natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Фактически, тъй като в ръководството за ОООС няма препоръка за някой конкретен набор от коефициенти за определяне на относителната тежест и поради това цялостното (т.е. агрегирането) въздействие върху околната среда не може да бъде оценено.
In fact, as the OEF Guide does not recommend any specific set of weighting factors, the overall (i.e. aggregated) environmental impact cannot be estimated.
Ръководството за ОООС е предназначено за използване при специфични по своя характер приложения, поради което не е предвидена възможност за разширяване на определената цел.
The OEF Guide is meant for use in specific applications, therefore extensions of the goal definition are not foreseen.
Съгласно ръководството за ОООС, в определянето на обхвата трябва да бъде включено и посочване на ограниченията на съответното проучване.
The scope definition of the OEF Guide shall also include specifications of the limitations of the study.
И наистина, опитът от работата със справочника за ILCD показа, че ограниченията могат да бъде правилно определени само когато проучвателите разполагат с информация за всички аспекти във връзка с определянето на целта и предназначението на анализа.
In fact, based on experience gained with the ILCD Handbook, the limitation can be properly defined only when practitioners have information regarding all aspects related to the goal definition and the function of analysis.
При определянето на целта се дефинира процедура за преглед
Review procedure is defined in the goal definition:
Процедурата за преглед има съществено значение за подобряване на качеството на проучванията на ОООС, поради което е необходимо тя да бъде дефинирана още в първата стъпка на процеса, т.е. при определянето на целта.
The review procedure is essential to improve the quality of an OEF study, therefore it needs to be defined in the first step of the process, i.e. the goal definition.
Скрининг вместо итеративен подход
Screening step instead of iterative approach
В ръководството за ОООС се препоръчва провеждането на стъпка на скрининг, за да се получи приблизителна оценка за всяко въздействие върху околната среда във връзка с обичайните категории въздействия с ООС.
The OEF Guide recommends that a screening step be conducted to obtain an approximate estimation of each environmental impact for the default EF impact categories.
Тази стъпка е подобна на итеративния подход в справочника за ILCD.
This step is similar to the iterative approach in the ILCD Handbook.
В ръководството за ОООС са използвани пет оценъчни равнища за определяне на качеството на данните (отлично, много добро, добро, задоволително, ниско).
The OEF Guide makes use of five rating-levels for evaluating the data quality (excellent, very good, good, fair, poor), compared to the three levels used in the ILCD Handbook.
Това дава възможност в проучванията да се използват данни с по-ниско качество в сравнение с изискваното съгласно справочника за ILCD.
This will allow for the use of data with lower data quality levels in the OEF study compare with those required by the ILCD Handbook.
Също така, в ръководството за ОООС се използва формула за частично количествена оценка на качеството на данните, което прави по-лесно постигането например на „добро“ качество на данните.
Also, the OEF Guide uses a semi-quantitative formula for assessing data quality, making it easier to achieve e.g. “good” data quality.
Йерархичен ред за вземане на решение при многофункционалност
Multi functionality decision hierarchy
В ръководството за ОООС е даден йерархичен ред за решаване на проблемите при многофункционалност на продуктите, който се отклонява от подхода, възприет в справочника за ILCD.
The OEF Guide provides a decision hierarchy for solving multi-functionality of products/organisations which deviates from the approach endorsed by the ILCD Handbook.
Също така, в ръководството е дадена формула за разпределяне на въздействията при многофункционалност, в случай че се провежда рециклиране или оползотворяване на отпадна енергия в края на жизнения цикъл.
The OEF Guide also provides an equation for solving multi-functionality in recycling and energy recovery situations at the end-of-life stage.
Съгласно ръководството за ОООС, провеждането на анализ на чувствителността на резултатите е възможна, но незадължителна стъпка.
Carrying out sensitivity analysis of the results is an optional step in the OEF Guide.
Очаква се по този начин да бъде намалено работното натоварване на ползвателите на ръководството.
This is expected to reduce the workload for users of the OEF Guide.
Сравнение на ключовите изисквания за проучванията на организационния отпечатък върху околната среда с изискванията при други методи
Comparison of Organisation Environmental Footprint Key Requirements with Other Methods
При все че различните широко възприети методи и указания за отчитане на корпоративното въздействие върху околната среда са много близки помежду си по отношение на голяма част от методологичните указания, съществуват и някои несъответствия и/или недостатъчна яснота по някои важни въпроси при вземане на решение, което намалява съгласуваността и сравнимостта на резултатите от анализа.
