natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение 93/327/ЕИО на Комисията от 13 май 1993 г. за определяне на условията, при които възложителите на обществени поръчки, разработващи географски зони с цел търсене или добиване на петрол, газ, въглища или други твърди горива, трябва да представят на Комисията информация за сключените договори (ОВ L 129, 27.5.1993 г., стр. 25).
Commission Decision 93/327/EEC of 13 May 1993 defining the conditions under which contracting entities exploiting geographical areas for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels must communicate to the Commission information relating to the contracts they award (OJ L 129, 27.5.1993, p. 25).
Решение 2011/130/ЕС на Комисията от 25 февруари 2011 година за установяване на минимални изисквания за трансграничната обработка на документи, подписани електронно от компетентните органи съгласно Директива 2006/123/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно услугите на вътрешния пазар (ОВ L 53, 26.2.2011, стр. 66)
Commission Decision 2011/130/EU of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market (OJ L 53, 26.2.2011, p. 66).
Регламент (ЕО) № 765/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. за определяне на изискванията за акредитация и надзор на пазара във връзка с предлагането на пазара на продукти и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 339/93 (ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 30).
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Регламент (ЕС) № 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 година за създаване на Митнически кодекс на Съюза (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Препоръка на Комисията от 6 май 2003 г. относно определението за микро-, малки и средни предприятия (ОВ L 124, 20.5.2003 г., стр. 36).
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
СПИСЪК НА ДЕЙНОСТИТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 2, ТОЧКА 2, БУКВА (А)
LIST OF ACTIVITIES AS SET OUT IN POINT (A) OF POINT 2 OF ARTICLE 2
В случай на разминаване при тълкуването между CPV и NACE, се прилага номенклатурата по CPV.
In the event of any difference of interpretation between the CPV and the NACE, the CPV nomenclature will apply.
изграждане на нови сгради и съоръжения, реконструкция и общи ремонтни работи.
construction of new buildings and works, restoring and common repairs.
земни работи: изкопни работи, отстраняване на замърсен пласт от почвата, изравняване и нивелиране на строителни площадки, работи по изкопаване на канавки, почистване от камъни, взривни работи и др.;
earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. site preparation for mining:
сондажи за петролни или газови кладенци, вж. 11.20.
drilling of production oil or gas wells, see 11.20.
инсталиране на завършени сглобяеми конструкции от части собствено производство, не от бетон, вж. подразделения 20, 26 и 28;
erection of complete prefabricated constructions from self-manufactured parts not of concrete, see divisions 20, 26 and 28,
С изключение на:
Except:
даване под наем на скелета без изграждане и демонтиране, вж. 71.32;
renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
Довършителни строителни работи.
Building completion
поставяне на прозорци, вж. 45.42;
installation of windows, see 45.42,
Регламент (ЕИО) № 3037/90 нa Съветa от 9 октомври 1990 г. (ОВ L 293, 24.10.1990 г., стр. 1).
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 (OJ L 293, 24.10.1990, p. 1).
СПИСЪК НА ПРАВНИТЕ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ПО ЧЛЕН 4, ПАРАГРАФ 3
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 4(3)
Права, които са били предоставени чрез процедура, при която е била осигурена достатъчна публичност, и чието предоставяне се е основавало на обективни критерии, не съставляват „специални или изключителни права“ по смисъла на член 4 от настоящата директива.
Rights which have been granted by means of a procedure in which adequate publicity has been ensured and where the granting of those rights was based on objective criteria do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of Article 4 of this Directive.
По-долу са изброени процедури, осигуряващи достатъчна предварителна прозрачност, за издаване на разрешения въз основа на други правни актове на Съюза, които не съставляват „специални или изключителни права“ по смисъла на член 4 от настоящата директива:
The following lists procedures, ensuring adequate prior transparency, for granting authorisations on the basis of other legal acts of the Union which do not constitute ‘special or exclusive rights’ within the meaning of Article 4 of this Directive:
даване на разрешение за експлоатация на съоръжения за природен газ в съответствие с процедурите, предвидени в член 4 от Директива 2009/73/ЕО;
granting authorisation to operate natural gas installations in accordance with the procedures laid down in Article 4 of Directive 2009/73/EC;
разрешение или покана за подаване на оферта за изграждане на нови мощности за производство на електрическа енергия в съответствие с Директива 2009/72/ЕО;
authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with Directive 2009/72/EC;
издаване на разрешения в съответствие с процедурите, предвидени в член 9 от Директива 97/67/ЕО, във връзка с пощенска услуга, която не е или не следва да е резервирана;
the granting in accordance with the procedures laid down in Article 9 of Directive 97/67/EC of authorisations in relation to a postal service which is not or shall not be reserved;
процедура за издаване на разрешение за извършване на дейност, включваща експлоатация на въглеводороди, в съответствие с Директива 94/22/ЕО;
a procedure for granting an authorisation to carry on an activity involving the exploitation of hydrocarbons in accordance with Directive 94/22/EC;
обществени поръчки за услуги по смисъла на Регламент (ЕО) № 1370/2007 за предоставянето на обществени услуги за пътнически превоз с автобусен, трамваен, железопътен транспорт или метро, които са възложени въз основа на конкурентна тръжна процедура в съответствие с член 5, параграф 3 от него, при условие че срокът на тези поръчки е съобразен с член 4, параграфи 3 и 4 от същия регламент.
public service contracts within the meaning of Regulation (EC) No 1370/2007 for the provision of public passenger transport services by bus, tramway, rail or metro which have been awarded on the basis of a competitive tendering procedure in accordance with Article 5(3) thereof, provided that its length is in conformity with Article 4(3) or (4) of that Regulation.
СПИСЪК НА ПРАВНИ АКТОВЕ НА СЪЮЗА ПО ЧЛЕН 34, ПАРАГРАФ 3
LIST OF UNION LEGAL ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 34(3)
A. Пренос или разпределение на газ или топлинна енергия
A. Transport or distribution of gas or heat
Директива 2009/73/ЕО
Directive 2009/73/EC
Б. Производство, пренос или разпределение на електроенергия
B. Production, transmission or distribution of electricity
Директива 2009/72/ЕО
Directive 2009/72/EC
В. Производство, пренос или разпределение на питейна вода
C. Production, transport or distribution of drinking water
[Няма]
[No entry]
Г. Възложители в областта на железопътните услуги
D. Contracting entities in the field of rail services
Товарен железопътен транспорт
Rail freight transport
Директива 2012/34/ЕС
Directive 2012/34/EU
Международен пътнически железопътен транспорт
International rail passenger transport
Национален пътнически железопътен транспорт
National rail passenger transport
Д. Възложители в областта на градски релсови пътища, трамвайни, тролейбусни и автобусни линии
E. Contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or motor bus services
Е. Възложители в областта на пощенските услуги
F. Contracting entities in the field of postal services
Директива 97/67/ЕО
Directive 97/67/EC
Ж. Добив на нефт или газ
G. Extraction of oil or gas
Директива 94/22/ЕО
Directive 94/22/EC
З. Проучване и добив на въглища и други твърди горива
H. Exploration for and extraction of coal or other solid fuels
И. Възложители в областта на оборудването за морски или речни пристанища или за други терминали
I. Contracting entities in the field of seaport or inlandportor other terminal equipment
Й. Възложители в областта на летищните съоръжения
J. Contracting entities in the field of airport installations
КРАЙНИ СРОКОВЕ ЗА ПРИЕМАНЕТО НА АКТОВЕТЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 35
DEADLINES FOR THE ADOPTION OF THE IMPLEMENTING ACTS REFERRED TO IN ARTICLE 35
Актовете за изпълнение, посочени в член 35, се приемат в рамките на следните срокове:
The implementing acts referred to in Article 35 shall be adopted within the following periods:
90 работни дни, когато има презумпция за свободен достъп до даден пазар въз основа на член 34, параграф 3, първа алинея;
90 working days where free access to a given market is presumed on the basis of the first subparagraph of Article 34(3);
130 работни дни в случаите извън тези по буква а).
130 working days in cases other than those referred to in point (a).
Сроковете по букви а) и б) от настоящата точка се удължават с 15 работни дни, когато искането не е придружено от обосновано и подкрепено с доказателства становище, прието от независим национален орган, компетентен по отношение на въпросната дейност, в което да са анализирани задълбочено всички условия за евентуалната приложимост на член 34, параграф 1 за въпросната дейност в съответствие с член 34, параграфи 2 и 3.
The periods set out in points (a) and (b) of this paragraph shall be prolonged by 15 working days where the request is not accompanied by a reasoned and substantiated position, adopted by an independent national authority that is competent in relation to the activity concerned, which thoroughly analyses the conditions for the possible applicability of Article 34(1) to the activity concerned in accordance with Article 34(2) and (3).
Тези срокове започват да текат от първия работен ден след датата, на която Комисията получи искането, посочено в член 35, параграф 1, или ако информацията, която трябва да се предостави заедно с искането, е непълна — от работния ден след получаването на пълната информация.
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in Article 35(1) or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Сроковете, посочени в първа алинея, могат да се удължат от Комисията със съгласието на държавата членка или възложителя, подали искането.
The periods set out in the first subparagraph may be extended by the Commission with the agreement of the Member State or contracting entity which has presented the request.
Комисията може да поиска от държавата членка, от възложителя, от независимия национален орган по параграф 1 или от всеки друг компетентен национален орган да представят цялата необходима информация или да допълнят или изяснят предоставената информация в рамките на подходящ срок.
The Commission may require the Member State or the contracting entity concerned or the independent national authority referred to under paragraph 1 or any other competent national authority to provide all necessary information or to supplement or clarify information given within an appropriate time limit.
При получаване на закъснели или непълни отговори, сроковете, посочени в параграф 1, спират да текат от момента на изтичане на срока, поставен в искането за информация, до получаването на пълната и точна информация.
In the event of late or incomplete answers, the periods set out in the first subparagraph of paragraph 1 shall be suspended for the period between the expiry of the time limit set in the request for information, and the receipt of the complete and correct information.
ИЗИСКВАНИЯ ОТНОСНО ИНСТРУМЕНТИТЕ И УСТРОЙСТВАТА ЗА ЕЛЕКТРОННО ПОЛУЧАВАНЕ НА ОФЕРТИ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА УЧАСТИЕ, ЗАЯВЛЕНИЯ ЗА КВАЛИФИЦИРАНЕ, КАКТО И ПЛАНОВЕ И ПРОЕКТИ ЗА КОНКУРСИ
REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS TO PARTICIPATE, APPLICATIONS FOR QUALIFICATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
Инструментите и устройствата за електронно получаване на оферти, заявления за участие, заявления за квалифициране, както и на планове и проекти за конкурси трябва най-малко да гарантират с технически средства и подходящи процедури, че:
Tools and devices for the electronic receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as plans and projects in contests must guarantee, through technical means and appropriate procedures, at least that:
датата и часът на получаване на офертите, заявленията за участие, заявленията за квалифициране, както и на подаване на плановете и проектите, могат да бъдат точно определени;
the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
може да бъде гарантирано в достатъчна степен, че никой не може да има достъп до данните, предадени съгласно изискванията, преди определения срок;
it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under those requirements;
на различните етапи на процедурата за квалифициране, процедурата за възлагане на поръчка или конкурса, достъпът до всички предоставени данни или до част от тях трябва да е възможен само за оправомощените лица;
during the various stages of the qualification procedure, the procurement procedure or contest, access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only for authorised persons;
получените и отворени в съответствие с изискванията данни трябва да останат достъпни само за лицата, оправомощени да се запознаят с тях;
data received and opened in accordance with those requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith,
ако забраната за достъп или условията по букви б) — е) са нарушени или е направен опит за това, може в достатъчна степен да се гарантира, че нарушенията или опитите могат да бъдат лесно забелязани.
