natgillin/translations-raw huggingface dataset:
фазите, през които преминават пазарите, например възникване, разрастване, зрелост и упадък, и прогноза за темпа на нарастване на търсенето;
the phases of the markets in terms of, for example, take-off, expansion, maturity and decline, and a forecast of the growth rate of demand;
значението на предпочитанията на клиентите, например от гледна точка на лоялността към дадена марка, предоставянето на обслужване преди и след продажба, предоставянето на пълна гама от продукти или мрежови ефекти;
the importance of customer preferences, for example in terms of brand loyalty, the provision of pre- and after-sales services, the provision of a full range of products, or network effects;
ролята на разходите (от гледна точка на време и средства) на клиентите за преминаване от един доставчик към друг
the role of switching costs (in terms of time and expense) for customers when changing from one supplier to another,
на съществуващите продукти; и
for existing products and
за нови продукти, които ще заменят съществуващи продукти (включително върху нормалния времеви хоризонт на потребителските договори);
for new products replacing existing products (including the normal time horizon of customer contracts);
степента на концентрация или разпръснатост на клиентите;
the degree of concentration or dispersion of customers;
начина, по който потребителите купуват въпросните продукти или услуги, в частност дали те използват техники за закупуване, като искания за предложения и тръжни процедури.
the way customers purchase the products or services in question, in particular whether they use procurement techniques such as requests for proposal and bidding procedures.
Продуктова диференциация и близост на конкуренцията
Product differentiation and closeness of competition
Опишете накратко структурата на продуктова диференциация на всеки засегнат пазар, като посочите, по-специално:
Provide a brief explanation of the degree of product differentiation in each affected market, specifying, in particular:
ролята и значението на продуктовата диференциация по отношение на качеството („вертикална диференциация“) и други характеристики на продукта („хоризонтална“ и „пространствена диференциация“);
the role and importance of product differentiation in terms of quality (‘vertical differentiation’) and other product characteristics (‘horizontal’ and ‘spatial differentiation’);
всяка сегментация на клиентите в различни групи, заедно с описание на „типичния клиент“ за всяка група; както и
any segmentation of customers into different groups with a description of the ‘typical customer’ for each group; and
съперничеството между участниците в концентрацията като цяло, както и степента на взаимозаменяемост между продуктите на участниците в концентрацията, включително за всяка от потребителските групи и „типичните клиенти“, определени в отговор на въпроса в буква б).
the rivalry between the parties to the concentration in general, as well as the closeness of substitution between the products of the parties to the concentration, including for each of the customer groups and ‘typical customers’ identified in response to the question in point (b).
Навлизане и напускане на пазара
Market entry and exit
Имало ли е през последните пет години съществено навлизане на някой от засегнатите пазари?
Over the last five years, has there been any significant entry into any affected market?
Ако това е така, посочете навлезлите предприятия и представете оценка на настоящия им пазарен дял.
If so, identify such entrants and provide an estimate of the current market share of each such entrant.
По мнение на уведомяващите страни съществуват ли предприятия (включително предприятия, които понастоящем осъществяват стопанска дейност само извън територията на ЕС или ЕИП), за които има вероятност да навлязат на пазара?
In the opinion of the notifying parties, are there undertakings (including those at present operating only outside the EU or the EEA) that are likely to enter any affected market?
Ако това е така, обяснете защо съществува вероятност от такова навлизане и посочете предполагаемия срок за това навлизане.
If so, explain why such entry is likely and provide an estimate of the time within which such entry is likely to occur.
Представете кратко описание на главните фактори, които оказват влияние върху навлизането на всеки от засегнатите пазари, като навлизането се разглежда както от географска, така и от продуктова гледна точка.
Provide a brief description of the main factors influencing entry into each of the affected markets, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Ако е приложимо, вземете предвид:
In so doing, take account of the following where appropriate:
общо разходите за навлизане (научноизследователска и развойна дейност, производство, създаване на дистрибуторски системи, промоция, реклама, обслужване и т.н.) в мащаб, който съответства на значителен конкурент, като се посочи пазарният дял на такъв конкурент;
the total costs of entry (R & D, production, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, and so forth) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor;
всички законови и регулаторни бариери за навлизане на пазара, като например правителствени разрешения или стандарти в каквато и да е форма;
any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
всички пречки пред достъпа до клиенти, като например вследствие на процедури за сертифициране на продукти, или значението на репутацията и на професионалния опит;
any barriers to access to customers, such as those resulting from product certification procedures, or the importance of reputation and a proven track record;
всяка необходимост от и възможност за получаване на достъп до патенти, ноу-хау и други права на интелектуална собственост на тези пазари;
any need and possibility to obtain access to patents, know-how and other intellectual property rights in these markets;
степента, до която всеки от участниците в концентрацията е притежател, лицензополучател или лицензодател на патенти, ноу-хау и други права на интелектуална собственост на съответните пазари;
the extent to which each of the parties to the concentration are holders, licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
значението на икономиите от мащаба и от обхвата и на мрежовите ефекти за производството или разпространението на продукти и/или услуги на засегнатите пазари; както и
the importance of economies of scale and scope and of network effects for the production or distribution of products and/or services in the affected markets; and
достъпа до източници за доставки, като например наличието на суровини и необходимата инфраструктура.
access to sources of supply, such as availability of raw materials and necessary infrastructure.
