natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Чешката република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, съставено в Прага на 25 септември 2001 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Чешка република“;
Air Services Agreement between the Government of the Czech Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Prague on 25 September 2001, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Czech Republic Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Дания и правителството на Макао, съставено в Осло на 12 декември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Дания“;
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Denmark and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Denmark Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Финландия и правителството на Макао, съставено в Макао на 9 септември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Финландия“;
Air Services Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of Macau done at Macau on 9 September 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Finland Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Френската република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, съставено в Париж на 23 май 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Франция“;
Air Services Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China done at Paris on 23 May 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-France Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Федерална република Германия и правителството на Макао, съставено в Бон на 5 септември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Германия“;
Air Transport Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of Macau done at Bonn on 5 September 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Germany Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Гърция и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, парафирано в Макао на 17 февруари 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Гърция“;
Air Services Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 17 February 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Greece Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Великото херцогство Люксембург и правителството на Макао, съставено в Макао на 14 декември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Люксембург“;
Agreement between the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Government of Macau on air services done at Macau on 14 December 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Luxembourg Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между Кралство Нидерландия и Макао между и извън съответните им области, съставено в Хага на 16 ноември 1994 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Нидерландия“;
Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Macau for Air Services between and beyond their respective Areas done at The Hague on 16 November 1994, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Netherlands Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Република Полша и правителството на Макао, съставено във Варшава на 22 октомври 1999 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Полша“;
Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Government of Macau concerning air services done at Warsaw on 22 October 1999, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Poland Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздушен транспорт между правителството на Португалската република и правителството на Макао, съставено в Лисабон на 31 август 1995 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Португалия“;
Air Transport Agreement between the Government of the Portuguese Republic and the Government of Macau done at Lisbon on 31 August 1995, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Portugal Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Словашката република и правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао, парафирано в Макао на 3 март 2006 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Словакия“;
Air Services Agreement between the Government of the Slovak Republic and the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China initialled at Macao on 3 March 2006, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Slovakia Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Кралство Швеция и правителството на Макао, съставено в Осло на 12 декември 1996 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Швеция“;
Air Services Agreement between the Government of the Kingdom of Sweden and the Government of Macau done at Oslo on 12 December 1996, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-Sweden Agreement’ in Annex 2;
Споразумение за въздухоплавателни услуги между правителството на Специалния административен район на Китайската народна република Макао и правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, съставено в Лондон на 19 януари 2004 г., наричано в приложение 2 „Споразумение САР Макао—Обединеното кралство“.
Agreement between the Government of the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning air services done at London on 19 January 2004, hereinafter referred to as ‘Macao SAR-United Kingdom Agreement’ in Annex 2.
Списък на членовете от споразуменията, изброени в приложение 1 и посочени в членове 2—4 от настоящото споразумение
List of articles in the Agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 4 of this Agreement
Определяне от държава-членка:
Designation by a Member State:
Член 4 от Споразумение САР Макао—Австрия;
Article 4 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Член 3 от Споразумение САР Макао—Чешка република;
Article 3 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Член 4 от Споразумение САР Макао—Дания;
Article 4 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Член 4, параграф 4 от Споразумение САР Макао—Германия;
Article 4(4) of the Macao SAR-Germany Agreement;
Член 4 от Споразумение САР Макао—Люксембург;
Article 4 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Член 4 от Споразумение САР Макао—Полша;
Article 4 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Член 4 от Споразумение САР Макао—Португалия;
Article 4 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Член 4 от Споразумение САР Макао—Швеция;
Article 4 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Отказ, отнемане, спиране на действието или ограничаване на лицензи или разрешения:
Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Член 5 от Споразумение САР Макао—Австрия;
Article 5 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Член 6 от Споразумение САР Макао—Белгия;
Article 6 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Член 4 от Споразумение САР Макао—Чешка република;
Article 4 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Член 5 от Споразумение САР Макао—Дания;
Article 5 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Член 4 от Споразумение САР Макао—Финландия;
Article 4 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Член 4, параграф 4 и член 5 от Споразумение САР Макао—Германия;
Article 4(4) and Article 5 of the Macao SAR-Germany Agreement
Член 5 от Споразумение САР Макао—Люксембург;
Article 5 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Член 5 от Споразумение САР Макао—Нидерландия;
Article 5 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Член 5 от Споразумение САР Макао—Полша;
Article 5 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Член 6 от Споразумение САР Макао—Португалия;
Article 6 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Член 5 от Споразумение САР Макао—Швеция;
Article 5 of the Macao SAR-Sweden Agreement.
Безопасност:
Safety:
Член 7 от Споразумение САР Макао—Чешка република;
Article 7 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Член 9 от Споразумение САР Макао—Франция;
Article 9 of the Macao SAR-France Agreement;
Член 7 от Споразумение САР Макао—Гърция;
Article 7 of the Macao SAR-Greece Agreement;
Член 7 от Споразумение САР Макао—Люксембург;
Article 7 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Член 6 от Споразумение САР Макао—Словакия;
Article 6 of the Macao SAR-Slovakia Agreement;
Член 14 от Споразумение САР Макао—Обединеното кралство.
Article 14 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Данъчно облагане на авиационно гориво:
Taxation of aviation fuel:
Член 8 от Споразумение САР Макао—Австрия;
Article 8 of the Macao SAR-Austria Agreement;
Член 11 от Споразумение САР Макао—Белгия;
Article 11 of the Macao SAR-Belgium Agreement;
Член 8 от Споразумение САР Макао—Чешка република;
Article 8 of the Macao SAR-Czech Republic Agreement;
Член 7 от Споразумение САР Макао—Дания;
Article 7 of the Macao SAR-Denmark Agreement;
Член 6 от Споразумение САР Макао—Финландия;
Article 6 of the Macao SAR-Finland Agreement;
Член 7 от Споразумение САР Макао—Германия;
Article 7 of the Macao SAR-Germany Agreement;
Член 9 от Споразумение САР Макао—Люксембург;
Article 9 of the Macao SAR-Luxembourg Agreement;
Член 10 от Споразумение САР Макао—Нидерландия;
Article 10 of the Macao SAR-Netherlands Agreement;
Член 7 от Споразумение САР Макао—Полша;
Article 7 of the Macao SAR-Poland Agreement;
Член 10 от Споразумение САР Макао—Португалия;
Article 10 of the Macao SAR-Portugal Agreement;
Член 7 от Споразумение САР Макао—Швеция;
Article 7 of the Macao SAR-Sweden Agreement;
Член 8 от Споразумение САР Макао—Обединеното кралство.
Article 8 of the Macao SAR-United Kingdom Agreement.
Списък на други държави, посочени в член 2 от настоящото споразумение
List of other States referred to in Article 2 of this Agreement
Република Исландия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
The Republic of Iceland (under the Agreement on the European Economic Area);
Княжество Лихтенщайн (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
The Principality of Liechtenstein (under the Agreement on the European Economic Area);
Кралство Норвегия (съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство);
The Kingdom of Norway (under the Agreement on the European Economic Area);
Конфедерация Швейцария (съгласно Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария по въпроси на въздушния транспорт).
The Swiss Confederation (under the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport).
Регламент (ЕС) № 59/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 59/2014
от 23 януари 2014 година
of 23 January 2014
за изменение на приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) в ароматизирани продукти на винена основа
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products
Списъците на Съюза на добавките в храните могат да бъдат актуализирани в съответствие с общата процедура, посочена в член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета [2], която може да бъде започната по инициатива на Комисията или при постъпване на заявление.
The Union list of food additives may be updated in accordance with the common procedure referrred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council [2] either on the initiative of the Commission or following an application.
На 27 март 2013 г. от производителите на ароматизирани продукти на винена основа — според определението в член 2 от Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета [3] — бе подадено заявление за разрешаване на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228), като то бе предоставено на държавите членки.
An application for authorisation of the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products as defined in Article 2 of Council Regulation (EEC) No 1601/91 [3] was submitted on 27 March 2013 by the producers of those products and has been made available to the Member States.
Налице е технологична необходимост от употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) в ароматизирани продукти на винена основа.
There is a technological need for the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) in aromatised wine-based products.
Серен диоксид и сулфити (E 220-228) се добавят, за да се спре окисляването и да се предотврати микробиологичното замърсяване, което води до по-добро запазване на вкуса и цвета на продуктите.
Sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) are added to stop oxidation and to prevent microbiological contaminations, resulting in a better preservation of flavour and colour of the products.
Тези продукти, като например вермутът, следва да бъдат специално запазвани, тъй като често пъти те се съхраняват за дълъг период от време, след като бутилката бъде отворена.
These products, such as vermouth, should in particular be protected as they are often preserved for a long time after the bottle has been opened.
Научният комитет по храните определи стойности на допустимия дневен прием за серен диоксид и сулфити (E 220-228) [4].
Acceptable daily intakes have been established by the Scientific Committee for Food for sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) [4].
Ароматизираните продукти на винена основа са алкохолни напитки, които обикновено се консумират като алтернатива на други алкохолни напитки, като например вино, в които са разрешени серен диоксид и сулфити.
Aromatised wine-based products are alcoholic beverages that are usually consumed as an alternative to other alcoholic beverages such as wine in which sulphur dioxide — sulphites are authorised.
Допълнителната експозиция на серен диоксид и сулфити (E 220-228) въз основа на този нов вид употреба ще остане ограничена и няма да доведе до увеличение на общия прием.
The additional exposure to sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) based on this new use will remain limited and will not lead to an increase of the overall intake.
Поради това е целесъобразно да се разреши употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) като консерванти и антиоксиданти в ароматизирани продукти на винена основа.
It is therefore appropriate to allow the use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products.
В съответствие с член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1331/2008 Комисията изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните, за да актуализира списъка на Съюза на добавките в храните, установен в приложение II към Регламент (ЕО) № 1333/2008, освен в случаите, когато не е възможно въпросната актуализация да окаже въздействие върху човешкото здраве.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where the update in question is not liable to have an effect on human health.
Тъй като разрешаването на употребата на серен диоксид и сулфити (E 220-228) като консерванти и антиоксиданти в ароматизирани продукти на винена основа представлява актуализация на списъка, която не е възможно да има въздействие върху човешкото здраве, не е необходимо да се изисква становището на Европейския орган за безопасност на храните.
Since the authorisation of use of sulphur dioxide — sulphites (E 220-228) as preservative and antioxidant in aromatised wine-based products constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the European Food Safety Authority.
Съставено в Брюксел на 23 януари 2014 година.
Done at Brussels, 23 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1331/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. за установяване на обща разрешителна процедура за добавките в храните, ензимите в храните и ароматизантите в храните (ОВ L 354, 31.12.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
Регламент (ЕИО) № 1601/91 на Съвета от 10 юни 1991 г. относно установяване на общи правила за определянето, описанието и представянето на ароматизирани вина, ароматизирани напитки на винена основа и ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти (ОВ L 149, 14.6.1991 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1).
