natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подготвително действие — Туризъм и достъпност за всички
Preparatory action — Tourism and accessibility for all
Статия 02 02 08 — Междинна сума
Article 02 02 08 — Subtotal
Подготвително действие — Европейският съюз поема ролята си в глобализирания свят
Preparatory action — The European Union assuming its role in a globalised world
Подготвително действие — Новаторски предприемачи за промяна по линия на Евро-средиземноморското партньорство (Euromed)
Preparatory action — Euromed innovation entrepreneurs for change
Подготвителни действия за оперативни услуги от ГМОСС
Preparatory action — GMES operational services
Пилотен проект — улесняване на достъпа на занаятчии и малки предприятия от строителния сектор до застраховки с цел насърчаване на иновациите и стимулиране на екологичните технологии в Европейския съюз
Pilot project — Facilitating access to insurance by self-employed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Подготвително действие — възможности за интернационализация на малки и средни предприятия (МСП)
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС)
European Earth monitoring programme (GMES)
Пилотен проект — Европейска мрежа за компетенции в областта на редкоземните елементи
Pilot project — European rare earth competency network
Пилотен проект — Развитие на европейски творчески райони
Pilot project — Development of the European ‘creative districts’
Глава 02 02 — Общо
Chapter 02 02 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на конкурентоспособността на предприятията, и по-специално на малките и средните предприятия (МСП), насърчаване на иновациите, включително екоиновациите и подкрепа на икономически и административни реформи, свързани с предприемачеството и иновациите.
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Мерките, които се изпълняват, представляват по-специално:
The implemented measures shall be, in particular:
мрежи, свързващи различни заинтересовани страни,
networks bringing together a variety of stakeholders,
първо пускане на пазара, проекти и други мерки за подпомагане въвеждането на иновациите,
market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
анализи, разработване и координация на политики с участващите страни,
policy analyses, development and coordination with participating countries,
споделяне и разпространение на информация и повишаване на интереса,
information sharing, dissemination and awareness raising,
подкрепа на съвместни действия на държави-членки или региони,
support to joint actions of Member States or regions,
и други мерки, съдържащи се в Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации.
and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Съюзът ще предоставя помощ за дейности като мрежата Enterprise Europe Network, насърчаване на иновациите и предприемачеството.
The Union will provide support to activities such as the Enterprise Europe Network, innovation and entrepreneurship promotion.
Той също така ще подпомага проектите за екологични иновации, свързани с първите приложения или комерсиализацията на иновативни или екоиновативни техники, продукти или практики от значение за Съюза, които вече успешно са преминали технически изпитвания, но поради остатъчен риск все още не са навлезли значително на пазара.
It will also support eco-innovation projects concerned with the first applications or market replication of innovative or eco-innovative techniques, products or practices of Union relevance which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet significantly penetrated the market.
Средствата ще бъдат предназначени за насърчаване на по-широката им употреба в рамките на участващите страни и за улесняване на навлизането им на пазара.
These will be designed to promote their broader utilisation within the participating countries and facilitate their market uptake.
Тъй като срокът на подготвителното действие „Еразъм за млади предприемачи“ изтича през 2011 г. и ще бъде включено в новата многогодишна финансова рамка едва от 2014 г., за неговото продължаване е необходимо финансиране за 2012 г. и 2013 г. Програмата има за цел насърчаване на европейското предприемачество, споделянето на знания и най-добри практики, както и създаването на ценни мрежи и партньорства.
As the ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ preparatory action, expires in 2011 and will be integrated in the new multiannual financial framework only as of 2014, its continuation needs financing for the years 2012 and 2013. The programme aims at fostering European entrepreneurship, the sharing of knowledge and best practices as well as the creation of valuable networks and partnerships.
Част от тези кредити следва да се използват за гарантиране на гладкото функциониране и продължаване на „Еразъм за млади предприемачи“ чрез Програмата за предприемачество и иновации на Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации, докато новата финансова рамка влезе в сила.
Part of this appropriation should be used to ensure the smooth functioning and continuation of ‘Erasmus for Young Entrepreneurs’ through the CIP's Entrepreneurship and Innovation Programme until the new financial framework is put in place.
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Предложеното действие има за цел разработването и изпитването на услуги за подкрепа на иновациите за основаните на знанието, новосъздадени европейски дружества, които използват разширените мрежи на европейски граждани, които живеят и работят в областта на науката и бизнеса в Силиконовата долина.
