natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С писмо до Комисията от 9 септември 2013 г. жалбоподателят официално оттегли своята жалба.
By a letter of 9 September 2013 to the Commission, the complainant withdrew its complaint.
В съответствие с член 9, параграф 1 от основния регламент при оттегляне на жалба процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Съюза.
In accordance with Article 9(1) of the basic Regulation, a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Union interest.
Разследването не представи съображения, които да са в подкрепа на тезата, че такова прекратяване би било в противоречие с интереса на Съюза.
The investigation has not brought to light any considerations showing that such termination would be against the Union interest.
Заинтересованите страни бяха съответно информирани и им беше предоставена възможност да изразят мнението си.
Interested parties were informed accordingly and were given an opportunity to comment.
Не бяха представени никакви коментари.
No comments were received.
Поради това Комисията стига до заключението, че антидъмпинговата процедура относно вноса на някои видове безшевни тръби от желязо или стомана с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, с произход от Китайската народна република следва да бъде прекратена,
The Commission therefore concludes that the anti-dumping proceeding concerning imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron or steel, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the PRC, should be terminated,
Антидъмпинговата процедура относно вноса на безшевни тръби от желязо или стомана, различни от тръби от неръждаема стомана, с кръгло напречно сечение и с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, с произход от Китайската народна република, понастоящем класирани в кодове по КН 73041990, 73042990, 73043998 и 73045999, се прекратява.
The anti-dumping proceeding concerning imports of seamless pipes and tubes of iron or steel, other than of stainless steel, of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes 73041990, 73042990, 73043998 and 73045999, is terminated.
Съставено в Брюксел на 6 ноември 2013 година.
Done at Brussels, 6 November 2013.
ОВ C 45, 16.2.2013 г., стр. 3.
OJ C 45, 16.2.2013, p. 3.
за създаване на Европейска инфраструктура за авангардни транслиращи изследвания в областта на медицината под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC EATRIS)
on setting up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 723/2009 на Съвета от 25 юни 2009 г. относно правната рамка на Общността за консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC) [1], и по-специално член 6, параграф 1, буква а) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 723/2009 of 25 June 2009 on the Community legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) [1], and in particular point (a) of Article 6(1) thereof,
Чешката република, Кралство Дания, Република Естония, Италианската република, Кралство Нидерландия и Република Финландия поискаха от Комисията да създаде Европейската инфраструктура за авангардни транслиращи изследвания в областта на медицината под формата на консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура (ERIC EATRIS).
The Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Finland requested the Commission to set up the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine as a European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC).
Кралство Испания и Френската република първоначално ще участват в ERIC EATRIS със статут на наблюдатели.
The Kingdom of Spain and the Republic of France will participate initially in EATRIS ERIC as an Observer.
Нидерландия бе избрана от Чешката република, Кралство Дания, Република Естония, Кралство Испания, Френската република, Италианската република и Република Финландия за приемаща държава членка за ERIC EATRIS.
The Kingdom of the Netherlands has been chosen by the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Republic of Estonia, the Kingdom of Spain, the Republic of France, the Italian Republic and the Republic of Finland as the Host Member State of EATRIS ERIC.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден съгласно член 20 от Регламент (ЕО) № 723/2009,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
С настоящото се създава консорциум за европейска научноизследователска инфраструктура за целите на Европейската инфраструктура за авангардни транслиращи изследвания в областта на медицината под наименованието ERIC EATRIS.
A European Research Infrastructure Consortium for the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine named EATRIS ERIC is hereby established.
Уставът на ERIC EATRIS фигурира в приложението.
The statutes of EATRIS ERIC are set out in the Annex.
Уставът се актуализира и е публично достъпен на уебсайта на ERIC EATRIS, както и в уставното му седалище.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of EATRIS ERIC and at its statutory seat.