Обяснете дали някой от участниците в концентрацията или някой от конкурентите имат продукти, които вероятно ще бъдат пуснати на пазара в краткосрочен или в средносрочен план („продукти в процес на разработка“), или планове за разширяване на капацитета на производство или продажби на всеки от засегнатите пазари.
Explain whether any of the parties to the concentration, or any of the competitors, have products likely to be brought to market in the short or medium term (‘pipeline products’), or plans to expand production or sales capacity in any of the affected markets.
Ако има такива, представете оценка на планираните продажби и пазарните дялове на участниците в концентрацията през следващите три до пет години.
If so, provide an estimate of the projected sales and market shares of the parties to the concentration over the next three to five years.
Случвало ли се е някой да напусне засегнатия пазар през последните пет години?
Over the last five years, has there been any exit from any affected market?
Ако това е така, посочете предприятието, което е напуснало пазара, и представете оценка на неговия пазарен дял през годината преди напускането.
If so, identify the firm having exited the market and provide an estimate of its market share in the year prior to the exit.
Опишете важността на научноизследователската и развойната дейност за способността на дружествата да се конкурират в дългосрочен план на засегнатите пазари.
Give an account for the affected markets of the importance of research and development in firms’ ability to compete in the long term.
Обяснете естеството на извършваната от участниците в концентрацията научноизследователска и развойна дейност на засегнатите пазари.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by the parties to the concentration.
Ако е приложимо, вземете предвид:
In so doing, take account of the following, where appropriate:
тенденциите и интензивността на научноизследователската и развойната дейност [30] на тези пазари и за участниците в концентрацията;
trends and intensities of research and development [30] in these markets and for the parties to the concentration;
хода на технологично развитие на тези пазари през подходящ период от време (включително честотата на въвеждане на нови продукти и/или услуги, развитие на продукти и/или услуги, производствени процеси, дистрибуторски системи и т.н.); както и
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and so on); and
собственото планиране за научноизследователска дейност на участниците в концентрацията и приоритетите за следващите три години.
the parties’ own research planning and priorities over the next three years.
Споразумения за сътрудничество
Cooperative Agreements
Доколко на засегнатите пазари са сключени споразумения за сътрудничество (хоризонтални, вертикални или други)?
To what extent do cooperative agreements (horizontal, vertical, or other) exist in the affected markets?
Ако имат отношение към случая, предоставете подробности относно най-важните споразумения за сътрудничество, по които са страни участниците в концентрацията на засегнатите пазари, като например научноизследователска и развойна дейност, лицензиране, съвместно производство, специализация, дългосрочни доставки и размяна на споразумения за информация и, когато е целесъобразно, представете копие от тези споразумения [31].
If relevant, give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialization, distribution, long term supply and exchange of information agreements and, where deemed useful, provide a copy of these agreements [31].
Търговия между държавите членки и внос от страни извън ЕИП
Trade between Member States and imports from outside the EEA
Обяснете доколко търговията с въпросните продукти в рамките на територията на ЕИП се влияе от разходите за транспорт и от други разходи.
Explain the extent to which trade within the territory of the EEA in the products at stake is affected by transportation and other costs.
За засегнатите пазари, представете оценка на общата стойност и обема и източника на внос от страни извън територията на ЕИП и посочете:
For the affected markets, provide an estimate of the total value and volume and source of imports from outside the EEA territory and identify:
дела на този внос, получен от групите, към които принадлежат участниците в концентрацията;
the proportion of such imports that are derived from the groups to which the parties to the concentration belong;
оценка на степента, до която квотите, тарифните или нетарифните бариери за търговия влияят на този внос; както и
an estimate of the extent to which any quotas, tariffs or non-tariff barriers to trade, affect these imports; and
оценка на степента, до която разходите за транспорт и други разходи влияят на този внос.
an estimate of the extent to which transportation and other costs affect these imports;
Професионални асоциации
Trade associations
По отношение на професионалните асоциации на засегнатите пазари:
With respect to the trade associations in the affected markets:
посочете професионалните асоциации, в които членуват участниците в концентрацията;
identify those of which the parties to the concentration are members;
посочете най-важните професионални асоциации, към които принадлежат потребителите на участниците в концентрацията; както и
identify the most important trade associations to which the customers of the parties to the concentration belong; and
посочете име, адрес, телефонен номер, номер на факс и електронен адрес на подходящо лице за връзка за всички професионални асоциации, изброени в настоящия раздел [31] Както е посочено в точка 1.2 и точка 1.4, буква ж) от уводната част, преди да изпрати(ят) уведомление, уведомяващата(ите) страна(и) може да пожелае(ят) да обсъди(ят) с Комисията до каква степен биха били уместни освобождавания (дерогации) за предоставяне на част от исканата информация.
provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the appropriate contact person for all trade associations listed in this section [31] As set out in points 1.2 and 1.4(g) in the introductory part, before notification, the notifying party or parties may want to discuss with the Commission to what extent dispensation (waivers) to provide some of the requested information would be appropriate.
Контакти за връзка
Contact details
Посочете името, адреса, телефонния номер, номера на факса и електронния адрес на началника на правния отдел (или друго лице, което изпълнява подобни функции), а в случаите, в които няма такова лице, изпълнителния директор) на [32]:
Provide the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the head of the legal department (or other person exercising similar functions; and in cases where there is no such person, the chief executive) for [32]:
конкурентите, посочени в раздел 7.4;
the competitors identified under section 7.4;
петимата най-големи клиенти на участниците в концентрацията на всеки от засегнатите пазари;
each of the parties’ top five customers in each of the affected markets;
предприятията, навлезли неотдавна на пазара, посочени в раздел 8.4; както и
the recent entrants identified under section 8.4; and
потенциалните предприятия, които ще навлязат на пазара, посочени в раздел 8.5.
the potential entrants identified under section 8.5;
Контактите за връзка трябва да се посочат по образеца на Комисията, който е на разположение на уебстраницата на ГД „Конкуренция“.
Contact details must be provided using the Commission’s template available on DG Competition’s website.
Подобряване на ефективността
Efficiencies
Ако желаете Комисията още от самото начало [33] по-специално да прецени дали създадената вследствие на концентрацията ефективност има вероятност да повиши способността и мотивацията на новата структура да работи в полза на клиентите и при насърчаване на конкуренцията, моля, представете описание и съответните удостоверяващи документи за всяко подобряване на ефективността (включително спестени разходи, въвеждане на нови продукти и подобрения на продукти и услуги), която страните очакват да получат в резултат на планираната концентрация за всеки съответен продукт [34].За всяко предполагаемо подобряване на ефективността представете:
Should you wish the Commission specifically to consider from the outset [33] whether efficiency gains generated by the concentration are likely to enhance the ability and incentive of the new entity to act pro-competitively for the benefit of consumers, provide a description of, and supporting documents relating to, each efficiency (including cost savings, new product introductions, and service or product improvements) that the parties anticipate will result from the proposed concentration relating to any relevant product [34].For each claimed efficiency, provide:
подробно обяснение за това как планираната концентрация би позволила на новата структура да постигне подобряването на ефективността.
a detailed explanation of how the proposed concentration would allow the new entity to achieve the efficiency.
Посочете стъпките, които участниците очакват да предприемат за постигането на подобряването на ефективността, рисковете, свързани с него, и необходимото време и разходи за реализирането му;
Specify the steps that the parties anticipate taking to achieve the efficiency, the risks involved in achieving the efficiency, and the time and costs required to achieve it;
по възможност, количествено изражение на подобряването на ефективността и подробно обяснение за начина на неговото изчисляване.
where reasonably possible, a quantification of the efficiency and a detailed explanation of how the quantification was calculated.
По целесъобразност представете също така оценка на значението на подобряването на ефективността, което е свързано с въвеждането на нови продукти или подобрения на качеството.
Where relevant, also provide an estimate of the significance of efficiencies related to new product introductions or quality improvements.
За всяко подобрение на ефективността, което включва спестяване на разходи, поотделно посочете еднократното спестяване на постоянни разходи, повтарящите се спестявания на постоянни разходи и спестяванията на променливи разходи (в евро за единица и за година);
For efficiencies that involve cost savings, state separately the one-time fixed cost savings, recurring fixed cost savings, and variable cost savings (in EUR per unit and EUR per year);
степента, до която клиентите има вероятност да се възползват от реализираното подобрение на ефективността, и подробно обяснение за това как се стига до това заключение; както и
the extent to which customers are likely to benefit from the efficiency and a detailed explanation of how this conclusion is arrived at; and
причината, поради която участникът(ците) не би(ха) могъл(могли) в сходна степен да реализира(т) това подобряване на ефективността чрез други средства освен чрез планираната концентрация и по начин, който вероятно няма да засегне конкуренцията.
the reason why the party or parties could not achieve the efficiency to a similar extent by means other than through the concentration proposed, and in a manner that is not likely to raise competition concerns.
