natgillin/translations-raw huggingface dataset:
На 8 октомври 2010 г. след предложението на върховния представител КПС, в съответствие с Решение EUPOL ДР Конго/1/2010 [2], назначи главен инспектор Jean-Paul RIKIR за ръководител на мисия EUPOL ДР Конго, считано от 1 октомври 2010 г.
On 8 October 2010, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2010 [2], appointed Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo with effect from 1 October 2010.
На 16 септември 2011 г. след предложението на върховния представител КПС, в съответствие с решение EUPOL ДР Конго/1/2011 [3], удължи мандата на главен инспектор Jean-Paul Rikir като ръководител на мисия EUPOL ДР Конго до 30 септември 2012 г.
On 16 September 2011, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2011 [3], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2012.
На 25 септември 2012 г. след предложението на върховния представител КПС, в съответствие с решение EUPOL ДР Конго/1/2012 [4], удължи мандата на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на мисия EUPOL ДР Конго до 30 септември 2013 г.
On 25 September 2012, following a proposal by the High Representative, the PSC, pursuant to Decision EUPOL RD Congo/1/2012 [4], extended the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2013.
На 23 септември 2013 г. Съветът прие Решение 2013/467/ОВППС [5] за удължаване на срока на действие на EUPOL ДР Конго до 30 септември 2014 г.
On 23 September 2013, the Council adopted Decision 2013/467/CFSP [5] extending the duration of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
На 10 септември 2013 г. върховният представител предложи мандатът на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на мисията EUPOL ДР Конго да бъде удължен до 30 септември 2014 г.
On 10 September 2013, the High Representative proposed the extension of the mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo until 30 September 2014.
Тъй като текущият мандат на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на мисия EUPOL ДР Конго изтече на 30 септември 2013 г., настоящото решение следва да се прилага от 1 октомври 2013 г.,
Since the current mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of EUPOL RD Congo expired on 30 September 2013, this Decision should apply from 1 October 2013,
Мандатът на главен инспектор Jean-Paul RIKIR като ръководител на мисия на полицейската мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност (РСС) и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго (EUPOL ДР Конго) се удължава до 30 септември 2014 г.
The mandate of Chief Superintendent Jean-Paul RIKIR as Head of Mission of the European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector (SSR) and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo (EUPOL RD Congo) is hereby extended until 30 September 2014.
ОВ L 264, 29.9.2012 г., стр. 13.
OJ L 264, 29.9.2012, p. 13.
ОВ L 252, 24.9.2013 г., стр. 27.
OJ L 252, 24.9.2013, p. 27.
от 17 октомври 2013 година
of 17 October 2013
относно финансово участие от страна на Съюза за някои държави членки за подпомагане на провежданите на доброволни начала изследвания за наблюдение на загубата на пчелни семейства за сезона 2013/2014 г.
concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses for the season 2013–2014
(нотифицирано под номер C(2013) 6742)
(notified under document C(2013) 6742)
В проекта на ЕОБХ от 2009 г. „Bee mortality and bee surveillance in Europe“ („Смъртност на пчелите и наблюдение на пчелите в Европа“) [3] се прави заключението, че системите за наблюдение в ЕС като цяло са слаби и че липсват данни на равнището на държавите членки, както и съпоставими данни на равнището на ЕС.
In 2009 the EFSA project ‘Bee mortality and bee surveillance in Europe’ [3] concluded that the surveillance systems in the EU are, in general, weak and that there is a lack of data at Member States level and a lack of comparable data at EU level.
За да има на разположение повече данни за смъртността при пчелите, Комисията взе решение да оказва помощ и подкрепа на някои провеждани от държавите членки изследвания за наблюдение на загубата на пчели.
In order to improve the availability of data on bee mortality the Commission decided to assist and support certain surveillance studies in Member States on honeybee losses.
С Решение за изпълнение 2012/362/ЕС на Комисията [4] бе предоставено финансово участие за провежданите на доброволни начала програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни семейства в Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словашката република, Финландия, Швеция и Обединеното кралство за сезона 2012/2013 г.
Commission Implementing Decision 2012/362/EU [4] granted a financial contribution to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom for the season 2012–2013.
За изследванията се предвиждат три полеви посещения в пчелините, извършени преди зимата, след зимата и по време на производствения сезон.
The studies provide for three field visits in the apiaries to be carried out before winter, after winter and during the productive season.
За този вид изследване е важно да има сравними данни по отношение на загубите, които се събират през различни години.
It is important in this type of study to have comparable data in relation with the losses which are collected in different years.
Това важи особено силно за изследванията за наблюдение на загубата на пчели, тъй като атмосферните условия променят съществено резултатите.
