natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Разстоянието на изгаряне е разпадналата се част от образеца, която е унищожена от горенето по повърхността или във вътрешността.
Burnt distance is the decomposed part of the sample, which is destroyed on its surface or in the interior by burning.
Когато образецът не се запалва или не продължава да гори, след като горелката е била загасена, или когато пламъкът загасне преди достигане на първата точка на измерване, така че не е било измерено време за горене, в протокола от изпитването се отбелязва, че скоростта на горене е 0 mm/min.
In so far as the sample does not ignite or does not continue burning after the burner has been extinguished, or when the flame extinguishes before reaching the first measuring point, so that no burning time is measured note in the test report that the burning rate is 0 mm/min.
Когато се провеждат серия от изпитвания или се повтарят изпитвания, трябва да се осигури горивната камера и държателят на образеца да имат максимална температура 30° C преди започване на следващото изпитване.
When running a series of tests or repeat tests, ensure that the combustion chamber and sample holder have a maximum temperature of 30 °C before starting the next test.
Скоростта на горене B [1] в милиметри в минута се определя по формулата:
The burning rate, B [1], in millimetres per minute, is given by the formula:
s разстоянието на изгаряне в милиметри;
s the burnt distance, in millimetres;
t времето в секунди, за да изгори разстоянието s.
t the time, in seconds, to burn distance s.
Скоростта на горене (B) за всеки образец се изчислява само в случай че пламъкът достигне до последната точка на измерване или до края на образеца.
The burning rate (B) for each sample is only calculated in the case where the flame reaches the last measuring point or the end of the sample.
Изпитване за определяне на характеристиките на топене на материалите
Test to determine the melting behaviour of materials
Подлагат се на изпитване четири образеца, за двете лица (ако не са еднакви).
Four samples, for both faces (if they are not identical) shall undergo the test.
Образецът се поставя в хоризонтално положение и се излага на електрически радиатор.
A sample is placed in a horizontal position and is exposed to an electric radiator.
Под мострата е поставен съд за събиране на получаващите се капки.
A receptacle is positioned under the specimen to collect the resultant drops.
В този съд се поставя малко памучна вата, за да се провери дали някоя капка не е горяща.
Some cotton wool is put in this receptacle in order to verify if any drop is flaming.
Апаратурата се състои от (фигура 1):
The apparatus shall consist of (figure 1):
електрически радиатор;
an electric radiator;
опора с решетка за образеца;
a support for the sample with grill;
съд (за получаващите се капки);
a receptacle (for resultant drops);
опора (за апаратурата).
a support (for the apparatus)
Източникът на топлина е електрически радиатор с полезна мощност 500 W.
The source of heat is an electric radiator with a useful output of 500 W.
Излъчващата повърхност трябва да е направена от прозрачна кварцова плоча с диаметър 100 ± 5 mm.
The radiating surface must be made of a transparent quartz plate with a diameter of 100 ± 5 mm.
Лъчистата топлина от апаратурата се измерва на повърхност, която е разположена успоредно на повърхността на радиатора на разстояние 30 mm, и трябва да бъде 3 W/cm2.
The radiated heat from the apparatus, measured on a surface which is situated parallel to the surface of the radiator at a distance of 30 mm, shall be 3 W/cm2.
За калибриране на радиатора се използва измерител на топлинния поток (радиометър), гардонов тип (фолиен тип), в изпълнение с обхват не по-голям от 10 W/cm2.
For calibration of the radiator, a heat flux meter (radiometer) of the Gardon (foil) type with a design range not exceeding 10 W/cm2 shall be used.
Чувствителният елемент, поглъщащ лъчистата енергия и евентуално в малка степен енергията от конвекцията, трябва да бъде плосък, кръгъл, с диаметър не повече от 10 mm и да има черно матово покритие.
The target receiving radiation, and possibly to a small extent convection, shall be flat, circular, not more than 10 mm in diameter and coated with a durable matt black finish.
Чувствителният елемент се държи в съд с водно охлаждане, чиято предна страна е от силно полиран метал, плоска, съвпадаща с равнината на чувствителния елемент и кръгла с диаметър около 25 mm.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Лъчистата енергия не трябва да преминава през прозорец преди достигането до чувствителния елемент.
Radiation shall not pass through any window before reaching the target.
Измервателният уред трябва да бъде здрав, лесен за поставяне и използване, нечувствителен към въздушни течения и устойчив при калибриране.
The instrument shall be robust, simple to set up and use, insensitive to draughts, and stable in calibration.
Измервателният уред трябва да има грешка в границите на ±3 процента и повторяемост в границите на 0,5 процента.
The instrument shall have an accuracy of within ± 3 per cent and a repeatability within 0,5 per cent.
Калибрирането на измерителя на топлинния поток се проверява всеки път, когато се прави повторно калибриране на радиатора, чрез сравнение с измервателен уред, пазен като контролен еталон и който не се използва за друга цел.
The calibration of the heat flux meter shall be checked whenever a recalibration of the radiator is carried out, by comparison with an instrument held as a reference standard and not used for any other purpose.
Контролният еталонен уред трябва да бъде напълно калибриран през една година спрямо национален еталон.
The reference standard instrument shall be fully calibrated at yearly intervals in accordance with a national standard.
Проверка на калибрирането
Calibration check
Облъчеността, получена от входящата мощност, която при първоначалното калибриране е отговаряла на облъченост от 3 W/cm2, трябва да се проверява често (най-малко на всеки 50 работни часа) и апаратурата трябва да бъде повторно калибрирана, ако такава проверка покаже отклонение, по-голямо от 0,06 W/cm2.
The irradiance produced by the power input which the initial calibration has shown to correspond to an irradiance of 3 W/cm2 shall be frequently checked (at least once every 50 operating hours) and the apparatus shall be recalibrated if such a check reveals a deviation greater than 0,06 W/cm2.
Процедура по калибриране
Calibration procedure
Апаратурата се поставя в околна среда, в която по принцип няма въздушни течения (не повече от 0,2 m/s).
The apparatus shall be placed in an environment essentially free of air currents (not more than 0,2 m/s).
Измерителят на топлинен поток се поставя в апаратурата в положението на мострата, така че чувствителният елемент на измерителя да е разположен централно спрямо повърхността на радиатора..
Place the heat flux meter in the apparatus in the specimen position so that the target of the heat flux meter is located centrally within the radiator surface.
Включва се електрическото захранване и се установява входящата мощност при контролера, необходима да произведе в центъра на повърхността на радиатора облъченост от 3 W/cm2.
Switch on the electricity supply and establish the power input of the controller required to produce irradiance at the centre of the radiator surface of 3 W/cm2.
След регулиране на уреда за мощност да регистрира 3 W/cm2 трябва да има период от пет минути без по-нататъшно регулиране, за да се осигури равновесие.
Adjustment to the power unit to record 3 W/cm2 should be followed by a five minute period without further adjustment to ensure equilibrium.
Опората за образците е метален пръстен (фигура 1).
The support for the samples shall be a metallic ring (figure 1).
Отгоре на тази опора е поставена решетка, изготвена от неръждаеми стоманени телове, със следните размери:
On top of this support a grill, made of stainless steel wire, is placed with the following dimensions:
вътрешен диаметър: 118 mm;
interior diameter: 118 mm,
размер на отворите: квадрат 2,10 mm;
dimension of the holes: 2,10 mm square,
диаметър на стоманения тел: 0,70 mm.
diameter of the steel wire: 0,70 mm.
Съдът се състои от цилиндрична тръба с вътрешен диаметър 118 mm и дълбочина 12 mm. Съдът се напълва с памучна вата.
The receptacle shall consist of a cylindrical tube with an interior diameter of 118 mm and a depth of 12 mm. The receptacle shall be filled with cotton wool.
Вертикална колона служи за опора на елементите, посочени в точки 2.1, 2.3 и 2.4.
A vertical column shall support the items specified in paragraphs 2.1, 2.3 and 2.4.
Радиаторът е поставен отгоре на опората по такъв начин, че излъчващата повърхност да е хоризонтална и излъчването надолу.
The radiator is placed on top of the support in a manner such that the radiating surface is horizontal and the radiation is downwards.
Към колоната е предвиден лост/педал, за да повдига бавно опората от радиатора.
A lever/pedal shall be provided in the column to lift the support of the radiator slowly.
Трябва също да бъде предвидена дръжка, за да може радиаторът да се връща в своето нормално положение.
It shall also be provided with a catch in order to ensure that the radiator can be brought back in its normal position.
