natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в тази връзка отбеляза, че планирането на бюджета на Центъра се основава на екселски таблици и ръчни или основани на системите проверки на данните, които могат да доведат до грешки при изчисленията и до неправилно планиране на разходите, като в крайна сметка окажат неблагоприятно влияние върху ценообразуването на Центъра,
noted, in that respect, that the Centre’s budget planning is based on Excel tools and manual or system-based controls of data which could result in calculation errors and wrong expenditure planning and ultimately have a negative impact on the Centre’s pricing,
отбеляза, че от 12-те „много важни“ препоръки на службата за вътрешен одит (IAS) Центърът отхвърли препоръката за финансовата отчетност;
noted that out of the 12 ‘very important’ recommendations from the Internal Audit Service (IAS), the Centre rejected the recommendation on financial reporting;
призова Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно причините за това решение;
called on the Centre to inform the discharge authority about the reasons for that decision,
В. като има предвид, че окончателният бюджет на Центъра за 2011 г. е 51299000 EUR в сравнение с 55928077 EUR през 2010 г., което е намаление с 8,27 %;
C. whereas the Centre’s final budget for 2011 was EUR 51299000, compared to EUR 55928077 in 2010, which represents a decrease of 8,27 %,
Отбелязва, че бюджетът на Центъра включва приходи, състоящи се от плащания, извършени от органите, за които Центърът работи, и от институциите и органите на Съюза, с които е договорено сътрудничество в замяна на извършена работа, включително междуинституционални дейности, и всякакви други приходи;
Notes that the Centre’s budget includes revenue comprising payments made by the bodies for which the Centre works and by Union institutions and bodies with which collaboration has been agreed in return for work performed, including inter-institutional activities, and any other revenue;
Припомня, че бюджетът на Центъра за 2011 г. възлиза на 51299000 EUR и че резултатът от изпълнението на бюджета за 2011 г. е спаднал до 1201339,13 EUR през 2011 г. в сравнение с 8319397,02 EUR през 2010 г., което е намаление с 85,56 %;
Recalls that the Centre’s 2011 budget amounted to EUR 51299000 and that the 2011 budget outturn decreased to EUR 1201339,13 in 2011, as compared to EUR 8319397,02 in 2010, which represents a decrease of 85,56 %;
отбелязва освен това въз основа на доклада на Сметната палата, че намалението се дължи предимно на намаление в приходите в размер на 15 %, което отразява новата ценова политика на Центъра, целяща да хармонизира цените на продуктите със свързаните с тях разходи;
notes, moreover, from the Court of Auditors’ report that the decrease mainly resulted from a 15 % decrease in revenues, reflecting the Centre’s new pricing policy, which aims to align the prices of products with their costs;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че натрупаният бюджетен излишък е намалял от 9231709,81 EUR през 2010 г. до 2973348,94 EUR през 2011 г. и че това намаление представлява нетният ефект от бюджетния излишък за 2011 г. и заделянето на резерви за осигуряване на ценова стабилност и за извънредни инвестиции;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that the accumulated budget surplus decreased from EUR 9231709,81 in 2010 to EUR 2973348,94 in 2011 and that that reduction is the net effect of the 2011 budget surplus and allocations to reserves for pricing stability and for exceptional investments;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Центъра, че в първоначалния му бюджет за 2011 г. 46956800 EUR са били предмет на коригиращ бюджет, приет от управителния съвет на 13 октомври 2011 г.;
Notes from the Centre’s Annual Activity Report (AAR) that in its original budget for 2011, EUR 46956800 was the subject of an amending budget, adopted by the Management Board on 13 October 2011;
признава по-специално, че коригиращият бюджет беше насочен към постигането на две цели:
acknowledges, in particular, that the purpose of the amending budget was twofold:
включване на бюджетния излишък от предходни години, а именно 9231709,81 EUR и използване на този излишък за създаване на два извънредни резерва — единият да бъде предназначен за разработването на по-ефективен инструмент за управление на търсенето на преводи (програма E-CdT) (4325709,81 EUR) и другият резерв да позволи на Центъра да поддържа цените стабилни през 2012 и 2013 г. (4906000 EUR);
to include the budgetary surplus from previous years, namely EUR 9231709,81, and to use that surplus to create two exceptional reserves, one for the development of a more effective translation demand management tool (E-CdT programme) (EUR 4325709,81) and the other reserve to allow the Centre to keep prices stable in 2012 and 2013 (EUR 4906000),
повторно балансиране на бюджета след значително намаляване на средствата в прогнозите на клиентите;
