natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Активното вещество ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в това приложение условия.
The active substance Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
При необходимост, до 30 ноември 2013 г. държавите членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus as an active substance by 30 November 2013.
Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, при положение че всички те са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 31 май 2013 г., държавите членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, като отчитат предвиденото в графата със специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 31 May 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
за продукт, съдържащ ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението най-късно до 30 ноември 2014 г.; или
in the case of a product containing Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 at the latest; or
за продукт, съдържащ ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 30 ноември 2014 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответния акт или актове, с който/които съответното(ите) вещество(а) е било/са били включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е било/са били одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 30 November 2014 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.; 10(9):2865.
EFSA Journal 2012; 10(9):2865.
Ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera
Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus
DSMZ номер: BV-0003
DSMZ number: BV-0003
Минимална концентрация: 1,44 × 1013 OB/l (оклузивни тела/l)
Minimum concentration: 1,44 × 1013 OB/l (occlusion bodies/l)
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 март 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно ядрено-полиедрен вирус Helicoverpa armigera, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 март 2013 г.“
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on Helicoverpa armigera nucleopolyhedrovirus, and in particular Appendices I and II thereto, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 369/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 369/2013
за одобряване на активното вещество калиеви фосфонати в съответствие с Регламент (ЕО) № 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, и за изменение на приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 на Комисията
approving the active substance potassium phosphonates, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
В съответствие с член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009 Директива 91/414/ЕИО на Съвета [2] се прилага по отношение на процедурата и условията за одобрение за активни вещества, за които е прието решение в съответствие с член 6, параграф 3 от същата директива преди 14 юни 2011 г. По отношение на калиевите фосфонати (първоначално наречени „калиев фосфит“) условията, предвидени в член 80, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) № 1107/2009, са изпълнени с Решение 2003/636/ЕО на Комисията [3].
In accordance with Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009, Council Directive 91/414/EEC [2] is to apply, with respect to the procedure and the conditions for approval, to active substances for which a decision has been adopted in accordance with Article 6(3) of that Directive before 14 June 2011. For potassium phosphonates (initially referred to as ‘potassium phosphite’) the conditions of Article 80(1)(a) of Regulation (EC) No 1107/2009 are fulfilled by Commission Decision 2003/636/EC [3].
В съответствие с член 6, параграф 2 от Директива 91/414/ЕИО на 22 август 2002 г. Франция получи заявление от Luxembourg Industries (Pamol) Ltd за включване на активното вещество калиеви фосфонати в приложение I към Директива 91/414/ЕИО.
In accordance with Article 6(2) of Directive 91/414/EEC, France received on 22 August 2002 an application from Luxembourg Industries (Pamol) Ltd for the inclusion of the active substance potassium phosphonates in Annex I to Directive 91/414/EEC.
С Решение 2003/636/ЕО бе потвърдено, че документацията е „пълна“, т. е. може да се приеме, че принципно отговаря на изискванията за данни и информация от приложения II и III към Директива 91/414/ЕИО.
Decision 2003/636/EC confirmed that the dossier was ‘complete’ in the sense that it could be considered as satisfying, in principle, the data and information requirements of Annexes II and III to Directive 91/414/EEC.
На 1 февруари 2005 г. определената за докладчик държава членка представи на Комисията проектодоклад за оценка.
The designated rapporteur Member State submitted a draft assessment report on 1 February 2005.
На 16 декември 2011 г. органът представи на Комисията заключението си във връзка с прегледа на оценката на риска от употребата на активното вещество калиеви фосфонати като пестицид [4].
The Authority presented to the Commission its conclusion on the review of the pesticide risk assessment of the active substance potassium phosphonates [4] on 16 December 2011.
Проектодокладът за оценка и заключението на органа бяха разгледани от държавите членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и проектодокладът за оценка бе финализиран на 15 март 2013 г. под формата на доклад на Комисията за преглед на калиеви фосфонати.
The draft assessment report and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and the draft assessment report was finalised on 15 March 2013 in the format of the Commission review report for potassium phosphonates.
Проведените различни изследвания показаха, че може да се очаква, че продуктите за растителна защита, съдържащи калиеви фосфонати, принципно отговарят на изискванията, заложени в член 5, параграф 1, букви а) и б) и в член 5, параграф 3 от Директива 91/414/ЕИО, по-специално по отношение на видовете употреба, които са проучени и подробно изложени в доклада за преглед на Комисията.
It has appeared from the various examinations made that plant protection products containing potassium phosphonates may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 5(1)(a) and (b) and Article 5(3) of Directive 91/414/EEC, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Поради това е целесъобразно веществото калиеви фосфонати да бъде одобрено.
It is therefore appropriate to approve potassium phosphonates.
На държавите членки следва да се предостави период от шест месеца след одобрението, за да преразгледат разрешенията за продукти за растителна защита, съдържащи калиеви фосфонати.
Member States should be allowed a period of six months after approval to review authorisations of plant protection products containing potassium phosphonates.
Активното вещество калиеви фосфонати, посочено в приложение I, се одобрява при предвидените в това приложение условия.
The active substance potassium phosphonates, as specified in Annex I, is approved subject to the conditions laid down in that Annex.
При необходимост, до 31 март 2014 г. държавите членки изменят или отнемат в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1107/2009 съществуващите разрешения за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество калиеви фосфонати.
Member States shall in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009, where necessary, amend or withdraw existing authorisations for plant protection products containing potassium phosphonates as an active substance by 31 March 2014.
Чрез дерогация от параграф 1 за всеки разрешен продукт за растителна защита, съдържащ калиеви фосфонати като единствено активно вещество или като едно от няколко активни вещества, при положение че всички те са включени в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 540/2011 най-късно до 30 септември 2013 г., държавите членки извършват повторна оценка на продукта съгласно единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, въз основа на документация, отговаряща на изискванията на приложение III към Директива 91/414/ЕИО, като отчитат предвиденото в графата със специфичните разпоредби в приложение I към настоящия регламент.
By way of derogation from paragraph 1, for each authorised plant protection product containing potassium phosphonates as either the only active substance or as one of several active substances, all of which were listed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 by 30 September 2013 at the latest, Member States shall re-evaluate the product in accordance with the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, on the basis of a dossier satisfying the requirements of Annex III to Directive 91/414/EEC and taking into account the column on specific provisions of Annex I to this Regulation.
за продукт, съдържащ калиеви фосфонати като единствено активно вещество, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението най-късно до 31 март 2015 г.; или
in the case of a product containing potassium phosphonates as the only active substance, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 at the latest; or
за продукт, съдържащ калиеви фосфонати като едно от няколко активни вещества, когато е необходимо, изменят или отнемат разрешението до 31 март 2015 г. или до датата, определена за това изменение или отнемане в съответния акт или актове, с който/които съответното(ите) вещество(а) е било/са били включено(и) в приложение I към Директива 91/414/ЕИО или е било/са били одобрено(и), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.
in the case of a product containing potassium phosphonates as one of several active substances, where necessary, amend or withdraw the authorisation by 31 March 2015 or by the date fixed for such an amendment or withdrawal in the respective act or acts which added the relevant substance or substances to Annex I to Directive 91/414/EEC or approved that substance or those substances, whichever is the latest.
Бюлетин на ЕОБХ, 2012 г.; 10(12):2963.
EFSA Journal 2012; 10(12):2963.
Калиеви фосфонати (без наименование по ISO)
Potassium phosphonates (no ISO name)
13977-65-6 за калиев хидрогенфосфонат
13977-65-6 for potassium hydrogen phosphonate
13492-26-7 за дикалиев фосфонат
13492-26-7 for dipotassium phosphonate
Смес: няма
Mixture: none
CIPAC № 756 (за калиеви фосфонати)
CIPAC No 756 (for potassium phosphonates)
Калиев хидрогенфосфонат,
Potassium hydrogen phosphonate,
Дикалиев фосфонат
Dipotassium phosphonate
31,6—32,6 % фосфонатни йони (сбор на хидрогенфосфонатни и фосфонатни йони)
31,6 to 32,6 % phosphonate ions (sum of hydrogen phosphonate and phosphonate ions)
17,8—20,0 % калий
17,8 to 20,0 % potassium
≥ 990 g/kg на база суха маса
≥ 990 g/kg on dry weight basis
За прилагането на единните принципи, посочени в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед относно калиевите фосфонати, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 15 март 2013 г.
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on potassium phosphonates, and in particular Appendices I and II thereof, as finalised in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on 15 March 2013, shall be taken into account.
риска за птиците и бозайниците;
the risk to birds and mammals,
риска от еутрофикация на повърхностните води, ако веществото се използва в региони или при условия, които спомагат за бързото окисляване на активното вещество в повърхностните води.
the risk of eutrophication of surface water, if the substance is applied in regions or under conditions favouring a quick oxidation of the active substance in surface water.
Заявителят предоставя потвърждаваща информация относно дългосрочния риск за насекомоядните птици.
The applicant shall submit confirmatory information as regards the long-term risk to insectivorous birds.
Заявителят представя тази информация на Комисията, държавите членки и органа най-късно до 30 септември 2015 г.“
The applicant shall submit to the Commission, the Member States and the Authority that information by 30 September 2015.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 370/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 370/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 329/2007 на Съвета от 27 март 2007 г. относно ограничителни мерки срещу Народна демократична република Корея [1], и по-специално член 13, параграф 1, букви б), г) и д) от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea [1], and in particular Article 13(1), (b), (d) and (e) thereof,
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, субектите и организациите, които, след като са били посочени от Съвета за сигурност на ООН или Комитета по санкции на Съвета за сигурност на ООН в съответствие с параграф 8, буква г) от Резолюция 1718(2006) на Съвета за сигурност на ООН, са обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.
Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, having been designated by the Sanctions Committee or the UN Security Council (UNSC) in accordance with paragraph 8(d) of UNSC Resolution 1718 (2006), are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
На 7 март 2013 г. Комитетът по санкциите на Съвета за сигурност на ООН добави три физически лица и два субекта към списъка на лицата, субектите и организациите, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 7 March 2013 the Sanctions Committee of the UNSC added three natural persons and two entities to the list of persons, entities and bodies to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Тези субекти и физически лица следва да бъдат включени в списъка, посочен в приложение IV към Регламент (ЕО) № 329/2007.
Those entities and natural persons should be included in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 329/2007.
В приложение V към Регламент (ЕО) № 329/2007 са изброени лицата, субектите и организациите, които не са включени в приложение IV и които, съгласно член 4, параграф 1, букви б) и в) от Обща позиция 2006/795/ОВППС, са били посочени от Съвета.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies not listed in Annex IV who, in accordance with points (b) and (c) of Article 4(1) of Common Position 2006/795/CFSP, have been designated by the Council.
Един субект, който трябва да бъде включен в списъка, посочен в приложение IV в съответствие с решението на Комитета по санкциите, следва да бъде изваден от приложение V, в което е бил включен преди това.
One entity that is to be included in the list set out in Annex IV in accordance with the decision of the Sanctions Committee should be removed from Annex V where it was previously included.
Друго вписване, включено в списъка, посочен в приложение V, следва да бъде изменено.
Another entry that is included in the list set out in Annex V should be amended.
Поради това приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 329/2007 следва да бъдат съответно изменени.
Annexes IV and V to Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly.
Регламент (ЕС) № 329/2007 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex IV is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
В категория „А. Физически лица“ се добавят следните вписвания:
The following entries shall be added under the heading ‘A. Natural persons’: (a) ‘Yo’n Cho’ng Nam. Post: Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
„Yo’n Cho’ng Nam. Длъжност: главен представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
Date of designation: 7.3.2013.’ (b) ‘Ko Ch’o’l-Chae. Post: Deputy Chief Representative for the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
„Ko CH’o’l-Chae. Длъжност: заместник главен представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
Date of designation: 7.3.2013.’ (c) ‘Mun Cho’ng-Ch’o’l. Post: TCB official.
„Mun Cho’ng-ch’o’l. Длъжност: служител в Tanchon Commercial Bank (TCB). Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
Date of designation: 7.3.2013.’
В категория „Б. Юридически лица, субекти и организации“ се добавят следните вписвания:
The following entries shall be added under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies’:
„Втора академия за естествени науки (известна още като: a) 2-ра академия за естествени науки; б) Che 2 Chayon Kwahakwon; в) Академия за естествени науки; г) Chayon Kwahak-Won; Национална академия по отбрана; д) Kukpang Kwahak-Won; е) Изследователски институт към Втора академия за естествени науки; ж) Sansri). Адрес: Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
‘Second Academy of Natural Sciences (aka (a) 2nd Academy of Natural Sciences; (b) Che 2 Chayon Kwahakwon; (c) Academy of Natural Sciences; (d) Chayon Kwahak-Won; National Defense Academy; (e) Kukpang Kwahak-Won; (f) Second Academy of Natural Sciences Research Institute; (g) Sansri). Address: Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’
„Korea Complex Equipment Import Corporation. Допълнителна информация: Korea Ryonbong General Corporation е дружеството майка на Korea Complex Equipment Import Corporation. Местонахождение: Rakwon-dong, област Pothonggang, Пхенян, КНДР. Дата на посочване: 7.3.2013 г.“
‘Korea Complex Equipment Import Corporation. Other information: Korea Ryonbong General Corporation is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation. Location: Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK. Date of designation: 7.3.2013.’
В категория „Б. Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ се заличава следното вписване:
The following entry under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’ is deleted:
В категория „Б. Юридически лица, образувания и органи, посочени в член 6, параграф 2, буква а)“ следното вписване:
The following entry under the heading ‘B. Legal persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)(a)’:
се заменя със следното:
shall be replaced by the following:
Регламент за изпълнение (ЕС) № 371/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 371/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 372/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1008/2011 за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република след частично междинно преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1225/2009
amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009
През юли 2005 г. с Регламент (ЕО) № 1174/2005 [2] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ръчни колички за палети и основните им части с произход от Китайската народна република (КНР).
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People’s Republic of China (‘the PRC’).
Мерките се състояха от адвалорно антидъмпингово мито между 7,6 % и 46,7 %.
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 %.
След междинно преразглеждане на обхвата на продукта, през юли 2008 г. с Регламент (ЕО) № 684/2008 [3] Съветът внесе уточнения в обхвата на продукта от първоначалното разследване.
In July 2008, by Regulation (EC) No 684/2008 [3], the Council, following a product scope interim review, clarified the product scope of the original investigation.