The proposed action aims at developing and testing innovation support services for European knowledge-based start-up companies which make use of the extended networks of European expatriates in science and business in the Silicon Valley.
По този начин младите дружества ще постигнат по-бърз пазарен достъп и растеж в чужбина, като същевременно ще се създадат работни места с висока добавена стойност в Европа.
Young companies shall thus realise faster market access and growth overseas while creating high-value added jobs in Europe.
Това изисква координирани действия на европейските организации, предоставящи подкрепа на иновациите.
This requires coordinated action of European innovation support providers.
Ето защо действието в крайна сметка ще проучи възможността за създаване на съвместен „Европейски център за иновации“ в гореща точка за иновациите.
The action shall therefore ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation hot spot.
Този център ще свързва официалните представителства (търговски камари, консулски представителства и представителства на промишлеността) и организациите, предоставящи подкрепа за иновациите, за новосъздадени европейски дружества с европейски предприемачи и учени, които живеят и работят в Силиконовата долина, с цел предоставяне на по-добре координирана подкрепа на дружествата с потенциал за висок растеж.
This centre shall link official representations (chambers of commerce, consulates and industry representations), innovation support providers for European start-ups with European entrepreneurs and scientists that chose to live and work in the Silicon Valley for better coordinated support to potential high-growth companies.
В центъра на това действие стои разработването и пилотното въвеждане на нови услуги, които улесняват бързия растеж и достъпа до капитал за основани на знанието млади дружества, като обединяват мрежите на европейските предприемачи и изследователи, които живеят и работят в Силиконовата долина, със службите на регионалните/националните агенции за подкрепа на иновациите в Европа.
Central to this action is the development and piloting of novel services which facilitate fast growth and access to capital for young knowledge-based companies by combining the networks of European expatriate entrepreneurs and researchers in the Silicon Valley with the services of regional / national innovation support agencies in Europe.
От всяка държава-членка ще бъде поканено по едно основано на знанието младо дружество с цел тестване на услугите, създаване на собствени мрежи в Силиконовата долина и обратна връзка за споделяне на опит и съвети относно бъдещата форма на подобни услуги.
One knowledge based young company from each Member State shall be invited to test the services, to establish own networks in the Silicon Valley ecosystem and to feed-back experience and advice on the future design of such services.
Агенциите за иновациите в държавите-членки се приканват да изберат младите дружества и да следят развитието на проекта, като допринасят със своите експертни знания в подкрепа на младите дружества.
Innovation agencies in the Member States are invited to select the young companies and to accompany the project contributing their expertise in the support of young companies.
Агенции с офиси в Силиконовата долина ще бъдат поканени да участват в проектирането и предоставянето на услуги, по-конкретно посредством осигуряването на офис пространство за младите европейски дружества.
Agencies with offices in the Silicon Valley shall be invited to contribute to the design and provision of services in particular the provision of office space for the European young companies.
Към мрежите на предприемачите и изследователите, които живеят и работят в чужбина [20], ще се отправи покана да допринесат за обучението и работата в мрежа на младите европейски дружества и да участват в проектирането на услуги за подкрепа на иновациите, които са насочени към основаните на знанието млади дружества.
Networks of expatriate entrepreneurs and researchers [20] shall be invited to contribute to the training and networking of European young companies and co-design innovation support services targeted at young knowledge-based companies.
Предложени дейности
Proposed activities
Две работни срещи или конференции (една в САЩ/една в Европа), които да обединят европейските организации, предоставящи подкрепа на иновациите, с живеещите в чужбина изследователи или предприемачи с цел последващо разработване на подход за съвместно предоставяне на подкрепа за млади дружества с потенциал за растеж.
Two workshops or conferences (one in the United States, one in Europe) which bring together European innovation support providers with expatriate scientists or entrepreneurs to further develop an approach for a joint delivery of support to young companies with growth potential.
Съпътстващо проучване за оценка на очакванията и опита на основаните на знанието млади дружества, както и на участието на мрежите на лицата, които живеят и работят в чужбина.
An accompanying study evaluating the expectations and experience of knowledge-based young companies as well as of expat networks participating.
Проектиране и предоставяне на специфични услуги за подкрепа на група от 27 основани на знанието млади дружества с потенциал за растеж от всички държави-членки.
The design and delivery of specific support services for a group of 27 knowledge-based young companies with growth potential from all Member States.
