natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Този бюджетен кредит е предназначенза покриване на отражението на възможните корекции във възнагражденията, за които е взето решение от Съвета през финансовата година.
This appropriation is intended to cover the effects of any salary adjustments decided by the Council during the financial year.
Той е временен и може да бъде използван само след като бъде прехвърлен по съответните бюджетни редове от настоящата глава.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
ГЛАВА 1 4 — ДРУГ ПЕРСОНАЛ И ВЪНШНИ УСЛУГИ
CHAPTER 1 4 — OTHER STAFF AND EXTERNAL SERVICES
1 4 0 0 Друг персонал
1 4 0 0 Other staff
възнаграждението, включително отпусканите суми и надбавките, на другите служители, в т.ч. договорно наетите и местните служители и специалните консултанти (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), вноските за сметка на работодателя към различните социалноосигурителни системи и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители,
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
наемането на работа на срочно наети служители.
the employment of temporary agency staff.
Част от бюджетните кредити се използват за набиране на договорно наети служители с увреждания и опит в областта на правата на хората с увреждания и политиките на недискриминация, за прилагане на плана за действие за периода 2009—2013 г. за насърчаване на равенството между половете и разнообразието в Секретариата на ЕП, приет от Бюрото (PE413.568/BUR) в съответствие с член 26 от Хартата на основните права на ЕС и Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 3500 евро.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3500.
1 4 0 2 Конферентни преводачи
1 4 0 2 Conference interpreters
възнагражденията, социалноосигурителните вноски, пътните разноски и надбавките за дневни разноски на конферентните преводачи със спомагателни функции, използвани от Европейския парламент за обслужване на заседания, организирани от Европейския парламент или от други институции, които не могат да бъдат обслужени от устните преводачи на Европейския парламент (длъжностни лица или срочно наети служители),
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by the European Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
разходите за агенции за организиране на конференции, за техници и администратори, обслужващи горепосочените заседания, когато последните не могат да бъдат обслужени от длъжностни лица, срочно наети служители или друг персонал,
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,
услуги, предоставени на Европейския парламент от устни преводачи, които са длъжностни лица или срочно наети служители от други институции,
services provided to the European Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
пътните разноски и надбавките за престой, свързани с услуги, предоставяни на Европейския парламент в контекста на международното сътрудничество от страна на устни преводачи, работещи за международни институции,
travel expenses and subsistence allowances related to services provided to the European Parliament in the context of international cooperation by interpreters who are staff members of international institutions,
междуинституционалното сътрудничество в езиковата област.
language-related interinstitutional cooperation.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 200000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 200000.
1 4 0 4 Стажове при дипломиране, безвъзмездни средства и обмен на длъжностни лица
1 4 0 4 Graduate traineeships, grants and exchanges of officials
Правила, уреждащи преместването на длъжностни лица от Европейския парламент и на срочно наети служители от политическите групи в национални администрации, други подобни на тях органи и международни организации (решение на Бюрото от 7 март 2005 г.).
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
Вътрешни правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент (решение на генералния секретар на Европейския парламент от 1 февруари 2006 г.).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (Decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
Правила, уреждащи командироването на национални експерти в Европейския парламент (решение на Бюрото от 4 май 2009 г.).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
надбавка и пътните разноски на стажантите при започване и при приключване на стажа,
an allowance and travel expenses for trainees at the beginning and end of traineeships,
разходите за осигуряване срещу злополука и болест по време на стажа,
accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
разходите, свързани с преместването на персонал между Европейския парламент и публичния сектор в държавите-членки или други държави, посочени в правилата,
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
командировъчните разходи на национални експерти, командировани в Европейския парламент,
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament,
организирането на дейности по обучение на конферентни и писмени преводачи, и по-специално в сътрудничество с школите за устни преводачи и университетите, обучаващи писмени преводачи, както и отпускането на стипендии за професионално обучение и допълнителна квалификация на устните и писмените преводачи, закупуването на учебни пособия и други свързани с това разходи,
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
допълнителните разходи на стажантите в рамките на пилотната програма за стажове за хора с увреждания, които са пряко свързани със съответното увреждане, в съответствие с член 20, параграф 8 от вътрешните правила относно стажовете и учебните посещения в генералния секретариат на Европейския парламент.
additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
1 4 0 6 Наблюдатели
1 4 0 6 Observers
Бюджетният кредит е предназначен за покриване на изплащането на разходите, свързани с наблюдателите, в съответствие с член 11 от Правилника за дейността на Европейския парламент.
The appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 11 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
1 4 2 0 Външни услуги
1 4 2 0 External services
1 4 2 2 Дейности, свързани с междуинституционалното сътрудничество в езиковата област
1 4 2 2 Interinstitutional cooperation activities in the language field
разходите във връзка с мерките, приети от Междуинституционалния комитет по писмен и устен превод (ICTI), за насърчаване на междуинституционалното сътрудничество по езиковите въпроси;
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
публикации, дейности по разпространение на информация, връзки с обществеността, участие в обществени мероприятия, езикови изложения и панаири.
expenditure on publications, information activities, public relations, and participation in public events, exhibitions and language fairs.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 20000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
ГЛАВА 1 6 — ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ЛИЦАТА, РАБОТЕЩИ В ИНСТИТУЦИЯТА
CHAPTER 1 6 — OTHER EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION
1 6 1 0 Разходи за набиране на персонал
1 6 1 0 Expenditure on recruitment
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 27—31 и член 33 от него, както и приложение III към Правилника.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно създаване на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53) и Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията, на секретаря на Съда на Европейските общности, на генералните секретари на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет и на Комитета на регионите и на представителя на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно организацията и дейността на Службата за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 56).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
разходите за организиране на конкурси, предвидени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО, както и пътните и дневни разходи на кандидатите, поканени да се явят на събеседване и на медицински прегледи,
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
разходите за организиране на процедури за подбор на персонал.
the costs of organising procedures for selecting staff.
В надлежно обосновани случаи във връзка с оперативни нужди и след консултация с Европейската служба за подбор на персонал тези бюджетни кредити могат да бъдат използвани за конкурси, организирани от самата институция.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
1 6 1 2 Повишаване на професионалната квалификация
1 6 1 2 Further training
1 6 3 0 Социално обслужване
1 6 3 0 Social welfare
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 9, параграф 3, трета алинея и член 76 от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
като част от междуинституционалната политика за подпомагане на лица с увреждания, попадащи в следните категории:
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,
officials and temporary staff in active employment,
съпрузи на длъжностни лица и срочно наети служители в активна заетост,
spouses of officials and temporary staff in active employment,
деца на издръжка по смисъла на Правилника за длъжностните лица на Европейския съюз,
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
действия, предприети по отношение на длъжностни лица и други служители в особено затруднено положение,
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
отпускане на безвъзмездни средства на Комитета по персонала и непредвидени разходи за социално обслужване.
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 8000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8000.
1 6 3 1 Мобилност
1 6 3 1 Mobility
1 6 3 2 Социални контакти между членовете на персонала и други социални мерки
1 6 3 2 Social contacts between members of staff and other social measures
Очакваният размер на целевите приходи съгласно член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 800000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 800000.
1 6 5 0 Медицинско обслужване
1 6 5 0 Medical service
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 59 от него и член 8 от приложение II към Правилника.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на медицинската служба на трите места на работа на Парламента, включително закупуването на материали и фармацевтични продукти и т.н., на разходите за профилактични медицински прегледи, разходите, произтичащи от работата на Комитета по инвалидност, както и разходите за услуги, предоставяни от външни медицински специалисти, преценени като необходими от медицинските служители.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
1 6 5 2 Оперативни разходи за ресторанти и столово хранене
1 6 5 2 Current operating expenditure for restaurants and canteens
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 2000000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000000.
1 6 5 4 Детска градина и детски ясли, с които е сключен договор
1 6 5 4 Early Childhood Centre and approved day nurseries
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на финансовото участие на Европейския парламент в общите разходи за детска градина и външни ясли, с които е сключен договор.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 2200000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 2200000.
