutiny of the institution’s financial management, thereby facilitating Union citizens’ understanding of Parliament’s particular governance structure, working methods and the costs of a democratic Europe;
Призовава Бюрото да включи като конкретна точка в дневния ред обсъждане на доклада за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета през май или юни, малко след приемането му на пленарно заседание.
Calls on the Bureau to schedule as a specific agenda item a discussion of the discharge report in May or June, shortly after its adoption by plenary;
Подчертава, че контролът е необходим, за да се гарантира, че администрацията на Парламента носи отговорност и че предвид големия интерес сред гражданите на Съюза и обществеността към процедурата по освобождаване от отговорност на Парламента е от съществено значение Парламентът да избягва всякакъв риск от непрозрачно управление и следователно да работи по напълно прозрачен начин, за да се гарантира, че на гражданите на Съюза се осигурява вярна и точна информация за начина, по който Парламентът използва предоставените му ресурси.
Emphasises that scrutiny is necessary to ensure that Parliament’s administration is held accountable and that given the great interest among citizens of the Union and public opinion in Parliament’s discharge procedure, it is essential for Parliament to avoid any risk of opaque management and therefore, operate in a completely transparent manner to ensure that citizens of the Union are provided with a true and accurate view of the way that Parliament uses the resources placed at its disposal;
Припомня, че тъй като Парламентът е органът, който отговаря за вземането на окончателно решение за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, е от решаващо значение процедурата по отношение на Парламента да се провежда по образцов начин и че следователно е необходимо да се предотвратяват и най-незначителните недостатъци, които биха могли да помрачат политическите постижения на демократичната институция на Европа и нейните усилия за постигане на по-голяма прозрачност и по-добро финансово управление.
Recalls that since Parliament is the authority responsible for issuing the final decision on discharge, it is of the utmost importance that the procedure be conducted in an exemplary manner in the case of Parliament, and that it is therefore necessary to prevent even the most minor shortcomings which might tarnish the political achievements of Europe’s democratic institution and its efforts to achieve increased transparency and sounder financial management;
Посочва, че настоящата резолюция остава главно съсредоточена върху изпълнението на бюджета и освобождаването от отговорност за финансовата 2011 година и че нейната основна цел е да гарантира, че публичните средства на данъкоплатците се използват по най-добрия възможен начин, като се изтъкнат същевременно областите, в които могат да бъдат направени подобрения;
Points out that this resolution remains principally focussed on the budget implementation and discharge for the financial year 2011 and that its main goal is to ensure that taxpayers’ public money is used in the best possible way while highlighting where improvements can be made;
насърчава компетентните органи на Парламента да продължат да повишават, на всички възможни равнища, ефективността на всекидневната работа на Парламента с постоянната цел да служи все по-добре на гражданите на Съюза;
encourages the Parliament’s responsible bodies to continue to improve, at all possible levels, efficiency in Parliament’s daily work aiming always to deliver an enhanced service to the citizens of the Union;
Отбелязва със задоволство качеството на размяната на мнения между заместник-председателя, отговарящ за бюджета, генералния секретар и комисията по бюджетен контрол, която беше проведена на 22 януари 2013 г. в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност на Парламента за 2011 г.;
Notes with satisfaction the quality of the exchange of views between the Vice-President responsible for the Budget, the Secretary-General and the Committee on Budgetary Control on 22 January 2013 in the context of the 2011 Parliament discharge;
отново заявява, че администрацията на Парламента носи отговорност по време на цялата процедура и че докладите за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Парламента и дейността на неговата комисия по бюджетен контрол през последното десетилетие имаха голямо значение и доведоха до много положителни промени във финансовото управление на Парламента като например Устава на членовете на ЕП и Устава на парламентарните сътрудници;
reiterates that Parliament’s administration is held accountable throughout this process and that the discharge reports on Parliament’s implementation of its budget and the activities of its Committee on Budgetary Control over the last decade have played an important role and brought about very positive developments in Parliament’s financial management, such as the Members’ statute and the assistants’ statute;
е решен да продължи това насърчаващо развитие, насочено към високи постижения и прозрачност в областта на управлението на публични финанси.
is determined to continue this encouraging development towards excellence and transparency in public financial management;
Отново предлага Бюрото да разпространява сред членовете на ЕП повече „бели книги“ по политически въпроси от общ интерес, за да бъдат те подлагани на задълбочено обсъждане в рамките на политическите групи преди вземането на окончателно решение.
Reiterates its proposal that the Bureau should circulate more ‘White Papers’ on policy items of general interest to all Members so they can be thoroughly discussed within political groups prior to a final decision being taken;
Управлението на Парламента през 2011 г.
Parliament’s management during 2011
Приветства факта, че на 22 септември 2011 г. представителите на Бюрото и на комисията по бюджети постигнаха споразумение относно допълнителни мерки за икономии, които впоследствие бяха включени в бюджета на Парламента за 2012 г.;
Welcomes that, on 22 September 2011, the representatives of the Bureau and of the Committee on Budgets reached agreement on additional saving measures that were subsequently incorporated into Parliament’s 2012 budget;
твърдо счита, че тези мерки за интелигентни икономии на почти 40000000 EUR не се отразяват на ефективността на дейността на Парламента, нито на ресурсите, предоставяни на всеки член;
firmly holds that those smart savings measures of almost EUR 40000000 do not affect either the efficiency of Parliament’s activities or the resources made available to each Member;
призовава генералния секретар да информира Съвета и Комисията за постигнатите от Парламента резултати, като за целта да получи информация за техните действия и да изиска да бъде информиран за получените отговори;
calls on the Secretary-General to keep the Council and the Commission informed on Parliament’s achievements and, to this end, to obtain information on their actions and requests to be informed of the answers received;
посочва при все това, че икономиите следва да се реализират чрез разходването на по-малко средства, а не чрез авансови плащания или забава на плащанията, нито чрез трансфери между бюджетите.
