natgillin/translations-raw huggingface dataset:
поща, пощенски разходи, такси за доставка с куриерска услуга, опаковане и разпространение за широката общественост.
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
2 0 1 2 Други оперативни разходи
2 0 1 2 Other operating expenditure
разходите за цялостен мениджмънт, дължими на институцията, която предоставя общи услуги, като управление на договори, заплати и обезщетения и др., от името на Европейския надзорен орган по защита на данните,
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
други текущи административни разходи (финансови такси, съдебни разноски и др.).
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
2 0 1 3 Разходи за писмен и устен превод
2 0 1 3 Translation and interpretation costs
Споразумение за административно сътрудничество между Европейския надзорен орган по защита на данните и институцията, която предоставя услугата.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на всички разходи за писмени и устни преводи и други свързани разходи.
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
2 0 1 4 Разходи за публикации и информация
2 0 1 4 Expenditure on publishing and information
разходи за отпечатване и размножаване на различни публикации на официалните езици,
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
информационни материали, свързани с Европейския надзорен орган по защита на данните,
information material relating to the European Data Protection Supervisor,
всички други разноски във връзка с информационната политика на институцията (симпозиуми, семинари, участие в публични мероприятия и др.),
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.),
разходи, свързани с рекламни и информационни кампании относно целите, дейността и ролята на Европейския надзорен орган по защита на данните,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Supervisor,
разходи, свързани с групови посещения на Европейския надзорен орган по защита на данните.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Supervisor.
2 0 1 5 Разходи, свързани с функционирането и дейността на институцията
2 0 1 5 Expenditure in connection with the activities of the institution
разходи за приеми, представителни разходи и закупуване на представителни артикули,
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
разходи за срещи,
meeting expenses,
разходи за покани, вкл. пътни и дневни разноски и други свързани разходи за експерти и други лица, поканени да участват в изследователски групи и работни срещи,
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
финансиране на проучвания и/или анкетни проучвания, възложени с договор на квалифицирани експерти и научноизследователски институти,
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
разходи за библиотеката на Европейския надзорен орган по защита на данните, вкл. в частност закупуване на книги и компактдискове, абонаменти за периодични издания и агенции по печата, и други свързани разходи.
expenditure relating to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Заплата, надбавки и други плащания на председателя
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Надбавки и други вноски при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Други разходи във връзка с персонала на комитета
Other expenditure in connection with staff of the Board
Статия 3 0 2 — Общо
Article 3 0 2 — Total
Разходи, свързани с функционирането и дейността на комитета
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
Заседания на комитета
Meetings of the Board
Общи ИТ инструменти за органите за защита на данните
Common IT tools for data protection agencies
Статия 3 0 3 — Общо
Article 3 0 3 — Total
ГЛАВА 3 0 — РАЗХОДИ ВЪВ ВРЪЗКА С ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА КОМИТЕТА
CHAPTER 3 0 — EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
3 0 0 0 Възнаграждения и надбавки
3 0 0 0 Remuneration and allowances
финансирането на заплатите и надбавките на членовете и въздействието на корекционния коефициент, приложим по отношение на заплатата и дела на възнагражденията, прехвърлени към държава, различна от държавата, в която се намира мястото на работа,
the financing of salaries and allowances of members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
вноски на институциите (0,87 %) за осигуряване срещу злополука и професионална болест,
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
вноски на институциите (3,4 %) за здравно осигуряване,
the institutions’ contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
3 0 0 1 Права във връзка с встъпване в длъжност и прекратяване на служебното правоотношение
3 0 0 1 Entitlements on entering and leaving the service
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни разноски, дължими на членовете (включително техните семейства) при встъпване в длъжност или напускане на комитета, надбавки за настаняване и установяване на ново място, дължими на членовете при встъпване в длъжност или напускане на комитета, и разходи за преместване, дължими на членовете при встъпване в длъжност или напускане на комитета.
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
3 0 0 2 Временни надбавки
3 0 0 2 Temporary allowances
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на временни обезщетения, семейни надбавки и корекционния коефициент, който се прилага по отношение на държавите на местопребиваване на бивши членове на комитета.
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
3 0 0 3 Пенсии
3 0 0 3 Pensions
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пенсиите за осигурителен стаж и корекционния коефициент, който се прилага по отношение на държавите на местопребиваване на членовете на комитета, както и пенсиите за преживели лица на вдовици и сираци и корекционния коефициент, който се прилага по отношение на техните държави на местопребиваване.
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the members of the Board as well as the survivors’ pensions of widows and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
3 0 1 0 Възнаграждения и надбавки
3 0 1 0 Remuneration and allowances
семейни надбавки, включително надбавка за жилищни нужди, надбавка за дете на издръжка и надбавка за образование,
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
3 0 1 1 Права във връзка с встъпване в длъжност, преместване и прекратяване на служебното правоотношение
3 0 1 1 Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
3 0 1 2 Надбавки и други вноски при предсрочно прекратяване на служебното правоотношение
3 0 1 2 Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално членове 41, 50, 64, 65 и 72 от него и приложение IV към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
надбавки, изплащани на служителите в неактивна заетост или пенсионирани в интерес на службата,
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
вноските на работодателя за здравно осигуряване за получателите на горепосочените надбавки,
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
3 0 2 0 Разходи за командировки, пътни и непредвидени разходи
3 0 2 0 Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 71 от него и членове 11—13 от приложение VII към него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни разноски, изплащане на дневни пари за командировки и допълнителни или извънредни разходи, направени по време на командировки.
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
3 0 2 1 Разходи за набиране на персонал
3 0 2 1 Recruitment costs
Решение 2002/620/ЕО на Европейския парламент, на Съвета, на Комисията, на Съда на Европейските общности, на Сметната палата, на Икономическия и социален комитет, на Комитета на регионите и на Европейския омбудсман от 25 юли 2002 г. относно създаването на Служба за подбор на персонал на Европейските общности (ОВ L 197, 26.7.2002 г., стр. 53).
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходи, произтичащи от организирането на конкурсите, посочени в член 3 от Решение 2002/621/ЕО на генералните секретари, и пътните и дневните разноски на кандидатите за интервюта за набиране на персонал и медицински изследвания.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from the organisation of the competitions referred to in Article 3 of Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General and the travel and subsistence expenses of candidates attending recruitment interviews and medical examinations.
Този бюджетен кредит също така покрива разходите за организиране на процедури за подбор на срочно и договорно наети служители.
It also covers the costs of organising procedures for the selection of temporary and contract staff.
В надлежно обосновани от функционални изисквания случаи и след консултация със службата този бюджетен кредит може да се използва за конкурси, организирани от самия Европейски комитет по защита на данните.
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
3 0 2 2 Професионална квалификация
3 0 2 2 Further training
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 24а от него.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a, thereof.
3 0 2 3 Медицинско обслужване
3 0 2 3 Medical service
3 0 2 4 Детска градина на Съюза и други дневни детски ясли и занимални
3 0 2 4 Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на дела на Европейския комитет по защита на данните в разходите, свързани с детската градина на Съюза и други дневни детски ясли и занимални.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
3 0 3 0 Заседания на комитета
3 0 3 0 Meetings of the Board
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на пътни, дневни и инцидентни разходи на експерти и други лица, поканени да участват в комитети, проучвателни групи или работни срещи, както и други свързани разходи (наем на помещения, нужди от устен превод, кетъринг и др.).
This appropriation is intended to cover the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons invited to take part in committees, study groups or working meetings, as well as other connected expenditure (rental of rooms, interpretation needs, catering services, etc.).
3 0 3 1 Разходи за писмен и устен превод
3 0 3 1 Translation and interpretation costs
Споразумение за административно сътрудничество между Европейския комитет по защита на данните и институцията, която осигурява тези услуги.
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
3 0 3 2 Разходи за публикации и информация
3 0 3 2 Expenditure on publishing and information
информационен материал във връзка с Европейския комитет по защита на данните,
information material relating to the European Data Protection Board,
разходи, свързани с рекламни и информационни кампании във връзка с целите, дейностите и ролята на Европейския комитет по защита на данните,
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
разходи, свързани с групови посещения на Европейския комитет по защита на данните.
expenditure relating to group visits to the European Data Protection Board.
3 0 3 3 Общи ИТ инструменти за органите за защита на данните
3 0 3 3 Common IT tools for data protection agencies
оборудване (закупуване и наем); разходи за обслужване и поддръжка; услуги, свързани с информационни технологии, включително помощ за обслужването и поддръжката на системи за обработка на данни и разработването на софтуер,
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
разходи, свързани със закупуване, наем, обслужване и поддръжка на телекомуникационно оборудване и други разходи, свързани с телекомуникации, включително разходи за комуникации по телефон, телеграф и телекс, както и чрез електронно прехвърляне на данни.
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Раздел IX — Европейски надзорен орган по защита на данните
Section IX — European Data Protection Supervisor
РАЗДЕЛ X
SECTION X
ЕВРОПЕЙСКА СЛУЖБА ЗА ВЪНШНА ДЕЙНОСТ
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Вноска на Европейския съюз за финансирането на разходите на Европейската служба за външна дейност за финансовата 2013 година
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2013
Постъпления от облагане на възнаграждения, заплати и надбавки на длъжностни лица и други служители
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 107 от него, и член 4 и член 11, параграф 2 от приложение VIII към Правилника.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 4 and Article 11(2) of Annex VIII thereto.
Правилник за длъжностните лица на Европейския съюз, и по-специално член 107 от него, както и член 11, параграф 2 и член 48 от приложение VIII към Правилника.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 107 thereof, and Article 11(2) and Article 48 of Annex VIII thereto.
В съответствие с член 21, параграфи 2 и 3 от Финансовия регламент всички приходи ще бъдат използвани за осигуряване на допълнителни бюджетни кредити за позиция 3 0 0 5 в разходната част на бюджета в настоящия раздел.
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Вноски по административните разходи, произтичащи от Споразумението от 18 май 1999 г., сключено между Съвета на Европейския съюз и Република Исландия и Кралство Норвегия, относно асоциирането на тези две държави към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36), и по-специално член 12 от него.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
ПЕРСОНАЛ В ЦЕНТРАЛНИЯ ОФИС
STAFF AT HEADQUARTERS
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С РЕДОВНИЯ ПЕРСОНАЛ
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С ВЪНШНИЯ ПЕРСОНАЛ
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
ДРУГИ РАЗХОДИ, СВЪРЗАНИ С УПРАВЛЕНИЕТО НА ПЕРСОНАЛА
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
МЕРКИ ЗА ПОДПОМАГАНЕ НА ПЕРСОНАЛА
MEASURES TO ASSIST STAFF
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ В ЦЕНТРАНЛИЯ ОФИС
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИ
OTHER OPERATING EXPENDITURE
ДЕЛЕГАЦИИ
DELEGATIONS
Възнаграждения и други права, свързани с редовния персонал
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
Коефициенти и корекции на заплатите
Salary weightings and adjustments
Възнаграждения и други права, свързани с външния персонал
Remuneration and other entitlements relating to external staff
Командировани национални невоенни експерти
Non-military seconded national experts
Временен персонал, нает чрез агенции, и специални съветници
Agency staff and special advisers
Командировани национални военни експерти
Military seconded national experts
Назначаване
Recruitment
Права при постъпване на служба, трансфер и напускане на служба
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
Мерки за подпомагане на персонала
Measures to assist staff
Социални услуги и подпомагане на персонала
Social services and assistance to staff
ГЛАВА 1 1 — ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С РЕДОВНИЯ ПЕРСОНАЛ
CHAPTER 1 1 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO STATUTORY STAFF
Бюджетните кредити, въведени в тази глава, се определят на базата на щатното разписание на ЕСВД за финансовата година.
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
Към заплатите, надбавките и плащанията e приложено стандартно намаление от 6,2 %, за да се вземе предвид фактът, че не всички длъжности в щатното разписание на ЕСВД са заети в определен момент.
A standard abatement of 6,2 % has been applied to salaries, allowances and payments to take account of the fact that not all posts in the EEAS establishment plan are occupied at any given time.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на основните заплати на длъжностните лица и срочно наетите служители, заемащи длъжност, включена в щатното разписание, и коменсацията, предвидена съгласно член 50 от Правилника за персонала.
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation foreseen under Article 50 of the Staff Regulations.
ЕСВД следва да остави свободни достатъчно длъжности от степените AD 12 — AD 16, за да изпълни задълженията си спрямо наличния персонал, без да се налага допълнително да се създават или повишават в степен такива длъжности.
The EEAS should leave a sufficient number of posts AD 12 to AD 16 vacant to comply with its obligations towards its staff in place without further needs for creating or upgrading such posts.
надбавки за работа на смени или дежурства на длъжностното лице в местоработата му или в домашни условия,
allowances for shiftwork or standby duty at the official’s place of work or at home,
извънреден труд.
overtime.
обезщетение за отпуск за отглеждане на дете или отпуск по семейни причини,
allowance for parental or family leave,
1 1 0 4 Коефициенти и корекции на заплатите
1 1 0 4 Salary weightings and adjustments
ГЛАВА 1 2 — ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ И ДРУГИ ПРАВА, СВЪРЗАНИ С ВЪНШНИЯ ПЕРСОНАЛ
CHAPTER 1 2 — REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
1 2 0 0 Договорно нает персонал
1 2 0 0 Contract staff
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на възнагражденията на договорно наетите служители (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социалноосигурителните вноски от страна на работодателя, както и отражението на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на тези служители.
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
1 2 0 1 Командировани национални невоенни експерти
1 2 0 1 Non-military seconded national experts
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на обезщетенията и административните разходи във връзка с командированите национални експерти, различни от изпратените да служат като военен персонал на Европейския Съюз.
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
Решение на върховния представител на Съюза по въпросите на външната политика и политиката на сигурност от 23 март 2011 г. за установяване на правилата, приложими за националните експерти, командировани в Европейската служба за външна дейност.
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 23 March 2011 establishing the rules applicable to national experts seconded to the European External Action Service.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за стажове, предназначени за дипломирани студенти, като целта е те да добият цялостна представа за набелязаните цели и за предизвикателствата пред Съюза, да наблюдават отблизо работата на неговите институции и да им се предостави възможността да задълбочат познанията си, натрупвайки професионален опит в ЕСВД.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.