Съществените елементи от устава на ERIC EATRIS, за изменението на които се изисква одобрение от страна на Комисията в съответствие с член 11, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 723/2009, се съдържат в членове 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 и 29.
The essential elements of the EATRIS ERIC Statutes for which amendments shall require approval by the Commission in accordance with Article 11(1) of Regulation (EC) No 723/2009 are provided for in Articles 1, 2, 18, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 28 and 29.
Настоящото решение влиза в сила на третия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
УСТАВ НА ERIC EATRIS
STATUTES OF EATRIS ERIC
ЧЛЕНОВЕТЕ,
THE MEMBERS,
признавайки важната роля, отредена на националните центрове и на техния капацитет за транслиращи изследвания, организирани посредством инфраструктурата ERIC EATRIS;
while recognising the important role for the national centres and their translational research capacities as organised through the EATRIS ERIC infrastructure;
желаейки да подобрят транслиращите биомедицински изследвания посредством изграждането на Европейска инфраструктура за авангардни транслиращи изследвания, състояща се от необходимите ключови предклинични и клинични съоръжения и транслиращи експертни познания в подкрепа на разработването на нови профилактични, диагностични и терапевтични стратегии в областта на биомедицинските научни изследвания и развойна дейност с цел подобряване на предоставяните здравни грижи;
Having the aim to improve translational biomedical research by developing a European advanced translational research infrastructure consisting of key preclinical and clinical facilities and translational expertise necessary to support the development of new preventive, diagnostic and therapeutic strategies of biomedical research and development for providing people with better healthcare;
желаейки да осигурят достъп до Европейската инфраструктура за авангардни транслиращи изследвания с цел да се окаже значително въздействие върху здравните грижи и да се даде значителен принос за развитието на онези инструменти и технологии, които са движеща сила за транслиращата наука;
Having the aim to provide access to the European advanced translational research infrastructure with the objective to realise a significant impact on healthcare and make a significant contribution to the advancement of the tools and technologies that drive translational science;
признавайки и вземайки под внимание резултатите от финансирания от Европейската комисия проект, отнасящ се до подготвителната фаза на EATRIS, и постигнатия напредък по време на преходната фаза на EATRIS;
Recognising and elaborating on the results of the EATRIS Preparatory Phase project, funded by the European Commission and the progress made during the Transition Phase of EATRIS;
след като решиха да поискат от Европейската комисия да създаде Европейската инфраструктура за авангардни транслиращи изследвания в областта на медицината под формата на европейски консорциум за научноизследователска инфраструктура (ERIC EATRIS) — в резултат на преходната фаза на EATRIS,
Deciding to request the European Commission to establish the European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine European Research Infrastructure Consortium (EATRIS ERIC) — as an outcome of the Transition Phase of EATRIS;
НА ГОРНОТО ОСНОВАНИЕ СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
HAVE THEREFORE AGREED UPON THE FOLLOWING PROVISIONS:
Наименование, седалище и работен език
Name, seat, and working language
Създава се разпределена европейска научноизследователска инфраструктура, носеща наименованието „Европейска инфраструктура за авангардни транслиращи изследвания в областта на медицината“, наричана по-долу за краткост „EATRIS“.
There shall be a distributed European Research Infrastructure called ‘European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine’, hereinafter referred to as ‘EATRIS’.
Наименованието на европейския консорциум за научноизследователска инфраструктура (ERIC) – Европейска инфраструктура за авангардни транслиращи изследвания в областта на медицината, е „ERIC EATRIS“.
The name of the European Research Infrastructure Consortium (ERIC) — European Advanced Translational Research Infrastructure in Medicine shall be ‘EATRIS ERIC’.
Уставното седалище на ERIC EATRIS се намира в Амстердам, Нидерландия.
EATRIS ERIC shall have its statutory seat in Amsterdam, the Netherlands.
Работният език на ERIC EATRIS е английски.
The working language of EATRIS ERIC shall be English.