Тези услуги ще включват организирането на специфични за сектора мрежи и обучения в Силиконовата долина.
These services shall include the organisation of sector specific networking and training events in the Silicon Valley.
Заключителна конференция със заинтересовани страни от Европейския парламент, службите на Комисията, млади дружества, които са се възползвали от пилотния проект, представители на мрежите на лицата, които живеят и работят в чужбина, и агенциите за подкрепа на иновациите.
A final conference with stakeholders from the European Parliament, the Commission services, young companies benefiting from pilot action, representatives of the expatriates’ networks and innovation support agencies.
Конкретни комуникационни дейности, свързани с действието.
Specific communication actions related to the action.
Подходяща платформа за предложеното действие е инициативата ProInno Europe/Europe Innova, създадена от ГД „Предприятия и промишленост“ с цел да се улесни разработването на политики и съвместното предоставяне на услуги на регионалните/националните агенции за иновациите.
A suitable platform for the proposed action is the ProInno Europe/Europe Innova initiative established by the Directorate-General for Enterprise and Industry to facilitate policy development and joint service provision of regional and national innovation agencies.
Всички приходи от вноски на страните кандидатки или, ако е приложимо, страните потенциални кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Всички приходи от вноски на трети страни, вписани в статия 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в настоящата статия в съответствие с Финансовия регламент.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this item in accordance with the Financial Regulation.
Както европейските студенти се възползват от мобилността по програмата „Еразъм“, младите учени — от действията по програмата „Мария Кюри“, а младите предприемачи — от програмата „Еразъм за предприемачи“, така също и младите новатори заслужават да получат възможност за трансгранична мобилност в полза на иновациите в Европа.
Just as European students benefit from the mobility experience of the Erasmus programme, young researchers from the Marie Curie actions, and young entrepreneurs from Erasmus for Entrepreneurs, young innovators too deserve the opportunity for cross-border mobility to the benefit of innovation in Europe.
Съществуващите програми за мобилност не съответстват на обхвата на действието „Мобилност на млади новатори“, което е насочено към иновационния процес на превръщането на нови идеи на ранен етап от реализацията им в демонстрационни проекти.
Existing mobility programmes do not match the scope covered by the YIM action, which focuses on the Innovation process of developing new early-stage ideas into demonstrators.
Чрез комбиниране на предимствата от мобилността, необходимостта от намаляване на разликите в областта на иновациите и необходимостта от промяна на нагласата за насърчаване на иновациите, предложението за действие „Мобилност на млади новатори“ представлява конкретна стъпка в посока към изпълнение на стратегията „Европа 2020“ за растеж и заетост, и по-специално на водещите инициативи „Съюз за иновации“ и „Младежта в движение“.
By combining the benefits of mobility, the need to narrow the innovation gap and the need to change the mindset to promote innovation, the proposal for a YIM action constitutes a concrete step towards the implementation of the Europe 2020 Strategy for growth and jobs and the ‘Innovation Union’ as well as ‘Youth on the Move’ flagship initiatives in particular.
„Мобилност на млади новатори“ ще функционира като програма за мобилност без граници и пребиваване с цел иновации, осигуряваща възможност млади хора (на 25—36 години) и потенциални новатори (на 18—24 години) да работят по своя идея на ранен етап от реализацията й, като например млад новатор, временно пребиваващ при приемаща организация, която може да бъде голямо или малко дружество, стартиращо предприятие, лаборатория, университет, институт, правителствена агенция или неправителствена организация.
YIM would operate as a borderless mobility and innovation residency programme, enabling young (25 to 36 years old) and potential innovators (18 to 24 years old) to work on their own early-stage idea as a ‘young innovator in residence’ at a host organisation which could be a large or small company, start-up, laboratory, university, institute, government agency or NGO.
Решение № 1639/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 2006 година за създаване на Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации (2007—2013 г.) (ОВ L 310, 9.11.2006 г., стр. 15).
Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013) (OJ L 310, 9.11.2006, p. 15).
Целта на този бюджетен кредит е:
The aim of this appropriation is to:
да позволи първоначалните действия на службите на ГМОСС, адаптирани според нуждите на потребителите,
enable initial operations of GMES services, tailored to the needs of users,
да се допринесе за наличността на инфраструктурата за наблюдение, необходима за предоставяне на услугите на ГМОСС,
contribute to ensuring availability of the observation infrastructure necessary to enable the GMES services,
да се създадат възможности за по-голямо използване на източниците на информация от страна на частния сектор, с което да се способства за иновациите на добавящите стойност доставчици на услуги.
create opportunities for increased private sector usage of information sources, thereby facilitating innovation by value-adding service providers.