Although similar widely accepted corporate environmental accounting methods and guidance documents align closely on much of the methodological guidance they provide, it is noteworthy that discrepancies and/or lack of clarity remains on a number of important decision points, which reduces the consistency and comparability of analytical outcomes.
В настоящото приложение са обобщени избрани ключови изисквания от настоящото ръководство, в съпоставка с няколко от другите съществуващи методи.
This annex provides a summary of selected key requirements of this OEF Guide and compares these with a number of existing methods.
То се базира на документа „Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment” („Анализ на съществуващите методики за определяне на отпечатъка върху околната среда на продукти и организации: препоръки, логика и съгласуване)“, който може да бъде намерен чрез следния линк: http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm (EC-JRC-IES, 2011b).
It is based on the document “Analysis of Existing Environmental Footprint Methodologies for Products and Organizations: Recommendations, Rationale, and Alignment”, that can be accessed via http://ec.europa.eu/environment/eussd/corporate_footprint.htm. (EC-IES-JRC, 2011b)
Сравнение на някои ключови изисквания — ръководството за ОООС в съпоставка с други подобни методи
Comparison of key requirements: OEF Guide vs. other methods
Ръководството за ОООС
OEF Guide
ISO 14064 (2006),
ISO 14064 (2006)
ISO/WD TR 14069
ISO WD/TR 14069
(работен проект 2, 2010 г.):
(working draft 2, 2010)
ILCD (2011 г.)
ILCD (2011)
Протокол за парниковите газове (2011 г.)
GHG protocol (2011)
Bilan Carbone, version 5.0 (Въглероден баланс, версия 5.0);
Bilan Carbone (version 5.0)
Британското министерство на околната среда, храните и селскосто стопанство (DEFRA), 2009 г.
DEFRA CDP (2009)
CDP — води (2010 г.)
CDP – water (2010)
GRI (версия 3.0)
GRI (version 3.0)
Мислене, отчитащо цялостния жизнен цикъл
Life Cycle Thinking (LCT)-based
Обхватите 1 и 2 са без отчитане на цялостния жизнен цикъл, а в обхват 3 [117] то е незадължи-телно.
Scope 1, 2 (not LCT) and optional for scope 3 [117] (LCT).
Обхватите 1 и 2 са без отчитане на цялостния жизнен цикъл, а в обхват 3 то е незадължително.
Scope 1, 2 (not LTC) and optional for scope 3 (LCT).
Обхватите 1 и 2 са без отчитане на цялостния жизнен цикъл, а в обхват 3 то присъства.
Scope 1, 2 (not LCT) and 3 (LCT).
Обхватите 1 и 2 (без отчитане на цялостния жизнен цикъл) се препоръчват за минималните и прекъсващи емисии, а за големите емисии - обхват 3 (с отчитане на цялостния жизнен цикъл).
Scope 1 and 2 (not LCT) recommended as minimum and discretionary for significant scope 3 (LCT) emissions.
Няма изрично изискване.
Not explicit.
За някои показатели се отчитат както преките, така и непреките въздействия.
For some indicators, direct + indirect impacts must be accounted for.
Вътрешнофирмените приложения могат да включват принос за екологосъобразно управление, установяване на проблемните пунктове във връзка с околната среда, проследяване на екологичните подобрения и показатели;
In-house applications may include support to environmental management, identification of environmental hot-spots, environmental improvement and performance tracking;
Външните приложения (напр. между-фирмени или от производителите към потреби-телите) включват редица възможности, съобразяване склиентите и техните искания, маркетинг, определяне на характерни показатели, екомаркировка и др.
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands,to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Организа-ционно структуриране, разработване, управление и докладване на емисиите на парникови газове за целите на управлението на корпоратив-ния риск, за участие в доброволни инициативи, пазари на емисии или при задължително изисквано докладване.
Organisational design, development, management and reporting of GHG emissions for the purpose of corporate risk management, voluntary initiatives, GHG markets, or regulatory reporting.
Вж. ISO 14064.
See ISO 14064.
Анализи на организационно равнище (организационно структуриране, разработване, управление и докладване, мониторинг).
Organisation-level analyses (organisational design, development, management and reporting, monitoring).
Предназначен да служи за отчитане и съобщаване за вътрешно ползване и външни приложения.
Intended to support accountancy and disclosure for internal use and external applications.
Може да се използва за отчитане и съобщаване на емисиите на парникови газове на промишлени организации, юридически лица, територии, териториални структури, конкретни проекти или дейности.
May be applied to GHG accountancy and disclosure for industrial organisations, legal entities, territories, or territorial structures, specific projects or activities.
Също така може да се използва в рамките на докладването по ISO 14064, по Протокола за парниковите газове и по проекта Carbon Disclosure. Предназначен да служи за съобщаване на емисиите на парникови газове на фирми и други организации от частния или публичния сектор, вкл. малки и средни предприятия, доброволни отраслови сдружения и местни власти.
It is also intended to be applicable for use within the frameworks for reporting provided by ISO 14064, the GHG Protocol, and the Carbon Disclosure Project.
Предназначен за изясняване съобщаване на корпоративни данни за информиране на инвеститори. Предназначен за изясняване на степента на устойчиво развитие при предоставянето на корпоративна информация на всички съответни заинтересовани лица.
Intended to support GHG disclosure for businesses and other private or public sector organisations, including SMEs, voluntary sector organisations and local authorities.
Целеви групи, за които е предназначена информацията
Intended to inform corporate disclosure to investors.
Между-фирмена комуникация и комуникация от производители към потребители Междуфир-мена комуникация и комуникация от производители към потребители
Intended to inform sustainability accountancy for corporate disclosure to all relevant stakeholders.
Междуфир-мена комуникация и комуникация от производители към потребители
Target audiences B2B and B2C.
Междуфир-мена комуникация, комуникация от производи-тели към потребители, комуникация от производи-тели към заинтересовани лица посредством публично докладване.
B2B and B2C. B2B, B2C, Business to interested stakeholder through public reporting.
Вътрешна информация
internal
Междуфир-мена комуникация, комуникация от производи-тели към потребители, вътрешна информация, публична информация, доброволни организации и организации от частния сектор.
B2B, B2C, Internal, public, voluntary and private sector.
Институцио-нални потребители, инвеститори.
institutional investors
Обичайно определян обхват „от люлката до гроба“
Default cradle-to-grave.
Обхвати 1 и 2, незадължи-телно обхват 3.
Scope 1, 2 and optional for Scope 3
Пълно отчитане в обхват „от люлката до гроба“
Full cradle-to-grave life cycle accountancy
Обхвати 1 и 2 (корпоративен стандарт) и обхват 3 (стандарт на база веригата на стойността)
Scope 1, 2 (Corporate standard) and Scope 3 (Value Chain Standard)
Обхвати 1, 2 и 3.
Scope 1, 2 and 3.
Обхватите 1 и 2 се препоръчват за минималните и прекъсващи емисии, а за големите емисии - обхват 3.
Scope 1, 2 recommended as a minimum and discretionary for significant scope 3 emissions.
Не са посочени обхвати (и не се базира на жизнения цикъл.
Does not refer to Scopes (nor life cycle based).
Не се използва концепцията за обхватите (а вместо това, на ползвателите е препоръчано да отчитат въздействията на тези дейности, които дружеството контролира, или върху които може да упражнява силно влияние).
Scope concept is not referred to (rather, users are instructed to account for impacts of activities over which the company has control or significant influence).
На база контролираните от организацията процеси (попадащи под нейния финансов и/или оперативен контрол)
Control approach (financial and/or operational).
Избор между подход на база дялова собственост, на база финансов контрол или на база експлоатационен контрол.
Choice of equity share, financial control, or operational control approach
Не е посочено.
Not specified.
Границите се определят на база дялова собственост или критерии за контрол.
Boundaries defined based on equity share or control criteria.
Финансов / експлоатационен контрол И възможност за оказване на значително влияние.