В хранителна категория 14.2.7.1 „Ароматизирани вина“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203:
In food category 14.2.7.1 ‘Aromatised wines’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Серен диоксид и сулфити
Sulphur dioxide — sulphites
: Максималните количества са изразени като SO2 и се отнасят до общото количество, предоставено от всички източници; съдържание на SO2 до 10 mg/kg или 10 mg/l не се счита за налично.“
: Maximum levels are expressed as SO2 relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present’
В хранителна категория 14.2.7.2 „Ароматизирани напитки на винена основа“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203:
In food category 14.2.7.2 ‘Aromatised wine-based drinks’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
В хранителна категория 14.2.7.3 „Ароматизирани коктейли от лозаро-винарски продукти“ се вмъква следното вписване след вписването за Е 200-203:
In food category 14.2.7.3 ‘Aromatised wine-product cocktails’ the following entry is inserted after the entry for E 200-203:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 60/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 60/2014
Регламент (ЕС) № 61/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 61/2014
за изменение на приложения II и III към Регламент (ЕО) № 396/2005 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от циромазин, фенпропидин, форметанат, оксамил и тебуконазол във или върху определени продукти
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for cyromazine, fenpropidin, formetanate, oxamyl and tebuconazole in or on certain products
Максимално допустимите граници на остатъчни вещества (МДГОВ) за циромазин и оксамил са установени в приложение II и част Б от приложение III към Регламент (ЕО) № 396/2005.
For cyromazine and oxamyl, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
МДГОВ за фенпропидин, форметанат и тебуконазол са установени в част А от приложение III към посочения регламент.
For fenpropidin, formetanate and tebuconazole, MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
За циромазин Европейският орган за безопасност на храните, наричан по-долу „Органът“, представи мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [2].
For cyromazine, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Органът препоръча намаляване на МДГОВ за домати и патладжани.
The Authority recommended lowering the MRLs for tomatoes and aubergines.
За други продукти той препоръча повишаване на съществуващите МДГОВ.
For other products it recommended raising the MRLs.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за циромазин в люцерна, маруля, аругула, фасул (пресен, с шушулките), грах (пресен, с шушулките) и целина липсва информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in lamb’s lettuce, lettuce, rocket, rucola, beans (fresh with pods), peas (fresh with pods) and celery some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящите им стойности или със стойностите, определени от Органа.
As there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Тези МДГОВ ще бъдат преразгледани; при това преразглеждане ще се вземе предвид информацията, налична в периода от две години след датата на публикуване на настоящия регламент.
Those MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Органът стигна до заключението, че по отношение на МДГОВ за циромазин в пресни тревисти растения няма информация и че е необходимо допълнително разглеждане от службите за управление на риска.
The Authority concluded that concerning the MRLs for cyromazine in fresh herbs no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Предвид допълнителната информация, предоставена от Нидерландия относно добрите селскостопански практики, и тъй като не съществува риск за потребителите, МДГОВ за тези продукти следва да бъдат включени в приложение II към Регламент (ЕО) № 396/2005 с настоящите им стойности.
Taking into account additional information on the good agricultural practices provided by the Netherlands and as there is no risk for consumers, MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Органът посочи, че употребата на циромазин в ескариол, която е предмет на оценка, може да предизвика тревоги във връзка със защитата на потребителите.
The Authority indicated that the evaluated use for cyromazine in escarole may raise concerns of consumer protection.
МДГОВ за този продукт следва да се определи на конкретната граница на определяне или на МДГОВ по подразбиране, както е посочено в член 18, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 396/2005.
The MRL for that product should be set at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Циромазин е фармакологичноактивна субстанция във ветеринарната медицина.
Cyromazine is a pharmacologically active substance in veterinary medicine.
По отношение на продуктите от овце МДГОВ за тези продукти следва да се определят на равнището, предвидено в Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [3], защото експозицията от употребата при ветеринарни лекарствени продукти се очаква да бъде по-голяма, отколкото от употребата в продукти за растителна защита.
As regards ovine products, MRLs for those products should be set at the same level as provided for in Commission Regulation (EU) No 37/2010 [3] because exposure from use in veterinary medicinal products is expected to be higher than from use in plant protection products.
За фенпропидин Органът представи мотивирано становище относно съществуващите МДГОВ в съответствие с член 12, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 396/2005 [4].
For fenpropidin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Той препоръча намаляване на МДГОВ за банани, овес, ръж, пшеница и корени от захарно цвекло.
It recommended lowering the MRLs for bananas, oats, rye, wheat and sugar beet root.