natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тази декларация трябва да бъде придружена от обобщена информация относно съответните характеристики, свързани с предупрежденията за опасност, посочени в таблица 2, с нивото на подробност, определено в раздели 10, 11 и 12 от приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
This declaration shall be supported by summarised information on the relevant characteristics associated to the hazard statements referred to in Table 2, to the level of detail specified in Sections 10, 11 and 12 of Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006.
Информация за присъщите свойства на веществата може да бъде събрана и по начини, различни от изпитвания, например чрез използването на алтернативни методи, като методи „in vitro“, на количествени модели за взаимовръзка между структура и активност или чрез групиране или асоцииране в съответствие с приложение XI към Регламент (ЕО) № 1907/2006.
Information on intrinsic properties of substances may be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006.
Настоятелно се препоръчва споделянето на съществени данни по веригата на снабдяването.
The sharing of relevant data across the supply chain is strongly encouraged.
За съответствието на веществата, посочени в приложения IV и V към Регламент (ЕО) № 1907/2006, които са освободени от задълженията за регистриране по член 2, параграф 7, букви а) и б) от посочения регламент, с критерий 7, буква а) е достатъчна декларация от страна на заявителя.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006 which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration by the applicant shall suffice to comply with criterion 7(a).
Не се предоставя дерогация от изключението по член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 по отношение на вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство и включени в списъка, предвиден в член 59, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 [8], които присъстват в смеси, в изделие или в хомогенна част от съставно изделие в концентрации над 0,1 %.
No derogation from the exclusion in Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 shall be given concerning substances identified as substances of very high concern and included in the list provided for in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 [8], present in mixtures, in an article or in any homogeneous part of a complex article in concentrations > 0,1 %.
Оценяване и удостоверяване: При подаване на заявлението се прави позоваване на списъка с вещества, идентифицирани като пораждащи сериозно безпокойство.
Assessment and verification: reference to the list of substances identified as substances of very high concern shall be made on the date of application.
Заявителят представя декларация за съответствие с критерий 7, буква б), заедно със съответната документация, включително декларации за съответствие, подписани от доставчиците на материалите, и копия на съответните информационни листове за безопасност за вещества или смеси в съответствие с приложение II към Регламент (ЕО) № 1907/2006 за веществата или смесите.
The applicant shall provide a declaration of compliance with criterion 7(b), together with related documentation, including declarations of compliance signed by the material suppliers and copies of relevant Safety Data Sheets for substances or mixtures in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006 for substances or mixtures.
В светлинните източници, използвани в оборудването за получаване на изображения, не трябва да бъдат влагани нарочно живак или негови съединения.
Mercury or its compounds shall not intentionally be added to light sources used in imaging equipment.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят декларира пред компетентния орган, че светлинните източници в продукта не съдържат повече от 0,1 mg живак или негови съединения за една лампа.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body that the light sources of the product do not contain more than 0,1 mg of mercury or its compounds per lamp.
Критерий 9.
Criterion 9.
Производителят показва, че оборудването за получаване на изображения може лесно да бъде разглобено от професионално обучен персонал, който използва своите налични инструменти, за целите на ремонта и подмяната на износени части, подновяване на старите или морално остарелите части и разделянето на части и материали за рециклиране или повторна употреба.
The manufacturer shall demonstrate that the imaging equipment can be easily dismantled by professionally trained personnel using the tools usually available to them, for the purpose of repairs and replacements of worn-out parts, upgrading older or obsolete parts, and separating parts and materials, ultimately for recycling or reuse.
Оценяване и удостоверяване: Заедно със заявлението се представя протокол с подробности относно разглобяването на оборудването за получаване на изображения.
Assessment and verification: a report shall be submitted with the application detailing the dismantling of the imaging equipment.
Той включва аксонометрично изображение на продукта в разглобен вид в писмена или цифрова форма с означения на основните съставни части, както и с посочване на опасните вещества в тях.
It shall include an exploded diagram, in written or digital form, of the product, labelling the main components as well as identifying any hazardous substances in components.
Критерий 10.
Criterion 10.
Продуктите трябва да приемат преработени тонер и/или мастилени касети.
The products must accept remanufactured toner and/or ink cartridges.
Продуктите се проектират, като се взема предвид повторната употреба на тонер и/или мастилени касети.
The products shall be designed taking reuse of toner and/or ink cartridge into consideration.
Касетата, препоръчвана от производителя за използване в продукта, трябва да бъде проектирана с идея за дълготрайност.
The design of the cartridge recommended by the manufacturer (OEM) for use in the product shall promote its durability.
Устройства и практики, които биха предотвратили повторната ѝ употреба (наричани понякога устройства/практики против повторна употреба), не се монтират или прилагат.
