natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Тези дружества съставляват промишлеността на Съюза по смисъла на член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от основния регламент и ще бъдат наричани по-нататък „промишлеността на Съюза“.
The above companies constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and 5(4) of the basic Regulation and will hereafter be referred to as the ‘Union industry’.
Тъй като има само две дружества, съставляващи промишлеността на Съюза, данните за нея или ще се индексират, или ще се представят като диапазон от стойности, за да се осигури поверителността съгласно член 19 от основния регламент.
Since there are only two companies which constitute the Union industry, the data referring to the Union industry will be either presented in indexed form or ranges, so as to protect confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
Понеже вносът по кодове по КН според данните от Евростат включваше и продукти, различни от ВЕ, информацията за вноса е анализирана на ниво кодове по ТАРИК, като е допълнена с данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.
Since imports under CN code level from Eurostat also included products other than TE, information on imports have been analysed at TARIC code level, supplemented by data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Данните по ТАРИК се считат за поверителни, тъй като съдържащата се в тях информация е толкова подробна, че да позволи установяване на страните.
TARIC data are considered confidential as they provide a level of detail which allows for identification of parties.
По тази причина някои данни са представени като диапазон от стойности.
For this reason some information is presented in ranges.
Потребление в съюза
Union consumption
Потреблението в Съюза беше установено въз основа на обема на продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар и данните за вноса, предоставени от Евростат, на ниво кодове по ТАРИК, като е допълнено с данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.
Union consumption was established on the basis of the sales volume of the Union industry on the Union market, and import data from Eurostat, at TARIC code level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Между 2008 г. и РПРП („разглежданият период“) потреблението в Съюза е намаляло с 16 %.
Between 2008 and the RIP (‘period considered’), Union consumption decreased by 16 %.
То се е свило значително между 2008 г. и 2009 г., след което се е увеличило, без да достигне предкризисните нива през РПРП.
Consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
От най-ниското ниво, достигнато през 2009 г., до РПРП потреблението в Съюза е нараснало с почти 40 %.
From the low peak in 2009 to the RIP, Union consumption increased by almost 40 %.
отговори на въпросника, данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6
Questionnaire replies, Eurostat, Article 14(6) database.
Обем и пазарен дял на дъмпинговия внос от КНР
Volume and market share of dumped imports from the PRC
Обемът и пазарният дял на дъмпинговия внос от КНР са установени въз основа на статистическата информация на ниво по ТАРИК, допълнена с информацията от данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.
The volumes and market shares of dumped imports from the PRC was established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Независимо от намалението в абсолютно изражение на потреблението в Съюза, обемът на вноса на продукта по преразглеждането с произход от КНР се е увеличил с 9 % през разглеждания период, като е запазил ниво, което е било доста над 50000 kg през РПРП (вж. таблица 2).
Notwithstanding the absolute decrease of the Union consumption, the volume of imports of the product under review originating in the PRC increased by 9 % over the period considered, keeping a level well above 50000 kg during the RIP (see Table 2).
Това увеличение, заедно с общия спад на потреблението в Съюза през разглеждания период, е довело до увеличение на пазарния дял на китайските износители до приблизително половината от общия пазар на Съюза.
This increase, together with the general reduction of the Union consumption during the period considered, led to an increase of the market share of the Chinese exporters to approximately half of the total Union market.
данни от Евростат, базата данни по член 14, параграф 6
Eurostat, Article 14(6) database.
Динамика на цените
Evolution of prices
Цените от КНР са нараснали с около 40 % между 2008 г. и РПРП, като се е наблюдавало ясно изразено увеличение през РПРП.
Prices from the PRC increased in the region of 40 % between the year 2008 and the RIP, with a sharp increase during the RIP.
(EUR/kg)
EUR/kg
При разследването се установи, че цените на вноса от КНР са подбивали средните цени на промишлеността на Съюза.
The investigation revealed that import prices from the PRC were undercutting the Union industry average prices.
През РПРП беше установен марж на подбиване от 37 % и като се включи антидъмпинговото мито в изчислението, маржът на подбиването все още е бил значителен, а именно на ниво от 24 %.
An undercutting margin of 37 % was established during the RIP, and when including the anti-dumping duty in the calculation, the undercutting margin was still significant at a level of 24 %.
Изчислението се основаваше на сравнение на CIF експортните цени на съдействащите производители износители със средните цени на промишлеността на Съюза на базата на цена франко завода.
The calculation was based on a comparison of the CIF export prices of the cooperating exporting producers with the average Union industry prices at ex-work level.
Цените бяха счетени за представителни за КНР, тъй като двамата съдействащи производители износители са осигурили около 80 % от вноса на ВЕ от КНР.
The prices were considered representative for the PRC as the two cooperating exporting producers covered around 80 % of the imports of TE from the PRC.
След разгласяването един производител износител изтъкна, че цените не са били сравнени по видове продукт и че поради твърдените значителни колебания на цените между различните видове продукт изчислените нива на подбиване на цените не са били обосновани.
Following disclosure one exporting producer claimed that prices were not compared on a per-type basis and due to alleged significant price variations between different product types the undercutting levels calculated were not meaningful.
Въз основа на наличната информация сравнението на цените по видове продукт беше възможно само за част от продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар и само за част от експортните продажби, извършени за Съюза.
On the basis of the information available, a price comparison on a per-type basis was only possible for part of the Union industry’s sales on the Union market and only for part of the export sales made to the Union.
Въпреки това страната не представи никакви доказателства, които да поставят под съмнение обосноваността на използваната методология.
However, the party did not present evidence that would call into question the reasonableness of the methodology applied.
Поради това посоченото твърдение трябваше да се отхвърли.
This claim had therefore to be rejected.
След разгласяването се изтъкна също така, че китайските цени на вноса и продажните цени на промишлеността на Съюза на неговия пазар не са били сравнени на едно и също ниво на търговия.
Following disclosure it was also argued that the Chinese import prices and the Union industry’s sales prices on the Union market were not compared at the same level of trade.
Твърдението не беше доказано, тъй като съответната страна не представи никаква информация или доказателства, от които да са видни трайни и отчетливи разлики по отношение на ролята и цените на продавача за твърдените различни нива на търговия.
This claim was not substantiated as the party concerned did not submit any information or evidence that demonstrated consistent and distinct differences in function and prices of the seller for the alleged different levels of trade.
Обемът на вноса и цените от други държави през разглеждания период е показан в таблицата по-долу.
The volume of imports and prices from other countries during the period considered is shown in the table below.
Обемът и пазарният дял на вноса от други трети държави са установени въз основа на статистическата информация на ниво по ТАРИК, допълнена с информацията от данните, събрани съгласно член 14, параграф 6 от основния регламент.
The volumes and market shares of imports from other third countries were established on the basis of statistical information provided at TARIC level supplemented by information from data collected in accordance with Article 14(6) of the basic Regulation.
Обем на вноса (kg)
Volume of imports (kg)
Пазарен дял на вноса от други трети държави (%)
Market share of imports from other third countries (%)
Обемът на вноса от други трети държави за пазара на Съюза е намалял през разглеждания период с около 33 %.
Import volumes from other third countries to the Union market decreased during the period considered by around 33 %.
Пазарният дял се е свил през същия период и е бил между 30 % и 35 % през РПРП.
Market shares decreased over the period considered and were between 30 % to 35 % during the RIP.
Цените на другите трети държави са нараснали с 21 % през същия период.
Prices from other third countries increased by 21 % over the same period.
Припомня се, че в първоначалното разследване не е установен значителен внос на сходния продукт за пазара на Съюза от държави, различни от КНР.
It is recalled that in the original investigation there were no significant imports of the like product to the Union market other than from the PRC.
В първоначалното разследване се установи, че основните пазари за останалите производители от САЩ и Япония са били техните съответни национални пазари.
The original investigation established that the core markets of the remaining US and Japanese producers were their respective domestic markets.
Ето защо се заключи, че вносът от държави, различни от КНР, е бил изключително малък.
It was therefore concluded that imports from countries other than the PRC were extremely small.
Според информацията, предоставена от промишлеността на Съюза, не е имало производство на ВЕ във Виетнам и Южна Корея и вносът от тези държави в действителност е идвал от КНР.
Information provided by the Union industry alleged that there is no existing production of TE in Vietnam and South Korea and that imports from those countries were in fact coming from the PRC.
Не беше получена обаче информация, която да подкрепи това твърдение при настоящото разследване.
However, no information was obtained confirming this allegation during the current investigation.
Тъй като промишлеността на Съюза е съставена само от двама производители, данните са представени като диапазон от стойности поради съображения за поверителност.
Since the Union industry is composed of only two producers, the data are reported in ranges for confidentiality reasons.
Производството на промишлеността на Съюза е отбелязвало спад през всяка година от разглеждания период.
The Union industry’s production decreased each year during the period considered.
До края на РПРП производството е намаляло с 29 % в сравнение с 2008 г. Тенденцията е била особено отчетлива през 2009 г., когато е регистриран спад от повече от 40 %.
By the end of RIP, the production had decreased by 29 % compared to 2008. The trend has been particularly negative during 2009, with a decrease of more than 40 %.
Производственият капацитет е останал стабилен през разглеждания период.
Production capacity remained stable during the period considered.
Тъй като производство е намаляло, оползотворяването на капацитета е отбелязало общ спад от 27 % между 2008 г. и РПРП, като по време на РПРП е достигнато ниво на оползотворяване на капацитета от 41 %.
As production decreased, the resulting capacity utilisation showed an overall decrease of 27 % between 2008 and the RIP, reaching a 41 % capacity utilisation during the RIP.
Производствен капацитет и оползотворяване на капацитета
Production capacity and capacity utilisation
Оползотворяване на капацитета (%)
Capacity utilisation (%)
Равнището на крайните запаси на промишлеността на Съюза е намаляло с 20 % между 2008 г. и РПРП.
The level of closing stocks of the Union industry decreased by 20 % between 2008 and the RIP.
Тази тенденция съответства на тенденцията за спад в потреблението на пазара на Съюза през същия период.
This trend is in line with the trend of decreasing consumption on the Union market over the same period.
Обемът на продажбите на промишлеността на Съюза, извършени на пазара на Съюза за несвързани клиенти, е намалял с 23 % между 2008 г. и РПРП, като се е наблюдавало ясно изразен спад между 2008 г. и 2009 г. Тази отрицателна тенденция е била по-отчетлива, отколкото намалението на общото потребление с изключение на 2010 г.
The sales volume of the Union industry on the Union market to unrelated customers decreased by 23 % between 2008 and the RIP, with a sharp decrease between 2008 and 2009. This negative trend has been sharper than the decrease in the total consumption, with the exception of year 2010.
Обем (kg)
Volume (kg)
Вследствие на изложеното в предходното съображение относно обема на продажбите на промишлеността на Съюза на неговия пазар, пазарният дял на промишлеността на Съюза е намалял през разглеждания период.
As a result of what is observed in the previous recital regarding sales volume of the Union industry on the Union market, the market share held by the Union industry fell during the period considered.
Въпреки спада на обема на продажбите промишлеността на Съюза е успяла да запази пазарния си дял през 2009 г. и 2010 г., но се е наблюдавало влошаване през РПРП, когато продажбите са намалели независимо от ръста на пазара.
The Union industry, whilst losing sales volumes, was able to maintain its market shares through 2009 and 2010, but suffered a setback during the RIP, with declining sales notwithstanding the growing market.
Това е довело до пазарен дял между 20 % и 25 %, т.е. малко по-нисък от този в началото на разглеждания период.
This resulted in a market share of between 20 % to 25 %, slightly lower than the one which was registered at the beginning of the period considered.
Както е разяснено по-горе, потреблението в Съюза се е свило значително между 2008 г. и 2009 г. вследствие на икономическата криза, след което се е увеличило, но без да достигне през РПРП предкризисните нива.
As explained above, consumption in the Union has decreased substantially between 2008 and 2009, as a result of the economic downturn, and has increased since, without reaching the pre-crisis levels during the RIP.
Равнището на заетостта в промишлеността на Съюза е спаднало с 13 % между 2008 г. и РПРП.
The level of employment of the Union industry declined between 2008 and the RIP by 13 %.
Вследствие на свиването на производството производителността на труда на едно заето лице, измерена като продукция в kg за едно заето лице, също е отбелязала спад през разглеждания период.
Following the fall in production, the productivity per employee, measures as output in kg per employee, has also decreased during the period considered.
Обща заетост и обща производителност в Съюза
Total Union employment and productivity
Индекс на заетите лица
Index of employees
Индекс на производителността
Index of productivity
Единични продажни цени
Unit sales prices
Единичните продажни цени на промишлеността на Съюза за несвързани клиенти в Съюза леко са спаднали между 2008 г. и 2010 г., което отчасти е отразявало въздействието на икономическата криза.
Unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union decreased slightly between 2008 and 2010, partly reflecting the impact of the economic crises.
Между 2010 г. и РПРП единичните продажни цени са отбелязали значителен ръст.
Between 2010 and the RIP unit sales prices increased substantially.
Като цяло цените на промишлеността на Съюза са се увеличили с 35 % през разглеждания период.
Overall, the prices of the Union industry increased by 35 % during the period considered.
Това увеличение, особено между 2010 г. и РПРП, се е дължало на ръста на цените на основните компоненти на ВЕ.
This price development, in particular between 2010 and the RIP, was caused by the increase of prices of the main components making up TE.
Единична продажна цена на Съюза
Unit price of Union sales
Единична продажна цена на Съюза (в евро за единица)
Unit price of Union sales (EUR per unit)
Рентабилността се е подобрила между 2008 г. и РПРП, след като е достигнала по-ниско равнище през 2009 г. и 2010 г. Тя е останала обаче отрицателна през целия разглеждан период.
Profitability improved between 2008 and the RIP, after having reached a lower level in 2009 and 2010. However profitability remained negative throughout the whole period considered.
Инвестиции и възвръщаемост на инвестициите
Investment and return on investment
Инвестициите в разглеждания продукт значително са намалели през разглеждания период.
Investment in the business of the product concerned significantly decreased during the period considered.
Възвръщаемостта на инвестициите е следвала тенденцията по отношение на рентабилността.
Return on investment followed the profitability trend.
През 2008 г. промишлеността на Съюза е отбелязала отрицателна възвръщаемост на инвестициите, която леко се е подобрила, въпреки че е останала отрицателна през РПРП.
In 2008 the Union industry registered a negative return on investment which slightly improved, though it remained negative, during the RIP.
Паричните потоци, т.е. способността на промишлеността да самофинансира дейностите си, изразени като процент от оборота за разглеждания продукт, значително са се подобрили през разглеждания период, макар че те са останали отрицателни.
The cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, expressed as a percentage of the turnover of the product concerned, significantly improved during the period considered, although it remained negative.
Между 2008 г. и РПРП възнагражденията в промишлеността на Съюза са намалели с 16 %, като едновременно се е наблюдавал и спад в броя на заетите лица.
Between 2008 and the RIP the wages of the Union industry decreased by 16 % in line with the reduction of the number of employees.
Въпреки действащите мерки през РПРП е продължил да се наблюдава значителен дъмпинг на ниво доста над сегашното равнище на мерките.
Despite the measures in force, substantial dumping continued during the RIP at a level which is significantly above the current level of measures.
Предвид на големия свободен капацитет, действителния обем на вноса от КНР и цените, значително подбиващи продажните цени на промишлеността на Съюза, не може да се счита, че въздействието на действителните дъмпингови маржове е незначително върху промишлеността на Съюза.
Given the large spare capacity, the actual volumes of imports from the PRC and prices significantly undercutting the Union industry’s sales price, the impact on the Union industry of the actual margins of dumping cannot be considered to be negligible.
