natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 15: Отбрана и сигурност
Article 15: Defence and security
Член 16: Смесени обществени поръчки, включващи аспекти, свързани с отбраната и сигурността
Article 16: Mixed procurement involving defence or security aspects
Член 17: Обществени поръчки и конкурси за проекти, включващи аспекти от областта на отбраната и сигурността, които са възложени или организирани съгласно международни правила
Article 17: Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
ГЛАВА II: Общи правила
CHAPTER II: General rules
Член 18: Принципи на обществените поръчки
Article 18: Principles of procurement
Член 19: Икономически оператори
Article 19: Economic operators
Член 20: Запазени поръчки
Article 20: Reserved contracts
Член 21: Поверителност
Article 21: Confidentiality
Член 22: Правила за предаване на информация
Article 22: Rules applicable to communication
Член 23: Номенклатури
Article 23: Nomenclatures
Член 24: Конфликти на интереси
Article 24: Conflicts of interests
ДЯЛ II: ПРАВИЛА ЗА ОБЩЕСТВЕНИТЕ ПОРЪЧКИ
TITLE II: RULES ON PUBLIC CONTRACTS
ГЛАВА I: Процедури
CHAPTER I: Procedures
Член 25: Условия, свързани със СДП и други международни споразумения
Article 25: Conditions relating to the GPA and other international agreements
Член 26: Избор на процедури
Article 26: Choice of procedures
Член 27: Открита процедура
Article 27: Open procedure
Член 28: Ограничена процедура
Article 28: Restricted procedure
Член 29: Състезателна процедура с договаряне
Article 29: Competitive procedure with negotiation
Член 30: Състезателен диалог
Article 30: Competitive dialogue
Член 31: Партньорство за иновации
Article 31: Innovation Partnership
Член 32: Използване на процедурата на договаряне без предварително обявяване
Article 32: Use of the negotiated procedure without prior publication
ГЛАВА II: Техники и инструменти за електронни и комбинирани обществени поръчки
CHAPTER II: Techniques and instruments for electronic and aggregated procurement
Член 33: Рамкови споразумения
Article 33: Framework agreements
Член 34: Динамични системи за покупки
Article 34: Dynamic purchasing systems
Член 35: Електронни търгове
Article 35: Electronic auctions
Член 36: Електронни каталози
Article 36: Electronic catalogues
Член 37: Централизирани дейности по закупуване и централни органи за покупки
Article 37: Centralised purchasing activities and central purchasing bodies
Член 38: Единични съвместни обществени поръчки
Article 38: Occasional joint procurement
Член 39: Поръчки с участието на възлагащи органи от различни държави членки
Article 39: Procurement involving contracting authorities from different Member States
ГЛАВА III: Провеждане на процедурата
CHAPTER III: Conduct of the procedure
РАЗДЕЛ 1 ПОДГОТОВКА
SECTION 1: PREPARATION
Член 40: Предварителни пазарни консултации
Article 40: Preliminary market consultations
Член 41: Предварително участие на кандидати или оференти
Article 41: Prior involvement of candidates or tenderers
Член 42: Технически спецификации
Article 42: Technical specifications
Член 43: Маркировки
Article 43: Labels
Член 44: Протоколи от изпитване, сертифициране и други доказателства
Article 44: Test reports, certification and other means of proof
Член 45: Варианти
Article 45: Variants
Член 46: Разделяне на поръчките на обособени позиции
Article 46: Division of contracts into lots
Член 47: Определяне на срокове
Article 47: Setting time limits
РАЗДЕЛ 2: ПУБЛИКУВАНЕ И ПРОЗРАЧНОСТ
SECTION 2: PUBLICATION AND TRANSPARENCY
Член 48: Обявления за предварителна информация
Article 48: Prior information notices
Член 49: Обявления за поръчки
Article 49: Contract notices
Член 50: Обявления за възложени поръчки
Article 50: Contract award notices
Член 51: Форма и начин на публикуване на обявленията
Article 51: Form and manner of publication of notices
Член 52: Публикуване на национално равнище
Article 52: Publication at national level
Член 53: Достъп до документацията за обществената поръчка по електронен път
Article 53: Electronic availability of procurement documents
Член 54: Покани до кандидатите
Article 54: Invitations to candidates
Член 55: Информиране на кандидатите и оферентите
Article 55: Informing candidates and tenderers
РАЗДЕЛ 3: ИЗБОР НА УЧАСТНИЦИ И ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКИ
SECTION 3: CHOICE OF PARTICIPANTS AND AWARD OF CONTRACTS
Член 56: Общи принципи
Article 56: General principles
Подраздел 1: Критерии за качествен подбор
Subsection 1: Criteria for qualitative selection