Devices and practices that would prevent its reutilisation (sometimes referred to as anti-reutilisation devices/practises) shall not be present or applied.
Това изискване не се прилага за оборудване за получаване на изображения, което не използва касети.
This requirement shall not apply to imaging equipment that is not using cartridges.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят декларира съответствието с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with the criterion.
Заявителят представя на компетентния орган копие от информацията за потребителите.
The applicant shall provide to the competent body a copy of the user information.
Заявителят предоставя инструкции как касетата може да бъде преработена и/или презаредена или представя доказателство (т.е. една проба), че касетите са били преработени или презаредени, като са следвани предоставените инструкции.
The applicant shall submit instructions on how the cartridge can be remanufactured and/or refilled or provide a proof (i.e. one sample) that cartridges has been remanufactured or refilled following the provided instructions.
Критерий 11.
Criterion 11.
Заявителят предлага на потребителите система за обратно приемане, лично или чрез доставка, на модули за тонер и/или мастило и контейнери за тонер и/или мастило, доставени или препоръчани от заявителя за използване в продукта, с цел такива модули и контейнери да се насочват за повторна употреба и/или рециклиране на материалите, като се дава предимство на повторната употреба.
The applicant shall offer to users a take-back system for the return, in person or by shipment, of toner and/or ink modules and toner and/or ink containers supplied or recommended by the applicant for use in the product, in order to channel such modules and containers to reuse and/or material recycling with preference given to reuse.
Това се прилага също така спрямо контейнерите за остатъчен тонер.
This also applies to residual toner containers.
Изпълнението на тази задача може да бъде възлагано на трети страни, на които се предоставят инструкции за правилното третиране на остатъчния тонер.
Third parties may be subcontracted to perform this task and they shall be provided with instructions for proper handling of residual toner.
Частите на продукта, които не подлежат на рециклиране, трябва да бъдат правилно депонирани.
Non-recyclable product parts shall be properly disposed.
Модулите и контейнерите безплатно се приемат обратно от подизпълнителя, посочен от заявителя.
Modules and containers shall be taken back free of charge by the return facility named by the applicant.
Документите на продукта трябва да съдържат подробна информация относно системата за обратно приемане.
The product documents shall include detailed information on the return system.
Оценяване и удостоверяване: Подписана от заявителя или от трети страни — подизпълнители декларация, че системата за обратно приемане се предлага на потребителите за модули за тонер и/или мастило и контейнери за тонер и/или мастило и че тези събрани консумативи се насочват за повторна употреба и/или рециклиране, се представя на присъждащия компетентен орган.
Assessment and verification: a declaration that a take back system is offered to users for toner and/or ink modules and toner and/or ink containers and that such consumables collected are channelled for reuse and/or recycling signed either by the applicant or by the subcontracted third parties shall be provided to the awarding competent body.
Критерий 12.
Criterion 12.
Към тонерите и мастилата (включително твърди мастила), предоставени или препоръчани от заявителя за употреба в продукта, не могат да се добавят вещества, който съдържат живак, кадмий, олово, никел или съединения на хром(VI).
No substances may be added to toners and inks (including solid inks) supplied or recommended by applicant for use in the product which contain mercury, cadmium, lead, nickel or chromium-VI-compounds as constituents.
Освобождават се сложните никелови съединения с висока молекулна маса, използвани като оцветители.
High molecular weight complex nickel compounds as colorants shall be exempted.
Свързаните с производството нива на замърсяване с тежки метали, като например кобалтови и никелови оксиди, се задържат толкова ниски, колкото е технически възможно и икономически целесъобразно.
Production-related contamination by heavy metals, such as cobalt and nickel oxides shall be kept as low as technically possible and economically reasonable.
Азобагрила, които биха могли да освободят канцерогенни ароматни амини, посочени в списъка на ароматните амини в съответствие с приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006, не могат да се използват в тонери и мастила, предоставяни или препоръчвани от заявителя за използване в продукта.
Azo colorants that might release carcinogenic aromatic amines appearing on the list of aromatic amines according to Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, shall not be used in toners and inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Само тези вещества, които са включени в списъка на така наречените съществуващи вещества в приложение II към Регламент (ЕО) № 2032/2003 на Комисията [9], могат да бъдат добавяни като активни биоциди към мастила, предоставяни или препоръчвани от заявителя за използване в продукта.
Only those substances which are listed as so-called existing substances in Annex II to Commission Regulation (EC) No 2032/2003 [9] may be added as active biocides to inks supplied or recommended by the applicant for use in the product.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят декларира съответствието с тези изисквания.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements.
На присъждащия компетентен орган трябва да се представи и декларация за съответствие, подписана от доставчиците на мастило и тонер, както и копия от съответните информационни листове за безопасност относно материалите и веществата.
A declaration of compliance signed by the ink and toner supplier(s) and copies of relevant safety data sheets about materials and substances shall also be provided to the awarding competent body.
Критерий 13.
Criterion 13.
Когато за окончателното опаковане се използват картонени кутии, те трябва да са направени от поне 80 % рециклирани материали.
Where cardboard boxes are used for the final packaging, they shall be made of at least 80 % recycled material.
Ако за окончателното опаковане се използват найлонови торби, те трябва да са направени от поне 75 % рециклирани материали или трябва да са биоразградими или поддаващи се на биологично разграждане в съответствие с определенията в стандарт EN 13432 или еквивалентни.
Where plastic bags are used for the final packaging, they shall be made of at least 75 % of recycled material or they shall be biodegradable or compostable, in agreement with the definitions provided by the EN 13432 or equivalent.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят декларира съответствието на продукта с тези изисквания, а доставчиците на опаковъчния материал предоставят на компетентния орган и копия от спецификациите на материалите.
Assessment and verification: the applicant shall declare compliance with those requirements and copies of material specifications from packaging material suppliers, shall also be provided to the competent body.
Предмет на критерия са само първичните опаковки, както са определени в Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [10].Критерий 14.
Only primary packaging, as defined in Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council [10] is subject to the criterion.Criterion 14.
Заявителят предоставя гаранция за ремонт или замяна за най-малко пет години.
The applicant shall provide a guarantee (or warranty) for repair or replacement of minimum 5 years.
Заявителят трябва да осигури доставка на резервни части и необходимата инфраструктура за ремонт на оборудването за период от поне пет години след края на производството на даден модел и да се увери, че потребителите са информирани относно гарантираната наличност на резервни части.
The applicant shall ensure that a supply of spare parts and necessary infrastructure for equipment repair is available for a period of at least 5 years after the end of production of a given model and that users are informed about the guaranteed availability of spare parts.
Тази клауза не се прилага в случай на неизбежни и временни обстоятелства, които са извън контрола на производителя като например природно бедствие.
This clause shall not apply in the case of unavoidable and temporary circumstances that are beyond manufacturer’s control such as a natural disaster.
Оценяване и удостоверяване: Заявителят декларира пред компетентния орган гаранцията за ремонт и доставка на резервни части и представя образци от продуктовата информация и гаранционните условия на присъждащия компетентен орган.
Assessment and verification: the applicant shall declare to the competent body the guarantee of repairs and supply of spare parts and provide samples of the product information sheet and warranty terms to the awarding competent body.
Заявителят може също така да осигури резервни части за продуктите си, безплатно или не, чрез трети страни.
The applicant can also make available spare parts for its product, free of charge or at a cost, via third parties.
Критерий 15.
Criterion 15.
Информация за потребителите
User Information
Заявителят информира потребителя на всички езици на държавите, в които се предлага продуктът, за:
The applicant shall inform the user, in all the languages of the countries in which the product is marketed, as follows:
Въздействието на потреблението на хартия върху околната среда
Environmental relevance of paper consumption
Следното съобщение се включва в наръчника с инструкции за продукта:
The following message shall be included in the instruction manual of the product:
„Основните въздействия върху околната среда на този продукт, по време на жизнения му цикъл, са свързани с потреблението на хартия. Колкото по-малко хартия се използва, толкова по-малки ще бъдат въздействията върху околната среда през целия му жизнен цикъл. Препоръчва се да се използва двустранен печат и функцията за отпечатване на множество страници върху един хартиен лист.“
‘The main environmental impacts of this product along its life cycle are related to the consumption of paper. The less paper is used the lower the overall life cycle environmental impacts. It is recommended to apply double side printing and make use of the function of multiple page printing in one paper sheet.’
Шума
Noise
Когато измереното ниво на звуковата мощност по крива А на устройството превишава 63,0 dB(A), следното съобщение се включва в наръчника с инструкции за продукта:
When the measured A-weighted sound power level of the device exceeds 63,0 dB(A), the following message shall be included in the instruction manual of the product:
„Шумовите емисии LWAd на това устройство превишават 63,0 dB(A) и то не е подходящо за употреба в помещения, където хората извършват предимно интелектуална дейност. Устройството следва да се постави в отделно помещение поради генерирания от него шум“.
‘This device has noise emissions LWAd higher than 63,0 dB(A) and is not suitable for use in rooms where people do primarily intellectual work. This device should be placed in a separate room because of its noise emission’.
Мастилените и тонер касетите:
Ink and toner cartridges:
Следното съобщение се включва в наръчника с инструкции за продукта:
the following message shall be included in the instruction manual of the product:
„Касетите за това оборудване са предназначени за повторна употреба. Препоръчва се повторна употреба на касетата с оглед пестене на ресурси.“
‘The cartridges of this equipment are designed for reuse. It is recommended to reuse the cartridge as this is saving resource.’