This is particularly valid for surveillance studies on honeybee losses because the climatic conditions alter significantly the results.
Следователно ако тези изследвания се извършват само една година, те могат да дадат единствено частични сведения, които не предлагат достатъчно основания, за да бъдат направени заключения или да бъдат изведени тенденции по отношение на тези загуби.
Therefore, such studies if conducted only for one year can only give partial data which do not offer enough grounds to draw conclusions or trends on such losses.
Поради причините, обяснени по-горе, е уместно да се продължат на доброволни начала изследванията за наблюдение на загубата на пчелни семейства в сезона, като се започне с извършване през есента на 2013 г. на контрола преди зимата и се приключи с контрола след зимата и по време на пълния производствен сезон през 2014 г.
For the reasons explained above, it is opportune to continue the voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in the season starting with the pre-winter control in fall 2013, to be finalised with the post-winter and full productive season controls in 2014.
Изследванията, които трябва да бъдат проведени през сезон 2013/2014 г., са въз основа на документа „Основа за пилотен проект за наблюдение на загубите на пчелни семейства“ [5], изготвен от референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите, включена в списъка в част II от приложение VII към Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета [6], който съдържа насоки за държавите членки за усъвършенстване на техните програми за провежданите на доброволни начала изследвания за наблюдение.
The studies to be carried out in the season 2013–2014 are based on the document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [5] produced by the EU reference laboratory (EURL) for bee health listed in Part II of Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [6], which provides guidance to Member States to elaborate their voluntary surveillance studies programs.
Същите държави членки, които участваха в първите провеждани на доброволни начала изследвания за наблюдение на загубата на пчелни семейства през 2012/2013 г., бяха приканени да изпратят на Комисията своите програми за сезон 2013/2014 г., изготвени въз основа на техническия документ на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
The same Member States which took part to the first voluntary surveillance studies on honeybee colony losses in 2012–2013 were invited to send to the Commission their programs for the season 2013–2014 based on the technical document of the EURL for bee health.
Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словашката република, Финландия, Швеция и Обединеното кралство са изготвили провеждани на доброволни начала програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни семейства в съответствие с техническия документ „Основа за пилотен проект за наблюдение на загубите на пчелни семейства“ и са поискали финансово подпомагане от ЕС.
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom have drawn up voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses in line with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and have requested EU financial support.
Следва да се предостави финансово участие, считано от 1 юли 2013 г., за провежданите на доброволни начала програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни семейства в Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словашката република, Финландия, Швеция и Обединеното кралство.
A financial contribution should be granted as from 1 July 2013 to the voluntary surveillance study programs on honeybee colony losses implemented by Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета [7] ветеринарните мерки се финансират по линия на Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 [7], veterinary measures are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
Изплащането на финансовото участие следва да се извършва, при условие че планираните програми за изследвания за наблюдение действително са били проведени и че органите са предоставили цялата необходима информация на Комисията и на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
The payment of the financial contribution should be subject to the condition that the surveillance study programs planned have actually been carried out and that the authorities supply all the necessary information to the Commission and to the EURL for bee health.
Съюзът отпуска финансова помощ на Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словашката република, Финландия, Швеция и Обединеното кралство за техните програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни семейства.
The Union shall grant Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom financial assistance for their surveillance study programs on honeybee colony losses.
е в размер на 70 % от допустимите разходи, които са направени от всяка от изброените в параграф 1 държави членки за програмите за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни семейства и уточнени в приложение I, за периода от 1 юли 2013 г. до 30 септември 2014 г.;
shall be at the rate of 70 % of the eligible costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the surveillance study programmes on honeybee colony losses and specified in Annex I for the period from 1 July 2013 to 30 September 2014;
26837 ЕUR за Белгия;
EUR 26837 for Belgium,
116417 ЕUR за Дания;
EUR 116417 for Denmark,
160445 ЕUR за Германия;
EUR 160445 for Germany,
64868 ЕUR за Естония;
EUR 64868 for Estonia,
78421 ЕUR за Гърция,
EUR 78421 for Greece,
148047 ЕUR за Испания;
EUR 148047 for Spain,
288801 EUR за Франция;
EUR 288801 for France,
142212 ЕUR за Италия;
EUR 142212 for Italy,
86310 ЕUR за Латвия,
EUR 86310 for Latvia,
70273 ЕUR за Литва;
EUR 70273 for Lithuania,
114209 ЕUR за Унгария;
EUR 114209 for Hungary,
128015 ЕUR за Полша;
EUR 128015 for Poland,
29159 ЕUR за Португалия;
EUR 29159 for Portugal,
92240 ЕUR за Словакия;
EUR 92240 for Slovakia,
117416 EUR за Финландия,
EUR 117416 for Finland,
74389 EUR за Швеция;
EUR 74389 for Sweden,
109871 ЕUR за Обединеното кралство.
EUR 109871 for the United Kingdom,
не надвишава 348 EUR за посещение на пчелин.
shall not exceed EUR 348 per visit of an apiary.
Максималният общ размер на финансовото участие, разрешено с настоящото решение, за разходите по посочените в член 1 програми, е определен на 1847930 EUR, които следва да бъдат финансирани от общия бюджет на Европейския съюз.
The maximum overall contribution authorised by this Decision for the costs incurred for the programmes referred to in Article 1 is set at EUR 1847930 to be financed from the General Budget of the European Union.
Разходите за персонала, натоварен с извършването на лабораторни изследвания, вземането на проби или мониторинга, консумативите и административните разходи, предназначени за изследванията за наблюдение, са допустими в съответствие с изложените в приложение III правила.
Expenditure relating to staff costs for performing laboratory tests, sampling or monitoring, and to consumables and overheads dedicated to the surveillance studies shall be eligible in accordance with the rules set out in Annex III.
Програмите се провеждат в съответствие с техническия документ „Основа за пилотен проект за наблюдение на загубите на пчелни семейства“ и в съответствие с представените от държавите членки програми за изследвания за наблюдение на загубата на пчелни семейства.
The programs shall be carried out in accordance with the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ and in accordance with the surveillance study programs on honeybee colony losses presented by the Member States.
Белгия, Дания, Германия, Естония, Гърция, Испания, Франция, Италия, Латвия, Литва, Унгария, Полша, Португалия, Словашката република, Финландия, Швеция и Обединеното кралство предоставят на Комисията:
Belgium, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom shall submit to the Commission:
не по-късно от 1 март 2014 г. междинен технически доклад за първото посещение, предвидено в програмата за изследване за наблюдение, и
no later than 1 March 2014 an intermediate technical report on the first visit provided for in the surveillance study program, and
не по-късно от 31 октомври 2014 г. окончателен технически доклад за второто и третото посещение, предвидени в програмата за изследване за наблюдение,
no later than 31 October 2014 a final technical report on the second and third visits provided for in the surveillance study program,
техническият доклад следва да отговаря на образеца, изготвен от Комисията в сътрудничество с референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
the technical report should be in conformity to a model to be established by the Commission in cooperation with the EU Reference Laboratory for bee health.
не по-късно от 31 декември 2014 г. своя финансов отчет, изготвен в съответствие с приложение II — на хартия и в електронен формат,
no later than 31 December 2014, a paper version and an electronic version of their financial report drawn up in accordance with Annex II,
при поискване от Комисията — съпътстващите документи, които удостоверяват всички разходи, посочени в заявлението за възстановяване на разходите.
on request by the Commission, the supporting documents, evidencing all the expenditure referred to in the application for reimbursement.
Резултатите от изследванията се предоставят на Комисията и на референтната лаборатория на ЕС за здравето на пчелите.
The outcome of the studies shall be made available to the Commission and the EU Reference Laboratory for bee health.
Съставено в Брюксел на 17 октомври 2013 година.
Done at Brussels, 17 October 2013.
СОМ(2010) 714 окончателен.
COM(2010) 714 final.
На разположение на: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Available at: http://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/doc/154r.pdf
Решение за изпълнение 2012/362/ЕС на Комисията от 4 юли 2012 г. относно финансово участие от страна на Съюза за някои държави членки за подпомагане на провежданите на доброволни начала изследвания за наблюдение на загубата на пчелни колонии (ОВ L 176, 6.7.2012 г., стр. 65).
Commission Implementing Decision 2012/362/EU of 4 July 2012 concerning a financial contribution by the Union to certain Member States to support voluntary surveillance studies on honeybee colony losses (OJ L 176, 6.7.2012, p. 65).
На разположение на: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Available at: http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
(Лабораторни изследвания (+ посещения за вземане на проби и мониторинг)
(Laboratory tests + visits for sampling and monitoring)
ОБРАЗЕЦ ЗА ФИНАНСОВ ОТЧЕТ ЗА ПРОВЕЖДАНИТЕ НА ДОБРОВОЛНИ НАЧАЛА ИЗСЛЕДВАНИЯ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЗАГУБАТА НА ПЧЕЛНИ СЕМЕЙСТВА
MODEL FOR A FINANCIAL REPORT ON VOLUNTARY SURVEILLANCE STUDIES ON HONEYBEE COLONY LOSSES
Общ брой на семействата, от които са взети проби:
Total number of colonies sampled:
посочените по-горе разходи са направени при изпълнение на задачите, описани в техническия документ „Основа за пилотен проект за наблюдение на загубите на пчелни семейства“ [1], и са пряко свързани с провеждането на програмите за изследване за наблюдение, за които беше отпуснато финансово подпомагане съгласно Решение за изпълнение 2013/512/ЕС на Комисията,
the expenditure listed above was incurred in the performance of tasks described in the technical document ‘Basis for a pilot surveillance project on honey bee colony losses’ [1] and directly related to the implementation of the surveillance study programme for which financial support was granted according to Commission Implementing Decision 2013/512/EU,
разходите действително са направени, точно осчетоводени са и отговарят на условията за допустимост съгласно разпоредбите на Решение за изпълнение 2013/512/ЕС на Комисията,
the expenditure was actually incurred, accurately accounted for and eligible under the provisions of Implementing Decision 2013/512/EU,
не е искано друго финансово участие на Съюза за проектите, изброени в Решение за изпълнение 2013/512/ЕС на Комисията.
no other Union contribution was requested for the projects listed in Commission Implementing Decision 2013/512/EU.
На разположение на http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Available at http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/bees/docs/annex_i_pilot_project_en.pdf
Разходите за персонала трябва да се свеждат до действително направени разходи за труд (основна заплата, социално-осигурителни вноски и пенсионно осигуряване), възникнали при провеждането на изследването и при извършването на лабораторните изследвания.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study and performing laboratory tests.
За целта се попълват текущо месечни формуляри за изработените часове.
To this end monthly time sheets have to be maintained.
Разходи за персонал за координация, планиране и транспортиране не са допустими.
Staff costs for coordination, planning and transport are not eligible.
Разходи за набори за изследвания, реагенти и всякакви консумативи подлежат на възстановяване само ако са били използвани специално при извършването на следните изследвания:
Test kits, reagents and all consumables shall only be reimbursed if used specifically in the performance of the following tests.
Преброяване на акара Varroa (промиване), което се извършва при всички семейства, посетени по време на първото посещение, и при симптоматични семейства по време на следващите посещения.
Varroa count (washing) to be carried out on all colonies visited at the first visit and on symptomatic colonies in the following visits.
Откриване и характеризиране на малък кошерен бръмбар (Aethina tumida), както и на акара tropilaelaps), които трябва да се извършват при клиничния преглед.
Detection and characterisation of the small hive beetle (Aethina tumida) and the tropilaelaps mite) to be carried out at the clinical inspection.
Клинично наблюдение (в това число наблюдение на симптомите на гнилец, нозематоза, вируси) на паразита микроспоридия (nosema spp.), преброявания на спори, посявки, микроскопия и биохимични изследвания за идентифициране на агента причинител на европейския гнилец (Melissococcus plutonius) и на американския гнилец (Paenibacillus larvae) при симптоматични семейства.
Clinical observation (including symptom observation foulbrood, nosema, viruses) microsporidian parasite (nosema spp.) spore counts, cultures, microscopic examination and biochemical tests to identify the causal agent European foulbrood (Melissococcus plutonius) and American foulbrood (Paenibacillus larvae) on symptomatic colonies.
Американски гнилец — потвърждаване на вида на агента причинител на американския гнилец и на европейския гнилец посредством полимеразна верижна реакция (PCR) при симптоматичните семейства.
American foulbrood — confirmation of the identity of the causal agent American foulbrood and European foulbrood via Polymerase Chain Reaction (PCR) on symptomatic colonies.
Изследване CBPV (PCR) при симптоматични семейства.
CBPV test (PCR) on symptomatic colonies.
За разходи за вземане на проби и мониторинг може да се иска възстановяване само ако са пряко свързани с посещения на пчелини и са ограничени до времето, което действително е било прекарано в пчелините.
Costs for sampling and monitoring can only be claimed if they are directly linked to visits of apiaries and are limited to the time actually spent at the apiaries.
Разходите за персонал се ограничават до действително направени разходи за труд (основна заплата, социално-осигурителни разходи и пенсионно осигуряване), понесени при извършването на проучването. За целта се попълват текущо месечни формуляри за изработените часове.
Staff costs shall be limited to actual attributable labour costs (basic salary, social charges and retirement costs) accrued in implementation of the study, To this end monthly time sheets have to be maintained.
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili, подадено от Италия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2012/008 IT/De Tomaso Automobili from Italy)
Европейският фонд за приспособяване към глобализацията (ЕФПГ) е създаден с цел да се предоставя допълнителна подкрепа на работниците, съкратени в резултат на големи структурни промени в моделите на световната търговия вследствие на глобализацията, и да се подпомага тяхната повторна интеграция на пазара на труда.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was established to provide additional support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation and to assist them with their reintegration into the labour market.