natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Независимо от правилата за тълкуване на Комбинираната номенклатура, формулировката при описанието на продуктите има само указателен характер, като обхватът на преференциалния режим се определя в рамките на настоящото приложение от кодовете по КН към момента на приемане на настоящия регламент.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the scope of the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, пресни, охладени или замразени
Meat of bovine animals, fresh, chilled or frozen
От 1.3.2013 г. до 31.12.2013 г.
From 1.3.2013 to 31.12.2013
От 1.1 до 31.12.2014 г. и за всеки следващ период от 1.1 до 31.12
From 1.1. to 31.12.2014 and for each period thereafter from 1.1. to 31.12.
Мътеница, заквасени млека и сметана, кефир и други ферментирали или подкиселени млека и сметана, дори концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, или ароматизирани, или с прибавка на плодове или какао
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Царевица, различна от тази за посев
Maize (corn), other than seed
Гъби от рода Agaricus, временно консервирани, но негодни за консумация в това състояние
Mushrooms of the genus Agaricus, provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption
Мляко и сметана, концентрирани или с прибавка на захар или други подсладители, на прах, гранули или други твърди форми
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or other solid forms
Мляко и сметана, с прибавка на захар или други подсладители, които не са на прах, гранули или други твърди форми
Milk and cream, containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Мляко и сметана, концентрирани, но без прибавка на захар или други подсладители, които не са на прах, гранули или други твърди форми
Milk and cream, concentrated but not containing added sugar or other sweetening matter, in other forms than powder, granules or other solid forms
Меса от животни от домашни свине, пресни, охладени или замразени
Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen
Меса и карантии, годни за консумация, различни от черен дроб, от домашни птици от № 0105, пресни, охладени или замразени
Meat and edible offal other than livers, of the poultry of heading 0105, fresh, chilled or frozen
Други меса, осолени или в саламура, сушени или пушени; други брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии
Other meat, salted, in brine, dried or smoked; other edible flours and meals of meat or meat offal
Други приготвени храни или консерви от месо, карантии или кръв, от черен дроб от всякакви животни или от домашни птици от № 0105
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood, of liver of any animal or of poultry of heading 0105
Ориз, различен от неолющен ориз за посев
Rice, other than rice in the husk (paddy or rough) for sowing
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика, в съдове с вместимост, превишаваща 2 l
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products, in containers holding more than 2 litres
834 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол)
834 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol)
1100 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол) [15]
1100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol [15]
Царевица, с изключение на сладката царевица (Zea mays var. saccharata), приготвена или консервирана по друг начин, без прибавка на алкохол и захар
Maize (corn), other than sweetcorn (Zea mays var. saccharata), otherwise prepared or preserved, not containing added spirit and added sugar
Захар от захарна тръстика, без ароматизиращи или оцветяващи добавки; захар от захарна тръстика или от цвекло и химически чиста захароза, в твърдо състояние, различна от сурова захар без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Cane sugar, not containing added flavouring or colouring matter; cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, other than raw sugar not containing added flavouring or colouring matter
18334 (изразени в еквивалент на сурова захар)
18334 (expressed in raw sugar equivalent)
Глюкоза и сироп от глюкоза, несъдържащи фруктоза или съдържащи тегловно в сухо състояние по-малко от 20 % фруктоза
Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
22660 (изразени в еквивалент на сурова захар) [18]
22660 (expressed in raw sugar equivalent [18]
Глюкоза и сироп от глюкоза, различни от изоглюкоза, съдържащи тегловно в сухо състояние 20 % или повече, но по-малко от 50 % фруктоза, различни от инвертната захар
Glucose and glucose syrup other than isoglucose, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose, excluding invert sugar
Други захари, включително инвертната захар и другите захари и захарни сиропи, съдържащи тегловно в сухо състояние 50 % фруктоза, с изключение на химически чиста малтоза
Other sugars, including invert sugar and other sugar and sugar syrup blends containing in the dry state 50 % by weight of fructose, excluding chemically pure maltose
Други захарни изделия без какао, с тегловно съдържание на захароза, равно или по-голямо от 70 %
Other sugar confectionery, not containing cocoa, containing 70 % or more by weight of sucrose
Какао на прах с тегловно съдържание на захароза или изоглюкоза, изразена като захароза, равно или по-голямо от 65 %
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose or isoglucose expressed as sucrose
Други продукти, представени на блокове или на пръчки, с тегло над 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки със съдържание над 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло от по-малко от 18 % и с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg, containing less than 18 % by weight of cocoa butter and 70 % or more by weight of sucrose
Други хранителни продукти от брашна, едрозърнест и дребнозърнест грис, скорбяла, нишесте или екстракти от малц, несъдържащи какао или съдържащи по-малко от 40 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече; други хранителни продукти, приготвени от продуктите с номера от 0401 до 0404, несъдържащи какао или съдържащи тегловно по-малко от 5 % какао, изчислено на базата на напълно обезмаслена маса, съдържащи тегловно 70 % или повече захароза
Other food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose; other food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, containing 70 % or more by weight of sucrose
Плодове (без тропически плодове и джинджифил), зеленчуци, черупкови плодове (без черупкови тропически плодове), кори от плодове и други части от растения, консервирани със захар (изцедени, захаросани или кристализирани), с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече
Fruit (excluding tropical fruit and ginger), vegetables, nuts (excluding tropical nuts), fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised), containing 70 % or more by weight of sucrose
