natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се изпълни изискването по член 437, параграф 1, букви г) и д) от Регламент (ЕС) № 575/2013 за оповестяване на конкретни елементи на собствените средства, институциите попълват и публикуват съгласно указанията в приложение V общия образец за оповестяване на собствените средства от приложение IV.
In order to meet the requirements for disclosure of the specific items on own funds described in points (d) and (e) of Article 437 (1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Оповестяване на естеството и размера на конкретни елементи на собствените средства по време на преходния период
Disclosure of nature and amounts of specific items on own funds during the transitional period
С оглед изискването по член 492, параграф 3 от Регламент (ЕС) № 575/2013 за оповестяване на допълнителните елементи на собствените средства, чрез дерогация от член 4 за периода от 31 март 2014 г. до 31 декември 2017 г., вместо общия образец за оповестяване на собствените средства от приложение IV според указанията в приложение V институциите попълват и публикуват според указанията в приложение VII временния образец за оповестяване на собствените средства от приложение VI.
By way of derogation from Article 4 during the period from 31 March 2014 to 31 December 2017 in order to meet the requirements for disclosure of the additional items on own funds as provided for in Article 492(3) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall complete and publish the transitional own funds disclosure template provided in Annex VI, according to the instructions provided in Annex VII, instead of the general own funds disclosure template provided in Annex IV, according to the instructions provided in Annex V.
Той се прилага от 31 март 2014 г.
It shall apply from 31 March 2014.
Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стp. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Регламент (ЕС) № 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение № 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (OB L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Методика за балансово равняване
Balance Sheet Reconciliation Methodology
Институциите прилагат описаната в настоящото приложение методика с оглед предоставяне на информация за равняването между балансовите позиции, използвани за изчисляване на собствените средства, и тези, използвани за изчисляване на изискуемите собствени средства.
Institutions shall apply the methodology described in this Annex in order to provide information on the reconciliation between balance sheet items used to calculate own funds and regulatory own funds.
Елементите на собствените средства в заверените финансови отчети включват всички елементи, които са компоненти на изискуемите собствени средства или се приспадат от тях — собствен капитал, пасиви, като например дълг, както и балансови позиции, които засягат изискуемите собствени средства, като нематериални активи, репутация, активи с отсрочен данък.
Own funds items in the audited financial statements shall include all items that are components of or are deducted from regulatory own funds, including equity, liabilities such as debt, or other balance sheet lines that affect regulatory own funds such as intangible assets, goodwill, deferred tax assets.
Институциите използват като отправна точка съответните балансови позиции, използвани за изчисляване на собствените средства, както са ги посочили в публикуваните си финансови отчети.
Institutions shall use as a starting point the relevant balance sheet items used to calculate own funds as in their published financial statements.
Финансовите отчети се приемат за заверени, когато равняването е извършено спрямо финансовите отчети, изготвени в края на годината.
Financial statements shall be considered audited financial statements when reconciliation is carried out against the year-end financial statements.
Когато институциите изпълняват предвидените в осма част от Регламент (ЕС) № 575/2013 задължения на консолидирана или подконсолидирана основа и когато обхватът на консолидацията или използваният в баланса във финансовите отчети метод за консолидиране се различава от обхвата на консолидацията и метода за консолидиране по първа част, дял II, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, те оповестяват и баланса с обхват за регулаторни цели, т.е. баланса, съставен съобразно правилата в първа част, дял II, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013 във връзка с пруденциалната консолидация, ограничаващ се до елементите на собствените средства.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis and where the scope of consolidation or the method for consolidation used in the balance sheet in the financial statements are different from the scope of consolidation and method for consolidation required pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall also disclose the regulatory scope balance sheet, meaning a balance sheet which is drawn up according to the rules on prudential consolidation pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013 and which is limited to own funds items.
Балансът с обхват за регулаторни цели е поне толкова подробен, колкото и балансът във финансовите отчети по отношение на елементите на собствените средства, и неговите елементи се представят срещу съответните елементи на собствените средства в баланса във финансовите отчети с ясна диаграма на съответствието.
The regulatory scope balance sheet shall be at least as detailed as the balance sheet in the financial statements for own funds items, and its items shall be displayed side by side with a clear mapping with the own funds items of the balance sheet in the financial statements.
Институциите представят качествена и количествена информация за разликите в елементите на собствените средства, породени от използвания в двата баланса обхват и метод за консолидиране.
Institutions shall provide qualitative and quantitative information on the differences in own funds items due to the scope and method for consolidation between the two balance sheets.
На второ място, институциите разширяват елементите на собствените средства в баланса с обхват за регулаторни цели, така че всички компоненти, изисквани от временния образец за оповестяване или от образеца за оповестяване на собствените средства, да бъдат посочени отделно.
Secondly, institutions shall expand the own funds items of the regulatory scope balance sheet such that all of the components required by the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template appear separately.
Институциите разширяват елементите на баланса до степента на обособеност, която е необходима за извличането на компонентите, изисквани от временния образец за оповестяване или от образеца за оповестяване на собствените средства.
Institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
На трето място, институциите съставят диаграма на съответствието между елементите, извлечени в резултат на разширяването на баланса с обхват за регулаторни цели, както е описано в точка 4, и елементите във временния образец за оповестяване или в образеца за оповестяване на собствените средства.
Thirdly, institutions shall establish a mapping between the elements resulting from the expanding of the regulatory scope balance sheet as described in paragraph 4 with the elements included in the transitional disclosure template or in the own funds disclosure template.
Когато институциите се съобразяват с предвидените в осма част от Регламент (ЕС) № 575/2013 задължения на консолидирана или подконсолидирана основа и обхватът на консолидацията и използваният за целите на баланса във финансовите отчети метод за консолидиране не се различава от обхвата на консолидацията и метода за консолидиране по първа част, дял II, глава 2 от Регламент (ЕС) № 575/2013, като липсата на разлики между съответните обхвати и методи за консолидиране бива ясно обявена, за баланса във финансовите отчети се прилагат само точки 4 и 5 от настоящото приложение.
Where institutions comply with the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on a consolidated or sub-consolidated basis but the scope of consolidation and the method for consolidation used for the balance sheet in the financial statements are identical to the scope of consolidation and the method for consolidation defined pursuant to Chapter 2 of Title II of Part One of Regulation (EU) No 575/2013, and institutions clearly state the absence of differences between the respective scopes and methods for consolidation, only paragraphs 4 and 5 of this Annex shall apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Когато институциите изпълняват предвидените в осма част от Регламент (ЕС) № 575/2013 задължения на индивидуална основа, за баланса във финансовите отчети се прилагат точки 4 и 5 от настоящото приложение, без да се прилага точка 3 от настоящото приложение.
Where institutions meet the obligations laid down in Part Eight of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual basis, paragraph 3 of this Annex shall not apply and paragraphs 4 and 5 of this Annex shall instead apply on the basis of the balance sheet in the financial statements.
Информацията за равняването на баланса във връзка с елементите на собствените средства, породени в резултат от прилагането на описаната в настоящото приложение методика, може да бъде предоставена в незаверен формат.
The balance sheet reconciliation information on own funds items resulting from the application of the methodology described in this Annex may be provided in an unaudited format.
Образец за основните характеристики на капиталовите инструменти
Capital instruments’ main features template
Образец за основните характеристики на капиталовите инструменти (1)
Capital instruments main features template (1)
Емитент
Issuer
Единен идентификатор (например CUSIP, ISIN или идентификаторът на Bloomberg за частно пласиране на емисии на ценни книжа)
Unique identifier (eg CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement)
Приложимо право (или права) по отношение на инструмента
Governing law(s) of the instrument
Регламентиране
Regulatory treatment
Преходни правила на РКИ
Transitional CRR rules
Правила на РКИ за периода след прехода
Post-transitional CRR rules
Допустим на индивидуална/(под-)консолидирана / индивидуална & (под-)консолидирана основа
Eligible at solo/(sub-)consolidated/ solo & (sub-)consolidated
Вид инструмент (видовете се определят от всяка юрисдикция)
Instrument type (types to be specified by each jurisdiction)
Сумата, която се признава в изискуемия капитал (в милиони парични единици, към последната отчетна дата)
Amount recognised in regulatory capital (currency in million, as of most recent reporting date)
Номинална стойност на инструмента
Nominal amount of instrument
Емисионна цена
Issue price
Цена на обратно изкупуване
Redemption price
Счетоводна класификация
Accounting classification
Първоначална дата на издаване
Original date of issuance
Безсрочен или с дата
Perpetual or dated
Първоначален падеж
Original maturity date
Възможността за предварително обратно изкупуване от емитента е обект на предварително одобрение от надзорните органи
Issuer call subject to prior supervisory approval
Евентуална дата на предварителното обратно изкупуване, условни дати и размер
Optional call date, contingent call dates and redemption amount
Последващи дати на предварителното обратно изкупуване, ако е приложимо
Subsequent call dates, if applicable
Купони/дивиденти
Coupons / dividends
Фиксиран или плаващ дивидент/купон
Fixed or floating dividend/coupon
Ставка на купона и свързани с нея индекси
Coupon rate and any related index
Наличие на механизъм за преустановяване изплащането на дивидент
Existence of a dividend stopper
Напълно или донякъде по усмотрение, или задължително (от гледна точка на момента във времето)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of timing)
Напълно или донякъде по усмотрение, или задължително (от гледна точка на размера)
Fully discretionary, partially discretionary or mandatory (in terms of amount)
Наличие на повишена цена или друг стимул за обратно изкупуване
Existence of step up or other incentive to redeem
Некумулативен или некумулативен
Noncumulative or cumulative
Конвертируем или неконвертируем
Convertible or non-convertible
Ако е конвертируем — фактор(и), задействащ(и) конвертирането
If convertible, conversion trigger(s)
Ако е конвертируем — изцяло или частично
If convertible, fully or partially
Ако е конвертируем — отношение на конвертирането
If convertible, conversion rate
Ако е конвертируем — задължително или незадължително конвертиране
If convertible, mandatory or optional conversion
Ако е конвертируем, посочете вида инструмент, в който инструментът може да бъде конвертиран
If convertible, specify instrument type convertible into
Ако е конвертируем, посочете емитента на инструмента, в който инструментът се конвертира
If convertible, specify issuer of instrument it converts into
Характеристики на преоценката на активи
Write-down features
Ако се преоценява, посочете задействащите преоценката фактори
If write-down, write-down trigger(s)
Ако се преоценява — изцяло или частично
If write-down, full or partial
Ако се преоценява — с постоянна сила или временно
If write-down, permanent or temporary
Ако преоценката е временна — описание на преоценъчния механизъм
If temporary write-down, description of write-up mechanism
Позиция на инструмента в йерархията на подчинение при ликвидация (посочете вида на непосредствено по-привилегирования инструмент)
Position in subordination hierarchy in liquidation (specify instrument type immediately senior to instrument)
Действителни характеристики, за които е установено несъответствие
Non-compliant transitioned features
Ако отговорът е „да“, посочете характеристиките, за които е установено несъответствие
If yes, specify non-compliant features
Отбележете „не се прилага“, ако въпросът не е относим.
Insert ‘N/A’ if the question is not applicable
Инструкции за попълване на образеца за основните характеристики на капиталовите инструменти
Instructions for completing the capital instruments main features template
Институциите прилагат указанията в настоящото приложение при попълването на образеца за основните характеристики на капиталовите инструменти от приложение II.
Institutions shall apply the instructions provided in this Annex in order to complete the capital main features template as presented in Annex II.
Институциите попълват настоящия образец за следните категории: инструментите на базовия собствен капитал от първи ред, на допълнителния капитал от първи ред и на капитала от втори ред.
Institutions shall complete this template for the following categories: Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments.
Образците се състоят от колони с характеристиките на различните инструменти.
The templates shall comprise columns with the features of the different instruments.
Когато капиталовите инструменти от една и съща категория имат идентични характеристики, институциите могат да попълнят само една от колоните, като оповестяват тези идентични характеристики и посочват емисиите, за които те се отнасят.
In cases where capital instruments of a same category have identical features, institutions may complete only one column disclosing these identical features and identify the issuances to which the identical features refer.
Данни за юридическото лице - емитент.
Identifies issuer legal entity.
Единен идентификатор (например CUSIP, ISIN или идентификаторът на Bloomberg за емитиране на ценни книжа по споразумение с частни инвеститори)
Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement).
Посочва приложимото право (или права) по отношение на инструмента
Specifies the governing law(s) of the instrument.
Уточнява съдържащото се в Регламент (ЕС) № 575/2013 преходно третиране на изискуемия капитал.
Specifies transitional regulatory capital treatment contained in Regulation (EU) No 575/2013.
Първоначалната класификация на инструмента е отправната точка, независимо от възможното прекласифициране в капитал от по-нисък ред.
The original classification of the instrument is the point of reference independently of possible reclassification in lower tiers of capital.
Изберете сред посочените: [базов собствен капитал от първи ред] [допълнителен капитал от първи ред] [капитал от втори ред] [недопустим] [не се прилага]
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible] [N/A]
Свободен текст — уточнете дали част от емисията е била прекласифицирана в по-ниски редове на капитала.
Free text – specify if a fraction of the issuance has been reclassified in lower tiers of capital.
Уточнява третирането на изискуемия капитал съобразно правилата в Регламент (ЕС) № 575/2013, без да се отчита временното третиране.
Specifies regulatory capital treatment under rules contained in Regulation (EU) No 575/2013 without taking into account the transitional treatment.
Изберете сред посочените: [базов собствен капитал от първи ред] [допълнителен капитал от първи ред] [капитал от втори ред] [недопустим]
Select from menu: [Common Equity Tier 1] [Additional Tier 1] [Tier 2] [Ineligible]
Посочва равнището в рамките на групата, на което инструментът е включен в капитала.
Specifies the level(s) within the group at which the instrument is included in the capital.
Изберете сред посочените: [индивидуално] [(под-)консолидирано] [индивидуално и (под-)консолидирано]
Select from menu: [Solo] [(Sub-)Consolidated] [Solo and (Sub-)Consolidated]
Посочва вида инструмент според юрисдикцията.
