natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако в ППООСКП се изискват също отклонения от обичайната граница на системата „от люлката до гроба“ (например ако в ППООСКП се предписва граница на системата „от люлката до изхода“), то в ППООСКП трябва да бъде уточнен начинът на отчитане на материалните и енергийни баланси в профила на използваните ресурси и емисиите.
If the PEFCRs also require deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if a PEFCR prescribes using cradle-to-gate boundary), the PEFCRs shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
В случаите, при които не е открит метод за определяне на стадия на употреба на продуктите съгласно посочените в настоящото ръководство техники, подходът за определяне на стадия на употреба на продуктите се избира от организацията, провеждаща проучването.
Where no method for determining the use stage of products has been established in accordance with the techniques specified in this Guide, the approach taken in determining the use stage of products shall be established by the organisation carrying out the study.
Сценариите за стадия за употреба, които да бъдат включвани в проучванията (ако има такива определени сценарии);
The use-stage scenarios to be included in the study, if any;
Времевият период, който да бъде разглеждан за този стадий.
The time span to be considered for the use stage.
Транспорт (логистика)
Logistics
Необходимо е да се вземат под внимание следните транспортни параметри: видът транспорт, видът превозно средство и консумация на гориво, натоварването, броят на празните курсове (когато има такива), транспортното разстояние, разпределянето на въздействията за отделните транспортирани стоки на база на възможното натоварване (т.е. на масата — за продуктите с висока плътност и на обема — за продуктите с ниска плътност) и производството на гориво.
Transport parameters that shall be taken into account are: transport type, vehicle type and fuel consumption, loading rate, number of empty returns when applicable and relevant, transport distance, allocation for goods transport based on load-limiting factor (i.e. mass for high density products and volume for low density products) and fuel production.
Всяко отклонение от използването на тези обичайно възприети единици трябва да бъде обосновано и докладвано.
Any deviation from these default reference units shall be reported and justified.
Дължащото се на транспорта въздействие върху околната среда се изчислява чрез умножаване на специфичното въздействие за всеки вид превозно средство по: а) при превоз на стоки — разстоянието и товара, и б) при превоз на хора — разстоянието и броя на пътниците, на базата на определени транспортни сценарии.
The environmental impact due to transport shall be calculated by multiplying the impact per reference unit for each of the vehicle types by a) for goods: the distance and load and b) for persons: the distance and number of persons based on the defined transport scenarios.
Стадий на края на жизнения цикъл
End-of-life stage
Използване на електроенергия
Electricity use
За тази цел трябва да бъде дадена декларация от доставчика във видна приложение към доклада за ПООС, в която да се гарантира че доставената електроенергия реално е произведена от възобновяеми източници и не се продава на никоя друга организация.
A statement of the supplier shall be included as an annexto the PEF report, guaranteeing that the electricity supplied is effectively generated using renewable sources and is not sold to any other organisation.
Поглъщанията и емисиите на въглерод от биогенни източници трябва да се разглеждат отделно в профила на използваните ресурси и емисиите.
Removals and emissions of biogenic carbon sources shall be kept separated in the Resource Use and Emissions Profile.
Преки и непреки изменения в земеползването (въздействащи за изменение на климата)
Direct and indirect land use change (impact for climate change)
Емисиите на парникови газове, дължащи се на преки промени в земеползването, трябва да се разпределят към съответните продукти в продължение на: (i) 20 години след момента на промяната в земеползването, или (ii) за времето на един период на реколтиране след добива на разглеждания продукт (дори и ако този период е по-дълъг от 20 години), като се взема по-дългият от тези два периода.стоки/услуги в продължение на 20 години след момента на промяната в земеползването.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurs or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years) and the longest period shall be chosen.
Дължащите се на непреки промени в земеползването емисии на парникови газове не се разглеждат, освен ако има изрично изискване в СППОООС те да бъдат взети предвид.
Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless PEFCRs explicitly require to do so.
В такъв случай, непреките промени в земеползването трябва да се докладват отделно в допълнителната информация със значение за околната среда, но не трябва да се включват изчисляването на категорията на въздействието на парниковите газове.
In that case, indirect land use change shall be reported separately as Additional Environmental Information, but it shall not be included in the calculation of the greenhouse gas impact category.
Генериране на енергия от възобновяеми източници
Renewable energy generation
Временно съхранение (на въглерод) и отложени емисии
Temporary (carbon) storage and delayed emissions
Документирането на всички съответни ползвания на ресурси и емисии, които са свързани със стадиите отжизнения цикъл, попадащи в определените граници на системата, трябва да се прави в съответствие с номенклатурата и характеристиките съгласно Международната референтна система за данни за жизнения цикъл (ILCD), както е описано в Приложение IV: Определяне на подходяща номенклатура и характеристики на конкретни потоци.
