natgillin/translations-raw huggingface dataset:
всякакъв друг боклук, който не е биоразградим, включително продукти от хартия, парцали, стъкло, метал, бутилки, глинени съдове, дънидж, материали за облицоване и опаковане.
All other non-biodegradable garbage, including paper products, rags, glass, metal, bottles, crockery, dunnage, lining and packing materials.
Изхвърлянето в зоната на протокола на хранителни отпадъци се осъществява възможно най-далече от сушата в съответствие с международните правила и стандарти.
Disposal into the Protocol Area of food wastes shall take place as far away as possible from land, in accordance with international rules and standards.
Ако боклукът е смесен с други отпадъци, за които има различни изисквания по отношение на обезвреждането или изхвърлянето, тогава се прилагат по-строгите изисквания.
If garbage is mixed with other discharges having different disposal or discharge requirements, the more stringent requirements shall apply.
Приемни съоръжения, инструкции и санкции
Reception facilities, instructions and sanctions
Страните гарантират, че:
The Parties shall ensure that:
операторите обезвреждат по допустим начин всички отпадъци и вредни или отровни вещества и материали в определени, разположени на сушата, приемни съоръжения, освен ако в протокола не е разрешено друго;
Operators dispose satisfactorily of all wastes and harmful or noxious substances and materials in designated onshore reception facilities, except as otherwise authorised by the Protocol;
на целия персонал са дадени инструкции относно правилните начини за обезвреждане;
Instructions are given to all personnel concerning proper means of disposal;
се налагат санкции за незаконно обезвреждане.
Sanctions are imposed in respect of illegal disposals.
Разпоредбите на настоящия раздел не се прилагат в случаите на:
The provisions of this Section shall not apply in case of:
непреодолима сила, и по-специално:
Force majeure and in particular for disposals:
за спасяване на човешки живот,
to save human life,
за гарантиране на безопасността на инсталациите,
to ensure the safety of installations,
в случай на повреда на инсталацията или оборудването към нея,
in case of damage to the installation or its equipment,
при условие че след откриването на щетите или след като изхвърлянето е било извършено, са взети всички разумни предпазни мерки за намаляване на отрицателните въздействия;
on condition that all reasonable precautions have been taken after the damage is discovered or after the disposal has been performed to reduce the negative effects.
изхвърлянето в морето на вещества, съдържащи нефт или вредни или отровни вещества или материали, които, след предварително одобряване от компетентния орган, се използват с цел борба с конкретни инциденти на замърсяване с оглед намаляване до минимум на щетите, дължащи се на замърсяването.
The discharge into the sea of substances containing oil or harmful or noxious substances or materials which, subject to the prior approval of the competent authority, are being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimise the damage due to the pollution.
Въпреки това разпоредбите на настоящия раздел се прилагат във всички случаи, когато операторът действа с намерението да причини щети или с груба небрежност и като знае, че вероятно ще последват щети.
However, the provisions of this Section shall apply in any case where the operator acted with the intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage will probably result.
Изхвърляния, извършени при обстоятелствата, посочени в параграф 1 от настоящия член, се докладват незабавно на организацията и чрез организацията или директно на всяка страна, или на страните, които е вероятно да бъдат засегнати, заедно с подробни сведения за обстоятелствата, естеството и количествата на отпадъците, вредните или отровните вещества или материали, които са били изхвърлени.
Disposals carried out in the circumstances referred to in paragraph 1 of this Article shall be reported immediately to the Organisation and, either through the Organisation or directly, to any Party or Parties likely to be affected, together with full details of the circumstances and of the nature and quantities of wastes or harmful or noxious substances or materials discharged.
ГАРАНЦИИ
SAFEGUARDS
Мерки за безопасност
Safety measures
Договарящата страна, в рамките на чиято юрисдикция са предвидени или се извършват дейности, гарантира, че са взети мерки за безопасност по отношение на проектирането, изграждането, разполагането, оборудването, обозначаването, експлоатацията и поддръжката на инсталациите.
The Contracting Party within whose jurisdiction activities are envisaged or are being carried out shall ensure that safety measures are taken with regard to the design, construction, placement, equipment, marking, operation and maintenance of installations.
Договарящата страна гарантира, че през цялото време операторът има на инсталациите подходящите съоръжения и устройства, които се поддържат в добро работно състояние с оглед защита на човешкия живот, предотвратяване и противодействие на случайно замърсяване и улесняване на навременната реакция при аварии в съответствие с най-добрите налични екологично ефективни и икономически целесъобразни техники и разпоредбите на плана на оператора за действие в извънредни ситуации, посочен в член 16.
The Contracting Party shall ensure that at all times the operator has on the installations adequate equipment and devices, maintained in good working order, for protecting human life, preventing and combating accidental pollution and facilitating prompt response to an emergency, in accordance with the best available environmentally effective and economically appropriate techniques and the provisions of the operator’s contingency plan referred to in Article 16.