ERIC EATRIS е призван да съдейства за развитието на научните изследвания в областта на транслиращата медицина.
EATRIS ERIC shall advance research in translational medicine.
ERIC EATRIS се ангажира с организирането и улесняването на необходимото ръководство и координация за целите на създаването и експлоатирането на научноизследователската инфраструктура ЕАTRIS.
EATRIS ERIC shall be committed to organising and facilitating the governance and coordination that is required to establish and operate the EATRIS research infrastructure.
Научноизследователската инфраструктура EATRIS осъществява връзката между водещи европейски научноизследователски институти, посвещаващи част от своя научноизследователски и развоен капацитет на ERIC EATRIS, като споделят съдържание, инструменти и знания, свързани с научноизследователската дейност в областта на транслиращата медицина, и по-специално в следните тематични области:
The EATRIS research infrastructure shall connect leading European research institutes that dedicate part of their research and development capacities to EATRIS ERIC sharing content, tools and knowledge related to research in translational medicine and in particular on the following:
биологични лекарствени продукти и авангардни терапии, като например генни и клетъчни терапии и регенеративна медицина;
biologics and advanced therapies, such as gene and cell therapies and regenerative medicine;
биомаркери;
biomarkers;
малки молекули;
small molecules;
молекулно изобразяване и индикатори;
molecular imaging and tracers;
ваксини.
vaccines.
ЧЛЕНОВЕ
MEMBERS
Състав и представителство
Membership and representation
ERIC EATRIS наброява най-малко три държави членки сред своите членове, като само държави и междуправителствени организации могат да станат негови членове и да имат право на глас.
EATRIS ERIC shall have at least three Member States as Member, only States and intergovernmental organisations may become Member and have voting rights.
Всеки член определя един или двама свои представители в управителния съвет.
Any Member shall appoint one or two representatives in the Board of Governors.
Двамата представители разполагат общо с един глас.
Two representatives shall together hold one vote.
Членовете и техните представители са изброени в допълнение 1.
The Members and their representatives are listed in Appendix 1.
Държавите, подали заявлението за учредяване на ERIC EATRIS до Европейската комисия, се наричат по-долу за краткост членовете учредители.
The States that submitted the application requesting the setting up of EATRIS ERIC to the European Commission are hereinafter referred to as Founding Members.
Приемане на нови членове
Admission of new members
Кандидат-членовете подават писмено заявление до председателя на управителния съвет с описание на тяхното финансово участие и другите форми на принос към задачите и дейностите на ERIC EATRIS и на това как точно възнамеряват да изпълняват своите задължения.
Applicants for Membership shall submit a written application to the Chairperson of the Board of Governors describing their financial contribution and other contributions to EATRIS ERIC tasks and activities and how they will fulfil their obligations.
Приемането на нови членове подлежи на одобрение от страна на управителния съвет.
The admission of new Members shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Оттегляне на член и прекратяване на членство
Withdrawal of a member and termination of membership
Никой от членовете няма право да се оттегли през първите пет години от учредяването на ERIC EATRIS, освен ако членството му не е било изрично заявено за по-къс период.
No Member may withdraw within the first five years of the establishment of EATRIS ERIC unless the Membership has been entered into for a specified shorter period.
След първите пет години от учредяването на ERIC EATRIS всеки от членовете може да се оттегли, при условие че 12 месеца предварително е подал молба за тази цел.
After the first five years of the establishment of EATRIS ERIC a Member may withdraw provided a request is submitted to this effect 12 months in advance.
Оттеглянето поражда действие едва в края на финансовата година и то след като оттеглящият се член е изпълнил задълженията си.
A withdrawal shall only become effective at the end of a financial year and after the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Чрез дерогация от параграф 1 от настоящия член всеки член може да се оттегли през първите пет години, ако управителният съвет реши да повиши праговете на годишното финансово участие, предвидено в букви д) и е) от допълнение 2.