All relevant resource use and emissions associated with the life-cycle stages included in the defined system boundaries shall be documented using the International Reference Life Cycle Data System (ILCD) nomenclature and properties, as described in Annex IV.
В случай, че за определен вид поток липсват номенклатура и характеристики в ILCD, необходимо е съответният практикуващ специалист да създаде подходяща номенклатура и да документира характеристиките на потока.
If nomenclatureand properties for a given flow are not available in the ILCD, the practitioner shall create an appropriate nomenclature and document the flow properties.
Изисквания по отношение на качеството на данните
Data Quality requirements
За проучванията на ПООС, предназначени за вътрешнофирмена употреба (за които се твърди, че съответстват на изискванията на настоящото ръководство) посочените качествени изисквания следва да бъдат спазени (т.е. те са препоръчителни), но не са задължителни.
For PEF studies (claiming to be in line with this Guide) intended for in-house applications, the specified data quality requirements should be met (i.e. are recommended), but are not mandatory.
Изискванията за качество на данните се отнасят както за конкретните, така и за типовите данни.
Data quality requirements apply to both specific and generic data.
В окончателния профил на използваните ресурси и емисиите е необходимо по отношение на процесите или дейностите, допринасящи за поне 70 % от всяка категория въздействие с ООС, както конкретните, така и типовите данни да са поне „добро“ общо ниво на качеството.
In the final Resource Use and Emissions Profile, for the processes or activities accounting for at least 70 % of contributions to each EF impact category, both specific and generic data shall achieve at least an overall “good quality” level.
Необходимо е в ППООСКП да се включват допълнителни указания за численото изразяване на оценката на качеството на съответната категория продукти по отношение на времевата, географската и технологичната представителност, например трябва да бъде уточнено каква оценка за времева представителност на данните да се слага за набор от данни, отразяващи дадена година.
PEFCRs shall provide further guidance on data-quality assessment scoring for the considered product category with respect to time, geographical and technological representativeness, e.g. it shall specify which data quality score related to time representativeness should be assigned to a dataset representing a given year.
В ППООСКП може да бъдат определени по-строги критерии за качество на данните, ако това е уместно по отношение на въпросната категория.
PEFCRs may specify more stringent data quality requirements, if appropriate for the product category considered.
Необходимо е да се установяват конкретни данни за всички ясно различими процеси, както и за фоновите процеси, за които това е уместно.
Specific data shall be obtained for all foreground processes and for background processes, where appropriate.
Ако, обаче, типовите данни са по-представителни или по-подходящи от конкретните данни за ясно различимите процеси (което трябва да бъде обосновано и докладвано), то съответните типови данни също трябва да се използват за характеризиране на ясно различимите процеси.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be reported and justified), generic data shall also be used for the foreground processes.
Да бъдат посочени всички процеси, за които трябва да се събират конкретни данни.
Specify for which processes specific data shall be collected.
Да бъдат посочени изискванията за събирането на конкретни данни.
Specify the requirements for collection of specific data.
Да се определят изискванията за събирането на данни за всеки обект по отношение на:
Define the data collection requirements for the following aspects for each site:
Място на събирането на данни (вътрешно, международно, в кои предприятия и т.н.);
Location of data collection (domestically, internationally, representative factories, and so on);
Период на събирането на данни (година, сезон,месец и т.н.);
Term of data collection (year, season, month, etc.);
Когато е необходимо мястото или периодът на събиране на данни да бъдат ограничени в известен обхват, да се направи съответна обосновка и да се покаже, че събираните данни ще могат да послужат като достатъчно представителни извадки.
When the location or term of data collection must be limited to a certain range, provide a justification and show that the collected data will serve as sufficient samples.
Данни от Международната референтна система от данни за жизнения цикъл — ILCD (като се предпочитат тези бази данни, които са в пълно съответствие с изискванията на ILCD, пред данните, имащи само статут на допуснати входящи данни);
International Reference Life Cycle Data System (ILCD) Data Network (giving preference to datasets that are fully compliant with the ILCD Data Network over those that are only entry-level compliant);
Базата данни на Европейската референтна система за данни за жизнения цикъл (ELCD).
ELCD database.
