natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Компетентните органи, като вземат предвид естеството, мащаба и сложността на дейностите на ПКИПЦК, следят за адекватността на методите за кредитна оценка на управляващите или инвестиционните дружества, оценяват използването на позовавания на кредитни рейтинги, както е посочено в параграф 1, първа алинея, в инвестиционните политики на ПКИПЦК и когато е целесъобразно, насърчават смекчаването на въздействието на такива позовавания с оглед намаляване на доверяването единствено и механично на тези кредитни рейтинги.“;
Taking into account the nature, scale and complexity of the UCITS’ activities, the competent authorities shall’ monitor the adequacy of the credit assessment processes of the management or investment companies, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, in the UCITS’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;
критерии за оценяване на адекватността на метода за управление на риска, използван от управляващото или инвестиционното дружество съгласно параграф 1, първа алинея;“;
criteria for assessing the adequacy of the risk-management process employed by the management or investment company in accordance with the first subparagraph of paragraph 1;’;
„Критериите, посочени в първа алинея, буква а), гарантират, че управляващото или инвестиционното дружество не може да се доверява единствено или механично на кредитни рейтинги, както е посочено в параграф 1, първа алинея, за оценяване на кредитното качество на активите на ПКИПЦК.“
‘The criteria referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the management or investment company is prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 1, for assessing the creditworthiness of the UCITS’ assets.’.
Изменения на Директива 2011/61/ЕС
Amendments to Directive 2011/61/EU
Член 15 от Директива 2011/61/ЕС се изменя, както следва:
Article 15 of Directive 2011/61/EU is amended as follows:
ЛУАИФ въвеждат подходящи системи за управление на риска, за да идентифицират, измерват, управляват и следят по подходящ начин всички рискове от значение за инвестиционната стратегия на всеки АИФ и на които е изложен или може да бъде изложен всеки АИФ.
AIFMs shall implement adequate risk-management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
По-специално ЛУАИФ не може да се доверяват единствено или механично на кредитни рейтинги, присъдени от агенции за кредитен рейтинг, съгласно определението в член 3, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 1060/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. относно агенциите за кредитен рейтинг, за оценяването на кредитното качество на активите на АИФ.
In particular, AIFMs shall not solely or mechanistically rely on credit ratings issued by credit rating agencies as defined in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.
Като вземат предвид естеството, мащаба и сложността на дейностите на АИФ, компетентните органи следят за адекватността на методите на ЛУАИФ за кредитна оценка, оценяват използването на позовавания на кредитни рейтинги, както е посочено в параграф 2, първа алинея, в инвестиционните политики на АИФ и когато е целесъобразно, насърчават смекчаването на въздействието на такива позовавания с оглед намаляване на доверяването единствено и механично на тези кредитни рейтинги.“;
Taking into account the nature, scale and complexity of the AIFs’ activities, the competent authorities shall monitor the adequacy of the credit assessment processes of AIFMs, assess the use of references to credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, in the AIFs’ investment policies and, where appropriate, encourage mitigation of the impact of such references, with a view to reducing sole and mechanistic reliance on such credit ratings.’;
в параграф 5 се добавя следната алинея:
in paragraph 5, the following subparagraph is added:
„Мерките, които определят системите за управление на риска, посочени в първа алинея, буква а), гарантират, че ЛУАИФ не може да се доверяват единствено или механично на кредитни рейтинги, както е посочено в параграф 2, първа алинея, за оценяване на кредитното качество на активите на АИФ.“
‘The measures specifying the risk-management systems referred to in point (a) of the first subparagraph shall ensure that the AIFMs are prevented from relying solely or mechanistically on credit ratings, as referred to in the first subparagraph of paragraph 2, for assessing the creditworthiness of the AIFs’ assets.’.
Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими за постигане на съответствие с настоящата директива, до 21 декември 2014 г. Те незабавно информират Комисията за това.
They shall immediately inform the Commission thereof.
ОВ C 167, 13.6.2012 г., стр. 2.