By derogation from paragraph 1 of this Article, a Member may withdraw during the first five years if the Board of Governors decide to raise the thresholds of the annual financial contribution as specified in points (e) and (f) of Appendix 2.
Желаещият да се оттегли член подава молба за тази цел в срок от шест месеца от приемането на предложението за увеличаване на размера на годишната финансова вноска.
Member wishing to withdraw shall request withdrawal within six months of the adoption of the proposal to raise the annual financial contribution.
Оттеглянето поражда действие в края на финансовата година, при условие че оттеглящият се член е изпълнил задълженията си.
The withdrawal shall become effective at the end of the financial year on the condition that the withdrawing Member has fulfilled its obligations.
Управителният съвет разполага с правомощието за прекратяване на конкретно членство в следните случаи:
The Board of Governors shall have the power to terminate a Membership in the following cases:
членът е нарушил грубо едно или повече от задълженията, които има по силата на настоящия устав;
the Member is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
членът не е отстранил въпросното нарушение в шестмесечен срок от нотифицирането за него.
the Member has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Управителният съвет поканва члена да представи становището си във връзка с предложеното решение за прекратяване преди приемането на каквото и да било решение по този въпрос.
The Member shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Членовете, които оттеглят своето членство или чието членство се прекратява, не могат да претендират връщане или възстановяване на евентуално направени вноски, нито да предявяват каквито и да било претенции по отношение на активите на ERIC ЕATRIS.
Members that withdraw or have their Membership terminated shall neither have right to restitution or reimbursement of any contributions made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Права и задължения на членовете
Rights and obligations of Members
Правата на членовете включват:
Rights of Members shall include:
правото да присъстват и гласуват на заседанията на управителния съвет;
the right to attend and vote at the Board of Governors;
правото да участват в разработването на стратегиите, политиките и процедурите за вземане на решения, отнасящи се до ERIC EATRIS;
the right to participate in the development of strategies, policies and decision-making procedures concerning EATRIS ERIC;
правото на тяхната научноизследователска общност да участва в проявите, организирани от ERIC EATRIS;
the right of its research community to participate in EATRIS ERIC events;
правото на тяхната научноизследователска общност да има достъп до ERIC EATRIS и да получава подкрепа от него.
the right of its research community to have access to and to receive support from EATRIS ERIC.
Всеки член:
Each Member shall:
заплаща годишна финансова вноска съобразно решението на управителния съвет;
pay an annual financial contribution as decided by the Board of Governors;
предоставя на своите представители пълното правомощие да гласуват с един общ глас по всички въпроси, повдигнати на заседанието на управителния съвет;
empower its representatives with the full authority to vote by single vote on all issues raised during a meeting of the Board of Governors;
създава национален център или консорциум за инфраструктура за целите на изпълнението на задълженията, произтичащи от настоящия устав;
create a national centre or infrastructure consortium for the purpose of fulfilling the obligations arising from these Statutes;
назначава един национален директор, който да го представлява в съвета на националните директори;
appoint one National Director to represent it on the Board of National Directors;
предоставя необходимата техническа инфраструктура, за да стане достъпът възможен;
provide the necessary technical infrastructure to make access possible;
насърчава използването на услугите на ERIC EATRIS от изследователите в своята държава и събира мненията на потребителите и информация за нуждите им;
promote the uptake of EATRIS ERIC services among researchers in its own country and gather user feedback and requirements;
оказва подкрепа в собствената си страна на центровете, които желаят да се присъединят към националната инфраструктура на държава членка, участваща в инфраструктурата ERIC EATRIS.
support centres in its own country that wish to join the national infrastructure of a Member State participating in the EATRIS ERIC infrastructure.
Участието на членовете извън годишната финансова вноска може да бъде индивидуално или съвместно в сътрудничество с други членове, наблюдатели или трети страни.
Contributions other than the annual financial contribution may be made by Members individually or jointly in cooperation with other Members, Observers or third parties.
