natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за целите на МСП всяка държава от ОИСР или еврозоната, класирана в категория 0 по силата на своя статут на държава с високи доходи, остава класирана в категория 0, освен ако в две последователни години пада под прага от БНД за високи доходи и в този случай класификацията на държавата следва да се преразгледа в съответствие с член 25, букви г—е).
For the purposes of the MPRs, any OECD or Euro Area country classified in Category 0 by virtue of its High Income status shall remain classified in Category 0 until it falls below the High Income GNI threshold for two consecutive years, at which time the country's classification should be reviewed according to Articles 25 d) to f).
Всяка държава от ОИСР или от еврозоната, която надхвърля прага за високи доходи в две последователни години, по определение се класира в категория 0.
Any OECD or Euro Area country above the High Income threshold for two consecutive years shall be classified, by definition, in Category 0.
Това класиране влиза в сила веднага след като секретариатът съобщи статута на държавата, определен от Световната банка.
Such classification shall take effect immediately after the Secretariat has communicated a country's status as determined by the World Bank.
Други държави, за които се счита, че са с подобно ниво на риск, могат също да се класират в категория 0.
Other countries deemed to be of a similar risk level may also be classified in Category 0.
Всички държави [6],които не са класирани в категория 0 в съответствие с буква в) по-горе, се класифицират посредством методологията за класификация на държавния риск, която методология се състои от:
All countries [6], not classified in Category 0 in accordance with paragraph c) above, are classified through the Country Risk Classification Methodology, which is comprised of:
Модела за оценка на държавния риск („моделът“), с който се изготвя количествена оценка на държавния кредитен риск, основан за всяка държава на три групи показатели за риск: опит на участниците в областта на плащанията, финансово положение и икономическо положение.
The Country Risk Assessment Model (the Model), which produces a quantitative assessment of country credit risk which is based, for each country, on three groups of risk indicators: the payment experience of the Participants, the financial situation and the economic situation.
Методологията на модела включва различни етапи, по-специално оценката на трите групи показатели на риска и комбинацията и гъвкавото отчитане на групите показатели на риска.
The methodology of the Model consists of different steps including the assessment of the three groups of risk indicators, and the combination and flexible weighting of the risk indicator groups.
Качествената оценка на резултатите от модела, разглеждана държава по държава, води до включване на фактори, свързани с политически рискове и/или други рискови фактори, които не се взети под внимание от модела.
The qualitative assessment of the Model results, considered country-by-country to integrate the political risk and/or other risk factors not taken into account in full or in part by the Model.
Когато е целесъобразно, това може да доведе до коригиране на количествената оценка на модела, така че да отразява крайната оценка на държавния кредитен риск.
If appropriate, this may lead to an adjustment to the quantitative Model assessment to reflect the final assessment of the country credit risk.
Когато дадена държава бъде класирана в по-висока или по-ниска категория на държавен риск, не по-късно от пет работни дни след като секретариатът съобщи за промяната в класификацията участниците удържат ставки на премиите на или над равнището на МСП, съответстващи на новата категория на държавен риск.
When a country is re-classified in a lower or higher Country Risk Category, the Participants shall, no later than five working days after the re-classification has been communicated by the Secretariat, charge premium rates at or above the MPRs associated with the new Country Risk Category.
Приложимите класификации на държавния риск се съобщават публично от секретариата.
The country risk classifications shall be made public by the Secretariat.
За всички държави, класирани посредством методологията за класификация на държавния риск в съответствие с член 25, буква г), се прави оценка на суверенния риск с цел идентифициране на извънредна база на тези суверени:
For all countries classified through the Country Risk Classification Methodology according to Article 25 d), the risk of the sovereign shall be assessed in order to identify, on an exceptional basis, those sovereigns:
които не са длъжниците с най-нисък риск в държавата; и
that are not the lowest-risk obligor in the country and;
чийто кредитен риск е значително по-висок от държавния риск.
whose credit risk is significantly higher than country risk.
Идентифицирането на суверените, които отговарят на критериите, посочени в член 26, буква а) по-горе, се извършва по методологията за оценка на суверенния риск, която е разработена и договорена от участниците.
