natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В случай че притежател на права за „Klasse C“, „CE“, „D“ и „DE“ е навършил 50 години преди 31.12.1999 г., валидността на неговите права е изтекла на 31.12.2000 г. В случай че притежател на такова свидетелство го е сменил с нов образец до 31.12.2000 г. включително, се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинските прегледи за новия образец.
If the holder of a ‘Klasse C’, ‘CE’, ‘D’ and ‘DE’ entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Когато такъв притежател на свидетелство установи постоянното си местоживеене в друга държава членка, без да е спазил гореспоменатите правила, неговите права за „Klasse C“ не се признават (освен ако е сменил постоянното си местоживеене преди горните правила да започнат да важат за него).
Where such a licence holder establishes his normal residence in another Member State without being in compliance with the above rules, his ‘Klasse C’ entitlement should not be recognised (unless he has changed his normal residence before the above rules apply to him).
Притежател на свидетелство за „Klasse В“ и „ВЕ“ има също право да управлява следното превозно средство: СЕ 79 (CIE> 12 t, L ≤ 3) (= но с не повече от общо три оси).
The holder of a ‘Klasse B’ and ‘BE’ licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).
Притежател на свидетелство за „Klasse B“ и „BE“ има право да управлява автобуси без пътници с максимално тегло до 7,5 t и при задгранични пътувания.
The holder of a licence of ‘Klasse B’ and ‘BE’ is entitled to drive buses without passengers with a maximum weight of up to 7,5 t, also in international traffic.
Притежателят на свидетелство за „Klasse C“ има право да управлява автобуси без пътници при задгранични пътувания.
The holder of a licence of ‘Klasse C’ is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
След смяна на образците в Германия правото на управление на автобус се ограничава до германската територия с прилагане на национален код.
After exchange of the models in Germany, the right to drive a bus is limited to German territory with application of a national code.
А1 е валидна и за мотоциклети категория А1 със съотношение мощност/тегло над 0,1 kW/kg (нов код 79.05).
A1 is also valid for category A1 motorcycles with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05).
Образец Германия 5 (D5)
Model Germany 5 (D5)
Издаван в Германия от 1.4.1986 г. до 31.12.1998 г.
Issued in Germany from 1.4.1986 to 31.12.1998
Описание: книжно свидетелство с яркорозов цвят с шест страници.
Description: Bright Pink paper model with six pages.
Категории на образец D5
Categories of model D5
В случай че притежател на права за „Klasse 2“ е навършил петдесет години преди 31.12.1999 г., валидността на неговите права е изтекла на 31.12.2000 г. В случай че притежател на такова свидетелство го е сменил с нов образец до 31.12.2000 г. включително, се прилагат срокът на валидност и периодичността на медицинските прегледи за новия образец.
Where the holder of a «Klasse 2» entitlement had his 50th birthday before 31.12.1999, his entitlement ceased to be valid on 31.12.2000. In case this licence holder exchanged his licence for a new model before or on 31.12.2000 the period of validity and the periodicity of medical examination for the new model applies.
Когато свидетелство за „Klasse 1“ по образец D1 е било получено преди 1.4.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), притежателят има право да управлява допълнително и категория В 79 (≤ 700 cm3) без необходимост от смяна на свидетелството.
Where a «Klasse 1» licence of model D1 was obtained before 1.4.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive category B 79 (≤ 700 cm3) in addition, without having to exchange the licence.
В случай на смяна на такова свидетелство, на притежателя се дава свидетелство с пълни права за категория В.
At the exchange of such a licence, the holder is granted a full category B licence.
Горното важи за образец D5, само ако на същия притежател е бил издаден образец D1 преди съответните дати, и впоследствие е заменен с образец D5.
The above applies to model D5 only if a D1 was issued to the same holder before the relevant dates and exchanged to a D5 model thereafter.
В случай, че свидетелство за „Klasse 2“ или „Klasse 3“ по образец D1 е било получено преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), в допълнение притежателят има право да управлява категории А1 и А 79 (≤ 250 cm3).
In case a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence of model D1 was obtained before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland), the holder is entitled to drive categories A1 and A 79 (≤ 250 cm3) in addition. In both cases the holder is granted an unrestricted category A entitlement when he exchanges the licence.
И в двата случая, при смяна на свидетелството притежателят получава неограничени права за категория А. В случай, че свидетелство за „Klasse 2“ или „Klasse 3“ е получено след датите, посочени по-горе, но преди 1.4.1980 г., това дава право на притежателя да управлява и категория А1.
If a «Klasse 2» or a «Klasse 3» licence was obtained after the above dates but before 1.4.1980, it entitles the holder to drive category A1 in addition.
Притежателят на свидетелство за „Klasse 3“ има също така правото да управлява следното превозно средство: СЕ 79 (CIE> 12 t, L ≤ 3) (= но с не повече от общо три оси). Това право следва да фигурира върху новото свидетелство, което се издава само по изрична молба на притежателя.
The holder of a «Klasse 3» licence is also entitled to drive the following vehicle: CE 79 (C1E > 12 t, L ≤ 3) (= not more than three axles in total).This entitlement has to figure on a new licence, which is issued to him in exchange only on explicit demand of the holder.
Притежателят на свидетелство за „Klasse 2“ има право да управлява автобуси без пътници при задгранични пътувания.
The holder of a driving licence of «Klasse 2» is entitled to drive buses without passengers in international traffic.
Когато правата за „Klasse 4“ по образец D1 са предоставени преди 1.12.1954 г. (преди 1.10.1960 г. в провинция Заарланд), те не са само национална категория, а дават право на притежателя да управлява превозни средства от следните категории: A1, A79 (≤ 250 cm3) и B79 (≤ 700 cm3).
Where a «Klasse 4» entitlement of model D1 was granted before 1.12.1954 (before 1.10.1960 in the Land of Saarland) it is not a national category only but entitles the holder to drive the following categories:, A1, A 79 (≤ 250 cm3) and B 79 (≤ 700 cm3). In both cases the holder is granted an unrestricted category, A and B entitlement when exchanging the licence.
И в двата случая, при смяна на свидетелството, притежателят получава неограничени права за категории А и B. Когато свидетелство за „Klasse 4“ е издадено след датите, посочени по-горе, но преди 1.4.1980 г., то дава право за управление на категория А1.
Where a «Klasse 4» licence was issued after the above dates, but before 1.4.1980, it entitles to drive, A1.
А1 и А се ограничават до триколесни мотоциклети (нов код 79.03) и триколесни мотоциклети, комбинирани с ремарке, чието максимално разрешено тегло не надвишава 750 kg (нов код 79.04).
A1 and A is restricted to tricycles (new code 79.03) and to tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04).
Образец Германия 6 (D6)
Model Germany 6 (D6)
Издаван в Германия от 1.1.1999 г. до 18.1.2013 г.
Issued in Germany from 1.1.1999 to 18.1.2013
Описание: образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение Iа към Директива 91/439/ ЕИО.
Description: Plastic card model according to Annex 1a of Directive 91/439/EEC.
Категории на образец D6
Categories of model D6
AM, A1, A, B, BE, C1, C1E
AM, A1, A, B, , BE, C1, C1E
AM, A1, A, B, BE,D1, D1E
AM, A1, A, B, BE, D1, D1E
А1 е валидно и за мотоциклети категория А1 със съотношение мощност/тегло над 0,1 kW/kg (нов код 79.05).
A1 is also valid for a category A1 motorcycle with a power/weight ratio above 0,1 kW/kg (new code 79.05).
А1 и А се ограничават до триколесни мотоциклети (нов код 79.03) и триколесни мотоциклети, комбинирани с ремарке, чието максимално разрешено тегло не надвишава 750 kg (нов код 79.04).
A1 and A are restricted to tricycles (new code 79.03) and to tricycles combined with a trailer having a maximum authorized mass not exceeding 750 kg (new code 79.04).
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ЕСТОНИЯ
MODELS ISSUED IN ESTONIA
Образец Естония 1 (EST1)
Model Estonia 1 (EST1)
Издаван в Естония от 1.11.1999 г. до 30.9.2004 г.
Issued in Estonia from 1.11.1999 to 30.9.2004
Описание: цветът на свидетелството за управление е розов и то е изработено е от специална синтетична хартия, наречена (TESLIN, ISO 9002; 1994), която е изцяло покрита със защитна пластмаса.
Description: The colour of the driving licence is pink and it is made of special synthetic paper called (TESLIN, ISO 9002; 1994) that is fully covered with the security plastic.
Хартията има мрежест защитен мотив, а пластмасовото покритие има релефно щампован мотив “EST” отзад с шест вълнообразни линии.
Paper has net security pattern; plastic cover has embossed pattern “EST” on back with six wavy lines.
Данните са отпечатани, снимката е сканирана.
Data are printed, photo is scanned.
Категории на образец EST1
Categories of model EST1
1 Максималната мощност за категория А не трябва да надвишава 25 kW или 0,16 kW/kg.
1 Max power for category A should not exceed 25 kW or 0,16 kW/kg.
Допълнителна информация:
Additional Information:
Ограничение(я), с код:
Restriction(s), on the code form:
1 Необходими са очила или контактни лещи;
1 Spectacles or contact lenses required;
2 Необходим слухов апарат;
2 Hearing-aid required;
3 Валидно за превозни средства с ръчно управление;
3 Valid for hand operated vehicles;
4 Максималната мощност за категория А не трябва да надвишава 25 kW или 0,16 kW/kg;
4 Max power for category A should not exceed 25 kW or 0,16 kW/kg;
5 Автоматична предавателна кутия.
5 Automatic gearbox.
Думата „ESMANE“ в средата на долната част на лицевата страна указва, че притежателят на свидетелството е начинаещ водач; валидността на такова свидетелство е ограничена до две години.
The word ‘ESMANE’ on the central bottom of the front indicates that the licence holder is a novice driver; the validity of such licence is limited to two years.
Образец Естония 2 (EST2)
Model Estonia 2 (EST2)
Издаван в Естония от 1.10.2004 г. до 7.9.2008 г.
Issued in Estonia from 1.10.2004 to 07.09.2008
Материалът на свидетелството е пластмаса с розов фонов мотив и е уникален, тъй като е характерен само за естонското свидетелство за управление.
The licence material is plastic and has a pink background pattern is a unique that is common only to the Estonian driving licence.
За личните данни, прехвърлени върху свидетелството за управление, е използвано лазерно гравиране (включително цифрово обработена снимка и подпис на притежателя.
A laser engraving has been used for personifying data that is transferred on the driving licence (including digi-photo and the holder’s signature).
Категории на образец EST 2
Categories of model EST 2
1 Максималната мощност за категория А не трябва да надвишава 25 kW или 0,16 kW/kg;
1 Max power for category A should not exceed 25 kW or 0,16 kW/kg;
101 Временно свидетелство за управление.
101 Provisional driving licence.
За начинаещи водачи е задължително да се постави изображение на зелено кленово листо върху прозорците на колата (предни и задни), когато водачите притежават временни свидетелства за управление на превозни средства (2 години).
It is obligatory for novice drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years).
Максималното ограничение на скоростта е 90 km/h.
Maximum speed limit is 90 km/h.
102 С тези категории е позволено да се управлява превозно средство само по времето, докато лицето е мобилизирано в силите на отбраната.
102 These categories are allowed to drive only during the time while the conscript is in the Defence Forces.
103 D-категория - На водача е позволено да управлява само тролейбус.
103 D- category - A driver is authorized to drive only a trolleybus.
105 Мотоциклети с мощност, която не превишава 25 kW или полезната мощност на двигателя не надвишава 0,16 kW/kg.
105 Motorcycle with a power not exceeding 25 kW or effective engine power to not exceed 0,16 kW/kg.
106 D- категория – ограничени до пътища до 50 km.
106 D- category - restricted to 50 km routes.
Образец Естония 3 (EST3)
Model Estonia 3 (EST3)
Издаван в Естония от 08.09.2008
Issued in Estonia since 08.09.2008
Описание: същият като свидетелството по образец 2; добавят се само думите „Driving Licence“ и „Permis de conduire“ на лицевата страница, близо до думата „JUHILUBA“.
Description: The same as the model 2 licence; only words “Driving Licence” and “Permis de conduire” are added on the front page near the word “JUHILUBA”.
Категории на образец е EST3
Categories of model EST 3
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ГЪРЦИЯ
MODELS ISSUED IN GREECE
Образец Гърция 1 (GR1а)
Model Greece 1 (GR1a)
Издаван в Гърция до 11.1.1987 г.
Issued in Greece until 11.1.1987
Описание: със син и жълт цвят с черни букви.
Description: Blue and yellow with black characters.
Това свидетелство има 12 страници и се отнася до категориите Β, Γ, Δ, Ε.
This licence consists of twelve pages and concerns the categories Β, Γ, Δ, Ε.
Образец Гърция 1 (GR1b)
Model Greece 1 (GR1b)
Описание: с розов и жълт цвят с черни букви.
Description: Pink and yellow with black characters.
Това свидетелство има осем страници и се отнася само за категория А.
This licence consists of eight pages and concerns only the category A.
До 30.1.1985 г. свидетелства за управление от която и да е категория (Β, Γ, Δ, Ε), включваха правото да се управлява превозно средство и от категория АМ.
Until 30.1.1985 driving licences of any category (Β, Γ, Δ, Ε) included the right to drive a vehicle of category AM as well.
От този момент до днес категория АМ се предоставя само от управленията на гръцката пътна полиция върху отделно свидетелство за управление.
From that time until today category AM is only provided by the Greek Traffic Police Stations on a separate driving licence.
Категории на образец GR1a и GR1b
Categories of model GR1a & GR1b
A (за мотопеди)
A (for mopeds)
Въпреки че в точка „4б“ се посочва, че тези специфични образци имат определен период на валидност, този период беше удължен до навършване на 65-годишна възраст, съгласно Указ 255/1984.
Although point “4b” indicates that these specific models have a certain period of validity, this period was extended until the age of 65, according to the 255/1984 Decree.
Категория Е беше отделна категория, но бе считана за валидна само в комбинация с друга категория.
category E was a separate category, but was considered valid only when combined with another category.
Образец Гърция 2 (GR2)
Model Greece 2 (GR2)
Издаван в Гърция от 12.1.1987 г. до 31.3.1997 г.
Issued in Greece from 12.1.1987 to 31.3.1997
Описание: с розов цвят с черни букви. Това свидетелство има шест страници.
Description: Pink with black characters This licence consists of six pages.
Категории на образец GR2
Categories of model GR2
1 Категория Е беше отделна категория, но беше считана за валидна само в комбинация с друга категория („Β“, „Γ“ или „Δ“).
Category E was a separate category, but was considered valid only when combined with another category (“Β” or “Γ” or “Δ”).
Образец Гърция 3 (GR3)
Model Greece 3 (GR3)
Издаван в Гърция от 1.4.1997 г. до 30.4.2001 г.
Issued in Greece from 01.04.1997 to 30.04.2001
Описание: с розов цвят и черни букви.
Description: Pink with black characters.
Това свидетелство се състои от шест страници.
This licence consists of six pages.
Категории на образец GR3
Categories of model GR3
ΓЕ/CE
ΓE/CE
ΔЕ/DE
ΔE/DE
Образец Гърция 4 (GR4)
Model Greece 4 (GR4)
Издаван в Гърция от 1.5.2001 г. до 18.1.2009 г.
Issued in Greece from 01.05.2001 to 18.01.2009
Категории на образец GR4
Categories of model GR4
A/A (≤ 25 KW AND ≤ 0,16 KW/Kg), A/A
A/A (≤ 25 KW AND ≤ 0,16 KW/Kg), A/A
Образец Гърция 5 (GR5)
Model Greece 5 (GR5)
Издаван в Гърция от 19.1.2009 г.
Issued in Greece since 19.01.2009
Размери: широчина: 85,6 mm, височина: 54 mm (дебелина 0,75 mm).
Dimensions: width: 85,6 mm, height: 54 mm (thickness 0,75 mm).
Нови свидетелства за управление се отпечатват под формата на пластмасова карта, в съответствие с международните стандарти за качество (ISO) и всички технически изисквания, определени в приложение 1 към Директива 2006/126/ЕО.
New driving licences are printed in the form of a plastic card, according to international quality standards (ISO) and all the technical requirements set out in Annex 1 of Directive 2006/126/EC.
Лицевата страна включва защитна холограма (в левия ъгъл).
Front side includes a safety hologram (left corner).
Всички символи са отпечатани с микропечат на защитен фон с оптично менящо се мастило (O.V.I.).
All characters are micro printed on a safety background with optically variable ink (O.V.I.).
Запланувани са също двойни изображения и осезаеми при допир защитни елементи.
Dual images and tactile security features are also planned.
На гърба има триизмерна защитна холограма за осигуряване и защитен фон, който се състои от своеобразни изображения и пресичащи се линии.
Back side includes a 3D safety hologram and a safety background that consists of exclusive images and intersecting lines.
Отпечатаното върху двете страни е видимо под ултравиолетова светлина, но това не се отразява на качеството на свидетелството по какъвто и да било начин.
Printing on both sides is visible under UV light, however this does not affect the quality of the licence in any way.
Категории на образец GR5
Categories of model GR5
A/A (≤ 25 kW AND ≤ 0,16 kW/Kg), A/A
A/A (≤ 25 kW AND ≤ 0,16 kW/Kg), A/A
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ В ИСПАНИЯ
MODELS ISSUED IN SPAIN
Образец Испания 1 (Е1)
Model Spain 1 (E1)
Издаван в Испания от 27.6.1997 г. до 1.11.2004 г.
Issued in Spain from 27.6.1997 to 1.11.2004
Описание: книжен образец с розов цвят, с шест страници, в съответствие с приложение I към Директива 91/439/ЕИО.
Description: Pink paper model with six pages in accordance with Annex I to Directive 91/439/EEC.
Категории на образец Е1
Categories of model E1
Образец Испания 2 (Е2)
Model Spain 2 (E2)
Издаван в Испания от 2.11.2004 г. до 7.12.2009 г.
Issued in Spain from 02.11.2004 to 07.12.2009
Категории на образец Е2
Categories of model E2
Образец Испания 3 (Е3)
Model Spain 3 (E3)
Издаван в Испания от 8.12.2009 г.
Issued in Spain since 08.12.2009
Описание: образец във вид на пластмасова карта в съответствие с приложение I, точка 3 към Директива 2006/126/ЕО.
Description: Plastic card model according to Annex I.3 of Directive 2006/126/EC
Категории на образец Е3
Categories of model E3
Категории АМ и A2 се издават от 8.12.2009 г.
Categories AM and A2 are issued since 08.12.2009.
ОБРАЗЦИ, ИЗДАВАНИ ВЪВ ФРАНЦИЯ
MODELS ISSUED IN FRANCE
Образец Франция 1 (F1)
Model France 1 (F1)
Издаван във Франция от 31.12.1954 г.
Issued in France until 31.12.1954
Описание: розова карта с две страници със снимка на лицевата страна.
Description: Pink card with two pages, photo on front.
Категории на образец F1
Categories of model F1
véhicules pesant en charge plus de 3000 kg
véhicules pesant en charge plus de 3000 kg
Ако на гърба на свидетелството не е посочено нищо, то не е валидно за управление на превозни средства от категориите 1°, 2°, 3°.
If nothing is indicated on the reverse of the licence, it is not valid for driving vehicles of categories 1°, 2°, 3°.
Ето защо еквивалентните права за категория В, която не се съдържа в никоя от описаните три категории, не са посочени в документа.
Therefore the equivalent entitlement to a category B, which is not contained within one of the three described categories, has not been indicated on the document.
В таблицата това е указано с линия: «—».
A line in the table shows this: «—».
Еквивалентност с категория А1 (мотопеди и превозни средства от категория L4е) има само в случай на доказан практически опит през 5-те години, предшестващи 1 януари 2011 г. (информация, предоставена от застрахователното дружество), или след представянето на сертификат за преминато обучение от 3 до 7 часа.
The equivalence with Category A1 (mopeds and vehicles of Category L4e) is valid only in case of justified driving practice in the 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Образец Франция 2 (F2)
Model France 2 (F2)
Издаван във Франция от 1.1.1955 г. до 19.1.1975 г.
Issued in France from 01.01.1955 to 19.01.1975
Описание: книжно свидетелство в розов цвят (значително по-голямо от образците в приложение I към Директива 91/439/ЕИО), съдържа шест страници.
Description: Pink paper licence (considerably larger than the models in Annex I to Directive 91/439/EEC), six pages. Table of equivalences
Таблица на съответствията
Categories of model F2
Категории на образец F2
Corresponding categories Notes
Съответстващи категории
A1 AM, A1, B1 A
Забележки
AM, A1, A2, A, B1
AM, A1, B1
AM, A1, B1, B 1
AM, A1, A2, A, B1
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE 1
AM, A1, B1, B
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE, D1, D1E, D, DE
AM, A1, B1, B, BE
E(C)
E(D)
Еквивалентност с категория А1 (леки мотопеди и превозни средства от категория L4е) има само в случай на доказан практически опит през изминалите 5 години, предшестващи 1 януари 2011 г. (информация, предоставена от застрахователното дружество), или след представянето на сертификат за преминато обучение от 3 до 7 часа.
The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving during the past 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.
Ако превозното средство, използвано за изпита на притежателя на свидетелството за управление в практическия изпит за категория D или DE, е било с тегло ≤ 3500 kg, притежателят има право да управлява само превозни средства от категории АМ, А1 (вж. бележка 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) и D 79 (≤ 3500 kg).
If the vehicle used for testing the driving license holder, in the practical test for D or DE category had a mass ≤ 3500 kg, the holder is entitled to drive only vehicles of categories AM, A1 (see note 1), B1, B, BE, D1 79 (≤ 3500 kg) and D 79 (≤ 3500 kg).
Образец Франция 3 (F3)
Model France 3 (F3)
Издаван във Франция от 20.1.1975 г. до 29.2.1980 г.
Issued in France from 20.1.1975 to 29.02.1980
Таблица на съответствията
Categories of model F3
AM, A1, A2, A, B1
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t) 1
AM, A1, B1, B, BE, C1, C1E, C, CE 79 (≤ 12,5 t)
AM, A1, B1,B, BE
Еквивалентност с категория А1 (леки мотопеди и превозни средства от категория L4е) има само в случай на основателно дълъг опит в управлението на този тип превозни средства през изминалите 5 години, предшестващи 1 януари 2011 г. (информация, предоставена от застрахователното дружество), или след представянето на сертификат за преминато обучение от 3 до 7 часа.
The equivalence with category A1 (light mopeds and vehicles of category L5e) is valid only in case of justified effective practice of driving this type of vehicles, during the past 5 years preceding the 1st of January of 2011 (information provided by the insurance company), or, after presentation of a certificate of attendance of a training of 3 or 7 hours.