Подобни форми на участие, били те в брой или в натура, подлежат на одобрение от страна на управителния съвет.
Such contributions, in cash or in kind, shall be subject to approval by the Board of Governors.
ERIC EATRIS сключва споразумение с националните центрове с цел определяне на реда и условията, при които националните центрове могат да се присъединят към инфраструктурата ERIC EATRIS и да се ангажират със задачите и дейностите, посочени в член 2.
EATRIS ERIC shall enter into an agreement with the national centres in order to establish the terms and conditions under which the national centres may join the EATRIS ERIC infrastructure and commit to the tasks and activities set out in Article 2.
Националният директор полага всички усилия за координиране на взаимодействието на своите национални центрове с ERIC EATRIS.
The National Director shall use its best efforts to coordinate the interaction of its national centres with the EATRIS ERIC.
Статут на наблюдател
Observer status
Държавите и междуправителствените организации, които желаят да допринесат за ERIC EATRIS, но все още не са в състояние да станат негови членове, могат да кандидатстват за получаване на статут на наблюдатели.
States and intergovernmental organisations which are willing to contribute to EATRIS ERIC but are not yet in a position to join as Members may apply for Observer status.
Наблюдателите се приемат за максимален срок от три години, освен ако управителният съвет не определи друг срок.
Observers shall be admitted for a maximum of three years, unless another term is decided by the Board of Governors.
Заявленията за получаване на статут на наблюдател се подават писмено до председателя на управителния съвет, като в тях се посочва по какъв начин кандидатът възнамерява да допринесе за задачите и дейностите на ERIC EATRIS.
Applications for Observer status shall be made in writing to the Chairperson of the Board of Governors and shall set out how the applicant intends to contribute to EATRIS ERIC tasks and activities.
Приемането на наблюдатели подлежи на одобрение от страна на управителния съвет.
The admission of Observers shall be subject to the approval of the Board of Governors.
Оттегляне на наблюдател и прекратяване на статута на наблюдател
Withdrawal of an observer and termination of observer status
Наблюдателите могат да се оттеглят в края на финансовата година, при условие че шест месеца предварително са подали молба за тази цел.
Observers may withdraw at the end of a financial year provided they have submitted a request thereto six months in advance.
Преди оттеглянето на конкретния наблюдател да може да породи правно действие, същият трябва да е изпълнил своите финансови и други задължения.
Financial and other obligations must be fulfilled before a withdrawal by an Observer can take effect.
Управителният съвет разполага с правомощие за прекратяване на статута на наблюдател на конкретен наблюдател в следните случаи:
The Board of Governors shall have the power to terminate the Observer status of an Observer in the following cases:
наблюдателят е нарушил грубо едно или повече от задълженията, които има по силата на настоящия устав;
the Observer is in serious breach of one or more of its obligations under these Statutes;
наблюдателят не е отстранил въпросното нарушение в шестмесечен срок от нотифицирането за него.
the Observer has failed to rectify such breach within a period of six months of notification thereof.
Управителният съвет поканва наблюдателя да представи становището си във връзка с предложеното решение за прекратяване преди приемането на каквото и да било решение по този въпрос.
The Observer shall be invited by the Board of Governors to present its position on the proposed decision of termination before any decision may be adopted.
Наблюдателите, които се оттеглят или чийто статут на наблюдатели се прекратява, не могат да претендират връщане или възстановяване на евентуално направени вноски, нито да предявяват каквито и да било претенции по отношение на активите на ERIC ЕATRIS.
Observers that withdraw or have their Observer status terminated shall have neither the right to restitution or reimbursement of any contribution made, nor the right to lay any claim to the assets of EATRIS ERIC.
Права и задължения на наблюдателите
Rights and obligations of an Observer
Правата на наблюдателите включват:
Rights of Observers shall include:
правото да присъстват на заседанията на управителния съвет без право на глас;
the right to attend the meeting of the Board of Governors without a right to vote;