За целта компетентният орган изисква представянето на сертификат за безопасност и годност (наричан по-долу „сертификат“), издаден от признат орган, във връзка с добивни платформи, мобилни агрегати за сондаж в открито море, съоръжения за съхранение и товарни системи и тръбопроводи, разположени в открито море, и по отношение на други такива инсталации, както може да бъде определено от договарящата страна.
The competent authority shall require a certificate of safety and fitness for the purpose (hereinafter referred to as ‘certificate’) issued by a recognised body to be submitted in respect of production platforms, mobile offshore drilling units, offshore storage facilities, offshore loading systems and pipelines and in respect of such other installations as may be specified by the Contracting Party.
Страните гарантират посредством инспекция, че дейностите се извършват от операторите в съответствие с настоящия член.
The Parties shall ensure through inspection that the activities are conducted by the operators in accordance with this Article.
План за действие в извънредни ситуации
Contingency planning
В случай на аварии договарящите страни прилагат mutatis mutandis разпоредбите на Протокола за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случай на аварии.
In cases of emergency the Contracting Parties shall implement mutatis mutandis the provisions of the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency.
Всяка от страните изисква от операторите на инсталации, които са под нейна юрисдикция, да имат разработен план за действие в извънредни ситуации за борба със случайно замърсяване, който да бъде съгласуван с плана за действие в извънредни ситуации на договарящата страна, изготвен в съответствие с Протокола за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случай на аварии и одобрен в съответствие с процедурите, установени от компетентните органи.
Each Party shall require operators in charge of installations under its jurisdiction to have a contingency plan to combat accidental pollution, coordinated with the contingency plan of the Contracting Party established in accordance with the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency and approved in conformity with the procedures established by the competent authorities.
Всяка от договарящите страни установява координация по отношение на разработването и изпълнението на планове за действие в извънредни ситуации.
Each Contracting Party shall establish coordination for the development and implementation of contingency plans.
Тези планове се изготвят в съответствие с насоките, приети от компетентната международна организация.
Such plans shall be established in accordance with guidelines adopted by the competent international organisation.
Те трябва да бъдат в съответствие, по-специално, с разпоредбите на приложение VII към настоящия протокол.
They shall, in particular, be in accordance with the provisions of Annex VII to this Protocol.
Всяка от страните изисква от операторите на инсталации, които са под нейна юрисдикция, да докладват незабавно на компетентния орган:
Each Party shall require operators in charge of installations under its jurisdiction to report without delay to the competent authority:
всяко събитие на тяхната инсталация, което причинява или има вероятност да причини замърсяване в зоната на протокола;
Any event on their installation causing or likely to cause pollution in the Protocol Area;
всяко наблюдавано събитие в морето, което причинява или има вероятност да причини замърсяване в зоната на протокола.
Any observed event at sea causing or likely to cause pollution in the Protocol Area.
Взаимопомощ при аварии
Mutual assistance in cases of emergency
В случай на авария страната, която се нуждае от помощ за предотвратяване, намаляване или борба със замърсяване в резултат от дейностите, може да поиска помощ от другите страни — пряко или чрез Регионалния център за спешно реагиране в случай на замърсяване на Средиземно море (Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea — REMPEC), които полагат всички усилия, за да предоставят исканата помощ.
In cases of emergency, a Party requiring assistance in order to prevent, abate or combat pollution resulting from activities may request help from the other Parties, either directly or through the Regional Marine Pollution Emergency Response Centre for the Mediterranean Sea (REMPEC), which shall do their utmost to provide the assistance requested.
За тази цел страната, която е също така страна по Протокола за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случай на аварии, прилага приложимите разпоредби на посочения протокол.
For this purpose, a Party which is also a Party to the Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency shall apply the pertinent provisions of the said Protocol.
От оператора се изисква да измерва или да осигури измерването от квалифицирана организация, разполагаща с експертен опит по тези въпроси, на въздействията върху околната среда в резултат на дейностите, като има предвид естеството, обхвата, продължителността и техническите методи, прилагани при дейностите, и характеристиките на района, и да докладва за тези измервания периодично или при поискване от компетентния орган за целите на извършване на оценка от такъв компетентен орган в съответствие с процедурата, установена от компетентния орган в рамките на системата му за издаване на разрешителни.
The operator shall be required to measure, or to have measured by a qualified entity, expert in the matter, the effects of the activities on the environment in the light of the nature, scope, duration and technical methods employed in the activities and of the characteristics of the area and to report on them periodically or upon request by the competent authority for the purpose of an evaluation by such competent authority according to a procedure established by the competent authority in its authorisation system.
