natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази дата се определя въз основа на обстоятелствата, водещи до отнемането, и е най-малко една година след датата на решението за отнемане.
Such date will be determined on the basis of the circumstances leading to the revocation and shall be at least one year after the date of the revocation decision.
Незабавно спиране на свързана с еврото защитена дейност
Immediate stop of euro secure activity
При изключителни обстоятелства, когато е установено значимо неизпълнение, което би могло да доведе до загуба или кражба на защитени евроматериали или неразрешено публикуване на информация, които биха могли да навредят на интегритета на евробанкнотите като платежно средство, освен ако не бъде предприето незабавно действие за поправяне, екипът за проверка на място може да изиска от производителя в неизпълнение да спре съответната свързана с еврото защитена дейност с незабавно действие до поправяне на неизпълнението.
In exceptional circumstances, where a major non-compliance is identified that could result in the loss or theft of euro secure items or unauthorised publication of information which could damage the integrity of euro banknotes as means of payment unless immediate remedial action is taken, the on-site inspection team may require the non-compliant manufacturer to stop the relevant euro secure activity with immediate effect until the non-compliance has been remedied.
В такъв случай производителят не може да поднови тази дейност без предварителното писмено одобрение на ЕЦБ.
In such a case, the manufacturer may not resume this activity without the prior written approval of the ECB.
Този производител предоставя на ЕЦБ информация относно други производители, които биха могли, като клиенти или доставчици, да бъдат косвено засегнати от спирането на свързаната с еврото защитена дейност или свързаната с евроматериали дейност.
Such manufacturer shall provide the ECB with information concerning any other manufacturer which may, as a customer or supplier, be indirectly affected by the stopped euro secure activity or euro items activity.
Екипът за проверка на място може също да поиска акредитираният производител да предприеме мерките по член 18, параграф 4, за да се осигури, че производителят не притежава определени защитени евроматериали през периода, за който е спряна свързаната с еврото защитена дейност.
The on-site inspection team may also require the accredited manufacturer to take the measures referred to in Article 18(4) to ensure that it does not possess specified euro secure items in the period for which the euro secure activity has been stopped.
Ако свързана с еврото защитена дейност на акредитиран производител е спряна съгласно параграф 1, ЕЦБ уведомява всички потенциално засегнати трети лица производители, посочени в параграф 2, като в такъв случай посочва, че потенциално засегнатите трети лица производители ще бъдат уведомени, ако настъпи промяна в статута на производителя.
If a euro secure activity of an accredited manufacturer is stopped under paragraph 1, the ECB shall inform any potentially affected third party manufacturers referred to in paragraph 2 and in such case shall specify that the potentially affected third party manufacturers will be notified if there is a change in the manufacturer’s status.
Възможно най-бързо след като екипът за проверка на място на ЕЦБ е поискал спиране на свързана с еврото защитена дейност и без да се засягат другите решения, приети съгласно членове 16—18, ЕЦБ незабавно отменя това спиране, ако последваща проверка установи, че съответното неизпълнение е поправено.
As soon as possible after the ECB’s on-site inspection team has required a euro secure activity to be stopped and without prejudice to any other decisions taken pursuant to Articles 16 to 18, the ECB shall promptly lift such a stop if a subsequent inspection concludes that the relevant non-compliance has been remedied.
Финансови санкции в случай на несъответствия в количествата евробанкноти или хартия за банкноти
Financial penalties in case of discrepancies in quantities of euro banknotes or banknote paper
Производител, извършващ производство на хартия за евробанкноти или на евробанкноти, докладва на ЕЦБ в съответствие със съществените изисквания за сигурност за всяко несъответствие в количествата хартия за евробанкноти или в количествата частично или напълно отпечатани евробанкноти, установени в процеса на свързаната с еврото защитена дейност на неговото акредитирано място на производство.
A manufacturer performing production of euro banknote paper or euro banknotes shall report to the ECB, in accordance with the substantive security requirements, any discrepancy in quantities of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during any euro secure activity at its accredited manufacturing site.
Ако такъв производител установи несъответствие в количеството хартия за евробанкноти или в количествата частично или напълно отпечатани евробанкноти по време на свързана с еврото защитена дейност на акредитираното място на производство и не докладва за това в съответствие със съществените изисквания за сигурност, а несъответствието е доведено до знанието на ЕЦБ по друг начин, ЕЦБ налага на производителя финансова санкция в размер на не по-малко от 50000 евро.
If such a manufacturer identifies a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and fails to report it in accordance with the substantive security requirements and the discrepancy is brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000.
Ако еквивалентната номинална стойност на несъответствието надхвърля 50000 евро, ЕЦБ налага на производителя финансова санкция в размер на тази еквивалентна номинална стойност, но не повече от 500000 евро.
If the equivalent face value of the discrepancy exceeds EUR 50000, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of that equivalent face value, up to a maximum penalty of EUR 500000.
Ако производител докладва на ЕЦБ несъответствие в количеството хартия за евробанкноти или в количествата частично или напълно отпечатани евробанкноти по време на свързана с еврото защитена дейност на акредитираното място на производство, но след това не установи и не докладва на ЕЦБ причината за несъответствието в рамките на сроковете, установени от съществените изисквания за сигурност, ЕЦБ разглежда възможността за налагане на минимална финансова санкция в размер на 50000 евро.
If a manufacturer reports to the ECB a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or in quantities of partly or fully printed euro banknotes identified during euro secure activity at the accredited manufacturing site but then fails to identify and report to the ECB the cause of the discrepancy within the timescales laid down by the substantive security requirements, the ECB shall consider the imposition of a minimum financial penalty of EUR 50000.
Ако производител не уведоми относно несъответствие в количеството хартия за евробанкноти или частично или напълно отпечатани евробанкноти по време на свързана с еврото защитена дейност на акредитираното място на производство, а несъответствието е установено и доведено до знанието на ЕЦБ по друг начин, ЕЦБ налага на производителя финансова санкция в размер на не по-малко от 50000 евро.
If a manufacturer fails to identify a discrepancy in a quantity of euro banknote paper or partly or fully printed euro banknotes during euro secure activity at the accredited manufacturing site and the discrepancy is identified and brought to the attention of the ECB by other means, the ECB shall impose on the manufacturer a financial penalty of not less than EUR 50000.
Тежестта на несъответствието се взема предвид във всеки отделен случай, когато се приема решение относно финансовата санкция, и обосновава финансова санкция над или под сумата от 50000 евро.
The seriousness of the discrepancy shall be considered in each specific case when deciding on the amount of the financial penalty and shall justify a financial penalty above or below the amount of EUR 50000.
Тежестта на несъответствието се доказва чрез еквивалентната номинална стойност на съответното несъответствие.
The seriousness of the discrepancy shall be evidenced by the equivalent face value of the relevant discrepancy.
Финансовите санкции при никакви обстоятелства не могат да надхвърлят 500000 евро.
The financial penalties shall under no circumstances exceed EUR 500000.
Решенията за финансови санкции следват процедурите, установени в Регламент (ЕО) № 2532/98 и Регламент (ЕО) № 2157/1999 на Европейската централна банка от 23 септември 1999 г. относно правомощията на Европейската централна банка да налага санкции (ЕЦБ/1999/4) [5].
Decisions on financial penalties shall follow the procedures laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 of the European Central Bank of 23 September 1999 on the powers of the European Central Bank to impose sanctions (ECB/1999/4) [5].
В допълнение към финансовите санкции ЕЦБ може да реши да издаде решение за предупреждение или да отнеме или спре временна акредитация или акредитация.
In addition to the financial penalties, the ECB may decide to issue a warning decision, or revoke or suspend the provisional accreditation or accreditation.
