natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цел „Сближаване“ е насочена към ускоряване на сближаването на най-слабо развитите държави-членки и региони чрез подобряване на условията за растеж и трудова заетост, като се увеличава и подобрява качеството на инвестиране във физически и човешки капитал, чрез развитието на иновациите и на обществото на познанието, адаптивността към икономически и социални промени, опазването и подобряването на околната среда, както и административната ефективност.
The ‘Convergence’ objective shall be geared to speeding up the convergence of the least-developed Member States and regions by improving conditions for growth and employment through increasing and improving the quality of investment in physical and human capital, the development of innovation and of the knowledge society, adaptability to economic and social changes, protection and improvement of the environment, as well as administrative efficiency.
Тази цел е приоритетна за фондовете на политиката за сближаване.
This objective shall constitute the cohesion policy funds’ priority.
Действията, предприети в рамките на фондовете на политиката за сближаване, зачитат равните възможности за жените и мъжете.
The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and men.
Част от този бюджетен кредит е предназначена за подобряване на грижите за деца, така че да им се осигури възможност да живеят в среда, която наподобява семейната.
Part of this appropriation is intended to support improvements in child care to enable children to live in a family-type setting.
техническо подпомагане на неправителствените организации и сътрудничество между тези организации и местните органи, включително оказване на помощ при определяне на проектите, отговарящи на критериите за финансиране от Съюза,
cooperation between and technical assistance to non-governmental organisations and local authorities, including assisting them in finding out which projects are eligible for Union funding,
Част от този бюджетен кредит е предназначена за финансиране на устойчиви и съобразени с околната среда действия („Зелен нов курс“), които предвиждат съчетаване на изискванията за икономическо, социално и екологично развитие и възстановяване на европейските региони след икономическата и финансовата криза.
Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the economic and financial crisis.
Част от този бюджетен кредит е предназначен да се използва за намиране на решение на проблема с вътрешнорегионалните различия и за предоставяне на специфична помощ за населението на необлагодетелствани териториални единици, представляващи „джобове на бедността“ в рамките на европейските региони.
Part of this appropriation is intended to be used to address the problem of intra-regional disparities and provide specific assistance to people who live in disadvantaged territorial units that constitute pockets of poverty in European regions.
Помощта следва да се съсредоточи главно върху:
This assistance should focus mainly on:
интегриране на общности, живеещи в „джобове на бедността“, в основното регионално население чрез гражданско обучение, насърчаващо толерантност и културно разбирателство,
integrating communities living in pockets of poverty into the mainstream regional population via civic education, promoting tolerance and cultural understanding,
укрепване на капацитета на местните органи за оценка на потребностите, планиране и изпълнение на проекти,
strengthening local authorities with regard to needs assessment, project planning and project implementation,
намаляване на вътрешнорегионалните икономически и социални различия чрез набор от временни преференциални действия, съсредоточени върху заетостта и образуванието.
reducing intra-regional economic and social disparities via a temporary set of affirmative actions, focusing on employment and education.
Като се изключат най-слабо развитите региони, цел „Регионална конкурентоспособност и заетост“ е насочена към увеличаване на конкурентоспособността и привлекателността на регионите, както и на заетостта чрез предвиждане на икономически и социални промени, включително свързани с отварянето на търговията, чрез повишаването и подобряването на качеството на инвестиране в човешки капитал, иновациите и насърчаването на обществото на знанието, предприемачеството, опазването и подобряването на околната среда, както и чрез повишаването на достъпността и адаптивността на работниците и бизнеса, а също така развитието на интегриращ пазар на труда.
The ‘Regional competitiveness and employment’ objective shall, outside the least-developed regions, be geared to strengthening regions’ competitiveness and attractiveness as well as employment by anticipating economic and social changes, including those linked to the opening up of trade, through increasing and improving the quality of investment in human capital, innovation and the promotion of the knowledge society, entrepreneurship, the protection and improvement of the environment, and the improvement of accessibility, the adaptability of workers and businesses as well as the development of inclusive job markets.
Действията, предприети в рамките на фондовете на политиката за сближаване, зачитат равните възможности за жените и мъжете.
The actions taken under the cohesion policy funds shall respect equal opportunities for women and men.
