natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Лицето страда от депресия през последните 12 месеца
Suffering from depression in the past 12 months
Злополуки и наранявания
Accidents and injuries
Травми вследствие на инцидент след пътнотранспортно произшествие през последните 12 месеца
Occurrence of a road traffic accident in the past 12 months
Травми вследствие на инцидент у дома през последните 12 месеца
Occurrence of an accident at home in the past 12 months
Травми вследствие на инцидент през свободното време през последните 12 месеца
Occurrence of a leisure accident in the past 12 months
Най-сериозната медицинска интервенция за най-тежката злополука през последните 12 месеца
Most serious medical care intervention for the most serious accident in the past 12 months
1 Приемане в болница или друго здравно заведение
1 Admission to a hospital or any other health facility
2 Доктор или медицинска сестра
2 A doctor or nurse
3 Не е била необходима интервенция
3 No intervention was needed
a = 1 или
a = 1 or
b = 1 или
b = 1 or
Отсъствие от работа (поради здравословни проблеми)
Absence from work (due to health problems)
Отсъствие от работа поради лични здравословни проблеми през последните 12 месеца
Absent from work due to personal health problems in the past 12 months
ако MAINSTAT = 10
if MAINSTAT = 10
Брой дни на отсъствие от работа поради лични здравословни проблеми през последните 12 месеца
Number of days of absence from work due to personal health problems in the past 12 months
Брой дни
Number of days
ако AW1 = 1
if AW1 = 1
Физически и сетивни функционални ограничения
Physical and sensory functional limitations
Лицето носи очила или контактни лещи
Wearing glasses or contact lenses
3 Лицето е незрящо
3 Blind or can not see at all
Лицето изпитва зрителни затруднения, дори когато носи очила или контактни лещи
Difficulty in seeing, even when wearing glasses or contact lenses
1 Не изпитва затруднения
1 No difficulty
2 Изпитва известни затруднения
2 Some difficulty
3 Изпитва големи затруднения
3 A lot of difficulty
4 Лицето изобщо не може да прави това
4 Cannot do at all/Unable to do
Ако PL1 = 1 или 2
If PL1 = 1 or 2
Лицето използва слухов апарат
Use of a hearing aid
3 Лицето е напълно глухо
3 Profoundly deaf
Лицето изпитва затруднения да чува казаното при разговор с друго лице в тихо помещение дори когато използва слухов апарат
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a quiet room even when using a hearing aid
Ако PL3 = 1 или 2
If PL3 = 1 or 2
Лицето изпитва затруднения да чува казаното при разговор с друго лице в шумно помещение дори когато използва слухов апарат
Difficulty in hearing what is said in a conversation with one other person in a noisier room even when using a hearing aid
Ако PL3 = 1 или 2 и
If PL3 = 1 or 2 and
= 1 или 2 или 3
= 1 or 2 or 3
Лицето изпитва затруднения да ходи половин километър по равен терен дори когато използва помощни средства
Difficulty in walking half a km on level ground without the use of any aid
Лицето изпитва затруднения да се изкачи или да слезе по 12 стъпала
Difficulty in walking up or down 12 steps
Дейности за лична грижа
Personal care activities
Лицето изпитва затруднения да се храни
Difficulty in feeding yourself
Ако AGE >= 65
if AGE >= 65
Лицето изпитва затруднения да легне в легло или да се седне на стол, както и да се стане от легло или от стол
Difficulty in getting in and out of a bed or chair
Лицето изпитва затруднения да се облече или съблече
Difficulty in dressing and undressing
Лицето изпитва затруднения да използва тоалетна
Difficulty in using toilets
Лицето изпитва затруднения да се изкъпе във вана или под душ
Difficulty in bathing or showering
Лицето обикновено ползва помощ при една или повече дейности за лична грижа: хранене, лягане в легло или сядане на стол, както и ставане от легло или от стол, обличане и събличане, ползване на тоалетни, къпане във вана или под душ
Usually receiving help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
1 Да, при най-малко една дейност
1 Yes, with at least one activity
Ако (AGE >= 65) и
if (AGE >= 65) and
a ≠ 1 или PC1b ≠ 1 или PC1c ≠ 1 или PC1d ≠ 1 или PC1e ≠ 1
a ≠ 1 or PC1b ≠ 1 or PC1c ≠ 1 or PC1d ≠ 1 or PC1e ≠ 1
Лицето се нуждае от помощ или от повече помощ при една или повече дейности за лична грижа: хранене, лягане в легло или сядане на стол, както и ставане от легло или от стол, обличане и събличане, ползване на тоалетни, къпане във вана или под душ
Need to receive help or more help with one or more self-care activities: feeding yourself, getting in and out of a bed or chair, dressing and undressing, using toilets, bathing or showering
Свързани с домакинството дейности
Household activities
Лицето изпитва затруднения да приготвя ястия
Difficulty in preparing meals
5 Не е приложимо (лицето никога не е опитвало да направи това или няма нужда да го прави)
5 Not applicable (never tried it or do not need to do it)
Лицето изпитва затруднения да използва телефон
Difficulty in using the telephone
Лицето изпитва затруднения да пазарува
Difficulty to do shopping
Лицето изпитва затруднения да следи лекарствено лечение
Difficulty in managing medication
Лицето изпитва затруднения да извършва лека домакинска работа
Difficulty in doing light housework
Лицето изпитва затруднения да извършва спорадична тежка домакинска работа
Difficulty in doing occasional heavy housework
Лицето изпитва затруднения да се занимава с финансови въпроси и с ежедневни административни задачи
Difficulty in taking care of finances and everyday administrative tasks
Лицето обикновено ползва помощ при една или повече свързани с домакинството дейности: приготвяне на ястия, използване на телефон, пазаруване, следене на лекарствено лечение, извършване на лека или спорадична тежка домакинска работа, занимаване с финансови въпроси и ежедневни административни задачи
Usually receiving help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
a ≠ 1 или HA1b ≠ 1 или HA1c ≠ 1 или HA1d ≠ 1 или HA1e ≠ 1 или HA1f ≠ 1 или HA1g ≠ 1
a ≠ 1 or HA1b ≠ 1 or HA1c ≠ 1 or HA1d ≠ 1 or HA1e ≠ 1 or HA1f ≠ 1or HA1g ≠ 1
Лицето се нуждае от помощ или от повече помощ при една или повече свързани с домакинството дейности: приготвяне на ястия, използване на телефон, пазаруване, следене на лекарствено лечение, извършване на лека или спорадична тежка домакинска работа, занимаване с финансови въпроси и ежедневни административни задачи
Need for help or more help with one or more domestic activities: preparing meals, using the telephone, shopping, managing medication, light or occasional heavy housework, taking care of finances and everyday administrative tasks
Интензивност на телесната болка през последните 4 седмици
Intensity of bodily pain during the past 4 weeks
1 Няма такива
1 None
2 Много слаба болка
2 Very mild
3 Слаба болка
3 Mild
4 Умерена болка
4 Moderate
5 Остра болка
5 Severe
6 Изключително остра болка
6 Very severe
Степен, в която болката е пречила на извършването на обичайната работа през последните 4 седмици (включително извън дома и домашна работа)
Extent that pain interfered with normal work during the past 4 weeks (including both work outside the home and housework)
1 Никак
1 Not at all
2 В малка степен
2 A little bit
3 В умерена степен
3 Moderately
4 В голяма степен
4 Quite a bit
5 В изключително голяма степен
5 Extremely
Колко често лицето е имало известен интерес към различни занимания или е изпитало удоволствие от такива през последните 2 седмици
Extent of having little interest or pleasure in doing things over the last 2 weeks
2 Няколко дни
2 Several days
3 Повече от половината дни
3 More than half the days
4 Почти всеки ден
4 Nearly every day
Колко често лицето е изпитвало чувство на потиснатост, депресия или безнадеждност през последните 2 седмици
Extent of feeling down, depressed or hopeless over the last 2 weeks
Колко често лицето е изпитвало затруднения да заспи или да спи непробудно, или е спало прекалено дълго през последните 2 седмици
Extent of having trouble falling or staying asleep, or sleeping too much over the last 2 weeks
Колко често лицето е изпитвало умора или липса на енергия през последните 2 седмици
Extent of feeling tired or having little energy over the last 2 weeks
Колко често лицето е страдало от липса на апетит или е преяждало през последните 2 седмици
Extent of having poor appetite or overeating over the last 2 weeks
Колко често лицето е изпитвало неудовлетвореност от себе си или чувство на житейски неуспех през последните 2 седмици
Extent of feeling bad about yourself, feeling being a failure over the last 2 weeks
Колко често лицето е изпитвало затруднения да се съсредоточи върху заниманията си, като например четене на вестник или гледане на телевизия през последните 2 седмици
Extent of having trouble concentrating on things, such as reading the newspaper or watching television, over the last 2 weeks
Колко често лицето се е движело или е говорило толкова бавно, че това е било видно за другите хора, или е изпитвало нервност или безпокойство през последните 2 седмици
Extent of moving or speaking so slowly that other people could have noticed or being so fidgety or restless, over the last 2 weeks
Ползване на болнични и дневни грижи
Use of inpatient and day care
Стационарна хоспитализация през последните 12 месеца
Admission as an inpatient in a hospital in the past 12 months
Брой нощувки като хоспитализирано лице през последните 12 месеца
Number of nights spent as a patient in a hospital in the past 12 months
Брой 1 – 99
Number 1 – 99
ако HO1 = 1
if HO1 = 1
Еднодневна хоспитализация през последните 12 месеца
Admission as a day patient in a hospital in the past 12 months
Брой приеми за еднодневна хоспитализация през последните 12 месеца
Number of times admitted as a day patient in a hospital in the past 12 months
Брой 1 – 300
Number 1 – 300
ако HO3 = 1
if HO3 = 1
Ползване на амбулаторни грижи и грижи в домашни условия
Use of ambulatory and home care
Последно посещение при зъболекар или ортодонт
Last time of a visit to a dentist or orthodontist
(за собствено лечение)
(for personal treatment)
1 Преди по-малко от 6 месеца
1 Less than 6 months ago
2 В периода от преди 6 до преди 12 месеца
2 6 to 12 months ago
3 Преди 12 или повече месеца
3 12 months ago or longer
4 Никога
4 Never
Последна консултация с общопрактикуващ или семеен лекар (за собствено лечение)
Last time of a consultation of a general practitioner or family doctor (for personal treatment)
1 Преди по-малко от 12 месеца
1 Less than 12 months ago
2 Преди 12 или повече месеца
2 12 months ago or longer
3 Никога
3 Never
Брой консултации с общопрактикуващ или семеен лекар през последните четири седмици (за собствено лечение)
Number of consultations of a general practitioner or family doctor during the past four weeks (for personal treatment)
Брой 0 – 99
Number 0 – 99
Ако AM2 = 1
If AM2 = 1
Последна консултация с медицински специалист или хирург (за собствено лечение)
Last time of a consultation of a medical or surgical specialist (for personal treatment)
Брой консултации с медицински специалист или хирург през последните четири седмици (за собствено лечение)
Number of consultations of a medical or surgical specialist during the past four weeks (for personal treatment)
Ако AM4 = 1
If AM4 = 1
Консултация с физиотерапевт или кинезитерапевт през последните 12 месеца
Consultation of a physiotherapist or kinesitherapist in the past 12 months
Консултация с психолог или психотерапевт през последните 12 месеца
Consultation of a psychologist or psychotherapist in the past 12 months
Ползване на какъвто и да е вид услуги за грижи в домашни условия през последните 12 месеца
Use of any home care services for personal needs during the past 12 months
Употреба на лекарства
Medicine use
Употреба на какъвто и да е вид лекарства, предписани от лекар, през последните две седмици
Use of any medicines prescribed by a doctor during the past two weeks
(с изключение на противозачатъчни средства)
(excluding contraception)
Употреба на какъвто и да е вид лекарства, билкови медицински продукти или витамини, непредписани от лекар, през последните две седмици
Use of any medicines, herbal medicines or vitamins not prescribed by a doctor during the past two weeks
Услуги за превенция
Preventive services
Последно ваксиниране срещу грип
Last time of vaccination against flu
Месец/година (ММГГГГ)
Month/year (MMYYYY)
Никога или много отдавна (0)
Never or too long ago (0)
Последно измерване на кръвното налягане от медицински специалист
Last time of blood pressure measurement by a health professional
1 През последните 12 месеца
1 Within the past 12 months
2 В периода от преди 1 година до преди по-малко от 3 години
2 1 to less than 3 years
3 В периода от преди 3 година до преди по-малко от 5 години
3 3 to less than 5 years
4 Преди повече от 5 години
4 More than 5 years
5 Никога
5 Never
Последно измерване на нивото на холестерола от медицински специалист
Last time of blood cholesterol measurement by a health professional
Последно измерване на нивото на кръвната захар от медицински специалист
Last time of blood sugar measurement by a health professional
Последно извършен тест за скрита кръв в изпражненията
Last time of a faecal occult blood test
2 В периода от преди 1 година до преди по-малко от 2 години
2 1 to less than 2 years
3 В периода от преди 2 година до преди по-малко от 3 години
3 2 to less than 3 years
4 Преди повече от 3 години
4 More than 3 years
Последно извършена колоноскопия
Last time of a colonoscopy
2 В периода от преди 1 година до преди по-малко от 5 години
2 1 to less than 5 years
3 В периода от преди 5 година до преди по-малко от 10 години
3 5 to less than 10 years
4 Преди повече от 10 години
4 More than 10 years
Последно извършена мамография (рентгенова снимка на гърдата)
Last time of a mammography (breast X-ray)
Ако SEX = 2
If SEX = 2
Последно направена цитонамазка
Last time of a cervical smear test
Неудовлетворени потребности от здравни грижи
Unmet needs for health care
Неудовлетворена потребност от здравни грижи през последните 12 месеца поради дълъг списък на чакащи
Unmet need for health care in the past 12 months due to long waiting list(s)
3 Не е имало потребност от здравни грижи
3 No need for health care
Неудовлетворена потребност от здравни грижи през последните 12 месеца поради дълго разстояние или транспортни проблеми
Unmet need for health care in the past 12 months due to distance or transportation problems
Лицето не е могло да си позволи медицински преглед или лечение през последните 12 месеца
Could not afford medical examination or treatment in the past 12 months
3 Не е имало потребност
3 No need
Лицето не е могло да си позволи зъболекарски преглед или лечение през последните 12 месеца
Could not afford dental examination or treatment in the past 12 months
Лицето не е могло да си позволи предписани лекарства през последните 12 месеца
Could not afford prescribed medicines in the past 12 months
Лицето не е могло да си позволи свързани с психичното здраве грижи (например от психолог или психиатър) през последните 12 месеца
Could not afford mental health care (by a psychologist or a psychiatrist for example) in the past 12 months
Определящи за здравето фактори
Health determinants
Тегло и височина
Weight and height
Височина без обувки
Height without shoes
Число, в cm
Number in cm
Тегло без дрехи и обувки
Weight without clothes and shoes
Число, в kg
Number in kg
Физическа дейност/упражнения
Physical activity/exercise
Полагане на физически усилия при извършване на работни задачи (както платена, така и неплатена работна дейност)
Physical effort of working tasks (both paid and unpaid work activities included)
1 Най-вече в седнало или стоящо положение
1 Mostly sitting or standing
2 Най-вече ходене или задачи, свързани с умерени физически усилия
2 Mostly walking or tasks of moderate physical effort
3 Най-вече тежък физически труд или работа, изискваща големи физически усилия
3 Mostly heavy labour or physically demanding work
4 Лицето не извършва никакви работни задачи
4 Not performing any working tasks
Брой дни през обичайно протичаща седмица, в които лицето отива до определени места или се връща от там с непрекъснато ходене от най-малко 10 минути
Number of days in a typical week walking to get to and from places at least 10 minutes continuously
Брой дни 1 – 7
Number of days 1 – 7
0 Лицето никога не извършва такива физически дейности
0 I never carry out such physical activities
Продължителност на ходенето за стигане до определени места или връщане от там през обичайно протичащ ден
Time spent on walking to get to and from places on a typical day
1 10 – 29 минути на ден
1 10 – 29 minutes per day
2 30 – 59 минути на ден
2 30 – 59 minutes per day
3 От 1 час до по-малко от 2 часа на ден
3 1 hour to less than 2 hours per day
4 От 2 часа до по-малко от 3 часа на ден
4 2 hours to less than 3 hours per day
5 3 часа или повече на ден
5 3 hours or more per day
Ако PE2 ≠ 0
if PE2 ≠ 0
Брой дни през обичайно протичаща седмица, в които лицето отива до определени места или се връща от там с непрекъснато каране на колело от най-малко 10 минути
Number of days in a typical week bicycling to get to and from places at least 10 minutes continuously
Продължителност на карането на колело за стигане до определени места или връщане от там през обичайно протичащ ден
Time spent on bicycling to get to and from places on a typical day
ако PE4 ≠ 0
if PE4 ≠ 0
Брой дни през обичайно протичаща седмица, в които лицето спортува или се занимава с фитнес или физически дейности за свободното време, които учестяват поне малко дишането или сърдечния пулс в продължение на най-малко 10 непрекъснати минути
Number of days in a typical week doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities that cause at least a small increase in breathing or heart rate for at least 10 minutes continuously
Време, посветено на спорт, фитнес или физически дейности за свободното време, през обичайно протичаща седмица
Time spent on doing sports, fitness or recreational (leisure) physical activities in a typical week
ЧЧММ (часове/минути)
HHMM (hours/minutes)
ако PE6 ≠ 0
if PE6 ≠ 0
Брой дни през обичайно протичаща седмица, в които лицето се занимава с дейности за укрепване на мускулатурата
Number of days in a typical week doing muscle-strengthening activities
Консумиране на плодове и зеленчуци
Consumption of fruit and vegetables
Колко често лицето консумира плодове, без да се включва сок
Frequency of eating fruit, excluding juice
1 Веднъж или повече от веднъж на ден
1 Once or more a day
2 От 4 до 6 пъти на седмица
2 4 to 6 times a week
3 От 1 до 3 пъти на седмица
3 1 to 3 times a week
4 По-рядко от веднъж на седмица
4 Less than once a week
Брой порции плодове на ден, без да се включва сок
Number of portions of fruit a day, excluding juice
ако FV1 = 1
if FV1 = 1
Колко често лицето консумира зеленчуци или салата, без да се включват сок и картофи
Frequency of eating vegetables or salad, excluding juice and potatoes
Брой порции зеленчуци или салата на ден, без да се включват сок и картофи
Number of portions of vegetables or salad, excluding juice and potatoes a day
ако FV3 = 1
if FV3 = 1
Вид пушене
Type of smoking behaviour
1 Ежедневно пушене
1 Daily smoking
2 Епизодично пушене
2 Occasional smoking
3 Лицето не пуши
3 No smoking
Вид на консумираното тютюнево изделие
Kind of tobacco product consumed
1 Цигари (фабрично произведени и/или ръчно свити)
1 Cigarettes (manufactured and/or hand-rolled)
2 Пури
2 Cigars
3 Тютюни за лула
3 Pipe tobacco
ако SK1 = 1 или 2
if SK1 = 1 or 2
Среден брой цигари на ден
Average number of cigarettes a day
ако SK1 = 1 и
if SK1 = 1 and
Колко често лицето е изложено на цигарен дим в закрити помещения
Frequency of exposure to tobacco smoke indoors
1 Никога или почти никога
1 Never or almost never
2 По-малко от 1 час на ден
2 Less than 1 hour per day
3 1 час или повече на ден
3 1 hour or more a day
Консумация на алкохол
Alcohol consumption
Колко често лицето е консумирало алкохолни напитки от какъвто и да е вид (бира, вино, ябълково вино, силни алкохолни напитки, коктейли, премикси, ликьори, домашни алкохолни напитки и др.) през последните 12 месеца
Frequency of consumption of an alcoholic drink of any kind (beer, wine, cider, spirits, cocktails, premixes, liqueurs, homemade alcohol…) in the past 12 months
1 Всеки ден или почти всеки ден
1 Every day or almost
2 5 – 6 дни на седмица
2 5 – 6 days a week
3 3 – 4 дни на седмица
3 3 – 4 days a week
4 1 – 2 дни на седмица
4 1 – 2 days a week
5 2 – 3 дни на месец
5 2 – 3 days in a month
6 Веднъж месечно
6 Once a month
7 По-малко от веднъж месечно
7 Less than once a month
8 Лицето не е консумирало алкохол през последните 12 месеца и вече не консумира алкохол
8 Not in the past 12 months, as I no longer drink alcohol
9 Лицето никога не е консумирало алкохол или само няколко пъти в много малки количества
9 Never, or only a few sips or tries, in my whole life
Колко често лицето консумира алкохолни напитки за периода от понеделник до четвъртък
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Monday — Thursday
1 И през четирите дни
1 On all 4 days
2 През три от четирите дни
2 On 3 of the 4 days
3 През два от четирите дни
3 On 2 of the 4 days
4 През един от четирите дни
4 On 1 of the 4 days
5 През нито един от четирите дни
5 On none of the 4 days
ако AL1 = 1, 2, 3 или 4
if AL1 = 1, 2, 3 or 4
Среден брой алкохолни (стандартни) напитки на ден (от понеделник до четвъртък)
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Monday to Thursday)
1 16 или повече напитки на ден
1 16 or more drinks a day
2 10 – 15 напитки на ден
2 10 – 15 drinks a day
3 6 – 9 напитки на ден
3 6 – 9 drinks a day
4 4 – 5 напитки на ден
4 4 – 5 drinks a day
5 3 напитки на ден
5 3 drinks a day
6 2 напитки на ден
6 2 drinks a day
7 1 напитка на ден
7 1 drink a day
8 Нито една напитка на ден
8 0 drink a day
ако (AL1 = 1, 2, 3 или 4) и (AL2 = 1, 2, 3 или 4)
If (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL2 = 1, 2, 3 or 4)
Колко често лицето консумира алкохолни напитки за периода от петък до неделя
Frequency of consumption of an alcoholic drink for Friday — Sunday
1 И през трите дни
1 On all 3 days
2 През два от трите дни
2 On 2 of the 3 days
3 През един от трите дни
3 On 1 of the 3 days
4 През нито един от трите дни
4 On none of the 3 days
Среден брой алкохолни (стандартни) напитки на ден (от петък до неделя)
Number of alcoholic (standard) drinks on average on one of the days (Friday — Sunday)
ако (AL1 = 1, 2, 3 или 4) и (AL4 = 1, 2 или 3)
if (AL1 = 1, 2, 3 or 4) and (AL4 = 1, 2, or 3)
Колко често лицето е консумирало единични рискови количества алкохол (еквивалентни на 60 g чист етанол или повече) през последните 12 месеца
Frequency of risky single-occasion drinking (equivalent of 60 g of pure ethanol or more) during the past 12 months
8 Лицето не е консумирало такива единични количества през последните 12 месеца
8 Not in the past 12 months
9 Лицето никога не е консумирало такива единични количества
9 Never in my whole life
ако AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 или 7
if AL1 = 1, 2, 3, 4, 5, 6 or 7
Социална подкрепа
Social support
Брой близки хора, на които лицето може да разчита в случай на сериозни лични проблеми
Number of close people to count on in case of serious personal problems
4 6 или повече
4 6 or more
Доколко показват загриженост други хора по отношение на заниманията на лицето
Degree of concern shown by other people in what the person is doing
1 Голяма загриженост и интерес
1 A lot of concern and interest
2 Известна загриженост и интерес
2 Some concern and interest
3 Не е сигурно
3 Uncertain
4 Малко загриженост и интерес
4 Little concern and interest
5 Никаква загриженост и интерес
5 No concern and interest
Колко лесно лицето може да получи практическа помощ от съседите в случай на нужда
How easy is it to get practical help from neighbours in case of need
1 Много лесно
1 Very easy
2 Лесно
2 Easy
3 Възможно е
3 Possible
4 Трудно
4 Difficult
5 Много трудно
5 Very difficult
Предоставяне на неформални грижи и помощ
Provision of informal care or assistance