natgillin/translations-raw huggingface dataset:
прилагат се всички други изключения, посочени в точки 3.1 и 5.1 от приложение VII към настоящия регламент, точки 2.1 и 6.1 от приложение X към настоящия регламент, точки 2, 4.1, 5.1, 7.1, 8.1 и 10 от приложение XIII към настоящия регламент и точка 1 от допълнение 6 към приложение XIII към настоящия регламент.“;
all other exceptions set out in points 3.1 and 5.1 of Annex VII to this Regulation, points 2.1 and 6.1 of Annex X to this Regulation, points 2, 4.1, 5.1, 7.1, 8.1 and 10 of Annex XIII to this Regulation, and point 1 of Appendix 6 to Annex XIII to this Regulation apply.’;
При издаването на ЕО одобрение на типа съгласно параграфи 1 и 1а одобряващият орган издава сертификат за ЕО одобрение на типа, като използва образеца, посочен в допълнение 5 към приложение I.“;
When granting an EC type-approval under paragraphs 1 and 1a, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate using the model set out in Appendix 5 to Annex I.’;
Като алтернатива на процедурата, предвидена в параграф 1, одобряващият орган издава ЕО одобрение на типа на превозно средство с одобрена система на двигателя по отношение на емисиите и достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
As an alternative to the procedure provided for in paragraph 1, the approval authority shall grant an EC type-approval of a vehicle with an approved engine system with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information if all the following conditions are fulfilled:
към момента на подаване на заявлението за ЕО одобрение на типа вече е било издадено одобрение на типа на превозно средство с одобрена система на двигателя в съответствие с Правило № 49 на ИКЕ на ООН;
a type-approval of a vehicle with an approved engine system has already been granted in accordance with UNECE Regulation No 49 at the moment of the application for EC type-approval;
изпълнени са изискванията, определени в членове 2а — 2е от настоящия регламент, относно достъпа до информация за БД на превозното средство и за ремонта и техническото обслужване на превозното средство;
the requirements set out in Articles 2a to 2f of this Regulation on access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information are met;
изискванията в точка 6.2 от приложение X към настоящия регламент, са изпълнени по време на преходния период, определен в член 4, параграф 7;
the requirements in point 6.2 of Annex X to this Regulation are met during the transitional period specified in Article 4(7);
При издаването на ЕО одобрение на типа съгласно параграфи 1 и 1а одобряващият орган издава сертификат за ЕО одобрение на типа, като използва образеца, посочен в допълнение 6 към приложение I.“;
When granting an EC type-approval under paragraphs 1 and 1a, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate using the model set out in Appendix 6 to Annex I.’;
Като алтернатива на процедурата, предвидена в параграф 1, одобряващият орган издава ЕО одобрение на типа на превозно средство по отношение на емисиите и достъпа до информация за ремонта и техническото обслужване на превозното средство, ако са изпълнени всички посочени по-долу условия:
As an alternative to the procedure provided for in paragraph 1, the approval authority shall grant an EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and access to vehicle repair and maintenance information if all the following conditions are fulfilled:
към момента на подаване на заявлението за ЕО одобрение на типа вече е било издадено одобрение на типа на превозно средство в съответствие с Правило № 49 на ИКЕ на ООН;
a type-approval of a vehicle has already been granted in accordance with UNECE Regulation No 49 at the moment of the application for EC type-approval;
При издаването на ЕО одобрение на типа съгласно параграфи 1 и 1а одобряващият орган издава сертификат за ЕО одобрение на типа, като използва образеца, посочен в допълнение 7 към приложение I.“;
When granting an EC type-approval under paragraphs 1 and 1a, the approval authority shall issue an EC type-approval certificate using the model set out in Appendix 7 to Annex I.’;
в член 16, параграф 5 втората алинея се заменя със следното:
in Article 16(5), the second subparagraph is replaced by the following:
„Условията на изпитване трябва да отговарят на изискванията, определени в раздел 6 от приложение 4 към Правило № 49 на ИКЕ на ООН.“;
‘The test conditions shall comply with the requirements set out in Section 6 of Annex 4 to UNECE Regulation No 49.’;
приложения I, II и IV — XIV се изменят в съответствие с приложение III към настоящия регламент;
Annexes I, II and IV to XIV are amended in accordance with Annex III to this Regulation;
приложение III се заменя с текста от приложение IV към настоящия регламент;
Annex III is replaced by the text in Annex IV to this Regulation;
добавя се приложение XVIII, чийто текст се съдържа в приложение V към настоящия регламент.