ЕЦБ оценява всяко заявление и информация, представени от производителя, свързани с настоящото решение, и уведомява писмено производителя за решението си да приеме или да отхвърли заявлението или валидността на получената информация в срок до 50 работни дни от получаването на:
The ECB shall assess any request and information provided by the manufacturer related to this Decision and inform the manufacturer in writing of its decision to accept or reject the request or validity of the information received within 50 working days from the receipt of:
заявлението за откриване на процедура; или
the initiation request; or
допълнителната информация или пояснения, поискани от ЕЦБ.
any additional information or clarifications requested by the ECB.
Ако ЕЦБ е взела решение:
Where the ECB has taken a decision:
да отхвърли заявление за откриване на процедура по акредитация;
to reject a request for the initiation of any accreditation procedure;
да откаже: i) да предостави временна акредитация; ii) да трансформира временна акредитация в акредитация; или iii) да трансформира акредитация във временна акредитация;
to refuse to: (i) grant any provisional accreditation; (ii) convert a provisional accreditation into an accreditation; or (iii) convert an accreditation into a provisional accreditation;
да трансформира акредитация по стария режим във временна акредитация или акредитация;
to convert an old regime accreditation into a provisional accreditation or accreditation;
по членове 16—19,
pursuant to Articles 16 to 19,
производителят може в срок до 30 работни дни от уведомлението за това решение да направи писмено заявление до Управителния съвет за преразглеждане на решението.
the manufacturer may, within 30 working days of notification of such decision, submit a written request to the Governing Council to review the decision.
Производителят посочва мотивите си за заявлението и подкрепящата го информация.
The manufacturer shall include its reasons for such request and all supporting information.
Преразглеждането няма суспензивно действие.
The review shall not have suspensive effect.
Управителният съвет може да спре действието на решението, което е предмет на преразглеждане, ако производителят изрично е поискал това в заявлението си за преразглеждане, посочвайки основанията за това.
If the manufacturer explicitly so requests in its review request, giving reasons therefore, the Governing Council may suspend the application of the decision that is being reviewed.
Управителният съвет преразглежда решението в съответствие със заявлението за преразглеждане на производителя.
The Governing Council shall review the decision in the light of the manufacturer’s review request.
Ако приеме, че решението нарушава настоящото решение, Управителният съвет постановява повторно провеждане на въпросната процедура или приема окончателно решение.
If the Governing Council considers that the decision infringes this Decision it shall either order that the procedure in question is repeated or take a final decision.
В противен случай заявлението за преразглеждане на производителя се отхвърля.
Otherwise the manufacturer’s review request shall be rejected.
Производителят се уведомява писмено за резултата от преразглеждането в срок до 60 работни дни от получаването на заявлението за преразглеждане.
The manufacturer shall be notified of the outcome of the review in writing within 60 working days of receipt of the review request.
Решението на Управителния съвет съдържа мотивите, на които се основава.
The Governing Council’s decision shall state the reasons on which it is based.
Съдът на Европейския съюз има изключителна компетентност по отношение на всички спорове между ЕЦБ и производител, свързани с настоящото решение.
The Court of Justice of the European Union shall have exclusive jurisdiction in any dispute between the ECB and a manufacturer relating to this Decision.
Ако е налице процедура по преразглеждане по параграф 2, производителят следва да изчака решението на ЕЦБ по преразглеждането, преди да отнесе спора пред Съда.
If a review procedure is available under paragraph 2 the manufacturer shall await the ECB’s decision on the review before bringing the matter before the Court of Justice.
Сроковете, определени в Договора, започват да текат от получаването на решението по преразглеждането.
Time limits set out in the Treaty shall begin to run from receipt of the review decision.
Чрез дерогация от параграфи 1—4 процедурата по преразглеждане на решения за финансови санкции по член 20 се провежда съобразно процедурата, установена в Регламент (ЕО) № 2532/98 и Регламент (ЕО) № 2157/1999 (ЕЦБ/1999/4).
By way of derogation from paragraphs 1 to 4, the review procedure for decisions on financial penalties under Article 20 shall be carried out in compliance with the procedure laid down in Regulation (EC) No 2532/98 and Regulation (EC) No 2157/1999 (ECB/1999/4).
ЕЦБ води регистър за акредитациите, в който:
The ECB shall keep a register of accreditations:
се изброяват всички производители, на които е предоставена временна акредитация или акредитация;
listing all manufacturers which have been granted a provisional accreditation or accreditation;
са посочени по отношение на всяко място на производство свързаната с еврото защитена дейност и/или свързаната с евроматериали дейност, защитените евроматериали и евроматериалите, за които е предоставена временна акредитация или акредитация.
indicating, in respect of each manufacturing site, the euro secure activity and/or the euro items activity, the euro secure items and the euro items for which a provisional accreditation or accreditation has been granted.
ЕЦБ предоставя информацията от регистъра на акредитациите на всички НЦБ, бъдещи НЦБ на Евросистемата и акредитирани производители.
The ECB shall make information from the accreditation register available to all NCBs, future Eurosystem NCBs and accredited manufacturers.
ЕЦБ редовно актуализира регистъра на акредитациите в съответствие с информацията, предоставена от акредитираните производители и НЦБ съгласно настоящото решение.
The ECB shall regularly update the accreditation register in accordance with the information provided by the accredited manufacturers and the NCBs under this Decision.
За целите на извършване на редовни актуализации на регистъра на акредитациите ЕЦБ може да събира от акредитираните производители, НЦБ и бъдещите НЦБ на Евросистемата допълнителна относима информация, която ЕЦБ счита за необходима за поддържане на точността и правилността на информацията в регистъра на акредитациите.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
Ако вземе решение за спиране по член 17, ЕЦБ вписва обхвата и продължителността на мярката и всички промени в статута на производителя, свързани с неговото име, засегнатото място на производство и съответните защитени евроматериали, евроматериали, свързана с еврото защитена дейност и свързана с евроматериали дейност при спазване на условията на това решение за спиране.
If the ECB takes a suspension decision under Article 17, it shall record the scope and duration of the measure and all changes in the manufacturer’s status relating to its name, the affected manufacturing site and the euro secure items, euro items, euro secure activity and euro items activity concerned in compliance with the terms of such a suspension decision.
Ако вземе решение за отнемане по член 18, ЕЦБ заличава от регистъра на акредитациите името на производителя, мястото на производство, защитения евроматериал и свързаната с еврото защитена дейност и/или евроматериала и свързаната с евроматериали дейност при спазване на условията на това решение за отнемане.
If the ECB takes a revocation decision pursuant to Article 18, it shall remove the name of the manufacturer, manufacturing site, euro secure item and euro secure activity and/or the euro item and euro items activity from the accreditation register in compliance with the terms of such a revocation decision.
ИЗМЕНЕНИЕ, ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
AMENDMENT, TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Член 1, буква в) от Решение ЕЦБ/2008/3 се заменя със следното:
Article 1(c) of Decision ECB/2008/3 is replaced by the following:
„евроматериали за сигурност“ са изброените в правилата за сигурност материали, включително евробанкноти, които са: а) в обращение, б) разработени за замяна на евробанкноти в обращение, или в) изтеглени от обращение, заедно с техните компоненти и свързаната с тях информация, които се нуждаят от защита, тъй като тяхната загуба, кражба или неразрешено публикуване биха могли да навредят на интегритета на евробанкнотите като платежно средство;“.
“euro secure items” means the items listed in the security rules, including euro banknotes that are: (a) in circulation, (b) being developed to replace euro banknotes in circulation, or (c) withdrawn from circulation, together with their components and related information, which require security protection because their loss, theft or unauthorised publication could damage the integrity of euro banknotes as a means of payment;’.
Решения ЕЦБ/2008/3, ЕЦБ/2010/22 и ЕЦБ/2011/8 се отменят на датата, посочена в член 26, параграф 3.
Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be repealed on the date specified in Article 26(3).
Позоваванията на решения ЕЦБ/2008/3, ЕЦБ/2010/22 и ЕЦБ/2011/8 се считат за позовавания на настоящото решение.
References to Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8 shall be understood as meaning references to this Decision.
Производителите с акредитации по стария режим имат право да извършват свързана с еврото защитена дейност и/или свързана с евроматериали дейност до датата, посочена в член 26, параграф 3.
Manufacturers with old regime accreditations shall be entitled to perform euro secure activity and/or euro items activity until the date indicated in Article 26(3).
Два месеца преди посочената в член 26, параграф 3 дата производителите с акредитации по стария режим уведомяват ЕЦБ дали са извършвали свързана с еврото защитена дейност и/или свързана с евроматериали дейност през последните 36 месеца.
Two months before the date indicated in Article 26(3), manufacturers with old regime accreditations shall inform the ECB whether they have performed euro secure activity and/or euro items activity in the preceding 36 months.
Акредитациите по стария режим, предоставени съгласно отменените решения на ЕЦБ относно акредитациите, се трансформират в съответствие с параграфи 4 и 5 или изтичат след посочената в член 26, параграф 3 дата, независимо от оставащия им срок на валидност или техния постоянен статут.
Old regime accreditations granted under the repealed ECB accreditation decisions shall either be converted in accordance with paragraphs 4 and 5 or expire after the date indicated in Article 26(3) regardless of their remaining validity periods or permanent status.
Валидните акредитации за сигурност, качество, екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия на производител, който е произвеждал защитени евроматериали и/или суровини за евробанкноти в съответствие с отменените решения на ЕЦБ относно акредитациите в продължение на 36 месеца преди посочената в член 26, параграф 3 дата, се трансформират в акредитация в съответствие с член 7 от настоящото решение и неговите съответни изисквания за акредитация.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, and health and safety accreditations that has produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into an accreditation in line with Article 7 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Валидните акредитации за сигурност, качество, екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия на производител, който не е произвеждал защитени евроматериали и/или суровини за евробанкноти в съответствие с отменените решения на ЕЦБ относно акредитациите в продължение на 36 месеца преди посочената в член 26, параграф 3 дата, се трансформират във временна акредитация в съответствие с член 8 от настоящото решение и неговите съответни изисквания за акредитация.
A manufacturer with valid security, quality, environmental, health and safety accreditations that has not produced euro secure items and/or euro banknote raw materials in accordance with the repealed ECB accreditation decisions during the 36 months before the date indicated in Article 26(3) shall have its accreditations converted into a provisional accreditation in line with Article 8 of this Decision and the relevant accreditation requirements thereof.
Всички инициирани или текущи процедури съгласно отменените решения на ЕЦБ относно акредитациите по отношение на акредитации по стария режим, по-специално:
All initiated or ongoing procedures under the repealed ECB accreditation decisions in relation to old regime accreditations, in particular:
първоначални или последващи проверки за сигурност, включително одит на качеството или предварителен одит на качеството;
initial or follow-up security inspections, including quality audits or quality pre-audits;
предоставяне на акредитации;
grant of accreditation(s);
издаване на решения за предупреждение, спиране или отнемане на акредитации; или
issuance of a warning decision, suspension or revocation of accreditation(s); or
преразглеждане на действия или решения съгласно букви а)—в),
review of actions or decisions under subparagraphs (a) to(c),
се финализират в съответствие с разпоредбите на отменените решения на ЕЦБ относно акредитациите за периода до посочената в член 26, параграф 3 дата.
shall be finalised in accordance with the provisions of the repealed ECB accreditation decisions for the period until the date indicated in Article 26(3).
Считано от производството на евробанкноти през 2016 г., НЦБ не утвърждават отпечатаните евробанкноти, при които химичните вещества надвишават допустимите нива, посочени в изискванията за екологосъобразност и за здравословни и безопасни условия.
From the 2016 production of euro banknotes, NCBs shall not validate any printed euro banknotes with chemical substances exceeding the acceptance limits referred to in the environmental, and health and safety requirements.
Членове 23 и 25 се прилагат от деня след публикуването на настоящото решение в Официален вестник на Европейския съюз.
Articles 23 and 25 shall apply from the day following the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union.