natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да съдейства на Съюза, като позволява на Комисията координирано и в тясно сътрудничество с компетентните органи на държавите членки да провежда на нейна територия разследвания на Съюза с цел да се провери истинността на документи или точността на информация, имащи отношение към предоставянето на право на ползване на режима, посочен в член 43 от настоящото решение;
assists the Union by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Union inquiries on its territory, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 43 of this Decision;
да спазва или да осигурява спазването на правилата за произход по отношение на кумулацията по смисъла на членове 7—10 от приложение VI;
complies with or ensure compliance with the rules of origin in respect of cumulation, within the meaning of Articles 7 to 10 of Annex VI;
да съдейства на Съюза при проверката на поведение, когато е налице предположение за измама, свързана с произхода.
assists the Union in the verification of conduct where there is the presumption of origin-related fraud.
Може да се предположи, че е налице измама, когато вносът на продукти по преференциалния режим, предвиден в настоящото решение, значително надвишава обичайните нива на износ на отвъдморската страна или територия бенефициер.
The existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Decision massively exceed the usual levels of the beneficiary OCTs’s exports.
Оттегляне на преференциалния режим
Withdrawal of preferential arrangements
Комисията може да временно да оттегли преференциалния режим, предвиден в настоящото решение, по отношение на всички или на някои продукти с произход от страна бенефициер, когато счита, че са налице достатъчно доказателства, че временно оттегляне съгласно основанията, посочени в член 1, параграфи 1 и 2 от настоящото приложение, би било основателна мярка, при условие че преди това тя:
The Commission may temporarily withdraw the preferential arrangements provided for in this Decision, in respect of all or of certain products originating in a beneficiary country, where it considers that there is sufficient evidence that a temporary withdrawal would be justified for the reasons referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 of this Annex, provided that it has first:
се е консултирала с комитета, посочен в член 10 от приложение VIII, в съответствие с процедурата, посочена в член 3, параграф 2 от настоящото приложение;
consulted the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of this Annex;
е призовала държавите членки да предприемат необходимите предпазни мерки, за да се защитят финансовите интереси на Съюза и/или да се осигури спазването от страната бенефициер на нейните задължения; и
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary, in order to safeguard the Union’s financial interests and/or secure compliance by the beneficiary country with its obligations; and
е публикувала известие в Официален вестник на Европейския съюз, което гласи, че има причини за основателно съмнение относно прилагането на преференциалния режим и/или спазването от страната бенефициер на нейните задължения, които могат да поставят под въпрос нейното право да продължи да получава ползите, предоставяни по линия на настоящото решение.
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that there are grounds for reasonable doubt about the application of the preferential arrangements and/or compliance by the beneficiary country with its obligations, which may call into question its right to continue to enjoy the benefits granted by this Decision.
Комисията уведомява съответната(ите) ОСТ за всяко решение, взето в съответствие с настоящия параграф, преди то да породи действие.
The Commission shall inform the OCTs(s) concerned of any decision taken in accordance with this paragraph, before it becomes effective.
Комисията уведомява и комитета, посочен в член 10 от приложение VIII.
The Commission shall also notify the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
При изтичане на този срок Комисията взема решение или да прекрати временното оттегляне, след като уведоми комитета, посочен в член 10 от приложение VIII, или да удължи срока на временно оттегляне в съответствие с процедурата, посочена в параграф 1 от настоящия член.
On conclusion of that period, the Commission shall decide either to terminate the temporary withdrawal after informing the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII or to extend the period of temporary withdrawal in accordance with the procedure referred to in paragraph 1 of this Article.
Държавите членки съобщават на Комисията всяка имаща отношение информация, с която може да се оправдае оттеглянето на преференциите, удължаването или прекратяването на техния срок.
Member States shall communicate to the Commission all relevant information that may justify the withdrawal of preferences, its extension or its termination.
За целите на прилагането на член 2 от настоящото приложение Комисията се подпомага от комитета, посочен в член 10 от приложение VIII.
For the purpose of the implementation of Article 2 of this Annex, the Commission shall be assisted by the Committee referred to in Article 10 of Annex VIII.