Annex XVIII is added, the text of which is set out in Annex V to this Regulation.
Той се прилага от 1 януари 2014 г. с изключение на точка 4 от приложение I, която се прилага от 1 юли 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014 with the exception of point 4 of Annex I, which shall apply from 1 July 2014.
ОВ L 171, 24.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 171, 24.6.2013, p. 1.
Приложения I, III, VIII и IX към Директива 2007/46/ЕО се изменят, както следва:
Annexes I, III, VIII and IX to Directive 2007/46/EC are amended as follows:
точка 3.2.1.1 се заменя със следното:
point 3.2.1.1 is replaced by the following:
Принцип на работа: принудително запалване/запалване чрез сгъстяване/работа с два вида гориво(1)
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Цикъл: четиритактов/двутактов/цикли при ротационен двигател (1)“;
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)’;
след точка 3.2.1.1 се добавят следните точки 3.2.1.1.1 и 3.2.1.1.2:
the following points 3.2.1.1.1 and 3.2.1.1.2 are inserted after point 3.2.1.1:
Тип двигател, работещ с два вида гориво: тип 1A/тип 1Б/тип 2A/тип 2Б/тип 3Б (1)(ч1)
Type of dual-fuel engine: Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)(x1)
Енергиен дял на газа за топлата част на WHTC изпитвателен цикъл: … %“;
Gas energy ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: … %’;
след точка 3.2.1.6.1 се добавя следната точка 3.2.1.6.2:
the following point 3.2.1.6.2 is inserted after point 3.2.1.6.1:
Празен ход на двигателя с дизелово гориво: да/не (1) (ч1)“;
Idle on diesel: yes/no (1)(x1)’;
точки 3.2.2.1 и 3.2.2.2 се заменят със следното:
points 3.2.2.1 and 3.2.2.2 are replaced by the following:
Леки превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ или биометан/етанол (Е 85)/биодизел/водород/H2NG (1)(6)
Light-duty vehicles: Diesel/Petrol/LPG/NG or Biomethane/Ethanol (E 85)/Biodiesel/Hydrogen/H2NG (1)(6)
Тежки превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ-H/ПГ-L/ПГ-HL/етанол (ED95)/етанол (E85)/ВПГ/ВПГ20 (1)(6)“;
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20/ (1)(6)’;
точка 3.2.4.2 се заменя със следното:
point 3.2.4.2. is replaced by the following:
Чрез впръскване на гориво (само за двигателите със запалване чрез сгъстяване или за двигателите, работещи с два вида гориво): да/не (1)“;
By fuel injection (compression ignition or dual-fuel only): yes/no (1)’;
точка 3.2.9.2.1 се заменя със следното:
point 3.2.9.2.1. is replaced by the following:
(само ЕВРО VI) Описание и/или чертеж на елементите на изпускателната система, които са част от системата на двигателя“;
(Euro VI only) Description and/or drawing of the elements of the exhaust system that are part of the engine system’;
точки 3.2.9.7 и 3.2.9.7.1 се заменят със следното:
points 3.2.9.7 and 3.2.9.7.1 are replaced by the following:
Пълен обем на изпускателната система: … dm3
Complete exhaust system volume: … dm3
(само Евро VI) Допустим обем на изпускателната система: … dm3“;
(Euro VI only) Acceptable exhaust system volume: … dm3’;
след точка 3.2.9.7.1 се добавя следната точка 3.2.9.7.2:
the following point 3.2.9.7.2 is inserted after point 3.2.9.7.1:
(само ЕВРО VI) Обем на изпускателната система, която е част от системата на двигателя: … dm3“;
(EURO VI only) Volume of the exhaust system that is part of the engine system: … dm3’;
точки 3.2.12.2.7.0.7 и 3.2.12.2.7.0.8 се заличават;
points 3.2.12.2.7.0.7 and 3.2.12.2.7.0.8 are deleted;
точка 3.2.12.2.7.6.5 се заменя със следното:
point 3.2.12.2.7.6.5 is replaced by the following:
(само Евро VI) Стандарт за протокол за комуникация на БД: (8)“;
(Euro VI only) OBD Communication protocol standard: (8)’;
след точка 3.2.12.2.7.7.1 се добавят следните точки 3.2.12.2.7.8 — 3.2.12.2.7.8.3:
the following points 3.2.12.2.7.8 to 3.2.12.2.7.8.3 are inserted after point 3.2.12.2.7.7.1:
(само ЕВРО VI) Компоненти за БД на превозното средство