OJ C 167, 13.6.2012, p. 2.
ОВ C 229, 31.7.2012 г., стр. 64.
OJ C 229, 31.7.2012, p. 64.
Позиция на Европейския парламент от 16 януари 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 13 май 2013 г.
Position of the European Parliament of 16 January 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 13 May 2013.
ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.“
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.’.
ОВ L 302, 17.11.2009 г., стр. 1.“;
OJ L 302, 17.11.2009, p. 1.’;
Директива 2013/15/ЕC на Съвета
Council Directive 2013/15/EU
за адаптиране на някои директиви в областта на свободното движение на стоки поради присъединяването на Република Хърватия
adapting certain directives in the field of free movement of goods, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Поради това директивите в областта на свободното движение на стоки, посочени в настоящата директива, следва да бъдат съответно изменени,
The directives in the field of free movement of goods, set out in this Directive, should therefore be amended accordingly,
Следните директиви се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива:
The following directives are amended as set out in the Annex to this Directive:
В областта на свободното движение на моторни превозни средства:
in the field of free movement of motor vehicles:
ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 16.
OJ L 42, 23.2.1970, p. 16.
ОВ L 255, 18.9.1978 г., стр. 1.
OJ L 255, 18.9.1978, p. 1.
ОВ L 42, 13.2.2002 r., стр. 1.
OJ L 42, 13.2.2002, p. 1.
ОВ L 100, 19.4.1994 г., стр. 37.
OJ L 100, 19.4.1994, p. 37.
В приложение II към Директива 70/157/ЕИО, в списъка по точка 4.2 след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Annex II to Directive 70/157/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2 after the entry for Ireland:
„ „25“ за Хърватия“.
‘ “25” for Croatia’.
В приложение II към Директива 70/221/ЕИО, в списъка по точка 6.2 след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex II to Directive 70/221/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2 after the entry for Greece:
„25 за Хърватия“.
‘25 for Croatia’.
В приложение I към Директива 70/388/ЕИО към текста в скоби в точка 1.4.1 се добавя следното:
In Annex I to Directive 70/388/EEC, the following is added to the text in brackets in point 1.4.1:
В приложение XV към Директива 71/320/ЕИО, в списъка по точка 4.4.2 след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex XV to Directive 71/320/EEC, the following is inserted in the list under point 4.4.2 after the entry for Greece:
В приложение I към Директива 72/245/ЕИО, в списъка по точка 5.2 след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Annex I to Directive 72/245/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2 after the entry for Ireland:
В приложение I към Директива 74/61/ЕИО, в списъка по точка 5.1.1 след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 74/61/EEC, the following is inserted in the list under point 5.1.1 after the entry for Greece:
„25“ за Хърватия“.
“25” for Croatia’.
В приложение I към Директива 74/408/ЕИО, в списъка по точка 6.2.1 след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 74/408/EEC, the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Greece:
„25. за Хърватия“.
for Croatia’.
В приложение I към Директива 74/483/ЕИО, в бележка под линия 1, която се отнася до точка 3.2.2.2, се добавя следното:
In Annex I to Directive 74/483/EEC, the following is added to footnote 1 relating to point 3.2.2.2:
В приложението към Директива 76/114/ЕИО, към текста в скоби в точка 2.1.2. се добавя следното:
In the Annex to Directive 76/114/EEC, the following is added to the text in brackets in point 2.1.2:
В приложение I към Директива 76/757/ЕИО в списъка по точка 4.2.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 76/757/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
В приложение I към Директива 76/758/ЕИО, в списъка под точка 5.2.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 76/758/EEC, the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Greece:
В приложение I към Директива 76/759/ЕИО, в списъка по точка 4.2.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 76/759/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
В приложение I към Директива 76/760/ЕИО, в списъка по точка 4.2.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 76/760/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
Приложение I към Директива 76/761/ЕИО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 76/761/EEC is amended as follows:
в списъка по точка 5.2.1 след вписването за Ирландия се вмъква следното:
the following is inserted in the list under point 5.2.1 after the entry for Ireland:
„25 за Хърватия“.
‘25 for Croatia’;
в списъка по точка 6.2.1 след вписването за Ирландия се вмъква следното:
the following is inserted in the list under point 6.2.1 after the entry for Ireland:
В приложение I към Директива 76/762/ЕИО, в списъка по точка 4.2.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 76/762/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
В приложение I към Директива 77/538/ЕИО, в списъка по точка 4.2.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 77/538/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
В приложение I към Директива 77/539/ЕИО, в списъка по точка 4.2.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 77/539/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
В приложение I към Директива 77/540/ЕИО, в списъка по точка 4.2.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 77/540/EEC, the following is inserted in the list under point 4.2.1 after the entry for Greece:
В приложение III към Директива 77/541/ЕИО, в списъка по точка 1.1.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex III to Directive 77/541/EEC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Greece:
„25 за Хърватия,“.
‘25 for Croatia,’.
В приложение I към Директива 78/318/ЕИО, в списъка по точка 7.2, след вписването за Гърция се добавя следното:
In Annex I to Directive 78/318/EEC, the following is inserted in the list under point 7.2 after the entry for Greece:
В приложение II към Директива 78/764/ЕИОкъм точка 3.5.2.1 се добавя следното:
In Annex II to Directive 78/764/EEC, the following is added to point 3.5.2.1:
В приложение VI към Директива 78/932/ЕИО към точка 1.1.1 се добавя следното:
In Annex VI to Directive 78/932/EEC, the following is added to point 1.1.1:
„25 за Хърватия;“.
‘25 for Croatia;’.
В приложение VI към Директива 86/298/ЕИО към първо тире се добавя следното:
In Annex VI to Directive 86/298/EEC, the following is added to the first indent:
В приложение VII към Директива 87/402/ЕИО към първото тире, след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Annex VII to Directive 87/402/EEC, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
В приложение I към Директива 94/20/ЕО, в списъка под точка 3.3.4, след вписването за Португалия се вмъква следното:
In Annex I to Directive 94/20/EC, the following is inserted in the list under point 3.3.4 after the entry for Portugal:
В приложение I към Директива 95/28/ЕО, в списъка по точка 6.1.1, след вписването за Гърция се вмъква следното:
In Annex I to Directive 95/28/EC, the following is inserted in the list under point 6.1.1 after the entry for Greece:
В приложение I, допълнение 4 към Директива 2000/25/ЕО, в списъка по точка 1, раздел 1, след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Appendix 4 to Annex I to Directive 2000/25/EC, the following is inserted in the list under section 1 in point 1, after the entry for Ireland:
В приложение I към Директива 2000/40/ЕО в списъка по точка 3.2., след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Annex I to Directive 2000/40/EC, the following is inserted in the list under point 3.2 after the entry for Ireland:
В приложение I, допълнение 5 към Директива 2001/56/ЕО, в списъка по точка 1.1.1., след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2001/56/EC, the following is inserted in the list under point 1.1.1 after the entry for Ireland:
Приложениe I към Директива 2001/85/ЕО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 2001/85/EC is amended as follows:
в списъка в точка 7.6.11.1 се добавя следното:
in point 7.6.11.1, the following is added to the list:
„Izlaz u slučaju opasnosti“;
‘Izlaz u slučaju opasnosti’;
в списъка в точка 7.7.9.1 се добавя следното:
in point 7.7.9.1, the following is added to the list:
„Autobus se zaustavlja“.
‘Autobus se zaustavlja’.
