natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Дял 02: Предприятия
Title 02: Enterprise
Дял 05: Предприсъединителни мерки в областта на земеделието и развитието на селските райони
Title 05: Agriculture and rural development
Дял 18: Вътрешни работи
Title 18: Home affairs
Дял 21: Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ)
Title 21: Development and relations with african, caribbean and pacific (ACP) states
Дял 23: Хуманитарна помощ
Title 23: Humanitarian aid
Дял 26: Администрация на Комисията
Title 26: Commission's administration
Дял 29: Статистика
Title 29: Statistics
Дял 5: Приходи от административната дейност на институциите
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions
Коригиращ бюджет № 6/2012
Amending budget No. 6/2012
Бюджет 2012
Budget 2012 Amending budgetNo.
Постъпления от продажбата на движими вещи (доставка на стоки) и недвижимо имущество
PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY
Постъпления от наемни правоотношения
PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING
Приходи от инвестиции или отпуснати заеми, банкови и други лихви
REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST
Приходи от предоставяне на услуги и извършена работа
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORK
Други приходи от административни дейности
OTHER REVENUE FROM ADMINISTRATIVE OPERATIONS
Тези приходи се отнасят само до банковата лихва, платена по текущи сметки на Комисията.
This revenue refers only to bank interest paid into the Commission's current accounts.
Глоби
FINES
Лихви по депозити и глоби
INTEREST ON DEPOSITS AND FINES
Всяко закъсняло вписване от страна на държава-членка в сметката, открита на името на Комисията, по член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 води до плащането на лихва от съответната държава-членка.
Any delay by a MemberState in making the entry in the account opened in the name of the Commission referred to in Article 9(1) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 gives rise to the payment of interest by the MemberState concerned.
Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на забавянето.
The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
Тази статия е предназначена за вписване на натрупаните лихви по специалната банкова сметка за глоби и лихви по забавени плащания във връзка с глоби.
This article is intended to record accrued interest on the special bank account for fines and interest on late payment connected with fines.
Глоби, периодични имуществени санкции и други наказания
Fines, periodic penalty payments and other penalties
Имуществени санкции и еднократно платими суми, наложени на държава-членка поради неспазване на решение на Съда на Европейския съюз относно неизпълнение на задължение по Договора
Penalty payments and lump sums imposed on a Member State for not complying with a judgment of the Court of Justice of the European Union on its failure to fulfil an obligation under the Treaty
Комисията може да налага глоби, периодични имуществени санкции и други наказания на предприятия и сдружения на предприятия за неспазване на забрани или неизпълняване на задълженията им съгласно изброените по-долу регламенти или съгласно членове 101 и 102 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
The Commission may impose fines, periodic penalty payments and other penalties on undertakings and associations of undertakings for not respecting bans or not carrying out their obligations under the Regulations enumerated below or under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Глобите обикновено трябва да бъдат платени в срок от три месеца от уведомяването за решението на Комисията.
The fines must normally be paid within three months of the Commission decision being notified.
Решението за общия размер на средствата, предназначени за помощта, беше взето на международна донорска конференция през 2008 г.
The total financial allocation for the aid was decided at an international donors’ conference in 2008.
ДЯЛ 02
TITLE 02
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕДПРИЯТИЯ“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ, ИНДУСТРИАЛНА ПОЛИТИКА, ИНОВАЦИИ И ПРЕДПРИЕМАЧЕСТВО
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
ВЪТРЕШЕН ПАЗАР ЗА СТОКИ И ОТРАСЛОВИ ПОЛИТИКИ
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
СЪТРУДНИЧЕСТВО — КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО И СИГУРНОСТ
COOPERATION — SPACE AND SECURITY
ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)
EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Дял 02 — Общо
Title 02 — Total
ГЛАВА 02 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ПРЕДПРИЯТИЯ“
CHAPTER 02 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA
Разходи, свързани с персонала в активна заетост в област на политиката „Предприятия“
Expenditure related to staff in active employment in the ‘Enterprise’ policy area
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Предприятия“
External staff and other management expenditure in support of the ‘Enterprise’ policy area
Разходи за външен персонал
External staff
Статия 02 01 02 — Междинна сума
Article 02 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани със закупуването на оборудване, мебели и услуги в област на политиката „Предприятия“
Expenditure related to equipment, furniture and services of the ‘Enterprise’ policy area
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Предприятия“
Support expenditure for operations in the ‘Enterprise’ policy area
Функциониране и развитие на вътрешния пазар, по-специално в областта на нотификацията, сертифицирането и отрасловото сближаване — разходи за административно управление
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management
Стандартизация и сближаване на законодателствата — разходи за административно управление
Standardisation and approximation of legislation — Expenditure on administrative management
Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации — програма за предприемачество и иновации — разходи за административно управление
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme — Expenditure on administrative management
Европейски сателитни навигационни програми (EGNOS и Галилео) — разходи за административно управление
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) — Expenditure on administrative management
Европейска програма за мониторинг на Земята (ГМОСС) — разходи за административно управление
European Earth monitoring programme (GMES) — Expenditure on administrative management
Изпълнителна агенция за конкурентоспособност и иновации — вноска от Рамковата програма за конкурентоспособност и иновации — програма „Предприемачество и иновации“
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Contribution from the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Статия 02 01 04 — Междинна сума
Article 02 01 04 — Subtotal
Разходи за подкрепа на изследователските дейности в област на политиката „Предприятия“
Support expenditure for research activities of the ‘Enterprise’ policy area
Разходи, свързани с изследователския персонал
Expenditure related to research staff
Външен персонал за изследователски дейности
External staff for research
Други разходи за управление за изследователски дейности
Other management expenditure for research
Статия 02 01 05 — Междинна сума
Article 02 01 05 — Subtotal
Глава 02 01 — Общо
Chapter 02 01 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или за мерките по този бюджетен ред, както и за всякакви други разходи за техническа и административна помощ, които не включват задачи на публичните власти, възложени на външни изпълнители от Комисията по ad hoc договори за услуги.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this budget heading, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad-hoc service contracts.
Към записаните в тази позиция бюджетни кредити трябва да се добавят вноските на държавите от ЕАСТ съгласно Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 82 от него и протокол 32 към него.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
За сведение, тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение, съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част на настоящия раздел, който е неделим от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation according to the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure of this section, which forms an integral part of the general budget.
Вж. статия 02 05 01.
See Article 02 05 01.
ГЛАВА 02 04 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — КОСМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО И СИГУРНОСТ
CHAPTER 02 04 — COOPERATION — SPACE AND SECURITY
Изследвания в областта на космическото пространство и сигурността
Security and space research
Изследвания в областта на космическото пространство
Space research
Изследвания в областта на сигурността
Security research
Изследвания, свързани с транспорта (Галилео)
Research related to transport (Galileo)
Статия 02 04 01 — Междинна сума
Article 02 04 01 — Subtotal
Подготвително действие за подобряване на изследователската дейност в областта на европейската сигурност
Preparatory action — Enhancement of European security research
Приключване на предишни програми в областта на изследванията
Completion of previous research programmes
Приключване на програми (от преди 2003 г.)
Completion of programmes (prior to 2003)
Приключване на Шестата рамкова програма на Общността (2003—2006 г.)
Completion of the sixth Community framework programme (2003 to 2006)
Статия 02 04 04 — Междинна сума
Article 02 04 04 — Subtotal
Глава 02 04 — Общо
Chapter 02 04 — Total
Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter.
Тези бюджетни кредити ще бъдат използвани за Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, която обхваща периода 2007—2013 г.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Тя ще бъде осъществена с цел да се постигнат общите цели, установени в член 179 от Договора за функционирането на Европейския съюз, да се допринесе за създаване на общество на знанието въз основа на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в целия Съюз, като динамизмът, оригиналността и високите научни постижения на европейските научни изследвания се довеждат до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.
It will be carried out in order to pursue the general objectives set out in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
Тези бюджетни кредити ще бъдат използвани в съответствие с Регламент (ЕО) № 1906/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за определяне на правила за участието на предприятия, научноизследователски центрове и университети в дейности по Седмата рамкова програма и за разпространение на резултатите от научните изследвания (2007—2013 г.) (ОВ L 391, 30.12.2006 г., стр. 1).
These appropriations will be used in accordance with Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
При някои от тези проекти е предвидена възможността трети страни или институти от трети страни да участват в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания.
The possibility of third countries or institutes from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Всички финансови вноски, вписани в позиции 6 0 1 3 и 6 0 1 5 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Приходите от държавите, участващи в европейското сътрудничество в областта на научно-техническите изследвания, вписани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, на потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програмите на Съюза, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18, параграф 1, буква г) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
Всички приходи от вноските на външни структури за дейности на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускането на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 18 от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по статия 02 04 03.
Additional appropriations will be provided under Article 02 04 03.
Целта на провежданите в тази област действия е да се подкрепи Европейска космическа програма, обхващаща приложения като ГМОСС (Глобален мониторинг на околната среда и сигурността), която е от полза за гражданите и конкурентоспособността на европейската промишленост, както и да се съдейства за укрепването на основите на политиката за космическото пространство, което е от полза за конкурентоспособността по-конкретно на европейската космическа промишленост.
The aim of the actions carried out in this area is to support a European space programme focusing on applications such as GMES (Global Monitoring for Environment and Security) with benefits for citizens and competitiveness of European industry, as well as Strengthening Space Foundations with benefits for the competitiveness of the European space industry specifically.
Това ще допринесе за разработването на Европейска космическа политика, допълвайки усилията на държавите-членки и на други основни участници, включително на Европейската космическа агенция.
This will contribute to the development of a European space policy, complementing efforts by Member States and by other key players, including the European Space Agency.
Очаква се изследванията в областта на космическото пространство да допринесат съществено за приоритетите на стратегията „Европа 2020“, особено по отношение на преодоляването на големите социални предизвикателства и на това да спомогнат за интелигентен и устойчив растеж и иновации.
Space research is expected to contribute significantly to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and sustainable growth, and innovation.
Този бюджетен кредит ще покрие разходи, съответстващи на приходи, които водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити от трети лица (извън Европейското икономическо пространство) или трети страни, участващи в проекти в областта на изследванията и технологичното развитие.
This appropriation will also cover expenditure corresponding to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from (non-European Economic Area) third parties or third countries participating in projects in the field of research and technological development.
В съответствие с член 18 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
Any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
Решение 2006/971/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Предприетите действия в тази област имат за цел разработване на технологии и знание за изграждане на капацитети с ударение върху гражданското приложение, за да се осигури сигурността на гражданите при заплахи като тероризъм и престъпност, както и при отражението и последствията от неволни инциденти като природни бедствия или промишлени злополуки; осигуряване на оптимална и съгласувана употреба на наличните и развиващи се технологии в полза на европейската сигурност при същевременно съблюдаване на основните човешки права; стимулиране на сътрудничеството между доставчици и потребители за решения в областта на сигурността; същевременно, укрепване чрез дейностите на технологичната база на европейската индустрия на сигурността и засилване на нейната конкурентоспособност.
The aim of the actions carried out in this area is to develop the technologies and knowledge for building capabilities with a civil application focus needed to ensure the security of citizens from threats such as terrorism and crime as well as from the impact and consequences of unintended incidents such as natural disasters or industrial accidents; to ensure optimal and concerted use of available and evolving technologies to the benefit of European security while respecting fundamental human rights; and to stimulate cooperation between providers and users of security solutions; through the activities at the same time to reinforce the technology basis of the European security industry and to strengthen its competitiveness.
В тази връзка би трябвало да се положат особени усилия да се работи за разработването на европейска стратегия за киберсигурност.
In this regard, special efforts should be made to work towards the development of a European Cyber Security Strategy.
ГЛАВА 02 05 — ЕВРОПЕЙСКИ ПРОГРАМИ ЗА СПЪТНИКОВА НАВИГАЦИЯ (EGNOS И „ГАЛИЛЕО“)
CHAPTER 02 05 — EUROPEAN SATELLITE NAVIGATION PROGRAMMES (EGNOS AND GALILEO)
Европейски програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“)
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Европейска агенция за ГНСС
European GNSS Agency
Европейска агенция за ГНСС — вноска по дялове 1 и 2
European GNSS Agency — Contribution to Titles 1 and 2
Европейска агенция по ГНСС — вноска по дял 3
European GNSS Agency — Contribution to Title 3
Статия 02 05 02 — Междинна сума
Article 02 05 02 — Subtotal
Глава 02 05 — Общо
Chapter 02 05 — Total
Вноската на Съюза за европейските програми за Глобална навигационна сателитна система (ГНСС) се отпуска за съфинансиране на:
The Union contribution to the European GNSS programmes is granted with a view to co-financing:
дейности, свързани с приключването на фазата на разработване,
activities related to the finalisation of the development phase,
дейности от фазата на разработване, свързани с конструирането и пускането на сателитите, както и с пълното изграждане на наземната инфраструктура,
activities related to the deployment phase, covering the construction and the launch of the satellites as well as the complete setting up of the ground infrastructure,
първите поредици дейности, свързани със стартирането на търговската оперативна фаза, които включват управление на сателитната инфраструктура и инфраструктурата на наземната станция, от една страна, и редовната поддръжка и актуализиране на системата, от друга.
the first series of activities related to the launch of the commercial operating phase, which include management of the satellite and ground station infrastructure, on the one hand, and constant maintenance and updating of the system, on the other hand.
Регламент (ЕО) № 683/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 година за продължаване на изпълнението на европейските програми за спътникова навигация (EGNOS и „Галилео“) (ОВ L 196, 24.7.2008 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
Регламент (EО) № 1081/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 5 юли 2006 г. относно Европейския социален фонд.
Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund (OJ L 210, 31.7.2006, p. 12).
Действието, предприето в рамките на фондовете на политиката за сближаване, включва на национално и регионално равнище приоритетите на Съюза за устойчиво развитие, като укрепва растежа, конкурентоспособността, заетостта и социалната интеграция и опазва и подобрява качеството на околната среда.
The action taken under the cohesion policy funds shall incorporate, at national and regional level, the Union's priorities for sustainable development by strengthening growth, competitiveness, employment and social inclusion, as well as protecting and improving the quality of the environment.