natgillin/translations-raw huggingface dataset:
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно добавките в храните [1], и по-специално член 10, параграф 3 и член 14 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives [1], and in particular Article 10(3) and Article 14 thereof,
С Регламент (ЕС) № 231/2012 на Комисията [3] се определят спецификациите на добавките в храните, включени в списъците в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Commission Regulation (EU) No 231/2012 [3] lays down specifications for food additives listed in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Тези списъци могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008, по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
Those lists may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application.
Заявление за разрешаване на употребата на богати на стигмастерол растителни стероли като стабилизатор в алкохолни коктейли, готови за замразяване, бе внесено на 11 февруари 2011 г. и бе предоставено на разположение на държавите членки.
An application for the authorisation of use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails was submitted on 11 February 2011 and was made available to the Member States.
Налице е технологична необходимост от употребата на богати на стигмастерол растителни стероли като стабилизатор, като вещество, стимулиращо образуването на кристали лед, и за поддържане на дисперсии от лед в редица алкохолни коктейли, готови за замразяване.
There is a technological need for the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser, ice nucleating agent, to generate and maintain the presence of ice dispersions within a range of ready-to-freeze alcoholic cocktails.
Тези продукти са предназначени да бъдат закупени от потребителя в течна форма и се поставят в домашни замразители за приготвяне на полузамразени напитки.
These products are designed to be purchased by the consumer in liquid form and placed in domestic freezers to produce a semi-frozen beverage.
Когато богатите на стигмастерол растителни стероли се добавят към коктейли като вещество, стимулиращо образуването на кристали лед (стабилизатор), те осигуряват замразяването на коктейлите и задоволителното качество на получената в замразителя на потребителя полузамразена напитка.
Stigmasterol-rich plant sterols when added to the cocktails as an ice-nucleating agent (stabiliser) ensure that the cocktails will freeze and produce a satisfactory semi-frozen beverage in the consumer’s freezer.
Ако не се използват богати на стигмастерол растителни стероли, може да възникне преохлаждане на напитката и не може да се гарантира образуването на лед, което води до неуспешна реализация на продукта.
Without the use of stigmasterol-rich plant sterols, supercooling of the beverage can occur and ice formation cannot be guaranteed resulting in product failure.
Съгласно член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията трябва да изиска становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Европейският орган за безопасност на храните извърши оценка на безопасността на богати на стигмастерол растителни стероли при употребата им като добавка в храните в готови за замразяване алкохолни коктейли и изрази своето становище на 14 май 2012 г. [4].
The European Food Safety Authority evaluated the safety of Stigmasterol-rich plant sterols when used as a food additive in ready-to-freeze alcoholic cocktails and expressed its opinion on 14 May 2012 [4].
Той счете, че наличните токсикологични данни за богати на стигмастерол растителни стероли са недостатъчни, за да се определи допустим дневен прием.
It considered that the toxicological data available for stigmasterol-rich plant sterols are insufficient to establish an acceptable daily intake.
Въпреки това въз основа на наличните данни посоченият орган заключи, че предложеното използване и нивата на употреба на богати на стигмастерол растителни стероли като стабилизатор в алкохолни коктейли, готови за замразяване, не представляват риск за безопасността.
However, based on the available data, it concluded that the proposed use and use levels of stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails are not of a safety concern.
Освен това посоченият орган е на мнение, че средната дневна доза, като се отчита предполагаемото ниво на излагане на въздействие на растителни стероли от всички източници (т.е. от нови приложения, от естествени източници или добавени като нова хранителна съставка), няма да надвишава 3 g/дневно.
Furthermore, the Authority considers that the average daily intake, taking into account the estimated exposure to plant sterols from all sources (i.e. from new applications, from natural sources and added as novel food ingredient) will not exceed 3 g/day.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на богати на стигмастерол растителни стероли като стабилизатор в алкохолни коктейли, готови за замразяване, и да се определи E 499 като Е-номер за тази добавка в храните.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of Stigmasterol-rich plant sterols as a stabiliser in ready-to-freeze alcoholic cocktails and to assign E 499 as an E-number to that food additive.
Фитостеролите, фитостанолите и техните естери са били подложени на оценка преди това от няколко научни органа, включително Научния комитет по храните, Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по хранителните добавки и Европейския орган за безопасност на храните, и са одобрени за употреба в различни храни в рамките на Съюза при нива на прием до 3 g/дневно.
Phytosterols, phytostanols and their esters have been previously evaluated by several scientific authorities, including the Scientific Committee for Food, the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives and the European Food Safety Authority and are approved for use in various foods within the Union at levels of intake of up to 3 g/day.