Директива 2002/24/ЕО се изменя, както следва:
Directive 2002/24/EC is amended as follows:
в приложение IV, част A точка 47 на страница 2 от образеца се заменя със следното:
in part A of Annex IV, point 47 of Side 2 of the model is replaced by the following:
Облагаема мощност или национален(и) кодов(и) номер(а), ако е приложимо:
Fiscal power or national code number(s), if applicable:
Белгия: …
Belgium: …
България: …
Bulgaria: …
Чешка република: …
Czech Republic: …
Дания: …
Denmark: …
Германия: …
Germany: …
Естония: …
Estonia: …
Ирландия: …
Ireland: …
Гърция: …
Greece: …
Испания: …
Spain: …
Франция: …
France: …
Хърватия: …
Croatia: …
Италия: …
Italy: …
Кипър: …
Cyprus: …
Латвия: …
Latvia: …
Литва: …
Lithuania: …
Люксембург: …
Luxembourg: …
Унгария: …
Hungary: …
Малта: …
Malta: …
Нидерландия: …
Netherlands: …
Австрия: …
Austria: …
Полша: …
Poland: …
Португалия: …
Portugal: …
Румъния: …
Romania: …
Словения: …
Slovenia: …
Словакия: …
Slovakia: …
Финландия: …
Finland: …
Швеция: …
Sweden: …
Обединено кралство: …“
United Kingdom: …’
приложение V се изменя, както следва:
Annex V is amended as follows:
в част А, точка 1, в списъка в раздел 1 се вмъква следното след вписването за Ирландия:
in point 1 of part A, the following is inserted in the list under section 1 after the entry for Ireland:
„25 за Хърватия;“;
‘25 for Croatia;’;
в част Б, в списъка по точка 1.1 се вмъква следното след вписването за Ирландия:
in part B, the following is inserted in the list under point 1.1 after the entry for Ireland:
25 за Хърватия“.
25 for Croatia’.
в приложение II, глава В, допълнение 1, в точка 1, първо тире, след вписването за Ирландия се вмъква следното:
in Appendix 1 to Chapter C of Annex II, the following is inserted in the first indent of point 1 after the entry for Ireland:
приложение III се изменя, както следва:
Annex III is amended as follows:
в част I точка 16 от „A — Комплектовани/допълнени трактори“ се заменя със следното:
in Part I, point 16 under ‘A — Complete/completed tractors’ is replaced by the following:
Конска(и) сила(и) или клас(ове) съгласно данъчното законодателство
Fiscal horsepower(s) or class(es)
в част I точка 16 от „Б — Селскостопански или горски ремаркета — комплектовани/допълнени“ се заменя със следното:
in Part I, point 16 under ‘B — Agricultural or forestry trailers — complete/completed’ is replaced by the following:
Конска(и) сила(и) или клас(ове) съгласно данъчното законодателство (ако е приложимо)
Fiscal horsepower(s) or class(es) (if applicable)
в част I точка 16 от „В — Прикачно сменяемо оборудване — комплектовано/допълнено“ се заменя със следното:
in Part I, point 16 under ‘C — Interchangeable towed machinery — complete/completed’ is replaced by the following:
в част II точка 16 от „A — Селскостопански или горски ремаркета — неокомплектовани“ се заменя със следното:
in Part II, point 16 under ‘A — Agricultural or forestry trailers — incomplete’ is replaced by the following:
в част II точка 16 от „Б — Прикачно сменяемо оборудване — неокомплектовано“ се заменя със следното:
in Part II, point 16 under ‘B — Interchangeable towed machinery — incomplete’ is replaced by the following:
В приложение I, допълнение 5 към Директива 2003/97/ЕО, в точка 1.1, след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Appendix 5 to Annex I to Directive 2003/97/EC, the following is inserted in point 1.1 after the entry for Ireland:
Приложение VII към Директива 2007/46/ЕО се изменя, както следва:
Annex VII to Directive 2007/46/EC is amended as follows:
в точка 1, в списъка в секция 1 се вмъква следното след вписването за Ирландия:
in section 1 of point 1, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
в допълнението, точка 1.1, в списъка се вмъква следното след вписването за Ирландия:
in point 1.1 of the Appendix, the following is inserted in the list after the entry for Ireland:
„25 за Хърватия“.
‘25 For Croatia’.