По-специално развитието на услуги, основани на мониторинг на Земята, играе ключова роля за увеличаването на конкурентоспособността и иновациите на отраслите от сектора и пазарите надолу по веригата.
In particular, development of Earth monitoring-based services plays a key role in enhancing competitiveness and innovation in industries in this sector and in the downstream markets.
Устойчивото предоставяне в Европа на услуги, свързани с мониторинг на Земята, все още изисква последователна публична интервенция.
Sustainable provision of Earth monitoring-related services in Europe still requires consistent public intervention.
Това се дължи не само на неуспеха на пазара да отговори на различните публични потребности, но също на факта, че пазарът надолу по веригата все още не е достигнал зрялост, разчита силно на публично финансиране и развитието му до днес беше в значителна степен потиснато от несигурността по отношение на достъпността и дългосрочната наличност на основните услуги и данните, върху които те стъпват.
This is not only because of market failures in answering diverse public needs but also because the downstream market is a non-mature market relying heavily on public funding and whose development has, until today, been significantly curbed by uncertainties about the affordability and long-term availability of the basic services and the data they build upon.
Поради това постигането на специфичните цели, очертани по-горе, ще допринесе за растежа и създаването на работни места в един иновативен сектор, чийто сегмент надолу по веригата е съставен главно от малки и средни предприятия.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment which is composed mainly of small and medium-sized enterprises.
Тези услуги ще улеснят достъпа до важни данни, необходими за формулирането на политиката на равнището на Съюза, на национално, регионално и местно равнище в области като селското стопанство, горския мониторинг, управлението на водите, транспорта, градоустройственото планиране, изменението на климата и много други.
These services will facilitate access to key data required in policy formulation at Union, national, regional and local level in fields such as agriculture, forest monitoring, water management, transport, urban planning, climate change and many others.
Този бюджетен кредит покрива също изпълнението на споразумения за делегиране, включително оперативните разходи на субектите, на които Комисията делегира задачи за ГМОСС в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 911/2010 и с член 54 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности (ОВ L 248, 16.9.2002 г., стр. 1).
This appropriation also covers implementation of delegation agreements, including the operating costs incurred by entities to which the Commission delegates tasks for the GMES programme, pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 911/2010 and Article 54 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).
Решение 2010/67/EС на Комисията от 5 февруари 2010 г. за създаване на Съвет на партньорите в инициативата ГМОСС (ОВ L 35, 6.2.2010 г., стр. 23).
Commission Decision 2010/67/EU of 5 February 2010 setting up the GMES Partners Board (OJ L 35, 6.2.2010, p. 23).
ГЛАВА 02 03 — ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И ОТРАСЛОВИ ПОЛИТИКИ
CHAPTER 02 03 — INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества
European Chemicals Agency — Chemicals legislation
Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества — вноска по дялове 1 и 2
European Chemicals Agency — Chemicals legislation — Contribution to Titles 1 and 2
Европейска агенция по химикалите — законодателство, свързано с химичните вещества — вноска по дял 3
European Chemicals Agency — Chemicals legislation — Contribution to Title 3
Статия 02 03 03 — Междинна сума
Article 02 03 03 — Subtotal
Стандартизация и сближаване на законодателствата
Standardisation and approximation of legislation
Подкрепа за дейности по стандартизация, извършвани от CEN, Cenelec и ETSI
Support to standardisation activities performed by CEN, Cenelec and ETSI
Подкрепа за организации, представляващи МСП, и заинтересовани обществени групи в дейностите по стандартизация
Support to organisations representing SMEs and societal stakeholders in standardisation activities
Статия 02 03 04 — Междинна сума
Article 02 03 04 — Subtotal
Подготвително действие — RECAP: рециклиране на местно равнище на вътрешен пластмасов скрап, създаден от основни региони на Съюза, преработващи полимери
Preparatory action — RECAP: recycling at local scale of internal plastic scrap created by major Union polymer converting regions
Глава 02 03 — Общо
Chapter 02 03 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи по дейности за подобряване на функционирането на вътрешния пазар:
This appropriation is intended to cover expenditure on actions to improve the operation of the internal market: