natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позоваванията, които се правят в настоящото правило към стандартна(еталонна) нажежаема лампа и към Правило № 37, се отнасят до Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение.
References made in this Regulation to standard (étalon) filament lamp(s) and to Regulation No 37 shall refer to Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Заявлението за одобрение се подава от притежателя на търговското наименование или марка или от негов надлежно упълномощен представител.
The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.
В него се уточнява дали устройството е предназначено да осветява широка табела (520 × 120 mm), висока табела (340 × 240 mm), табела за трактори за селското или горското стопанство (120 × 165 mm) или комбинация от тези табели.
It shall specify whether the device is intended to illuminate a wide plate (520 × 120 mm), tall plate (340 × 240 mm), plate for agricultural or forestry tractors (120 × 165 mm) or any combination of those plates.
По избор на заявителя в заявлението се уточнява също дали устройството може да бъде монтирано в повече от едно положение или зона на положения спрямо мястото, заемано от табелата за регистрационния номер; тези различни положения се указват от заявителя в уведомителния формуляр.
At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
По отношение на всеки тип заявлението се придружава от следните документи:
It shall be accompanied by the following, in respect of each type:
достатъчно подробни чертежи (в три екземпляра), които дават възможност за идентификация на типа и показват геометричното положение на монтираното устройство за осветление спрямо мястото, заемано от табелата за регистрационния номер, както и контурите на адекватно осветената зона.
drawings (three copies) in sufficient detail to permit identification of the type and showing geometrically the position in which the illuminating device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outlines of the area adequately illuminated.
Чертежите показват мястото, предназначено за номера на одобрението спрямо кръга на маркировката за одобрение;
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
кратко техническо описание, в което, с изключение на осветителите с незаменяеми източници светлина, по-специално се посочват:
a brief technical description stating in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
предписаната категория или категории нажежаема лампа; съответната категория нажежаема лампа трябва да бъде една от категориите, които се съдържат в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение; и/или
the category or categories of filament lamp prescribed; this filament lamp category shall be one of those contained in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval; and/or
уникалният идентификационен код на модула на източника на светлина [2];
the light source module specific identification code [2];
два образеца, оборудвани с препоръчаната лампа или лампи.
two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
Устройствата за осветяване, предоставени за одобрение, трябва да носят:
Illuminating devices submitted for approval must bear:
търговското наименование или марка на конструктора или производителя на устройството за осветление;
the trade name or mark of the maker or manufacturer of the illuminating device;
място с достатъчно големи размери за нанасяне на маркировката за одобрение; това пространство се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2, буква а) по-горе;
a space of sufficient size for the approval mark; this space shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
в случай на осветители с незаменяеми източници на светлина или модул(и) на източника на светлина — обозначение за номиналната мощност и за границите на номиналното напрежение;
in the case of lamps with non-replaceable light sources or light source module(s), the marking of rated voltage of the range of voltage, and the rated wattage;
с изключение на осветителите с незаменяеми източници на светлина, те трябва да носят ясна, четлива и незаличима маркировка, указваща:
with the exception of lamps with non-replaceable light sources it must bear a clearly legible and indelible marking indicating:
предписаната категория или категории нажежаема лампа(и); и/или
the category or categories of filament lamp(s) prescribed; and/or
уникалният идентификационен код на модула на източника на светлина;
the light source module specific identification code;
в случай на осветители с модул(и) на източника на светлина, модулът(модулите) на източника на светлина трябва да носи(носят):
in the case of lamps with light source module(s), the light source module(s) shall bear:
търговското наименование или марка на заявителя; това обозначение трябва да е ясно, четливо и незаличимо;
the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
уникалния идентификационен код на модула; тази маркировка трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
the specific identification code of the module; this marking must be clearly legible and indelible.
Този уникален идентификационен код се състои от началните букви „MD“ за „MODULE“ (модул), последвани от маркировката за одобрение без окръжността, предписана в точка 4.4.1 по-долу, и в случай на използване на няколко различаващи се модула на източника на светлина последвани от допълнителни символи или букви; този уникален идентификационен код се отбелязва на чертежите, споменати в точка 2, буква а) по-горе.
This specific identification code shall comprise the starting letters ‘MD’ for ‘MODULE’ followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1 below and, in the case several non-identical light source modules are used, followed by additional symbols or characters; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
Не е задължително маркировката за одобрение да бъде идентична с маркировката на осветителя, за който е предназначен модулът, но двете маркировки трябва да бъдат от един и същ заявител;
The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant;
маркировка за номиналното напрежение и номиналната мощност.
the marking of the rated voltage and rated wattage.
Ако двата образеца на типа устройство за осветление, предоставени в съответствие с точка 2 по-горе, удовлетворяват разпоредбите на настоящото правило, се издава одобрение.
If the two samples of a type of illuminating device submitted in accordance with paragraph 2 above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
Първите му две цифри (в настоящия момент това са цифрите 00 за правилото в първоначалния му вид) указват серията от изменения, включващи най-новите съществени технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрение.
Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип устройство, обхванато от настоящото правило, с изключение на случай на разширение по отношение на устройство, различаващо се единствено по цвета на излъчваната светлина.
The same contracting party may not assign this number to another type of device covered by this Regulation, except in the case of an extension of the approval to a device differing only in the colour of the light emitted.
Страните по Спогодбата от 1958 г., прилагащи настоящото правило, биват уведомявани за всяко одобрение, разширение на одобрение или отказ за издаване на одобрение на тип устройство за осветление съгласно настоящото правило, посредством формуляр, който съответства на образеца от приложение 2 към настоящото правило.
Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of illuminating device pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
В допълнение към маркировките, посочени в точка 3, букви а) и в) по-горе, всяко устройство за осветление, съответстващо на изискванията на тип, одобрен по настоящото правило, трябва да носи международна маркировка за одобрение в съответствие с приложение 1, състояща се от:
Every illuminating device conforming to a type approved under this Regulation shall, in addition to the markings referred to in paragraphs 3(a) and 3(c) above, bear an international approval mark in conformity with Annex 1, consisting of:
оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението; [3]
A circle surrounding the letter ‘E’ followed by a number identifying the country which has granted approval [3];
номер на одобрението в близост до окръжността;
An approval number, in the vicinity of the circle;
следния допълнителен символ: буквата „L“.
The following additional symbol: the letter ‘L’;
Първите две цифри на номера на одобрението, които указват най-новата серия от изменения на настоящото правило, могат да бъдат разположени в близост до допълнителния символ „L“.
The first two digits of the approval number which indicate the most recent series of amendments to this Regulation may be placed in the vicinity of the additional symbol L.
Маркировката и символите, посочени в точки 4.4.1, 4.4.2 и 4.4.3. трябва да са незаличими и лесно четливи, дори и след монтирането на устройството за осветление на превозното средство.
The mark and symbols referred to in paragraphs 4.4.1, 4.4.2 and 4.4.3 shall be indelible and shall be clearly legible even when the illuminating device is mounted on the vehicle.
Когато два или повече осветителя са част от един и същ модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители, одобрение се издава единствено ако всеки от тези осветители удовлетворява изискванията на настоящото правило или на друго правило.
When two or more lamps are part of the same unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps, approval is granted only if each of these lamps satisfies the requirements of this Regulation or of another Regulation.
Осветители, които не удовлетворяват никое от тези правила, не могат да бъдат част от този модул от групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители.
Lamps not satisfying any one of those Regulations shall not be part of such a unit of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps.
Когато групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители съответстват на изискванията на няколко правила, може да се нанесе само една международна маркировка за одобрение, състояща се от оградена с окръжност буква „E“, следвана от отличителния номер на държавата, която е издала одобрението, номера на одобрението и при необходимост съответната стрелка.
Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
Тази маркировка за одобрение може да се постави на произволно място върху групираните, комбинираните или взаимно вградените осветители, при условие че:
This approval mark may be placed anywhere on the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps provided that:
е видима след монтирането им;
it is visible after their installation;
никоя част от групираните, комбинирани или взаимно вградени осветители, излъчващи светлина, не може да бъде отстранена, без да бъде отстранена в същото време маркировката за одобрение.
no part of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps that transmits light can be removed without at the same time removing the approval mark.
Идентификационният символ за всеки осветител, съответстващ на всяко правило, съгласно което е било издадено одобрение, заедно със съответната серия от изменения, включваща най-новите основни технически изменения, направени по правилото към момента на издаване на одобрението, се поставя:
The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulation at the time of issue of the approval, shall be marked:
или върху съответната повърхност, излъчваща светлина;
either on the appropriate light-emitting surface;
или в случай на група — по такъв начин, че всеки осветител от групираните, комбинираните или взаимно вградените осветители да може лесно да се идентифицира (вж. три възможни примера, показани в приложение 1).
or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified (see three possible examples in Annex 1).
Една и съща страна по договора не може да присвоява същия номер на друг тип групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители, обхванати от настоящото правило.
The same contracting party may not assign the same number to another type of grouped, combined or reciprocally incorporated lamps covered by this Regulation.
Маркировката за одобрение трябва да бъде ясна, четлива и незаличима.
The approval marking shall be clearly legible and indelible.
Тя може да се постави върху вътрешна или външна част (прозрачна или не) на устройството, която не може да се отдели от прозрачната част на устройството, излъчващо светлина.
It may be placed on an inner or outer part (transparent or not) of the device which cannot be separated from the transparent part of the device emitting the light.
Във всеки случай маркировката трябва да е видима, когато устройството е монтирано на превозното средство или когато подвижна част като капака на двигателя или на багажника, или врата е отворена.
In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
Приложение 1 дава примери за оформлението на маркировки за одобрение на единичен осветител (фигура 1) и на групирани, комбинирани или взаимно вградени осветители (фигура 2) с всички допълнителни символи, посочени по-горе.
Annex 1 gives examples of arrangements of approval marks for a single lamp (figure 1) and for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps (figure 2) with all the additional symbols referred to above.
Всяко устройство трябва да удовлетворява разпоредбите на точка 9 [4].
Each device shall satisfy the provisions of paragraph 9 [4].
Устройствата за осветяване на задните табели за регистрационния номер трябва да бъдат изработени, така че цялата повърхност на табелата да бъде видима в рамките на ъглите, дадени в приложение 4.
The devices for the illumination of rear registration plates shall be so constructed that the whole surface of the plate will be visible within the angles given in Annex 4.
Всички измервания се провеждат с използването на стандартна нажежаема лампа от категорията, предписана от производителя, като напрежението на захранването се регулира така, че да създаде светлинният поток, който е указан за същата категория лампа.
All measurements shall be made with the standard filament lamp of the category prescribed by the manufacturer, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux.
Всички измервания на устройства с незаменяеми източници на светлина се провеждат при напрежения съответно 6,75 V, 13,5 V или 28,0 V.
All measurements on the devices with non-replaceable light sources shall be made at 6,75 V, 13,5 V or 28,0 V respectively.
В случай че източниците на светлина се захранват от специални захранващи устройства, гореспоменатите изпитвателни напрежения се подават на входните клеми на този източник на електрозахранване.
In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Изпитвателната лаборатория може да поиска от производителя да предостави специалното захранващо устройство, необходимо за захранването на източниците на светлина.
The test laboratory may require from manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
За всяко устройство за осветяване на задна табела за регистрационния номер, с изключение на оборудваните с нажежаема лампа(и), стойностите на яркостта, измерени след една минута и след 30 минути работа, трябва да съответстват на минималните изисквания.
For any rear registration plate illuminating device, except those equipped with filament lamp(s), the luminance values measured after one minute and after 30 minutes of operation shall comply with the minimum requirements.
Разпределението на яркостта след една минута работа може да бъде изчислено, като за всяка точка на измерване се приложи отношението на измерените стойности на осветеността в една точка след една минута и след 30 минути работа.
The luminance distribution after one minute of operation can be calculated by applying at each test point the ratio of luminance values measured in one point after one minute and after 30 minutes of operation.
В случай на модули на източника на светлина се проверява дали:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
Конструкцията на модула(ите) на източника на светлина трябва да е такава, че:
The design of the light source module(s) shall be such as:
всички модули на източник на светлина да не могат да бъдат монтирани в никое друго положение освен в предвиденото и правилно положение, както и да могат да бъдат демонтирани единствено с използването на инструмент(и);
that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
ако в корпуса на устройството са използвани няколко модула на източника на светлина, модулите на източника на светлина, които са с различни характеристики, да не бъдат взаимозаменяеми в един и същи корпус на осветител.
if there are more than one light source module used in the housing for a device, light source modules having different characteristics can not be interchanged within the same lamp housing.