В приложение VI към Директива 2009/57/ЕО, в списъка под първата алинея се вмъква следното след вписването за Ирландия:
In Annex VI to Directive 2009/57/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
В приложение I към Директива 2009/64/ЕО, в списъка с отличителните номера в точка 5.2, след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Annex I to Directive 2009/64/EC, the following is inserted in the list of distinguishing numbers under point 5.2 after the entry for Ireland:
В приложение VI към Директива 2009/75/ЕО, в списъка под първата алинея, след вписването за Ирландия се вмъква следното:
In Annex VI to Directive 2009/75/EC, the following is inserted in the list under the first paragraph after the entry for Ireland:
в приложение III A, в бележка под линия 1 към точка 5.4.1,след вписването за Ирландия се вмъква следното:
in Annex III A, the following is inserted in footnote 1 to point 5.4.1 after the entry for Ireland:
„25 за Хърватия,“;
‘25 for Croatia,’;
в приложение IV, допълнение 4, в първото тире, след вписването за Ирландия се добавя следното:
in Appendix 4 to Annex IV, the following is inserted in the first indent after the entry for Ireland:
в приложение V, в списъка с отличителни кодове по точка 2.1.3, след вписването за Ирландия се вмъква следното:
in Annex V, the following is inserted in the list of distinguishing codes under point 2.1.3 after the entry for Ireland:
ОБУВКИ
FOOTWEAR
Приложение I към Директива 94/11/ЕО се изменя, както следва:
Annex I to Directive 94/11/EC is amended as follows:
точка 1 се изменя, както следва:
point 1 is amended as follows:
в буква а), в списъка с „Писмени обозначения“ се добавя следното:
in point (a), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Gornjište“;
Gornjište’;
в буква б), в списъка с „Писмени обозначения“ се добавя следното:
in point (b), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Podstava i uložna tabanica“;
Podstava i uložna tabanica’;
в буква в), в списъка с „Писмени обозначения“ се добавя следното:
in point (c), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Potplat (donjište)“;
Potplat (donjište)’;
точка 2 се изменя, както следва:
point 2 is amended as follows:
в буква а), подточка i), в списъка с „Писмени обозначения“ се добавя следното:
in point (a)(i), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Koža“;
Koža’;
в буква а), подточка ii), в списъка с „Писмени обозначения“ се добавя следното:
in point (a)(ii), the following is added to the list of ‘Written indications’:
Koža korigiranog lica“;
Koža korigiranog lica’;
Tekstil“;
Tekstil’;
Drugi materijali“.
Drugi materijali’.
Директива 2013/16/ЕС на Съвета
Council Directive 2013/16/EU
за адаптиране на някои директиви в областта на обществените поръчки поради присъединяването на Република Хърватия
adapting certain directives in the field of public procurement, by reason of the accession of the Republic of Croatia
Съгласно член 50 от Акта за присъединяване на Хърватия, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в същия Акт за присъединяване или в неговите приложения, Съветът, с квалифицирано мнозинство, по предложение на Комисията, приема необходимите за целта актове, ако първоначалният акт не е приет от Комисията.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession of Croatia, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in that Act of Accession or in the Annexes thereto, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts, if the original act was not adopted by the Commission.
В Заключителния акт на конференцията, на която бе съставен и приет Договорът за присъединяване на Хърватия, бе посочено, че високодоговарящите се страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да бъде отчетено развитието на правото на Съюза.
The Final Act of the Conference which drew up and adopted the Treaty of Accession of Croatia, indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt those adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Поради това директиви 2004/17/ЕО [1], 2004/18/ЕО [2] и 2009/81/ЕО [3] следва да бъдат съответно изменени,
Directives 2004/17/EC [1], 2004/18/EC [2] and 2009/81/EC [3] should therefore be amended accordingly,
Директиви 2004/17/ЕО, 2004/18/ЕО и 2009/81/ЕО се изменят съгласно предвиденото в приложението към настоящата директива.
Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC are amended as set out in the Annex to this Directive.
Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на поръчки от възложители, извършващи дейност в секторите на водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.)
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Директива 2004/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 г. относно координирането на процедурите за възлагане на обществени поръчки за строителство, доставки и услуги (ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 114.)
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).