Financial/operational control AND ability to exert significant influence
Функционална единица
Functional unit (FU)
Концепция за функционална единица (организацията като доставчик на стоки/услуги) и за продуктов еквивалент (съвкупността продукти, т.е. съвкупността от стоки/услуги, осигурявани през докладвания период)
Concept of functional unit (organisation as goods/service provider) and reference flow (Product Portfolio = the sum of goods/services provided by the organisation over the reporting interval)
Не се използва концепция за функционална единица и продуктов еквивалент
Does not use FU and reference flow concept
Прилага се концепцията за функционална единица при организационните анализи (какво, какво количество, за колко дълго време).
Applies functional unit concept for organisation analyses (what, how much, for how long).
Критерии за пренебрегване на малки количества
Cut-off criteria
На база на съображения за значиимост, осъществи-мост и разходоефективност.
Based on considerations of materiality, feasibility and cost effectiveness.
Определят се в зависимост от целите на проучването.
To be determined relative to study goals.
Определят се в зависимост от изискванията при проучването.
To be determined relative to study requirements.
Не се препоръчва.
Discouraged.
Допустимо при липса на данни.
Permissible where data is lacking.
На базата на контрола / влиянието / значимостта.
Based on control/influence/significance.
Категории въздействия и методи за оценка на въздействията върху околната среда
Impact categories and enviromental impact assessment methods
Обичайно възприет набор от 14 категории въздействия, разглеждани като процеси и определени модели за оценка на въздействията с придружаващ показател за въздействията.
A default set of 14 mid-point impact categories and specified impact assessment models with accompanying impact indicator.
Всяко изключване на категории от разглеждането трябва да бъде изрично обосновано и да се разгледа неговото влияние върху крайния резултат.
Any exclusion shall be explicitly justified and their influence on the final results discussed.
15 категории въздействия (12 процесни и 3 за крайното състояние) с препоръчани модели за оценка на въздействието и съответни показатели за въздействието.
15 impact categories (12 midpoint and 3 end point) with recommended impact assessment models and according impact indicators.
Използването на вода
Water use.
Всички съответни социални и икономически въздействия, както и въздействията върху околната среда.
All relevant social, economic and environmental impacts.
Посочени са 23 категории за обхват 3.
Provides 23 categories for scope 3.
Атрибутивно моделиране и средно за съответния отрасъл заместване по отношение на процесите в края на жизнения цикъл.
Attributional modelling and industry-average substitution for EOL processes.
Дадени са моделиращи изчислителни таблици, с включени (но с възможност за промяна) обичайни емисионни фактори, които се умножават по данните за дейността.
Provides modelling spreadsheets with embedded (but customisable) default emission factors that are applied to activity data.
Посочени са 15 категории, напр. служебни пътувания, инвестиции, които да се използват при моделиране на емисиите в обхват 3, с препоръчителни случаи на включване за всяка от тях.
Provides 15 categories e.g. business travel, investment for modelling Scope 3 emissions, with recommended inclusions for each.
Методът Bilan Carbone има за цел установяване на средни емисионни фактори, които са точни в рамките на един порядък.
Bilan Carbone method aims to provide average emissions factors which are accurate within one order of magnitude
Дадени са моделиращи изчислителни таблици, с включени (но с възможност за промяна) обичайни емисионни фактори, които се умножават по данните за дейността.
Provides modelling spreadsheets with embedded default emission factors that are applied to activity data.
Също така е даден диагностичен инструмент на високо ниво за непреките емисии във връзка с веригата а доставка.
Also provides a high level diagnostic tool for indirect emissions from the supply chain.
Тези емисионни фактори се актуализират ежегодно.
These emission factors are updated annually.
Изисквания за качество на данните
Data quality requirements (DQRs)
Качеството на данните се оценява по 6 критерия (технологична представи-телност, географска представи-телност, времева представителност, пълнота, неопреде-леност на параметрите и методо-логично съответствие.
Data quality is assessed against six criteria (technological, geographical and time-related representativeness, completeness, parameter uncertainty and methodological appropriateness and consistency).
Числените оценки за качеството на данни те са задължителни при проучванията на ОООС, предназначени за външно оповестяване и препоръчи-телни за проучванията, предназна-чени за вътрешно ползване.
DQRs are mandatory for OEF studies intended for external communication, recommended for studies intended for in-house applications.
За процесите, водещи до поне 70 % от всяка категория въздействие, се изисква „добро качество“ както на конкретните, така и на типовите данни, определено на база частично количествена оценка.
