natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Държавите членки обявяват публично критериите по параграфи 1 и 2, които прилагат, и незабавно ги съобщават на Комисията.
Member States shall make public the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 that they apply and shall notify them forthwith to the Commission.
Роля на професионалните организации
Role of professional organisations
При прилагането на член 63, параграф 2 държавите членки могат да вземат предвид препоръките, предоставени от признати професионални организации, действащи в лозаро-винарския сектор, посочени в членове 152, 156 и 157, от заинтересовани групи производители, посочени в член 95, или от други видове професионални организации, признати от законодателството на съответната държава членка, при условие че тези препоръки се предшестват от споразумениесключено между съответните представителни страни в референтния географски район.
When applying Article 63(2), a Member State may take into account recommendations presented by recognised professional organisations operating in the wine sector referred to in Articles 152, 156 and 157, of interested groups of producers referred to in Article 95, or of other types of professional organisation recognised on the basis of that Member State's legislation, provided that those recommendations are preceded by an agreement entered into by the relevant representative parties in the reference geographical area.
Препоръките се правят за период, не по-дълъг от три години.
The recommendations shall be made for no more than three years.
Презасаждане
Replantings
Държавите членки издават автоматично разрешение на производителите, които изкореняват лозовите насаждения от дадена площ след 1 януари 2016 г. и представят заявление.
Member States shall automatically grant an authorisation to producers who have grubbed up an area planted with vines as from 1 January 2016 and submitted an application.
Разрешението е за размер, равностоен на нетната реколта от тази площ.
Such authorisation shall correspond to the equivalent of that area in terms of pure crop.
Обхванатите от такива разрешения площи не се вземат предвид при прилагането на член 63.
The areas covered by such authorisations shall not be counted for the purposes of Article 63.
Държавите членки могат да издават разрешения съгласно параграф 1 на производители, които се ангажират да изкоренят лозовите насаждения от дадена площ, ако това изкореняване се извърши най-късно до края на третата година, считано от датата, на която са засадени новите лозови насаждения.
Member States may grant the authorisation referred to in paragraph 1 to producers undertaking to grub up an area planted with vines if the grubbing up of the pledged area is carried out at the latest by the end of the fourth year from the date on which new vines have been planted.
Разрешението по параграф 1 се използва в същото стопанство, в което е извършено изкореняването.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall be used on the same holding on which the grubbing up was undertaken.
В площите, които отговарят на условията за производство на вина със защитени наименования за произход или защитени географски указания, държавите членки могат въз основа на препоръка от професионална организация съгласно член 65 да ограничат презасаждането до лози, които отговарят на същата спецификация за защитено наименование за произход или защитено географско указание като изкоренената площ.
Member States may, in areas eligible for the production of wines with protected designations of origin or protected geographical indications, restrict the replanting, on the basis of a recommendation from a professional organisation in accordance with Article 65, to vines complying with the same protected designation of origin or geographical indication specification as the area grubbed up.
Настоящият член не се прилага при изкореняване на неразрешени насаждения.
This Article shall not apply in the case of grubbing up of non-authorised plantings.
Установената в настоящата глава схема за разрешаване на лозови насаждания не се прилага за държавите членки, в които преходният режим за правата на засаждане, предвиден в част II, дял I, глава III, раздел IVа, подраздел II от Регламент (ЕО) № 1234/2007, не се е прилагал към 31 декември 2007 г.
The scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter shall not apply in Member States where the transitional planting right regime established in Subsection II of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 did not apply on 31 December 2007.
Държавите членки, за които посоченият в параграф 1 режим се е прилагал към 31 декември 2007 г., и които понастоящем имат засадена с лозя площ, по-малка от 10000 хектара, могат да решат да не прилагат установената в настоящата глава схема за разрешаване на лозовите насаждения.
Member States to which the regime referred to in paragraph 1 applied on 31 December 2007, and in respect of which the areas currently planted with vines do not exceed 10000 hectares, may decide not to implement the scheme of authorisations for vine plantings established in this Chapter.
Правата на засаждане, предоставени на производителите в съответствие с член 85з, член 85и или член 85к от Регламент (ЕО) № 1234/2007 преди 31 декември 2015 г., които не са използвани от тези производители и все още са валидни към тази дата, могат да бъдат превърнати в разрешения по настоящата глава, считано от 1 януари 2016 г.
Planting rights granted to producers in accordance with Article 85h, Article 85i or Article 85k of Regulation (EC) No 1234/2007 before 31 December 2015 which have not been used by those producers and are still valid by that date may be converted into authorisations under this Chapter as from 1 January 2016.
Това превръщане се извършва, когато производителите представят искане преди 31 декември 2015 г. Държавите членки могат да решат да разрешат на производителите да представят такива искания за превръщане на правата в разрешения до 31 декември 2020 г.
