natgillin/translations-raw huggingface dataset:
<Кодът на категорията на акцизните продукти> трябва да бъде уникален за списъка <Код на КАТЕГОРИЯТА НА АКЦИЗНИТЕ ПРОДУКТИ> в рамките на една и съща група данни <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> или <ДАНЪЧЕН СКЛАД>
The must be unique in the list of inside the same or
КОД НА АКЦИЗНИЯ ПРОДУКТ
EXCISE PRODUCT CODE
(вж. Списък на кодовете 11 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009)
(see Code list 11 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
<Кодът на категорията на акцизните продукти> от <Кода на акцизния продукт> не трябва да е налице в рамките на една и съща група данни <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> или <ДАНЪЧЕН СКЛАД>
The of the must not exist inside the same or
<Кодът на акцизния продукт> трябва да бъде уникален за списъка <Код на АКЦИЗНИЯ ПРОДУКТ> в рамките на една и съща група данни <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА>, <ДАНЪЧЕН СКЛАД> или <ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ>
The must be unique in the list of inside the same , , or
(ИЗПОЛЗВАНЕ НА) ДАНЪЧЕН СКЛАД
(USING) TAX WAREHOUSE
„R“, ако <Кодът за вида оператор> е „Лицензиран складодържател“
‘R’ if is ‘Authorised warehouse keeper’
Код за вида оператор в клетка 2e)
(see Operator Type Code in box 2e)
Списък на кодовете 1 в приложение II)
(see Code list 1 in Annex II)
„Референтният номер на данъчния склад“ трябва да е от групата данни <ДАНЪЧЕН СКЛАД.
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be one of the <TAX WAREHOUSE.
Референтен номер на данъчния склад>, така че да съществува поне една Активна версия с Период на валидност, който съвпада поне за един ден с Периода на валидност на <РАЗРЕШЕНИЕТО НА ТЪРГОВЕЦА> след Датата на активиране на последния.
Tax Warehouse Reference> such that there exists at least one Active version having its Validity Interval intersecting the Validity Interval of the , after the Activation Date of the latter, by at least one day
<Референтният номер на данъчния склад> трябва да бъде уникален за списъка <ДАНЪЧЕН СКЛАД>.
The must be unique in the list of .
ДАНЪЧЕН СКЛАД
TAX WAREHOUSE
„Референтният номер на данъчния склад“ трябва да бъде същият като един от групата данни <(ИЗПОЛЗВАНЕ НА) ДАНЪЧЕН СКЛАД.
The ‘Tax Warehouse Reference’ shall be the same as one of the <(USING) TAX WAREHOUSE.
Референтен номер на данъчния склад> в рамките на една или повече групи данни <РАЗРЕШЕНИЕ НА ТЪРГОВЕЦА> от вида „Лицензиран складодържател“, като също така отговаря на изискванията на Правило 204.
Tax Warehouse Reference> within one or more data groups of ‘Authorised Warehouse Keeper’ type satisfying also Rule 204
Начална дата на валидност
Validity Begin Date
Крайна дата на валидност
Validity End Date
Операция в клетка 3.1a)
(see Operation in box 3.1a)
ВРЕМЕННО РАЗРЕШЕНИЕ
TEMPORARY AUTHORISATION
Референтен номер на временното разрешение
Temporary Authorisation Reference
Списък на кодовете 2 в приложение II)
(see Code list 2 in Annex II,)
Референтен номер на издаващата служба
Office Reference Number of Issuance
Дата на изтичане на срока на валидност
Date of Expiry
Флаг за подлежащо на повторна употреба временно разрешение
Re-usable Temporary Authorisation flag
0 Не или Невярно
0 No or False
1 Да или Вярно
1 Yes or True
Флаг за малък винопроизводител
Small Wine Producer flag
Операция в клетка 4.1a)
(see Operation in box 4.1a)
ТЪРГОВЕЦ ИЗПРАЩАЧ
TRADER CONSIGNOR
„R“, ако <Флагът за временно разрешение — малък винопроизводител> не е налице или е със стойност Невярно
‘R’ if is not present or is False
За ТЪРГОВЕЦ изпращач
For TRADER Consignor
<Кодът за типа оператор> от посочения <ТЪРГОВЕЦ> трябва да бъде:
The of the referred must be:
„Лицензиран складодържател“; ИЛИ
‘Authorised warehouse keeper’; OR
„Регистриран изпращач“
‘Registered consignor’
ДАННИ ЗА ВРЕМЕННОТО РАЗРЕШЕНИЕ
TEMPORARY AUTHORISATION DETAILS
Ако е означено <Временно разрешение — Малък винопроизводител> и стойността е Вярно, ТОГАВА
If is present and is True THEN the
<Кодът на акцизния продукт> трябва да е със стойност:
must be either:
„W200“; ИЛИ
‘W200’; OR
„W300“
‘W300’
(вж. Списък на кодовете 1 в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009 на Комисията)
(see Annex II, Code list 1 of Regulation (EC) No 684/2009)
Отказ за актуализиране на данни за икономически оператори
Refusal of update of economic operators
(по член 4)
(referred to in Article 4)
Изпращане на съобщение „Операции по регистъра на икономическите оператори“
Operations on the Register of Economic Operators Message Submission
(вж. таблица 2 за подробности)
(see Table 2 for details)