For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment.
Изисква се план за управление на данните и оценка на неопределеността.
Requires data management plan + uncertainty assessment.
Изискванията за валидиране / верификация са съгласно ISO 14064-3.
Refers to ISO 14064-3 for validation / verification requirements.
Вж. ISO 14064-1.
See ISO 14064-1.
При изчисленията по обхват 3 се препоръчва качествена оценка на данните.
Recommends qualitative data quality scoring for scope 3 calculations.
Посочени са критерии за план за управление на данните.
Specifies criteria for a data management plan.
Указания на уебсайта за парниковите газове относно оценките на неопределе-ността.
Guidelines on the GHG website for uncertainty assessments.
Препоръчва се изчисляването на 95 % доверителни интервали.
Recommends the calculation of 95 % confidence intervals.
Дадени са изчислителни таблици за оценка на неопределеността.
Spreadsheet calculators provided for uncertainty estimates.
Няма изисквания.
No requirements.
За оценките на неопределе-ността е направено позоваване на Протокола за парниковите газове.
Refers to GHG protocol for uncertainty estimates
Изисква да се посочат верифицирани или гарантирани стойности на процента на улавянията и заустванията на води.
Requests percentage of water withdrawals and discharges that have been verified or assured.
Препоръчва се оценка на неопределе-ността.
Recommends uncertainty assessment.
Необходимо е да се установяват конкретни данни за всички ясно различими процеси, както и за фоновите процеси, за които това е уместно.
Required for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Ако, обаче, типовите данни са по-представителни или по-подходящи от конкретните данни за ясно различимите процеси (което трябва да бъде обосновано и докладвано), то съответните типови данни също трябва да се използват за характеризи-ране на ясно различимите процеси.
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be used for the foreground processes too.
Изисква се използване на конкретни данни за корпоративните дейности, попадащи в границите на системата.
Required for corporate activities within the system boundary.
Даден е списък от 23 категории, за които следва да се използват първични данни за дейността при моделиране в обхват 3.
Provides list of 23 categories for which primary “activity” data should be collected for Scope 3 modelling.
Дадени са указания за различните подходи при събирането на данни.
Provides guidance for different approaches to data collection.
Предпочитат се за ясно различимите процеси и главните фонови процеси.
Preferred for foreground system and main background processes.
Дадени са указания за събирането на конкретни данни за корпоративни дейности в обхват 3.
Provides guidance on collection of specific data for corporate scope 3 activities.
Няма указания
No guidance
Следва да се използват само за фоновите процеси.
Should be used only for background processes.
За типовите данни трябва да се използват следните източници (когато в тях има съответни данни):
Generic data shall, where available, be sourced from:
Данни, разработени съгласно изисквани-ята на съответните СППОООС
Data developed in line with the requirements for the relevant OEFSRs
Мрежата с данни на ILCD
ILCD Data Network
Въпросник за събиране на данни: Даденият въпросник е с информативен характер.
Data collection template: the template provided is informative
Следва да бъдат взети от признат източник и да бъдат актуални и съответст-ващи.
Should be derived from a recognised source and be current and appropriate.
Описана е група от ситуации, при които могат да се използват вторични данни.
Describes range of situations where secondary data may be sourced.
За всички останали потребности от данни.
For all other data needs.
Дадено е описание на типови данни за всяка категория, попадаща в обхват 3.
Provides description of generic data for each category in scope 3.
Предпочитани източници: между-народно признати държавни или преминали през партньорска проверка източници. Дадени са емисионни фактори и средни стойности на данни за дейността.
Preferred sources: internationally recognised government or peer-reviewed sources.
Останалите типови данни следва да се вземат от ELCD и от данни, преминали през партньорска проверка.
Provides emission factors and average activity data.
Дадени са емисионни фактори (като по възможност следва да се използват по-характерни за съответния обект данни).
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data.
Могат да се използват данни от СТЕ на ЕС (EU ETS), CCA (дружеството Combustion Components Aassociates) и CRC (схемата CRC Energy Efficiency)
Provides emission factors (more site specific data should be used if available). May use EUTS, CCA and CRC data.
Не са дадени указания.
No provisions provided.
Разпределяне / йерархичен ред при много-функционалност
Allocation / multi-functional hierarchy