Компетентният орган създава, когато е уместно, национална система за наблюдение, за да бъде в състояние да наблюдава редовно инсталациите и въздействието на дейностите върху околната среда, така че да се гарантира изпълнението на условията за издаването на разрешителни.
The competent authority shall establish, where appropriate, a national monitoring system in order to be in a position to monitor regularly the installations and the impact of the activities on the environment, so as to ensure that the conditions attached to the grant of the authorisation are being fulfilled.
Демонтиране на инсталации
Removal of installations
Компетентният орган изисква от оператора да демонтира всяка инсталация, която е изоставена или чиято употреба е преустановена, за да се гарантира безопасността на корабоплаването, като се отчитат насоките и стандартите, приети от компетентната международна организация.
The operator shall be required by the competent authority to remove any installation which is abandoned or disused, in order to ensure safety of navigation, taking into account the guidelines and standards adopted by the competent international organisation.
Това демонтиране трябва да бъде съобразено и с другите видове правомерно използване на морето, по-специално риболова, опазването на морската среда и правата и задълженията на други договарящи страни.
Such removal shall also have due regard to other legitimate uses of the sea, in particular fishing, the protection of the marine environment and the rights and duties of other Contracting Parties.
Преди такова демонтиране операторът, на негова отговорност, предприема всички необходими мерки за предотвратяване на разливи или течове от мястото на дейностите.
Prior to such removal, the operator under its responsibility shall take all necessary measures to prevent spillage or leakage from the site of the activities.
Компетентният орган изисква от оператора да демонтира изоставени тръбопроводи или такива, чиято употреба е преустановена, в съответствие с параграф 1 от настоящия член или да почисти вътрешната им част и да ги изостави, или да почисти вътрешната им част и да ги зарови така, че да не причиняват замърсяване, да не застрашават корабоплаването, да не пречат на риболова, да не застрашават морската среда, нито да пречат на другите видове правомерно използване на морето или на упражняването на правата и изпълнението на задълженията на други договарящи страни.
The competent authority shall require the operator to remove abandoned or disused pipelines in accordance with paragraph 1 of this Article or to clean them inside and abandon them or to clean them inside and bury them so that they neither cause pollution, endanger navigation, hinder fishing, threaten the marine environment, nor interfere with other legitimate uses of the sea or with the rights and duties of other Contracting Parties.
Компетентният орган гарантира, че дълбочината, местоположението и размерите на всички заровени тръбопроводи се съобщават по подходящ начин, както и че тази информация е посочена на графиките и е съобщена на организацията, на други компетентни международни организации и на страните.
The competent authority shall ensure that appropriate publicity is given to the depth, position and dimensions of any buried pipeline and that such information is indicated on charts and notified to the Organisation and other competent international organisations and the Parties.
Разпоредбите на настоящия член се прилагат и по отношение на инсталациите, чиято употреба е преустановена или които са изоставени от някой оператор, чието разрешително евентуално е било отнето или спряно в съответствие с член 7.
The provisions of this Article apply also to installations disused or abandoned by any operator whose authorisation may have been withdrawn or suspended in compliance with Article 7.
Компетентният орган може да посочи евентуални изменения на ниво дейности и по отношение на мерките за опазване на морската среда, които да бъдат извършени спрямо първоначално предвидените.
The competent authority may indicate eventual modifications to be made to the level of activities and to the measures for the protection of the marine environment which had initially been provided for.
Компетентният орган може да регулира отстъпването или прехвърлянето на други лица на разрешените дейности.
The competent authority may regulate the cession or transfer of authorised activities to other persons.
В случаите, в които операторът не спази разпоредбите на настоящия член, компетентният орган предприема, за сметка на оператора, такова действие или действия, каквито може да са необходими за поправяне на последиците от бедействието от страна на оператора.
Where the operator fails to comply with the provisions of this Article, the competent authority shall undertake, at the operator’s expense, such action or actions as may be necessary to remedy the operator’s failure to act.
Специално защитени зони
Specially protected areas
За опазване на зоните, определени в Протокола за специално защитените зони в района на Средиземно море, и всяка друга зона, установена от дадена страна, и в подкрепа на целите, изложени в посочения протокол, страните предприемат специални мерки в съответствие с международното право, индивидуално или чрез многостранно или двустранно сътрудничество, за предотвратяване, намаляване, противодействие и контрол върху замърсяването, произтичащо от дейности в тези зони.
For the protection of the areas defined in the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas and any other area established by a Party and in furtherance of the goals stated therein, the Parties shall take special measures in conformity with international law, either individually or through multilateral or bilateral cooperation, to prevent, abate, combat and control pollution arising from activities in these areas.