Конфитюри, желета от плодове, мармалади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове, приготвени чрез варене, с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, containing 70 % or more by weight of sucrose
Плодови сокове (без доматен сок, сок от тропически плодове и смеси от сокове от тропически плодове) или зеленчукови сокове, със стойност, непревишаваща 30 EUR на 100 kg нетно тегло, неферментирали, без прибавка на алкохол, с тегловно съдържание на прибавена захар от 30 % или повече
Fruit juices (excluding tomato juice, juices of tropical fruit and mixtures of juices of tropical fruit) and vegetable juices of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight, unfermented and not containing added spirit, containing 30 % or more by weight of added sugar
Препарати на базата на кафе, чай или мате, с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече
Preparations with a basis of coffee, tea or mate, containing 70 % or more by weight of sucrose
Сиропи от изоглюкоза, ароматизирани или с прибавка на оцветители; други захарни сиропи, ароматизирани или с прибавка на оцветители, различни от сироп от лактоза, глюкоза или малтодекстрин
Flavoured or coloured isoglucose syrups; other flavoured or colours sugar syrups other than lactose syrup, glucose syrup and maltodextrine syrup
Други хранителни продукти, неупоменати, нито включени другаде, с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 70 % or more by weight of sucrose
Смеси от ароматични вещества и смеси на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани за производството на напитки, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, с действително алкохолно съдържание по обем, непревишаващо 0,5 % vol, с тегловно съдържание на захароза от 70 % или повече
Mixtures of odoriferous substances and mixtures with a basis of one or more of these substances, of a kind used in the drink industries, containing all flavouring agents characterising a beverage, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 %, containing 70 % or more by weight of sucrose
Изразено в еквивалент на трупно тегло, както следва: 100 kg необезкостено месо е еквивалентно на 70 kg обезкостено месо.
Expressed in carcase weight equivalent as follows: 100 kg of bone-in meat shall be equivalent to 70 kg of boneless meat.
С увеличение от 215 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 215 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 190 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 190 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 50 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 50 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 250 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 250 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 75 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 75 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 15 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 15 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 1000 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 1000 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 10 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 10 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 300 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 300 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 600 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 600 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 400 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 400 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 750 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 750 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 3400 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 3400 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 100 хектолитра (изразени в еквивалент на чист алкохол) всяка година от 2015 г. нататък.
With an increase of 100 hectolitres (expressed in equivalent pure alcohol) each year as from 2015.
С увеличение от 70 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 70 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 3 метрични тона всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 3 metric tonnes each year as from 2015.
С увеличение от 660 метрични тона (изразени в еквивалент на сурова захар) всяка година, считано от 2015 г.
With an increase of 660 metric tonnes (expressed in raw sugar equivalent) each year as from 2015.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 406/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 406/2013
за изменение във връзка със субстанцията преднизолон на приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход
amending the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin, as regards the substance prednisolone
Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоциди, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) № 470/2009.
The maximum residue limit (‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry should be established in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на МДСОК в храни от животински произход са установени в приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 на Комисията [2].
Pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs in foodstuffs of animal origin are set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2].
Понастоящем преднизолонът е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 като разрешена субстанция за мускул, мазнина, черен дроб, бъбрек и мляко при говеда.
Prednisolone is currently included in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 as an allowed substance, for bovine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
В Европейската агенция по лекарствата е подадено заявление за добавяне на еднокопитни животни в колоната „Животински видове“ в съществуващия текст за преднизолона.
An application for the extension of the existing entry for prednisolone applicable to equidae has been submitted to the European Medicines Agency.
Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча установяването на МДСОК за преднизолон, приложими за мускул, мазнина, черен дроб и бъбрек при еднокопитни животни.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use recommended the establishment of a MRL for prednisolone for equidae species, applicable to muscle, fat, liver and kidney.
Поради това текстът за преднизолон в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 следва да бъде изменен, така че да се включат МДСОК за еднокопитни животни.
The entry for prednisolone in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the MRL for equidae.
Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуалните необходими мерки, за да се съобразят с новите МДСОК.
It is appropriate to provide for a reasonable period of time for the stakeholders concerned to take measures that may be required to comply with the newly set MRL.
Той се прилага от 3 юли 2013 година.
It shall apply from 3 July 2013.