В кои случаи се допуска използването на типови данни в качеството на приблизителни данни за някое вещество, за което липсват конкретни данни;
Where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available;
Каква е изискваната степен на подобие между действителното вещество и веществото, за което се отнасят типовите данни;
The level of required similarities between the actual substance and the generic substance;
Как могат да се комбинират типови данни от няколко източника, ако това е необходимо.
The combination of more than one generic dataset, if necessary.
Преодоляване на липси на данни
Dealing with Data Gaps
Всички евентуални липси на данни трябва да бъдат попълвани с най-добрите налични типови или екстраполирани данни.
Any data gaps shall be filled using best available generic or extrapolated data.
Разглеждане на многофункционални процеси
Handling Multi functionality
Необходимо е да се спазва следният йерархичен ред на вземане на решения как да бъдат разрешаване проблемите при наличие на многофункционалност: 1) подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система; 2) разпределяне на базата на присъща физическа зависимост (включително пряко заместване или някаква съответна физическа зависимост); 3) разпределяне на базата на друг вид зависимост (включително непряко заместване или някакъв друг вид съответна зависимост).
The following PEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including direct substitution, or some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including indirect substitution, or some other relevant underlying relationship).
Горепосоченият йерархичен ред на вземане на решения се отнася и за края на жизнения цикъл в случаите на многофункционалност.
The above decision hierarchy also applies for end-of-life multi-functionality.
Ако е възможно/подходящо, в ППООСКП може допълнително да бъдат посочени специфични коефициенти, които да се използват в случаите на разпределяне.
If feasible/appropriate, then PEFCR may further provide specific factors to be used in the case of allocation solutions.
Ако се използва подразделяне, в ППООСКП трябва ясно да е посочено кои процеси да се подразделят и какви принципи да се спазват при подразделянето.
Where sub-division is applied, the PEFCR shall specify which processes are to be sub-divided and the principles that such subdivision should adhere to.
Ако се прилага разпределяне посредством друг вид зависимост, тя трябва да бъде посочена в ППООСКП и да бъдат дефинирани съответните разпределителни коефициенти.
Where allocation by some other relationship is applied, the PEFCR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
По отношение на стадиите на края на жизнения цикъл при многофункционалност, в ППООСКП трябва да се посочи как се изчисляват различните части в рамките на дадената задължителна формула.
For multi-functionality in end-of-life situations, the PEFCR shall specify how to calculate the different parts within the mandatory formula provided.
Оценка на въздействието с отпечатък върху околната среда
Environmental Footprint Impact Assessment
Оценката на въздействието с ООС трябва да включва класифициране и характеризиране на енергийните и материални потоци с продуктов отпечатък върху околната среда.
EF impact assessment shall include a classification and characterisation of the Product Environmental Footprint flows.
Всички входящи/изходящи количества, инвентаризирани при съставянето на профила на използваните ресурси и емисиите, трябва да бъдат отнесени към категориите въздействия с ООС, за които те допринасят („класификация“), като се използват класификационните данни, посочени в http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification data available at: http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
Необходимо е за всички класифицирани входящи/изходящи количества във връзка с всяка категория въздействие с ООС да се зададат характеризационни коефициенти, изразяващи приноса на единица входящо/изходящо количество за съответната категория въздействие, като се използват характеризационните коефициенти, посочени в http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned characterisation factors representing the contribution per input/output unit to the category, using the specified characterisation factors, available at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects
След това, за всяка категория въздействие с ООС се изчисляват резултати на оценката на въздействието с ООС, като се умножава всяко входящо/изходящо количество по съответния характеризационен коефициент и се събират приносите на всички входящи/изходящи количества за всяка категория въздействие, така че да се получи сумарна стойност за съответната категория въздействие, изразена с подходяща еталонна единица мярка.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its characterisation factor and summing contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Ако в обичайно използвания модел липсват подходящи характеризационни коефициенти (ХК) за някои от входящите и изходящите количества от профила на използваните ресурси и емисиите (например за група химически съединения), за характеризирането на тези количества могат да се използват други видове подход.
If characterisation factors (CFs) from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
Необходимо е характеризационните модели да са научно и технически валидни и да се основават на ясно разграничими механизми в околната среда или на възпроизводими емпирични наблюдения.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms or reproducible empirical observations.
Нормализиране (ако се прилага)
Normalisation (if applied)
Ако се прави нормализиране, съответните резултати за отпечатъка върху околната среда трябва да се докладват в раздела „допълнителна информация със значение за околната среда“, и всички използвани методи и направени допускания трябва да бъдат документирани.
If normalisation is applied, the methods and results shall be reported under “additional environmental information”, with all methods and assumption documented.