В нормалното си положение осите на радиатора, опората за образеца и съда трябва да съвпадат.
In their normal position, the axes of the radiator, the support for the sample and the receptacle must coincide.
Изпитвателните образци са с размери: 70 mm × 70 mm. По същия начин се вземат образци от готови изделия, когато формата на изделието позволява.
The test samples shall measure: 70 mm × 70 mm. Samples shall be taken in the same way from finished products, when the shape of the product permits.
Ако не е възможно, изпитването се провежда съгласувано с техническата служба върху първоначалната широчина на материала, което трябва да се посочи в протокола от изпитването.
If it is impossible, the test shall be carried out, in accordance with the technical service, on the initial width of the material which shall be mentioned in the test report.
Съставни материали (вж. точка 6.1.3 от правилото) се изпитват като материали с еднородна структура.
Composite materials (see paragraph 6.1.3 of the Regulation) shall be tested as if they were of uniform construction.
Общата маса на изпитвания образец е най-малко 2 g. Ако масата на един образец е по-малка, се добавят достатъчен брой образци.
The total mass of the sample to be tested shall be at least 2 g. If the mass of one sample is less, a sufficient number of samples shall be added.
Ако двете страни на материала се различават, трябва да се изпитат и двете, което означава, че трябва да се изпитат осем образеца.
If the two faces of the material differ, both faces must be tested, which means that eight samples are to be tested.
Образците и памучната вата се привеждат към характеристиките на околния въздух най-малко 24 часа, но не повече от 7 дни, при температура 23° C + 2° C и относителна влажност 50 ± 5 процента и се държат при тези условия до самото изпитване.
The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
Образецът е поставен на опората и последната е така разположена, че разстоянието между повърхността на радиатора и горната страна на образеца е 30 mm.
The sample is placed on the support and the latter is so positioned that the distance between the surface of the radiator and the upper side of the sample is 30 mm.
Съдът с памучната вата е поставен под решетката на опората на разстояние 300 mm.
The receptacle, including the cotton wool, is placed beneath the grill of the support at a distance of 300 mm.
Радиаторът се поставя встрани, така че да не може да излъчва върху образеца и се включва.
The radiator is put aside, so that it cannot radiate on the sample, and switched on.
Когато достигне пълната си мощност, той се разполага над образеца и измерването на времето започва.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and timing is started.
Ако материалът се топи или деформира, височината на радиатора се изменя, за да се поддържа разстоянието от 30 mm.
If the material melts or deforms, the height of the radiator is modified to maintain the distance of 30 mm.
Ако материалът се запали, след три секунди радиаторът се поставя встрани.
If the material ignites, the radiator is put aside three seconds afterwards.
Той се връща на мястото си, когато пламъкът загасне и същата процедура се повтаря толкова пъти, колкото е необходимо през първите пет минути от изпитването.
It is brought back in position when the flame has extinguished and the same procedure is repeated as frequently as necessary during the first five minutes of the test.
След петата минута от изпитването:
After the fifth minute of the test:
ако образецът е загаснал (независимо дали се е запалил или не през първите пет минути от изпитването), радиаторът се оставя на място даже ако образецът се запали отново;
if the sample has extinguished (whether or not it has ignited during the first five minutes of the test) leave the radiator in position even if the sample reignites;
ако материалът гори, се изчаква изгасване, преди радиаторът да се върне отново в положението си.
if the material is flaming, await extinction before bringing the radiator into position again.
И в двата случая изпитването трябва да продължи за допълнителни пет минути.
In either case, the test must be continued for an additional five minutes.
Наблюдаваните явления се отбелязват в протокола от изпитването като:
Observed phenomena shall be noted in the test-report, such as:
падане на капки; ако има, дали са горящи или не,
the fall of drops, if any, whether flaming or not;
ако се е получило запалване на памучната вата.
if ignition of the cotton wool has taken place
1 = Радиатор
1 = Radiator
2 = Образец
2 = Sample
3 = Решетка (за опора на образеца)
3 = Grill (for the support of the sample)
4 = Памучна вата
4 = Cotton wool
5 = Съд
5 = Receptacle
Решетка
Grill
Подвижен метален пръстен
Mobile metallic ring
Метален пръстен (неподвижен)
Metallic ring (fixed)
Подробен чертеж на металните
Detail of the metallic rings for
пръстени, служещи за опора на
the support of the sample
Изпитване за определяне на вертикалната скорост на горене на материалите
Test to determine the vertical burning rate of materials
ВЗЕМАНЕ НА ОБРАЗЦИ И ПРИНЦИПИ
SAMPLING AND PRINCIPLE
В случай на изотропен материал се подлагат на изпитване три образеца, а в случай на анизотропен материал — шест образеца.
