natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Използване на 2008 г. като начална година
Use of 2008 as a starting year
Заинтересованите страни заявиха, че тенденцията на влошаване на промишлеността на Съюза се е дължала основно на използването на 2008 г. като референтна точка за разглеждания период.
Interested parties claimed that the deteriorating trend of the EU industry is largely based on the use of 2008 as a reference point for the period considered.
Твърди се, че 2008 г. е била изключително добра година за промишлеността на Съюза.
Allegedly, 2008 was an exceptionally good year for the Union industry.
Въпреки това включената в жалбата информация дава основание да се смята, че състоянието на промишлеността на Съюза през 2007 г. е било подобно или дори още по-добро в сравнение със състоянието през 2008 г. Поради това се стига до заключението, че констатирането на вреда не зависи от използването на 2008 г. като начална година.
However, information included in the complaint suggests that the situation of the EU industry in 2007 was similar or better than the situation in 2008. It is therefore concluded that the finding of injury does not depend on the use of 2008 as a starting year.
Предвид на изложеното по-горе и при липсата на други твърдения и коментари изложеното в съображения 134—153 от временния регламент се потвърждава.
Account taken of the above and in the absence of any other claim or comments, the content of recitals 134 to 153 to the provisional Regulation is hereby confirmed.
В заключение се потвърждава, че съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза, която се характеризира с намаляване на рентабилността, обема на производството, използването на капацитета, обема на продажбите и пазарния дял, е била причинена от разглеждания дъмпингов внос.
In conclusion, it is confirmed that the material injury of the Union industry, which is characterised by decreasing profitability, production volumes, capacity utilisation, sales volumes and market share was caused by the dumped imports concerned.
Действително понижаването на търсенето е оказало ограничено въздействие върху отрицателното развитие на промишлеността на Съюза по отношение на производствения капацитет, производството и продажбите.
Indeed, the effect of decreasing demand on the Union industry’s negative developments in terms of production capacity, production and sales was limited.
Въз основа на анализа, изложен по-горе, в който съответно беше разграничено и отделено влиянието на всички известни фактори върху състоянието на промишлеността на Съюза от вредните последици от дъмпингов внос, се потвърждава, че тези други фактори сами по себе си не променят факта, че оценената вреда трябва да бъде отдадена на дъмпинговия внос.
Given the above analysis, which has properly distinguished and separated the effects of all the known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is hereby confirmed that these other factors as such do not reverse the fact that the assessed injury must be attributed to the dumped imports.
При липсата на коментари съображения 154—164 от временния регламент, включително заключението, че не съществуват убедителни причини срещу налагането на мерките върху дъмпинговия внос от разглежданите държави, се потвърждават.
In the absence of any comments, recitals 154 to 164 to the provisional Regulation, including the conclusion that no compelling reasons exist against the imposition of measures on the dumped imports from the countries concerned are hereby confirmed.
З. ОКОНЧАТЕЛНИ МЕРКИ
H. DEFINITIVE MEASURES
Нивата на отстраняване на вредата бяха коригирани, за да се отрази корекцията в нивото на търговия, направена при изчислението на подбиването, както е посочено в съображения 54 и 55 по-горе.
The injury elimination levels were adjusted to take into account the level of trade adjustment made in the calculation of undercutting as set out in recitals 54 and 55 above.
При липсата на други конкретни коментари съображения 165—170 от временния регламент се потвърждават.
In the absence of any other specific comments, recitals 165 to 170 to the provisional Regulation are hereby confirmed.
Предвид направените заключения по отношение на дъмпинга, вредата, причинно-следствената връзка и интереса на Съюза и в съответствие с член 9 от основния регламент се счита, че следва да бъде наложено окончателно антидъмпингово мито върху вноса на разглеждания продукт с произход от КНР и Тайланд на равнището на по-ниската от двете установени стойности — за дъмпинговия марж и маржа на вредата, съгласно правилото за по-ниското мито, като във всички случаи с изключение на един това е дъмпинговият марж.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9 of the basic Regulation, it is considered that a definitive anti-dumping duty should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC and Thailand at the level of the lowest of the dumping and injury margins found, in accordance with the lesser duty rule, which is in all, but one, cases the dumping margin.
Като се има предвид високата степен на съдействие от страна на производителите износители в КНР и Тайланд, митото за „всички други дружества“ в двете държави бе определено на най-високото ниво на митото, което ще бъде наложено на дружествата в съответната държава, включени в извадката или оказали съдействие при разследването.
Given the high level of cooperation of the Chinese and Thai exporting producers, the ‘all other companies’ duty for both countries was set at the level of the highest duty to be imposed on the companies, respectively, sampled or cooperating in the investigation from the respective country.