Определяне на относителната тежест (ако се прилага)
Weighting (if applied)
Прилагането на нормализиране и на определяне на относителната тежест трябва да бъде в съответствие с определените цели и обхват на проучването, включително с приложенията, за които то е предназначено.
The application of normalisation and weighting steps in PEF studies shall be consistent with the defined goals and scope of the study, including the intended applications.
Фазата на интерпретиране трябва да включва следните стъпки: „оценка на надеждността на модела на ПООС“, „установяване на проблемните пунктове“, „оценка на неопределеността“ и „заключения, ограничения и препоръки“.
The interpretation phase shall include the following steps: “assessment of the robustness of the PEF model”, “identification of hotspots”, “estimation of uncertainty” and “conclusions, limitations and recommendations”.
Надеждност на модела
Model robustness
Оценката на надеждността на модела на ПООС трябва да включва оценка на степента доколко изборът на методологични варианти влияе на резултатите.
The assessment of the PEF model robustness shall include an assessment of the extent to which methodological choices influence the results.
Необходимо е да се представи най-малкото качествена оценка на елементите на неопределеност на резултатите от проучването на ПООС, както по отношение на неопределеността във връзка с избора на варианти, така също и на неопределеността на инвентаризационните данни, за да се улесни цялостната оценка на неопределеността на резултатите на проучването на ПООС.
At least a qualitative description of the uncertainties of the final PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, which gives an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Заключения, препоръки и ограничения
Conclusions, Recommendations, and Limitations
Проучванията на ПООС, които са предназначени да послужат за сравнителни твърдения, подлежащи на публично оповестяване (например твърдения за екологично превъзходство или еквивалентност на продукта) трябва да се базират на настоящото ръководство и на съответните ППООСКП.
PEF studies intended to support comparative assertions to be disclosed to the public (i.e. claims about the environmental superiority or equivalence of product compared to other product) shall be based both on this PEF Guide and related PEFCRs.
В заключенията следва да бъде включено и резюмирано посочване на установените „проблемни пунктове“, както и на възможните подобрения чрез управленски намеси.
Conclusions derived from the PEF study should include a summary of identified supply chain “hotspots” and the potential improvements associated with management interventions.
Всяко проучване на ПООС, което е предназначено за вътрешно ползване и за което се твърди, че е разработено в съответствие с настоящото ръководство, както и всяко проучване на ПООС, предназначено за външно оповестяване (например при междуфирмена комуникация или при комуникация от фирми към потребители) трябва да бъде подложено на критичен преглед, чрез който да се провери със сигурност, че:
Any PEF study intended for internal communication claiming to be in line with the PEF Guide and any PEF study for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed in order to assure that:
Вид на прегледа
Review type
Освен ако е посочено нещо друго в съответните инструменти за провеждане на политика, всяко проучване, предназначено за външно оповестяване (например при междуфирмена комуникация или при комуникация от фирми към потребители), трябва да бъде подложено на критичен преглед от поне един независим и квалифициран външен проверител (или екип от проверители). Ако дадено проучване на ПООС е предназначено да послужи като обосновка на сравнително твърдение, което ще бъде публично разгласявано, необходимо е това проучване да се базира на съответните ППООСКП и да бъде критично прегледно от независим екип от тримаквалифицирани външни проверители.
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any PEF study intended for external communication (e.g. B2B and B2C) shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or reviewteam.) A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Необходимо е в ППООСКП да бъдат посочени изискванията за прегледите на проучванията на ППООСКП, предназначени да бъдат използвани за формулиране на сравнителни твърдения, които ще бъдат публично оповестявани (например да се посочи дали провеждането на преглед от поне трима квалифицирани външни проверители е достатъчно).
The PEFCR shall specify the review requirements for PEF studies intended to be used for comparative assertions to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least 3 independent qualified external reviewers is sufficient).
Квалификации на проверителя
Reviewer Qualifications
Тази собствена декларация трябва да бъде включена в доклада за ПООС.
This self-declaration shall form part of the PEF Report.
(ТЕКСТ С ИНФОРМАТИВЕН ХАРАКТЕР)
(INFORMATIVE)
План за управление на данните (адаптирано от Инициативата за протокол на парниковите газове [115])
Data Management Plan (adapted from GHG Protocol Initiative [115])
Ако се разработва план за управление на данните, следва да бъдат предприети и документирани следните стъпки:
If a data management plan is developed, the following steps should be undertaken and documented.
Определяне на лице/екип, отговорно/отговорен за качеството на отчитане на въздействието на продукта.
Establish a product accounting quality person/team.