При позоваване на настоящия параграф се прилага член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011
When reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
ЗАЩИТНИ ПРОЦЕДУРИ И ПРОЦЕДУРИ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ
SAFEGUARD AND SURVEILLANCE PROCEDURES
Определения относно мерките за наблюдение и защитните мерки
Definitions relative to surveillance and safeguard measures
За целите на членове 2—10 от настоящото приложение, отнасящо се до мерките за наблюдение и защитните мерки:
For the purpose of the Articles 2 to 10 of this Annex relating to surveillance and safeguard measures:
„сходен продукт“ означава продукт, който е идентичен, а именно. еднакъв във всяко отношение с разглеждания продукт, или при липсата на такъв продукт — друг продукт, който макар и да не е еднакъв във всяко отношение, притежава характеристики, които в голяма степен са сходни с тези на разглеждания продукт.
‘like product’ means a product which is identical, namely alike in all respects, to the product under consideration, or, in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
„заинтересовани страни“ означава страните, участващи в производството, разпространението и/или продажбата на внесените продукти, споменати в член 2, параграф 1 от настоящото приложение, и на сходни или пряко конкурентни продукти;
‘interested parties’ means those parties involved in the production, distribution and/or sale of the imports mentioned in Article 2(1) of this Annex and of like or directly competing products;
„сериозни затруднения“ са налице, когато икономическото и/или финансовото положение на производителите от Съюза се влошават.
‘serious difficulties’ shall exist where Union producers suffer deterioration in their economic and/or financial situation.
Принципи на защитните мерки
Principles of safeguard measures
Когато продукт с произход от дадена ОСТ, посочен в член 43 от настоящото решение, се внася в количества и/или на цени, които причиняват или заплашват да причинят сериозни затруднения за производителите от Съюза на сходни или пряко конкурентни продукти, могат да бъдат взети необходимите защитни мерки в съответствие с разпоредбите по-долу.
Where a product originating in an OCTs referred to in Article 43 of this Decision is imported in volumes and/or at prices which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, the necessary safeguard measures may be taken in accordance with the provisions below.
За целите на прилагането на параграф 1 приоритет се отдава на мерките, които в най-малка степен биха нарушили функционирането на асоциирането.
For the purpose of implementing paragraph 1, priority shall be given to such measures as would least disturb the functioning of the Association.
Тези мерки не надхвърлят рамките на абсолютно необходимото за отстраняване на възникналите затруднения.
These measures shall not exceed the limits of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Те не могат да надхвърлят оттеглянето на преференциалното третиране, предоставено с настоящото решение.
They cannot exceed the withdrawal of the preferential treatment granted by this Decision.
При въвеждането на защитни мерки или тяхното изменение особено внимание се обръща на интересите на съответните ОСТ.
When safeguard measures are taken or modified, particular attention shall be paid to the interests of the OCTs involved.
Започване на процедура
Initiation of proceedings
Комисията разследва дали следва да бъдат взети защитни мерки, ако са налице достатъчно prima facie доказателства, че са изпълнени условията на член 2 от настоящото приложение.
The Commission shall investigate whether safeguard measures should be taken if there is sufficient prima facie evidence that the conditions of Article 2 of this Annex are met.
Разследване се започва по искане на държава членка, на всяко юридическо лице или всяко сдружение, което няма правосубектност, действащи от името на производители от Съюза, или по собствена инициатива на Комисията, ако за Комисията е видно, че са налице достатъчни prima facie доказателства, определени въз основа на посочените в член 2 от настоящото приложение фактори, които да оправдаят започването на разследване.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of Union producers, or on the Commission’s own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence, as determined on the basis of factors referred to in Article 2 of this Annex, to justify such initiation.
В искането за започване на разследване се съдържат доказателства, че условията за налагане на защитните мерки, предвидени в член 2 от настоящото приложение, са изпълнени.
The request to initiate an investigation shall contain evidence that the conditions for imposing the safeguard measure set out in Article 2 of this Annex are met.
Искането се отправя до Комисията.
The request shall be submitted to the Commission.
Комисията проверява, доколкото е възможно, точността и годността на представените в искането доказателства, за да определи дали са налице достатъчно prima facie доказателства, които да оправдаят започването на разследване.
The Commission shall, as far as possible, examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the request to determine whether there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of an investigation.
Когато е видно, че са налице достатъчно prima facie доказателства, които да оправдаят започването на процедура, Комисията публикува известие в Официален вестник на Европейския съюз.