Митото за „всички други дружества“ ще се прилага за дружествата, които не са оказали съдействие при разследването, и за дружествата, които не са изнасяли разглеждания продукт за Съюза по време на РП.
The ‘all other companies’ duty will be applied to those companies that had not cooperated in the investigation and to companies that have not had exports of the product concerned to the Union during the IP.
За оказалите съдействие дружества в КНР, които не бяха включени в извадката и които са изброени в приложението към настоящия регламент, ставката на окончателното мито се определя като среднопретеглената стойност на ставките на дружествата, включени в извадката.
For the cooperating non-sampled Chinese companies listed in the Annex to this Regulation, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
Ставките на окончателните антидъмпингови мита са, както следва:
The rates of the definitive anti-dumping duties are as follows:
Ставка на митото (%)
Duty Rate (%)
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd.
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd
Jinan Meide Casting Co., Ltd.
Jinan Meide Casting Co., Ltd
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd.
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd
Така тези митнически ставки (за разлика от митото, което се прилага на национално равнище за „всички други дружества) са приложими изключително за вноса на разглеждания продукт с произход от КНР и Тайланд, който е произведен от съответните дружества, т.е. от посочените конкретни правни субекти. Внесеният разглеждан продукт, произведен от което и да е друго дружество, което не е конкретно посочено в постановителната част на настоящия регламент със своето наименование и адрес, включително и от субекти, свързани с конкретно посочените, не може да се ползва от тези ставки и подлежи на обмитяване по ставката, приложима за „всички други дружества“.
These duty rates (as opposed to the country-wide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of product concerned originating in the PRC and Thailand and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. Imported product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Всяко искане за прилагане на индивидуална ставка на антидъмпинговото мито за отделно дружество (например след промяна в наименованието на субекта или след създаване на нови производствени или търговски структури) следва да се изпрати незабавно до Комисията [5] заедно с цялата съответна информация, по-специално относно всяка промяна в дейността на дружеството, свързана с производството, продажбите на вътрешния пазар и продажбите за износ, във връзка с промяната на наименованието или промяната в производствените или търговските структури например.
Any claim requesting the application of an individual company anti-dumping duty rate (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [5] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company’s activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
При необходимост след това регламентът ще бъде съответно изменен чрез актуализиране на списъка на дружествата, за които се прилагат индивидуални митнически ставки.
If appropriate, the Regulation will then be amended accordingly by updating the list of companies benefiting from individual duty rates.
По отношение на КНР, с цел да се осигури еднакво третиране на евентуалните нови износители и на оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката, следва да се предвиди среднопретегленото мито, наложено на вторите, да се прилага по отношение на всички нови износители, които иначе биха имали право на преразглеждане съгласно член 11, параграф 4 от основния регламент, тъй като посоченият член не се прилага, когато е използвана извадка.
With regard to the PRC, in order to ensure equal treatment between any new exporters and the cooperating companies not included in the sample, provision should be made for the weighted average duty imposed on the latter companies to be applied to any new exporters which would otherwise be entitled to a review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation as that Article does not apply where sampling has been used.
Всички страни бяха уведомени за съществените факти и съображения, на които се основаваше намерението да се препоръча налагането на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун с произход от КНР и Тайланд и окончателното събиране на сумите, обезпечени с временното мито (наричано по-долу „разгласяване на окончателните мерки“).
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, originating in the PRC and Thailand, and the definitive collection of the amounts secured by way of the provisional duty (‘final disclosure’).
На тези страни бе предоставен и срок, в който те имаха възможност да представят коментарите си след това разгласяване.
They were also granted a period within which they could make representations subsequent to this disclosure.
Като се има предвид, че след разгласяването на окончателните мерки не бяха представени нови аргументи, които биха повлияли върху резултата от оценката на случая, не се налага изменение на констатациите, представени подробно по-горе.
Given that following the final disclosure no new arguments that would influence the outcome of the assessment of the case were brought forward, no modification of the findings as detailed above is warranted.
И. ГАРАНЦИЯ
I. UNDERTAKING
Един оказал съдействие тайландски производител износител предложи ценова гаранция в съответствие с член 8, параграф 1 от основния регламент.
One cooperating Thai exporting producer offered a price undertaking in accordance with Article 8(1) of the basic Regulation.
Разглежданият продукт съществува обаче под формата на голям брой видове продукт (производителят износител е подал информация за над 900 вида на продукта, продадени в ЕС), цените на които варират значително (с до 200 % при най-продаваните видове на продукта, но някои по-малко продавани видове на продукта могат да бъдат и до 10 пъти по-скъпи от други), което поражда висок риск от кръстосано компенсиране.