where the access prohibitions or conditions referred to under points (b) to (f) are infringed or there is an attempt to do so, it may be reasonably ensured that the infringements or attempts are clearly detectable.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В ПЕРИОДИЧНИТЕ ИНДИКАТИВНИ ОБЯВЛЕНИЯ
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE PERIODIC INDICATIVE NOTICE
(съгласно член 67)
(as referred to in Article 67)
I. Информация, която се включва във всички случаи
I. Information to be included in all cases
Наименование, идентификационен номер (когато такъв се предвижда по националното законодателство), адрес, включително код на административно-териториалната единица по NUTS, номер на телефон и факс, адрес на електронна поща и интернет адрес на възлагащия орган, а когато се различават — данни за службата, от която може да се получи допълнителна информация.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, e-mail and internet address of the contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Основна упражнявана дейност.
Main activity exercised.
при поръчки за доставки: естество и количество или стойност на услугите или стоките, предмет на поръчката (кодове по CPV);
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (CPV codes).
при поръчки за строителство: естество и обем на предоставяните услуги, общи характеристики на строителните работи или на обособените позиции спрямо строителните работи (кодове по CPV);
For works contracts: nature and extent of the services to be provided, the general characteristics of the work or of the lots by reference to the work (CPV codes).
при поръчки за услуги: планиран общ обем на поръчката за всяка от предвидените категории услуги (кодове по CPV).
For service contracts: intended total procurement in each of the service categories envisaged (CPV codes).
Дата на изпращане на обявлението или на съобщението за публикуване на това обявление в профила на купувача.
Date of dispatch of the notice or of dispatch of the notice of the publication of this notice on the buyer profile.
Допълнителна информация, която трябва да бъде предоставена, когато обявлението се използва като средство за покана за участие в конкурс или позволява съкращаване на сроковете за получаване на оферти (член 67, параграф 2)
Additional information to be supplied where the notice is used as a means of calling for competition or permits the reduction of the time limits for the receipt of tenders (article 67(2))
Посочване на фактa, че заинтересованите икономически оператори трябва дa заявят пред възложителя своя интерес към поръчкатa или поръчките.
A reference to the fact that interested economic operators shall advise the entity of their interest in the contract or contracts.
Адрес на електронна поща или интернет адрес, на които ще се предлага неограничен и пълен безплатен пряк достъп до документацията със спецификациите за поръчката.
E-mail or internet address at which the specifications procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Когато по причини, изложени в член 73, параграф 1, трета и четвърта алинея, няма неограничен и пълен пряк безплатен достъп, указание за начина, по който може да се получи достъп до документацията за поръчката.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the third and fourth subparagraph of Article 73(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Когато е целесъобразно, се посочва дали поръчката е запазена за защитени предприятия или изпълнението ѝ е запазено за програми за създаване на защитени работни места.
Where appropriate, state whether the contract is reserved for sheltered workshops or whether its performance is reserved in the context of sheltered employment programmes.
Срок за получаване на заявления за покана за представяне на оферти или за участие в договарянето.
Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
Естество и количество на продуктите, общо естество на строителството или категория на услугата, предмет на поръчката, и описание, в което се посочва дали се предвижда рамково споразумение или споразумения, включително всички опции за по-нататъшни поръчки и очакваното налично време за използване на тези опции, както и брой на подновяванията, ако се предвиждат такива.
Nature and quantity of the products to be supplied or general nature of the work or category of service and description, stating if framework agreement(s) are envisaged, including any options for further procurement and the estimated time available for exercising those options as well as the number of renewals, if any.
При повтарящи се поръчки, също така и прогнозен график на последващите покани за участие в състезателни процедури.
In the case of recurring contracts, also, an estimate of the timing of the subsequent calls for competition.
Посочва се дали се предвижда покупка, лизинг, наем или финансов лизинг или комбинация от тях.
State whether purchase, lease, rental or hire-purchase or any combination of those is involved.
Код на административно-териториалната единица по NUTS за основното местоположение на строителните работи при строителство или код по NUTS за основното място на доставка или изпълнение при доставки и услуги; в случай че поръчката е разделена на обособени позиции, тази информация се предоставя за всяка обособена позиция.
NUTS code for the main location of works in case of works or NUTS code for the main place of delivery or performance in supplies and service; if the contract is divided into lots, this information shall be provided for each lot.
Срок за доставка или завършване или срок на поръчката за услуги и, доколкото е възможно, начална дата.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Адрес, на който заинтересованите предприятия изпращат своите писмени съобщения за изразяване на интерес.
Address to which interested undertakings shall send their expressions of interest in writing.
Срок зa получаване нa съобщенията за изразяване на интерес.
Time limit for receipt of expressions of interest.
Икономически и технически условия и финансови и технически гаранции, изисквани от доставчиците.
Economic and technical conditions, and financial and technical guarantees required of suppliers.
прогнозна дата за започване на процедурите за възлагане на поръчката или поръчките (ако е известна);
Estimated date for initiating the procurement procedures in respect of the contract or contracts (if known);
вид на процедурата за възлагане на поръчка (ограничени процедури, независимо дали в тях е включена динамична система за покупки или процедури с договаряне).
Type of procurement procedure (restricted procedures, whether or not involving a dynamic purchasing system, or negotiated procedures).
Когато е целесъобразно, особените условия, приложими към изпълнението нa поръчката.
Where appropriate, particular conditions to which the performance of the contract is subject.
ще се изисква/допуска електронно подаване на оферти или заявления за участие,
electronic submission of tenders or requests to participate will be required/accepted,
ще се прилага електронно поръчване,
electronic ordering will be used,
ще се използва електронно фактуриране,
electronic invoicing will be used,
Наименование и адрес нa органa, отговорен зa обжалването и, когато е приложимо, зa процедурите по медиация.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Точнa информация относно сроковете за подаване на жалба или при необходимост — наименованието, адреса, телефонния номер, номера нa факсa и адреса нa електронната пощa нa службата, от която може дa бъде полученa такавa информация.
Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of the service from which this information may be obtained.
Посочените в член 82 критерии, които ще се прилагат при възлагане на поръчката, когато са известни: „най-ниска цена“ или „икономически най-изгодна оферта“.
Where known, criteria referred to in Article 82 to be used for award of the contract:.
Освен в случаите, в които икономически най-изгодната оферта се определя само въз основа на цената, критериите за „икономически най-изгодната оферта“, както и тяхната относителна тежест или, когато е целесъобразно, поредността им по значение, когато не са посочени в спецификациите или няма да се съдържат в поканата за потвърждаване на интерес по член 67, параграф 2, буква б) или в поканата за представяне на оферти или за участие в договарянето.
Except where the most economically advantageous tender is identified on the basis of price alone, criteria representing the most economically advantageous tender as well as their weighting or, where appropriate, the order of importance of those criteria shall be mentioned, where they do not appear in the specifications, or will not be indicated in the invitation to confirm interest referred to in point (b) of Article 67(2) or in the invitation tender or to negotiate.
ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ВКЛЮЧЕНА В СЪОБЩЕНИЯТА ЗА ПУБЛИКУВАНЕ НА ПЕРИОДИЧНО ИНДИКАТИВНО ОБЯВЛЕНИЕ В ПРОФИЛ НА КУПУВАЧ, КОГАТО ОБЯВЛЕНИЕТО НЕ СЕ ИЗПОЛЗВА КАТО ПОКАНА ЗА УЧАСТИЕ В СЪСТЕЗАТЕЛНА ПРОЦЕДУРА
INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF PUBLICATION OF A PERIODIC INDICATIVE NOTICE ON A BUYER PROFILE NOT USED AS A MEANS OF CALLING FOR COMPETITION