В допълнение, върху опаковката на препоръчаната за използване касета ясно се изписват рандеманът на касетното мастило и рандеманът, изразен в брой отпечатани копия.
In addition, the cartridge ink yield and the yield of number of printouts shall be clearly written on the packaging of the recommended for use (OEM) cartridge.
Критерий 15, буква в) не се прилага към оборудване за получаване на изображения, което не ползва касета.
Criterion 15(c) is not applicable to cartridge free imaging equipment.
Осигурява се ръководство с инструкции как да се постигнат най-добрите екологични характеристики на дадено оборудване за получаване на изображения (обхващащи функциите за управление на хартията, функциите за енергийна ефективност, управлението на отпадъците от продукта и на всички консумативи като напр. мастилени и/или тонер касети) в писмена форма като специфична част от наръчника на потребителя и в електронен формат, достъпен чрез уебсайта на производителя.
A guide shall be provided with instructions on how to maximise the environmental performance of the particular imaging equipment (covering paper management functions, energy efficiency functions, waste management of the product and of any consumables such as ink and/or toner cartridges) in written form as a specific part of the user manual and in digital form accessible via the manufacturers website.
Тази специфична част на наръчника на потребителя трябва да съдържа също така информация за общото съдържание на рециклирани и повторно използвани материали спрямо масата на продукта.
Such specific part of the user manual shall also include information on the percentage of total recycled and reused content by mass of the product.
Рециклираната хартия:
Recycled paper:
„Този продукт може да използва рециклирана хартия, произведена изцяло от вече употребена хартия“
‘This product is capable of processing recycled paper made of 100 % post-consumer paper’
Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя на присъждащия компетентен орган подписана от производителя декларация, с която се декларира съответствие с тези изисквания и доказателство за изискваната информация за потребителите под формата на копие на книжката или наръчника, където е включена информацията.
Assessment and verification: a declaration signed by the manufacturer declaring compliance with those requirements and evidence of the required user information in the form of a copy of the booklet or manual where the information is presented shall be provided by the applicant to the awarding competent body.
Копие от наръчника с инструкции се предоставя на присъждащия компетентен орган.
A copy of the instruction manual shall be supplied to the awarding competent body.
Този наръчник се предлага за безплатно ползване на уебсайта на производителя.
This manual shall be available for free access on the manufacturer’s website.
Критерий 16.
Criterion 16.
Незадължителен етикет със следния рамкиран текст:
Optional label with text box shall contain the following text:
Проектиран за ефикасно управление на хартията
Designed for efficient paper management
Висока енергийна ефективност
High energy efficiency
Минимално използване на опасни вещества
Minimised use of hazardous substances
Указанията за използване на незадължителния етикет с рамкиран текст са публикувани в „Указания за използването на логото за екомаркировка на ЕС“ на следния уебсайт:
The guidelines for the use of the optional label with the text box can be found in the ‘Guidelines for the use of the EU Ecolabel logo’ on the website:
Оценяване и удостоверяване: Заявителят представя образец на оборудването за получаване на изображения с поставен върху него етикет, както и декларация за съответствие с този критерий.
Assessment and verification: the applicant shall provide a sample of the imaging equipment showing the label, together with a declaration of compliance with this criterion.
само за електрографичен печат
Only for electro-graphic (EP)-printing.
списъкът на „идентифицирани ЛОС“ в метода на измерване е представен в стандарта „Blue Angel Ral UZ 171“ от юли 2012 г., приложение S-M, глава 4.5.
The list of the ‘identified VOCs’ in the measuring method is provided in Blue Angel Ral UZ 171 of July 2012, Annex S-M Chapter 4.5.
за потвърждение или изменение на средните специфични емисии на CO2 и на целите за специфичните емисии, поставени на производителите на нови леки търговски превозни средства за календарната 2012 година в съответствие с Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета
confirming or amending the average specific emissions of CO2 and specific emissions targets for manufacturers of new light commercial vehicles for the calendar year 2012 pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2013) 9184)
(notified under document C(2013) 9184)
(само текстовете на английски, испански, италиански, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, френски и шведски език са автентични)
(Only the Dutch, English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Romanian, Spanish, and Swedish texts are authentic)
като взе предвид Регламент (ЕС) № 510/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2011 г. за определяне на стандарти за емисиите от нови леки търговски превозни средства като част от цялостния подход на Съюза за намаляване на емисиите на CO2 от лекотоварните превозни средства [1], и по-специално член 8, параграф 6 и член 10, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council of 11 May 2011 setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union’s integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [1], and in particular Article 8(6) and Article 10(1) thereof,