(EURO VI only) OBD components on-board the vehicle
Алтернативно одобрение, както е предвидено в точка 2.4.1 от приложение Х към Регламент (ЕС) № 582/2011: да/не (1)
Alternative approval as provided for in point 2.4.1 of Annex X to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Списък на компонентите на БД на превозното средство
List of OBD components on-board the vehicle
Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправност (ИН) (10)
Written description and/or drawing of the MI (10)
Писмено описание и/или чертеж на извънбордовия комуникационен интерфейс на БД (10)“;
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)’;
точка 3.2.12.2.8.2 се заменя със следното:
point 3.2.12.2.8.2 is replaced by the following:
Система за блокиране“;
Driver inducement system’;
след точка 3.2.12.2.8.2 се добавят следните точки 3.2.12.2.8.2.1 и 3.2.12.2.8.2.2:
the following points 3.2.12.2.8.2.1 and 3.2.12.2.8.2.2 are inserted after point 3.2.12.2.8.2:
(само Евро VI) Двигател с постоянно изключена система за блокиране, предназначен за използване от спасителните служби или на превозните средства, определени в член 2, параграф 3, буква б) от настоящата директива: да/не (1)
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3) of this Directive: yes/no (1)
Задействане на режима на бавно движение:
Activation of the creep mode
„изключване след повторно пускане“/„изключване след зареждане с гориво“/„изключване след паркиране“ (1)(8)“;
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(8)’;
след точка 3.2.12.2.8.3 се добавят следните точки 3.2.12.2.8.3.1 и 3.2.12.2.8.3.2:
the following points 3.2.12.2.8.3.1 and 3.2.12.2.8.3.2 are inserted after point 3.2.12.2.8.3:
(само Евро VI) Списък на семействата двигатели с БД в рамките на семейството двигатели, разглеждани във връзка с осигуряване на правилното действие на мерките за контрол на NOx (когато е приложимо)
(Euro VI only) List of the OBD engine families within the engine family considered when ensuring the correct operation of NOx control measures (when applicable)
(само Евро VI) Номер на семейството двигатели с БД, към което принадлежи базовият двигател/двигателят член на семейството“;
(Euro VI only) Number of the OBD engine family the parent engine/the engine member belongs to’;
точка 3.2.12.2.8.4 се заличава;
point 3.2.12.2.8.4 is deleted.
точки 3.2.12.2.8.8 и 3.2.12.2.8.8.1 се заменят със следното:
point 3.2.12.2.8.8 and 3.2.12.2.8.8.1 are replaced by the following:
(само ЕВРО VI) Монтирани на превозното средство компоненти на системите, осигуряващи правилното действие на мерките за контрол на NOx
(EURO VI only) Components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures
Списък на монтираните на превозното средство компоненти на системите, осигуряващи правилното действие на мерките за контрол на NOx“;
List of components on-board the vehicle of the systems ensuring the correct operation of NOx control measures’;
точка 3.2.12.2.8.8.3 се заменя със следното:
point 3.2.12.2.8.8.3 is replaced by the following:
Писмено описание и/или чертеж на предупредителния сигнал (10)“;
Written description and/or drawing of the warning signal (10)’;
след точка 3.2.12.2.8.8.3 се добавят следните точки 3.2.12.2.8.8.4 и 3.2.12.2.8.8.5:
the following points 3.2.12.2.8.8.4 and 3.2.12.2.8.8.5 are inserted after point 3.2.12.2.8.8.3:
Алтернативно одобрение, предвидено в точка 2.1 от приложение ХIII към Регламент (ЕС) № 582/2011: да/не (1)
Alternative approval provided for in point 2.1 of Annex XIII to Regulation (EU) No 582/2011: yes/no (1)
Загреваеми/незагреваеми резервоар с реагент и система за дозиране (вж. параграф 2.4 от приложение 11 към Правило № 49 на ИКЕ на ООН)“;
Heated/non-heated reagent tank and dosing system (see paragraph 2.4 of Annex 11 to UNECE Regulation No 49)’;
точка 3.2.17 се заменя със следното:
point 3.2.17 is replaced by the following:
Специална информация, отнасяща се до двигателите, използващи като гориво газ и работещи с два вида гориво, за тежки превозни средства (при системи, разположени по друг начин, да се предостави равностойна информация)(ако е приложимо)“;
Specific information related to gas and dual-fuel engines for heavy-duty vehicles (in the case of systems laid out in a different manner, supply equivalent information)(if applicable)’;
след точка 3.2.17.8.2 се добавят следните точки 3.2.17.9 — 3.2.19.4.3:
the following points 3.2.17.9 to 3.2.19.4.3 are inserted after point 3.2.17.8.2:
Когато е целесъобразно, позоваване от страна на производителя на документацията за монтиране на двигателя, работещ с два вида гориво, на превозно средство (ч1)
When appropriate, manufacturer reference of the documentation for installing the dual-fuel engine in a vehicle (x1)
Система за зареждане с водород: да/не (1)
Hydrogen fuelling system: yes/no (1)
Номер на ЕО одобрението на типа в съответствие с Регламент (ЕО) № 79/2009: …
EC type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009: …
Електронно устройство за управление на двигателя при зареждане с водород
Electronic engine management control unit for hydrogen fuelling
Устройство на системата (електрически връзки, вакуумни връзки, компенсационни гъвкави тръбопроводи и др.): …
System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.): …
Система за зареждане с H2NG: да/не (1)
H2NG fuelling system: yes/no (1)
Процентно съдържание на водород в горивото (максимално допустимото, определено от производителя): …
Percentage of hydrogen in the fuel (the maximum specified by the manufacturer): …
Номер на ЕО одобрението на типа в съответствие с Правило № 110 на ИКЕ на ООН …
EC type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110 …
Електронно устройство за управление на двигателя при зареждане с H2NG
Electronic engine management control unit for H2NG fuelling
Чертеж на обозначението: … “;
Drawing of the symbol: …’;
точка 3.4.8 се заменя със следното:
point 3.4.8 is replaced by the following:
Пробег на превозното средство в електрически режим на задвижване … km (в съответствие с приложение 9 към Правило № 101 на ИКЕ на ООН)“;
Vehicle electric range … km (in accordance with Annex 9 to UNECE Regulation No 101)’;
точки 3.5.2.1, 3.5.2.2 и 3.5.2.3 се заменят със следното:
points 3.5.2.1, 3.5.2.2 and 3.5.2.3. are replaced by the following:
Разход на гориво (градски условия) … l/100 km или m3/100 km или kg/100 km (1)
Fuel consumption (urban conditions) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Разход на гориво (извънградски условия) … l/100 km или m3/100 km или kg/100 km (1)
Fuel consumption (extra-urban conditions) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)
Разход на гориво (комбинирано) … l/100 km или m3/100 km или kg/100 km (1)“;
Fuel consumption (combined) … l/100 km or m3/100 km or kg/100 km (1)’;
след точка 3.5.2.3 се добавят следните точки 3.5.3 — 3.5.3.2.3:
the following points 3.5.3 to 3.5.3.2.3 are inserted after point 3.5.2.3:
Разход на електроенергия за електрически превозни средства
Electric energy consumption for electric vehicles
Разход на електроенергия (условие A, комбинирано) … Wh/km
Electric energy consumption (Condition A, combined) …Wh/km
Разход на електроенергия (среднопретеглена стойност, комбинирано)… Wh/km“;
Electric energy consumption (weighted combined) … Wh/km’;
точки 3.5.4.1 и 3.5.4.2 се заменят със следното:
points 3.5.4.1 and 3.5.4.2 are replaced by the following:
Масови емисии на CO2 при WHSC изпитване (ч3): … g/kWh
mass emissions WHSC test (x3): … g/kWh
Масови емисии на CO2 при WHSC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (ч2): … g/kWh“;
mass emissions WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh’;
след точка 3.5.4.2 се добавят следните точки 3.5.4.3 — 3.5.4.6:
the following points 3.5.4.3 to 3.5.4.6 are inserted after point 3.5.4.2:
