natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 573/2007/EО на Европейския парламент и на Съвета от 23 май 2007 г. за създаване на Европейски фонд за бежанци за периода от 2008 до 2013 г. като част от общата програма „Солидарност и управление на миграционните потоци“ и за отмяна на Решение 2004/904/ЕО на Съвета (ОВ L 144, 6.6.2007 г., стр. 1).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 as part of the General programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (OJ L 144, 6.6.2007, p. 1).
ДЯЛ 22
TITLE 22
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „РАЗШИРЯВАНЕ“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA
ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Дял 22 — Общо
Title 22 — Total
ГЛАВА 22 02 — ПРОЦЕС И СТРАТЕГИЯ ЗА РАЗШИРЯВАНЕ
CHAPTER 22 02 — ENLARGEMENT PROCESS AND STRATEGY
Помощ за преходния период и за институционално изграждане за страни кандидатки
Transition and institution-building assistance to candidate countries
Подпомагане на прехода и институционално изграждане за страни, които са потенциални кандидатки
Transition and institution-building assistance to potential candidate countries
Временни граждански администрации в Западните Балкани
Interim civilian administrations in the western Balkans
Трансгранично и регионално сътрудничество
Cross-border and regional cooperation
Трансгранично сътрудничество между страни бенефициери на ИПП и участие в транснационални и междурегионални програми по ЕФРР и програми за морски басейни по ЕИДП
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Трансгранично сътрудничество с държави-членки
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Статия 22 02 04 — Междинна сума
Article 22 02 04 — Subtotal
Приключване на предишна помощ
Completion of former assistance
Приключване на предприсъединителна помощ по програма ФАР
Completion of Phare pre-accession assistance
Приключване на помощта по програма CARDS
Completion of CARDS assistance
Приключване на предишно сътрудничество с Турция
Completion of former cooperation with Turkey
Приключване на сътрудничеството с Малта и Кипър
Completion of cooperation with Malta and Cyprus
Приключване на подготвителни действия относно въздействието на разширяването върху граничните региони на Съюза
Completion of preparatory actions concerning the impact of enlargement in Union border regions
Приключване на преходния инструмент за нови държави-членки
Completion of transition facility for new Member States
Приключване на дейности на Бюрото за обмен на информация и за техническа помощ (TAIEX) в рамките на преходния инструмент
Completion of Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) actions in connection with the transition facility
Статия 22 02 05 — Междинна сума
Article 22 02 05 — Subtotal
Инструмент на Бюрото за обмен на информация и за техническа помощ (TAIEX) за предприсъединяване
Technical Assistance and Information Exchange (TAIEX) facility for pre-accession
Регионални, хоризонтални и ad hoc програми
Regional, horizontal and ad hoc programmes
Регионални и хоризонтални програми
Regional and horizontal programmes
Оценка на резултатите от помощта на Съюза, по-нататъшни мерки и мерки за одит
Evaluation of results of Union aid, follow-up and audit measures
Финансова подкрепа за насърчаване на икономическото развитие на турската кипърска общност
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Статия 22 02 07 — Междинна сума
Article 22 02 07 — Subtotal
Пилотен проект — Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Pilot project — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Подготвително действие -Опазване и възстановяване на културното наследство в райони на конфликт
Preparatory action — Preserving and restoring cultural heritage in conflict areas
Prince — Информация и комуникация
Prince — Information and communication
Статия 22 02 10 — Междинна сума
Article 22 02 10 — Subtotal
Инструмент за преход за институционално изграждане след присъединяването
Transition facility for institution-building after accession
Глава 22 02 — Общо
Chapter 22 02 — Total
В рамките на ИПП този бюджетен кредит е предназначен за покриване на раздел „Подпомагане на прехода и институционално изграждане“ за страни кандидатки.
Under the IPA, this appropriation is intended to cover the component ‘transition and institution building’ for candidate countries.