Where it is apparent that there is sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a proceeding, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Процедурата започва в срок от един месец от получаването на искането съгласно параграф 2.
Initiation shall take place within one month of the request received pursuant to paragraph 2.
В случай на започване на разследване в известието се предоставя цялата необходима подробна информация относно процедурата и сроковете, включително относно възможността за отнасяне на въпроса до служителя по изслушванията на Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including the possibility of recourse to the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade of the European Commission.
Правилата и процедурите за провеждане на разследването са определени в член 4 от настоящото приложение.
The rules and procedures concerning the conduct of the investigation are laid down in Article 4 of this Annex.
Ако органите на отвъдморската страна или територия искат това и без да се засягат посочените в настоящия член крайни срокове, се организира тристранната консултация, посочена в член 14 от настоящото решение.
If the OCTs authorities so require and without prejudice to the deadlines referred to in this Article, a trilateral consultation referred to in Article 14 of this Decision shall be organised.
Изходът от тристранната консултация се съобщава на консултативния комитет.
The outcome of the trilateral consultation shall be transmitted to the consultative committee.
Разследвания
Investigations
След започването на процедурата Комисията започва разследване.
Following the initiation of the proceeding, the Commission shall commence an investigation.
Срокът, установен в параграф 3, започва в деня на публикуване на решението за започване на разследването в Официален вестник на Европейския съюз.
The period as set out in paragraph 3 shall start on the day the decision to initiate the investigation is published in the Official Journal of the European Union.
Комисията може да поиска от държавите членки да предоставят информация и държавите членки предприемат всички необходими стъпки, за да изпълнят всяко такова искане.
The Commission may request Member States to supply information and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Ако тази информация е от общ интерес и не е поверителна по смисъла на член 9 от настоящото приложение, тя се добавя към неповерителните документи, както е предвидено в параграф 8.
If that information is of general interest and is not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex, it shall be added to the non-confidential files as provided for in paragraph 8.
Разследването се приключва в срок от дванадесет месеца от неговото започване.
The investigation shall be concluded within 12 months of its initiation.
Комисията събира цялата информация, която счита за необходима, за да установи дали са налице условията, определени в член 2 от настоящото приложение, и когато счита за целесъобразно, предприема действия, за да провери тази информация.
The Commission shall seek all information it considers necessary to make a determination with regard to the conditions set out in Article 2 of this Annex, and, where it considers it appropriate, endeavour to verify that information.
При разследването Комисията подлага на оценка всички свързани и подлежащи на количествено определяне фактори от обективно естество, които влияят на състоянието на промишлеността на Съюза, и по-конкретно пазарния дял, промените в равнището на продажбите, производството, производителността, използването на производствените мощности, печалбите и загубите, както и заетостта.
In the investigation the Commission shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of the Union industry, in particular, the market share, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Този списък не е изчерпателен и Комисията може да вземе под внимание и други релевантни фактори.
This list is not exhaustive and other relevant factors may also be taken into consideration by the Commission.
Заинтересованите страни, които са представили своите становища в срока, определен в известието, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, както и представителите на съответната ОСТ могат след отправяне на писмено искане да проверят цялата информация, предоставена на Комисията във връзка с разследването, освен вътрешните документи, изготвени от органите на Съюза или на държавите членки, при условие че тази информация е от значение за представянето на тяхната позиция, не е поверителна по смисъла на член 9 от настоящото приложение и се използва от Комисията при разследването.
Interested parties who have come forward within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union and representatives of the OCTs concerned may, upon written request, inspect all information made available to the Commission in connection with the investigation other than internal documents prepared by the Union authorities or those of the Member States, provided that that information is relevant to the presentation of their case and not confidential within the meaning of Article 9 of this Annex and that it is used by the Commission in the investigation.
Комисията гарантира, че всички данни и статистическа информация, използвани за разследването, са достъпни, разбираеми, прозрачни и могат да бъдат проверени.
The Commission shall ensure that all data and statistics which are used for the investigation are available, comprehensible, transparent and verifiable.
Комисията изслушва заинтересованите страни, по-специално когато те са представили писмено заявление в срока, определен в известието, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз, от което заявление е видно, че действително е вероятно да бъдат засегнати от изхода на разследването и че съществуват специални основания да бъдат изслушани.
