natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Да използват целесъобразно тематичните цели във връзка с насърчаването на заетостта и подкрепата за трудовата мобилност, за стимулиране на социалното приобщаване и борбата с бедността, инвестиции в образование, умения и учене през целия живот, както и за съответните инвестиционни приоритети в рамките на тях.
Make appropriate use of thematic objectives related to promoting employment and supporting labour mobility, promoting social inclusion and combating poverty, investing in education, skills and lifelong learning as well as the relevant investment priorities within them.
Сред тях са по-специално образованието в ранна детска възраст, намаляването на броя на преждевременно напускащите училище, постигането на баланс между работа и личен живот, достъпът до услуги, включително здравни грижи и социални услуги, стратегиите за водено от общностите местно развитие, подкрепата за обновлението на необлагодетелствани райони и преходът от институционални услуги към услуги в общността;
These include in particular early childhood education; reducing early school leaving; reconciliation between work and private life; access to services, including health care and social services; community-led local development strategies; support to the regeneration of deprived areas and transition from institutional to community-based services;
За да гарантират ефективността на интервенциите чрез структурните фондове за периода 2014—2020 г., да следват стратегии, почиващи на конкретни данни, за намаляване на преждевременното напускане на училище, чрез привличане на съответните заинтересовани страни и мерки за подкрепа на прехода от институционални грижи към грижи в общността;
To ensure that 2014-2020 Structural Funds interventions are effective, pursue evidence-based strategies to reduce early school leaving, involving relevant stakeholders and measures to support the transition from institutional to community-based care;
Да насърчават партньорствата в програмирането на структурните фондове и достъпа до тях, като привличат съответните заинтересовани страни на национално, регионално и местно ниво, по-специално съответните публични органи, социални партньори и неправителствени организации, с цел да мобилизират действия за борба с детската бедност.
Promote partnership in the programming of and access to Structural Funds by involving relevant stakeholders at national, regional and local levels, in particular the relevant public authorities, social partners and non-governmental organisations, in order to mobilise action to combat child poverty.
Съставено в Брюксел на 20 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 20 February 2013.
В съответствие с Конвенцията на ООН за правата на детето в настоящия контекст под „дете“ се разбира лице до 18-годишна възраст.
In line with the UN Convention on the Rights of the Child, children are understood in this context as persons under the age of 18.
COM(2010) 758 окончателен.
COM(2010) 758 final.
Комитет за социална закрила, консултативен доклад на КСЗ до Европейската комисия относно преодоляването и предотвратяването на детската бедност и насърчаването на благосъстоянието на децата, 27 юни 2012 г.
Social Protection Committee, SPC advisory report to the European Commission on tackling and preventing child poverty, promoting child well-being, 27 June 2012.
Предотвратяване и преодоляване на детската бедност и социалното изключване на децата и насърчаване на тяхното благосъстояние“, Заключения на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси, 4 октомври 2012 г., 14437/12.
Preventing and tackling child poverty and social exclusion and promoting children’s well-being, EPSCO Council Conclusions, 4 October 2012, 14437/12.
Вж. по-специално: Актуализирана стратегическа рамка за сътрудничество в областта на образованието и обучението, COM(2008) 865 окончателен; Солидарност в здравеопазването: намаляване на неравнопоставеността в здравеопазването в ЕС, COM(2009) 567 окончателен; Програма на ЕС за правата на детето, COM(2011) 60 окончателен; Стратегия за равенство между жените и мъжете 2010—2015 г., COM(2010) 491 окончателен.
See in particular: ‘An updated strategic framework for European cooperation in education and training’, COM(2008) 865 final, ‘Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU’, COM(2009) 567 final, ‘An EU Agenda for the Rights of the Child’, COM(2011) 60 final, ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’, COM(2010) 491 final.
Препоръка 2008/867/ЕО на Комисията от 3 октомври 2008 г. относно активното приобщаване на лицата, изключени от пазара на труда.
Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market 2008/867/EC of 3 October 2008.
Заключения на председателството, Европейски съвет, Барселона, 15—16 март 2002 г., SN 100/1/02 REV 1.
Presidency conclusions, Barcelona European Council, 15-16 March 2002, SN 100/1/02 REV 1.
Рамка за мониторинг на базата на определени показатели
Indicator-based monitoring framework
В предлаганата рамка за мониторинг са откроени показатели, които са от значение за проследяване на изпълнението на препоръката.
The proposed monitoring framework highlights indicators that are relevant for monitoring the Recommendation’s implementation.
Предложенията за по-нататъшно разработване са представени в приложенията към Пакета за социалните инвестиции.
Proposals for further development are highlighted in the annexes to the Social Investment Package.
Обща цел за борба с детската бедност и социално изключване и повишаване на благосъстоянието на децата
Overall objective of combating child poverty and social exclusion and promoting child well-being
„Европа 2020“
Europe 2020
Първичен/вторичен/контекстуален [1]
primary/ secondary/context [1]
Деца в риск от изпадане в бедност или социално изключване (разбивка на водещата цел на „Европа 2020“ относно бедността и социалното изключване)
At risk of poverty or social exclusion for children (breakdown of the Europe 2020 poverty and social exclusion headline target)
Общо деца, живеещи в домакинства, които са в риск от изпадане в бедност и/или изпитват тежки материални лишения, и/или в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност (за определение на тези 3 показателя вж. по-долу)
The sum of children who live in a household which is at risk of poverty and/or severely materially deprived and/or a household with very low work intensity (for the definition of these 3 indicators, see below)
По възраст (0-17 г., 0-5 г., 6-11 г., 12-17 г.)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17)
Евростат - EU-SILC
Eurostat — EU-SILC
Първичен
primary
Препоръчва се сравнение с населението в трудоспособна възраст (18-64 г.) и с населението в напреднала възраст (65 г.+)
Comparison with the working-age population (18-64) and the elderly population (65+) is recommended
Първичен/вторичен/контекстуален
primary/ secondary/context
Процент на децата в риск от изпадане в бедност (да се анализира заедно със стойността на прага на бедността в СПС за домакинство, състоящо се от 2-ма възрастни и 2 деца на възраст под 14 г.)
At-risk-of-poverty rate for children (to be analysed together with the value of the poverty threshold in PPS for a household consisting of 2 adults and 2 children aged below 14)
Дял на децата, живеещи в домакинства с приравнен разполагаем доход под 60 % от националния медианен приравнен разполагаем доход
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income
По възраст (0-17 г., 0-5 г., 6-11 г., 12-17 г.) и по вид домакинство
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17) and household type
Процент на децата, изпитващи тежки материални лишения
Severe material deprivation rate
Дял на децата, живеещи в домакинства, в които липсата на средства ограничава в изключително голяма степен битовите условия, т.е. сблъскват се с поне 4 от следните 9 вида лишения: не могат да си позволят: i) наем на жилище или заплащане на сметки за комунални услуги, ii) поддържане на адекватна температура в дома, iii) посрещане на неочаквани разходи, iv) консумация през ден на месо, риба или друг белтъчен еквивалент, v) едноседмична почивка извън дома, vi) кола, vii) перална машина, viii) цветен телевизор или ix) телефон.
Proportion of children who live in a household whose living conditions are severely constrained by a lack of resources, i.e. it experience at least 4 out of 9 of the following deprivation items: cannot afford (i) to pay rent or utility bills, (ii) to keep the home adequately warm, (iii) to pay unexpected expenses, (iv) to eat meat, fish or a protein equivalent every second day, (v) a week’s holiday away from home, (vi) a car, (vii) a washing machine, (viii) a colour TV, or (ix) a telephone.
Дял на децата, живеещи в домакинства с много нисък интензитет на икономическа активност
Share of children living in very low work intensity households
Дял на децата, живеещи в домакинства, в които възрастните в трудоспособна възраст (18-59 г.) през последната година са използвали по-малко от 20 % от своя общ потенциал за полагане на труд (т.е. през референтния за доходите период)
Share of children living in a household where working-age adults (18-59) have worked less than 20 % of their total work potential during the past year (i.e. during the income reference period)
Показател за лишенията, засягащи децата
Child deprivation indicator
В процес на обсъждане
Under discussion
Евростат - EU-SILC
Eurostat -EU-SILC
В процес на разработка
Under development
Разпределение на риска от детска бедност около прага на риска от изпадане в бедност: процент на децата в риск от бедност, изчислен при 50-процентен и 70-процентен праг
Dispersion of child poverty risk around the poverty risk threshold: At-risk-of-poverty rate calculated with 50 % and 70 % thresholds
Дял на децата, живеещи в домакинства с приравнен разполагаем доход под 50 % и под 70 % от националния медианен приравнен доход
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below 50 % and below 70 % of the national equivalised median income
Вторичен
secondary
Процент на децата в траен риск от бедност
Persistent at-risk-of- poverty rate for children
Дял на децата, живеещи в домакинства с приравнен разполагаем доход под прага на бедността през текущата година и поне през две от предходните 3 години
Share of children living in a household with an equivalised disposable income below the poverty threshold in the current year and in at least two of the preceding 3 years
Евростат - EU-SILC (лонгитудни)
Eurostat — EU-SILC (longitudinal)
Равнище на риска от изпадане на децата в бедност за точно определен момент от време
At-risk-of-poverty rate anchored at a fixed moment in time for children
Дял на децата, живеещи в домакинства с приравнен разполагаем доход под 60 % от националния медианен приравнен разполагаем доход, като прагът на бедността е фиксиран към определен момент от време
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income, where the threshold is anchored at a fixed moment in time
Контекстуален
context
Процент на бедността сред работещите, живеещи в домакинства с деца на тяхна издръжка
In-work poverty rate of people living in households with dependent children
Дял на хората (с деца на тяхна издръжка), които отговарят на определението за работещи и имат доход под прага на бедността (60 % от националния медианен приравнен разполагаем доход)
Share of individuals (with dependent children) who are defined as in work and have an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income)
По възраст (0-17 г., 18-64 г., 0-64 г.); по вид домакинство (самотни родители, двама възрастни с деца на тяхна издръжка)
By age (0-17, 18-64, 0-64); by household type (single parents, two adults with dependent children)
Процент на децата в риск от бедност в зависимост от интензитета на икономическа активност на домакинството
At-risk-of-poverty rate for children by work intensity of the household
Дял на децата, живеещи в домакинства с приравнен разполагаем доход под 60 % от националния медианен приравнен разполагаем доход, според интензитета на икономическа активност на домакинството
Share of children living in households with an equivalised disposable income below 60 % of the national median equivalised disposable income according to the work intensity of the household
0-17 г., интензитет на икономическа активност на домакинството (много висок [0,85 – 1], висок [0,55 – 0,85], среден [0,45 – 0,55], нисък [0,2 – 0,45])
0-17, work intensity of the household (very high [0,85 – 1], high [0,55 – 0,85], medium [0,45 – 0,55], low [0,2 – 0,45])
Процент на децата в риск от бедност в работещи домакинства
At-risk-of-poverty rate for children in households at work
Дял на децата, живеещи в домакинства с доход под прага на бедността (60 % от националния медианен приравнен разполагаем доход) и с интензитет на икономическа активност над 0,2
Share of children living in households with an income below the poverty threshold (60 % of the national median equivalised disposable income) and with a work intensity above 0,2
По вид домакинство
By household type
Сравнителна медианна разлика в бедността сред децата
Relative median poverty gap for children
Разликата между медианния приравнен доход на лицата под прага на изпадане в риск от бедност и прага на изпадане в риск от бедност, изразена като процент от прага на изпадане в риск от бедност
Difference between the median equivalised income of persons below the at-risk-of poverty threshold and the at-risk-of poverty threshold, expressed as a percentage of the at-risk-of poverty threshold
Деца, за които се полагат грижи (в рамките на официалната система [2] извън семейството) като процент от всички деца в същата възрастова група
Children cared for (by formal arrangements [2] other than the family) as a proportion of all children in the same age group
Под 3-годишна възраст, от 3 г. до навършване на възрастта за задължително започване на училище; до 30 ч., 30 ч. и повече на седмица
Less than 3 years, between 3 years and mandatory school age; less than 30h, 30h or more a week
Да се направи оценка на приложимостта на разбивките по квинтили на доходите
Relevance of breakdown by income quintile to be assessed
Отражение на родителството върху заетостта
Employment impact of parenthood
Разлика в процентни пунктове между
Difference in percentage points (pp) between
процента на заетите на възраст 20—49 г., живеещи в домакинства без деца на възраст от 0 до 6 г., и
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there are no children aged 0-6 and
процента на заетите на възраст 20—49 г., живеещи в домакинства с поне едно дете на възраст от 0 до 6 г.
employment rate of people aged 20-49 living in households in which there is at least one child aged 0-6
Общо, по пол
Total, by gender
Евростат – наблюдение на работната сила
Eurostat — LFS
Препоръчва се децата на възраст 0-3 г. и 3-6 г. да се разглеждат отделно
Looking at children aged 0-3 and 3-6 separately is recommended
Заетост на непълно работно време поради отговорности за полагане на грижи
Part-time employment due to care responsibilities
Лица, заети на непълно работно време поради полагане на грижи за деца или възрастни, нуждаещи се от грижи, като процент от общия брой на заетите
Persons employed part-time because of looking after children or incapacitated adults, as a percentage of total employed persons
Отражение на социалните трансфери (различни от пенсии) върху намаляването на детската бедност
Impact of social transfers (other than pensions) in reducing child poverty
Разлика между процента на децата в риск от бедност преди и след социалните трансфери (без пенсии)
Difference between the children at-risk-of poverty rate before and after social transfers (excluding pensions)
Прекомерни разходи за жилище
Housing cost overburden
Процент на населението, живеещо в домакинства, в които общите разходи за жилището (без жилищни помощи) представляват повече от 40 % от общия разполагаем доход на домакинството (без жилищни помощи)
Percentage of the population living in a household where total housing costs (net of housing allowances) represent more than 40 % of the total disposable household income (net of housing allowances)
По възраст (0-17 г., 0-5 г., 6-11 г., 12-17 г.), статут по отношение на бедността (над или под прага на изпадането в риск от бедност)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), poverty status (above or below the at-risk-of-poverty threshold)
Достъп до качествени услуги
Access to quality services
Първичен/вторичен
primary/ secondary
Начално училищно образование
Early school education
Дял на децата на възраст между 4 г. и възрастта за задължително започване на училище, които са обхванати от образование в ранна детска възраст
Share of children between age 4 and the start of compulsory education who participate in early childhood education
По пол
By gender
Умения за четене, познания по математика и природо-математически науки
Proficiency in reading, maths and science
Дял на 15-годишните с оценка до 1 (от 1 (най-ниска) до 5 (най-висока) в тестовете PISA
Share of 15-year olds who score 1 or below (on a scale from 1 (lowest) to 5 (highest)) in PISA tests
По среда, към която принадлежат родителите (образователни постижения, родна страна)
By parental background (educational attainment, country of birth)
ОИСР- PISA [4]
OECD- PISA [4]
В събраните към момента данни няма данни за Кипър и Малта.
No data for CY and MT are available in current data collections.
Процент на никъде неработещите, неучещи и необучаващи се млади хора (NEET)
Young people not in employment, education or training (NEET) rate
По пол, 15-19 г.
By gender, 15-19
Лица, които преждевременно са напуснали системата за образование и обучение
Early leavers from education and training
Население на възраст 18-24 г. с не повече от прогимназиален етап на основното образование, което не учи и не се обучава
Population aged 18-24 years with lower secondary education at most and not in further education or training
По пол, най-високо завършено образователно ниво
By gender, highest educational level completed
Неудовлетворени потребности от медицински грижи — по собствена преценка на респондентите
Self-declared unmet need for medical care
Дял на населението на възраст 16-25 г., което докладва, че не е имало достъп до медицински услуги поради цената или отдалечеността им или поради списъците на чакащите
Proportion of people aged 16-25 reporting not having accessed medical services due to cost, distance or waiting lists
Детска смъртност
Infant mortality
Съотношение между броя на децата под едногодишна възраст, починали през годината, и броя на живородените деца за същата година (изразен на 1000 живородени)
Ratio of the number of deaths of children under one year of age during the year to the number of live births in that year (expressed per 1000 live births)
По социално-икономически статус на родителите (в процес на разработка)
By SES of parents (under development)
Детска смъртност 1—14 г.
Child mortality 1-14 years
Смъртност на 100000 от населението
Death rate per 100000 population
Новородени с ниско тегло
Low birth weight
Тегло при раждането под 2500 gr (5,5 либри)
Weight at birth of less than 2500 grams (5.5 pounds)
СЗО-ОИСР
WHO-OECD
Обхват на имунизациите
Vaccination coverage
Процент на децата, които при навършване на 1-годишна възраст в съответната календарна година са преминали всички имунизации против коклюш (магарешка кашлица), дифтерия, тетанус (DPT) и полиомиелит.
% of infants who, on reaching their 1st birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against pertussis (whooping cough), diphtheria, tetanus (DPT) and poliomyelitis.
Процент на децата, които при навършване на 2-годишна възраст в съответната календарна година са преминали всички имунизации против морбили, паротит и рубеола (MMR).
And % of infants who, on reaching their 2nd birthday in the given calendar year, have been fully vaccinated against measles, mumps and rubella (MMR)
СЗО
WHO
Затлъстяване
Obesity
Млади хора на възраст 15-24 г. с индекс на телесната маса по-голям или равен на 30
Young people aged 15-24 with a body mass index of 30 or above
По пол и социално-икономически статус на родителите
By gender and SES of parents
Евростат - EHIS [5]
Eurostat — EHIS [5]
Редовни пушачи
Regular smokers
Дял на консумиращите ежедневно цигари сред населението на възраст 15-24 г.
Share of daily cigarette smokers in the population aged 15-24
Евростат – EHIS
Eurostat — EHIS
Психичното здраве
Mental health
Млади хора (15-24 г.) с депресивен синдром
Young people (15-24) with depressive syndrome
Причини за смъртността сред младите хора — самоубийства
Causes of death of young people — suicide
Самоубийства на 100000 жители на възраст 15-24 г.
Deaths caused by suicide per 100000 inhabitants aged 15-24
Евростат — статистически данни за причините за смъртността
Eurostat — Causes of death statistics
Жилищни проблеми
Housing deprivation
Процент от населението, страдащо от всеки един от следните жилищни проблеми.
Percentage of the population deprived of each housing deprivation item.
Проблемите, взети под внимание, са:
The items considered are:
течащ покрив, влага по стени/подове/в основите, гниене по дограми или подови настилки; 2) липса на вана или душ в жилището; 3) липса на вътрешна водна тоалетна, която да се използва само от домакинството; 4) недостатъци на жилището: твърде тъмно, недостатъчно светлина
leaking roof, damp walls/floors/foundation, or rot in window frames or floor; (2) lack of bath or shower in the dwelling (3) lack of indoor flushing toilet for sole use of the household; (4) problems with the dwelling: too dark, not enough light
По възраст (0-17 г., 0-5 г., 6-11 г., 12-17 г.), статут по отношение на риска от изпадане в бедност (т.е. над или под прага на бедността)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (i.e. above or below the threshold)
Пренаселеност
Overcrowding
Процент от населението, живеещо в пренаселени домакинства.
Percentage of the population living in an overcrowded household.
За едно лице се счита, че живее в пренаселено домакинство, ако домакинството не разполага като минимум със стаи, чийто брой е равен на:
A person is considered to be living in an overcrowded household if the household does not have at its disposal a minimum number of rooms equal to:
една стая за домакинството;
one room for the household;
една стая за всяка двойка;
one room for each couple;
една стая за всяко лице без партньор и на възраст над 18 г.;
one room for each single person aged 18+;
една стая за всеки две лица без партньор от един и същи пол на възраст между 12 и 17 г.;
one room for two single people of the same sex between 12 and 17 years of age;
една стая за всяко лице без партньор от различен пол на възраст между 12 и 17 г.;
one room for each single person of different sex between 12 and 17 years of age;
една стая за всеки две лица до 12-годишна възраст.
one room for two people under 12 years of age.
По възраст (0-17 г., 0-5 г., 6-11 г., 12-17 г.), статут по отношение на риска от изпадане в бедност (над или под прага на бедността)
By age (0-17, 0-5, 6-11, 12-17), at-risk-of-poverty status (above or below the threshold)
Евростат - EU-SILC
Eurostat -EU -SILC
Първичните показатели са водещи показатели, които обхващат големите области, счетени за най-важни елементи от резултатите, докато вторичните показатели подпомагат водещите показатели, като описват по-подробно естеството на проблема или други негови измерения.
Primary indicators are lead indicators which cover the broad fields that have been considered the most important outcome elements whereas secondary indicators support the lead indicators by describing in greater detail the nature of the problem or by describing other dimensions of the problem.
Контекстуалните показатели предоставят допълнителни данни и контекстуална информация: предлаганият списък е ориентировъчен и дава възможност да бъде включена друга контекстуална информация, която се определя като важна за по-доброто очертаване и разбиране на националния контекст.
Context indicators provide additional detail and contextual information: the list proposed is indicative and leaves room for other background information considered relevant to better frame and understand the national context..