However, the product concerned exists in a multitude of product types (the exporting producer reported over 900 product types sold to the EU), for which prices vary significantly (by up to 200 % within the most sold types but some less sold product types may be even 10 times as expensive as others), thus posing a very high risk of cross-compensation.
Освен това видовете на продукта могат да се променят по отношение на дизайна и довършителната обработка.
In addition, the product types may evolve in design and finishing.
Поради това бе преценено, че продуктът не е подходящ за ценова гаранция.
It was therefore considered that the product is not suitable for a price undertaking.
През последните години Комисията е имала трайна практика да не приема гаранции в случаи, в които продуктът съществува под формата на толкова голям брой видове.
Also, it has been the Commissions consistent practice during the last years not to accept undertakings in cases where the product exists in such a multitude of types.
В резултат на това предложението за гаранция бе отхвърлено.
Consequently, the undertaking offer was rejected.
Й. ОКОНЧАТЕЛНО СЪБИРАНЕ НА ВРЕМЕННОТО МИТО
J. DEFINITIVE COLLECTION OF THE PROVISIONAL DUTY
С оглед размера на установения дъмпингов марж и предвид вредата, причинена на промишлеността на Съюза, се смята за необходимо сумите, обезпечени с временно антидъмпингово мито, наложено с временния регламент, да бъдат окончателно събрани.
In view of the magnitude of the dumping margin found and given the level of the injury caused to the Union industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of a provisional anti-dumping duty imposed by the provisional Regulation should be definitively collected.
В случаите, в които окончателните мита са по-високи от временните мита, окончателно следва да бъдат събирани само сумите, обезпечени на нивото на временните мита, а обезпечените суми над окончателната ставка на антидъмпинговите мита следва да бъдат освободени.
Where the definitive duties are higher than the provisional duties, only the amounts secured at the level of provisional duties should be definitively collected, while the amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties should be released.
Тъй като пресуваните принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръглите разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак са понастоящем изключени от обхвата на продукта (вж. съображения 8 и 11 по-горе), сумите, които са били временно обезпечени за вноса на пресувани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръгли разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак, следва да бъдат освободени.
As bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are now excluded from the product scope (see recitals 8 and 11 above), the amounts provisionally secured on imports of bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid should be released.
К. ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ИНДОНЕЗИЯ
K. TERMINATION OF THE PROCEEDING WITH REGARD TO INDONESIA
Както бе пояснено в съображение 43 по-горе, може да се приеме, че обемът на дъмпинговия внос от Индонезия не нанася съществена вреда на промишлеността на Съюза.
As explained in recital 43 above, the volumes of the dumped imports from Indonesia can be considered as not constituting a cause of material injury to the Union industry.
Поради това се счита, че не е необходимо да се прилагат защитни мерки и че процедурата по отношение на Индонезия следва да бъде прекратена.
Consequently, it is considered that protective measures are not necessary and that the proceeding with regard to Indonesia should be terminated.
Всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основаваше намерението да се препоръча прекратяването на процедурата, и не бяха повдигнати възражения,
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the termination and no objections were raised,
Налага се окончателно антидъмпингово мито върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун, с изключение на пресувани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръгли разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак, класирани понастоящем в код по КН ex73071910 (код по ТАРИК 7307191010), с произход от Китайската народна република (КНР) и Тайланд.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Thailand.