съпътстващи разходи (разходи за представителна дейност, обучение, срещи и командировки),
support expenditure (representation expenses, training, meetings and missions),
договори за предоставяне на услуги, проучвания за оценяване (включително ex post оценяване за периода 2000—2006 г.) и проучвания,
contracts for the provision of services, evaluation studies (including the ex-post evaluation for the period 2000 to 2006) and studies,
безвъзмездни средства.
grants.
Техническата помощ включва също обмен на опит, дейности за информиране на обществеността, семинари, изграждането на мрежи и партньорските проверки, служещи за разпознаване и разпространяване на добра практика, и за насърчаване на взаимното обучение и транснационално и междурегионално сътрудничество с цел по-голямо обвързване на политиката и приноса на ЕСФ за изпълнение на целите на Съюза във връзка със заетостта и социалната интеграция.
Technical assistance also includes exchanges of experience, awareness-raising activities, seminars, networking and peer reviews serving to identify and disseminate good practice and encourage mutual learning and transnational and inter-regional cooperation with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the Union objectives in relation to employment and social inclusion.
Този бюджетен кредит е предназначен също за подкрепа на административното обучение и сътрудничеството с неправителствените организации и социалните партньори в контекста на подготовката на следващия период на програмиране.
This appropriation is also intended to support administrative learning and cooperation with non-governmental organisations and social partners in the context of the preparation of the next programming period.
ГЛАВА 04 05 — ЕВРОПЕЙСКИ ФОНД ЗА ПРИСПОСОБЯВАНЕ КЪМ ГЛОБАЛИЗАЦИЯТА (ЕФПГ)
CHAPTER 04 05 — EUROPEAN GLOBALISATION ADJUSTMENT FUND (EGF)
Действията на ЕФПГследва да допълват действията на Европейския социален фонд, без да създават дублиращи се структури.
The actions undertaken by the EGF should be complementary to those of the European Social Fund, without creating double structures.
Правилата за записване на тези бюджетни кредити в резерва и за мобилизиране на фонда са установени в точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. и в член 12 от Регламент (EО) № 1927/2006.
The rules for entering the appropriations in this reserve and for mobilising the Fund are laid down in point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 and in Article 12 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Развитие на селските райони, финансирано от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА — програмен период 2000—2006 г.
Rural development financed by the EAGGF Guarantee Section — Programming period 2000 to 2006
Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Ориентиране“ — региони в обхвата на цел 1 (от 2000 до 2006 г.)
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006)
Приключване на инициативата Лидер (от 2000 до 2006 г.)
Completion of Leader (2000 to 2006)
Приключване на Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието, секция „Ориентиране“ — оперативна техническа помощ (от 2000 до 2006 г.)
Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Operational technical assistance (2000 to 2006)
Преходен инструмент за финансиране на развитието на селските райони от секция „Гарантиране“ на ФЕОГА за новите държави-членки — приключване на програми (от 2004 до 2006 г.)
Transitional instrument for the financing of rural development by the EAGGF Guarantee Section for the new Member States — Completion of programmes (2004 to 2006)
Развитие на селските райони, финансирано от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (от 2007 до 2013 г.)
Rural development financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (2007 to 2013)
Пилотен проект — Програма за обмен за млади земеделски стопани
Pilot project — Exchange programme for young farmers
Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
От общия размер на бюджетните кредити за поети задължения по тази позиция сумата от 2355300000 EUR произтича от задължителната модулация в съответствие с член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009.
Of the total commitment appropriations in this item, an amount of EUR 2355300000 results from the compulsory modulation in conformity with Article 9(1) of Regulation (EC) No 73/2009.
Допълнителна сума от 347900000 EUR произтича от доброволната модулация в съответствие с Регламент (ЕО) № 378/2007.
In addition, an amount of EUR 347900000 results from the voluntary modulation in conformity with Regulation (EC) No 378/2007.
Държавите-членки трябва да докладват за действията, предприети във връзка с новите предизвикателства, свързани с мерките за развитие на селските райони, включително сектора на млякото.
Member States shall report on action taken on the new challenges in rural development measures, including the milk sector.
Регламент (ЕО) № 378/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. за утвърждаване на правила за доброволна модулация на преки плащания, предвидена в Регламент (ЕО) № 1782/2003 относно установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски производители (ОВ L 95, 5.4.2007 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 378/2007 of 27 March 2007 laying down rules for voluntary modulation of direct payments provided for in Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers (OJ L 95, 5.4.2007, p. 1).