Such conversion shall take place upon a request to be submitted by those producers before 31 December 2015. Member States may decide to allow producers to submit such a request to convert rights into authorisations until 31 December 2020.
Разрешенията, издадени съгласно параграф 1, имат същия срок на валидност като правата на засаждане, посочени в параграф 1.
Authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall have the same period of validity as the planting rights referred to in paragraph 1.
Ако не бъдат използвани, срокът на валидност на тези разрешения изтича най-късно на 31 декември 2018 г., или най-късно на 31 декември 2023 г., когато държавите членки са взели решението, посочено в параграф 1, втора алинея.
If these authorisations are not used, they shall expire at the latest by 31 December 2018, or, where a Member State has taken the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1, at the latest by 31 December 2023.
Площите от обхвата на разрешенията, издадени съгласно параграф 1, не се вземат предвид при прилагането на член 63.
The areas covered by the authorisations granted pursuant to paragraph 1 shall be not be counted for the purposes of Article 63.
на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 относно:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 concerning:
условията за прилагане на изключението, посочено в член 62, параграф 4;
the conditions for the application of the exemption referred to in Article 62(4);
правилата за критериите, посочени в член 64, параграфи 1 и 2;
the rules relating to the criteria referred to in Article 64(1) and (2);
добавянето на критерии към изброените в член 64, параграфи 1 и 2;
the addition of criteria to those listed in Article 64(1) and (2);
съвместното съществуване на лозови насаждения, които производителят се е ангажирал да изкорени, с новозасадени лози съгласно член 66, параграф 2;
the co-existence of vines that the producer has undertaken to grub up with newly planted vines pursuant to Article 66(2);
основанията за решенията на държавите членки по член 66, параграф 3.
the grounds for Member State decisions under Article 66(3).
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на необходимите мерки във връзка със:
The Commission may adopt implementing acts laying down the necessary measures in relation to:
процедурите за издаване на разрешения;
the procedures for granting the authorisations;
документацията, която да водят държавите членки, иуведомленията, които да бъдат изпращани на Комисията.
the records to be kept by the Member States and notifications to be sent to the Commission.
Контрол на схемата за разрешаване на лозови насаждения
Control of the scheme of authorisations for vine plantings
Неразрешени насаждения
Non-authorised plantings
Производителите изкореняват за своя сметка площите, засадени с лозя без разрешение.
Producers shall grub up at their own cost areas planted with vines without an authorisation.
Ако производителите не извършат изкореняването в срок от четири месеца от датата, на която са били уведомени за нарушението, държавите членки правят необходимото изкореняването на неразрешените насаждения да се извърши в срок от две години след изтичането на четиримесечния срок.
If producers do not grub up within four months from the date on which they are notified of the irregularity, Member States shall ensure the grubbing up of such non-authorised plantings within two years following the expiry of the four-month period.
Направените разходи се заплащат от съответните производители.
The relevant cost shall be charged to the producers concerned.
Държавите членки съобщават на Комисията до 1 март всяка година общия размер на площите, за които е установено, че са засадени с лозя без разрешение след 1 януари 2016 г., както и размера на площите, изкоренени в съответствие с параграфи 1 и 2.
Member States shall communicate to the Commission by 1 March each year the total size of the areas ascertained as planted with vines without an authorisation after 1 January 2016, as well as the areas grubbed up in accordance with paragraphs 1 and 2.
Когато даден производител не е изпълнил задълженията по параграф 1 от настоящия член, той подлежи на санкции, които се определят в съответствие с член 64 от Регламент (ЕС) № 1306/2013.
A producer who has not complied with the obligation laid down in paragraph 1 of this Article shall be subject to penalties to be laid down in accordance with Article 64 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Площите, засадени с лозя без разрешение, не получават подпомагане от национални мерки или мерки на Съюза.
Areas planted with vines without an authorisation shall not benefit from any national or Union support measures.
Комисията може да приема актове за изпълнение за установяване на необходимите мерки за доуточняване на изискванията запредоставяне на информация, които държавите членки трябва да спазват, включително евентуално намаляване на бюджетните ограничения, предвидени в приложение IVI, в случай на неизпълнение.
The Commission may adopt implementing acts laying down necessary measures setting out the details of the communication requirements that Member States are to comply with, including possible reductions of the budgetary limits provided for in Annex VI in the case of non-compliance.
ПРАВИЛА ОТНОСНО ПРЕДЛАГАНЕТО НА ПАЗАРА И ОРГАНИЗАЦИИТЕ НА ПРОИЗВОДИТЕЛИ
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
Правила за предлагане на пазара
Rules concerning marketing
Пазарни стандарти
Marketing standards
Без да се засягат каквито и да е други разпоредби, приложими за селскостопанските продукти, както и разпоредбите, приети във ветеринарния и фитосанитарния сектор и в сектора на храните, за да се осигури съответствието на продуктите с хигиенните и здравни стандарти, както и със стандартите за защита на здравето на животните, растенията и човека, в настоящия раздел се определят правилата относно пазарните стандарти, Тези правила са разделени на задължителни правила и незадължителни запазени наименования за селскостопански продукти.
