natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart и Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: „Sinosure, официалната агенция на Китай за застраховане на експортни кредити, работи на значителна обща загуба за правителството, което сочи, че подкрепата му е силно субсидирана“ и „Прегледът на годишните доклади на Sinosure от 2002 до 2011 г. показва обща оперативна загуба от RMB 3.3 млрд“.
http://www.stewartlaw.com/Article/ViewArticle/608, Stewart and Stewart, How trade rules can help level the export financing playing field: New developments and a path forward for 2013: ‘Sinosure, China's official export credit insurance agency, operates at a significant cumulative loss to the government, indicating its support is also highly subsidized’ and ‘A review of Sinosure's annual reports from 2002 through 2011 reveals a cumulative operating loss of RMB 3.3 billion’.
Източник: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/US-Exim_Bank.
Съображение 116 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 452/2011 на Съвета от 6 май 2011 г. за налагане на окончателно антисубсидийно мито върху вноса на фина хартия с покритие с произход от Китайската народна република (ОВ L 128, 14.5.2011 г., стр.18).
Recital 116 of the Council Implementing Regulation (EU) No 452/2011 of 6 May 2011 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of coated fine paper originating in the PRC (OJ L 128, 14.5.2011 p.18).
Съображение 226 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2013 на Съвета от 11 март 2013 г. за налагане на окончателно антисубсидийно мито върху вноса на някои стоманени продукти с органично покритие с произход от Китайската народна република( ОВ L 73, 15.3.2013 г., стр.16).
Recital 226 of the Council Implementing Regulation (EU) No 215/2013 of 11 March 2013 imposing a definitive anti-subsidy duty on imports of certain organic coated steel products originating in the PRC (OJ L 73, 15.3.2013, p. 16).
Обявяване на обществена поръчка за предоставяне на право на ползване на градска държавна земя за строеж за промишлени цели (Yangzhou) (парцели с номера 2008G017, 2008G018 и 2008G019), Общинска поземлена служба на Yangzhou, 30 януари 2008 г.
Announcement on Bid Invitation for Assignment of Yangzhou Urban State-owned Construction Land for Industrial Use with Land Use Right (Plot Numbers 2008G017, 2008G018 and 2008G019, Yangzhou Municipal Land Resources Bureau, 30 January 2008.
Известие относно прехвърляне на правото на ползване на държавни земи (2009-02) в Tianwei, издадено от Поземлената служба на град Baoding, член 7.
Notice on transferring of state-owned Land Use Right (2009-02) in Tianwei issued by Baoding City Land Bureau, Article 7.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 215/2013 съображение 116.
Implementing Regulation (EU) No 215/2013, recital 116.
George E. Peterson, „Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option“, World Bank Policy Research Working Paper 4043, от 7 ноември 2006 г., Работен документ на МВФ (WP/12/100), „An End to China's Imbalances“, април 2012 г., стр. 12.
George E. Peterson, Land leasing and land sale as an infrastructure-financing option, World Bank Policy Research Working Paper 4043, at 7 November 2006, IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Работен документ на МВФ (WP/12/100), „An End to China's Imbalances“, април 2012 г., стр. 12.
IMF Working Paper (WP/12/100), An End to China's Imbalances, April 2012, p. 12.
Доклад на АО на СТО „Мексико — ориз“, параграфи 289 и 293.
AB Report Mexico-Rice, paras. 289 and 293. Panel Report, China-GOES, paras.
Доклад на експертната група, China-GOES, параграфи 7.296 и 7.302.
and 7.302
Статистиката на банките беше поискана съгласно раздел III.А.А на първоначалния въпросник, страница 4 на приложение 1 към писменото искане и стр. 7 от писмото, предхождащо проверката
The statistics of the banks were requested under section III.A.A of the initial questionnaire, page 4 of the Annex 1 to the deficiency letter and page 7 of the pre-verification letter
Апелативен орган, доклад US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), параграф 356.
Appellate Body report US-Anti-dumping and Countervailing Duties (China), para. 356.
Моля, представете вече поисканата във въпросника информация, най-малкото в случаите, при които ПКНР има пряко или непряко участие с акционерен дял.
Please kindly provide the information as already requested in the questionnaire, in any event at least those where the GOC has direct or indirect shareholdership.
и петилетен план за развитие на соларната фотоволтаична промишленост, предговор
The 12th Five-year Plan for the Solar Photovoltaic Industry, Preface
Дванадесетият петгодишен план за национално икономическо и социално развитие на Китайската народна република, част XVI и глава 61
The 12th five year plan for national economic and social development of the People's Republic of China, Part XVI and Chapter 61
Доклад на Апелативния орган на СТО относно случая „Окончателни антидъмпингови и изравнителни мита върху някои продукти от Китай“
Appellate Body Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China
Доклад на Апелативния орган на СТО относно случая „Съединени щати — Горещо валцувана стомана“, параграф 99
Appellate Body Report, US-Hot-Rolled Steel, para. 99
Доклад на специалната група на СТО относно случая „Окончателни антидъмпингови и изравнителни мита върху някои продукти от Китай“, параграф 16.9
Panel Report, US-Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 16.9
Доклад на експертната група „ЕО — сьомга“, параграф 7.358.
Panel Report, EC-Salmon, para. 7.358
Съображение 29 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г., ОВ L 188, 18 юли 2009 г.
Article 29 of the Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009, OJ L 188, 18.7.2009
Член 32 от Конституцията на ККП.
Article 32 of the CCP Constitution
Член 19 от Търговския закон на Китайската народна република, http://www.china.org.cn/china/legislationsform2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm
Article 19 of the Companies Law of the People's Republic of China, http://www.china.org.cn/china/LegislationsForm2001-2010/2011-02/11/content_21898292.htm
Специална група „ЕО — въздухоплавателни средства“, параграф 7.743.
EC-Aircraft panel Para 7.743
http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, „условията на кредитната линия на КБР“ се различават по неговите два транша. Първият транш в размер на 1,5 млрд. USD ще има 20-годишен падеж включително 5-годишен гратисен период. Лихвеният процент ще бъде 6-месечен лондонски междубанков лихвен процент (LIBOR) плюс марж от 2,95 %, с такса ангажимент в размер на 1 % и авансова такса в размер на 0,25 %. Условията на втория транш в размер на 1,5 млрд. USD са 15-годишен падеж, включително 5-годишен гратисен период, 6-месечен лондонски междубанков лихвен процент (LIBOR), плюс марж от 2,28 %, и вероятно същите такси.
http://www.chinaafricarealstory.com/2011/08/china-development-banks-3-billion-line.html, ‘The terms of the CDB line of credit differ in its two instalments. The first tranche of $1.5 billion will have a 20yr maturity including a 5yr grace period. The interest rate will be 6 month LIBOR (London Inter-Bank Offered Rate) plus a margin of 2.95 %, with a commitment fee of 1 % and an upfront fee of 0.25 %. The terms of the second $1.5bn tranche are 15yr maturity including a 5yr grace period, interest rate of 6 month LIBOR plus a margin of 2.28 %, and probably the same fees’
Доклад на специалната група на СТО относно случая „САЩ — Окончателни антидъмпингови и изравнителни мита върху някои продукти от Китай“, параграф 10.187.
Panel Report, US — Definitive Anti-Dumping and Countervailing Duties on Certain Products from China, para. 10.187
Директива 2009/28/ЕО на Eвропейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници и за изменение и впоследствие за отмяна на директиви 2001/77/ЕО и 2003/30/ЕО (ОВ L 140, 5.6.2009 г., стр.16).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.16).
Европейска комисия, Генерална дирекция „Търговия“, Дирекция H, B-1049 Брюксел .
European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, B-1049 Brussels.
Регламент (ЕС) № 513/2013
Regulation (EU) No 513/2013.
ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр.51.
OJ L 343, 22.12.2009, p.51.
Решение 2013/423/ЕС на Комисията от 2 август 2013 година за поемане на ангажимент, предложен във връзка с антидъмпингова процедура относно вноса на кристални силициеви фотоволтаични модули и ключови компоненти (т.е. елементи и полупроводникови пластини) с произход или изпратени от Китайската народна република (ОВ L 209, 3.8.2013 г., стр. 26).
Commission Decision 2013/423/EU of 2 August 2013 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 209, 3.8.2013, p. 26).
Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г., ОВ L 188, 18.7.2009 г., стр. 93.
Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009; OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Допълнителният код по ТАРИК за дружествата, посочени в приложение II на Регламент за изпълнение (ЕС) № 1238/2013 (виж. стр. 1 от настоящия брой на Официален вестник) относно паралелните антидъмпингови мерки, е посочен в същото приложение.
Companies listed in Annex II to the parallel anti-dumping Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 (see page 1 of this Official Journal) shall have the TARIC additional code referred to therein.
