natgillin/translations-raw huggingface dataset:
са взели участие в специфични културни прояви, състояли се в крайградската зона на Мексико Сити, и отговарят на условията, определени в здравен сертификат, изготвен съгласно образеца, изложен в приложение X към настоящото решение.“
have taken part in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision.’;
Добавя се ново приложение X съгласно текста в приложение I към настоящото решение.
a new Annex X is added as set out in Annex I to this Decision.
Приложение I към Решение 2004/211/ЕО се изменя в съответствие с приложение II към настоящото решение.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ (ОВ L 86, 6.4.1993 г., стр. 1).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Решение за изпълнение 2013/167/ЕС на Комисията от 3 април 2013 г. за изменение на приложение I към Решение 2004/211/ЕО по отношение на вписването за Мексико в списъка на трети страни и части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни (ОВ L 95, 5.4.2013 г., стр. 19).
Commission Implementing Decision 2013/167/EU of 3 April 2013 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 95, 5.4.2013, p. 19).
fза повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне след временен износ в Мексико за по-малко от 90 дни с цел участие в специфични културни прояви в крайградската зона на Мексико Сити
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to Mexico for less than 90 days to participate in specific cultural events in the Metropolitan area of Mexico-City
Сертификат №: …
Certificate No: …
Специфична проява:
Specific event:
Представления на Théâtre équestre Zingaro в крайградската зона на Мексико Сити, Мексико, през 2014 г.
Presentations by the Théâtre équestre Zingaro in the Metropolitan area of Mexico-City, Mexico, in 2014
Трета държава на изпращане: Мексико
Third country of dispatch: Mexico
Отговорно министерство: … (въвежда се наименованието на министерството)
Responsible ministry: … (insert name of Ministry)
I. Идентификация на коня
I. Identification of the horse
Утвърден от: …
Validated by: …
Произход на коня
Origin of the horse
(място на изпращане)
(place of consignment)
до: …
to: …
по въздух: …
by air: …
(номер на полета)
(flight number)
идва от държава, в която са задължителни за обявяване следните болести: африканска чума по конете, дурин, сап, енцефаломиелит по конете (във всичките му форми, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
бил е прегледан с днешна дата и не показва никакви клинични признаци на заболяване (1);
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
не е предвиден за клане в рамките на национална програма за ликвидиране на инфекциозна или заразна болест;
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
от влизането си в държавата на изпращане е държан в стопанства под ветеринарен надзор, разположени в държава или в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза, в част от територията на държава, посочена в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията (2), и е бил настанен в отделни конюшни, без да влиза в контакт с еднокопитни с по-нисък здравен статус;
since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision situated in the country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, in the part of the territory of the country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC (2), and was accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status;
идва от територията или в случай на официална регионализация в съответствие със законодателството на Съюза, от част от територията на трета държава, в която:
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of the territory of a third country in which:
през последните две години не е констатиран случай на венецуелски енцефаломиелит по конете,
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
през последните шест месеца не е констатиран случай на дурин,
dourine has not occurred during the last six months;
не идва от територията или от част от територията на трета държава, която се счита, в съответствие със законодателството на Съюза, за заразена с африканска чума по конете;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
не идва от стопанство — обект на забрана поради ветеринарно-санитарни съображения, и не е бил в контакт с еднокопитни животни от стопанство — обект на забрана поради ветеринарно-санитарни съображения, въз основа на която да са определени следните условия:
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
ако не всички животни от видове, възприемчиви към една или няколко от посочените по-долу болести, са били изнесени от стопанството, забраната е останала валидна в продължение на:
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
шест месеца, считано от датата, на която са заклани или изнесени от помещенията болните от тази болест еднокопитни, в случай на енцефаломиелит по конете,
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered or removed from the premises,
периода, необходим за провеждането на два теста на Когинс с отрицателен резултат с интервал от три месеца, върху проби, взети от животните, останали след като заразените животни са били заклани, в случай на инфекциозна анемия по конете,
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
един месец от последния регистриран случай, в случай на бяс,
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
15 дни от последния регистриран случай, в случай на антракс;
