natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Приложение IV, буква б) съдържа всички растителни видове от приложение II, буква б) [1], плюс изредените по-долу:
Annex IV (b) contains all the plant species listed in Annex II (b) [1] plus those mentioned below:
Spiranthes aestivalis (Poiret) L. C. M. Richard
Spiranthes aestivalis (Poiret) L.C.M. Richard
Viola cazorlensis Gandoger“
Viola cazorlensis Gandoger’
С изключение на бриофитите в приложение II, буква б). 2.
Except bryophytes in Annex II (b).
Приложение II къмДиректива 2009/147/ЕО се заменя със следното:
Annex II to Directive 2009/147/EC is replaced by the following:
AT = Österreich (Австрия), BE = Belgique/België (Белгия), BG = България, CY = Κύπρος (Кипър), CZ = Česká republika (Чешка република), DE = Deutschland (Германия), DK = Danmark (Дания), EE = Eesti (Естония), ES = España (Испания), FI = Suomi/Finland (Финландия), FR = France (Франция), EL = Ελλάδα (Гърция), HR = Hrvatska (Хърватия), HU = Magyarország (Унгария), IE = Ireland (Ирландия), IT = Italia (Италия), LT = Lietuva (Литва), LU = Luxembourg (Люксембург), LV = Latvija (Латвия), MT = Malta (Малта), NL = Nederland (Нидерландия), PL = Polska (Полша), PT = Portugal (Португалия), RO = România (Румъния), SE = Sverige (Швеция), SI = Slovenija (Словения), SK = Slovensko (Словакия), UK = United Kingdom (Обединено кралство)
AT = Österreich, BE = Belgique/België, BG = България, CY = Κύπρος, CZ = Česká republika, DE = Deutschland, DK = Danmark, EE = Eesti, ES = España, FI = Suomi/Finland, FR = France, EL = Ελλάδα, HR = Hrvatska, HU = Magyarország, IE = Ireland, IT = Italia, LT = Lietuva, LU = Luxembourg, LV = Latvija, MT = Malta, NL = Nederland, PL = Polska, PT = Portugal, RO = România, SE = Sverige, SI = Slovenija, SK = Slovensko, UK = United Kingdom
+ Държави членки, които съгласно член 7, параграф 3 могат да разрешават лова на изброените видове.“.
+ Member States which under Article 7(3) may authorise hunting of the species listed.’.
Тези тавани за емисии са временни и не засягат преразглеждането съгласно член 10 от настоящата директива, което трябва да се извърши през 2008 г.“
These emission ceilings are temporary and are without prejudice to the review according to Article 10 of this Directive, which is to be completed in 2008.’
Директива 2013/18/ЕС на Съвета
Council Directive 2013/18/EU
за адаптиране на Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници поради присъединяването на Република Хърватия
adapting Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Поради това Директива 2009/28/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [1] следва да бъде съответно изменена,
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council [1] should therefore be amended accordingly,
В приложение I, част А от Директива 2009/28/ЕО, в таблицата след вписването за Франция се вмъква следното:
In part A of Annex I to Directive 2009/28/EC, the following is inserted in the table after the entry for France:
Условията и редът за това позоваване се определят от държавите членки.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Директива 2013/19/ЕС на Съвета
Council Directive 2013/19/EU
за адаптиране на Директива 94/80/ЕО за определяне на условията и реда за упражняване на правото да избират и да бъдат избирани в общински избори от гражданите на Съюза, пребиваващи в държава членка, на която не са граждани, поради присъединяването на Република Хърватия
adapting Directive 94/80/EC laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Поради това Директива 94/80/ЕО на Съвета [1] следва да бъде съответно изменена,
Council Directive 94/80/EC [1] should therefore be amended accordingly,
Приложението към Директива 94/80/ЕО се заменя с текста от приложението към настоящата директива
The Annex to Directive 94/80/EC is replaced by the text appearing in the Annex to this Directive.
„Основни единици на местно управление“ по смисъла на член 2, параграф 1, буква а) от настоящата директива означава всяка от следните:
“Basic local government unit” within the meaning of Article 2(1)(a) of this Directive means any of the following:
община/кметство/общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,
община/кметство/Общината е основната административно-териториална единица, в която се осъществява местното самоуправление,
в Хърватия:
in Croatia:
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.“.
counties in England; counties, county boroughs and communities in Wales; regions and Islands in Scotland; districts in England, Scotland and Northern Ireland; London boroughs; parishes in England; the City of London in relation to ward elections for common councilmen.’.
Директива 2013/20/ЕС на Съвета
Council Directive 2013/20/EU
за адаптиране на някои директиви в областта на безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика поради присъединяването на Хърватия
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Поради това директиви 64/432/ЕИО [1], 89/108/ЕИО [2], 91/68/ЕИО [3], 96/23/EO [4], 97/78/EO [5], 2000/13/EO [6], 2000/75/EO [7], 2002/99/EO [8], 2003/85/EO [9], 2003/99/EO [10] и 2009/156/EO [11] следва да бъдат съответно изменени,
Directives 64/432/EEC [1], 89/108/EEC [2], 91/68/EEC [3], 96/23/EC [4], 97/78/EC [5], 2000/13/EC [6], 2000/75/EC [7], 2002/99/EC [8], 2003/85/EC [9], 2003/99/EC [10] and 2009/156/EC [11] should therefore be amended accordingly,
Директиви 64/432/ЕИО, 89/108/ЕИО, 91/68/ЕИО, 96/23/ЕО, 97/78/ЕО, 2000/13/ЕО, 2000/75/ЕО, 2002/99/ЕО, 2003/85/ЕО, 2003/99/ЕО и 2009/156/ЕО се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива.
Directives 64/432/EEC, 89/108/EEC, 91/68/EEC, 96/23/EC, 97/78/EC, 2000/13/EC, 2000/75/EC, 2002/99/EC, 2003/85/EC, 2003/99/EC and 2009/156/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Директива 89/108/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно дълбоко замразените храни за човешка консумация (ОВ L 40, 11.2.1989 г., стр. 34).
Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (OJ L 40, 11.2.1989, p. 34).
Директива 96/23/ЕО на Съвета от 29 април 1996 г. относно мерките за наблюдение на определени вещества и остатъци от тях в живи животни и животински продукти (ОВ L 125, 23.5.1996 г., стр. 10).
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
Директива 2000/13/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 20 март 2000 г. за сближаване на законодателствата на държавите членки относно етикетирането, представянето и рекламата на храните (ОВ L 109, 6.5.2000 г., стр. 29).
Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (OJ L 109, 6.5.2000, p. 29).
Директива 2000/75/ЕО на Съвета от 20 ноември 2000 г. за определяне на условията за борба и ликвидиране на болестта син език (ОВ L 327, 22.12.2000 г., стр. 74).
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74).
Директива 2003/85/ЕО на Съвета от 29 септември 2003 г. относно мерки на Общността за борба с болестта шап (ОВ L 306, 22.11.2003 г., стр. 1).
Council Directive 2003/85/EC of 29 September 2003 on Community measures for the control of foot-and-mouth disease (OJ L 306, 22.11.2003, p. 1).
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО В ОБЛАСТТА НА БЕЗОПАСНОСТТА НА ХРАНИТЕ
FOOD SAFETY LEGISLATION
В член 8, параграф 1, буква а) от Директива 89/108/ЕИО, в списъка се добавя следното:
In Article 8(1)(a) of Directive 89/108/EEC, the following is added to the list:
„на хърватски език
‘in Croatian
„brzo smrznuto“.“.
“brzo smrznuto”.’.
Директива 2000/13/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2000/13/EC is amended as follows:
в член 5, параграф 3, втора алинея списъкът, започващ с „на български“ и завършващ с „bestrålad“ или „behandlad med joniserande strålning“, се заменя със следното:
In the second subparagraph of Article 5(3), the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘bestrålad’ or ‘behandlad med joniserande strålning’ is replaced by the following:
на български език „облъчено“ или „обработено с йонизиращо лъчение“,
in Bulgarian “облъчено” or “обработено с йонизиращо лъчение”,
на испански език „irradiado“ или „tratado con radiación ionizante“,
in Spanish “irradiado” or “tratado con radiación ionizante”,
на чешки език „ozářeno“ или „ošetřeno ionizujícím zářením“,
in Czech “ozářeno” or “ošetřeno ionizujícím zářením”,
на датски език „bestrålet/…“ или „strålekonserveret“, или „behandlet med ioniserende stråling“, или „konserveret med ioniserende stråling“,
in Danish “bestrålet/…” or “strålekonserveret” or “behandlet med ioniserende stråling” or “konserveret med ioniserende stråling”,
на немски език „bestrahlt“ или „mit ionisierenden Strahlen behandelt“,
in German “bestrahlt” or “mit ionisierenden Strahlen behandelt”,
на естонски език „kiiritatud“ или „töödeldud ioniseeriva kiirgusega“,
in Estonian “kiiritatud” or “töödeldud ioniseeriva kiirgusega”,
на гръцки език „επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία“ или „ακτινοβολημένο“,
in Greek “επεξεργασμένο με ιονίζουσα ακτινοβολία” or “ακτινοβολημένο”,
на английски език „irradiated“ или „treated with ionising radiation“,
in English “irradiated” or “treated with ionising radiation”,
на френски език „traité par rayonnements ionisants“ или „traité par ionisation“,
in French “traité par rayonnements ionisants” or “traité par ionisation”,
на хърватски език „konzervirano zračenjem“ или „podvrgnuto ionizirajućem zračenju“,
in Croatian “konzervirano zračenjem” or “podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,
на италиански език „irradiato“ или „trattato con radiazioni ionizzanti“,
in Italian “irradiato” or “trattato con radiazioni ionizzanti”,
на латвийски език „apstarots“ или „apstrādāts ar jonizējošo starojumu“,
in Latvian “apstarots” or “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”,
на литовски език „apšvitinta“ или „apdorota jonizuojančiąja spinduliuote“,
in Lithuanian “apšvitinta” or “apdorota jonizuojančiąja spinduliuote”,
на унгарски език „sugárkezelt“ или „ionizáló energiával kezelt“,
in Hungarian “sugárkezelt” or “ionizáló energiával kezelt”,
на малтийски език „ittrattat bir-radjazzjoni“ или „ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti“,
in Maltese “ittrattat bir-radjazzjoni” or “ittrattat b'radjazzjoni jonizzanti”,
на нидерландски език „doorstraald“ или „door bestraling behandeld“, или „met ioniserende stralen behandeld“,
in Dutch “doorstraald” or “door bestraling behandeld” or “met ioniserende stralen behandeld”,
на полски език „napromieniony“ или „poddany działaniu promieniowania jonizującego“,
in Polish “napromieniony” or “poddany działaniu promieniowania jonizującego”,
на португалски език „irradiado“ или „tratado por irradiação“, или „tratado por radiação ionizante“,
in Portuguese “irradiado” or “tratado por irradiação” or “tratado por radiação ionizante”,
на румънски език „iradiate“ или „tratate cu radiații ionizate“,
in Romanian “iradiate” or “tratate cu radiații ionizate”,
на словашки език „ošetrené ionizujúcim žiarením“,
in Slovak “ošetrené ionizujúcim žiarením”,
на словенски език „obsevano“ или „obdelano z ionizirajočim sevanjem“,
in Slovenian “obsevano” or “obdelano z ionizirajočim sevanjem”,
на фински език „säteilytetty“ или „käsitelty ionisoivalla säteilyllä“,
in Finnish “säteilytetty” or “käsitelty ionisoivalla säteilyllä”,
на шведски език „bestrålad“ или „behandlad med joniserande strålning“.“;
in Swedish “bestrålad” or “behandlad med joniserande strålning”.’;
в член 10, параграф 2, в списъка след вписването на френски език се вмъква следното:
in Article 10(2), the following is inserted in the list after the entry in French:
на хърватски език „upotrijebiti do“,“.
in Croatian “upotrijebiti do”,’.
ЗАКОНОДАТЕЛСТВО ВЪВ ВЕТЕРИНАРНАТА ОБЛАСТ
VETERINARY LEGISLATION
В член 2, параграф 2, буква п) от Директива 64/432/ЕИО се добавя следното в списъка:
In Article 2(2)(p) of Directive 64/432/EEC, the following is added to the list:
Хърватия županija;“.
Croatia županija;’.
В член 2, буква б)от Директива 91/68/ЕИО се добавя следното в списъка под точка 14:
In Article 2(b) of Directive 91/68/EEC, the following is added to the list under point 14:
Хърватия županija“.
Croatia županija’.
В член 8, параграф 3 от Директива 96/23/ЕО след третата алинея се вмъква следната алинея:
In Article 8(3) of Directive 96/23/EC, the following subparagraph is inserted after the third subparagraph:
„Хърватия предава на Комисията за първи път до 31 март 2014 г. резултатите от своите планове за откриване на вещества и остатъци и от мерките си за контрол.“
‘Croatia shall, for the first time by 31 March 2014, forward to the Commission the results of its residue and substance detection plans and of its control measures.’
Приложение I към Директива 97/78/ЕО се заменя със следното:
Annex I to Directive 97/78/EC is replaced by the following:
ТЕРИТОРИИ, ИЗБРОЕНИ В ЧЛЕН 1
TERRITORIES LISTED IN ARTICLE 1
Територията на Кралство Белгия.
The territory of the Kingdom of Belgium.
Територията на Република България.
The territory of the Republic of Bulgaria.
Територията на Чешката република.
The territory of the Czech Republic.
Територията на Кралство Дания, с изключение на Фарьорските острови и Гренландия.
The territory of the Kingdom of Denmark with the exception of the Faroe Islands and Greenland.
Територията на Федерална република Германия.
The territory of the Federal Republic of Germany.
Територията на Република Естония.
The territory of the Republic of Estonia.
Територията на Ирландия.
The territory of Ireland.
Територията на Република Гърция.
The territory of the Hellenic Republic.
Територията на Кралство Испания, с изключение на Сеута и Мелиля.
The territory of the Kingdom of Spain with the exception of Ceuta and Melilla.
Територията на Френската република.
The territory of the French Republic.
Територията на Република Хърватия.
The territory of the Republic of Croatia.
Територията на Италианската република.
The territory of the Italian Republic.
Територията на Република Кипър.
The territory of the Republic of Cyprus.
Територията на Република Латвия.
The territory of the Republic of Latvia.
Територията на Република Литва.
The territory of the Republic of Lithuania.
Територията на Великото херцогство Люксембург.
The territory of the Grand Duchy of Luxembourg.
Територията на Унгария.
The territory of Hungary.
Територията на Малта.
The territory of Malta.
Територията на Кралство Нидерландия в Европа.
The territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Територията на Република Австрия.
The territory of the Republic of Austria.
Територията на Република Полша.
The territory of the Republic of Poland.
Територията на Португалската република.
The territory of the Portuguese Republic.
Територията на Румъния.
The territory of Romania.
Територията на Република Словения.
The territory of the Republic of Slovenia.
Територията на Словашката република.
The territory of the Slovak Republic.
Територията на Република Финландия.
The territory of the Republic of Finland.
Територията на Кралство Швеция.
The territory of the Kingdom of Sweden.
Територията на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.“
The territory of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.’
В приложение II към Директива 2000/75/ЕО, в заглавието на част А след вписването „LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON“ се вмъква следното:
In Annex II to Directive 2000/75/EC, the following is inserted in the title of part A after the entry ‘LABORATOIRE COMMUNAUTAIRE DE RÉFÉRENCE POUR LA FIÈVRE CATARRHALE DU MOUTON’:
„REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA“.
‘REFERENTNI LABORATORIJ ZAJEDNICE ZA BOLEST PLAVOG JEZIKA’.
Приложение II към Директива 2002/99/ЕО се изменя, както следва:
Annex II to Directive 2002/99/EC is amended as follows:
в точка 2, първо тире, след кода „GR“ се вмъква следният ISO код:
in the first indent of point 2, the following ISO code is inserted after the code ‘GR’:
„HR“;
‘HR’;
в точка 2, трето тире се добавя следната група от инициали:
in the third indent of point 2, the following set of initials is added:
„EZ,“.
‘EZ,’.
В приложение XI към Директива 2003/85/ЕО, в таблицата в част А след вписването за Франция се вмъква следното:
In Annex XI to Directive 2003/85/EC, the following is inserted in the table under Part A after the entry for France:
Хърватия“
Croatia’
В член 9, параграф 1 от Директива 2003/99/ЕО втората алинея се заменя със следното:
In Article 9(1) of Directive 2003/99/EC, the second subparagraph is replaced by the following:
„Всяка държава членка предава на Комисията всяка година до края на месец май, за България и Румъния за първи път до края на месец май 2008 г., а за Хърватия за първи път до края на месец май 2014 г., доклад за тенденциите и източниците на зоонози, заразни агенти, причиняващи зоонози, и антимикробната резистентност, обхващащ данните, събрани съгласно членове 4, 7 и 8 през предходната година. Докладите и всякакви техни резюмета се правят публично достояние.“.
‘Each Member State shall transmit to the Commission every year by the end of May, for Bulgaria and Romania, for the first time, by the end of May 2008, and for Croatia, for the first time, by the end of May 2014, a report on trends and sources of zoonoses, zoonotic agents and antimicrobial resistance, covering the data collected pursuant to Articles 4, 7, and 8 during the previous year. Reports, and any summaries of them, shall be made publicly available.’.
В член 4, параграф 6, първа алинея от Директива 2009/156/ЕО въвеждащото изречение се заменя със следното:
In the first subparagraph of Article 4(6) of Directive 2009/156/EC, the introductory wording is replaced by the following:
„Когато държава членка изработва или е изработила доброволна или задължителна програма за борба с болест, на която еднокопитните животни са податливи, тя може да представи програмата на Комисията в рамките на шест месеца, считано от 4 юли 1990 г. — за Белгия, Дания, Германия, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Италия, Люксембург, Нидерландия, Португалия и Обединеното кралство, от 1 януари 1995 г. — за Австрия, Финландия и Швеция, от 1 май 2004 г. — за Чешката република, Естония, Кипър, Латвия, Литва, Унгария, Малта, Полша, Словения и Словакия, от 1 януари 2007 г. — за България и Румъния, и от 1 юли 2013 г. — за Хърватия, като подчертава по-специално:“.
‘Where a Member State draws up or has drawn up a voluntary or compulsory control programme for a disease to which equidae are susceptible, it may present the programme to the Commission, within six months from 4 July 1990 for Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, from 1 January 1995 for Austria, Finland and Sweden, from 1 May 2004 for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, from 1 January 2007 for Bulgaria and Romania and from 1 July 2013 for Croatia, outlining in particular:’.
Директива 2013/21/ЕС на Съвета
Council Directive 2013/21/EU
за адаптиране на Директива 67/548/ЕИО на Съвета и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета в областта на околната среда поради присъединяването на Република Хърватия
adapting Council Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council in the field of environment, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Съгласно член 50 от Акта за присъединяване на Хърватия, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в посочения Акт за присъединяване или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема необходимите за целта актове, ако първоначалният акт не е приет от Комисията.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
В Заключителния акт на конференцията, на която бе съставен и приет Договорът за присъединяване на Хърватия, бе посочено, че високодоговарящите се страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да се отчете развитието на правото на Съюза.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Директиви 67/548/ЕИО [1] и 1999/45/ЕО [2] следва да бъдат съответно изменени,
Directives 67/548/EEC [1] and 1999/45/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Директиви 67/548/ЕИО и 1999/45/ЕО се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива.
Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Директива 67/548/ЕИО на Съвета от 27 юни 1967 година за сближаването на законовите, подзаконовите и административните разпоредби относно класификацията, опаковането и етикетирането на опасни вещества (ОВ 196, 16.8.1967 г., стр. 1).
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 май 1999 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно класифицирането, опаковането и етикетирането на опасни препарати (ОВ L 200, 30.7.1999 г., стр. 1).
Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council of 31 May 1999 concerning the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (OJ L 200, 30.7.1999, p. 1).
Директива 67/548/ЕИО се изменя, както следва:
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
„ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.
‘ПРИЛОЖЕНИЕ II — ANEXO II — PŘÍLOHA II — BILAG II — ANHANG II — II LISA — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — PRILOG II — ALLEGATO II — II PIELIKUMS — II PRIEDAS — II.