State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
State-run Huanghe Machine-Building Factory Import and Export Corporation
9 Името на длъжностното лице от дружеството, издало търговската фактура, и следната подписана декларация:
9 The name of the official of the Company that has issued the Commercial Invoice and the following signed declaration:
„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че продажбата за директен износ за Европейския съюз на стоките, обхванати от настоящата фактура, се извършва в обхвата и съгласно условията на ангажимента, предложен от [НАИМЕНОВАНИЕ НА ДРУЖЕСТВОТО] и приет от Европейската комисия с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС на Комисията. Заявявам, че информацията в настоящата фактура е изчерпателна и отговаря на истината.“
‘I, the undersigned, certify that the sale for direct export to the European Union of the goods covered by this invoice is being made within the scope and under the terms of the Undertaking offered by [COMPANY], and accepted by the European Commission through Implementing Decision 2013/707/EU. I declare that the information provided on this invoice is complete and correct.’
Името, адреса, факса и телефонния номер на Китайската търговска камара за внос и износ на машини и електронни продукти (CCCME).
The name, address, fax and telephone number of the China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
Наименованието на дружеството, упоменато в приложението към Решение за изпълнение 2013/707/ЕС на Комисията, което издава търговската фактура.
The name of the company mentioned in the Annex to Commission Implementing Decision 2013/707/EU issuing the Commercial Invoice.
„Аз, долуподписаният(ата), удостоверявам, че настоящият сертификат е предоставен за директен износ за Европейския съюз на стоките, обхванати от търговската фактура, придружаваща продажбите — предмет на ангажимента, и че сертификатът е издаден в обхвата и съгласно условията на ангажимента, предложен от [наименование на дружеството] и приет от Европейската комисия с Решение за изпълнение 2013/707/ЕС. Заявявам, че информацията в настоящия сертификат отговаря на истината и че обхванатото от сертификата количество не надвишава предвидения с поетия ангажимент пределен обем.“
‘I, the undersigned, certify that this certificate is given for direct exports to the European Union of the goods covered by the Commercial Invoice accompanying sales made subject to the undertaking and that the certificate is issued within the scope and under the terms of the undertaking offered by [COMPANY] and accepted by the European Commission through Implementing Decision 2013/707/EU. I declare that the information provided in this certificate is correct and that the quantity covered by this certificate is not exceeding the threshold of the undertaking.’
Търговската фактура, придружаваща продажбите на дружеството за Европейския съюз на стоки — предмет на антисубсидийните мита, съдържа следната информация:
The following elements shall be indicated in the Commercial Invoice accompanying the Company's sales to the European Union of goods which are subject to the anti-subsidy duties:
Заглавието „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ — ПРЕДМЕТ НА АНТИДЪМПИНГОВИ И ИЗРАВНИТЕЛНИ МИТА“.
The heading ‘COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING DUTIES’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1240/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1240/2013
за вписване на наименование в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (PGI))
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на наименованието „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes“, подадено от Обединеното кралство, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom’s application to register the name ‘Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като в Комисията не са постъпили никакви възражения съгласно член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, наименованието „Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 180, 26.6.2013 г., стр. 17.
OJ C 180, 26.6.2013, p. 17.
Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (ЗГУ)
Pembrokeshire Earlies/Pembrokeshire Early Potatoes (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1241/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1241/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Aceite Sierra del Moncayo (ЗНП)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceite Sierra del Moncayo (PDO)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Aceite Sierra del Moncayo“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Aceite Sierra del Moncayo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Aceite Sierra del Moncayo“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aceite Sierra del Moncayo’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 187, 29.6.2013 г., стр. 19.
OJ C 187, 29.6.2013, p. 19.
Aceite Sierra del Moncayo (ЗНП)
Aceite Sierra del Moncayo (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1242/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1242/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Cordero Segureño (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Cordero Segureño (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Cordero Segureño“, подадено от Испания, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain’s application to register the name ‘Cordero Segureño’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Cordero Segureño“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cordero Segureño’ should therefore be entered in the register,
ОВ C 180, 26.6.2013 г., стр. 21.
OJ C 180, 26.6.2013, p. 21.
Cordero Segureño (ЗГУ)
Cordero Segureño (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1243/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Dinde de Bresse (ЗНП)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dinde de Bresse (PDO)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Франция за одобрение на промените на елементите в спецификацията на защитеното наименование за произход „Dinde de Bresse“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 1107/96 на Комисията [2], изменен на 14 май 2003 г. с Регламент (ЕО) № 828/2003 на Комисията [3].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dinde de Bresse’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2] and amended on 14 May 2003 by Commission Regulation (EC) No 828/2003 [3].