Specifies instrument type, varying by jurisdiction.
Изберете сред посочените: Посочените варианти се предоставят на институциите от всяка юрисдикция — за всеки вид инструмент се въвеждат правни позовавания на членове от Регламент (ЕС) № 575/2013
Select from menu: menu options to be provided to institutions by each jurisdiction – legal references of Regulation (EU) No 575/2013 articles for each type of instrument to be inserted
За инструменти на БСК1 — БСК1, както е публикуван в списъка на ЕБО (член 26, параграф 3).
For CET1 instruments, CET1 as published in the EBA list (art. 26(3).
Посочва размера, който се признава в изискуемия капитал (общата стойност на инструмента, призната в изискуемия капитал преди преходните разпоредби за съответната степен на оповестяване — парична единица, използвана при изпълнението на задълженията за докладване).
Specifies the amount recognised in regulatory capital (total amount of the instrument recognised in regulatory capital before transitional provisions for the relevant level of the disclosure - currency used for the reporting obligations).
Свободен текст — уточнете, ако някои части на инструментите са в различни редове на изискуемия капитал и ако признатият в изискуемия капитал размер е различен от размера на емисията.
Free text – specify in particular if some parts of the instruments are in different tiers of the regulatory capital and if the amount recognised in regulatory capital is different from the amount issued.
Номинална стойност на инструмента (в паричната единица на емисията и паричната единица, използвана при изпълнението на задълженията за докладване).
Nominal amount of instrument (in currency of issuance and currency used for the reporting obligations).
Емисионна цена на инструмента
Issue price of instrument.
Цена на обратно изкупуване на инструмента
Redemption price of instrument.
Посочва счетоводната класификация.
Specifies accounting classification.
Изберете сред посочените: [акционерен капитал] [пасив — амортизирана стойност] [пасив — справедлива стойност] [неконтролиращо участие в консолидирано дъщерно предприятие]
Select from menu: [Shareholders’ equity] [Liability – amortised cost] [Liability – fair value option] [Non-controlling interest in consolidated subsidiary]
Посочва датата на емисията
Specifies date of issuance.
Посочва дали инструментът е срочен или безсрочен
Specifies whether dated or perpetual.
Изберете сред посочените: [безсрочен] [срочен]
Select from menu: [Perpetual] [Dated]
За срочен инструмент се посочва първоначалният падежа (ден, месец и година) За безсрочен инструмент се посочва „без падеж“
For dated instrument, specifies original maturity date (day, month and year). For perpetual instrument put ‘no maturity’.
Уточнява дали е налице опция за предварително обратно изкупуване от емитента (всички видове кол-опции).
Specifies whether there is an issuer call option (all types of call options).
Изберете сред посочените: [да] [не]
Select from menu: [Yes] [No]
За инструмент с опция за предварително обратно изкупуване от емитента се уточнява първата дата на обратно изкупуване, ако инструментът е с такава определена дата (ден, месец и година), като се посочва и дали инструментът е с опция за обратно изкупуване при събитие от данъчно и/или регулаторно естество.
For instrument with issuer call option, specifies first date of call if the instrument has a call option on a specific date (day, month and year) and, in addition, specifies whether the instrument has a tax and/or regulatory event call.
Посочва и цената на обратното изкупуване.
Also specifies the redemption price.
Помага да се оцени стабилността.
Helps to assess permanence.
Уточнява наличието и честотата на последващите дати на обратно изкупуване, ако има такива.
Specifies the existence and frequency of subsequent call dates, if applicable.
Посочва дали купонът/дивидентът е: фиксиран за периода до падежа на инструмента или плаващ; понастоящем фиксиран, но ще премине към плаваща ставка в бъдеще; понастоящем плаващ, но ще премине към фиксирана ставка в бъдеще.
Specifies whether the coupon/dividend is: either fixed over the life of the instrument, or floating over the life of the instrument, or currently fixed but will move to a floating rate in the future, or currently floating but will move to a fixed rate in the future.
Изберете сред посочените: [фиксиран] [плаващ] [фиксиран към плаващ] [плаващ към фиксиран]
Select from menu: [Fixed], [Floating] [Fixed to floating], [Floating to fixed]
Посочва ставката на купона на инструмента и свързаните индекси, на които купонът/дивидентът се позовава.
Specifies the coupon rate of the instrument and any related index that the coupon/dividend rate references.
Посочва дали липсата на плащане на купон или дивидент по съответния инструмент забранява изплащането на дивидент по обикновените акции (т.е. дали е налице механизъм за преустановяване изплащането на дивидент).
Specifies whether the non-payment of a coupon or dividend on the instrument prohibits the payment of dividends on common shares (i.e. whether there is a dividend stopper).
Изберете сред посочените: [да] [не]
Select from menu: [yes], [no]