to rebalance the budget following a significant decrease in client forecasts;
Освен това отбелязва, че размерът на резерва за стабилно ценообразуване беше по-нисък от предложения, тъй като 1,8 милиона евро от излишъка трябваше да бъдат използвани за компенсиране на спадането в приходите от клиенти още през 2011 г. и следователно окончателната сума на резерва беше само 7,4 милиона евро;
Notes, moreover, that the amount of the reserve for stability pricing was lower than the one proposed because EUR 1,8 million of the surplus had to be used to compensate the fall in revenue from clients already in 2011, and therefore the final amount of the reserve was only EUR 7,4 million;
Установява въз основа на годишния отчет за дейността, че общите поети задължения по дял I са достигнали 95,12 % за 2011 г., което представлява значително подобрение в сравнение с 2010 г., когато само 91,5 % от бюджета е бил усвоен (85 % през 2009 г.);
Establishes from the AAR that the total commitments under Title I reached 95,12 % for 2011, which represents a significant improvement compared to 2010, when only 91,5 % of the budget was consumed (85 % in 2009);
освен това отбелязва, че преносът на бюджетни кредити е ограничен, като представлява само 1,32 % от поетите задължения;
notes, moreover, that the carry-overs are limited, representing only 1,32 % of commitments;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че общите поети задължения по дял II са достигнали 94,44 % за 2011 г., което представлява значително подобрение в сравнение с 2010 г., когато само 86,30 % от бюджета е бил усвоен (88 % през 2009 г.);
Acknowledges from the AAR that the total commitments under Title II reached 94,44 % for 2011, which represents a considerable improvement compared to 2010, when only 86,30 % of the budget was committed (88 % in 2009);
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че за дял III 99,4 % от бюджета беше усвоен до края на 2011 г. в сравнение с 80,5 % през 2010 г. и че високото равнище на изпълнението на бюджета е в резултат от съкращенията, направени в коригиращия бюджет;
Takes note from the AAR that for Title III, 99,4 % of the budget was committed by the year end 2011, compared to 80,5 % in 2010, that high level of budget execution being the result of cuts made in the amending budget;
Установява въз основа на годишния отчет за дейността, че до края на 2011 г. 205 длъжности в щатното разписание са били заети, което представлява 91,1 % от общия предвиден брой;
Acknowledges from the AAR that by the end of 2011, 205 posts of the establishment plan had been filled, which represents 91,1 % of the anticipated total number;
освен това отбелязва, че в съответствие с непрекъснатите усилия на Центъра да оптимизира методите на работа и да намали разходите, през 2011 г. беше извършена нова проверка на всички длъжности в Центъра, която доведе до съкращаването на пет длъжности считано от 2012 г. (при отчитане на въпросното съкращаване процентът на заетите длъжности в щатното разписание би бил 93,18 %);
notes, moreover, that in line with the Centre’s continuous efforts to optimise working methods and reduce costs, a new screening of all the Centre’s posts was performed in 2011 which led to a reduction of five posts as of 2012 (by considering that reduction, the establishment plan would be 93,18 % filled);
Отбелязва, че през годината четирима членове на персонала са използвали възможността за вътрешна мобилност на персонала и са променили работното си място в Центъра;
Observes that during the year, four staff members used the opportunity of internal staff mobility and changed jobs at the Centre;
Отбелязва, че през 2011 г., за да увеличи независимостта на функцията, Центърът назначи нов отговорник по защита на данните;
Takes note that in 2011, in order to increase the independence of the function, the Centre appointed a new Data Protection Officer;
отбелязва, че през 2011 г. отправените към Европейския надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) уведомления за предварителна проверка са четири, а именно видеонаблюдение, дисциплинарната процедура, политика за борба с тормоза и процедурата по сертифициране;
notes that the number of prior check notifications made to the European Data Protection Supervisor (EDPS) in 2011 was four, namely video surveillance, the disciplinary procedure, anti-harassment policy and the certification procedure;
освен това отбелязва, че по отношение на видеонаблюдението случаят беше приключен с положително становище, по отношение на дисциплинарната процедура и процедурата за борба с тормоза по искане на ЕНОЗД му беше изпратена допълнителна информация, а що се отнася до сертифицирането — все още се очаква обратната връзка на ЕНОЗД;
notes, moreover, that for video surveillance, the case was closed with a favourable opinion, for the disciplinary and anti-harassment procedures, complementary information was sent to the EDPS at his request and for certification, the EDPS feedback is still pending;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно състоянието на уведомленията;
calls on the Centre to keep the discharge authority informed about the state of play of the notifications;
Отбелязва, че в съответствие с член 60 от финансовия му правилник, през 2010 г. Центърът е установил плана за възлагане на обществени поръчки за 2011 г., който изпълнява функцията на решението за финансиране на управителния съвет на Центъра;
Takes note that in compliance with Article 60 of its Financial Regulation, in 2010 the Centre established the Procurement Plan 2011 which serves as the Financing Decision of the Centre’s Management Board;
освен това отбелязва, че планът е интегрална част от работната програма на Центъра за 2011 г., която беше одобрена от управителния съвет на 27 октомври 2010 г.;
notes, moreover, that the plan is an integral part of the Centre’s Work Programme 2011, which was approved by the Management Board on 27 October 2010;
Установява, че през май 2012 г. текущото начисляване — счетоводната система, използвана от Комисията за бюджетно счетоводство, е приложена в Центъра и че счетоводителят ще финализира заверката на счетоводната система през първото тримесечие на 2013 г.;
Acknowledges that in May 2012, accrual-based accounting, the accounting system used by the Commission for budgetary accounting, has been implemented in the Centre and that the Accountant will finalise the validation of accounting system in the first quarter of 2013;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно състоянието на заверката на счетоводната система;
calls on the Centre to inform the discharge authority of the state of play of the validation of the accounting system;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 г. [7] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its Resolution of 17 April 2013 [7] on the performance, financial management and control of the agencies.
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 141.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 141.
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Центъра [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011, together with the Centre’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕИО) № 337/75 на Съвета от 10 февруари 1975 г. за създаване на Европейски център за развитие на професионалното обучение [4], и по-специално член 12а от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EEC) No 337/75 of the Council of 10 February 1975 establishing a European Centre for the Development of Vocational Training [4], and in particular Article 12a thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по заетост и социални въпроси (A7-0073/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A7-0073/2013),
Освобождава от отговорност директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския център за развитие на професионалното обучение, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 17.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 17.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския център за развитие на професионалното обучение за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2011
А. като има предвид, че Европейският център за развитие на професионалното обучение („Центърът“), със седалище в Солун, е създаден с Регламент (ЕИО) № 337/75;
A. whereas the European Centre for the Development of Vocational Training (‘the Centre’), which is located in Thessaloniki, was established by Regulation (EEC) No 337/75,
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Центъра за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
B. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
В. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи директора на Центъра от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Центъра за финансовата 2010 година [6] и в своята резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото:
C. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the Centre discharge for the implementation of the Centre’s budget for the financial year 2010 [6], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
отбеляза ангажимента на Центъра да усвои през 2012 г. вноските на Норвегия и Исландия от предходните години;
noted the Centre’s commitment to exhaust the previous years’ contributions from Norway and Iceland in 2012;
призова Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно използването на тези вноски,
called on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions,
приветства ангажимента на Центъра за допълнително намаляване на преносите чрез мониторинг посредством стандартизирани образци на изпълнението на бюджета (поети задължения, плащания) и напредъка по отношение на възлагането на обществени поръчки,
welcomed the Centre’s commitment to further reduce its carry-overs by monitoring standardised templates of budget execution (commitments, payments) and procurement progress,
