natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, заедно с решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, Раздел III - Комисия, както и резолюцията, която е неразделна част от тези решения, на директора на Изпълнителната агенция на Европейския съвет за научни изследвания, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз и Сметната палата, и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (L серия).
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the European Research Council Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 151.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 151.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the Research Executive Agency for the financial year 2011
(2013/542/ЕС, Евратом)
(2013/542/EU, Euratom)
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) [2],като взе предвид годишните отчети на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2011 година,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 — C7-0224/2012) [2],having regard to the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Изпълнителната агенция за научни изследвания за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Агенцията [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността и точността на отчетите, както и законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. за освобождаване на изпълнителните агенции от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година (05754/2013 – C7-0039/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the Research Executive Agency for the financial year 2011, together with the Agency’s replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 on discharge to be given to the executive agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2011 (05754/2013 — C7-0039/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално членове 55, 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [6], и по-специално членове 62, 164, 165 и 166 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността [7], и по-специално член 14, параграф 3 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1653/2004 на Комисията от 21 септември 2004 г. относно стандартен Финансов регламент за изпълнителните агенции съгласно Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността [8], и по-специално член 66, първа и втора алинея от него,като взе предвид Решение 2008/46/ЕО на Комисията от 14 декември 2007 г. за създаване на „Изпълнителна агенция за научни изследвания“ за управлението на определени области от специалните програми на Общността „Хора“, „Капацитети“ и „Сътрудничество“ в сферата на изследователската дейност, в изпълнение на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета [9],като взе предвид член 76 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [7], and in particular Article 14(3) thereof,having regard to Commission Regulation (EC) No 1653/2004 of 21 September 2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes [8], and in particular the first and second paragraphs of Article 66 thereof,having regard to Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the Research Executive Agency for the management of certain areas of the specific Community programmes People, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [9],having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
Освобождава от отговорност директора на Изпълнителната агенция за научни изследвания във връзка с изпълнението на бюджета на Агенцията за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the Research Executive Agency discharge in respect of the implementation of the Agency’s budget for the financial year 2011;
Представя своите забележки в резолюцията, която представлява неразделна част от решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III — Комисия и изпълнителни агенции.
Sets out its observations in the resolution that forms an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and executive agencies;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, заедно с решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III — Комисия, както и резолюцията, която е неразделна част от тези решения, на директора на Изпълнителната агенция за научни изследвания, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (L серия).
Instructs its President to forward this Decision, together with its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III — Commission and the resolution that forms an integral part of those Decisions, to the Director of the Research Executive Agency, the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 226.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 226.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IV — Съд на Европейския съюз
on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IV — Court of Justice
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012)436 – C7-0227/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3],като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и членове 317, 318 и 319 от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the European Union general budget for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0227/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on implementation of the budget for the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално членове 50, 86, 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [6], и по-специално членове 164, 165 и 166 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Articles 50, 86, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по правни въпроси (А7-0090/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the Opinion of the Committee on Legal Affairs (A7-0090/2013),
Освобождава от отговорност секретаря на Съда на Европейския съюз във връзка с изпълнението на бюджета на Съда на Европейския съюз за финансовата 2011 година;
Grants the Registrar of the Court of Justice discharge in respect of the implementation of the Court of Justice’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на Съвета, Комисията, Съда на Европейския съюз, Сметната палата, Европейския омбудсман и на Европейския надзорен орган по защита на данните и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел IV — Съд на Европейския съюз
with observations forming an integral part of the Decision on discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2011, Section IV — Court of Justice
Приветства факта, че през 2011 г. Съдът на Европейския съюз („Съдът на ЕС“) е разполагал с бюджетни кредити за поети задължения в размер на 335904453,30 EUR (323784221,30 EUR през 2010 г.) и степента на изпълнение на бюджетните кредити за раздел IV – Съд на Европейския съюз е останала много висока през 2011 г. (повече от 98 % като цяло и дори по-висока от 99 % за бюджетните кредити по дял 2);
Welcomes the fact that in 2011, the Court of Justice of the European Union (‘Court of Justice’) had commitment appropriations amounting to EUR 335904453,30 (EUR 323784221,30 in 2010) and that the rate of implementation of appropriations for the Section IV – Court of Justice, remained very high in 2011 (more than 98 % in total, and even higher than 99 % for the appropriations in Title 2);
подчертава, че степента на изпълнение е можела да достигне 99 %, ако Съветът не беше отказал да приеме предложението на Комисията за адаптиране на заплатите (+ 1,7 % със задна дата от 1 юли 2011 г.);
stresses that the rate of implementation could have reached 99 % had it not been for the Council’s refusal to follow the Commission’s proposed salary adjustment (+ 1,7 % backdated to 1 July 2011);
Подчертава, че бюджетът на Съда на ЕС е с чисто административен характер, като 75 % от средствата се изразходват за лицата, работещи в институцията, а 25 % — за сгради, обзавеждане, оборудване и разни оперативни разходи;
Stresses that the Court of Justice’s budget is purely administrative, with 75 % spent on persons working in the institution and 25 % on buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure;
Отбелязва със задоволство, че в своя годишен доклад за 2011 г. Сметната палата констатира, че не са установени съществени слабости по одитираните въпроси в областта на човешките ресурси и възлагането на обществени поръчки по отношение на Съда на ЕС;
Notes with satisfaction that in its 2011 annual report, the Court of Auditors observed that no significant weaknesses had been identified in respect of the audited topics related to human resources and procurement for the Court of Justice;
Приветства факта, че въз основа на извършената одитна дейност Сметната палата заключава, че като цяло за годината, приключила на 31 декември 2011 г., плащанията за административни и други разходи на институциите и органите не са засегнати от съществени грешки;
Welcomes the fact that on the basis of its audit work, the Court of Auditors concluded that the payments as a whole for the year ended on 31 December 2011 for administrative and other expenditure of the institutions and bodies were free from material error;
Изразява загриженост, че броят на делата във фаза на разглеждане в Общия съд продължава да бъде много висок през 2011 г. (т.е. 1300 дела във фаза на разглеждане през 2010 г. и 1308 дела във фаза на разглеждане през 2011 г.);
Expresses concern that the amount of pending cases in the General Court is still very high in 2011 (i.e. 1300 pending cases in 2010 and 1308 pending cases in 2011);
подчертава значението на бързото правораздаване за безпроблемното функциониране не само на институциите, но също така и на икономиката, защото то увеличава правната сигурност;
stresses the importance of the rapid administration of justice for the smooth operation not only of the institutions but also of the economy because it increases legal certainty;
Настоятелно призовава Съда на ЕС да проучи какъв вид организационни промени би могъл да доведе до намаляване на броя на делата във фаза на разглеждане и също така счита, че е необходимо увеличаване на човешките ресурси за Общия съд;
Urges the Court of Justice to examine what type of organisational changes could lead to a reduction in the number of pending cases and also believes that the General Court needs human resources reinforcement;
счита, че предложението за назначаване на допълнителни съдии в Общия съд — което все още се разглежда в Съвета — може да допринесе за смекчаване на тази тенденция;
is of the opinion that the proposal for the creation of additional appointments of judges in the General Court — which is still under examination in the Council — could contribute to the moderation of that trend;
призовава Общия съд да прецени дали има някакви допълнителни предложения, които не са свързани с човешките ресурси, за обръщане на тази тенденция;
calls on the General Court to assess whether there are any additional proposals not related to human resources to reverse this trend;
Изтъква, че статистическите данни относно дейността на Съда на ЕС през 2011 г. показват като цяло потребност от повишаване на ефикасността по отношение на времетраенето на производствата;
Points out that the statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2011 show, overall, a need to improve efficiency as regards the duration of proceedings;
отбелязва, че що се отнася до преюдициалните заключения, срокът за стигане до заключение е средно 16,4 месеца, в сравнение с данните за 2010 г. (16 месеца);
notes that as far as preliminary rulings are concerned, the average period taken to deal with a case is 16,4 months, compared to the figure for the year 2010 (16 months);
отбелязва, че средният срок за разглеждане на преките искове и жалбите през 2011 г. е бил съответно 20,2 месеца и 15,4 месеца (в сравнение с 16,7 месеца и 14,3 месеца през 2010 г.);