Тези вещества се използват като нови съставки в храните с цел регулиране нивото на LDL-холестерол в кръвта при хора с висок холестерол.
Those substances are used as novel food ingredients with the purpose of helping hypercholesterolaemic individuals control their LDL-cholesterol blood levels.
Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията от 31 март 2004 г. относно етикетирането на храни и съставки на храните с добавени фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли и/или фитостанолови естери [5] предвижда задължителни данни при етикетиране на такива храни в допълнение към изброените в член 3 от Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните [6].
Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters [5] provides for mandatory particulars on the labelling of such foods, in addition to those listed in Article 3 of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs [6].
Тези изисквания за етикетиране се отнасят до въздействието на фитостероли, фитостеролови естери, фитостаноли и/или фитостанолови естери върху нивото на холестерол в кръвта.
Those labelling requirements relate to the effects of phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters on blood cholesterol levels.
Тъй като нивата на богатите на стигмастерол растителни стероли за предвидената употреба в алкохолните напитки не са достатъчно високи, за да повлияят на нивото на холестерол в кръвта, алкохолните коктейлни напитки, готови за замразяване, съдържащи богати на стигмастерол растителни стероли, следва да бъдат освободени от задължението за спазване на изискванията за етикетиране, предвидени в Регламент (ЕО) № 608/2004.
As the levels of stigmasterol-rich plant sterols for the intended use on alcoholic beverages are not sufficient to affect blood cholesterol levels, ready-to-freeze alcoholic cocktail beverages containing the stigmasterol-rich plant sterols should be exempted from complying with the labelling requirements laid down by Regulation (EC) No 608/2004.
Спецификациите на богатите на стигмастерол растителни стероли следва да бъдат включени в Регламент (ЕС) № 231/2012.
The specifications for stigmasterol-rich plant sterols should be included in Regulation (EU) No 231/2012.
В становището на Европейския орган за безопасност на храните относно безопасността на богатите на стигмастерол растителни стероли от 14 май 2012 г. са разгледани спецификациите на посочената добавка в храните, предложени от заявителя и както е посочено в приложение II към настоящия регламент.
The European Food Safety Authority’s opinion on the safety of Stigmasterol-rich plant sterols of 14 May 2012 considered the specifications for that food additive as proposed by the applicant and as laid down in Annex II to this Regulation.
Органът стигна до заключението, че спецификациите се основават на определените такива за фитостероли, фитостаноли и техните естери от страна на Съвместния експертен комитет на ФАО/СЗО по хранителните добавки [7] и че, както се потвърждава от резултатите от анализ на богати на стигмастерол растителни стероли, производственият процес води до създаването на устойчив продукт, който отговаря на предложените спецификации.
It concluded that the specifications are based on the ones established for phytosterols, phytostanols, and their esters by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives [7] and results from analysis of stigmasterol-rich plant sterols verified that the production process produces a consistent product that falls within the proposed specifications.
При актуализиране на спецификациите, определени в Регламент (ЕС) № 231/2012, е необходимо да се вземат под внимание спецификациите и техниките за анализ на добавки в храните, както са определени в Кодекс алиментариус от Съвместния експертен комитет на ФAO/СЗО по хранителните добавки.
When updating specifications laid down in Regulation (EU) No 231/2012, it is necessary to take into account the specifications and analytical techniques for additives set out in the Codex Alimentarius as drafted by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
Поради това Регламент (ЕО) № 1333/2008 и Регламент (ЕС) № 231/2012 следва да бъдат съответно изменени.
Regulations (EC) No 1333/2008 and (EU) No 231/2012 should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Експертна група на ЕОБХ по добавките в храните и източниците на хранителни вещества, добавени към храните (ANS); Научно становище относно безопасността на богати на стигмастерол растителни стероли като добавка в храните.
EFSA Panel on Food Additives and Nutrient Sources added to Food (ANS); Scientific Opinion on the safety of stigmasterol-rich plant sterols as food additive.
EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2012 г.; 10(5):2659.
EFSA Journal 2012;10(5):2659.
Съвместен експертен комитет на ФАО/СЗО по хранителните добавки, 2008 г. Фитостероли, фитостаноли и техните естери.
Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives, 2008. Phytosterols, phytostanols and their esters.
Във: Резюме на спецификациите на добавките в храните.
In: Compendium of Food Additive Specifications.
Изготвено от 69-а СЕКХД (2008 г.), ФАО СЕКХД монографии 5.
Prepared at the 69th JECFA (2008), FAO JECFA Monographs 5.