Основната цел е да се изгради ефективен капацитет за прилагане на достиженията на правото на Съюза, по-специално посредством:
The main objective is to develop an effective capacity to implement the acquis of the Union, in particular by means of:
укрепване на демократичните институции, както и на правовата държава, включително прилагането на закона,
strengthening democratic institutions, as well as the rule of law, including its enforcement,
насърчаване и защита на човешките права и основни свободи и по-голямо зачитане на правата на малцинствата, насърчаване на равенството между половете и недискриминацията,
the promotion and the protection of human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, the promotion of gender equality and non-discrimination,
реформа на държавната администрация, включително създаване на система, позволяваща децентрализиране на управлението на помощта към страната бенефициер в съответствие с правилата на Финансовия регламент,
public administration reform, including the establishment of a system enabling decentralisation of assistance management to the beneficiary country in accordance with the rules set down in the Financial Regulation,
икономическа реформа,
economic reform,
развитие на гражданското общество и социалната интеграция, насърчаване на по-слабо представените групи да изразяват мнение и да участват в гражданското общество, борба срещу всички форми на дискриминация и засилване на правата на жените и децата и на други особено уязвими групи, в т.ч. лица с увреждания и лица в напреднала възраст,
the development of civil society and social inclusion, encouraging less well represented groups to gain a voice and participate in civil society, combating all forms of discrimination, and strengthening the rights of women and children and other particularly vulnerable groups, including persons with disabilities and older persons,
помиряване, мерки за изграждане на доверие и възстановяване.
reconciliation, confidence-building measures and reconstruction.
Този бюджетен кредит може да покрива подходящи мерки за сътрудничество, които не са изрично покрити от други раздели по Регламент (ЕО) № 1085/2006, както и мерки за сътрудничество между разделите.
This appropriation may cover any eligible cooperation measures that are not expressly covered by other components of Regulation (EC) No 1085/2006 and for cooperation between the components.
Регламент (EО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП), (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82).
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82).
За първата година след присъединяването този бюджетен кредит е предназначен за предоставяне на временна финансова помощ на Хърватия за развиване и укрепване на нейния административен и съдебен капацитет за привеждане в действие и прилагане на правото на Съюза и за насърчаване на обмена на най-добри практики между равнопоставени партньори.
This appropriation is intended, for the first year after accession, to provide temporary financial assistance to Croatia to develop and strengthen its administrative and judicial capacity to implement and enforce Union law, and to foster the exchange of best practice among peers.
Тази помощ ще финансира проекти за институционално изграждане и неголеми инвестиции в дребен мащаб, подпомагащи тези проекти.
Such assistance shall fund institution-building projects and limited small-scale investments ancillary thereto.
Тя ще служи за посрещане на постоянната нужда от укрепване на институционалния капацитет в определени области чрез дейности, които не могат да се финансират от структурните фондове или от фондовете за развитие на селските райони.
It shall address the continued need for strengthening institutional capacity in certain areas through action which cannot be financed by the Structural Funds or by the rural development funds.
Помощта по Инструмента за преход ще се определя и привежда в действие в съответствие с Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета от 17 юли 2006 г. за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 82) или въз основа на други технически разпоредби, необходими за функционирането на Инструмента за преход, които ще бъдат приети от Комисията.
Assistance under the transition facility shall be decided and implemented in accordance with Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p. 82) or on the basis of other technical provisions necessary for the operation of the transition facility, to be adopted by the Commission.
Задачи, произтичащи от специфичните правомощия, пряко предоставени на Комисията с член 30 от Акта за присъединяване на Хърватия.
Tasks resulting from the specific powers assigned directly to the Commission by Article 30 of the Act of Accession of Croatia.
ДЯЛ 27
TITLE 27
АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ В ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „БЮДЖЕТ“
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА, КОНТРОЛ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Дял 27 — Общо
Title 27 — Total
ГЛАВА 27 02 — ИЗПЪЛНЕНИЕ НА БЮДЖЕТА, КОНТРОЛ И ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ОТГОВОРНОСТ ВЪВ ВРЪЗКА С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА БЮДЖЕТА
CHAPTER 27 02 — BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
Бюджетен дефицит, пренесен от предходната финансова година
Deficit carried over from the previous financial year
Временни компенсации и компенсации под формата на фиксирани суми за новите държави-членки
Temporary and lump-sum compensation for the new Member States
Глава 27 02 — Общо
Chapter 27 02 — Total
Тази статия е предназначена за покриване на компенсации за новите държави-членки от датата на влизане в сила на всеки акт за присъединяване, който го предвижда в разпоредбите на акта.