Three samples shall undergo the test in the case of an isotropic material, or six samples in the case of a non-isotropic material.
Това изпитване се състои в излагане на образци, които са държани във вертикално положение, на пламък и определяне скоростта на разпространение на пламъка през изпитвания материал.
This test consists of exposing samples, held in a vertical position, to a flame and determining the speed of propagation of the flame over the material to be tested.
Апаратурата се състои от:
The apparatus shall consist of:
държател на мострата;
a specimen holder;
горелка;
a burner;
вентилационна система за изтегляне на газ и продуктите на горенето;
a ventilation system to extract gas and combustion products;
шаблон;
a template;
маркиращи конци от бели мерсеризирани памучни конци с максимална линейна гъстота от 50 tex.
marker threads of white mercerised cotton threads having a maximum linear density of 50 tex.
Държателят на мострата се състои от правоъгълна рамка с височина 560 mm и трябва да има два здраво свързани успоредно пръта на разстояние 150 mm един от друг, на които се закрепват шипове за поставяне на мострата за изпитване, която е разположена в равнина, отстояща най-малко 20 mm от рамката.
The specimen holder shall consist of a rectangular frame of 560 mm high and shall have two rigidly connected parallel rods spaced 150 mm apart on which pins shall be fitted for mounting the test specimen which is located in a plane at least 20 mm from the frame.
Монтажните шипове не трябва да са с диаметър по-голям от 2 mm и са с дължина най-малко 27 mm.
The mounting pins shall be not greater than 2 mm in diameter and at least 27 mm long.
Шиповете се разполагат на успоредните прътове на местата, показани на фигура 1.
The pins shall be located on the parallel rods at locations shown in figure 1.
Рамката трябва да се постави на подходяща опора, за да поддържат прътовете вертикално ориентирани по време на изпитването (за целите на определяне положението на мострата върху шиповете в равнина отдалечена от рамката могат да се поставят дистанционни втулки с диаметър 2 mm в съседство на шиповете).
The frame shall be fitted onto a suitable support to maintain the rods in a vertical orientation during testing (for the purpose of locating the specimen on the pins in a plane away from the frame, spacer stubs 2 mm in diameter may be provided adjacent to the pins).
Горелката е описана на фигура 3.
The burner is described in figure 3.
Подаваният газ към горелката може да бъде технически пропан или технически бутан.
The gas supplied to the burner can be either commercial propane gas or commercial butane gas.
Горелката се разполага отпред, но отдолу на мострата, така че да лежи в равнина, минаваща през вертикалната средна линия на мострата и перпендикулярна на нейната лицева страна (вж. фигура 2), така че надлъжната ос е наклонена нагоре на 30° спрямо вертикалата към долния край на мострата.
The burner shall be positioned in front of, but below, the specimen such that it lies in a plane passing through the vertical centerline of the specimen and perpendicular to its face (see figure 2), such that the longitudinal axis is inclined upwards at 30° to the vertical towards the lower edge of the specimen.
Разстоянието между върха на горелката и долния край на мострата е 20 mm.
The distance between the tip of the burner and the lower edge of the specimen shall be 20 mm.
Изпитвателната апаратура може да се постави във вентилационен шкаф, при условие че вътрешният обем е най-малко 20 пъти, но не повече от 110 пъти, по-голям от обема на изпитвателната апаратура и при условие, че: нито един от размерите за височина, широчина или дължина на вентилационния шкаф не е повече от 2,5 пъти по-голям от другите два размера.
The test apparatus may be placed in a fume cupboard assembly provided that the internal volume is at least 20 times, but not more than 110 times, greater than the volume of the test apparatus and provided that: no single height, width, or length dimension of the fume cupboard is greater than 2,5 times either of the other two dimensions.
Преди изпитването се измерва вертикалната скорост на въздуха през вентилационния шкаф на 100 mm пред и зад крайното положение, в което ще бъде поставена изпитвателната апаратура.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard shall be measured 100 mm in front of and behind the final position where the test apparatus will be located.