В допълнение към мерките, посочени в Протокола за специално защитените зони в района на Средиземно море, във връзка с предоставянето на разрешително тези мерки могат да включват inter alia:
In addition to the measures referred to in the Protocol concerning Mediterranean Specially Protected Areas for the granting of authorisation, such measures may include, inter alia:
специални ограничения или условия при предоставянето на разрешителни за такива зони:
Special restrictions or conditions when granting authorisations for such areas:
подготовката и оценяването на оценките на въздействието върху околната среда;
The preparation and evaluation of environmental impact assessments;
изготвянето на специални разпоредби за такива зони, които се отнасят до наблюдението, демонтирането на инсталации и забрана за всякакви изхвърляния;
The elaboration of special provisions in such areas concerning monitoring, removal of installations and prohibition of any discharge.
засилен обмен на информация между операторите, компетентните органи, страните и организацията по въпроси, които могат да засягат тези зони.
Intensified exchange of information among operators, the competent authorities, Parties and the Organisation regarding matters which may affect such areas.
СЪТРУДНИЧЕСТВО
COOPERATION
Програми за проучвания и научни изследвания
Studies and research programmes
В съответствие с член 13 от конвенцията страните по нея си сътрудничат, когато е целесъобразно, при насърчаването на проучванията и изпълнението на програми за научни и технологични изследвания за целите на разработването на нови методи за:
In conformity with Article 13 of the Convention, the Parties shall, where appropriate, cooperate in promoting studies and undertaking programmes of scientific and technological research for the purpose of developing new methods of:
извършване на дейности по начин, който свежда до минимум риска от замърсяване;
Carrying out activities in a way that minimises the risk of pollution;
предотвратяване, намаляване, противодействие и контрол върху замърсяването, по-специално в случаи на аварии.
Preventing, abating, combating and controlling pollution, especially in cases of emergency.
Международни норми, стандарти и препоръчани практики и процедури
International rules, standards and recommended practices and procedures
Страните си сътрудничат, пряко или чрез организацията, или чрез други компетентни международни организации, за да:
The Parties shall cooperate, either directly or through the Organisation or other competent international organisations, in order to:
установят подходящи научни критерии за формулирането и разработването на международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури за постигане целите на настоящия протокол;
Establish appropriate scientific criteria for the formulation and elaboration of international rules, standards and recommended practices and procedures for achieving the aims of this Protocol;
формулират и разработят такива международни правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури;
Formulate and elaborate such international rules, standards and recommended practices and procedures;
формулират и приемат насоки в съответствие с международните практики и процедури, за да се гарантира спазването на разпоредбите на приложение VI.
Formulate and adopt guidelines in accordance with international practices and procedures to ensure observance of the provisions of Annex VI.
Страните се стремят, колкото е възможно по-скоро, да хармонизират своите законови и подзаконови актове с международните правила, стандарти и препоръчителни практики и процедури, посочени в параграф 1 от настоящия член.
The Parties shall, as soon as possible, endeavour to harmonise their laws and regulations with the international rules, standards and recommended practices and procedures referred to in paragraph 1 of this Article.
Страните се стремят, доколкото е възможно, да обменят информация, която съответства на техните вътрешни политики, законови и подзаконови актове и хармонизирането, посочено в параграф 2 от настоящия член.
The Parties shall endeavour, as far as possible, to exchange information relevant to their domestic policies, laws and regulations and the harmonisation referred to in paragraph 2 of this Article.
Научна и техническа помощ за развиващите се страни
Scientific and technical assistance to developing countries
Страните си сътрудничат, пряко или със съдействието на компетентните регионални или други международни организации, с цел да разработят и, доколкото е възможно, да изпълняват програми за оказване на помощ на развиващите се страни, по-специално в областта на науката, правото, образованието и техниката, с оглед предотвратяване, намаляване, противодействие и контрол върху замърсяването в резултат на дейности в зоната на протокола.
The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organisations, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, law, education and technology, in order to prevent, abate, combat and control pollution due to activities in the Protocol Area.
Техническата помощ следва да включва, по-специално, обучението на научни работници, юристи и технически персонал, както и придобиването, използването и производството в тези страни на подходящо оборудване при изгодни условия, които трябва да се договорят между заинтересованите страни.
Technical assistance shall include, in particular, the training of scientific, legal and technical personnel, as well as the acquisition, utilisation and production by those countries of appropriate equipment on advantageous terms to be agreed upon among the Parties concerned.
Страните се информират взаимно или чрез организацията за предприетите мерки, за постигнатите резултати и, ако случаят е такъв, за срещнатите трудности в процеса на прилагане на настоящия протокол.
The Parties shall inform one another directly or through the Organisation of measures taken, of results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol.
Процедурите за събиране и изпращане на такава информация се определят по време на срещите на страните.
Procedures for the collection and submission of such information shall be determined at the meetings of the Parties.