ОВ C 157, 6.4.2013 г., стр. 4.
OJ C 157, 6.4.2013, p. 4.
Dinde de Bresse (ЗНП)
Dinde de Bresse (PDO)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1244/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1244/2013
за одобрение на изменение, което не е несъществено, в спецификацията на наименование, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Ciliegia di Marostica (ЗГУ)]
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ciliegia di Marostica (PGI)]
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията разгледа заявлението на Италия за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното географско указание „Ciliegia di Marostica“, регистрирано по силата на Регламент (ЕО) № 245/2002 на Комисията [2].
By virtue of the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EC) No 1151/2012, the Commission has examined Italy’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Ciliegia di Marostica’, registered under Commission Regulation (EC) No 245/2002 [2].
ОВ C 153, 31.5.2013 г., стр. 8.
OJ C 153, 31.5.2013, p. 8.
Клас 1.6. –
Class 1.6.
Ciliegia di Marostica (ЗГУ)
Ciliegia di Marostica (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1245/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1245/2013
за одобрение на несъществено изменение в спецификацията на название, вписано в регистъра на защитените наименования за произход и на защитените географски указания [Fourme de Montbrison (ЗНП)]
approving minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Fourme de Montbrison (PDO))
В съответствие с член 53, параграф 1, първа алинея от Регламент (ЕС) № 1151/2012 Комисията проучи заявлението на Франция за одобрение на изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Fourme de Montbrison“, регистрирано по силата на Регламент (ЕС) № 917/2010 на Комисията [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France’s application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Fourme de Montbrison’ registered under Commission Regulation (EU) No 917/2010 [2].
Целта на заявлението е да бъде изменена спецификацията, като се въведат уточнения по отношение на доказателството за произход, метода на получаване, етикетирането, националните изисквания и координатите на органите, отговарящи за контрола на наименованието за произход.
The purpose of the application is to amend the specification by giving more detailed information on the proof of origin, the method of production, labelling, national requirements and the structures responsible for monitoring the designation.
Спецификацията на защитеното наименование за произход „Fourme de Montbrison“ се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
The specification for the protected designation of origin ‘Fourme de Montbrison’ is hereby amended in accordance with Annex I to this Regulation.
ОВ L 269, 13.10.2010 г., стр. 21.
OJ L 269, 13.10.2010, p. 21.
Одобрява се следното изменение в спецификацията на защитеното наименование за произход „Fourme de Montbrison“:
In the specification for the protected designation of origin ‘Fourme de Montbrison’, the following amendments are approved:
Рубрика II „Описание на продукта“
Heading II ‘Description of the product’
Описанието на продукта се допълва със следното органолептично описание: „Сиренето „Fourme de Montbrison“ притежава хомогенна структура, която е със слабо изразена твърдост и се топи в устата. То има фин и уханен млечен вкус с плодов привкус и слабо изразена, характерна за сините сирена нотка, която му придава известна мекота. Допускат се солена нотка и лека горчивина.“ Това описание е полезно с оглед на органолептичното изследване на продукта в рамките на контрола.
The following organoleptic description supplements the description of the product: ‘Fourme de Montbrison has a homogeneous, slightly firm texture and melts in the mouth. It has a subtle, scented flavour and a fruity, milky taste with a hint of a blue cheese, making it rather mild. A hint of salt and a slight bitterness are accepted’. This description is useful for the organoleptic examination of the product during inspection.
Уточнява се, че „Разфасоването на „Fourme de Montbrison“ е разрешено, ако не променя характера на структурата му. Наличието на кора е задължително при разфасовки с тегло над 50 g.“
It is specified that ‘Cutting Fourme de Montbrison is authorised if it does not completely alter its texture. Rind must be present on portions weighing more than 50 grams’.
Като се имат предвид непрекъснатите промени в начините на консумация на сирената, с тази разпоредба се установява рамка с цел предотвратяване на отклонения по отношение на видовете разфасоване.
Given the continuous changes in the ways cheese is consumed, this provision establishes a framework in order to prevent deviations in terms of the type of cut.
Рубрика IV „Доказателство за произход“
Heading IV ‘Proof of origin’
Подрубрика IV.1 „Задължения във връзка с декларирането“
Sub-heading IV.1 ‘Declarative requirements’
Уточнява се, че декларацията за идентификация е „изготвена по образец, утвърден от директора на Националния институт за произход и качество (Institut national de l’origine et de la qualité).“
It is specified that the identification declaration ‘must be made in accordance with a model validated by the Director of the National institute for origin and quality’.