This appropriation is intended to cover compensation for the new Member States as from the date of entry into force of any Act of Accession that foresees it in the provisions of the act.
Акт относно условията за присъединяване на Република Хърватия и корекциите в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия (ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21), и по-специално член 32 от него.
Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (OJ L 112, 24.4.2012, p. 21), and in particular Article 32 thereof.
ГЛАВА 32 06 — НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ, СВЪРЗАНИ С ЕНЕРГЕТИКАТА
CHAPTER 32 06 — RESEARCH RELATED TO ENERGY
Научни изследвания, свързани с енергетиката — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Research related to energy — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Приключване на предишни програми
Completion of previous programmes
Приключване на Шестата рамкова програма (2003—2006 г.)
Completion of the sixth framework programme (2003 to 2006)
Статия 32 06 04 — Междинна сума
Article 32 06 04 — Subtotal
Глава 32 06 — Общо
Chapter 32 06 — Total
Тези забележки са приложими към всички бюджетни редове в тази глава.
These remarks are applicable to all the budget lines in this chapter.
Тези бюджетни кредити ще бъдат използвани за Седмата рамкова програма за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности, която обхваща периода 2007—2013 г.
These appropriations will be used for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities, which covers the period 2007 to 2013.
Тази програма ще бъде осъществена, така че да се постигнат общите цели, посочени в член 179 от ДФЕС, да се допринесе за създаване на общество на знанието, основано на Европейското изследователско пространство, т.е. като се подкрепя международното сътрудничество на всички равнища в Съюза като цяло, като се повишават динамизмът, оригиналността и перфекционизмът на европейските научни изследвания до границите на знанието, като се развиват човешките ресурси в научните изследвания и технологиите в Европа в качествено и количествено отношение и капацитетът за научни изследвания и иновации в цяла Европа и се осигурява оптималната им употреба.
This programme will be carried out in order to pursue the general objectives described in Article 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to contribute to the creation of a society of knowledge, based on the European Research Area, i.e. supporting transnational cooperation at all levels throughout the Union, taking the dynamism, creativity and the excellence of European research to the limits of knowledge, strengthening human resources for research and for technology in Europe, quantitatively and qualitatively and research and innovation capacities in the whole of Europe and ensuring optimum use thereof.
В тези статии и позиции се вписват също разходите за научни и технологични срещи на високо равнище, конференции, работни групи и семинари от интерес за Европа, организирани от Комисията, финансирането на научни и технологични анализи и оценки на високо равнище, осъществени от името на Съюза за проучване на нови области за научни изследвания, които са подходящи за действия на Съюза, inter alia, в рамките на Европейското изследователско пространство, и мерки за наблюдение и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.
Also entered against these articles and items are the costs of high-level scientific and technological meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the funding of high-level scientific and technological analyses and evaluations carried out on behalf of the Union to investigate new areas of research suitable for Union action, inter alia, in the context of the European Research Area, and measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Тези бюджетни кредити покриват също и административни разходи, включително разходи за персонал, информация, публикации, административна и техническа дейност, както и някои други разходни позиции за вътрешната инфраструктура, свързана с постигането на целта на мярката, от която представляват неделима част, включително дейностите и мерките, необходими за подготовка и наблюдение на стратегията на Съюза за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности.
These appropriations also cover administrative expenditure, including expenditure on staff, information, publications, administrative and technical operation, and certain other expenditure items relating to internal infrastructure for achievement of the objective of the measure of which they form an integral part, including the action and measures necessary for the preparation and monitoring of the Union's strategy for research, technological development and demonstration activities.