The Commission shall hear the interested parties, in particular where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Комисията изслушва тези страни и след това, ако съществуват специални основания те да бъдат изслушани отново.
The Commission shall hear such parties on further occasions if there are special reasons for them to be heard again.
Когато Комисията установи, че заинтересована страна или трета страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя не взема предвид тази информация и може да използва наличните факти.
Where the Commission finds that any interested party or third party has supplied it with false or misleading information, it shall disregard that information and may make use of the facts available.
Комисията писмено уведомява съответната ОСТ за започването на разследване.
The Commission shall notify the OCTs concerned in writing of the initiation of an investigation.
Продуктите с произход от ОСТ, посочени в член 43 от настоящото решение, могат да бъдат предмет на специално наблюдение.
The products originating in the OCTs referred to in Article 43 of this Decision may be subject to special surveillance.
Мерките за предварително наблюдение се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 10 от настоящото приложение.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 of this Annex.
Освен ако не е предвидено друго, действието им се прекратява в края на второто шестмесечие, следващо първите шест месеца след тяхното въвеждане.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Комисията и компетентните органи на ОСТ подсигуряват ефективността на мерките за наблюдение чрез въвеждането на методите за административно сътрудничество, изложени в приложения VI и VII.
The Commission and the competent OCTs authorities shall ensure the effectiveness of the surveillance measures by introducing the methods of administrative cooperation set out in Annexes VI and VII.
При надлежно обосновани съображения за спешност, свързани с влошаване на икономическото и/или финансовото положение на производителите от Съюза, което трудно може да бъде преодоляно, могат да бъдат наложени временни мерки.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of Union producers which would be difficult to remedy, provisional measures may be imposed.
Временните мерки не могат да се прилагат за повече от 200 дни.
Provisional measures shall not apply for more than 200 days.
Временните мерки се приемат от Комисията в съответствие с процедурата по консултиране, посочена в член 10 от настоящото приложение.
Provisional measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10 of this Annex.
При сериозни съображения за спешност Комисията незабавно приема приложими временни защитни мерки в съответствие с процедурата, посочена в член 10 от настоящото приложение.
In cases of imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable provisional safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 of this Annex.
В случай че временните защитни мерки бъдат отменени, тъй като разследването е показало, че условията, определени в член 2, не са изпълнени, събраното въз основа на тези временни мерки мито се възстановява автоматично.
Should the provisional safeguard measures be repealed because the investigation shows that the conditions set out in Article 2 are not met, any customs duty collected as a result of those provisional measures shall be refunded automatically.
Когато окончателно установените факти сочат, че условията, определени в член 2 не са изпълнени, Комисията приема решение за прекратяване на разследването и на процедурата в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 4 от настоящото приложение.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 2 are not met, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation and proceeding in accordance with the examination procedure referred to in Article 4.
При надлежно зачитане на изискването за защита на поверителната информация по смисъла на член 9 Комисията публикува доклад, съдържащ нейните констатации и мотивирани заключения по всички съответни фактически и правни въпроси.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report setting forth its findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Когато окончателно установените факти сочат, че условията, определени в член 2 са изпълнени, Комисията приема решение за налагане на окончателни защитни мерки в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 4.
Where the facts as finally established show that the conditions set out in Article 2 are met, the Commission shall adopt a decision imposing definitive safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 4 of this Annex.
При надлежно зачитане на изискването за защита на поверителната информация по смисъла на член 9 Комисията публикува доклад, съдържащ обобщение на фактите по същество и съображенията от значение за решението, и незабавно уведомява органите на отвъдморската страна или територия за решението за предприемане на необходимите защитни мерки.
The Commission shall make public, with due regard to the protection of confidential information within the meaning of Article 9, a report containing a summary of the material facts and considerations relevant to the determination, and notify the OCTs authorities immediately of the decision to take the necessary safeguard measures
Продължителност и преразглеждане на защитните мерки
Duration and review of safeguard measures
Дадена защитна мярка остава в сила само за срока, който евентуално ще е необходим за предотвратяване или отстраняване на сериозната вреда и за улесняване на приспособяването.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury and to facilitate adjustment.
Този срок не надхвърля три години, освен ако не бъде удължен съгласно параграф 2.
That period shall not exceed three years, unless it is extended under paragraph 2.