natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по недискриминационен начин;
on a non-discriminatory basis;
в рамките на ЕС, независимо в коя държава членка се намира седалището;
within the Union irrespective of the Member State of establishment;
в съответствие с правата за достъп и процедурите, определени в Директива 2003/98/ЕО;
in accordance with access rights and procedures defined in Directive 2003/98/EC;
в срок, който осигурява навременното предоставяне на информационната услуга;
within a timeframe that ensures the timely provision of the information service;
чрез националната точка за достъп.
through the national access point.
Публичните и частните пътни оператори и доставчиците на услуги гарантират навременното актуализиране и качеството на данните, предоставяни чрез точката за достъп.
Public and private road operators and service providers shall ensure the timely renewal and quality of data made available through their access point.
Публичните пътни оператори, доставчици на услуги и разпространители на информация, свързана с пътното движение, предоставят минимална обща информация за безопасността на пътното движение на крайните потребители преди предоставянето на произволна друга информация за пътното движение, която не е свързана с безопасността.
Public road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide road safety-related minimum universal traffic information to end users prior to the provision of any other non-safety-related traffic information.
Информационната услуга изпълнява следните условия:
The information service shall fulfil the following conditions:
тя се предоставя по начин, който да гарантира най-широка аудитория от крайни потребители, за които се отнася събитие или обстоятелство, посочени в член 3;
it shall be provided in such a way as to ensure the widest reach of end users concerned by the given event or condition referred to in Article 3;
тя се предоставя от публични и/или частни пътни оператори и/или доставчици на услуги и/или разпространители на информация, свързана с пътното движение, и, когато е възможно, безплатно за крайните потребители.
it shall be made available by public and/or private road operators and/or service providers and/or broadcasters dedicated to traffic information, where possible free of charge to end users.
Публичните и частните пътни оператори и доставчиците на услуги си сътрудничат за хармонизирано представяне на информационното съдържание, предоставяно на крайните потребители.
Public and private road operators and service providers shall collaborate to harmonise the presentation of the content of the information provided to end users.
Те информират крайните потребители за наличието на информационната услуга и за нейния обхват.
They shall inform end users of the existence of the information service and its coverage.
Оценка на съответствието с изискванията
Assessment of compliance with requirements
Държавите членки определят безпристрастен и независим национален орган, който е компетентен да оцени дали изискванията, посочени в членове 3—8, се изпълняват от публични и частни пътни оператори и разпространители на информация, свързана с пътното движение.
Member States shall designate an impartial and independent national body competent to assess whether the requirements set out in Articles 3 to 8 are fulfilled by public and private road operators and service providers and broadcasters dedicated to traffic information.
Две или повече държави членки могат да определят общ орган, който е компетентен за оценка на съответствието с тези изисквания на тяхна територия.
Two or more Member States may designate a common body competent to assess compliance with these requirements on their territories.
Държавите членки съобщават тези национални органи на Комисията.
Member States shall notify the national bodies to the Commission.
Публичните и частните пътни оператори, доставчици на услуги и разпространители на информация, свързана с пътното движение, предоставят на оправомощените национални органи своите идентификационни данни и описание на информационните услуги, които предоставят, и представят декларация за съответствие с изискванията, посочени в членове 3—8.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall provide the designated national bodies with their identification details and a description of the information service they provide, and submit a declaration of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Декларацията съдържа следните елементи, където това е приложимо:
The declaration shall contain the following elements, where applicable:
обхванати категории, свързани с безопасността на пътното движение и дял от пътната мрежа, който е покрит от информационната услуга;
the road safety-related categories covered and the road network coverage of the information service;
информация относно техните точки за достъп до данни, свързани с безопасността на пътното движение и условията за използването им;
information on their access point to road safety-related traffic data and its conditions of use;
формат на данните, свързани с безопасността на пътното движение, които са на разположение чрез точката за достъп;
the format of the road safety-related traffic data accessible through their access point;
средствата за разпространение на информационната услуга до крайните потребители.
the means of dissemination of the information service to end users.
Публичните и частните пътни оператори, доставчиците на услуги и разпространителите на информация, свързана с пътното движение, незабавно актуализират своите декларации за съответствие, след всяка промяна в предоставяната услуга.
Public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information shall immediately update their declarations of compliance following any change in the provision of their service.
Определените национални органи проверяват на случаен принцип точността на декларациите на определен брой публични и частни пътни оператори, доставчици на услуги и разпространители на информация, свързана с пътното движение, и изискват доказателства за спазване на изискванията, посочени в членове 3—8.
The designated national bodies shall randomly inspect the correctness of the declarations of a number of public and private road operators, service providers and broadcasters dedicated to traffic information, and shall request proof of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8.
Всяка година определените национални органи докладват до националните власти относно подадените декларации и резултатите от техните проверки на случаен принцип.
Every year, the designated national bodies shall report to the national authorities on the declarations submitted and on the results of their random inspections.
Държавите членки съобщават на Комисията не по-късно от 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент следната информация:
Member States shall communicate to the Commission no later than 12 months following the entry into force of this Regulation the following information:
националния орган, определен за оценка на съответствието с изискванията в членове 3—8;
the national body designated for the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
описание на съществуващата или планираната национална точка за достъп.
the description of the existing or envisaged national access point.
Най-късно 12 месеца след влизането в сила на настоящия регламент и всяка следваща календарна година държавите членки съобщават на Комисията следната информация:
At the latest 12 months following the entry into force of this Regulation and every calendar year thereafter, Member States shall communicate to the Commission the following information:
постигнатия напредък в прилагането на информационната услуга, включително критериите, използвани за определяне на нейното качество, и средствата, използвани за мониторинг на нейното качество;
the progress they have made in implementing the information service, including the criteria used to define its level of quality and the means used to monitor its quality;
резултатите от оценката на съответствието с изискванията в членове 3—8;
the results of the assessment of compliance with the requirements set out in Articles 3 to 8;
когато е приложимо — описание на промените в националната точка за достъп.
where relevant, a description of changes to the national access point.
Той се прилага от 1 октомври 2013 година.
It shall apply from 1 October 2013.
Същевременно, по отношение на информационната услуга, която е вече в експлоатация на датата на влизане в сила на настоящия регламент, той се прилага, считано от 1 октомври 2015 година.
However, with regard to the information service already deployed on the date of entry into force of this Regulation, it shall apply from 1 October 2015.
COM(2010) 389 окончателен.
COM(2010) 389 final.
ООН — ECE/TRANS/wp.1/119/Rev.2 – 27 май 2010 г.
United Nations — ECE/TRANS/WP.1/119/Rev.2 — 27 May 2010.
Делегиран регламент (ЕС) № 887/2013 на Комисията
Commission Delegated Regulation (EU) No 887/2013
за замяна на приложения II и III към Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета относно гражданската инициатива
replacing Annexes II and III to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council on the citizens’ initiative
като взе предвид Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива [1], и по-специално член 16 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative [1], and in particular Article 16 thereof,
Член 4, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 211/2011 предвижда, че от организаторите на дадена предложена гражданска инициатива се изисква да регистрират инициативата в Комисията, като предоставят информацията, посочена в приложение II.
Article 4(1) of Regulation (EU) No 211/2011 provides that the organisers of a proposed citizens’ initiative are required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II to that Regulation.
Необходимо е информацията в приложение II да бъде изменена, за да се улесни проверката от страна на Комисията за това дали са изпълнени критериите за регистрация, посочени в член 4, параграф 2, буква а), да се осигури подходящото административно обработване на заявленията за регистрация и да се улесни комуникацията между организаторите и Комисията в целия ход на процедурата за гражданска инициатива.
The information in Annex II needs to be modified in order to facilitate the verification by the Commission that the criteria for registration set out in point (a) of Article 4(2) are fulfilled, ensure an appropriate administrative handling of the registration requests and facilitate communication between the organisers and the Commission throughout the citizens’ initiative procedure.
Шест държави членки поискаха изменения в данните, изисквани във формулярите, съдържащи се в приложение III към Регламент (ЕС) № 211/2011.
Six Member States requested modifications in the data required in the forms set out in Annex III to Regulation (EU) No 211/2011.
Комисията е упълномощена да изменя приложения II и III към регламента в съответствие с член 290 от ДФЕС.
The Commission is empowered to amend Annexes II and III to the Regulation in accordance with Article 290 TFEU.
Що се отнася до приложение III, Комисията следва да вземе предвид информацията, изпратена ѝ от държавите членки.
As regards Annex III, the Commission should take into account information forwarded to it by Member States.
Няколко организатори на регистрирани в Комисията инициативи понастоящем събират изявления за подкрепа съгласно член 5 от Регламент (ЕС) № 211/2011; необходимо е да им се даде възможност в еднаква степен да използват както формулярите, посочени в приложение II към настоящия регламент, така и техните предишни версии,
Several organisers of initiatives registered with the Commission are currently collecting statements of support in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 211/2011; it is necessary to allow them to equally use the forms as set out in Annex II to this Regulation and their previous versions,
приложение II се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящия регламент;
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
приложение III се заменя с текста, съдържащ се в приложение II към настоящия регламент.
Annex III is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Формулярите, отговарящи на приложение III към Регламент (ЕС) № 211/2011 във версията в сила преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват са събирането на изявления за подкрепа от поддръжници по предложени граждански инициативи, които са били регистрирани в съответствие с член 4 от Регламент (ЕС) № 211/2011 преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
Forms complying with Annex III to Regulation (EU) No 211/2011 in the version in force prior to the entry into force of this Regulation may continue to be used for the collection of statements of support from signatories for proposed citizens’ initiatives which have been registered in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 211/2011 before the date of entry into force of this Regulation.
Надсловът на предложената гражданска инициатива, с не повече от 100 символа;
The title of the proposed citizens’ initiative, in no more than 100 characters;
разпоредбите на Договорите, които според организаторите имат отношение към предложеното действие;
The provisions of the Treaties considered relevant by the organisers for the proposed action;
пълните имена, пощенските адреси, гражданството и датите на раждане на седемте членове на гражданския комитет, като се посочват специално представителят и заместникът, както и техните адреси за електронна поща и телефонни номера [1];
The full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of the seven members of the citizens’ committee, indicating specifically the representative and the substitute as well as their e-mail addresses and telephone numbers [1];
документи, с които се доказват пълните имена, пощенските адреси, гражданството и датите на раждане на всеки един от седемте членове на гражданския комитет;
Documents that prove the full names, postal addresses, nationalities and dates of birth of each of the seven members of the citizens’ committee;
Само пълните имена на организаторите, адресите за електронна поща на лицата за контакт и информацията относно източниците на финансиране и подкрепа ще се предоставят на разположение на обществеността в онлайн регистъра на Комисията.
Only the full names of the organisers, the e-mail addresses of the contact persons and information relating to the sources of support and funding will be made available to the public in the Commission’s online register.
Субектите на данни имат право да възразят срещу публикуването на техните лични данни при необорими законови основания, свързани с тяхното конкретно положение, както и да поискат корекцията на тези данни по всяко време и тяхното отстраняване от онлайн регистъра на Комисията след изтичането на две години от датата на регистриране на предложената гражданска инициатива.
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.
Субектите на данни имат право да възразят срещу публикуването на техните лични данни при необорими законови основания, свързани с тяхното конкретно положение, както и да поискат корекцията на тези данни по всяко време и тяхното отстраняване от онлайн регистъра на Комисията след изтичането на две години от датата на регистриране на предложената гражданска инициатива.“
Data subjects are entitled to object to the publication of their personal data on compelling legitimate grounds relating to their particular situation, and to request the rectification of that data at any time and its removal from the Commission’s online register after the expiry of a period of two years from the date of registration of the proposed citizens’ initiative.’
ФОРМУЛЯР ЗА ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДКРЕПА — ЧАСТ А (1)
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART A (1)
(за държавите членки, в които не се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)
(for Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Ако не е посочено друго, всички полета в настоящия формуляр са задължителни.
Unless stated otherwise, all fields on this form are mandatory.
Моля, отбележете само една държава членка за всеки списък.
Please mark only one Member State per list.
пребиваващи в:
residents in:
пребиваващи във или граждани на:
residents in or citizens of:
пребиваващи във или граждани на (граждани, живеещи в чужбина, само ако са уведомили националните органи на своята държава
residents in or citizens of (citizens living abroad only if they have informed their national authorities about their place of residence):
Регистрационен номер в Европейската комисия:
European Commission registration number:
Уеб адрес на предложената гражданска инициатива в регистъра на Европейската комисия:
Web address of this proposed citizens’ initiative in the European Commission’s register:
Надслов на предложената гражданска инициатива:
Title of this proposed citizens’ initiative:
Имена и адреси за електронна поща на регистрираните лица за контакт:
Names and e-mail addresses of registered contact persons:
Имена на другите регистрирани организатори:
Names of the other registered organisers:
ПОПЪЛВА СЕ ОТ ПОДДРЪЖНИЦИТЕ С ГЛАВНИ БУКВИ:
TO BE COMPLETED BY THE SIGNATORIES IN CAPITAL LETTERS:
„С настоящото удостоверявам, че данните, предоставени в настоящия формуляр, са верни и че подкрепям настоящата предложена гражданска инициатива за първи път“.
“I hereby certify that the information that I have provided in this form is correct and that I have not already supported this proposed citizens’ initiative.”
ФАМИЛНИ ИМЕНА (2)
FAMILY NAMES (2)
АДРЕС
RESIDENCE
(улица, номер, пощенски код, град, държава) (3)
(street, number, postal code, city, country) (3)
ДАТА И МЯСТО (4) НА РАЖДАНЕ
DATE AND PLACE (4) OF BIRTH
Формулярът се отпечатва на един лист.