Член 57: Основания за изключване
Article 57: Exclusion grounds
Член 58: Критерии за подбор
Article 58: Selection criteria
Член 59: Единен европейски документ за обществени поръчки
Article 59: European Single Procurement Document
Член 60: Доказателства
Article 60: Means of proof
Член 61: Онлайн хранилище за сертификати (e-Certis)
Article 61: Online repository of certificates (e-Certis)
Член 62: Стандарти за осигуряване на качеството и стандарти за екологично управление
Article 62: Quality assurance standards and environmental management standards
Член 63: Използване на капацитета на други субекти
Article 63: Reliance on the capacities of other entities
Член 64: Официални списъци на одобрените икономически оператори и сертифициране от органи, учредени в съответствие с публичното или частното право
Article 64: Official lists of approved economic operators and certification by bodies established under public or private law
Подраздел 2: Намаляване на броя на кандидатите, офертите и решенията
Subsection 2: Reduction of Numbers of Candidates, Tenders and Solutions
Член 65: Намаляване на броя на квалифицираните кандидати, които да бъдат поканени за участие
Article 65: Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Член 66: Намаляване на броя на офертите и решенията
Article 66: Reduction of the number of tenders and solutions
Подраздел 3: Възлагане на поръчките
Subsection 3: Award of the Contract
Член 67: Критерии за възлагане на поръчките
Article 67: Contract award criteria
Член 68: Оценка на разходите за целия жизнен цикъл
Article 68: Life-cycle costing
Член 69: Необичайно ниски оферти
Article 69: Abnormally low tenders
ГЛАВА IV: Изпълнение на поръчките
CHAPTER IV: Contract performance
Член 70: Условия за изпълнение на поръчките
Article 70: Conditions for performance of contracts
Член 71: Подизпълнители
Article 71: Subcontracting
Член 72: Изменение на договорите за поръчка през техния срок на изпълнение
Article 72: Modification of contracts during their term
Член 73: Прекратяване на договорите за поръчка
Article 73: Termination of contracts
ДЯЛ III СПЕЦИАЛНИ РЕЖИМИ ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ
TITLE III: PARTICULAR PROCUREMENT REGIMES
ГЛАВА I: Социални и други специфични услуги
CHAPTER I: Social and other specific services
Член 74: Възлагане на поръчки за социални и други специфични услуги
Article 74: Award of contracts for social and other specific services
Член 75: Публикуване на обявления
Article 75: Publication of notices
Член 76: Принципи на възлагане на поръчките
Article 76: Principles of awarding contracts
Член 77: Запазени поръчки за определени услуги
Article 77: Reserved contracts for certain services
ГЛАВА II: Правила за провеждане на конкурси за проект
CHAPTER II: Rules governing design contests
Член 78: Обхват
Article 78: Scope
Член 79: Обявления
Article 79: Notices
Член 80: Правила за организиране на конкурси за проект и избор на участниците
Article 80: Rules on the organisation of design contests and the selection of participants
Член 81: Състав на журито
Article 81: Composition of the jury
Член 82: Решения на журито
Article 82: Decisions of the jury
ДЯЛ IV: УПРАВЛЕНИЕ
TITLE IV: GOVERNANCE
Член 83: Привеждане в изпълнение
Article 83: Enforcement
Член 84: Индивидуални доклади за процедури за възлагане на обществена поръчка
Article 84: Individual reports on procedures for the award of contracts
Член 85: Национални доклади и статистическа информация
Article 85: National reporting and statistical information
Член 86: Административно сътрудничество
Article 86: Administrative cooperation
Член 87: Упражняване на делегирането
Article 87: Exercise of the delegation of powers
Член 88: Процедура по спешност
Article 88: Urgency procedure
Член 89: Процедура на комитет
Article 89: Committee procedure
Член 90: Транспониране и преходни разпоредби
Article 90: Transposition and transitional provisions
Член 91: Отмяна
Article 91: Repeals
Член 92: Преглед
Article 92: Review
Член 93: Влизане в сила
Article 93: Entry into force
Член 94: Адресати
Article 94: Addressees
ПРИЛОЖЕНИЯ
ANNEXES:
ПРИЛОЖЕНИЕ I: ОРГАНИ НА ЦЕНТРАЛНАТА ВЛАСТ
ANNEX I: CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
ПРИЛОЖЕНИЕ II: СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 1, ТОЧКА 6, БУКВА А)
ANNEX II: LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN POINT (6)(a) OF ARTICLE 2(1)
ПРИЛОЖЕНИЕ III: СПИСЪК НА СТОКИТЕ ПО ЧЛЕН 4, БУКВА Б) ВЪВ ВРЪЗКА С ПОРЪЧКИТЕ, ВЪЗЛАГАНИ ОТ ВЪЗЛАГАЩИ ОРГАНИ В ОБЛАСТТА НА ОТБРАНАТА