Ефекти на сътрудничество, свързани със съвместно предприятие
Cooperative effects of a joint venture
В случай на съвместно предприятие, за целите на член 2, параграф 4 от Регламента за сливанията, моля, отговорете на следните въпроси:
In the case of a joint venture, for the purpose of Article 2(4) of the Merger Regulation, answer the following questions:
Запазват ли в значителна степен две или повече предприятия майки дейности на същия пазар, които са идентични с дейността на съвместното предприятие, или на пазар нагоре или надолу по веригата спрямо пазара на съвместното предприятие, или на съседен пазар, който е тясно свързан с този пазар [35]?
Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a market which is upstream or downstream from that of the joint venture or in a neighbouring market closely related to this market [35]?
Ако това е така, за всеки от горепосочените пазари посочете:
If the answer is affirmative, indicate for each of the markets referred to here:
оборота на всяко предприятие майка през предходната финансова година;
the turnover of each parent company in the preceding financial year;
икономическото значение на дейностите на съвместното предприятие по отношение на този оборот;
the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover;
пазарния дял на всяко предприятие майка.
the market share of each parent.
Ако отговорът на буква а) е утвърдителен и по ваше мнение създаването на съвместното предприятие не води до координация между независими предприятия, която ограничава конкуренцията по смисъла на член 101, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), и където е приложимо, на съответните разпоредби на Споразумението за ЕИП [36], обяснете защо това е така.
If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 101(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [36], give your reasons.
Независимо от отговорите на букви а) и б), с цел Комисията да има възможност да извърши пълна оценка на случая, ако считате, че се прилагат критериите на член 101, параграф 3 от ДФЕС и когато е приложимо, съответните разпоредби от Споразумението за ЕИП [37], обяснете причините за това.
Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, if you consider that the criteria of Article 101(3) TFEU and, where applicable, the corresponding provisions of the EEA Agreement [37] apply, explain why this is the case.
Съгласно член 101, параграф 3 от ДФЕС разпоредбите на член 101, параграф 1 от ДФЕС могат да бъдат обявени за неприложими, ако концентрацията:
Under Article 101(3) TFEU, the provisions of Article 101(1) TFEU may be declared inapplicable if the operation:
допринасят за подобряване на производството или разпространението на стоки или за развитието на техническия или икономическия прогрес;
contributes to improving the production or distribution of goods, or to promoting technical or economic progress;
предоставят на потребителите справедлив дял от получените ползи;
allows consumers a fair share of the resulting benefit;
не налагат на участващите предприятия ограничения, които не са абсолютно необходими за постигането на тези цели; както и
does not impose on the undertakings concerned restrictions which are not indispensable to the attainment of these objectives; and
не дават възможност на такива предприятия да елиминират конкуренцията по отношение на съществена част от съответните стоки.
does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Уведомлението трябва да завършва със следната декларация, която се подписва от уведомяващата(ите) страна(и) или от нейно(тяхно) име:
The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the notifying parties:
„Уведомяващата(ите) страна(и) декларира(т), че според знанията и убежденията си предоставената в настоящото уведомление информация е вярна, точна и пълна, че са предоставени верни и пълни копия от документите, които се изискват във формуляра „СО“, че всички прогнозни стойности са обозначени като такива и представляват техните най-точни предварителни оценки въз основа на наличните факти и че всички изразени мнения са искрени.
‘The notifying party or parties declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that true and complete copies of documents required by Form CO have been supplied, that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts, and that all the opinions expressed are sincere.
Предявяващата(ите) страна(и) декларира(т), че е(са) запозната(и) с разпоредбите на член 14, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията.“
They are aware of the provisions of Article 14(1)(a) of the Merger Regulation.’
ОВ L 133, 30.4.2004 г., стp. 1
OJ L 133, 30.4.2004, p. 1.
Вж. по-специално член 57 от Споразумението за ЕИП, точка 1 от приложение ХIV към Споразумението за ЕИП, протоколи № 21 и № 24 към Споразумението за ЕИП и Протокол № 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (наричано по-долу „Споразумението за надзорен орган и съд“).
See in particular Article 57 of the EEA Agreement, point 1 of Annex XIV to the EEA Agreement, Protocols 21 and 24 to the EEA Agreement, as well as Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (hereinafter referred to as the ‘Surveillance and Court Agreement’).