Without prejudice to any other provisions applicable to agricultural products, as well as to the provisions adopted in the veterinary, phytosanitary and food sectors to ensure that products comply with hygiene and health standards and to protect animal, plant and human health, this Section lays down the rules concerning marketing standards. Those rules shall be divided between obligatory rules and optional reserved terms for agricultural products.
Секторни или продуктови пазарни стандарти
Marketing standards by sectors or products
Продуктите, за които са установени секторни или продуктови пазарни стандарти в съответствие с настоящия раздел, могат да бъдат предлагани на пазара в Съюза само ако съответстват на тези стандарти.
The products for which marketing standards by sectors or products have been laid down in accordance with this Section may be marketed in the Union only if they conform to those standards.
Установяване и съдържание
Establishment and content
Пазарните стандарти могат да се прилагат за един или повече от следните сектори и продукти:
Marketing standards may apply to one or more of the following sectors and products:
маслиново масло и трапезни маслини;
olive oil and table olives;
плодове и зеленчуци;
fruit and vegetables;
преработени плодови и зеленчукови продукти;
processed fruit and vegetable products;
банани;
bananas;
живи растения;
live plants;
птиче месо;
poultrymeat;
мазнини за мазане, предназначени за консумация от човека;
spreadable fats intended for human consumption;
хмел.
hops.
За да се вземат предвид очакванията на потребителите и за да се подобряват икономическите условия за производство и предлагане на пазара, както и качеството на селскостопанските продукти, обхванати от параграфи 1 и 4 на настоящия член, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 по отношение на секторни или продуктови пазарни стандарти, на всички етапи от предлагането на пазара, както и дерогации и освобождавания от тези стандарти с цел адаптиране към постоянно променящите се пазарни условия, към развиващите се изисквания на потребителите и към промените в съответните международни стандарти, както и за да се избегне създаването на пречки пред продуктовите иновации.
In order to take into account the expectations of consumers and to improve the economic conditions for the production and marketing as well as the quality of the agricultural products covered by paragraphs 1 and 4 of this Article, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 on marketing standards by sectors or products, at all stages of the marketing, as well as derogations and exemptions from such standards in order to adapt to constantly changing market conditions, to evolving consumer demands, to developments in relevant international standards and to avoid creating obstacles to product innovation.
Без да се засяга член 26 от Регламент (ЕС) № 1169/2011 на Европейския парламент и на Съвета [27], пазарните стандарти, посочени в параграф 1, могат да включват едно или повече от следното, което да бъде определено на секторна или продуктова основа в зависимост от характеристиките на всеки сектор, необходимостта от регулиране на пускането на пазара и условията, посочени в параграф 5 от настоящия член:а) техническите определения, наименованията и търговските наименования за сектори, различни от посочените в член 78;
Without prejudice to Article 26 of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council [27], the marketing standards referred to in paragraph 1 may cover one or more of the following, to be determined on a sectoral or product basis and based on the characteristics of each sector, the need to regulate the placing on the market and the conditions defined in paragraph 5 of this Article:(a) the technical definitions, designation and sales descriptions for sectors other than those set out in Article 78;
критериите за класификация като категоризиране, тегло, оразмеряване, възраст и категория;
classification criteria such as grading into classes, weight, sizing, age and category;
видът, сорта растения или породата животни или търговския вид;
the species, plant variety or animal race or the commercial type;
представянето, свързаното със задължителните пазарни стандарти етикетиране, опаковането, правилата, които да се прилагат по отношение на пакетиращите центрове, маркирането, годината на реколтата и използването на специални наименования, без да се засягат разпоредбите на членове 92—123;
the presentation, labelling linked to obligatory marketing standards, packaging, rules to be applied in relation to packing centres, marking, year of harvesting and use of specific terms, without prejudice to Articles 92 to 123;
критерии като външен вид, консистенция, форма, характеристики на продукта и съдържание на вода в проценти;
criteria such as appearance, consistency, conformation, product characteristics and the percentage of water content;
специфични вещества, използвани при производството, или компоненти или съставки, включително тяхното количествено съдържание, чистота и идентификация;
specific substances used in production, or components or constituents, including their quantitative content, purity and identification;
вида на отглеждане и производствения метод, включително енологичните практики, и усъвършенстваните системи за устойчиво производство;
the type of farming and production method including oenological practices and advanced systems of sustainable production;
купажирането на гроздова мъст и вина, включително определенията за него, смесването и ограниченията за него;
coupage of must and wine including definitions thereof, blending and restrictions thereof;
честотата на събиране, доставка, консервиране и обработка, методът и температурата на съхраняване, складирането и транспорта;
the frequency of collection, delivery, preservation and handling, the conservation method and temperature, storage and transport;
мястото на отглеждане и/или произход с изключение на птичето месо и мазнините за мазане;
the place of farming and/or origin, excluding poultrymeat and spreadable fats;
ограниченията по отношение на използването на някои вещества и практики;
restrictions as regards the use of certain substances and practices;
специфичната употреба;
specific use;
условията, на които се подчиняват пласирането, държането, разпространението и използването на продукти, които не съответстват на пазарните стандарти, приети съгласно параграф 1, или на определенията, наименованията и търговските наименования, посочени в член 78, както и отстраняване на вторичните продукти.