ANNEX III: LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
ПРИЛОЖЕНИЕ IV: ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ИНСТРУМЕНТИТЕ И УСТРОЙСТВАТА ЗА ЕЛЕКТРОННО ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ, ПЛАНОВЕ И ПРОЕКТИ ЗА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ
ANNEX IV: REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
ПРИЛОЖЕНИЕ V: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА
ANNEX V: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Част А: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В СЪОБЩЕНИЯТА ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ В ПРОФИЛ НА КУПУВАЧ
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Част Б: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ (съгласно член 48)
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Част В: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПОРЪЧКИ (съгласно член 49)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Част Г: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ВЪЗЛАГАНЕ НА ПОРЪЧКИ (съгласно член 50)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Част Д: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА КОНКУРСИ ЗА ПРОЕКТ (съгласно член 79, параграф 1)
Part E: INFORMATION TO BE INCLUDED IN DESIGN CONTEST NOTICES (as referred to in Article 79(1))
Част Е: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА РЕЗУЛТАТИТЕ ОТ КОНКУРС (съгласно член 79, параграф 2)
Part F: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE RESULTS OF A CONTEST (as referred to in Article 79(2))
Част Ж: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ИЗМЕНЕНИЯ ПО ДОГОВОР ЗА ОБЩЕСТВЕНА ПОРЪЧКА ПРЕЗ СРОКА МУ НА ИЗПЪЛНЕНИЕ (съгласно член 72, параграф 1)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Част З: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА СОЦИАЛНИ И ДРУГИ СПЕЦИФИЧНИ УСЛУГИ (съгласно член 75, параграф 1)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Част И: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ПРЕДВАРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА СОЦИАЛНИ И ДРУГИ СПЕЦИФИЧНИ УСЛУГИ (съгласно член 75, параграф 1)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Част Й: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ОБЯВЛЕНИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНИ ПОРЪЧКИ ЗА СОЦИАЛНИ И ДРУГИ СПЕЦИФИЧНИ УСЛУГИ (съгласно член 75, параграф 2)
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
ПРИЛОЖЕНИЕ VI: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ДОКУМЕНТАЦИЯТА ЗА ОБЩЕСТВЕНАТА ПОРЪЧКА ПРИ ЕЛЕКТРОННИ ТЪРГОВЕ (ЧЛЕН 35, ПАРАГРАФ 4)
ANNEX VI: INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PROCUREMENT DOCUMENTS RELATING TO ELECTRONIC AUCTIONS (ARTICLE 35(4))
ПРИЛОЖЕНИЕ VII: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА НЯКОИ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ
ANNEX VII: DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
ПРИЛОЖЕНИЕ VIII: ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПУБЛИКУВАНЕТО
ANNEX VIII: FEATURES CONCERNING PUBLICATION
ПРИЛОЖЕНИЕ IX: СЪДЪРЖАНИЕ НА ПОКАНИТЕ ЗА ПРЕДСТАВЯНЕ НА ОФЕРТИ, ЗА УЧАСТИЕ В ДИАЛОГ ИЛИ ЗА ПОТВЪРЖДАВАНЕ НА ИНТЕРЕС, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 54
ANNEX IX: CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
ПРИЛОЖЕНИЕ X: СПИСЪК НА КОНВЕНЦИИТЕ В СОЦИАЛНАТА ОБЛАСТ И В ОБЛАСТТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 18, ПАРАГРАФ 2
ANNEX X: LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
ПРИЛОЖЕНИЕ XI: РЕГИСТРИ
ANNEX XI: REGISTERS
ПРИЛОЖЕНИЕ XII: ДОКАЗАТЕЛСТВА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С КРИТЕРИИТЕ ЗА ПОДБОР
ANNEX XII: MEANS OF PROOF OF SELECTION CRITERIA
ПРИЛОЖЕНИЕ XIII: СПИСЪК НА ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ПО ЧЛЕН 68, ПАРАГРАФ 3
ANNEX XIII: LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
ПРИЛОЖЕНИЕ XIV: УСЛУГИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 74
ANNEX XIV: SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 74
ПРИЛОЖЕНИЕ XV: ТАБЛИЦА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
ANNEX XV: CORRELATION TABLE
ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ И ОБЩИ ПРИНЦИПИ
SCOPE, DEFINITIONS AND GENERAL PRINCIPLES
Настоящата директива установява правила за процедурите за обществени поръчки, провеждани от възлагащи органи, във връзка с договорите за обществени поръчки и конкурсите за проект, чиято прогнозна стойност не е под праговете, предвидени в член 4.
This Directive establishes rules on the procedures for procurement by contracting authorities with respect to public contracts as well as design contests, whose value is estimated to be not less than the thresholds laid down in Article 4.
По смисъла на настоящата директива „обществена поръчка“ е придобиването от страна на един или няколко възлагащи органа посредством договор за обществена поръчка на строителство, доставки или услуги от икономически оператори, избрани от тях, без значение дали строителството, доставките или услугите са предназначени за обществени цели.
Procurement within the meaning of this Directive is the acquisition by means of a public contract of works, supplies or services by one or more contracting authorities from economic operators chosen by those contracting authorities, whether or not the works, supplies or services are intended for a public purpose.
Настоящата директива се прилага при спазване на условията по член 346 ДФЕС.
The application of this Directive is subject to Article 346 TFEU.
Настоящата директива не засяга правото на държавите членки да определят, в съответствие с правото на Съюза, кои услуги считат за услуги от общ икономически интерес, как следва да се организират и финансират такива услуги при спазване на правилата за държавната помощ и на какви специални задължения следва да се подчиняват.
This Directive does not affect the freedom of Member States to define, in conformity with Union law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed, in compliance with the State aid rules, and what specific obligations they should be subject to.
Освен това настоящата директива не засяга решенията на публичните органи относно това дали, как и до каква степен желаят да изпълняват сами публичните функции съгласно член 14 ДФЕС и Протокол № 26.
Equally, this Directive does not affect the decision of public authorities whether, how and to what extent they wish to perform public functions themselves pursuant to Article 14 TFEU and Protocol No 26.
Настоящата директива не засяга начина, по който държавите членки организират своите системи за социална сигурност.
This Directive does not affect the way in which the Member States organise their social security systems.
Споразумения, решения или други правни инструменти, които уреждат прехвърлянето на правомощия и отговорности за изпълнението на обществени задачи между възлагащите органи или сдруженията от възлагащи органи и не предвиждат възнаграждение за изпълнението на договореното, се считат за въпрос на вътрешна организация на съответната държава членка и като такива не са засегнати по никакъв начин от настоящата директива.
Agreements, decisions or other legal instruments that organise the transfer of powers and responsibilities for the performance of public tasks between contracting authorities or groupings of contracting authorities and do not provide for remuneration to be given for contractual performance, are considered to be a matter of internal organisation of the Member State concerned and, as such, are not affected in any way by this Directive.
„възлагащи органи“ означава държавните, регионалните или местните органи, публичноправните организации или сдружения от един или няколко държавни, регионални или местни органа или от една или няколко публичноправни организации;
‘contracting authorities’ means the State, regional or local authorities, bodies governed by public law or associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law;
„органи на централната власт“ означава възлагащите органи, изброени в приложение I, и доколкото на национално ниво са направени поправки или изменения — заместилите ги органи;
‘central government authorities’ means the contracting authorities listed in Annex I and, in so far as corrections or amendments have been made at national level, their successor entities;
„нецентрални възлагащи органи“ означава всички възлагащи органи, които не са органи на централната власт;
‘sub-central contracting authorities’ means all contracting authorities which are not central government authorities;
„публичноправни организации“ означава организации, които имат всички изброени по-долу характеристики:
‘bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
финансират се в по-голямата си част от държавни, регионални или местни органи или от други публичноправни организации; или са обект на управленски контрол от страна на тези органи; или имат административен, управителен или надзорен орган, повечето от половината от членовете на който са назначени от държавните, регионалните или местните органи или от други публичноправни организации;
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law; or are subject to management supervision by those authorities or bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
„договори за обществени поръчки“ означава писмени договори с определен паричен интерес, сключени между един или повече икономически оператори и един или повече възлагащи органи, с предмет строителство, доставки на стоки или предоставяне на услуги;
‘public contracts’ means contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities and having as their object the execution of works, the supply of products or the provision of services;
„обществени поръчки за строителство“ означава договори, които имат за предмет някое от посочените по-долу:
‘public works contracts’ means public contracts having as their object one of the following:
изпълнение или проектиране и изпълнение на строителство, свързано с една от дейностите по смисъла на приложение II;
the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex II;
изпълнение или проектиране и изпълнение на строеж;
the execution, or both the design and execution, of a work;
изпълнение, независимо с какви средства, на строеж, отговарящ на изискванията на възлагащия орган, който има решаващо влияние върху вида или проектирането на строежа;
the realisation, by whatever means, of a work corresponding to the requirements specified by the contracting authority exercising a decisive influence on the type or design of the work;
„обществени поръчки за доставки“ означава договори, чийто предмет е покупка, лизинг, наем или финансов лизинг, със или без правото на закупуване на продуктите.
‘public supply contracts’ means public contracts having as their object the purchase, lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, of products.
Поръчките за доставки може да включват като допълнителен предмет дейности по проучване на терена и инсталиране;
A public supply contract may include, as an incidental matter, siting and installation operations;
„обществени поръчки за услуги“ означава договори, чийто предмет е предоставянето на услуги, различни от посочените в точка 6;
‘public service contracts’ means public contracts having as their object the provision of services other than those referred to in point 6;
„икономически оператор“ означава всяко физическо или юридическо лице или публично образувание, или група от такива лица и/или образувания, включително временно сдружение от предприятия, които предлагат на пазара изпълнение на строителство и/или строеж, доставка на продукти или предоставяне на услуги;
‘economic operator’ means any natural or legal person or public entity or group of such persons and/or entities, including any temporary association of undertakings, which offers the execution of works and/or a work, the supply of products or the provision of services on the market;
„оферент“ означава икономически оператор, който е представил оферта;
‘tenderer’ means an economic operator that has submitted a tender;
„кандидат“ означава икономически оператор, който е поискал да получи покана или е поканен за участие в ограничена процедура, в състезателна процедура с договаряне, в процедура на договаряне без предварително обявление, в състезателен диалог или партньорство за иновации;
‘candidate’ means an economic operator that has sought an invitation or has been invited to take part in a restricted procedure, in a competitive procedure with negotiation, in a negotiated procedure without prior publication, in a competitive dialogue or in an innovation partnership;
„документация за обществената поръчка“ означава всеки документ, представен от възлагащия орган, или такъв, на който той се позовава, с цел описание или определяне на елементите на обществената поръчка или процедурата, включително обявлението за поръчката, обявлението за предварителна информация, когато то се използва като покана за участие в състезателна процедура, техническите спецификации, описателният документ, предлаганите договорни условия, формати за представянето на документи от кандидатите и оферентите, информация за общоприложими задължения и всякакви други допълнителни документи;
‘procurement document’ means any document produced or referred to by the contracting authority to describe or determine elements of the procurement or the procedure, including the contract notice, the prior information notice where it is used as a means of calling for competition, the technical specifications, the descriptive document, proposed conditions of contract, formats for the presentation of documents by candidates and tenderers, information on generally applicable obligations and any additional documents;
„централизирани дейности по закупуване“ означава дейности, които се осъществяват постоянно в една от следните форми:
‘centralised purchasing activities’ means activities conducted on a permanent basis, in one of the following forms:
придобиване на доставки и/или услуги, предназначени за възлагащи органи;
the acquisition of supplies and/or services intended for contracting authorities,
възлагане на обществени поръчки или сключване на рамкови споразумения за строителство, доставки или услуги, предназначени за възлагащи органи;
the award of public contracts or the conclusion of framework agreements for works, supplies or services intended for contracting authorities;
„подпомагащи дейности по закупуване“ означава дейности, подпомагащи закупуването, по-специално следните форми:
‘ancillary purchasing activities’ means activities consisting in the provision of support to purchasing activities, in particular in the following forms: