natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„цена франко завода“ означава цената франко завода, платена за продукта на производителя, в чието предприятие е извършена последната обработка или преработка, при условие че цената включва стойността на всички използвани материали и всички други разходи, свързани с производството му, от която са изключени всички вътрешни данъци, които са възстановени или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт.
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used and all other costs related to its production, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Когато действително платената цена не отразява всички разходи, свързани с производството на продукта, които действително са възникнали в отвъдморската страна или територия, цената франко завода означава сборът от всички тези разходи, от който са изключени всички вътрешни данъци, които са възстановени или могат да бъдат възстановени след износа на получения продукт.
Where the actual price paid does not reflect all costs related to the manufacturing of the product which are actually incurred in the OCTs, the ex-works price means the sum of all those costs, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
За целите на настоящото определение когато последната обработка или преработка е била възложена за подизпълнение на производител, терминът „производител“, посочен в първата алинея на настоящия параграф, може да се отнася за предприятието, което е наело подизпълнителя.
For the purpose of this definition, where the last working or processing has been subcontracted to a manufacturer, the term ‘manufacturer’ referred to in the first subparagraph of this paragraph may refer to the enterprise that has employed the subcontractor.
„максимално съдържание на материали без произход“ означава максималното съдържание на материали без произход, което е допустимо, за да може дадено производство да бъде считано за достатъчна обработка или преработка за придаване на статут на продукти с произход.
‘maximum content of non-originating materials’ means the maximum content of non-originating materials which is permitted in order to consider a manufacture as working or processing sufficient to confer originating status on the product.
То може да бъде изразено като процент от цената франко завода на продукта или като процент от нетното тегло на посочените използвани материали, включени в определена група глави, глава, позиция или подпозиция;
It may be expressed as a percentage of the ex-works price of the product or as a percentage of the net weight of these materials used falling under a specified group of chapters, chapter, heading or sub-heading;
„нетно тегло“ означава собственото тегло на стоките без каквито и да било опаковки или контейнери;
‘net weight’ means the weight of the goods themselves without packing materials and packing containers of any kind;
„глави“, „позиции“ и „подпозиции“ означава главите, позициите и подпозициите (четири или шестцифрени кодове), използвани в номенклатурата, съставляваща Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките (Хармонизираната система), с промените съгласно препоръката от 26 юни 2004 г. на Съвета за митническо сътрудничество;
‘chapters’, ‘headings’ and ‘sub-headings’ mean the chapters, the headings and sub-headings (four- or six-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System (Harmonised System) with the changes pursuant to the Recommendation of 26 June 2004 of the Customs Cooperation Council;
„класиран“ се отнася за класирането на продукт или материал в дадена позиция или подпозиция по Хармонизираната система;
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading or sub-heading of the Harmonised System;
„пратка“ означава продукти, които или:
‘consignment’ means products which are either:
са изпратени едновременно от един износител до един получател; или
sent simultaneously from one exporter to one consignee; or
са обхванати от един единствен транспортен документ, който обхваща техния превоз от износителя до получателя, или, в отсъствието на такъв документ, от само една фактура.
covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such document, by a single invoice.
„износител“ означава лице, което изнася стоките за Съюза или за дадена ОСТ и което е в състояние да докаже произхода на стоките, независимо от това дали лицето е производителят и дали лично осъществява формалностите по износа;
‘exporter’ means a person exporting the goods to the Union or to an OCTs who is able to prove the origin of the goods, whether or not the person is the manufacturer and whether or not they themselves carry out the export formalities;
„регистриран износител“ означава износител, който е регистриран пред компетентните органи на съответната ОСТ или на Съюза, за да изготвя изявления за произход за целите на осъществяване на износ съгласно настоящото решение;
‘registered exporter’ means an exporter who is registered with the competent authorities of the OCTs concerned or of the Union for the purpose of making out statements on origin for the purpose of exporting under this Decision;
„изявление за произход“ означава изявление, изготвено от износителя, в което се посочва, че обхванатите от него продукти отговарят на правилата за произход в настоящото приложение с цел или лицето, деклариращо стоките за допускане за свободно обращение в Съюза, да поиска да ползва преференциално тарифно третиране, или икономическият оператор в ОСТ, който внася материалите за допълнителна преработка в контекста на правилата за кумулация, да може да докаже статута на стоки с произход на такива стоки;
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such goods;
„държава — бенефициер по ОСП“ означава държава или територия съгласно определението в член 2, буква г от Регламент (ЕС) № 978/2012 на Европейския парламент и на Съвета [1].