Използва се плосък здрав шаблон направен от подходящ материал и с размер, отговарящ на размера на мострата.
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used.
В шаблона се пробиват отвори с диаметър приблизително 2 mm и разположени така, че разстоянието между центровете на отворите съответства на разстоянието между шиповете на рамата (вж. фигура 1).
Holes approximately 2 mm in diameter shall be drilled in the template and positioned so that the distances between the centres of the holes correspond to the distances between the pins on the frames (see figure 1).
Отворите се разполагат на равно разстояние от вертикалната средна линия на шаблона.
The holes shall be located equidistant about the vertical centrelines of the template.
Размерите на образците са: 560 × 170 mm
The samples dimensions are: 560 × 170 mm
Образците се характеристиките на околния въздух най-малко 24 часа при температура 23° C + 2° C и относителна влажност 50 ± 5 процента и се държат при тези условия до самото изпитване.
The samples shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature of 23 °C ± 2 °C and a relative humidity of 50 ± 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing.
Изпитването се провежда при атмосфера с температура между 10° C и 30° C и относителна влажност 15 процента и 80 процента.
The test shall be carried out in an atmosphere having a temperature between 10 °C and 30 °C and a relative humidity between 15 per cent and 80 per cent.
Горелката се затопля предварително в продължение на 2 минути.
The burner shall be preheated for 2 minutes.
Височината на пламъка се регулира на 40 ± 2 mm, измерена на разстояние между върха на тялото на горелката и жълтата част на пламъка, когато горелката е ориентирана вертикално и пламъкът се наблюдава на слаба светлина.
The flame height shall be adjusted to 40 ± 2 mm measured as the distance between the top of the burner tube and the tip of the yellow part of the flame when the burner is vertically oriented and the flame is viewed in dim light.
Мострата се поставя на шиповете на изпитвателната рамка, след като е проверено, че шиповете преминават през маркираните точки на шаблона и че мострата е най-малко 20 mm отдалечена от рамката.
The specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.
Рамката се поставя на опората така, че мострата да е вертикална.
The frame shall be fitted on the support so that the specimen is vertical.
Маркиращите конци се закрепват хоризонтално пред мострата на местата, показани на фигура 1.
The marker threads shall be attached horizontally in front of the specimen at the locations shown in figure 1.
На всяко място се поставя клуп от конец, така че двата сегмента да са на разстояние 1 mm и 5 mm от равнината на лицето на мострата.
At each location, a loop of thread shall be mounted so that the two segments are spaced 1 mm and 5 mm from the plane of the front of the specimen.
Всеки клуп се закрепва към подходящо устройство за измерване на време.
Each loop shall be attached to a suitable timing device.
Конецът трябва да е достатъчно опънат, за да поддържа положението си спрямо мострата.
Sufficient tension shall be imposed to the thread to maintain its position relative to the specimen.
Към мострата се прилага пламък за 5 секунди.
The flame shall be applied to the specimen for 5 seconds.
Счита се, че се е получило запалване, ако мострата продължава да гори в продължение на 5 секунди след отстраняване на запалващия пламък.
Ignition shall be deemed to have occurred if flaming of the specimen continues for 5 seconds after removal of the igniting flame.
Ако не се е получило запалване, в продължение на 15 секунди се прилага пламък към друга мостра, приведена към околната температура и влажност.
If ignition does not occur, the flame shall be applied for 15 seconds to another conditioned specimen.
Ако някой резултат от комплект от три мостри надвишава минималния резултат с 50 процента, се изпитва друг комплект от три мостри за тази посока или страна.
If any result in any set of three specimens exceeds the minimum result by 50 per cent, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Ако една или две мостри от комплект от три мостри не успеят да изгорят до горния маркиращ конец, се изпитва друг комплект от три мостри за тази посока или страна.
If one or two specimens in any set of three specimens fail to burn to the top marker thread, another set of three specimens shall be tested for that direction or face.
Трябва да бъдат измерени следните времена в секунди:
The following times, in seconds, shall be measured:
от началото на прилагане на запалващия пламък до скъсването на първия маркиращ конец (t1);
from the start of the application of the igniting flame to the severance of the first marker thread (t1);