The identification of sovereigns meeting the criteria listed in 26 a) above shall be undertaken according to the Sovereign Risk Assessment Methodology that has been developed and agreed by the Participants.
Списъкът със суверените, идентифицирани като отговарящи на критериите, посочени в член 26, буква а) по-горе, подлежи на постоянен контрол и се преразглежда поне веднъж годишно, като промените в резултат на методологията за оценка на суверенния риск се съобщават незабавно от секретариата.
The list of sovereigns identified as meeting the criteria listed in 26 a) above shall be monitored on an ongoing basis and reviewed at least annually and changes resulting from the Sovereign Risk Assessment Methodology shall be immediately communicated by the Secretariat.
Списъкът на суверените, идентифицирани съгласно член 26, буква б) по-горе, се съобщава публично от секретариата.
The list of sovereigns identified under 26 b) above shall be made public by the Secretariat.
Длъжниците и ако е уместно, гарантите в държавите, класирани в категории 1–7 по държавен риск, се класифицират в една от категориите на риска на купувача, които са установени във връзка с държавата на длъжника/гаранта [7].
Obligors and, as appropriate, guarantors in countries classified in Country Risk Categories 1-7 shall be classified into one of the buyer risk categories that have been established in relation to the country of the obligor/guarantor [7].
Матрицата на категориите на риска на купувача, в която се класифицират длъжници и гаранти, е представена в приложение VI.
The matrix of buyer risk categories into which obligors and guarantors shall be classified is provided in Annex VI.
Качествените описания на категориите на риска на купувача са представени в приложение XII. а) Класификациите на риска на купувача се основават на първостепенен необезпечен кредитен рейтинг на длъжник/гарант съгласно определението на участника.
Qualitative descriptions of the buyer risk categories are provided in Annex XII.a) Buyer-risk classifications shall be based on the senior unsecured credit rating of the obligor/guarantor as determined by the Participant.
Независимо от член 27, буква а) по-горе сделките, които получават подкрепа съгласно условията на приложение Х към Споразумението (финансиране на проект), и сделките, чиято кредитна стойност е пет милиона СПТ или по-малко, могат да бъдат класирани на база сделка, т.е. след прилагане на кредитни подобрения на риска на купувача, но тези сделки, независимо от това как са класирани, не отговарят на условията за дисконтиране за прилагането на кредитни подобрения на риска на купувача.
Notwithstanding paragraph 27 a) above, transactions supported according to the terms and conditions of Annex X to the Arrangement (Project Finance) and transactions having a credit value of five million SDRs or less may be classified on a transaction basis, i.e. after the application of any buyer risk credit enhancements, however, such transactions, regardless of how they are classified, are not eligible for any discounts for the application of buyer risk credit enhancements.
Суверенните длъжници и гаранти се класифицират в категорията SOV/CC0 на риска на купувача.
Sovereign obligors and guarantors are classified in buyer risk category SOV/CC0.
В изключителни случаи несуверенните длъжници и гаранти могат да бъдат класирани в категория „по-нисък от суверенния риск“ (SOV+) на риска на купувача [8], ако:
On an exceptional basis, non-sovereign obligors and guarantors may be classified in the “Better than Sovereign” (SOV+) buyer risk category [8] if:
длъжникът/гарантът има рейтинг в чуждестранната валута от акредитирана агенция за кредитен рейтинг, по-добър от рейтинга в чуждестранната валута (от същата АКР) на съответния суверен; или [9]
the obligor/guarantor has a foreign currency rating from an accredited credit rating agency (CRA) [9] that is better than the foreign currency rating (from the same CRA) of their respective sovereign, or
длъжникът/гарантът се намира в държава, в която суверенният риск е идентифициран като значително по-висок от държавния риск.
the obligor/guarantor’s is located in a country in which sovereign risk has been identified as being significantly higher than country risk.