Част от този бюджетен кредит е предназначена за непрекъснатото разширяване на Европейската мрежа за солидарност между селските райони, която функционира вече две години.
Part of this appropriation is intended to steadily expand the European Rural Solidarity Network, which has been in operation for two years now.
Цел: създаване на европейска зона на солидарност, превенция и изследвания
Aim: to create a European area of solidarity, prevention and research
Етап 1: Укрепване на настоящата мрежа за солидарност.
Phase 1: consolidating the current solidarity network.
Етап 2: Разширяване на мрежата, така че да предлага и на други европейски страни предимствата на своя експертен опит при предприемането на превантивни мерки за запазване на селскостопанската заетост и поддържане на икономическата жизненост на селските райони.
Phase 2: expanding the network to offer other European countries the benefits of its expertise in taking preventive action to safeguard agricultural employment and maintain the economic vitality of rural areas.
Има неотложна необходимост от споделяне и стандартизиране на вече използваните общи схеми за подпомагане и обмен на мнения относно точното значение на израза „лица в затруднено положение“ с оглед откриване на хора, които са в такова положение, като се използват общи критерии, посочени като „предупредителни сигнали“.
There is an urgent need to share and standardise the comprehensive support schemes already in use and to exchange views on exactly what being ‘in difficulty’ means, with a view to detecting people who are in this situation, using common criteria referred to as ‘alarm signals’.
Тези превантивни инструменти ще помогнат на новосъздадените групи за подкрепа да се справят по-ефективно с проблемите, срещани в селските райони.
These prevention tools will help newly established support groups to address the problems faced in rural areas more effectively.
Мерки, които трябва да бъдат предприети: разпространение на превантивни инструменти
Action to be taken: dissemination of prevention tools
Следните инструменти трябва да бъдат разпространени възможно най-широко сред европейските земеделски стопани:
The following tools need to be disseminated as widely as possible among European farmers:
„предупредителни сигнали“: основният превантивен инструмент за самооценка, който ще бъде използван от земеделските стопани за оценка на трудностите, пред които са изправени.
‘alarm signals’: the basic preventive self-assessment tool to be used by farmers to assess the difficulties they face.
Този инструмент ще позволи на земеделските стопани да определят точно колко лошо е положението им, така че да могат да потърсят помощ от агенциите, които са в състояние да им помогнат да излязат от затрудненията си възможно най-бързо,
This tool will enable farmers to determine exactly how bad their situation is, so that they can seek the assistance of agencies able to help them out of their difficulties at the earliest possible stage,
„опростен инструмент за управление“: този финансов инструмент за самооценка ще даде възможност на земеделските стопани да оценят финансовото положение на техните земеделски стопанства и да предвидят трудностите, да определят колко инвестиции или диверсификация могат да си позволят и да се придържат към предварително изготвен план за възстановяване.
‘simplified management tool’: this financial self-assessment tool will enable farmers to assess the financial situation of their farms and to anticipate difficulties, determine how much scope they have for investment or diversification and keep to a pre-established recovery plan.
Обучение за използването на опростения инструмент за управление ще се предоставя от отделните групи за подкрепа на национално ниво.
Training in the use of the simplified management tool will be provided by the individual support groups at national level.
Обучението ще бъде насочено към хора, които подпомагат и се грижат за земеделските стопани в затруднено положение.
The training will be targeted at people looking after and supporting farmers in difficulty.
ГЛАВА 05 05 — ПРЕДПРИСЪЕДИНИТЕЛНИ МЕРКИ В ОБЛАСТТА НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И РАЗВИТИЕТО НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
CHAPTER 05 05 — PRE-ACCESSION MEASURES IN THE FIELD OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
Специална присъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони (САПАРД) — приключване на предходни мерки
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (Sapard) — Completion of earlier measures
Предприсъединителният инструмент САПАРД — приключване на програмата (от 2000 до 2006 г.)
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the programme (2000 to 2006)
Предприсъединителният инструмент САПАРД — приключване на предприсъединителната помощ за осем страни кандидатки
The Sapard pre-accession instrument — Completion of the pre-accession assistance related to eight applicant countries
Статия 05 05 01 — Междинна сума
Article 05 05 01 — Subtotal
Инструмент за предприсъединителна помощ за развитието на селските райони (IPARD)
Instrument for Pre-accession Assistance for Rural Development (IPARD)
Глава 05 05 — Общо
Chapter 05 05 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на помощта от Съюза за страните кандидатки, покрити от инструмента за предприсъединителна помощ (ИПА), при постепенното им приравняване към стандартите и политиките на Европейския съюз, включително към достиженията на правото на Съюза (acquis communautaire) когато е уместно, с цел членство в ЕС.