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;
ако всички животни от видове, податливи на заболяването, са били заклани или изнесени от стопанството, периодът на валидност на забраната е 30 дни, или 15 дни в случай на антракс, считано от деня, в който помещенията са почистени и дезинфекцирани след унищожаването или изнасянето на тези животни;
if all the animals of species susceptible to the disease have been slaughtered or removed from the holding, the period of prohibition shall be 30 days, or 15 days in the case of anthrax, beginning on the day on which the premises were cleaned and disinfected following the destruction or removal of the animals;
идва от стопанство, което:
it comes from a holding which
или не е било обект на забрана поради везикулозен стоматит и животното не е влизало в контакт с еднокопитни животни от стопанство, което е било обект на такава забрана през последните шест месеца (3);
either was not subject to a prohibition order for vesicular stomatitis and the animal had no contact with equidae from a holding which was subject to such prohibition order during the past six months (3); or
или е било свободно от везикулозен стоматит в продължение на 30 дни преди изпращането и в което животното е било защитено от насекоми преносители в продължение на 30 дни преди изпращането и в което е било подложено на един от следните ветеринарно-санитарни тестове, извършени върху кръвна проба, взета не по-рано от 21 дни след началото на периода на защита от преносители:
was free of vesicular stomatitis during the 30 days prior to dispatch and on which the animal was protected from vector insects during the 30 days prior to dispatch and where it underwent one of the following health tests carried out on a blood sample taken not earlier than 21 days after the commencement of the vector protection period:
вирус неутрализираща реакция с отрицателен резултат при разреждане на серума в съотношение 1:12 (2),
a virus neutralisation test giving a negative result at a serum dilution of 1 in 12 (2),
серологичен тест, проведен и показал отрицателен резултат в съответствие с точка Б(2) от глава 2.1.19 на „Ръководството за стандарти за диагностични тестове и ваксини за сухоземни животни“ на Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) (3);
a serological test carried out and giving a negative result in accordance with point B(2) of Chapter 2.1.19 of the Manual for Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals of the World Organisation for Animal Health (OIE) (3);
доколкото ми е известно, не е бил в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест, в продължение на 15 дни преди съставянето на настоящия сертификат.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this declaration.
Конят е влязъл на територията на Мексико на … (въвежда се дата).
The horse entered the territory of Mexico on … (insert date).
Конят пристига в държавата на изпращане от държава — членка на Европейския съюз.
The horse arrived in the country of dispatch from a Member State of the European Union.
Доколкото това може да бъде установено, конят не е бил постоянно извън Европейския съюз в продължение на 90 дни или повече, включително в деня на заплануваното съгласно настоящия сертификат връщане, както и не е бил извън държавата, посочена в буква а) по-горе.
As far as can be ascertained, the horse has not been continuously outside the European Union for 90 days or more, including the date of scheduled return in accordance with this certificate, and has not been outside the country referred to in point (a) above.
V. Конят ще бъде изпратен в превозно средство, което е предварително почистено и дезинфекцирано с официално признат от държавата на изпращане дезинфектант и е конструирано така, че при транспортирането да не могат да изтекат или изпаднат изпражнения, отпадъци или фураж.
V. The horse will be sent in a vehicle cleaned and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way that droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Настоящият сертификат е валиден 10 дни и до 15 април 2014 г.
The certificate is valid for 10 days and until 15 April 2014.
Печат и подпис на официалния ветеринарен лекар (1)
Stamp and signature of the official veterinarian (1)
Настоящият сертификат трябва да бъде издаден в деня на товарене на животното за изпращане към Европейския съюз или в последния работен ден преди натоварването.
This certificate must be issued on the day of loading of the animal for dispatch to the European Union or on the last working day before embarkation.
В приложение I към Решение 2004/211/ЕО вписването за Мексико се заменя със следното:
In Annex I to Decision 2004/211/EC the entry for Mexico is replaced by the following:
Крайградската зона на Мексико Сити
Metropolitan area of Mexico-City
Валидно до 15 април 2014 г.“
Valid until 15 April 2014’
относно мерки за предотвратяване на разпространението на Xylella fastidiosa (Well et Raju) в Съюза
as regards measures to prevent the spread within the Union of Xylella fastidiosa (Well and Raju)
(нотифицирано под номер C(2014) 726)
(notified under document C(2014) 726)
В част A, раздел I от приложение I към Директива 2000/29/ЕО Xylella fastidiosa (Well et Raju) (наричана по-нататък „посоченият вредител“) е посочена като вредител, който не е известно да се среща в Съюза и чието въвеждане и разпространение във всички държави членки е забранено.
Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter ‘the specified organism’) is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC as a harmful organism not known to occur in the Union, the introduction of which into, and spread within, all Member States is prohibited.
На 21 октомври 2013 г. Италия информира останалите държави членки и Комисията за наличието на посочения вредител на територията ѝ в две отделни области на провинция Лече в регион Пулия.
On 21 October 2013 Italy informed the other Member States and the Commission of the presence of the specified organism in its territory, in two separate areas of the province Lecce, in the region of Apulia.
По-късно в същата провинция са установени още две отделни огнища.
Subsequently two further separate outbreaks have been identified in the same province.
Присъствието на посочения вредител е потвърдено по отношение на няколко растителни вида, в т.ч. Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. и Quercus sp.
The presence of the specified organism was confirmed in respect of several plants species, including Olea europaea L., Prunus amygdalus Batsch, Nerium oleander L. and Quercus sp.
L., по които се наблюдават изсъхване на листата и признаци на бързо влошаване.
L. showing leaf scorching and rapid decline symptoms.
Това е първият случай, в който се потвърждава наличието на посочения вредител на територията на Съюза.
This is the first time the presence of the specified organism in the territory of the Union is confirmed.
Проверките за наличието на вредителя по няколко други растителни вида все още не са приключили.
For several other plants species checks concerning its presence have not yet been concluded.
Векторът на посочения вредител в Апулия все още не е установен.
The identification of the vector of the specified organism in Apulia is pending.
На 29 октомври 2013 г. в регион Пулия са предприети спешни мерки за предотвратяване на разпространението и за ликвидиране на посочения вредител [2] в съответствие с член 16, параграф 1 от Директива 2000/29/ЕО.
On 29 October 2013 the region Apulia took emergency measures for the prevention and eradication of the specified organism [2] in accordance with Article 16(1) of Directive 2000/29/EC.
Италия съобщава, че при проведените инспекции не е установено наличие на посочения вредител в съседните провинции Бриндизи и Таранто.
Italy reported that the inspections it had carried out showed no presence of the specified organism in the neighbouring provinces of Brindisi and Taranto.
По искане на Комисията на 25 ноември 2013 г. Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) прие становище [3], в което са изложени съответните заключения.
In response to a request by the Commission, the European Food Safety Authority, ‘the Authority’, adopted a statement on 25 November 2013 [3] which contains the following conclusions.
Посоченият вредител вероятно има извънредно широк спектър от растения гостоприемници, включително множество отглеждани и случайни растения, които са широко разпространени в Европа.
The specified organism has probably a very broad range of host plants, including many cultivated and spontaneous plants common in Europe.
Основният път за навлизането на посочения вредител е придвижването на растения за засаждане, с изключение на семена.
The main entry pathway for the specified organism is the movement of plants for planting, excluding seeds.
Тревога предизвиква и пътят за навлизането на заразени вектори на посочения вредител, които се транспортират с пратки растения.
The pathway of infective vectors of the specified organism transported on plant consignments is also of concern.
Плодовете и дървеният материал са незначителни пътища с нищожна вероятност от въвеждане.
Fruit and wood are minor pathways with negligible likelihood of introduction.
Семена, рязани цветя и декоративна зеленина са незначителни пътища със слаба вероятност от въвеждане.
Seeds, cut flowers and ornamental foliage are minor pathways with low likelihood of introduction.
Придвижването на заразени растения за засаждане е най-лесният начин за разпространение на посочения вредител на голямо разстояние.
The movement of infected plants for planting is the most efficient way for long-distance dispersal of the specified organism.
Предвид естеството на посочения вредител е вероятно той да се разпространи бързо и на голяма територия.
In view of the nature of the specified organism, it is likely to spread rapidly and widely.
Необходимо е незабавно да се предприемат мерки, за да се гарантира, че посоченият вредител няма да се разпространи в останалата част от територията на Съюза.
In order to ensure that the specified organism does not spread to the rest of the Union, it is necessary to take measures immediately.
Докато се получи по-конкретна информация относно спектъра на видовете гостоприемници, векторите, пътищата за навлизане и възможностите за намаляване на риска, е целесъобразно да се забрани придвижването на растения от области, в които би могло да има заразени растения.
Until more specific information becomes available concerning host range, vectors, pathways and risk reduction options, it is appropriate to prohibit movement out of areas possibly containing infected plants.
Като се вземат под внимание местата, в които е установено наличие на посочения вредител, особеното географско положение на административна провинция Лече и несигурността относно критериите за определяне на границите на съответните зони, забраната следва да обхване цялата провинция, за да се осигури бързото ѝ и ефективно прилагане.
Taking into consideration the locations of the presence of the specified organism, the particular geographical situation of the administrative province of Lecce and the uncertainties concerning the criteria for demarcation, that entire province should be the subject of that prohibition, in order to apply that prohibition rapidly and effectively.
Забраната следва да се прилага по отношение на растения за засаждане, с изключение на семена, тъй като тези растения са основният път за навлизането на посочения вредител.
That prohibition should concern plants for planting, other than seeds, as those plants are the main pathway for the specified organism.
Същевременно при взетите и изследвани множество проби от провинция Лече беше установено, че растения за засаждане от някои родове и видове с произход от заразени части на провинцията не са заразени с посочения вредител.
However, extensive sampling and testing in the province of Lecce have found that plants for planting belonging to certain genera and species, and originating in infected parts of Lecce, are not infected by the specified organism.
Въз основа на тези данни забраната следва да не се отнася за партиди растения за засаждане от тези родове и видове, от които са били взети и изследвани проби за наличие на посочения вредител.
Based on that evidence the prohibition should not concern lots of plants for planting of those genera and species that have been sampled and tested concerning the presence of the specified organism.
Освен това би било целесъобразно забраната да не се отнася за растения за засаждане, които са били отглеждани в обекти, изцяло защитени срещу физическо проникване на посочения вредител, които са от родове и видове, за които се прилага схема за сертификация, съдържаща изискване да бъдат подложени на официално изследване за посочения вредител, и за които е установено, че са свободни от посочения вредител.
Moreover, it would be appropriate to also exempt from that prohibition plants for planting which have been grown in sites with complete physical protection against the introduction of the specified organism and which belong to genera and species subject to a certification scheme requiring them to be subject to official testing concerning the specified organism and found free from that organism.
С оглед на ограничените сведения относно възможното наличие на посочения вредител в останалата част от територията на Съюза държавите членки следва да провеждат ежегодни проучвания за наличието на посочения вредител на тяхна територия.
In view of the limited information on the possible presence of the specified organism in the rest of the Union, Member States should conduct annual surveys concerning the presence of that organism in their territories.
Предвид широкия спектър от потенциални растения гостоприемници тези проучвания следва да бъдат съобразени с особеностите на всяка зона, като се отчитат растенията и растителните продукти гостоприемници и характеристиките на потенциалните вектори.
In view of the broad range of potential host plants, those surveys should be adapted to the specificities of each area, host plant and plant products, and the characteristics of the potential vectors.
С цел да бъдат събрани възможно най-много сведения за посочения вредител и за наличието му държавите членки следва да гарантират, че им се предоставя съответната информация.
In order to gather as much information as possible on the specified organism and its presence, Member States should ensure that relevant information is communicated to them.
С цел да се осигури ефикасен преглед на изпълнението на настоящото решение държавите членки следва незабавно да уведомят Комисията за мерките, които са предприели, за да се съобразят с настоящото решение.
Member States should immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision, to ensure an effective overview of the implementation of this Decision.
Целесъобразно е не по-късно от 30 април 2014 г. тези мерки да бъдат преразгледани с цел да се отчетат наличните дотогава по-точни научно-технически данни, както и резултатите от инспекциите и изследванията, провеждани от компетентните органи в Италия.
It is appropriate that the measures be reviewed by 30 April 2014, at the latest, in order to take into account more precise scientific and technical information that will become available, as well as the results of the ongoing inspections and tests carried out by the Italian authorities.
Придвижване на растения за засаждане
Movement of plants for planting
Забранява се придвижването на растения за засаждане от провинция Лече, регион Пулия в Италия.
The movement, out of the province of Lecce, region of Apulia, Italy, of plants for planting shall be prohibited.
Тази забрана не се прилага по отношение на:
That prohibition shall not apply to:
партиди растения от родовете и видовете, посочени в приложение I, от които са взети и изследвани проби за наличието на Xylella fastidiosa (Well et Raju) (наричана по-нататък „посоченият вредител“) и за които е установено, че са свободни от посочения вредител;
lots of plants for planting of the genera and species listed in Annex I that have been sampled and tested concerning the presence of Xylella fastidiosa (Well and Raju) (hereinafter: ‘the specified organism’) and have been found free from that organism;