‘GSP country’ means a country or territory as defined in Article 2(d) of Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council [1].
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ПОНЯТИЕТО „ПРОДУКТИ С ПРОИЗХОД“
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ORIGINATING PRODUCTS
Общи изисквания
General Requirements
Следните продукти се считат за продукти с произход от дадена ОСТ:
The following products shall be considered as originating in an OCTs:
продукти, изцяло получени в дадена ОСТ по смисъла на член 3 от настоящото приложение;
products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex;
продукти, получени в дадена ОСТ, с вложени материали, които не са изцяло получени там, при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка по смисъла на член 4 от настоящото приложение.
products obtained in an OCTs incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 4 of this Annex.
Продукти с произход, съставени от материали, изцяло получени или преминали достатъчна обработка или преработка в две или повече ОСТ, се считат за продукти с произход от ОСТ, в която е извършена последната обработка или преработка.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more OCTs shall be considered as products originating in the OCTs where the last working or processing took place.
За целите на прилагане на параграф 1, териториите на ОСТ се приемат за една територия.
For the purpose of implementing paragraph 1, the territories of the OCTs shall be considered as being one territory.
За изцяло получени в дадена ОСТ се считат:
The following shall be considered as wholly obtained in an OCTs:
минералните продукти, извлечени от нейните почви или от нейното морско дъно;
mineral products extracted from its soil or from its seabed;
растенията и растителните продукти, отгледани или прибрани там;
plants and vegetable products grown or harvested there;
живите животни, родени и отгледани там;
live animals born and raised there;
продуктите, получени от живи животни, отгледани там;
products from live animals raised there;
продуктите от заклани животни, родени и отгледани там;
products from slaughtered animals born and raised there;
продуктите, получени чрез лов и риболов, извършен там;
products obtained by hunting or fishing conducted there;
продуктите от аквакултури, когато рибите, ракообразните и мекотелите са родени или отгледани там от яйца, ларви или дребна риба;
products of aquaculture where the fish, crustaceans and molluscs are born there or raised there from eggs, larvae or fry;
продуктите от морския риболов и другите продукти, добити в морето извън което и да било териториално море от нейните плавателни съдове;
products of sea fishing and other products taken from the sea outside any territorial sea by its vessels;
продуктите, произведени на борда на нейните кораби заводи изключително от продуктите, посочени в буква з);
products made on board its factory ships exclusively from the products referred to in point (h);
употребяваните артикули, събрани там, годни единствено за извличане на суровините;
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials;
отпадъците и скрапът, които са получени в резултат от производствени операции, извършвани там;
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
продуктите, извлечени от морското дъно или под морското дъно, намиращо се извън което и да било териториално море, но върху което тя разполага с изключителни права за експлоатация;
products extracted from the seabed or below the seabed which is situated outside any territorial sea but where it has exclusive exploitation rights;
стоките, произведени там изключително от продуктите, описани в букви а)—л).
goods produced there exclusively from products specified in points (a) to (l).
Термините „нейните плавателни съдове“ и „нейните кораби заводи“ в параграф 1, букви з) и и) се прилагат само за плавателните съдове и корабите заводи, които отговарят на всяко от следните изисквания:
The terms ‘its vessels’ and ‘its factory ships’ in points (h) and (i) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which meet each of the following requirements:
регистрирани са в дадена ОСТ или в държава членка;
they are registered in an OCTs or in a Member State;
плават под флага на ОСТ или на държава членка;
they sail under the flag of an OCTs or of a Member State;
отговарят на едно от следните условия:
they meet one of the following conditions:
дял от най-малко 50 % от тях е собственост на граждани на ОСТ или на държави членки; или
they are at least 50 % owned by nationals of the OCTs or of Member States; or
те са собственост на дружества,чието седалище и основно място на стопанска дейност се намира в ОСТ или в държава членка идял от най-малко 50 % от които е собственост на ОСТ, на публични субекти от тази страна, граждани на тази страна или на държавите членки.
they are owned by companies which have their head office and their main place of business in the OCTs or in Member States, and which are at least 50 % owned by OCTs, public entities of that country, nationals of that country or of Member States.
Всяко от условията по параграф 2 може да бъде изпълнено в държавите членки или в различните ОСТ.
The conditions of paragraph 2 may each be fulfilled in Member States or in different OCTs.
В такъв случай се смята, че продуктите са с произход от ОСТ, където плавателният съд или корабът завод са регистрирани в съответствие с параграф 2, буква а).
In that case, the products shall be deemed to have the origin of the OCTs where the vessel or factory ship is registered in accordance with point (a) of paragraph 2.
Без да се засягат разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящото приложение, продуктите, които не са изцяло получени в дадена ОСТ по смисъла на член 3 от настоящото приложение, се считат за продукти с произход от нея, при условие че са изпълнени условията, определени в списъка в допълнение II за съответните стоки.
Without prejudice to Articles 5 and 6 of this Annex, products which are not wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex shall be considered to originate there, provided that the conditions laid down in the list in Appendix II for the goods concerned are fulfilled.
Ако даден продукт, който е придобил статут на продукт с произход в дадена ОСТ в съответствие с параграф 1, претърпи допълнителна преработка в тази ОСТ и бъде използван като материал в производството на друг продукт, материалите без произход, които евентуално са били използвани в неговото производство, не се вземат предвид.
If a product which has acquired originating status in an OCTs in accordance with paragraph 1 is further processed in that OCTs and used as a material in the manufacture of another product, no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Оценка на това дали са спазени изискванията на параграф 1 се извършва за всеки отделен продукт.
The determination of whether the requirements of paragraph 1 are met, shall be carried out for each product.
Когато обаче съответното правило се основава на спазване на максимално съдържание на материали без произход, за да се отчетат колебанията в разходите и валутните курсове, стойността на материалите без произход може да бъде изчислена въз основа на средна стойност, както е посочено в параграф 4.
However, where the relevant rule is based on compliance with a maximum content of non-originating materials, in order to take into account fluctuations in costs and currency rates, the value of the non-originating materials may be calculated on an average basis as set out in paragraph 4.
В случая, посочен в параграф 3, втора алинея, средната цена франко завода на продукта и средната стойност на използваните материали без произход се изчисляват съответно въз основа на сбора от начислените цени франко завода за всички продажби на продуктите, осъществени през предходната фискална година, и сбора от стойността на всички материали без произход, използвани в производството на продуктите през предходната фискална година, така, както е определена в страната на износ, или, когато липсват данните за цялата фискална година, за по-кратък период, но не по-кратък от три месеца.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 3, an average ex-works price of the product and average value of non-originating materials used shall be calculated respectively on the basis of the sum of the ex-works prices charged for all sales of the products carried out during the preceding fiscal year and the sum of the value of all the non-originating materials used in the manufacture of the products over the preceding fiscal year as defined in the country of export, or, where figures for a complete fiscal year are not available, a shorter period which should not be less than three months.
Износителите, които са избрали да направят изчисленията си въз основа на средната стойност, трябва последователно да прилагат този метод през годината, следваща отправната фискална година, или, когато е целесъобразно, през годината, следваща по-краткия отправен период.
Exporters having opted for calculations on an average basis shall consistently apply such a method during the year following the fiscal year of reference, or, where appropriate, during the year following the shorter period used as a reference.
Те могат да преустановят прилагането на този метод, когато през дадена фискална година или по-кратък период, но не по-кратък от три месеца, установят, че колебанията в разходите и валутните курсове, които са оправдавали използването на такъв метод, са престанали да съществуват.
They may cease to apply such a method where, during a given fiscal year or a shorter representative period of no less than three months, they record that the fluctuations in costs or currency rates which justified the use of such a method have ceased.
Средните стойности, посочени в параграф 4, се използват съответно като цената франко завода и стойността на материалите без произход с цел да се установи дали е налице спазване на максималното съдържание на материали без произход.
The averages referred to in paragraph 4 shall be used as the ex-works price and the value of non-originating materials respectively, for the purpose of establishing compliance with the maximum content of non-originating materials.
Операции, представляващи недостатъчна обработка или преработка
Insufficient working or processing operations
Без да се засягат разпоредбите на параграф 3, следните операции се считат за недостатъчна обработка или преработка за придобиване на статут на продукт с произход, независимо дали са изпълнени изискванията на член 4 от настоящото приложение:
Without prejudice to paragraph 3, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 4 of this Annex are satisfied:
операциите, имащи за цел да гарантират запазването на продуктите в добро състояние при превоз и съхранение;
preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
разделянето и събирането в опаковки;
breaking-up and assembly of packages;
измиването, почистването, отстраняване на прах, окисни и маслени покрития, покрития от бои и други покрития;
washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
гладенето с ютии или гладачни преси на текстил и текстилни артикули;
ironing or pressing of textiles and textile articles;
простите операции по боядисване и полиране;
simple painting and polishing operations;
лющенето и частичното или цялостното бланширане (избелване) на ориз; полирането и гланцирането на зърнени култури и ориз;
husking and partial or total milling of rice; polishing and glazing of cereals and rice;
операциите по оцветяване или ароматизиране на захар или оформянето на бучки; частичното или цялостното смилане на кристална захар;
operations to colour or flavour sugar or form sugar lumps; partial or total milling of crystal sugar;
беленето, изваждането на костилки и чистенето на черупки на плодове, ядки и зеленчуци;
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;
подострянето, простото смилане или простото рязане;
sharpening, simple grinding or simple cutting;
пресяването, отделянето, сортирането, класифицирането, категоризирането, съчетаването (включително окомплектоването на артикулите);
sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
простото поставяне в бутилки, консервени кутии, флакони, торби, каси, кутии, прикрепването за подложки или плочи и всякакви други прости операции по опаковане;
simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
поставянето или отпечатването на маркировки, етикети, емблеми и други подобни отличителни знаци върху продуктите или техните опаковки;
affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
простото смесване на продукти, независимо от това дали са от различни видове; смесването на захар с какъвто и да било материал;
simple mixing of products, whether or not of different kinds; mixing of sugar with any material;
простото добавяне на вода или разреждане или дехидратиране или денатуриране на продукти;
simple addition of water or dilution or dehydration or denaturation of products;
простото сглобяване на части от изделия за получаване на завършено изделие или разглобяването на продукти на части;
simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
комбинацията от две или повече от операциите, посочени в букви а)—о);
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (o);
клането на животни.
slaughter of animals.
За целите на параграф 1 операциите се считат за прости, когато за тяхното извършване не са необходими нито специални умения, нито машини, апаратура или инструменти, специално произведени или монтирани за посочените операции.
For the purposes of paragraph 1, operations shall be considered simple when neither special skills nor machines, apparatus or tools especially produced or installed for those operations are required for their performance.
Всички операции, извършени в дадена ОСТ върху даден продукт, се вземат предвид, когато се определя дали претърпяната от този продукт обработка или преработка следва да се счита за недостатъчна по смисъла на параграф 1.
All the operations carried out in an OCTs on a given product shall be taken into account when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Чрез дерогация от разпоредбите на член 4 от настоящото приложение и съгласно параграфи 2 и 3 от настоящия член материалите без произход, които съгласно условията, посочени в списъка в допълнение II, не трябва да се използват в производството на даден продукт, могат въпреки това да се използват, при условие че тяхната обща стойност или нетно тегло, установени за продукта, не надвишават:
By way of derogation from Article 4 of this Annex and subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list in Appendix II are not to be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that their total value or net weight assessed for the product does not exceed:
15 % от теглото на продукта за продуктите, включени в глава 2 и глави 4—24 от Хармонизираната система, различни от преработените продукти от риболов в глава 16;
15 % of the weight of the product for products falling within Chapter 2 and Chapters 4 to 24, other than processed fishery products in Chapter 16;
15 % от цената франко завода на продукта за други продукти, с изключение на продуктите, включени в глави 50—63, за които се прилагат допустимите отклонения, посочени в допълнение I, бележки 6 и 7.
15 % of the ex-works price of the product for other products, except for products falling within Chapters 50 to 63, for which the tolerances mentioned in Notes 6 and 7 of Appendix I shall apply.
Параграф 1 не допуска да се надвишават процентите за максимално съдържание на материали без произход, посочени в правилата, определени в списъка в допълнение II.
Paragraph 1 shall not allow that any of the percentages for the maximum content of non-originating materials as specified in the rules laid down in the list in Appendix II are exceeded.
Параграфи 1 и 2 не се прилагат за продукти, които са изцяло получени в дадена ОСТ по смисъла на член 3 от настоящото приложение.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to products wholly obtained in an OCTs within the meaning of Article 3 of this Annex.
Без да се засягат разпоредбите на член 5 и член 11, параграф 2 от настоящото приложение обаче, допустимото отклонение, предвидено в посочените параграфи, се прилага за сбора от всички материали, които са използвани в производството на даден продукт и за които съгласно определеното в списъка в допълнение I правило за този продукт се изисква да са изцяло получени.
However, without prejudice to Article 5 and Article 11(2) of this Annex, the tolerance provided for in those paragraphs shall nevertheless apply to the sum of all the materials which are used in the manufacture of a product and for which the rule laid down in the list in Appendix I for that product requires that such materials be wholly obtained.
Кумулация със Съюза
Cumulation with the Union