Финансовите вноски от държави, участващи в европейското сътрудничество в областта на научни и технически изследвания, ще бъдат вписвани в позиция 6 0 1 6 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Всякакви приходи от вноски за участие в програми на Съюза от страни кандидатки и, ако случаят е такъв, от потенциални страни кандидатки от Западните Балкани, записани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Всички финансови вноски от външни институции за дейности на Съюза ще бъдат записвани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета и могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21 от Финансовия регламент.
Any revenue from the contribution by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Ще бъдат отпуснати допълнителни бюджетни кредити по статия 32 06 03.
Additional appropriations will be made available under Article 32 06 03.
Този бюджетен кредит е предназначен за подпомагане на целите и инициативите на Европейския стратегически план за енергийните технологии (план SET).
This appropriation is intended to support the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) objectives and initiatives.
Това са основно: вятърна и слънчева енергия, биоенергия, улавяне и съхранение на въглероден диоксид (CCS) и електрически мрежи.
These are primarily: wind, solar, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and electricity grids.
Като се признава важният им принос за бъдещите устойчиви енергийни системи, две трети от бюджетните кредити ще бъдат разпределени за възобновяемите източници и енергийната ефективност при крайното потребление в рамките на тези области на политики от 2012 г.
In recognition of their important contribution to future sustainable energy systems, two thirds of the budgetary appropriations will be allocated to the renewable and end-use energy efficiency policy areas from 2012 onwards.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в Бюджета за 2013 г. (ОВ L 66, 8.3.2013 г., стр. 1) плюс Коригиращ бюджет № 1/2013.
The figures in this column correspond to those in the 2013 budget (OJ L 66, 8.3.2013, p. 1) plus Amending budget No 1/2013.
Цифрите в тази колона съответстват на тези в бюджета за 2012 г. (ОВ L 56, 29.2.2012 г., стр. 1) плюс коригиращи бюджети от № 1 до № 6/2012 г.
The figures in this column correspond to those in the 2012 budget (OJ L 56, 29.2.2012, p. 1) plus Amending Budget No 1 to No 6/2012.
Базата за БНД и за ДДС на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване породи действие на 1.7.2013 г.
The GNI and VAT bases of Croatia have been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Базата за ДДС на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване породи действие на 1.7.2013 г.
The VAT base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Базата за БНД на Хърватия е намалена наполовина, за да се ограничи вноската на Хърватия, тъй като Договорът за присъединяване породи действие на 1.7.2013 г.
The GNI base of Croatia has been reduced by one half to limit its contribution since the Accession Treaty took effect on 1.07.2013.
Изчисляване на ставката: (97 786 563 423) / (134 003 050 000) = 0,729733863691909
Calculation of rate: (97786563423) / (134003050000) = 0,729733863691909.
p.m. (собствени ресурси + други приходи = общо приходи = общо разходи); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
p.m. (own resources + other revenue = total revenue = total expenditure); (131628020848 + 1582967007 = 133210987855 = 133210987855).
Общо собствени ресурси като процент от БНД: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; таван на собствените ресурси като процент от БНД: 1,23 %.
Total own resources as percentage of GNI: (131628020848) / (13400305000000) = 0,98 %; own resources ceiling as percentage of GNI: 1,23 %.
от 17 април 2013 година
of 17 April 2013
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел I — Европейски парламент
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section I — European Parliament
(2013/535/ЕС, Евратом)
(2013/535/EU, Euratom)
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0225/2012) [2],като взе предвид доклада относно бюджетното и финансово управление – Раздел I – Европейски парламент – финансова 2011 година [3],като взе предвид годишния доклад на вътрешния одитор за финансовата 2011 година,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0225/2012) [2],having regard to the report on budgetary and financial management — Section I — European Parliament — Financial year 2011 [3],having regard to the Internal Auditor’s annual report for the financial year 2011,
като взе предвид годишния доклад на Сметната палата относно изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [4],като взе предвид декларацията за достоверност [5] относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид член 314, параграф 10 и член 318 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и член 106а от Договора за Евратом,
having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2011, together with the institutions’ replies [4],having regard to the statement of assurance [5] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to Article 314(10) and Article 318 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 106a of the Euratom Treaty,