В точка 3 от част Б след вписването за E 495 се добавя следното вписване за E 499:
in point 3 of Part B, the following entry for E 499 is inserted after the entry for E 495:
Богати на стигмастерол растителни стероли“
Stigmasterol-rich plant sterols’
Категория храни 14.2.8 в част Д „Други алкохолни напитки, включително смеси от алкохолни напитки и безалкохолни напитки и спиртни напитки с алкохолно съдържание, по-малко от 15 %“ се изменя, както следва:
Part E, food category 14.2.8 ‘Other alcoholic drinks including mixtures of alcoholic drinks with non-alcoholic drinks and spirits with less than 15 % of alcohol’ is amended as follows:
след вписването за E 481-482 се добавят следните вписвания за Е 499:
the following entries for E 499 are inserted after the entry for E 481-482:
Богати на стигмастерол растителни стероли
Stigmasterol-rich plant sterols
Само при готови за замразяване алкохолни коктейли на водна основа
Only to water based ready-to-freeze alcoholic cocktails
Само при готови за замразяване алкохолни коктейли на сметанова основа“
Only to cream based ready-to-freeze alcoholic cocktails’
добавя се следната бележка под линия:
the following footnote is added:
Изискванията за етикетиране, определени с Регламент (ЕО) № 608/2004 на Комисията (ОВ L 97, 1.4.2004 г., стp. 44), не се прилагат.“
The labelling requirements set out by Commission Regulation (EC) No 608/2004 (OJ L 97, 1.4.2004, p. 44) shall not apply.’
В приложението към Регламент (ЕС) № 231/2012 след вписването за E 495 се добавя следното вписване, отнасящо се до E 499:
In the Annex to Regulation (EU) No 231/2012 the following entry for E 499 is inserted after the entry for E 495:
„E 499 БОГАТИ НА СТИГМАСТЕРОЛ РАСТИТЕЛНИ СТЕРОЛИ
‘E 499 STIGMASTEROL-RICH PLANT STEROLS
Богатите на стигмастерол растителни стероли са получени от соя и са определени като химически проста смес, която съдържа не по-малко от 95 % растителни стероли (стигмастерол и β-ситостерол, кампестерол и брасикастерол), със стигмастерол, представляващ не по-малко от 85 % от богатите на стигмастерол растителни стероли.
Stigmasterol-rich plant sterols are derived from soybeans and are a chemically defined simple mixture that comprises not less than 95 % of plant sterols (stigmasterol, β-sitosterol, campesterol and brassicasterol), with stigmasterol representing not less than 85 % of the stigmasterol-rich plant sterols.
Стигмастерол
Stigmasterol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-(5-етил-6-метилхепт-3-ен-2-ил)-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-додекахидро-1H-циклопента[a]фенантрен-3-ол
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-(5-ethyl-6-methyl-hept-3-en-2-yl)-10,13-dimethyl-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydro-1Hcyclopenta[a]phenanthren-3-ol
β-ситостерол
β-Sitosterol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(2S,5S)-5-етил-6-метилхептан-2-ил]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-додекахидро-1H-циклопента[a]фенантрен-3-ол
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(2S,5S)-5-ethyl-6-methylheptan-2-yl]-10,13-dimethyl-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydro-1Hcyclopenta[a]phenanthren-3-ol
Кампестерол
Campesterol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-(5,6-диметилхептан-2-ил)-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-додекахидрo-1H-циклопента[a]фенантрен-3-ол
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-(5,6-dimethylheptan-2-yl)-10,13-dimethyl-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydro-1Hcyclopenta[a]phenanthren-3-ol
Брасикастерол
Brassicasterol
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-диметилхепт-3-ен-2-ил]-10,13-диметил-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-додекахидро-1H-циклопента[a]фенантрен-3-ол
,8S,9S,10R,13R,14S,17R)-17-[(E,2R,5R)-5,6-dimethylhept-3-en-2-yl]-10,13-dimethyl-2,3,4,7,8,9,11,12,14,15,16,17-dodecahydro-1Hcyclopenta[a]phenanthren-3-ol
Анализ, (продукти, съдържащи само свободни стероли и станоли)
Assay (products containing only free sterols and stanols)
Съдържание не по-малко от 95 % на общо свободни стероли/станоли на безводна база
Content not less than 95 % on a total free sterol/stanol basis on the anhydrous basis
С неслепнали кристали, бели до белезникави прахообразни вещества, таблетки или пастили; безцветни до светложълти течности
Free-flowing, white to off-white powders, pills or pastilles; colourless to pale yellow liquids
Фитостеролите и фитостанолите са разтворими в ацетон и в етилов ацетат.
Phytosterols and phytostanols are soluble in acetone and ethyl acetate.
Съдържание на стигмастерол
Stigmasterol content
Не по-малко от 85 тегл. %
Not less than 85 % (w/w)
Други растителни стероли/станоли: поотделно или заедно, включително брасикастерол, кампестанол, кампестерол, Δ-7-кампестерол, холестерол, хлеростерол, ситостанол и β-ситостерол.