notes that the average time taken to deal with direct actions and appeals in 2011 was 20,2 months and 15,4 months respectively (compared to 16,7 months and 14,3 months in 2010);
Отбелязва, че през последните години в Съда на публичната служба се наблюдава стабилна тенденция при новите дела и приключените дела (т.е. 139 нови дела през 2010 г. в сравнение със 159 през 2011 г., и 129 приключени дела през 2010 г. и 166 през 2011 г.);
Notes that the Civil Service Tribunal has a steady evolution of new and completed cases in recent years (i.e. 139 new cases in 2010 compared with 159 in 2011 and 129 completed cases in 2010 and 166 in 2011);
Отбелязва, че през 2011 г. Съдът на ЕС е приключил 550 дела, значително повече в сравнение с предходната година (522 дела, приключени през 2010 г.) и че от тези дела 370 са приключени с решение, а 180 — с определение;
Notes that the Court of Justice completed 550 cases in 2011, an appreciable increase compared with the previous year (522 cases completed in 2010), and that of those cases, 370 were dealt with by judgment and 180 gave rise to an order;
Приветства приложението e-Curia, което функционира от ноември 2011 г. и което позволява внасянето на процедурните документи и постъпването на уведомленията за тях по електронен път;
Welcomes the e-Curia application, which came into operation in November 2011, enabling procedural documents to be lodged and notified electronically;
отбелязва със задоволство, че в Съда на ЕС това приложение е допринесло за намаляване на употребата на хартия с 25 % между 2011 и 2012 г. и икономии в размер на 150000 EUR;
notes with satisfaction that this application has contributed, as far as the Court of Justice is concerned, to a 25 % decrease in the use of paper between 2011 and 2012 and to savings of EUR 150000;
Подчертава, че e-Curia трябва с течение на времето да даде възможност за премахването на голяма част от разменяната кореспонденция, сканирането на входящите и изходящите документи по делата и оптимизирането на вътрешните работни потоци;
Stresses that e-Curia must, in due course, make it possible to do away with a great proportion of exchanges of correspondence and with the scanning of documents coming in and going out, and enable the optimisation of internal work flows;
изисква на комисията по бюджетен контрол на Парламента да се даде точно описание на разходите, свързани със създаването, поддържането и актуализирането на приложението e-Curia;
asks Parliament’s Committee on Budgetary Control to be given an accurate description of costs relating to the creation, maintenance and updating of the e-Curia application;
Изисква да бъде информиран относно мерките, предприети с оглед преодоляване на сривовете на информационните системи, които могат да засегнат функционирането на e-Curia;
Asks to be informed of the measures taken to resolve informatics breakdowns which can affect the e-Curia performance;
Отчита като много положителен факта, че към края на 2012 г. 14 държави членки, две държави — членки на Европейската асоциация за свободна търговия и пет европейски институции (по-специално Парламентът, Съветът и Комисията) са били активни потребители на e-Curia;
Considers very positive that by the end of 2012, 14 Member States, two European Free Trade Association countries and five European institutions (in particular Parliament, the Council and the Commission) were active users of e-Curia;
Приветства разработването и усъвършенстването на интегрираната система за управление SAP, която е създадена през 2008 г. на междуинституционална основа от Съвета, Сметната палата и Съда на ЕС, и която представлява основният инструмент за обработка на всички финансови и бюджетни транзакции на Съда на ЕС;
Welcomes the development and improvement of the integrated management system SAP which was established in 2008 on an interinstitutional basis by the Council, the Court of Auditors and the Court of Justice, and which forms the essential instrument for handling all financial and budgetary transactions of the Court of Justice;
счита поради тази причина, че е важно да се гарантира безпроблемното функциониране на SAP;
considers, therefore, that it is important to assure the smooth functioning of the SAP;
Подкрепя инициативата, поета от Съда на ЕС за реформа на неговия статут и правилник в светлината на предизвикателствата, пред които той е изправен във връзка с нарасналия брой дела;
Supports the initiative taken by the Court of Justice to reform its Statute and Rules of Procedure in light of the challenges it faces in connection with the increased number of cases;
отбелязва, че различни промени, съгласувани от законодателите, вече са влезли в сила и се прилагат;
notes that various changes agreed by the legislators have already entered into force and are being implemented;
изразява надежда, че през 2013 г. ще бъдат приети допълнителни спешни структурни мерки, които да позволяват по-конкретно назначаване на още съдии в Общия съд;
hopes that further urgent structural measures, allowing in particular for the appointment of additional judges at the General Court, will be adopted in 2013;
Отбелязва със задоволство създаването на нова търсачка за справки със съдебната практика и наличието онлайн на каталог на библиотеката на Съда на ЕС, с оглед повишаване на осведомеността на гражданите относно Съда на ЕС като институция на Съюза;
Notes with satisfaction the creation of a new search engine for consulting case law and the availability of the catalogue of the Court of Justice’s library online in order to bring citizens closer to the Court of Justice as a Union institution;
Отбелязва промяната в административната структура на Съда на ЕС чрез създаването на дирекция „Протокол и информация“;
Takes note of the modification of the Court of Justice’s administrative structure with the creation of a Directorate of Protocol and Information;