Ставката на окончателното антидъмпингово мито, приложима към нетната цена франко границата на Съюза преди обмитяване на продукта, описан в параграф 1 и произвеждан от посочените по-долу дружества, е, както следва:
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below, shall be as follows:
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd. - Yutian County
Hebei Jianzhi Casting Group Ltd — Yutian County
Jinan Meide Casting Co., Ltd. - Jinan
Jinan Meide Casting Co., Ltd — Jinan
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd. -Qingdao
Qingdao Madison Industrial Co., Ltd — Qingdao
Hebei XinJia Casting Co., Ltd. - XuShui County
Hebei XinJia Casting Co., Ltd — XuShui County
Shijiazhuang Donghuan Malleable Iron Castings Co., Ltd. – Xizhaotong Town
Shijiazhuang Donghuan Malleable Iron Castings Co., Ltd — Xizhaotong Town
Linyi Oriental Pipe Fittings Co., Ltd. - Linyi City
Linyi Oriental Pipe Fittings Co., Ltd — Linyi City
China Shanxi Taigu County Jingu Cast Co., Ltd. - Taigu County
China Shanxi Taigu County Jingu Cast Co., Ltd — Taigu County
Yutian Yongli Casting Factory Co., Ltd. – Yutian County
Yutian Yongli Casting Factory Co., Ltd — Yutian County
Langfang Pannext Pipe Fitting Co., Ltd. - LangFang, Hebei
Langfang Pannext Pipe Fitting Co., Ltd — LangFang, Hebei
Tangshan Daocheng Casting Co., Ltd. -Hongqiao Town, Yutian County
Tangshan Daocheng Casting Co., Ltd — Hongqiao Town, Yutian County
Tangshan Fangyuan Malleable Steel Co., Ltd. – Tangshan
Tangshan Fangyuan Malleable Steel Co., Ltd — Tangshan
Taigu Tongde Casting Co., Ltd. – Nanyang Village, Taigu
Taigu Tongde Casting Co., Ltd — Nanyang Village, Taigu
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd - Samutsakorn
BIS Pipe Fitting Industry Co., Ltd — Samutsakorn
Siam Fittings Co., Ltd - Samutsakorn
Siam Fittings Co., Ltd — Samutsakorn
Сумите, обезпечени с налагането на временни антидъмпингови мита съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2012 върху вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун, с изключение на пресувани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръгли разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак, класирани понастоящем в код по КН ex73071910 (код по ТАРИК 7307191010), с произход от КНР и Тайланд, се събират окончателно.
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1071/2012 on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the PRC and Thailand, shall be definitively collected.
Сумите, обезпечени с налагането на временни антидъмпингови мита съгласно Регламент (ЕС) № 1071/2012 върху вноса на пресувани принадлежности с метрична резба по ISO DIN 13 и кръгли разклонителни кутии с резба от ковък чугун без капак, с произход от КНР и Тайланд, се освобождават.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1071/2012 on imports of bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid and originating in the PRC and Thailand, shall be released.
Когато нов производител износител в КНР представи на Комисията достатъчно доказателства за това, че:
Where any new exporting producer in the PRC provides sufficient evidence to the Commission that:
не е изнасял за Съюза описания в член 1, параграф 1 продукт по време на разследвания период (от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г.),
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 January-31 December 2011),
не е свързан с някой от износителите или производителите в КНР, спрямо които са наложени мерките по настоящия регламент,
it is not related to any of the exporters or producers in the PRC which are subject to the measures imposed by this Regulation,
член 1, параграф 2 може да бъде изменен, като новият производител износител бъде добавен към оказалите съдействие дружества, които не са включени в извадката и за които се прилага среднопретеглената митническа ставка в размер на 41,1 %.
Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of 41,1 %.
Антидъмпинговата процедура по отношение на вноса на резбовани принадлежности за тръбопроводи от ковък чугун, класирани понастоящем в код по КН ex73071910, с произход от Индонезия се прекратява.
The anti-dumping proceeding concerning imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910 and originating in Indonesia is hereby terminated.
ОВ L 318, 15.11.2012 г., стр. 10.
OJ L 318, 15.11.2012, p. 10.
ОВ С 44, 16.2.2012 г., стр. 33.
OJ C 44, 16.2.2012, p. 33.
Пресуваните принадлежности използват метрична резба по ISO DIN 13, докато стандартните резбовани принадлежности обикновено използват резби ISO 7/1 и ISO 228/1.
Compression fittings use ISO DIN 13 metric threads, while standard threaded fittings usually use ISO 7/1 and ISO 228/1 threads.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105, 1049 Brussels, BELGIUM.
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.
Регламент (ЕС) № 431/2013 на Съвета
Council Regulation (EU) No 431/2013
С Регламент (ЕО) № 147/2003 на Съвета [2] се налага обща забрана за предоставянето на технически съвети, помощ, обучение, финансиране и финансова помощ, свързани с военни дейности, на всяко физическо лице, образувание или орган в Сомалия.
Council Regulation (EC) No 147/2003 [2] imposes a general ban on the provision of technical advice, assistance, training, financing and financial assistance relating to military activities to any person, entity or body in Somalia.
На 6 март 2013 г. Съветът за сигурност на ООН (ССООН) прие Резолюция 2093 (2013).
On 6 March 2013, the United Nations Security Council adopted Resolution 2093 (2013).
С посочената резолюция се изменя оръжейното ембарго, наложено с Резолюция 733 (1992) на ССООН и допълнително разгледано в Резолюция 1425 (2002) на ССООН.
That Resolution amended the arms embargo imposed by United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 733 (1992) and further elaborated upon by UNSCR 1425 (2002).