Other plant sterols/stanols: either singularly or in combination including Brassicasterol, campestanol, campesterol, Δ-7-campesterol, cholesterol, chlerosterol, sitostanol and β-sitosterol.
Не повече от 15 тегл. %
Not more than 15 % (w/w)
Общо съдържание на пепел
Total Ash
Остатъчни разтворители
Residual Solvents
Етанол: Не повече от 5000 mg/kg
Ethanol: Not more than 5000 mg/kg
Метанол: Не повече от 50 mg/kg
Methanol: Not more than 50 mg/kg
Не повече от 4 % (по метода на Карл Фишер)
Not more than 4 % (Karl Fischer method)
Не повече от 1000 CFU/g
Not more than 1000 CFU/g
Не повече от 100 CFU/g
Not more than 100 CFU/g
Не повече от 10 CFU/g
Not more than 10 CFU/g
Не се установява в 25 g“
Absent in 25 g’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 741/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 741/2013
за откриване и управление на тарифни квоти на Съюза за селскостопански продукти с произход от Колумбия
opening and providing for the administration of Union tariff quotas for agricultural products originating in Colombia
Приложение I, допълнение 1, раздел Б, подраздел 1 към споразумението се отнася за графика за премахване на митата на ЕС, страна по споразумението, за стоките с произход от Колумбия.
Subsection 1 of Section B of Appendix 1 to Annex I to the Agreement concerns the tariff elimination schedule of the EU party for goods originating in Colombia.
За определени продукти в него е предвидено да се прилагат тарифни квоти.
For a number of specific products, it provides for the application of tariff quotas.
Тарифните квоти следва да се управляват от Комисията съгласно принципа „пръв пристигнал — пръв обслужен“ в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [2].
The tariff quotas should be managed by the Commission on a first-come, first-served basis in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [2].
Откриват се тарифни квоти на Съюза за стоките с произход от Колумбия, които са посочени в приложението.
Union tariff quotas are opened for the goods originating in Colombia and listed in the Annex.
В рамките на съответните тарифни квоти по приложението към настоящия регламент се суспендират митата за внос в Съюза на стоките с произход от Колумбия, които са посочени в приложението.
The customs duties applicable to imports into the Union of goods originating in Colombia and listed in the Annex shall, within the respective tariff quota set out in the Annex to this Regulation, be suspended.
Тарифните квоти, посочени в приложението, се управляват от Комисията в съответствие с разпоредбите на членове 308а—308в от Регламент (ЕИО) № 2454/93.
The tariff quotas in the Annex shall be managed by the Commission in accordance with the provisions of Articles 308a to 308c of Regulation (EEC) No 2454/93.
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура формулировката при описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН към момента на приемане на настоящия регламент.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни, охладени или замразени, обезкостени
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen, boneless
От 1.8.2013 г. до 31.12.2013 г.
From 1.8.2013 to 31.12.2013
От 1.1 до 31.12.2014 г. и след това за всеки период от 1.1 до 31.12
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
625 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол)
625 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
1600 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол) [3]
1600 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) [3]
Захар от захарна тръстика, без ароматизиращи или оцветяващи добавки; захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, различна от сурова захар, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
25834 (изразени в еквивалент на сурова захар)
25834 (expressed in raw sugar equivalent)
63860 (изразени в еквивалент на сурова захар) [5]
63860 (expressed in raw sugar equivalent) [5]
Други захарни изделия без какао, с тегловно съдържание на захароза, равно на или по-голямо от 70 %
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Какао на прах с тегловно съдържание на захароза или изоглюкоза, също изразена като захароза, равно на или по-голямо от 65 %
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Плодови сокове (без доматен сок, сок от тропически плодове и смеси от сокове от тропически плодове) или зеленчукови сокове, със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, неферментирали, без прибавка на алкохол, с тегловно съдържание на прибавена захар от 30 % или повече
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding 30 EUR per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Мляко и сметана, с прибавка на захар или други подсладители, различни от тези на прах, гранули или други твърди форми
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, not in powder, granules or other solid forms
С увеличение от 560 метрични тона всяка година от 2015 г. нататък.
With an increase of 560 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 5 метрични тона всяка година от 2015 г. нататък.
With an increase of 5 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 10 метрични тона всяка година от 2015 г. нататък.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 1860 метрични тона (изразени в еквивалент на сурова захар) всяка година от 2015 г. нататък.
With an increase of 1860 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
С увеличение от 600 метрични тона всяка година от 2015 г. нататък.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 742/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 742/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 743/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 743/2013