The form shall be printed on one sheet.
Организаторите могат да използват двете страни на листа.
Organisers may use a double-sided sheet.
За Нидерландия и Словакия, моля, посочете също и рожденото име.
For the Netherlands and Slovakia, please also state the name at birth.
За Финландия, моля, посочете само държавата на постоянно пребиваване.
For Finland, please only state the country of permanent residence.
За Ирландия, Финландия и Обединеното кралство, моля, посочете само датата на раждане.
For Ireland, Finland and the United Kingdom, please only state the date of birth.
Подписът не е задължителен, ако формулярът се подава по електронен път чрез системата за събиране на изявления за подкрепа онлайн, посочена в член 6 от Регламент (ЕС) № 211/2011.
Signature is not mandatory if the form is submitted electronically via an online collection system as referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 211/2011.
Поверителност на личните данни: в съответствие с член 10 от Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 октомври 1995 г. за защита на физическите лица при обработването на лични данни и за свободното движение на тези данни личните данни, посочени в настоящия формуляр, ще бъдат предоставени само на компетентните органи с цел проверка и удостоверяване на броя на действителните изявления за подкрепа, получени за предложената гражданска инициатива (вж. член 8 от Регламент (ЕС) № 211/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. относно гражданската инициатива), и, ако е необходимо, обработени допълнително за целите на административно или съдебно производство, свързано с предложената гражданска инициатива (вж. член 12 от Регламент (ЕС) № 211/2011).
Privacy statement: in accordance with Article 10 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the personal data provided on this form will only be made available to the competent authorities for the purpose of verification and certification of the number of valid statements of support received for this proposed citizens’ initiative (see Article 8 of Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citizens’ initiative) and, if necessary, further processed for the purpose of administrative or legal proceedings relating to this proposed citizens’ initiative (see Article 12 of Regulation (EU) No 211/2011).
ФОРМУЛЯР ЗА ИЗЯВЛЕНИЕ ЗА ПОДКРЕПА — ЧАСТ Б (1)
STATEMENT OF SUPPORT FORM — PART B (1)
(за държавите членки, в които се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност)
(for Member States that require the provision of a personal identification number/personal identification document number)
Вж. част В за личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност, един от които трябва да бъде посочен.
See Part C for personal identification numbers/personal identification document numbers, one of which must be provided.
ДАТА И МЯСТО НА РАЖДАНЕ (4)
DATE AND PLACE OF BIRTH (4)
ЛИЧЕН ИДЕНТИФИКАЦИОНЕН НОМЕР / НОМЕР И ВИД НА ДОКУМЕНТА ЗА САМОЛИЧНОСТ (5)
PERSONAL IDENTIFICATION NUMBER/PERSONAL IDENTIFICATION DOCUMENT TYPE AND NUMBER (5)
ДАТА И ПОДПИС (6)
DATE AND SIGNATURE (6)
За България и Гърция, моля, посочете също и бащиното име.
For Bulgaria and Greece, please also state the father’s name.
За Гърция и Латвия, моля, посочете също и рожденото име.
For Greece and Latvia, please also state the name at birth.
Само за Франция, Хърватия, Италия, Австрия, Полша и Румъния.
Only for France, Croatia, Italy, Austria, Poland and Romania.
За Гърция, Испания, Малта, Португалия и Румъния, моля, посочете само датата на раждане.
For Greece, Spain, Malta, Portugal and Romania, please only state the date of birth.
За Франция, Италия, Латвия, Австрия, Словения и Швеция, моля, посочете както датата, така и мястото на раждане.
For France, Italy, Latvia, Austria, Slovenia and Sweden, please state both the date and place of birth.
За другите държави членки не посочвайте нищо.
For the other Member States, do not state anything.
За италиански документи за самоличност, моля, посочете също издаващия орган.
For Italian identification documents, please also state the issuing authority.
Изисквания за държавите членки, в които не се изисква представянето на личен идентификационен номер/номер на документ за самоличност (формуляр за изявление за подкрепа — част А):
Requirements for the Member States that do not require the provision of a personal identification number/personal identification document number (statement of support form — Part A):
Поддръжници, чиито изявления за подкрепа следва да се предават на съответната държава членка
Signatories whose statement of support is to be submitted to the Member State concerned
белгийски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните си органи за своето място на пребиваване
Belgian nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
датски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните си органи за своето място на пребиваване
Danish nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
германски граждани, пребиваващи извън страната, ако са информирали националните си органи за своето място на пребиваване
German nationals residing outside the country if they have informed their national authorities of their place of residence
пребиваващи в Люксембург
residents in Luxembourg