призова Центъра да положи допълнителни усилия за намаляване на преносите на бюджетни кредити с цел спазване на принципа на ежегодност в по-голяма степен;
called on the Centre to put further efforts into reducing carry-over appropriations in order to respect the principle of annuality more fully;
припомни на Центъра, че това може да бъде направено чрез допълнително усъвършенстване на системата му за планиране на програмите и мониторинг и чрез започване на сключването на договорите по-рано през календарната година,
reminded the Centre that this can be done by refining its programming and monitoring system and by initiating contracts earlier in the calendar year,
призова Центъра да намали трансферите на бюджетни кредити за поети от Центъра задължения между бюджетните редове във възможно най-голяма степен с цел прилагане на принципа на специфичност,
called on the Centre to reduce the transfers of commitment appropriations made by the Centre between budget lines as much as possible, in order to apply the principle of specification,
отбеляза, че системата за измерване на резултатите е била въведена изцяло и насърчава Центъра да разработи допълнително оценки на качеството с цел допълване на показателите на системата, които са в голяма степен количествено ориентирани,
noted the Centre’s performance measurement system (PMS) has been fully implemented and encouraged the Centre to further develop qualitative assessments to supplement the more quantitative PMS indicators,
призова Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно напредъка във връзка с изпълнението на оставащите препоръки, получени от Службата за вътрешен одит;
called on the Centre to inform the discharge authority of the implementation progress of the remaining recommendations received from the Internal Audit Service (IAS),
Г. като има предвид, че окончателният бюджет на Центъра за финансовата 2011 година беше 18870845 EUR в сравнение с 18250000 EUR през 2010 г., което е увеличение с 3,21 %;
D. whereas the Centre’s final budget for the financial year 2011 was EUR 18870845, compared to EUR 18250000 in 2010, which represents an increase of 3,21 %,
Д. като има предвид, че вноската на Съюза за бюджета на Центъра за финансовата 2011 година беше 16987000 EUR в сравнение с 16920000 EUR през 2010 г., което е увеличение с 0,39 %;
E. whereas the contribution of the Union to the Centre’s budget for the financial year 2011 was EUR 16987000, compared to EUR 16920000 in 2010, which represents an increase of 0,39 %,
Е. като има предвид, че икономическият резултат за годината е отрицателен и възлиза на – 483296,74 EUR;
F. whereas the economic result of the year was a negative one of EUR – 483296,74,
Отбелязва въз основа на годишните отчети на Центъра за финансовата 2011 година, че чрез коригиращ бюджет Центърът е получил 1106655 EUR, като след измененията общият му бюджет е възлязъл на 18870845 EUR.
Notes from the Centre’s annual accounts for the financial year 2011 that the Centre was granted an amending budget of EUR 1106655, which made a total budget of EUR 18870845 after amendments;
Отбелязва твърдението на Управителния съвет в неговото становище относно годишните отчети на Центъра за 2011 г., че финансираният от вноската на Съюза бюджет е изпълнен напълно.
Takes note of the Governing Board’s statement in its opinion on the Centre’s 2011 Annual Account that the 2011 budget financed by the Union contribution has been fully implemented;
Отбелязва, че Центърът получава годишни вноски от две трети държави, които ползват резултатите от дейността му;
Observes that the Centre receives annual contributions from two third countries which benefit from its work;
отбелязва, че вноската на Норвегия и Исландия за бюджета на Центъра за финансовата 2011 година е била в размер на 407066,59 EUR;
notes that Norway and Iceland’s contribution to the Centre’s budget for the financial year 2011 amounted to EUR 407066,59;
припомня, че тези средства се управляват като целеви приходи, което означава, че трябва да бъдат разпределени за конкретни проекти;
recalls that those funds are managed as assigned revenue, requiring them to be allocated to specific projects;
приветства факта, че през 2011 г. целта е постигната и целият планиран бюджет е изпълнен;
welcomes the fact that in 2011, the target was reached and 100 % of the planned budget was executed;
призовава Центъра да информира органа по освобождаване от отговорност относно използването на тези вноски.
calls on the Centre to keep the discharge authority informed of the use of those contributions;
Приветства разработването на цялостен набор от процеси за наблюдение и отчитане на изпълнението на годишната работна програма и използването на ресурсите;
Welcomes the development of a comprehensive set of processes to monitor and report on the implementation of the annual work programme and the deployment of resources;