Модулът(ите) на източника на светлина трябва да бъде защитен от неумело боравене.
The light source module(s) shall be tamperproof.
В случай на заменяема(и) нажежаема(и) лампа(и):
In the case of replaceable filament lamp(s):
Може да бъде използвана всяка категория или категории нажежаема(и) лампа(и), одобрена(и) съгласно Правило № 37, при условие че в Правило № 37 и неговите серии от изменения, които са в сила към момента на заявлението за типово одобрение, няма никакви ограничения за използването.
Any category or categories of filament lamp(s) approved according to Regulation No 37 may be used, provided that no restriction on the use is made in Regulation No 37 and its series of amendments in force at the time of application for type approval.
Конструкцията на устройството трябва да бъде такава, че нажежаемата лампа да не може да бъде монтирана в друго положение освен в правилното.
The design of the device shall be such that the filament lamp can be fixed in no other position but the correct one.
Фасонката на нажежаемата лампа трябва да съответства на характеристиките, дадени в Публикация на IEC 60061.
The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
Прилага се таблицата с данни за фасонката, съответстваща на категорията нажежаема лампа.
The holder data sheet relevant to the category of filament lamp used, applies.
ЦВЯТ НА СВЕТЛИНАТА
COLOUR OF LIGHT
Светлината на лампата, използвана в устройството за осветяване, трябва да е достатъчно безцветна, за да не причинява значителна промяна в цвета на табелата за регистрационния номер.
The light of the lamp used in the illuminating device must be sufficiently colourless not to cause any appreciable change in the colour of the registration plate.
ЪГЪЛ НА ПАДАНЕ НА СВЕТЛИНАТА
INCIDENCE OF THE LIGHT
Производителят на устройството за осветяване определя едно или повече положения, или зона на положения, в които устройството да се монтира спрямо мястото за табелата за регистрационния номер; когато осветителят е поставен в положение (я), определено от производителя, ъгълът на падане на светлината върху повърхността на табелата не трябва да надвишава 82° в нито една точка от повърхността, която се осветява, като този ъгъл е измерен спрямо най-отдалечената от устройството за осветяване точка от повърхността на табелата.
The manufacturer of the illuminating device shall specify one or more or a field of positions in which the device is to be fitted in relation to the space for the registration plate; when the lamp is placed in the position(s) specified by the manufacturer the angle of incidence of the light on the surface of the plate shall not exceed 82° at any point of the surface to be illuminated, this angle being measured from the extremity of the device's illuminating area which is furthest from the surface of the plate.
Когато е налице повече от едно устройство за осветяване, предходното изискване се прилага само за частта от табелата, предназначена за осветяване от съответното устройство.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned.
Когато устройството има външен контур на светещата повърхност, който е успореден на повърхността на табелата за регистрационния номер, най-външната точка на светещата повърхност на устройството, която е най-отдалечена от повърхността на табелата, е средната точка на контура на светещата повърхност, успореден на табелата и най-отдалечен от нея.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
Устройството трябва да е проектирано така, че да няма пряко излъчване на светлина назад, с изключение на червена светлина, когато устройството е комбинирано или групирано със заден фар.
The device must be so designed that no light is emitted directly towards the rear, with the exception of red light if the device is combined or grouped with a rear lamp.
ПРОЦЕДУРА НА ИЗМЕРВАНЕ
MEASURING PROCEDURE
Яркостта се измерва на дифузно отразяваща безцветна повърхност, за която е известен коефициентът на дифузно отражение [5].
Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor [5].
Дифузно отразяващата безцветна повърхност трябва да има размерите на табелата за регистрационния номер, като един от размерите може да надхвърля една точка на измерване.
The diffuse colourless surface shall have the dimensions of the registration plate or the dimension exceeding one measuring point.
Центърът на повърхността се поставя в центъра на разположените точки за измерване.
Its centre shall be placed in the centre of the positions of the measuring points.
Дифузно отразяващата безцветна повърхност(и) се поставя на мястото, обикновено заемано от табелата за регистрационния номер, и на разстояние 2 mm пред поставката за табелата.
This diffuse colourless surface(s) shall be placed in the position normally occupied by the registration plate and 2 mm in front of its holder.