Масови емисии на CO2 при WHSC изпитване в режим на работа с два вида гориво (ч1): … g/kWh
mass emissions WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Масови емисии на CO2 при WHTC изпитване (ч3)(9): … g/kWh
mass emissions WHTC test (x3)(9): … g/kWh
Масови емисии на CO2 при WHTC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (ч2)(9): … g/kWh
mass emissions WHTC test in diesel mode (x2)(9): … g/kWh
Масови емисии на CO2 при WHTC изпитване в режим на работа с два вида гориво (ч1)(9): … g/kWh“;
mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (x1)(9): … g/kWh’;
точки 3.5.5.1 и 3.5.5.2 се заменят със следното:
points 3.5.5.1 and 3.5.5.2 are replaced by the following:
Разход на гориво при WHSC изпитване (ч3): … g/kWh
Fuel consumption WHSC test (x3): … g/kWh
Разход на гориво при WHSC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (ч2): … g/kWh“;
Fuel consumption WHSC test in diesel mode (x2): … g/kWh’;
аа) след точка 3.5.5.2 се добавят следните точки 3.5.5.3 — 3.5.5.6:
(aa) the following points 3.5.5.3 to 3.5.5.6 are inserted after point 3.5.5.2:
Разход на гориво при WHSC изпитване в режим на работа с два вида гориво (ч1): … g/kWh
Fuel consumption WHSC test in in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
Разход на гориво при WHTC изпитване (9)(ч3): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test (9)(x3): … g/kWh
Разход на гориво при WHTC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (9)(ч2): … g/kWh
Fuel consumption WHTC test in diesel mode (9)(x2): … g/kWh
Разход на гориво при WHTC изпитване в режим на работа с два вида гориво (9)(ч1): … g/kWh“;
Fuel consumption WHTC test in dual-fuel mode (9)(x1): … g/kWh’;
аб) добавят се следните обяснителни бележки:
(ab) the following explanatory notes are inserted:
Да се предоставят документи в случай на едно семейство двигатели с БД и ако вече не са включени такива в комплекта(ите) документация, посочен(и) в точка 3.2.12.2.7.0.4.
To be documented in case of a single OBD engine family and if not already included in the documentation package(s) referred to in point 3.2.12.2.7.0.4.
Стойност за комбинираното WHTC, включващо част със студен и със загрял двигател в съответствие с приложение VIII към Регламент (ЕС) № 582/2011.
Value for the combined WHTC including cold and hot part in accordance with Annex VIII to Regulation (EU) No 582/2011.
Да се предоставят документи, ако вече не са включени такива в документацията, посочена в точка 3.2.12.2.7.0.5.“;
To be documented if not already included in the documentation referred to in point 3.2.12.2.7.0.5.’;
ав) добавят се следните обяснителни бележки:
(ac) the following explanatory notes are added:
Двигатели, работещи с два вида гориво.
Dual-fuel engines.
В случай на двигател или превозно средство, работещи с два вида гориво.
In case of a dual-fuel engine or vehicle.
В случай на двигатели, работещи с два вида гориво, от тип 1Б, 2Б и 3Б.
In the case of Type 1B, Type 2B, and Type 3B of dual-fuel engines.
С изключение на двигатели или превозни средства, работещи с два вида гориво“.
Except for dual-fuel engines or vehicles.’
Част I от раздел А от приложение III се изменя, както следва:
in Annex III, Part I, A, is amended as follows:
Четиритактов/двутактов/цикли при ротационен двигател (1)“;
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)’;
Енергиен дял на газа за топлата част на WHTC изпитвателен цикъл: … %“;
Gas Energy Ratio over the hot part of the WHTC test-cycle: … %’;
точка 3.2.2.2 се заменя със следното:
point 3.2.2.2 is replaced by the following:
Тежки превозни средства: дизелово гориво/бензин/ВНГ/ПГ-H/ПГ-L/ПГ-HL/етанол (ED95)/етанол (E85)/ВПГ/ВПГ20 (1)(6)“;
Heavy duty vehicles Diesel/Petrol/LPG/NG-H/NG-L/NG-HL/Ethanol (ED95)/Ethanol (E85)/LNG/LNG20 (1)(6)’;
точка 3.2.4.2 се заменя със следното:
point 3.2.4.2 is replaced by the following:
след точка 3.2.12.2.7.7.1 се добавят следните точки 3.2.12.2.7.8 — 3.2.12.2.7.8.3:
the following points 3.2.12.2.7.8. to 3.2.12.2.7.8.3. are inserted after point 3.2.12.2.7.7.1.:
след точка 3.2.12.2.8.2 се добавя следната точка 3.2.12.2.8.2.1:
the following point 3.2.12.2.8.2.1 is inserted after point 3.2.12.2.8.2:
(само Евро VI) Двигател с постоянно изключена система за блокиране, предназначен за използване от спасителните служби или на превозните средства, определени в член 2, параграф 3, буква б) от настоящата директива: да/не (1)“;
(Euro VI only) Engine with permanent deactivation of the driver inducement, for use by the rescue services or in vehicles specified in point (b) of Article 2(3) of this Directive: yes/no (1)’;
Масови емисии на CO2 при WHTC изпитване (9)(ч3): … g/kWh
mass emissions WHTC test (9)(x3): … g/kWh
Масови емисии на CO2 при WHTC изпитване в режим на работа с дизелово гориво (9)(ч2): …g/kWh
mass emissions WHTC test in diesel mode (9)(x2): … g/kWh
Масови емисии на CO2 при WHTC изпитване в режим на работа с два вида гориво (9)(ч1): … g/kWh“;
mass emissions WHTC test in dual-fuel mode (9)(x1): … g/kWh’;
след точка 3.5.5.2 се добавят следните точки 3.5.5.3 — 3.5.5.6:
the following points 3.5.5.3 to 3.5.5.6 are inserted after point 3.5.5.2:
Разход на гориво при WHSC изпитване в режим на работа с два вида гориво (ч1): … g/kWh
Fuel consumption WHSC test in dual-fuel mode (x1): … g/kWh
точка 2.1.2 се заменя със следното:
point 2.1.2 is replaced by the following:
Изпитване от тип 2 (б)(в)(данни за емисиите, изисквани при одобрение на типа за целите на проверката на пригодността за движение по пътищата)
Type 2 test (b)(c)(emissions data required at type-approval for roadworthiness purposes)
Честота на въртене на двигателя (min–1)
Engine speed (min–1)
Температура на маслото на двигателя (K)
Engine oil temperature (K)
Стойност на ламбда
Lambda Value
точка 2.2.4 се заменя със следното:
point 2.2.4. is replaced by the following:
Изпитване при обороти на празен ход (1)
Idle test (1)
Стойност на ламбда (1)
Lambda Value (1)
част I, страница 2 — превозни средства от категория М1 (комплектувани и напълно комплектувани превозни средства) от образеца за ЕО сертификата за съответствие, се изменя, както следва:
Part I, Side 2 – Vehicle category M1 (complete and completed vehicles) of the template of the EC certificate of conformity, is amended as follows:
точки 26 и 26.1 се заменят със следното:
points 26 and 26.1 are replaced by the following:
Гориво: дизелово гориво/бензин/ВНГ/СПГ-биометан/ВПГ/етанол/биодизел/водород (1)
Fuel: Diesel/petrol/LPG/CNG-Biomethane/LNG/Ethanol/Biodiesel/Hydrogen (1)
За едно гориво/за две горива/за смес от горива/за два вида гориво (1)“;
Mono fuel/Bi fuel/Flex fuel/Dual-fuel (1)’;
след точка 26.1 се добавя следната точка 26.2:
the following point 26.2 is inserted after point 26.1:
(Само за два вида гориво) Тип 1А/Тип 1Б/Тип 2А/Тип 2Б/Тип 3Б (1)“;
(Dual-fuel only) Type 1A/Type 1B/Type 2A/Type 2B/Type 3B (1)’;
точка 48 се заменя със следното:
point 48 is replaced by the following:
Емисии на отработили газове (м)(м1)(м2):
Exhaust emissions (m)(m1)(m2):
Номер на приложимия базов регулаторен акт и на приложимия последен изменящ го регулаторен акт: …
Number of the base regulatory act and latest amending regulatory act applicable: …
Процедура за изпитване: тип I или ESC (1)
test procedure: Type I or ESC (1)
CO: … HC: … NOx: … HC + NOx: … Частици: …
CO: … HC: … NOx: … HC + NOx: … Particulates: …
Димност (ELR): … (m–1)
Smoke opacity (ELR): … (m–1)
Процедура за изпитване: тип I (Евро 5 или 6 (1) или WHSC (ЕВРО VI) (1)
test procedure: Type I (Euro 5 or 6(1)) or WHSC (EURO VI) (1)
CO: … THC: … NMHC: … NOx: … THC + NOx: … NH3: … Частици (маса): …
CO: … THC: … NMHC: … NOx: … THC + NOx: … NH3: … Particulates (mass): …
Процедура за изпитване: ETC (ако е приложимо)
test procedure: ETC (if applicable)
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … Частици: …
CO: … NOx: … NMHC: … THC: … CH4: … Particulates: …