ГЛАВА 2 0 —
CHAPTER 2 0 —
ГЛАВА 2 1 —
CHAPTER 2 1 —
ГЛАВА 2 3 —
CHAPTER 2 3 —
ГЛАВА 2 0
CHAPTER 2 0
Наем
Rent
Плащания по договори за дългосрочен наем
Lease payments
Придобиване на недвижимо имущество
Acquisition of immovable property
Строителство на сгради
Construction of buildings
Други специфични дейности за управление на сградния фонд
Other specific property management arrangements
Статия 2 0 0 — Общо
Article 2 0 0 — Total
Разходи, свързани със сградите
Expenditure on buildings
Поддръжка, ремонт, управление и почистване на сградите
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Застраховки
Insurance
Статия 2 0 2 — Общо
Article 2 0 2 — Total
ГЛАВА 2 0 — ОБЩО
CHAPTER 2 0 — TOTAL
ГЛАВА 2 1
CHAPTER 2 1
Информационни технологии и телекомуникации
Computing and telecommunications
Статия 2 1 0 — Общо
Article 2 1 0 — Total
Обзавеждане
Furniture
Техническо оборудване и инсталации
Technical equipment and installations
Превозни средства
Vehicles
ГЛАВА 2 1 — ОБЩО
CHAPTER 2 1 — TOTAL
ГЛАВА 2 3
CHAPTER 2 3
Хартия, канцеларски материали и разни консумативи
Stationery, office supplies and miscellaneous consumables
Разходи за финансово обслужване
Financial charges
Съдебни разноски и обезщетения
Legal costs and damages
Пощенски такси и разходи за доставка
Postage on correspondence and delivery charges
Пренасяне
Removals
Компенсиране на въглеродните емисии на Европейския парламент
European Parliament carbon offsetting scheme
ГЛАВА 2 3 — ОБЩО
CHAPTER 2 3 — TOTAL
ГЛАВА 2 0 — СГРАДИ И РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С ТЯХ
CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS
2 0 0 0 Наем
2 0 0 0 Rent
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на наеми за сградите или частите от сгради, заемани от Европейския парламент.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings or parts of buildings occupied by the European Parliament.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 500000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 500000.
Финансовото участие на държавите членки или техните публични агенции или образования под формата на финансиране или възстановяване на разходи и допълнителни разноски във връзка със закупуването или използването на земя, сгради, както и разноски във връзка със сгради и помещения на институцията, се считат за външни целеви приходи по смисъла на член 21, параграф 2 от Финансовия регламент.
Financial contributions from Member States or their public agencies or entities in the form of financing or repayment of costs and of associated charges relating to the purchase or use of land, buildings, as well as of charges in relation to buildings and facilities of the institution, shall be considered as external assigned revenue within the meaning of Article 21(2) of the Financial Regulation.
2 0 0 1 Плащания по договори за дългосрочен наем
2 0 0 1 Lease payments
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на годишните вноски за наем на сгради или части от сгради по силата на съществуващи или бъдещи договори за наем.
This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 100000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
2 0 0 3 Придобиване на недвижима собственост
2 0 0 3 Acquisition of immovable property
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за придобиване на недвижимо имущество.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
Субсидиите за недвижими имоти и подготовката им за застрояване ще се определят съобразно разпоредбите на Финансовия регламент.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
2 0 0 5 Строителство на сгради
2 0 0 5 Construction of buildings
2 0 0 7 Оборудване на помещения
2 0 0 7 Fitting-out of premises
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по изпълнение на работа по оборудване, включително други разходи, свързани с тази работа, и по-специално възнаграждения на архитекти или инженери и т.н.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
2 0 0 8 Други специфични дейности за управление на сградния фонд
2 0 0 8 Other specific property management arrangements
управление и третиране на отпадъците,
waste management and treatment,
задължителни проверки, проверки на качеството, експертни оценки, одити, контрол на спазването на нормативните изисквания и др.,
mandatory inspections, quality checks, expert opinions, audits, compliance monitoring, etc.,
техническа библиотека,
technical library,
съдействие за управлението (Building Helpdesk),
management support (building helpdesk),
управление на плановете на сградите и носителите на информация,
taking care of building drawings and information media,
други разходи.
other expenditure.
2 0 2 2 Поддръжка, ремонт, управление и почистване на сградите
2 0 2 2 Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
Преди продължаване или сключване на договори институцията ще се консултира с другите институции относно постигнатите от тях договорни условия (цени, избрана валута, индексиране, срок, други клаузи) и при спазване на разпоредбите на член 118 от Финансовия регламент.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the contractual terms each of them has obtained (prices, currency chosen, index-linking, duration, other clauses) with due regard for Article 118 of the Financial Regulation.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 75000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 75000.
2 0 2 4 Потребление на енергия
2 0 2 4 Energy consumption
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 82000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 82000.
2 0 2 6 Охрана и наблюдение на сградите
2 0 2 6 Security and surveillance of buildings
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване основно на разходите за охрана и наблюдение на сградите, заемани от Европейския парламент на трите обичайни места на работа, и информационните бюра в Европейския съюз и представителствата в трети държави.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of caretaking and surveillance in respect of buildings occupied by the European Parliament at its three habitual places of work, its information offices in the European Union and its offices in third countries.
Размерът на целевите приходи по член 21, параграф 3 от Финансовия регламент се изчислява на 120000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
2 0 2 8 Застраховки
2 0 2 8 Insurance
ГЛАВА 2 1 — ИНФОРМАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ, ОБОРУДВАНЕ И ОБЗАВЕЖДАНЕ
CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY