natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERIC EATRIS насърчава разпространяването и взаимното запознаване с резултатите, получени в рамките на националните и международните научноизследователски дейности.
EATRIS ERIC shall promote the dissemination and sharing of results obtained by national and international research activities.
Без да се засягат евентуалните права на собственост, ERIC EATRIS изисква от ползвателите си да направят публично достъпни резултатите от своите научни изследвания и да осигурят достъп до тези резултати чрез ERIC EATRIS.
Without prejudice to any property rights EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Политиката по отношение на разпространяването на резултатите определя различните целеви групи, като ERIC EATRIS използва различни канали за достигане до целевите групи, като например интернет портали, информационни бюлетини, семинари, участие в конференции, статии в списания и ежедневници.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and EATRIS ERIC shall use several channels to reach the target audiences, such as web portals, newsletters, workshops, presence at conferences, articles in journals and daily newspapers.
Политика в сферата на заетостта
Employment policy
ERIC EATRIS се стреми да подбере най-добрия кандидат на недискриминационна основа, независимо от неговия произход, националност, религия или пол, по начин, който отразява участието на членовете.
EATRIS ERIC shall endeavour to select the best candidate on a non-discriminatory basis, regardless of background, nationality, religion or gender, reflecting contributions made by the Members.
Политика в сферата на възлагането на обществени поръчки
Procurement policy
ERIC EATRIS третира кандидатите и участниците в процедурите за възлагане на обществени поръчки в условия на равнопоставеност и недопускане на дискриминация, независимо от това дали те са се установили или не в рамките на Европейския съюз.
EATRIS ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless of whether or not they are based within the European Union.
Политиката на ERIC EATRIS в сферата на възлагането на обществени поръчки зачита принципите на прозрачност, недискриминация и конкуренция.
The EATRIS ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Управителният съвет приема процедурен правилник, с който се уреждат подробни правила относно процедурите и критериите във връзка с възлагането на обществени поръчки.
The Board of Governors shall adopt Rules of Procedure establishing detailed rules on procurement procedures and criteria.
Изпълнителният съвет отговаря за всички обществени поръчки на ERIC EATRIS.
The Executive Board shall be responsible for all EATRIS ERIC procurement.
Всички покани за представяне на оферти се публикуват на уебсайта на ERIC EATRIS и на територията на членовете и на наблюдателите.
All tenders shall be published on the EATRIS ERIC website and in the Members’ and Observers’ territories.
По отношение на обществените поръчки на стойност над 200000 EUR ERIC EATRIS се придържа към принципите на Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги [1].
For procurement amounts higher than EUR 200000 EATRIS ERIC shall follow the principles of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts [1].
Решението за възлагане на обществената поръчка подлежи на публикуване и включва изчерпателна обосновка.
The decision to award procurement shall be published and include a full justification.
Освобождаване от данъци
Tax exemption
Освобождаването от данъци на основание член 143, параграф 1, буква ж) и член 151, параграф 1, буква б) от Директива 2006/112/ЕО на Съвета [2] и в съответствие с членове 50 и 51 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 282/2011 на Съвета [3] е ограничено до данъка върху добавената стойност за такива стоки и услуги, които са предназначени за официално използване от ERIC EATRIS, надвишават стойността от 250 EUR и са изцяло закупени и платени от ERIC EATRIS.
Tax exemptions based on Articles 143(1)(g) and 151(1)(b) of Council Directive 2006/112/EC [2] and in accordance with Articles 50 and 51 of Council Implementing Regulation (EU) No 282/2011 [3] shall be limited to the value added tax for such goods and services which are for official use by EATRIS ERIC, exceed the value of EUR 250, and are wholly paid for and procured by EATRIS ERIC.
Възлагането на обществени поръчки от отделни членове не се ползва от това освобождаване.
Procurement by individual Members shall not benefit from these exemptions.
Без да се засягат разпоредбите на параграфи 2 и 3, не се прилагат други ограничения.
Without prejudice to paragraphs 2 and 3 no further limits shall apply.
Освобождаването от данъци се прилага за нестопанските дейности, но не и за стопанските дейности.
Tax exemptions shall apply to non-economic activities, not to economic activities.
Освобождаването от данъци се прилага спрямо стоките и услугите, предназначени за научни, технически и административни дейности, предприемани от ERIC EATRIS в съответствие с неговите основни задачи.
Tax exemptions shall be applied to goods and services for the scientific, technical and administrative operations undertaken by EATRIS ERIC in line with its principal tasks.
То включва и разходите за конференции, семинари и заседания, пряко свързани с официалните дейности на ERIC EATRIS.
This shall also include expenses for conferences, workshops and meetings directly linked to the official activities of EATRIS ERIC.
Въпреки това пътните разноски и тези за нощувките не попадат в обсега на освобождаването от данъци.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.
Политика по отношение на данните
Data policy
Изпълнителният съвет представя за одобрение на управителния съвет процедурен правилник за политиката по отношение на данните във връзка с ползвателите на инфраструктурата ERIC EATRIS, националните центрове и трети страни, като например университети, научноизследователски институти и предприятия, при спазване на съществуващите лицензии.
The Executive Board shall submit to the Board of Governors for approval Rules of Procedure for data policy in relation to users of EATRIS ERIC infrastructure, the national centres and third parties such as universities, research institutes and industry, with due respect for existing licences.
ERIC EATRIS се създава за неопределен срок.
The duration of EATRIS ERIC shall be indefinite.
Решението за ликвидацията на ERIC EATRIS се взема от управителния съвет.
The winding up of EATRIS ERIC shall be decided by the Board of Governors.
Европейската комисия се уведомява в рамките на десет календарни дни за решението за ликвидация на ERIC EATRIS.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the decision to wind up EATRIS ERIC.
Салдото от активите след изплащане на дълговете на ERIC EATRIS се разпределя между членовете пропорционално на натрупаните им годишни вноски за ERIC EATRIS.
Assets remaining after payment of EATRIS ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual contribution to EATRIS ERIC.
Европейската комисия се уведомява в рамките на десет календарни дни за приключването на процедурата по ликвидация.
The European Commission shall be notified within 10 calendar days of the closure of the winding up procedure.
Език и достъпност на устава
Language and availability of the Statutes
Настоящият устав е публично достъпен в актуализирания си вариант на уебсайта на ERIC, както и в уставното му седалище.
These Statutes shall be kept up to date and made publicly available on the website of the ERIC and at its statutory seat.
Настоящият устав се счита за автентичен във всички официални езикови версии на членовете, посочени в допълнение 1.
These Statutes shall be deemed authentic in all official language versions of the Members listed in Appendix 1.
Настоящият устав се счита също така за автентичен в официалните езикови версии на държавите членки, невключени в допълнение 1.
These Statutes shall also be deemed authentic in the official language versions of the Members States not listed in Appendix 1.
Никоя езикова версия не се ползва с предимство.
No language version shall prevail.
Когато езиковите версии не се публикуват в Официален вестник в случай на изменения в настоящия устав, за които не се изисква решение на Комисията, те се осигуряват от Бюрото за координиране и съдействие на ERIC EATRIS.
When language versions are not provided for through the Official Journal in case of amendments to these Statutes that do not require a Commission Decision, they shall be provided by EATRIS ERIC Coordination and Support Office.
Разпоредби за създаване
Set-up provisions
Учредителното заседание на управителния съвет се свиква от приемащата държава във възможно най-кратък срок, но не по-късно от 45 календарни дни след влизането в сила на решението на Европейската комисия за учредяването на ERIC EATRIS.
A constitutional meeting of the Board of Governors shall be called by the host country as soon as possible but no later than within 45 calendar days after the entry into force of the decision of the European Commission setting up EATRIS ERIC.
Без да се засягат разпоредбите на параграф 2, управителният съвет не взима никакви решения преди най-малко петима членове да се присъединят към ERIC EATRIS.
Without prejudice to paragraph 2 no decisions shall be taken by the Board of Governors before at least five Members have joined EATRIS ERIC.
Приемащата държава уведомява членовете учредители за всяка конкретна спешна правна мярка, която трябва да бъде предприета от името на ERIC EATRIS преди провеждането на учредителното заседание.
The host country shall notify the Founding Members of any specific urgent legal action that needs to be taken on behalf of EATRIS ERIC before the constitutional meeting is held.
Ако никой от членовете учредители не подаде възражение в срок от 5 работни дни след уведомяването, правната мярка се предприема от лице, което е надлежно упълномощено от приемащата държава.
Unless a Founding Member objects within five working days of being notified, the legal action shall be carried out by a person duly authorised by the host state.
От създаването на ERIC EATRIS неговите органи действат в съответствие с вътрешния правилник и процедурния правилник, одобрени от управителния съвет на EATRIS по време на преходната фаза на EATRIS.
As of the establishment of EATRIS ERIC, its bodies shall act in accordance with the Standing Orders and Rules of Procedure as approved by the EATRIS Governing Board during the EATRIS Transition Phase.
за определяне на екологични критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на промивни тоалетни и писоари
establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for flushing toilets and urinals
(нотифицирано под номер C(2013) 7317)
(notified under document C(2013) 7317)
Регламент (ЕО) № 66/2010 предвижда установяване на специфични критерии за екомаркировката на ЕС по групи продукти.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established according to product groups.
Предвид факта, че потреблението на вода значително допринася към цялостното въздействие върху околната среда на жилищните и нежилищните сгради, е целесъобразно да бъдат формулирани критерии за екомаркировката на ЕС по отношение на групата продукти „промивни тоалетни и писоари“.
Since the consumption of water contributes significantly to the overall environmental impacts of domestic and non-domestic buildings, it is appropriate to establish EU Ecolabel criteria for the product group of ‘flushing toilets and urinals’.
По-специално критериите следва да насърчават продукти, които ефективно използват водата и допринасят за намаляване на нейното потребление и за свързаните с това други ползи, като например намаляване на потреблението на енергия.
The criteria should, in particular, promote water-efficient products which contribute to a reduction in the consumption of water and associated other benefits such as reduction of energy consumption.
Групата продукти „промивни тоалетни и писоари“ включва: оборудване за промиване на тоалетни и оборудване за писоари според определението в член 2.
The product group ‘flushing toilets and urinals’ shall comprise: flushing toilet equipment and urinal equipment as defined in Article 2.
Групата продукти обхваща продукти за битова и небитова употреба.
The product group shall cover products for domestic and non-domestic use.
Следните продукти са изключени от групата продукти „промивни тоалетни и писоари“:
The following products shall be excluded from the product group ‘flushing toilets and urinals’:
седалки и капаци за тоалетни чинии само когато се пускат на пазара или се продават отделно от оборудването за промиване на тоалетни или за писоари;
toilet seats and covers, only when placed on the market or marketed independently from a flushing toilet or urinal equipment;
оборудване за тоалетни, при което за промиване не се използва вода или се използват химикали и вода, както и тоалетни, чиято система за струйно промиване изисква енергия.
toilet equipment which do not use water, use chemical and water for flushing and toilets that require energy to aid the the flushing system.
„оборудване за промиване на тоалетни“ означава или комплект за тоалетни, приемен съд за тоалетни или система за струйно промиване на тоалетни;
‘flushing toilet equipment’ means either a toilet suite, a toilet receptacle or a toilet flushing system;
„комплект за тоалетни“ представлява санитарните принадлежности, които обединяват в една функционална единица системата за струйно промиване и приемния съд за тоалетни, в който попадат човешките урина и фекалии и се отмиват, като се отвеждат в отходната система;
‘toilet suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a toilet receptacle for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„приемен съд за тоалетни“ представлява санитарните принадлежности, в които попадат човешките урина и фекалии и се отмиват, като се отвеждат в отходната система;
‘toilet receptacle’ means a sanitary appliance for receiving and flushing away human urine and faeces and directing it into a drainage system;
„оборудване за писоари“ представлява или комплект за писоари, писоар, писоар без промиване или система за струйно промиване на писоари;
‘urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal, a flush-free urinal or a urinal flushing system;
„оборудване за промиване на писоари“ представлява или комплект за писоари, писоар или система за струйно промиване на писоари;
‘flushing urinal equipment’ means either a urinal suite, a urinal or a urinal flushing system;
„комплект за писоари“ представлява санитарните принадлежности, които обединяват в една функционална единица системата за струйно промиване и писоара, в който попада урината и се отмива, като се отвежда в отходната система;
‘urinal suite’ means a sanitary appliance combining into a functioning unit a flushing system and a urinal for receiving and flushing away urine and directing it into a drainage system;
„писоар“ представлява санитарна принадлежност, в която попадат урината и водата, която се използва за промиване, като и двете се отвеждат в отходната система;
‘urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„панелен писоар“ представлява санитарна принадлежност със или без система за струйно промиване, състояща се от канал в пода и панел или плоскост, закрепен(а) към стената, където попадат урината и водата, която се използва за промиване, като и двете се отвеждат в отходната система;
‘slab urinal’ means a sanitary appliance with or without flushing system comprising a floor channel and a slab or sheet fixed to a wall, for receiving urine and water used for flushing and directing both into a drainage system;
„писоар без промиване“ представлява санитарна принадлежност, в която попада урината и се отвежда в отходната система и която функционира без вода;
‘flush-free urinal’ means a sanitary appliance for receiving urine and directing it into a drainage system, which functions without water;
„система за струйно промиване“ както за оборудване за промиване на тоалетни, така и за писоари с промиване, представлява или казанче за струйно промиване с вграден преливник — или механизъм, считан за не по-малко ефективен — и устройства за пълнене и пускане или напорен промивен кран;
‘flushing system’ means, for both flushing toilet and flushing urinal equipment, either a flushing cistern with integral warning pipe connection – or a device deemed to be a no less effective device and inlet/outlet devices, or a pressure flush valve;
„устройство за икономия на вода“ представлява устройство за промиване със струя, което позволява пускането на част от целия обем за промиване, като това се извършва или чрез механизми с двойно действие (допускащи прекъсване) или механизми за двоен контрол (с две струи);
‘water-saving device’ means a flushing device that permits a part of the full flush volume to be delivered either as double-action mechanisms (interruptible) or double-control mechanisms (dual flush);
„пълен обем на струята“ означава общият обем на изпуснатата вода от системата за струйно промиване при един цикъл на промиване;
‘full flush volume’ means the total volume of water discharged from the flushing system during a flush cycle;
„намален обем на струята“ означава частта от пълния обем на струята вода за промиване, изпусната от устройство за икономия на вода при един цикъл на промиване, която не е по-голяма от две трети от пълния обем на струята за промиване;
‘reduced flush volume’ means the part of the full flush volume of water discharged by a water-saving device during a flush cycle no greater than two thirds of the full flush volume;
„среден обем на струята“ представлява средноаритметичната стойност от един пълен обем на струята и три намалени обема на струята, изчислени по изложената в допълнение 1 към приложението методика;
‘average flush volume’ means the arithmetic average of one full flush volume and three reduced flush volumes calculated by following the methodology set out in Appendix 1 to the Annex;
„контрол на струята по преценка“ представлява устройство за промиване със струя на санитарна принадлежност, което може да се задейства или ръчно от ползвателя посредством дръжка, ръчка, бутон, крачен педал или някакво еквивалентно средство за пускане на струята, или чрез сензор за разпознаване кога санитарната принадлежност се използва;
‘on-demand flush control’ means a flushing device of a sanitary appliance, which can be operated either manually by the user through a handle, lever, button, foot pedal or any equivalent flush actuator, or by a sensor detecting the use of the sanitary appliance;
„устройство за регулиране“ представлява устройство, позволяващо регулиране на пълния обем на струята и, по целесъобразност, на намаления обем на струята на система за струйно промиване.
‘adjusting device’ means a device which allows the full flush volume and, if relevant, the reduced flush volume of a flushing system to be adjusted.
Критериите за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС съгласно Регламент (ЕО) № 66/2010 на продукт, който попада в групата продукти „промивни тоалетни и писоари“, определена в член 1 от настоящото решение, както и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, са изложени в приложението.
The criteria for awarding the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010 for a product falling within the product group ‘flushing toilets and urinals’ defined in Article 1 of this Decision as well as the related assessment and verification requirements are set out in the Annex.
Критериите и съответните изисквания за оценяване и удостоверяване, изложени в приложението, са валидни за период от четири години, считано от 7 ноември 2013 г.
The criteria and the related assessment and verification requirements set out in the Annex shall be valid for four years from 7 November 2013.
Кодовият номер, определен за групата продукти „промивни тоалетни и писоари“ за административни цели, е 41.
For administrative purposes, the code number assigned to the product group ‘flushing toilets and urinals’ shall be 41.
КРИТЕРИИ ЗА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT REQUIREMENTS
Критерии за присъждане на знака за екомаркировка на ЕС на оборудване за промиване на тоалетни и писоари:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to flushing toilet and urinal equipment:
Ефективност на използване на водата
Water efficiency
Характеристики на продукта
Product performance
устойчиво управление на дървесината като суровина;
Sustainably managed wood as raw materials
Дълготрайност на продукта
Product longevity
Намалени въздействия от страна на излезлите от употреба продукти
Reduced end-of-life impacts
Инструкции за монтаж и информация за потребителите
Installation instructions and user information
информация в знака за екомаркировка на ЕС.
Information appearing on the EU Ecolabel.
В таблица 1 е посочено приложението на различните критерии за всяка категория на оборудването за промиване на тоалетни и писоари.
Table 1 indicates the applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment.
По всеки критерий са посочени конкретни изисквания за оценяване и удостоверяване.
Specific assessment and verification requirements are indicated for each criterion.
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документи, анализи, доклади за изпитвания или други доказателства за удостоверяване на съответствието с критериите, същите могат да бъдат представени от заявителя, неговите доставчици или от двамата.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or their suppliers or both.
Когато това е възможно, изпитването се провежда от лаборатории, които отговарят на общите изисквания по европейския стандарт EN ISO 17025 или на еквивалентни на тях изисквания.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 or equivalent.
В случаите когато е целесъобразно, компетентните органи могат да изискват допълнителна документация и да извършват независими проверки.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
Заявителят декларира съответствието на продукта с правните изисквания на държавата (държавите), където е предвидено да бъде пуснат на пазара.
The applicant shall declare the product’s compliance with the legal requirements of the country (countries) in which it is intended to be placed on the market.
Комплектите за тоалетни, приемните съдове за тоалетни, писоарите и системите за струйно промиване се разграничават в стандартите за изпитвания по клас, тип или и по двете категории.
In test standards, toilet suites, toilet receptacles, urinals and flushing systems are distinguished by class or type, or both.
Пред компетентния орган, който извършва оценяването на заявлението, се обявяват съответния(те) клас(ове) или тип(ове) на продукта, като за всеки обявен от заявителя клас и/или тип се извършват всички задължителни изпитвания според съответния стандарт.
The relevant class(es) or type(s) of the product shall be declared to the competent body assessing the application and all the tests to be performed shall be done for each class and/or type declared by the applicant according to the relevant standard.
Приложение на различните критерии към всяка категория оборудване за промиване на тоалетни и писоари
Applicability of the different criteria to each category of flushing toilet and urinal equipment
Оборудване за промиване на тоалетни и писоари
Flushing toilet and urinal equipment
Комплект за тоалетни
Toilet suites