Участникът представя предварително уведомление в съответствие с член 48, буква а) за сделки:
The Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for transactions:
с несуверенен длъжник/гарант, когато е начислената премия е под тази, заложена за категория CC1 на риска на купувача, т.е. CC0 или SOV+;
with a non-sovereign obligor/guarantor where the premium charged is below that set by Buyer Risk Category CC1, i.e. CC0 or SOV+;
с несуверенен длъжник/гарант, който има кредитна стойност, по-висока от 5 милиона СПТ, когато участникът оцени рейтинга на риска на купувача за несуверенен длъжник/гарант, който е получил рейтинг от акредитирана АКР, и рейтингът на риска на купувача е оценен като по-добър от рейтинга на акредитираната АКР [10].
with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit value of greater than 5 million SDRs where a Participant assesses a buyer risk rating for a non-sovereign obligor/guarantor that is rated by an Accredited CRA, and the buyer risk rating assessed is better than the Accredited CRA rating [10].
Когато конкуренцията за определена сделка, при която длъжникът/гарантът е класифициран от конкурентни участници в различни категории на риска на купувача, конкурентните участници се опитват да достигнат до обща класификация на риска на купувача.
In the event of competition for a specific transaction, whereby the obligor/guarantor has been classified by competing Participants in different buyer risk categories, the competing Participants shall seek to arrive at a common buyer risk classification.
Ако не се постигне съгласие по обща класификация, участникът (участниците), които са класифицирали длъжника/гаранта в по-висока класификация на риска на купувача, имат правото да прилагат по-ниската класификация на риска на купувача.
If agreement on a common classification is not reached, the Participant(s) having classified the obligor/guarantor in a higher buyer risk classification are not prohibited from applying the lower buyer risk classification.
Многостранните и регионалните институции се класифицират в една от осемте категории на държавен риск (0–7) и се преразглеждат по целесъобразност. Тези приложими класификации се оповестяват от секретариата [11].
Multilateral and Regional Institutions shall be classified into one of eight Country Risk Categories (0-7) [11] and reviewed as appropriate; such applicable classifications shall be made public by the Secretariat.
МСП се разграничават, така че да се вземе предвид различното качество на експортните кредитни продукти и процента на покритие, предоставен от участниците, както е посочено в приложение VI.
The MPRs are differentiated to take account of the differing quality of export credit products and percentage of cover provided by the Participants as set out in Annex VI.
Разликата се основава на гледната точка на износителя (т.е. неутрализиране на конкурентния ефект в резултат от различните качества на предоставения на износителя/финансовата институция продукт).
The differentiation is based on the exporter’s perspective (i.e. to neutralise the competitive effect arising from the differing qualities of product provided to the exporter/financial institution).
Качеството на експортния кредитен продукт зависи от това дали продуктът е застраховка, гаранция или пряко кредитиране/финансиране, а за застрахователните продукти — дали покритието на лихвата в изчаквателния период до изплащане на застрахователното обезщетение (т.е. периода между падежа за длъжника/заемодателя и датата, на която застрахователят е длъжен да обезщети сумата на износителя/финансовата институция) се предоставя без допълнителна премия.
The quality of an export credit product is a function of whether the product is insurance, guarantee or direct credit/financing, and for insurance products whether cover of interest during the claims waiting period (i.e. the period between the due date of payment by the obligor and the date that the insurer is liable to reimburse the exporter/financial institution) is provided without a surcharge.
продукт с по-нисък стандарт, тоест застраховка без покритие на лихвите в изчаквателния период до изплащане на застрахователното обезщетение, и застраховка с покритие на лихвите в изчаквателния период до изплащане на застрахователното обезщетение, но със съответна допълнителна премия;
Below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge;
стандартен продукт, тоест застраховка с покритие на лихвите в изчаквателния период до изплащане на застрахователното обезщетение без съответна допълнителна премия и с пряко кредитиране/пряко финансиране; и
Standard product, i.e. insurance with cover of interest during the claims waiting period without an appropriate premium surcharge and direct credit/financing; and
продукт с по-висок стандарт, тоест гаранции.
Above standard product, i.e. guarantees.