the conditions governing the disposal, the holding, circulation and use of products not in conformity with the marketing standards adopted pursuant to paragraph 1 or with the definitions, designations and sales descriptions as referred to in Article 78, as well as the disposal of by-products.
В допълнение към параграф 1 пазарните стандарти могат да се прилагат за лозаро-винарския сектор.
In addition to paragraph 1, marketing standards may apply to the wine sector.
Букви е), ж), з), к) и м) от параграф 3 се прилагат в посочения сектор.
Points (f), (g), (h), (k) and (m) of paragraph 3 shall apply to that sector.
Секторните или продуктови пазарни стандарти, приети съгласно параграф 1 от настоящия член, се установяват, без да се засягат членове 84—88 и приложение IX, и в тях се отчитат:
The marketing standards by sectors or products adopted pursuant to paragraph 1 of this Article shall be established without prejudice to Articles 84 to 88 and Annex IX and shall take into account:
специфичните характеристики на съответния продукт;
the specific characteristics of the product concerned;
необходимостта да се осигурят условия за улесняване на пускането на продуктите на пазара;
the need to ensure the conditions to facilitate the placing of the products on the market;
интересът на производителите да предоставят информация за характеристиките на своите продукти и тяхното отглеждане и интересът на потребителите да получават подходяща и прозрачна информация за продуктите, включително за мястото на отглеждане, което да се определя за всеки случай поотделно на подходящото географско равнище, след извършването на оценка на въздействието в частност на разходите и административната тежест върху операторите и ползите за производителите и крайния потребител;
the interest of producers to communicate the product and farming characteristics, and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information, including the place of farming to be determined on a case-by-case basis at the appropriate geographical level, after conducting an evaluation, in particular, of the costs and administrative burdens for operators and the benefits offered to producers and the end consumer;
наличните методи за определяне на физичните, химичните и органолептичните характеристики на продуктите;
the methods available for determining physical, chemical and organoleptic characteristics of the products;
препоръките за стандарти, приети от международни органи;
the standard recommendations adopted by international bodies;
необходимостта да се запазят естествените и съществени характеристики на продуктите и да не се извършват сериозни промени в състава на съответния продукт.
the need to preserve the natural and essential characteristics of products and to avoid causing a substantial change in the composition of the product concerned.
За да се вземат предвид очакванията на потребителите и необходимостта от подобряване на качеството и икономическите условия за производство и предлагане на пазара на селскостопанските продукти, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 227 за промени на секторите, изброени в параграф 1.
In order to take into account the expectations of consumers and the need to improve the quality and the economic conditions for the production and marketing of agricultural products, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 to modify the list of sectors in paragraph 1.
Тези делегирани актове са стриктно ограничени до доказани нужди, произтичащи от променящите се изисквания на потребителите, техническия прогрес или необходимостта от продуктови иновации, и са предмет на доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета, в който се оценяват по-специално нуждите на потребителите, разходите и административната тежест по отношение на операторите, включително въздействието върху вътрешния пазар и международната търговия и ползите за производителите и за крайния потребител.
Such delegated acts shall be strictly limited to demonstrated needs resulting from evolving consumer demand, technical progress or the need for product innovation, and shall be subject to a Commission report to the European Parliament and to the Council evaluating, in particular, the needs of the consumer, the costs and administrative burdens for operators, including the impact on the internal market and on international trade, and the benefits offered to producers and to the end consumer.
Допълнителни изисквания за предлагане на пазара на продукти в сектора на плодовете и зеленчуците
Additional requirements for marketing of products in the fruit and vegetables sector
В допълнение, когато е уместно за посочените в член 75 приложими пазарни стандарти, продуктите от сектора на плодовете и зеленчуците, които са предназначени за продажба в прясно състояние на потребителите, могат да бъдат предлагани на пазара само ако са здрави, в добро състояние и с подходящо пазарно качество и ако е посочена държавата на произход.
In addition, where relevant, to the applicable marketing standards referred to in Article 75, products of the fruit and vegetables sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they are sound, fair and of marketable quality and if the country of origin is indicated.