natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Натискът върху националните финансови ресурси обаче нараства и е необходимо да бъдат предприети адекватни мерки за намаляването му чрез максимално и оптимално използване на финансиране по Европейския фонд за рибарство, създаден с Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета [3].
However, pressure on national financial resources is increasing and appropriate steps are needed to alleviate it through the maximum and optimal use of funding from the European Fisheries Fund, established by Council Regulation (EC) No 1198/2006 [3].
С цел да се улесни управлението на финансирането от Съюза, да се спомогне за ускоряване на инвестициите в държавите членки и регионите и да се подобри достъпът до източници на финансиране за икономиката, Регламент (ЕО) № 1198/2006 беше изменен с Регламент (ЕС) № 387/2012 на Европейския парламент и на Съвета [4].
In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to the economy, Regulation (EC) No 1198/2006 was amended by Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council [4].
С посоченото изменение беше разрешено увеличение на междинните и окончателните плащания от Европейския фонд за рибарство, с размер, съответстващ на 10 процентни пункта над определения процент на съфинансиране за всяка приоритетна ос за държави-членки, които са изправени пред сериозни трудности, свързани с тяхната финансова стабилност, и които искат да се възползват от тази мярка.
That amendment allowed the increase of interim and final payments from the European Fisheries Fund by an amount corresponding to 10 percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and which request to benefit from that measure.
Регламент (ЕО) № 1198/2006 позволява прилагането на увеличения процент на съфинансиране до 31 декември 2013 г. Тъй като обаче определени държави-членки продължават да срещат сериозни трудности, свързани с финансовата си стабилност, срокът на прилагането на увеличения процент на съфинансиране следва да не бъде ограничен до края на 2013 г.
Regulation (EC) No 1198/2006 allows for the application of that increased co-financing rate until 31 December 2013. However, since certain Member States still face serious difficulties with respect to their financial stability, the application of the increased co-financing rate should not be limited to the end of 2013.
Държавите-членки, които получават финансова помощ, следва също така да се ползват от увеличението на процента на съфинансиране до края на периода на допустимост и следва да могат да го поискат в исканията си за окончателно плащане, дори ако на тази дата не се ползват повече от финансова помощ.
Member States receiving financial assistance should also benefit from the increase of the co-financing rate until the end of the eligibility period and should be able to claim it in their requests for payment of the final balance, even if the financial assistance is no longer provided.
Поради това Регламент (ЕО) № 1198/2006 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EC) No 1198/2006 should therefore be amended accordingly.
Предвид характера на безпрецедентната криза е необходимо бързо да бъдат приети мерки за подпомагане.
Given the unprecedented nature of the crisis, swift adoption of support measures is needed.
Поради това е целесъобразно настоящият регламент да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,
Therefore it is appropriate that this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Регламент (ЕО) № 1198/2006 се изменя, както следва:
Regulation (EC) No 1198/2006 is amended as follows:
В член 76, параграф 3 уводното изречение се заменя със следното:
in Article 76(3), the introductory phrase is replaced by the following:
Чрез дерогация от член 53, параграф 3 по искане на дадена държава-членка междинните плащания се увеличават с размер, който съответства на 10 процентни пункта над процентната ставка на съфинансиране за всяка приоритетна ос, но без да се надвишават 100 %, и който се прилага за сумата на допустимите публични разходи, новодекларирани във всеки представен сертифициран отчет за разходите, при условие че държавата-членка на 31 декември 2013 г. или след това отговаря на едно от следните условия:“.
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, interim payments shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted provided that the Member State, on or after 31 December 2013, fulfils one of the following conditions:’;
В член 77 параграф 2 се заменя със следното:
in Article 77, paragraph 2 is replaced by the following:
Чрез дерогация от член 53, параграф 3 по искане на дадена държава-членка плащанията на окончателната сума се увеличават с размер, който съответства на десет процентни пункта над процентната ставка на съфинансиране за всяка приоритетна ос, но без да се надвишават 100 %, и който се прилага за сумата на допустимите публични разходи, новодекларирани във всеки представен сертифициран отчет за разходите, при условие че държавата-членка на 31 декември 2013 г. или след това отговаря на едно от условията, предвидени в член 76, параграф 3, букви а), б) и в).“
By way of derogation from Article 53(3), at the request of a Member State, payments of the final balance shall be increased by an amount corresponding to 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, up to a maximum of 100 %, to be applied to the amount of eligible public expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted provided that the Member State, on or after 31 December 2013, fulfils one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).’;
Член 77а се изменя, както следва:
Article 77a is amended as follows:
Дерогацията, посочена в член 76, параграф 3 и в член 77, параграф 2, се предоставя от Комисията при писмено искане от държава-членка, която отговаря на едно от условията, предвидени в член 76, параграф 3, букви а), б) и в).“;
The derogation referred to in Articles 76(3) and 77(2) shall be granted by the Commission upon the written request of a Member State fulfilling one of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) of Article 76(3).’;
Настоящият регламент се прилага от 1 януари 2014 г.
This Regulation shall apply from 1 January 2014.
ОВ C 341, 21.11.2013 г., стр. 75.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 75.
Позиция на Европейския парламент от 25 февруари 2014 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 11 март 2014 г.
Position of the European Parliament of 25 February 2014 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the Council of 11 March 2014.
Регламент (ЕС) № 387/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 19 април 2012 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 1198/2006 на Съвета за Европейския фонд за рибарство по отношение на някои разпоредби относно финансовото управление за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (ОВ L 129, 16.5.2012 г., стр. 7).
Regulation (EU) No 387/2012 of the European Parliament and of the Council of 19 April 2012 amending Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund, as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (OJ L 129, 16.5.2012, p. 7).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 336/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 336/2014
Комплект за продажба на дребно (т.нар. „система с безжична камера за обратно виждане“) за монтиране в моторни превозни средства, състоящ се от следните компоненти:
A set put up for retail sale (so-called ‘wireless rear-view camera system’) for installation in motor vehicles comprising the following components:
телевизионна камера за дневно и нощно виждане, оборудвана със сензор тип CMOS и леща 2,4 mm,
a day and night television camera with a CMOS sensor and a 2,4 mm lens,
безжичен предавател за видеосигнали с антена,
a wireless video signal transmitter with an antenna,
безжичен приемник за видеосигнали с честота 2,4 GHz с цветен екран с течнокристална технология на изображението (LCD) с диагонал на екрана 17,8 cm (7 инча) и резолюция 480 × 240 пиксела.
a 2,4 GHz wireless receiver for video signals with a colour liquid crystal display (LCD) with a diagonal measurement of the screen of 17,8 cm (7 inches) and a resolution of 480 × 240 pixels.
Оборудван е с бутони за управление и AV интерфейс за свързване на външна аудио- или видеоапаратура.
It is equipped with function buttons and an AV interface for connecting external audio or video apparatus.
Телевизионната камера не улавя звук.
The television camera does not capture sound.
Продуктът е проектиран за използване например в автомобили, автобуси или ремаркета и позволява на водача да вижда какво има зад превозното средство.
The product is designed for use in, for example, cars, coaches or trailers, and allows the driver to see what is behind.
Класирането се определя въз основа на общи правила 1, 3 в) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и на описанието на кодове по КН 8528, 852872 и 85287240.
Classification is determined by general rules 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8528, 852872 and 85287240.
Изделията се считат за стоки, представени под формата на комплект, пригоден за продажба на дребно, по смисъла на правило 3 б), тъй като различните компоненти са представени заедно в отговор на конкретна потребност или за да се извършва специфична дейност.
The items are considered goods put up as a set for retail sale within the meaning of rule 3(b) as the different components are put up together to meet a particular need or to carry out a specific activity.
Комплектът се състои от предавателен апарат за телевизия (подпозиция 852550), телевизионна камера (подпозиция 852580) и приемателен телевизионен апарат (подпозиция 852872).
The set consists of a transmission apparatus for television (subheading 852550), a television camera (subheading 852580) and a reception apparatus for television (subheading 852872).
Никой от компонентите не предава на комплекта основния му характер, тъй като те са еднакво важни за осъществяване на функцията на комплекта.
None of the components gives the set its essential character as they are equally important for performing the function of the set.
Поради това комплектът трябва да бъде класиран в код по КН 85287240 като друг цветен приемателен телевизионен апарат с екран с течнокристална технология на изображението (LCD).
The set is therefore to be classified under CN code 85287240 as other colour reception apparatus for television with a screen of the liquid crystal display (LCD) technology.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 340/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 340/2014
за изменение на Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията по отношение на някои правила за публичната интервенция по отношение на някои селскостопански продукти, в съответствие с Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета
amending Regulation (EU) No 1272/2009 as regards certain rules on public intervention in respect of certain agricultural products, in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти на Съвета (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 20, букви а), б), в) и о) от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (b), (c) and (o) of Article 20 thereof,
В Регламент (ЕС) № 1272/2009 на Комисията [2] бяха определени подробни правила за прилагането на механизма на публична интервенция по отношение на някои селскостопански продукти, както е предвидено в Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета [3].
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [2] laid down detailed rules to implement the mechanism of public intervention in respect of certain agricultural products as provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3].
От 1 януари 2014 г. Регламент (ЕО) № 1234/2007 е отменен и заменен с Регламент (ЕС) № 1308/2013.
Regulation (EC) No 1234/2007 has been repealed and replaced by Regulation (EU) No 1308/2013 as from 1 January 2014.
С разпоредбите в част II, дял I, глава I от Регламент (ЕС) № 1308/2013 се въвеждат редица промени в системата за публична интервенция, считано от 1 януари 2014 година.
Chapter I of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 introduces a number of changes to the system of public intervention applicable from 1 January 2014.
В секторите на зърнените култури и ориза бе премахнато понятието „интервенционни центрове“, а соргото се заличава от списъка на продуктите, отговарящи на условията за публична интервенция.
In the cereals and rice sectors, the concept of intervention centres has been abolished and sorghum is deleted from the list of products eligible for public intervention.
В сектора на млякото и млечните продукти изкупуването на масло и обезмаслено мляко на прах ще се осъществява посредством система на тръжни процедури, откривани от Комисията при достигане на количествата, изкупувани при фиксирана цена.
In the milk and milk products sector, the buying-in of butter and skimmed milk powder will take place by means of a tendering system that is opened by the Commission once the fixed price quantities are reached.
В сектора на говеждото месо определянето на максималната изкупна цена ще се основава на средната пазарна цена в дадена държава членка или даден регион на държава членка.
In the beef sector, the determination of the maximum buying-in price will be based on the average market price in a Member State or region of a Member State.
Освен това бившата категория А от кланични трупове на мъжки животни бе разделена на нова категория А и нова категория Z за кланични трупове на животни от рода на едрия рогат добитък и бе въведена в класификацията в приложение IV към Регламент (ЕС) № 1308/2013; мъжките животни в тази категория Z ще се смятат за отговарящи на условията за публична интервенция.
In addition, the former category A of male carcasses has been split into new category A and new category Z for carcasses of bovine animals and introduced in the classification set out in Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013; male animals in this category Z will be eligible for public intervention.
Следователно е уместно тези промени да бъдат приложени, като се въведат съответните изменения в Регламент (ЕС) № 1272/2009.
It is therefore appropriate to implement those changes by amending Commission Regulation (EU) No 1272/2009 accordingly.
Тъй като се премахва понятието „интервенционни центрове“, регламенти (ЕС) № 1125/2010 [4] и (ЕС) № 162/2011 [5] на Комисията вече не са актуални.
Since the concept of intervention centres is abolished, Commission Regulations (EU) No 1125/2010 [4] and (EU) No 162/2011 [5] have become obsolete.
С оглед на правната сигурност посочените регламенти следва да бъдат отменени.
For the sake of legal certainty, those Regulations should be repealed.
Заглавието на глава 1 от дял I се заменя със следното:
the title of Chapter I of Title I is replaced by the following:
„Обхват, определение и одобрение на местата за интервенционно складиране“
‘Scope, definition and approval of intervention storage places’;
Места за интервенционно складиране
Intervention storage places
Местата за интервенционно складиране („местата за складиране“), където изкупените продукти се съхраняват, са част от отговорностите на интервенционните агенции в съответствие с настоящия регламент и Регламент (ЕО) № 884/2006, по-специално по отношение на въпросите за отговорност и контрол, както е посочено в член 2 от същия регламент.
Intervention storage places (storage places) where products bought-in are stored shall be under the responsibility of the intervention agencies in accordance with this Regulation and Regulation (EC) No 884/2006, in particular with regard to matters of responsibility and controls, as provided for in Article 2 of that Regulation.
Интервенционните агенции гарантират, че местата за складиране изпълняват най-малкото условията по член 3 от настоящия регламент.
The intervention agencies shall ensure that the storage places fulfil at least the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Местата за складиране на зърнени култури и ориз подлежат на одобрение от страна на интервенционните агенции.
The storage places for cereals and rice shall be subject to approval by the intervention agencies.
Информацията относно местата за складиране на зърнени култури и ориз се актуализира, предоставя се на държавите членки и се обнародва в съответствие с член 55 от настоящия регламент.“
Information concerning the storage places for cereals and rice shall be updated and made available to the Member States and the public, in accordance with Article 55 of this Regulation.’;
„Изисквания спрямо местата за складиране“;
‘Requirements for storage places’;
буква а) от параграф 1 се заличава;
point (a) of paragraph 1 is deleted;
в параграф 1 втора алинея се заменя със следното:
the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
„За целите на настоящия параграф „минимален капацитет на складиране“ означава минималния капацитет, който може да не бъде на разположение постоянно, но е лесно достижим през периода, през който е възможно провеждането на изкупуване. Минималният капацитет на складиране се прилага за всички зърнени култури и видове ориз, които ще се изкупуват.“
‘For the purposes of this paragraph, the “minimum storage capacity” means a minimum capacity which may not be available permanently, but a readily achievable capacity during the period when buying-in might take place. The minimum storage capacity shall apply for all the cereals and varieties of rice to be bought in.’;
В член 8, параграф 1 буква а) се заменя със следното:
in Article 8(1), point (a) is replaced by the following:
за обикновена пшеница, ечемик и царевица: 80 тона;“.
for common wheat, barley and maize: 80 tonnes;’;
в параграф 1, буква а) подточка iv) се заменя със следното:
in paragraph 1(a), point (iv) is replaced by the following:
във връзка със зърнените култури и ориза, одобреното място за складиране, за което се прави офертата или тръжното предложение, с най-ниски разходи, като се вземе предвид член 29; това място за складиране не трябва да бъде мястото за складиране, където се съхранява продуктът по време на подаване на офертата или на тръжното предложение;“
for cereals and rice, the approved storage place for which the offer or tender is made, at the lowest cost taking into account Article 29; this storage place shall not be the storage place where the product is held at the time of the offer or tender;’;
в параграф 2 препратката към „член 2, параграф 3“ се заменя с „член 2, параграф 2“.
in paragraph 2, the reference to ‘Article 2(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
тръжната процедура за изкупуване на обикновена пшеница, масло или обезмаслено мляко на прах, за количества, надхвърлящи максималното предложено количество от съответно 3 милиона тона, 50000 тона или 109000 тона;“
the tendering procedure for buying-in of common wheat, butter or skimmed milk powder for amounts in excess of the maximum quantity offered, respectively, of 3 million tonnes, 50000 tonnes or 109000 tonnes;’;
Създава се нов параграф 2а:
a new paragraph 2a is inserted:
Комисията може да започне, без съдействието на комитета, посочен в член 229, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, тръжната процедура за изкупуване на говеждо месо по категория и по държава членка или по регион на държава членка, въз основа на двете последни регистрирани седмични пазарни цени в съответствие с член 13, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1308/2013.
The Commission may open, without the assistance of the Committee referred to in Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council, the tendering procedure for buying-in beef by category and Member State, or region thereof, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded, in accordance with Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Тръжната процедура може да се закрива от Комисията в съответствие със същата процедура по категория и по държава членка или по регион на държава членка въз основа на последните регистрирани седмични пазарни цени.
That tendering procedure may be closed by the Commission, in accordance with the same procedure, by category and Member State, or region thereof, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
При ориза търгът може да е ограничен до определени сортове или до един, или до няколко вида неолющен ориз от посочените в част I, I.2 от приложение II към Регламент (ЕС) № 1308/2013 („ориз с кръгли зърна“, „ориз със средни зърна“, „ориз с дълги зърна А“ или „ориз с дълги зърна Б“).“
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice as defined in Part I, I.2 of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013 (“round grain rice”, “medium grain rice”, “long grain rice A” or “long grain rice B”).’;
В член 21 параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
За говеждото месо тръжни предложения не се разглеждат, ако предлаганата цена надвишава средната пазарна цена, регистрирана по категория във всяка държава членка или регион от нея, преобразувана в качество R3 посредством коефициентите, определени в част II от приложение III.“
For beef, tenders shall not be considered if the price offered is higher than the average market price recorded by category in each Member State or region thereof, converted into quality R3 using the coefficients set out in Part II of Annex III.’;
В член 26 параграф 1 се заменя със следния текст:
in Article 26, paragraph 1 is replaced by the following:
Ако зърнените култури или оризът не могат да бъдат доставени до мястото на складиране, указано от оферента или участника в търга, посочен в член 10, параграф 1, буква а), подточка iv), интервенционната агенция посочва друго място на складиране, до което трябва да се извърши доставката, срещу най-ниските разходи.“
If cereals or rice cannot be delivered to the storage place indicated by the offerer or tenderer, referred to in Article 10(1)(a)(iv), the intervention agency shall designate another storage place to which delivery must take place, at the lowest cost.’;
В член 31, параграф 2 препратката към „член 2, параграф 3“ се заменя с „член 2, параграф 2“.
in Article 31(2), the reference to ‘Article (2)(3)’ is replaced by ‘Article 2(2)’;
В член 32, параграф 5 подточка i) се заличава.
in Article 32(5), point (i) is deleted;
В член 47, параграф 3 текстът „…в съответствие с части IX, X и XI от приложение I“ се заменя с „…в съответствие с части IX и XI от приложение I“.
in Article 47(3), the terms ‘… in accordance with Parts IX, X and XI of Annex I’ are replaced by: ‘… in accordance with Parts IX and XI of Annex I’;
„Интервенционни агенции и места за складиране за зърнени култури и ориз“;
‘Intervention agencies and storage places for cereals and rice’;
одобрените места за складиране; както и“;
the approved storage places; and’;