natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Чрез дерогация от член 8 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 за вноса в периода 1 януари — 30 юни 2014 г. в рамките на квотите, посочени в дял 2, глава I и дял 2, глава III, раздел 2 от посочения регламент, се дава одобрение на кандидатите, които преди 1 октомври 2013 г. подадат заявление до компетентните органи на Хърватия, при които са учредени и регистрирани по ДДС, заедно с доказателство, че през 2011 г. и 2012 г. са внесли или изнесли от Хърватия най-малко 25 тона млечни продукти, обхванати от глава 4 от Комбинираната номенклатура.
By way of derogation from Article 8 of Regulation (EC) No 2535/2001, for imports in the period from 1 January to 30 June 2014 under the quotas referred to in Chapter I of Title 2 and Section 2 of Chapter III of Title 2 of that Regulation, approval shall be granted to applicants who, before 1 October 2013, submit a request to the competent authorities of Croatia where they are established and in which they are registered for VAT purposes, accompanied by proof that during both 2011 and 2012 they imported into or exported from Croatia at least 25 tonnes of milk products covered by Chapter 04 of the Combined Nomenclature.
За целите на прилагането на параграф 1 дейностите в рамките на активното или пасивното усъвършенстване не се считат за внос и износ.
For the purposes of application of paragraph 1, inward- and outward-processing transactions shall not be considered as imports and exports.
Чрез дерогация от член 9 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 компетентният орган на Хърватия информира заявителите преди 1 ноември 2013 г. за резултата от процедурата по одобрение и когато е приложимо, за техния номер на одобрение.
By way of derogation from Article 9 of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 1 November 2013, inform the applicants of the outcome of the approval procedure and their approval number where applicable.
Одобрението е валидно до 30 юни 2014 г.
The approval shall be valid until 30 June 2014.
Чрез дерогация от член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 2535/2001 компетентният орган в Хърватия изпраща преди 15 ноември 2013 г. своите списъци с одобрени вносители, в съответствие с параграф 3 от същия член, до Комисията, която ги препраща на компетентните органи на останалите държави членки.
By way of derogation from Article 10(1) of Regulation (EC) No 2535/2001, the competent authority of Croatia shall, before 15 November 2013, send its lists of approved importers, in accordance with paragraph 3 of that Article, to the Commission, which shall forward them to the competent authorities of the other Member States.
Само вносителите, фигуриращи в списък, могат да подават заявления за лицензии от 20 до 30 ноември 2013 г. за внос през периода 1 януари — 30 юни 2014 г. в съответствие с разпоредбите на членове 11—14 от Регламент (ЕО) № 2535/2001.
Only importers included on a list shall be authorised to apply for licences from 20 to 30 November 2013, for imports during the period from 1 January to 30 June 2014, in accordance with Articles 11 to 14 of Regulation (EC) No 2535/2001.
Преходни мерки относно Регламент (ЕО) № 412/2008
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 412/2008
Чрез дерогация от член 5 от Регламент (ЕО) № 412/2008 по отношение на периода на тарифната квота за внос 1 юли 2013 г. — 30 юни 2014 г. заявителите за права на внос от Хърватия представят доказателство, че са преработвателни предприятия, одобрени за износ към ЕС по член 12 от Регламент (ЕО) № 854/2004 и доказват пред компетентните органи на Хърватия, че са произвеждали преработени продукти, съдържащи говеждо месо, в съответствие с хърватското законодателство, през всеки от двата референтни периода, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) № 1301/2006.
By way of derogation from Article 5 of Regulation (EC) No 412/2008, as regards the import tariff quota period from 1 July 2013 to 30 June 2014, the applicants for import rights from Croatia shall prove that they are approved as processing establishments to export to the Union under Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004 and shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that they have been active in production of processed products containing beef, in conformity with Croatian legislation, during each of the two reference periods referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1301/2006.
Преходни мерки относно Регламент (ЕО) № 431/2008
Transitional measures concerning Regulation (EC) No 431/2008
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 431/2008 за периода на тарифната квота за внос, който започва на 1 юли 2013 г. заявителите за права на внос от Хърватия представят доказателство пред компетентните органи на Хърватия, че определено количество говеждо месо с кодове по КН 0201, 0202, 02061095 или 02062991 е било внесено лично от тях или от тяхно име по силата на съответните хърватски митнически разпоредби в периода 1 май 2012 г. — 30 април 2013 г., като същевременно се изключи вносът от държави членки.
By way of derogation from Article 4(1) of Regulation (EC) No 431/2008, for the quota period starting on 1 July 2013, applicants for import rights from Croatia shall demonstrate to the competent authorities of Croatia that a quantity of beef falling under CN codes 0201, 0202, 02061095 or 02062991 has been imported by them or on their behalf under the relevant Croatian customs provisions during the period from 1 May 2012 to 30 April 2013, excluding however import from Member States.
Това количество представлява референтното количество.
That quantity shall constitute the reference quantity.
Настоящият регламент влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Хърватия влезе в сила и на датата на влизането му в сила.
This Regulation shall enter into force subject to and on the date of the entry into force of the Treaty of Accession of Croatia.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 457/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 457/2013
за дерогация от разпоредбите на регламенти (ЕО) № 412/2008 и (ЕО) № 431/2008 по отношение на квотите за внос на говеждо месо в периода 1 юли 2013 г.—30 юни 2014 г.
derogating from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards beef import quotas for the period running from 1 July 2013 to 30 June 2014
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 144, параграф 1 във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single SMO Regulation) [1], and in particular Article 144(1) in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент (ЕО) № 412/2008 на Комисията от 8 май 2008 година относно откриване и управление на тарифни квоти за внос на замразено говеждо месо, предназначено за преработка [2] бе открита годишна тарифна квота за внос на 63703 тона необезкостен еквивалент на замразено говеждо месо, предназначено за преработка в ЕС за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година, разделен на четири подпериода.
Commission Regulation (EC) No 412/2008 of 8 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing [2] opened an annual import tariff quota of 63703 tonnes bone-in equivalent of frozen beef intended for processing in the Union for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year and divided in four subperiods.
Заявленията за права за внос за този период на тарифната квота могат да се подават през първите седем дни на месеца, предшестващ всеки подпериод.
Applications for import rights for this tariff quota period can be lodged in the first seven days of the month preceding each subperiod.
Същевременно общият годишен обем е на разположение от първия подпериод.
However, the total annual volume is available as from the first subperiod.
С Регламент (ЕО) № 431/2008 на Комисията от 19 май 2008 г. за откриване и управление на тарифна квота за замразено месо от едър рогат добитък, включено в код по КН 0202 и продукти, включени в код по КН 02062991 [3] бе открита годишна тарифна квота за внос на 53000 тона замразено говеждо месо за периода от 1 юли всяка година до 30 юни на следващата година.
Commission Regulation (EC) No 431/2008 of 19 May 2008 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 [3] opened an annual import tariff quota of 53000 tonnes of frozen beef for a period running every year from 1 July to 30 June of the following year.
Заявленията за права за внос за този период на тарифната квота могат да се подават на 1 юни преди началото на периода на тарифната квота.
Applications for import rights for this tariff quota period can be submitted on 1 June preceding the starting of the import tariff quota period.
С оглед на присъединяването на Хърватия към Европейския съюз на 1 юли 2013 г., е целесъобразно да се предвиди вносителите от Хърватия да участват в тези квоти за внос.
In view of the accession of Croatia to the European Union as from 1 July 2013, it is appropriate to allow importers from Croatia to participate in those import quotas.
Поради това е необходимо да се предвидят дерогации от разпоредбите на регламенти (ЕО) № 412/2008 и (ЕО) № 431/2008 по отношение на периодите за подаване на заявления.
It is therefore necessary to provide for derogations from Regulations (EC) No 412/2008 and (EC) No 431/2008 as regards the time periods for the submission of applications.
Същевременно тези дерогации следва да не оказват отрицателно въздействие нито върху операторите от държавите членки, нито върху ефикасното управление на тези квоти.
However, these derogations should not have a negative impact neither on the operators from the Member States, nor on the efficiency of the management of those quotas.
Регламент (ЕО) № 412/2008
Regulation (EC) No 412/2008
Чрез дерогация от член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 412/2008, заявленията за права за внос за подпериода от 1 юли 2013 г. до 30 септември 2013 г. се подават от 1 до 5 юли 2013 г. и във всеки случай не по-късно от 13:00 ч. брюкселско време на 5 юли 2013 г.
By way of derogation from Article 6(2) of Regulation (EC) No 412/2008, applications for import rights relating to the subperiod from 1 July 2013 to 30 September 2013, shall be submitted from 1 to 5 July 2013, and in any case no later than 13.00, Brussels time, on 5 July 2013.
Регламент (ЕО) № 431/2008
Regulation (EC) No 431/2008
Чрез дерогация от член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 431/2008, заявленията за права за внос за периода на тарифната квота за внос, който започва на 1 юли 2013 г., се подават от 24 юни до 5 юли и във всеки случай не по-късно от 13:00 ч. брюкселско време на 5 юли 2013 г.
By way of derogation from Article 5(1) of Regulation (EC) No 431/2008, applications for import rights for the import tariff quota period starting on 1 July 2013 shall be submitted from 24 June to 5 July, and in any case no later than 13.00, Brussels time, on 5 July 2013.
Чрез дерогация от член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 431/2008, за тарифната квота за внос, която започва на 1 юли 2013 г., държавите членки уведомяват Комисията за общите количества, обхванати от заявления за права за внос, не по-късно от 13:00 ч. брюкселско време на 12 юли 2013 г.
By way of derogation from Article 5(3) of Regulation (EC) No 431/2008, for the import tariff quota starting on 1 July 2013 Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by applications for import rights, no later than 13.00, Brussels time, on 12 July 2013.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 458/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 458/2013
за поправка на Регламент (ЕО) № 589/2008 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета относно стандартите за търговия с яйца
correcting Regulation (EC) No 589/2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) [1], и по-специално член 121, буква г) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [1] and in particular Article 121(d) in conjunction with Article 4 thereof,
С Регламент (ЕО) № 589/2008 на Комисията [2] се определят подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1234/2007 по отношение на стандартите за търговия с яйца.
Commission Regulation (EC) No 589/2008 [2] lays down detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs.
Следва да се уточни формулировката на определението на „партида“ в член 1 от посочения регламент, за да не поражда различаващи се тълкувания и оттам различни практики в държавите членки.
The wording of the definition of ‘batch’ in Article 1 of that Regulation should be clarified so that it does not give rise to diverging interpretations and thereby to different practices in the Member States.
Поради това Регламент (ЕО) № 589/2008 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EC) No 589/2008 should therefore be corrected accordingly.
В член 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 589/2008 буква и) се заменя със следното:
In the second subparagraph of Article 1 of Regulation (EC) No 589/2008 point (i) is replaced by the following:
„партида“ означава яйцата в опаковки или за единична продажба от един и същ производствен обект или пакетиращ център, разположен на едно и също място, с една и съща дата на снасяне или минимален срок на годност или опаковъчна дата, едни и същи методи за отглеждане и в случаите на сортирани яйца, едно и също качество и тегло;“.
“batch” means the eggs in packs or loose from one and the same production site or packing centre, situated in one place, with one and the same laying date or date of minimum durability or packing date, the same farming method and, in case of graded eggs, the same quality and weight grading;’.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 459/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 459/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 460/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 460/2013
за определяне на минималния размер на митото за захар в отговор на третата частична покана за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013
on the minimum customs duty for sugar to be fixed in response to the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013
Въз основа на получените тръжни оферти в отговор на третата частична покана за участие в търг следва да се определи минимално мито за захар, попадаща в кодове по КН 17011410 и 17019910.
On the basis of the tenders received for the third partial invitation to tender, a minimum customs duty should be fixed for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
За третата частична за участие в търг в рамките на тръжната процедура, открита с Регламент за изпълнение (ЕС) № 36/2013, за която срокът за подаване на тръжни оферти приключи на 15 май 2013 г., се определя минимално мито за захарта с кодове по КН 17011410 и 17019910, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
For the third partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) No 36/2013, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 15 May 2013, a minimum customs duty has been fixed as set out in the Annex to this Regulation for sugar falling within CN codes 17011410 and 17019910.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 461/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 461/2013
за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на полиетилентерефталат (ПЕТ) с произход от Индия след преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от Регламент (ЕО) № 597/2009
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain polyethylene terephthalate (PET) originating in India following an expiry review pursuant to Article 18 of Regulation (EC) No 597/2009
като взе предвид Регламент (ЕО) № 597/2009 на Съвета от 11 юни 2009 г. относно защитата срещу субсидиран внос от държави, които не са членки на Европейската общност [1] (наричан по-долу „основният регламент“), и по-специално член 18 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] ('the basic Regulation') and in particular Article 18 thereof,
С Регламент (ЕО) № 2603/2000 [2] Съветът наложи окончателно изравнително мито върху вноса на полиетилентерефталат (ПЕТ) с произход, inter alia, от Индия.
By Regulation (EC) No 2603/2000 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate ('PET') originating, inter alia, in India.
С Регламент (ЕО) № 1645/2005 [3] Съветът измени нивото на действащите изравнителни мерки срещу вноса на ПЕТ от Индия.
By Regulation (EC) No 1645/2005 [3], the Council amended the level of countervailing measures in force against imports of PET from India.
Измененията са следствие от ускорено преразглеждане, започнато в съответствие с член 20 от основния регламент.
The amendments were a result of an accelerated review initiated pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
След провеждането на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на мерките, с Регламент (ЕО) № 193/2007 [4] Съветът наложи окончателно изравнително мито за последващ период от пет години.
Following an expiry review, the Council by Regulation (EC) No 193/2007 [4] imposed a definitive countervailing duty for a further period of five years.
Изравнителните мерки бяха изменени впоследствие с Регламент (ЕО) № 1286/2008 [5] и с Регламент за изпълнение (ЕС) № 906/2011 [6] след провеждане на частични междинни преразглеждания.
The countervailing measures were subsequently amended by Regulation (EC) No 1286/2008 [5] and Implementing Regulation (EU) No 906/2011 [6], following partial interim reviews.
Частичното междинно преразглеждане, проведено на по-късен етап, бе прекратено без изменение на действащите мерки с Регламент за изпълнение (ЕС) № 559/2012 [7].
A later partial interim review was terminated without amending the measures in force by Implementing Regulation (EU) No 559/2012 [7].
С Решение 2000/745/ЕО [8] Комисията прие гаранциите за спазване на минимален ценови праг на вноса, предложени от трима производители износители от Индия.
By Decision 2000/745/EC [8] the Commission accepted undertakings setting a minimum import price offered by three exporting producers in India.
Тези изравнителни мерки се състоят от специфично мито.
The countervailing measures consist of a specific duty.
Ставката на митото е между 0 EUR до 106,5 EUR за тон за поименно изброените индийски производители, а остатъчната ставка на митото, наложено върху вноса от всички други производители, е в размер на 69,4 EUR за тон.
The rate of the duty is between 0 and 106,5 EUR per tonne for individually named Indian producers with a residual rate of 69,4 EUR per tonne imposed on imports from all other producers.
С Регламент (ЕО) № 2604/2000 [9] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на ПЕТ с произход, inter alia, от Индия.
By Regulation (EC) No 2604/2000 [9], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of PET originating, inter alia, in India.
След преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие на съществуващите мерки с Регламент (ЕО) № 192/2007 [10] Съветът наложи окончателно антидъмпингово мито за нов период от пет години.
Following an expiry review, the Council, by Regulation (EC) No 192/2007 [10], imposed a definitive anti-dumping duty for a further period of five years.
След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие [11] на действащите окончателни изравнителни мерки на 25 ноември 2011 г. Комисията получи искане за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на посочените мерки в съответствие с член 18 от основния регламент (наричано по-долу „преразглеждането с оглед изтичане на срока“).
Following the publication of a Notice of impending expiry [11] of the definitive countervailing measures in force, the Commission, on 25 November 2011, received a request for the initiation of the review, pursuant to Article 18 of the basic Regulation ('the expiry review').
Искането бе подадено от Комитета на производителите на полиетилентерефталат в Европа (наричанпо-долу „заявителят“) от името на производители, които представляват близо 95 % от общото производство в Съюза на полиетилентерефталат.
The request was lodged by the Committee of Polyethylene Terephthalate Manufacturers in Europe ('the applicant') on behalf of producers representing nearly 95 % of the Union production of certain polyethylene terephthalate.
Искането се основаваше на твърдението, че изтичането на срока на действие на мерките вероятно ще доведе до продължаване или повторно възникване на субсидирането и на причинената от него вреда на индустрията на Съюза.
The request was based on the grounds that the expiry of the measures would be likely to result in a continuation or recurrence of subsidisation and injury to the Union industry.
Преди да започне преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие и в съответствие с член 22, параграф 1 и член 10, параграф 7 от основния регламент, Комисията уведоми правителството на Индия („ПИ“), че е получила надлежно документирано искане за преразглеждане, и отправи покана към ПИ за консултации с цел изясняване на положението във връзка със съдържанието на искането за преразглеждане и вземането на взаимно договорено решение.
Prior to the initiation of the expiry review, and in accordance with Articles 22(1) and 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India ('GOI') that it had received a properly documented review request and invited the GOI for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the contents of the review request and arriving at a mutually agreed solution.
Правителството на Индия обаче не отговори на отправената му от Комисията покана за консултации.
However, the Commission did not receive any answer from the GOI regarding its offer for consultations.
Започване на преразглеждане с оглед изтичането на срока на действие
Initiation of an expiry review
След като се консултира с Консултативния комитет и установи, че са налице достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, Комисията обяви на 24 февруари 2012 г. с известие, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [12] (наричано по-долу „известието за започване на преразглеждане“), започването на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие съгласно член 18 от основния регламент.
Having determined, after having consulted the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 24 February 2012, by a notice published in the Official Journal of the European Union [12] ('the notice of initiation'), the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Успоредно разследване
Parallel investigation
На 24 февруари 2012 г. Комисията също така започна преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на вноса на ПЕТ с произход от Индия, Индонезия, Малайзия, Тайван и Тайланд [13].
On 24 February 2012, the Commission also opened a review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 on the anti-dumping measures in force on imports of PET originating in India, Indonesia, Malaysia, Taiwan and Thailand [13].