В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) № 37/2010 текстът за преднизолон се заменя със следното:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry corresponding to prednisolone is replaced by the following:
„Преднизолон
‘Prednisolone
Преднизолон
Prednisolone
Кортикоиди/Глюкокортикоиди“
Corticoids/Glucocorticoids’
Регламент (ЕС) № 407/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 407/2013
за поправяне на текстовете на испански и шведски език на Регламент (ЕС) № 475/2012 за изменение на Регламент (ЕО) № 1126/2008 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на Международен счетоводен стандарт (МСС) 1 и Международен счетоводен стандарт (МСС) 19
correcting the Spanish and the Swedish versions of Regulation (EU) No 475/2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard (IAS) 1 and International Accounting Standard (IAS) 19
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 19 юли 2002 г. за прилагането на международните счетоводни стандарти [1], и по-специално член 3, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1] and in particular Article 3(1) thereof,
Допуснати са грешки в текстовете на испански и шведски език на Регламент (ЕС) № 475/2012 на Комисията [2], и по-специално в член 2 от него, по отношение на датата на прилагане на измененията, направени с посочения регламент в Регламент (ЕО) № 1126/2008 на Комисията [3].
Errors appear in the Spanish and in the Swedish language versions of Commission Regulation (EU) No 475/2012 [2], more precisely in Article 2 thereof as regards the application date of the amendments made by that Regulation to Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [3].
В текста на шведски език също така са допуснати някои печатни грешки.
The Swedish language version of that Regulation also contains some misprints.
Поради това Регламент (ЕС) № 475/2012 следва да бъде съответно поправен.
Regulation (EU) No 475/2012 should therefore be corrected accordingly.
Поради факта, че от предприятията се изисква да прилагат измененията, направени с член 1, точки 1 и 2 от Регламент (ЕС) № 475/2012, най-късно от началната дата на тяхната първа финансова година, започваща на или след 1 юли 2012 г. настоящият регламент следва да се прилага с обратна сила от 1 юли 2012 г.
As companies are required to apply the amendments made by points 1 and 2 of Article 1 of Regulation (EU) No 475/2012, at the latest, as from the commencement date of their first financial year starting on or after 1 July 2012, this Regulation should apply retroactively from 1 July 2012.
Отнася се само за текстовете на испански и шведски език.
[Concerns only the Spanish and the Swedish language versions.]
ОВ L 146, 6.6.2012 г., стр. 1.
OJ L 146, 6.6.2012, p. 1.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 408/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 408/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 412/2013 на Съвета
Council Implementing Regulation (EU) No 412/2013
за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China
С Регламент (ЕС) № 1072/2012 [2] (наричан по-долу „регламентът за временните мерки“) Комисията наложи временно антидъмпингово мито върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от Китайската народна република (наричана по-долу „КНР“ или „засегнатата държава“).
The Commission, by Regulation (EU) No 1072/2012 [2] (‘the provisional Regulation’), imposed a provisional anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘the country concerned’).
Процедурата беше започната на 16 февруари 2012 г. [3] след подаването на жалба от името на производители от Съюза (наричани по-долу „жалбоподателите“), които представляват над 30 % от общото производство на Съюза на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня.
The proceeding was initiated on 16 February 2012 [3] following a complaint lodged on behalf of Union producers (‘the complainants’), representing more than 30 % of the total Union production of ceramic tableware and kitchenware.
Както е посочено в съображение 22 от регламента за временните мерки, разследването на дъмпинга и вредата от него обхвана периода от 1 януари 2011 г. до 31 декември 2011 г. (наричан по-долу „разследваният период“ или „РП“).
As set out in recital (22) of the provisional Regulation, the investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2011 to 31 December 2011 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Разглеждането на тенденциите от значение за оценката на вредата обхвана периода от 1 януари 2008 г. до края на РП (наричан по-долу „разглежданият период“).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2008 to the end of the IP (‘the period considered’).
След разгласяването на съществените факти и съображения, въз основа на които бе взето решението за налагане на временно антидъмпингово мито (наричано по-долу „разгласяването на временните мерки“), редица заинтересовани страни представиха писмени изявления, изразяващи техните становища относно временните констатации.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which it was decided to impose a provisional anti-dumping duty (‘provisional disclosure’), several interested parties made written submissions making known their views on the provisional findings.
Двама вносители и един производител износител отправиха такова искане и им беше предоставена възможност за изслушване в присъствието на служителя по изслушването на Генерална дирекция „Търговия“.
Two importers and one exporting producer requested and were afforded hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade.
Устните и писмените коментари, представени от заинтересованите страни, бяха разгледани и в случаите, в които това беше целесъобразно, временните констатации бяха съответно изменени.
The oral and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the provisional findings were modified accordingly.
Освен това, както е обяснено в съображение 55 по-долу, беше извършена проверка на място на един тайландски производител, чиято цел беше да се проучи пригодността на Тайланд като подходяща държава аналог.
In addition, as explained in recital (55) below, a verification visit was carried out at a Thai producer, the purpose of which was to investigate the suitability of Thailand as an appropriate analogue country.
Впоследствие всички страни бяха информирани за съществените факти и съображения, на които се основава намерението да се препоръча налагането на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на керамични съдове и прибори за сервиране или за кухня с произход от КНР и окончателното събиране на сумите, обезпечени посредством временните мита (наричано по-долу „разгласяването на окончателните мерки“).
Subsequently all parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of ceramic tableware and kitchenware originating in the PRC and the definitive collection of the amounts secured by way of provisional duty (‘the final disclosure’).
На страните беше даден срок, в който да представят своите коментари по разгласените окончателни мерки.
All parties were granted a period within which they could make comments on the final disclosure.