Участниците могат да прилагат следните техники за ограничаване на държавния риск, като конкретното им прилагане е описано в приложение VIII:
The Participants may apply the following country risk mitigation techniques, the specific application of which is set out in Annex VIII:
Задгранична структура с бъдещи потоци, съчетана със задгранична гаранционна блокирана сметка
Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account
Финансиране в местна валута
Local Currency Financing
Участникът, който прилага МСП, които отразяват ограничаването на държавния риск, представя предварително уведомление в съответствие с член 47, буква а).
The Participant applying an MPR reflecting the use of country risk mitigation shall give prior notification according to Article 47 a).
Участниците могат да прилагат следните кредитни подобрения на риска на купувача, които позволяват прилагането на фактор за кредитно подобрение (ФКП), по-голям от 0.
The Participants may apply the following buyer risk credit enhancements (BRCE) which allow for the application of a Credit Enhancement Factor (CEF) of greater than 0:
Преотстъпване на приходи или вземания по договор
Assignment of Contract Proceeds or Receivables
обезпечение с активи
Asset Base Security
Обезпечение с дълготрайни активи
Fixed Asset Security
Гаранционна блокирана сметка
Escrow Account
Определянето на кредитни подобрения на риска на купувача и максимални стойности на ФКП са заложени в приложение VIII.
Definitions of the BRCE and maximum CEF values are set out in Annex VIII.
Кредитни подобрения на риска на купувача могат да се използват самостоятелно или в комбинация със следните ограничения:
BRCEs may be used alone or in combination with the following restrictions:
Максималният ФКП, който се постига чрез използването на кредитни подобрения на риска на купувача, е 0,35.
The maximum CEF that can be achieved through the use of the BRCEs is 0,35.
Обезпеченията с активи и обезпеченията с дълготрайни активи не могат да се използват заедно в една сделка.
“Asset Based Security” and “Fixed Asset Security” cannot be used together in one transaction.
В случай че приложимата класификация на държавния риск е подобрена посредством използването на „Задгранична структура с бъдещи потоци, съчетана със задгранична гаранционна блокирана сметка“, не могат да се прилагат кредитни подобрения на риска на купувача.
In the event that applicable country risk classification has been improved through the use of “Offshore Future Flow Structure Combined with Offshore Escrow Account”, no BRCEs may be applied.
Участниците представят предварително уведомление в съответствие с член 48, буква а) за сделки с несуверенни длъжници/гаранти, които имат кредит от над 5 милиона СПТ, когато кредитни подобрения на риска на купувача водят до прилагането на ФКП над 0.
The Participants shall give prior notification according to Article 48 a) for transactions with a non-sovereign obligor/guarantor having a credit of greater than 5 million SDRs where BRCEs result in the application of a CEF of greater than 0.
За оценка на адекватността на МСП и ако е необходимо с оглед да се позволят адаптации нагоре или надолу, се използват паралелно три инструмента за обратна информация за премиите (ОИП) за редовно следене и адаптиране на МСП.
To assess the adequacy of MPRs and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards, Premium Feedback Tools (PFTs), shall be used in parallel to monitor and adjust the MPRs on a regular basis.
ОИП оценяват адекватността на МСП по отношение на действителния опит на институциите, които предоставят официални експортни кредити, както и на информация от частния пазар относно определянето на цените във връзка с кредитния риск.
The PFTs shall assess the adequacy of the MPRs in terms of both the actual experience of institutions providing official export credits as well as private market information on the pricing of credit risk.
Не по-късно от 31 декември 2015 г. се изготвя задълбочен преглед на всички аспекти на правилата за премии по Споразумението.
A comprehensive review of all aspects of the premium rules of the Arrangement shall take place no later than 31 December 2015.
ГЛАВА III:
CHAPTER III
РАЗПОРЕДБИ ЗА ОБВЪРЗАНАТА ПОМОЩ
PROVISIONS FOR TIED AID
Участниците се съгласяват да изпълняват допълващи се политики в областта на експортните кредити и обвързаните помощи.
The Participants have agreed to have complementary policies for export credits and tied aid.
Политиките в областта на обвързаните помощи следва да осигуряват необходимите външни ресурси за държавите, секторите или проектите, които имат ограничен достъп или нямат достъп до пазарно финансиране.
Tied aid policies should provide needed external resources to countries, sectors or projects with little or no access to market financing.
Политиките в областта на обвързаните помощи следва да осигуряват максимална рентабилност, да свеждат до минимум изкривяването на правилата на търговията и да съдействат за ефективно от гледна точка на развитието използване на тези ресурси.
Tied aid policies should ensure best value for money, minimise trade distortion, and contribute to developmentally effective use of these resources.
Разпоредбите на Споразумението относно обвързаните помощи не се прилагат за програмите за помощи от многостранните или регионалните организации.
The tied aid provisions of the Arrangement do not apply to the aid programmes of multilateral or regional institutions.
Тези принципи не предопределят становището на Комитета за подпомагане на развитието (КПР) относно качеството на обвързаната и необвързаната помощ.
These principles do not prejudge the views of the Development Assistance Committee (DAC) on the quality of tied and untied aid.
Ако е налице несигурност дали определена практика на финансиране попада в обхвата на определението за обвързана помощ, посочен в приложение XI, държавата донор представя доказателства в подкрепа на всяко твърдение, че в действителност помощта е „необвързана“ в съответствие с определението в приложение XI.
If there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of the definition of tied aid set out in Annex XI, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact “untied” in accordance with the definition in Annex XI.
Заеми под формата на официална подкрепа на развитието (ОПР), определени в „Ръководните принципи на КПР за асоциираното финансиране и обвързаната и частично необвързаната официална подкрепа на развитието (1987 г.)“;
Official Development Assistance (ODA) loans as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”;
ОПР безвъзмездни помощи, определени в „Ръководните принципи на КПР за асоциираното финансиране и обвързаната и частично необвързаната официална подкрепа на развитието (1987 г.)“; и
ODA grants as defined in the “DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance (1987)”; and
Други публични парични средства (ДППС), включващи безвъзмездни помощи или заеми, с изключение на официално подкрепяните експортни кредити, съобразени със Споразумението;
Other Official Flows (OOF), which includes grants and loans but excludes officially supported export credits that are in conformity with the Arrangement; or
Всяко сдружаване, например обединение, правно или фактическо, под контрола на донора, заемодателя или кредитополучателя, включващо два или повече от предходните елементи, и/или следните финансови компоненти:
Any association, e.g. mixture, in law or in fact, within the control of the donor, the lender or the borrower involving two or more of the preceding, and/or the following financing components:
Основната им особеност е, че всички те се характеризират със:
The main characteristics are that they all feature:
преференциален елемент, правно или фактически е обвързан с непреференциален елемент;
a concessional component that is linked in law or in fact to the non-concessional component;
една единствена съставка или целия финансов пакет в действителност представлява обвързана помощ; и
either a single part or all of the financing package that is, in effect, tied aid; and
преференциално финансиране, което се предоставя само ако свързаният с тях непривилегирован елемент е бил приет от получателя.
concessional funds those are available only if the linked non-concessional component is accepted by the recipient.
Асоциирането или фактическата връзка се определя от фактори като:
Association or linkage “in fact” is determined by such factors as:
наличието на неформална уговорка между получателя и органа донор;
the existence of informal understandings between the recipient and the donor authorities;
намерението на донора да улесни приемливостта на финансов пакет чрез използване на ОПР;
the intention by the donor to facilitate the acceptability of a financing package through the use of ODA;
действителната обвързаност на целия финансов пакет с доставки в държавата донор;
the effective tying of the whole financing package to procurement in the donor country;
положението на обвързаност на ОПР и на средствата за търг или възлагане с договор на всяка финансова сделка;
the tying status of ODA and the means of tendering for or contracting of each financing transaction; or
всяка друга практика, посочена от ОПР или участниците, за която съществува фактическа обвързаност между два или повече финансови компонента.
any other practice, identified by the DAC or the Participants in which a de facto liaison exists between two or more financing components.
Следните практики не изключват определянето на „фактическо“ асоцииране или свързване:
The following practices shall not prevent the determination of an association or linkage “in fact”:
разделяне на договор чрез отделно уведомление за компонентите на неговите части;
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract;
разделяне на договори, финансирани на няколко етапа;
splitting of contracts financed in several stages;