points out, however, that savings should be made by spending less money and not by advancing or delaying payments or shifts between budgets;
Припомня на своя председател и генералния секретар своята резолюция от 6 февруари 2013 г. [11], в която „припомня приетото на пленарно заседание решение Съветът да представи до юни 2013 г. пътна карта относно трите работни места на ЕП и очаква от съответните комисии, генералния секретар и Бюрото да предоставят на членовете на ЕП актуални данни и информация за финансовото въздействие и въздействието върху околната среда на този начин на работа; предлага службите на ЕП за извършване на оценка на въздействието да разгледат този въпрос по отношение на влиянието, което оказва пълното или частично присъствие на ЕП върху съответните общности и региони, и да представят оценка до юни 2013 г., за да могат техните заключения да бъдат взети под внимание в контекста на следващата МФР“;
Reminds its President and Secretary-General of its Resolution of 6 February 2013 [11] where it ‘recalls the decision adopted in plenary calling for the Council to present a roadmap by June 2013 on the multiple seats of the EP, and expects both the committees concerned, the Secretary-General and the Bureau to provide Members with up-to-date figures and information on the financial and environmental impact of the multiple seat arrangement; suggests that the EP’s own impact assessment services examine this question, including with respect to the impact of the EP’s presence or partial presence on the respective communities and regions, and present an assessment by June 2013 in order for their findings to be considered in the context of the next MFF’;
посочва, че юни 2013 г. наближава с бързи стъпки.
points out that June 2013 is approaching rapidly;
Отбелязва, че Парламентът е обвързан от Договора да осъществява дейността си от три работни места и че това означава допълнителни разходи;
Notes that the Parliament is bound by the Treaty to work from three working places and that this means added costs;
отбелязва също, че промяната на това положение не зависи от Парламента, а от държавите членки;
notes also that a change to this situation is not in the hands of the Parliament but of the Member States;
призовава, следователно, държавите членки да преразгледат въпроса за седалището и работните места на Парламента в следващото преразглеждане на Договора чрез изменение на Протокол № 6.
urges, therefore, the Member States to revise the issue of Parliament’s seat and working places in the next revision of the Treaty by amending Protocol No 6;
Отбелязва, че новият Финансов регламент (Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012) и правилата за неговото прилагане влязоха в сила на 1 януари 2013 г. и внесоха значителни промени във финансовото управление, по-специално чрез осигуряването на по-добро финансово управление и защитата на финансовите интереси на Съюза, въвеждане на финансови механизми, които дават възможност за мобилизирането на средства от трети страни в допълнение към средствата на Съюза и намаляване на бюрокрацията, като същевременно акцентът се измества от административната работа към изпълнението;
Notes that the new Financial Regulation (Regulation (EU, Euratom) No 966/2012) and its Rules of Application came into effect on 1 January 2013 and brought about major changes in financial management, in particular by ensuring enhanced sound financial management and the protection of the Union’s financial interests, introducing financial mechanisms which enable the mobilisation of third-party funds as leverage on Union funds and cutting red tape, while shifting the focus from paperwork to performance;
насърчава службите на Парламента, както при миналите изменения на Финансовия регламент, да приложат тези правила незабавно и с възможно най-малко отрицателно въздействие върху администрацията на Парламента;
encourages Parliament’s services, as in the past revisions of the Financial Regulation, to implement those rules without delay and with the minimum possible negative impact on Parliament’s administration;
би желал да бъде информиран преди началото на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2012 година дали новият Финансов регламент е довел до намаляване на броя служители, които са необходими в сферата на финансовото управление.
would like to be informed before the start of the 2012 discharge procedure if the new Financial Regulation has led to a decrease in staff needed for financial management;
Приветства новия Кодекс за поведение на членовете на Европейския парламент във връзка с финансовите интереси и конфликтите на интереси, приет на пленарното заседание на 1 декември 2011 г.;
Welcomes the new Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest adopted by its plenary on 1 December 2011;
отбелязва, че членовете на ЕП са длъжни да разкрият напълно дейностите извън Парламента, които извършват срещу възнаграждение, заплащането, което получават, и всяка друга дейност, която осъществяват и която би могла да породи конфликт на интереси;
notes that Members are required to make full disclosure of any remunerated activities outside Parliament, of the remuneration they receive, and of any other functions that they perform which may give rise to conflicts of interest;
отбелязва освен това, че Кодексът забранява изрично на членовете на ЕП да приемат каквато и да е сума пари или друг вид подарък в замяна на оказването на влияние върху решенията на Парламента;
further notes that the code expressly prohibits Members from accepting any sum of money or other gift in exchange for influencing Parliament decisions;
отбелязва със задоволство, че се определят ясни правила относно приемането на подаръци и относно лобирането от страна на бивши членове на ЕП;
notes with satisfaction that it lays down clear rules on accepting gifts and on former Members engaging in lobbying;
очаква членовете на ЕП да бъдат запознати с мерките за изпълнение по подходящ начин, а декларациите — да бъдат проверявани на извадков принцип.
expects that the implementing rules will be communicated in an adequate way to the Members, and that declarations will be checked on a sample basis;