Беше разгледано дали промишлеността на Съюза се е възстановила от последиците на предишен дъмпинг.
It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping.
Въпреки действащите антидъмпингови мерки промишлеността на Съюза не е успяла да се възстанови от предишния дъмпинг.
Despite the anti-dumping measures in force, the Union industry did not manage to recover from past dumping.
Поради ценовия натиск от страна на китайския внос промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял, но вследствие на това е регистрирала загуби.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep their market share but had losses as a result.
Промишлеността на Съюза е останала уязвима от икономическа гледна точка и е продължила да понася съществена вреда.
The Union industry remained in a vulnerable economic situation and continued to suffer material injury.
Почти всички показатели за вредата, свързани с финансовите резултати на промишлеността на Съюза, са се влошили през разглеждания период.
Almost all injury indicators relating to the financial performance of the Union industry deteriorated during the period considered.
Ето защо не може да се заключи, че състоянието на промишлеността на Съюза е било стабилно.
Consequently, it could not be concluded that the situation of the Union industry was secure.
Поради ценовия натиск от страна на китайския внос промишлеността на Съюза се е опитала да запази пазарния си дял, но продажните ѝ цени са били значително под равновесната точка.
As a response to the price pressure of the Chinese imports the Union industry tried to keep its market share, but selling at prices largely below the break-even level.
Несъмнено увеличението на продажните цени на промишлеността на Съюза между 2010 г. и РПРП е свързано с ръста на цените на суровините и не е покрило общия размер на разходите на промишлеността на Съюза.
Indeed, the increase of the sales prices of the Union industry between 2010 and the RIP is linked to the increase of raw material prices and did not cover the total cost of the Union industry.
В заключение трудностите на промишлеността на Съюза могат ясно да се свържат с масираното присъствие на китайски внос на ниски цени на продукта по преразглеждането в рамките на пазара на Съюза, като продуктът се е продавал на значително дъмпингови цени въпреки действащите мерки.
In conclusion, the difficulties of the Union industry can be clearly linked to the massive presence of Chinese low-priced imports of the product under review on the Union market, which are sold at significantly dumped prices, despite the measures in force.
Този фактор е бил достатъчен, за да доведе до ситуация, при която промишлеността на Съюза е понасяла загуби в опита си да запази приемлив пазарен дял.
This factor was enough to determine a situation where the Union industry suffer losses in an attempt to keep a reasonable market share.
Освен това тези трудности са се задълбочавали допълнително през почти целия разглеждан период поради два фактора: свиването на пазара по време на икономическата криза от 2008—2009 г. и в по-малка степен поради внезапното увеличение на цените на суровините през РПРП.
In addition, these difficulties have been further deepened throughout almost the entire period considered by two factors: the downturn of the market during the economic crisis of 2008-09 and, even if to a minor extent, the sudden increase of raw material costs during the RIP.
Вследствие на това са били регистрирани значителни загуби.
This led to a scenario where losses have reached significant levels.
Предвид на отрицателното развитие на показателите във връзка с промишлеността на Съюза се счита, че тя е продължила да понася съществена вреда по смисъла на член 3, параграф 5 от основния регламент през разглеждания период.
In view of the negative development of the indicators pertaining to the Union industry, it is considered that the Union industry continued to suffer material injury within the meaning of the Article 3(5) of the basic Regulation during the period considered.
Д. ВЕРОЯТНОСТ ОТ ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА ВРЕДАТА
E. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
През разглеждания период промишлеността на Съюза се е оказала в уязвимо положение, като все още е била изложена на причиняващия вреда дъмпингов внос от КНР.
During the period considered, the Union industry appeared in a vulnerable situation, still exposed to the injurious effect of the dumped imports from the PRC.
В съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент вносът от съответната държава беше разгледан, за да се установи дали съществува вероятност от продължаване на вредата при изтичане на мерките.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, imports from the country concerned were assessed in order to establish if there was a likelihood of continuation of injury, should measures be allowed to lapse.
Обем на китайския внос
Chinese import volumes