This appropriation is intended to cover the Union assistance to the candidate countries covered by the IPA in progressive alignment with the standards and policies of the Union, including where appropriate the acquis of the Union, with a view to membership.
Компонентът за развитие на селските райони подпомага страните в подготовката им за прилагане и управление на Общата селскостопанска политика, приравняването към структурите на Съюза и финансирани от Съюза програми за развитие на селските райони в периода след присъединяването.
The rural development component shall support countries in their preparations for the implementation and management of the common agricultural policy, alignment to Union structures and post-accession Union-funded rural development programmes.
Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82)
ГЛАВА 08 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ“
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Научни изследвания“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Research’ policy area
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в област на политиката „Научни изследвания“
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area
Статия 08 01 02 — Междинна сума
Article 08 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване, обзавеждане и услуги, в област на политиката „Научни изследвания“
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Research’ policy area
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Научни изследвания“
Support expenditure for operations of the ‘Research’ policy area
Европейско съвместно предприятие за „ITER“ — Ядрен синтез за енергия (F4E) — разходи за административно управление
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management
Статия 08 01 04 — Междинна сума
Article 08 01 04 — Subtotal
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Научни изследвания“
Support expenditure for operations in the ‘Research’ policy area
Статия 08 01 05 — Междинна сума
Article 08 01 05 — Subtotal
Глава 08 01 — Общо
Chapter 08 01 — Total
ГЛАВА 08 02 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ЗДРАВЕОПАЗВАНЕ
CHAPTER 08 02 — COOPERATION — HEALTH
Сътрудничество — здравеопазване
Cooperation — Health
Сътрудничество — здравеопазване — съвместно предприятие на инициативата за иновативни лекарства
Cooperation — Health — Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Сътрудничество — здравеопазване — разходи за подкрепа на съвместното предприятие на инициативата за иновативни лекарства (ИИЛ)
Cooperation — Health — Support expenditure for Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Глава 08 02 — Общо
Chapter 08 02 — Total
Дейностите, извършени в сферата на здравеопазването, целят подобряване на здравето на европейските граждани и засилване на конкурентоспособността на отраслите и фирмите, свързани със здравния сектор в Европа, като успоредно с това се занимават със здравни проблеми от световен мащаб, включително и с новите епидемии.
The actions carried out in the area of health are intended to improve the health of the European public and boost the competitiveness of industries and companies linked to the health sector in Europe, while at the same time addressing world health problems, including new epidemics.
Акцентът ще бъде поставен върху транслационни изследвания (трансфер на предклинични резултати в клинични приложения), развиване и утвърждаване на нови лечения, откриване на начини за укрепване на здравето и предотвратяване на заболяванията, инструменти и технологии за диагностика, както и устойчиви и ефективни системи на здравеопазване.
The emphasis will be on translational research (transposing basic findings into clinical applications), developing and validating new treatments, identifying ways of promoting health and preventing illness, diagnostic tools and technologies for making diagnoses, as well as sustainable and effective healthcare systems.
Ще бъде отделено специално внимание на разпространяването на резултатите от научните изследвания и възможно най-ранното започване на диалог с гражданското общество, и по-конкретно с пациентите, относно нови разработки, продукт на биомедицински и генетични изследвания.
Special attention will be given to communicating research findings and to the initiation of a dialogue with civil society, in particular patient groups, at as early a stage as possible in new developments produced by biomedical and genetics research.
Може да се финансират клинични изследвания на много заболявания (например ХИВ/СПИН, малария, туберкулоза, диабет и други хронични заболявания (например артрит, ревматични заболявания и заболявания на опорно-двигателния апарат, както и заболявания на дихателните пътища) или редки заболявания.
Funding may be given to clinical research on many diseases, for instance HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, diabetes and other chronic diseases (e.g. arthritis, rheumatic diseases and musculo-skeletal diseases, as well as respiratory diseases), or rare diseases.
Следва да се разпредели финансиране в увеличен размер за заболявания, свързани със застаряването.
An increased share of funding should go to research on diseases related to ageing.
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.