ОТХВЪРЛЯНЕ
REJECTION
Дата и час на отхвърлянето
Rejection Date and Time
дата-час
dateTime
Код на причината за отхвърляне
Rejection Reason Code
1 Липсваща операция
1 Missing operation
2 Неизвестна операция
2 Unknown operation
3 Неправилен формат на акцизния номер на икономическия оператор
3 Economic operator Excise number incorrect format
4 Неправилен формат на референтния номер на данъчния склад
4 Tax warehouse reference incorrect format
5 Неправилен формат на временното разрешение
5 Temporary authorisation incorrect format
6 Неправилен формат на референтния номер на службата
6 Office reference number incorrect format
7 Липсващо име/наименование
7 Missing name
8 Икономическият оператор вече съществува (създаване)
8 Economic operator already exists (creation)
9 Данъчният склад вече съществува (създаване)
9 Tax warehouse already exists (creation)
10 Временното разрешение вече съществува (създаване)
10 Temporary authorisation already exists (creation)
11 Икономическият оператор не е намерен (актуализиране/заличаване)
11 Economic operator not found (Update / Deletion)
12 Данъчният склад не е намерен (актуализиране/заличаване)
12 Tax warehouse not found (Update / Deletion)
13 Временното разрешение не е намерено (актуализиране/заличаване)
13 Temporary authorisation not found (Update / Deletion)
14 Неизвестен икономически оператор
14 Unknown Economic operator
18 Липсващ вид оператор
18 Missing operator type
19 Неизвестен вид оператор
19 Unknown operator type
20 Липсваща функция на оператора
20 Missing operator role
21 Неизвестна функция на оператора
21 Unknown operator role
22 Несъответствие между вида на оператора и функцията на оператора
22 Inconsistency between operator type and operator role
23 Липсваща начална дата на разрешението или неправилен формат на тази дата
23 Missing or incorrect format of the authorisation start date
24 Неправилен формат на крайната дата на разрешението
24 Incorrect format of the authorisation end date
25 Липсваща дата на изтичане на срока на валидност или неправилен формат на тази дата
25 Missing or incorrect format of the date of expiry
26 Липсващ или неизвестен референтен номер на службата
26 Missing or unknown office reference number
27 Несъответствие между акцизния номер и акцизната служба
27 Inconsistency between Excise number and Excise office
28 Даден данъчен склад не може да принадлежи на повече от един лицензиран складодържател
28 A tax warehouse can not belong to more than one authorised warehouse keeper
29 Акцизният номер на даден лицензиран складодържател не може да съвпада с този на икономически оператор, освен ако последният е лицензиран складодържател за самия себе си
29 The Excise number of an authorised warehouse keeper cannot be the same as the excise number of an economic operator, unless this latter is its own authorised warehouse keeper
30 Липсваща категория на акцизния продукт
30 Missing Excise product category
31 Неизвестна категория на акцизния продукт
31 Unknown Excise product category
32 Липсващ акцизен продукт
32 Missing Excise product
33 Неизвестен акцизен продукт
33 Unknown Excise product
34 Непълен адрес
34 Incomplete address
35 Липсващ езиков код
35 Missing language code
36 Неизвестен езиков код
36 Unknown language code
37 Трябва да бъде посочен поне телефонен номер, номер на факс или адрес на електронна поща
37 At least the phone number, the fax number or the email address must be given
38 Липсващ собственик/управител на данъчния склад
38 Missing owner/manager of the tax warehouse
39 Неизвестен собственик/управител на данъчния склад
39 Unknown owner/manager of the tax warehouse
40 Собственикът/управителят на данъчния склад трябва да бъде складодържател
40 The owner/manager of the tax warehouse must be a warehouse keeper
41 Само на складодържател може да бъде разрешено да използва данъчен склад
41 Only a warehouse keeper may be allowed to use a tax warehouse
42 Невалиден референтен номер на данъчния склад (нарушение на Правило 204)
42 Invalid Reference of Tax Warehouse (Rule 204 violation)
43 Липсващ референтен номер на лицензирания складодържател на данъчния склад (нарушение на Правило 205)
43 Missing Authorised Warehouse Keeper referencing Tax Warehouse (Rule 205 violation)
44 Липсва <Акцизният номер на търговеца> (нарушаване на Условие 157)
44 is missing (Cond 157 violation)
45 Невалидна стойност за <Кода на акцизния продукт> (нарушение на Правило 212)
45 Invalid value for (Rule 212 violation)
Статистически данни от SEED
SEED statistics
(по член 7)
(referred to in Article 7)
Стойността на <Идентификатора за съответствие на искането> е уникална за всяка държава членка.
The value of is unique per Member State.
За 2 b, c, и d:
For 2 b, c, and d:
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ_ПО_ДЧ
STA_PER_MS
Брой активни икономически оператори
Number of Active Economic Operators
Брой неактивни икономически оператори
Number of Inactive Economic Operators
Брой разрешения, чийто срок на валидност предстои да изтече
Number of Pending Expirations
Брой данъчни складове
Number of Tax Warehouses
Брой промени на акцизни разрешения
Number of Excise Authorisation Changes
ВИД_ОПЕРАТОР
OPERATOR_TYPE
Брой икономически оператори
Number of Economic Operators
КАТЕГОРИЯ_АКЦИЗЕН ПРОДУКТ_ДЕЙНОСТ
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY
ДЕЙНОСТ_АКЦИЗЕН ПРОДУКТ
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY
СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ_ВСИЧКИ ДЧ
STA_ALL_MS
Общ брой активни икономически оператори
Total Number of Active Economic Operators
Общ брой неактивни икономически оператори
Total Number of Inactive Economic Operators
Общ брой разрешения, чийто срок на валидност предстои да изтече
Total Number of Pending Expirations
Общ брой данъчни складове
Total Number of Tax Warehouses
Общ брой промени на акцизни разрешения
Total Number of Excise Authorisation Changes
ВИД ОПЕРАТОР_ВСИЧКИ ДЧ
OPERATOR_TYPE_ALL_MS
Общ брой икономически оператори
Total Number of Economic Operators
КАТЕГОРИЯ_АКЦИЗЕН ПРОДУКТ_ДЕЙНОСТ_ВСИЧКИ ДЧ
EXCISE_PRODUCT_CATEGORY_ACTIVITY_ALL_MS
ДЕЙНОСТ_АКЦИЗЕН ПРОДУКТ_ВСИЧКИ ДЧ
EXCISE_PRODUCT_ACTIVITY_ALL_MS
СПИСЪК НА КОДОВЕТЕ
LIST OF CODES
Списък на кодовете 1: Акцизен номер на търговеца/референтен номер на данъчния склад
Code list 1: Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Вид на полето
Field type
Идентификатор на ДЧ, в която е регистриран икономическият оператор или данъчният склад
Identifier of the MS where the economic operator or tax warehouse is registered
Определен от съответната държава уникален код
Nationally assigned, unique code
Буквено-цифрово — 11 знака
Alphanumeric 11
Стойността в поле 1 се взема от списъка на <ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ> (точка 3 от списъците на кодовете в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009).
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009,).
Поле 2 се попълва с уникален идентификатор за регистрирания за акцизна дейност оператор (лицензиран складодържател, регистриран получател и регистриран изпращач) или за данъчния склад.
Field 2 must be filled with a unique identifier for the Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) or for the tax warehouse.
Органите на държавите членки са отговорни за начина на определяне на тази стойност, но всеки регистриран за акцизна дейност оператор (лицензиран складодържател, регистриран получател и регистриран изпращач) и всеки данъчен склад трябва да има уникален акцизен номер.
The way this value is assigned falls under the responsibility of Member States’ authorities, but each Excise registered operator (authorised warehouse keeper, registered consignee and registered consignor) and each tax warehouse must have a unique excise number.
Списък на кодовете 2: Референтен номер на временното разрешение
Code list 2: Temporary Authorisation Reference
Референтният номер на временното разрешение има същата структура като акцизния номер на търговеца/референтния номер на данъчния склад.
The temporary authorisation reference has the same structure as the Trader Excise Number/Tax Warehouse Reference
Стойността в поле 1 се взема от списъка на <ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ> (точка 3 от списъците на кодовете в приложение II към Регламент (ЕО) № 684/2009).
Field 1 is taken from the list of (point 3 of Lists of Codes, Annex II to Regulation (EC) No 684/2009).
Списък на кодовете 3: Категории на акцизните продукти
Code list 3: Excise Product Categories
Код на категорията на акцизния продукт
Excise Product Category Code
Тютюневи изделия
Manufactured tobacco products
Вино и напитки, получени чрез ферментация, различни от вино и бира
Wine and fermented beverages other than wine and beer
Етилов алкохол и спиртни напитки
Ethyl alcohol and spirits
Енергийни продукти
Energy products
Регламент (ЕС) № 613/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 613/2013
за изменение на Регламент (ЕО) № 1451/2007 по отношение на допълнителни активни вещества в биоциди, които трябва да бъдат изследвани в рамките на програмата за преглед
amending Regulation (EC) No 1451/2007 as regards additional active substances of biocidal products to be examined under the review programme
В приложение II към Регламент (ЕО) № 1451/2007 на Комисията от 4 декември 2007 г. относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди [2] е формулиран пълен списък на съществуващите активни вещества, които трябва да бъдат оценени в рамките на работната програма за системно проучване на активните вещества и които вече присъстват на пазара, наричана по-долу „програмата за преглед“, а освен това с горепосочения регламент се забранява предлагането на пазара на биоциди, съдържащи комбинации активно вещество/продуктов тип, които не са включени в списъка в посоченото приложение или в приложение I или приложение IA към Директива 98/8/ЕО, или за които Комисията е взела решение за невключване.
Commission Regulation (EC) No 1451/2007 of 4 December 2007 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market [2] sets out, in Annex II, an exhaustive list of existing active substances to be evaluated under the work programme for the systematic examination of active substances already on the market (hereinafter referred to as the ‘review programme’) and prohibits the placing on the market of biocidal products containing active substance/product-type combinations which are not listed in that Annex or in Annex I or IA to Directive 98/8/EC, or for which the Commission has taken a non-inclusion decision.
Списъкът в приложение II към Регламент (ЕО) № 1451/2007 включва съществуващи комбинации активно вещество/продуктов тип, които бяха нотифицирани в съответствие с член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2000 на Комисията от 7 септември 2000 година относно първата фаза на програмата, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно биоцидите [3], по отношение на които някоя държава членка е заявила интерес в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1896/2000, или за които е било представено досие към 1 март 2006 г., прието като пълно.
The list in Annex II to Regulation (EC) No 1451/2007 includes existing active substance/product-type combinations which were notified in accordance with Article 4(1) of Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 on the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council on biocidal products [3], in which a Member State has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000, or for which a dossier was submitted by 1 March 2006 and accepted as complete.
Определенията за „биоциди“ в член 2, параграф 1, буква а) от Директива 98/8/ЕО и за „активно вещество“ в член 2, параграф 1, буква г) от посочената директива, както и описанията на продуктовите типове в приложение V към същата директива, са били тълкувани по различен начин.
The definitions of ‘biocidal products’ in point (a) of Article 2(1) of Directive 98/8/EC and of active substance in point (d) of Article 2(1) of that Directive, and the product-type descriptions in Annex V to that Directive, have been interpreted differently.
В някои случаи общото разбиране, споделяно от Комисията и компетентните органи, определени в съответствие с член 26 от Директива 98/8/ЕО, се е променяло с течение на времето.
In some cases, the common understanding shared between the Commission and the competent authorities designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC has changed over time.
По-специално, в Решението на Съда на Европейския съюз от 1 март 2012 г. по дело Söll GmbH/Tetra GmbH, C-420/10, [4] се пояснява, че понятието „биоциди“ трябва да бъде тълкувано като включващо някои продукти, които действат единствено по непряк начин върху целевите вредни организми.
In particular, the judgment of the Court of Justice of the European Union of 1 March 2012 in case C-420/10, Söll GmbH v Tetra GmbH [4], clarified that the concept of ‘biocidal products’ must be interpreted as including certain products which act only by indirect means on the target harmful organisms.
Следователно е възможно лица, позоваващи се на публикувани указания или на писмени консултации, предоставени от Комисията или от компетентен орган, определен в съответствие с член 26 от Директива 98/8/ЕО, да не са нотифицирали съществуващата комбинация активно вещество/продуктов тип в пуснат на пазара продукт, или да не са поели ролята на участник, с обективно обосновано убеждение, че продуктът е изключен от обхвата на Директива 98/8/ЕО, или че попада в различен продуктов тип.
Persons relying on guidance notes published, or written advice given, by the Commission or by a competent authority designated in accordance with Article 26 of Directive 98/8/EC may therefore have failed to notify the existing active substance/product-type combination in a product placed on the market, or to take over the role of participant, in the objectively justified belief that the product is excluded from the scope of Directive 98/8/EC or that it falls under a different product-type.
При такива случаи посочените лица следва да разполагат с възможност за подаване на досие за изследване в рамките на програмата за преглед, при условие че е извършена, когато е уместно, предварителна нотификация с цел да се избегне изтегляне от пазара на продукти, за които обоснованото тълкуване на характера им на биоцид, или правилното определяне на продуктовия им тип впоследствие се оспорва от държави членки или от Комисията.
Those persons should have the possibility of submitting a dossier for examination under the review programme in such cases, subject, where relevant, to prior notification, in order to avoid the market withdrawal of products for which a justified interpretation as regards its character as a biocidal product or its correct product-type is subsequently contested by Member States or the Commission.
Освен това, в случаите когато, поради същите причини, активни вещества все още не са били определени като съществуващи, приложение I към Регламент (ЕО) № 1451/2007 следва да бъде актуализирано, за да отразява правилно всички съществуващи активни вещества.
In addition, in cases where, for the same reasons, active substances have not yet been identified as existing, Annex I to Regulation (EC) No 1451/2007 should be updated to correctly reflect all existing active substances.
Положението при лицата, които желаят да нотифицират комбинация активно вещество/продуктов тип по настоящия регламент, ще бъде сходно с това на лицата, които желаят да поемат ролята на участник, в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1451/2007.
The situation of persons wishing to notify an active substance/product-type combination on the basis of this Regulation will be similar to that of persons wishing to take over the role of participant in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1451/2007.
Следователно е целесъобразно да се предвидят сходни срокове и процедура за уведомяване на заинтересованите страни и за деклариране на намерение пред Комисията.
It is therefore appropriate to provide for similar procedure and deadlines for informing stakeholders and allowing declarations of intention to the Commission.
Освен това, целесъобразно е да се изравнят максимално допустимите срокове и другите изисквания за нотифициране с посочените в член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1896/2000 за първоначално нотифициране на съществуващите активни вещества, доколкото това е възможно, като се вземат предвид настоящите работни методи на Европейската агенция по химикали, създадена с Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [5].
Furthermore, it is appropriate to align the deadlines and other requirements for notification with those set out in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1896/2000 for the first notifications of existing active substances to the extent possible, while taking account of the current working methods of the European Chemicals Agency established by Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5].
В случаите когато не е определена докладваща държава членка за активното вещество, което е предмет на нотификация, и за да се гарантира, че веществото ще бъде оценено за одобрение, следва да се изисква потвърждение от нотифициращия, че компетентен орган е дал съгласие за извършване на оценка на заявлението, което ще бъде подадено, за одобрение на активното вещество.
In cases where no Rapporteur Member State has been designated for the active substance concerned by a notification, and in order to ensure that the substance will be evaluated for approval, confirmation is to be required from the notifier that a competent authority agrees to evaluate the forthcoming application for approval of the active substance.
Регламент (ЕО) № 1451/2007 следва съответно да бъде изменен.
Regulation (EC) No 1451/2007 should therefore be amended accordingly.
С цел да се гарантира плавен преход от Директива 98/8/ЕО към Регламент (ЕС) № 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди [6], някои части от настоящия регламент следва да се прилагат от същата дата, от която се прилага Регламент (ЕС) № 528/2012.
In order to ensure a smooth transition from Directive 98/8/EC to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [6], certain parts of this Regulation should apply from the same date as Regulation (EU) No 528/2012.
В член 2 втора алинея се заменя със следното:
in Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
„В допълнение „участник“ означава лице, което е представило нотификация, която е приета от Комисията в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1896/2000, или с член 3в, параграф 1 от настоящия регламент, или държава членка, която е заявила интерес в съответствие с член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1896/2000.“
‘In addition, “participant” means a person which has submitted a notification that has been accepted by the Commission in accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 1896/2000 or with Article 3c(1) of this Regulation, or a Member State which has indicated an interest in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 1896/2000.’;
В член 3, параграф 2 се добавя следната буква г):
in Article 3(2), the following point (d) is added:
съществуващи активни вещества, нотифицирани в съответствие с член 3б.“
existing active substances notified in accordance with Article 3b.’;
Процедура за деклариране на намерението за нотифициране
Procedure for the declaration of intention to notify