natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Член 71, параграф 5, първа алинея
Article 71, par. 5, 1st subpar.
Член 44, параграф 6
Article 44, par. 6
Член 71, параграф 5, втора алинея
Article 71, par. 5, 2nd subpar.
Член 44, параграф 7
Article 44, par. 7
Член 71, параграф 6
Article 71, par. 6
Член 44, параграф 8
Article 44, par. 8
Член 72, параграф 1
Article 72, par. 1
Член 44, параграф 5, първа алинея
Article 44, par. 5, 1st subpar.
Член 72, параграфи 2 и 3
Article 72, par. 2 and 3
Член 44, параграф 5, втора и трета алинея
Article 44, par. 5, 2nd & 3rd subpar.
Член 73, параграф 1
Article 73, par. 1
Член 45, параграф 6
Article 45, par. 6
Член 73, параграф 2
Article 73, par. 2
Член 46, параграф 2
Article 46, par. 2
Член 74, параграф 1
Article 74, par. 1
Член 47, параграф 1, първо изречение и параграф 5, първа алинея
Article 47, par. 1, 1st sentence & par. 5, 1st subpar.
Член 74, параграф 2
Article 74, par. 2
Член 47, параграф 1, второ изречение и
Article 47, par. 1, 2nd sentence &
параграф 5, втора алинея
Par. 5, 2nd subpar.
Член 75, параграф 1
Article 75, par. 1
Член 49, параграф 1
Article 49, par. 1
Член 75, параграф 2
Article 75, par. 2
Член 49, параграф 2, първа и втора алинея
Article 49, par. 2, 1st & 2nd subpar.
Член 75, параграф 3
Article 75, par. 3
Член 49, параграф 2, трета алинея
Article 49, par. 2, 3rd subpar.
Член 75, параграфи 4, 5 и 6
Article 75, par. 4, 5 and 6
Член 49, параграфи 3, 4 и 5
Article 49, par. 3, 4 & 5
Член 76, параграф 1
Article 76, par. 1
Член 51, параграф 1
Article 51, par. 1
Член 76, параграф 2
Article 76, par. 2
Член 51, параграф 2
Article 51, par. 2
Член 76, параграф 3
Article 76, par. 3
Член 76, параграф 4
Article 76, par. 4
Член 76, параграф 5
Article 76, par. 5
Член 51, параграф 3
Article 51, par. 3
Член 76, параграф 6
Article 76, par. 6
Член 76, параграф 7
Article 76, par. 7
Член 76, параграф 8
Article 76, par. 8
Член 77, параграф 1
Article 77, par. 1
Член 53, параграф 1
Article 53, par. 1
Член 77, параграф 2
Article 77, par. 2
Член 77, параграф 3
Article 77, par. 3
Член 77, параграф 4
Article 77, par. 4
Член 77, параграф 5
Article 77, par. 5
Член 77, параграф 6
Article 77, par. 6
Член 78, параграф 1
Article 78, par. 1
Член 54, параграфи 1 и 2
Article 54, par. 1 & 2
Член 78, параграф 2
Article 78, par. 2
Член 54, параграф 3
Article 54, par. 3
Член 79, параграф 1
Article 79, par. 1
Член 53, параграфи 4 и 5
Article 53, par. 4 & 5
Член 79, параграф 2
Article 79, par. 2
Член 54, параграфи 5 и 6
Article 54, par. 5 & 6
Член 79, параграф 3
Article 79, par. 3
Член 80, параграф 1
Article 80, par. 1
Член 53, параграф 3; член 54; параграф 4
Article 53, par. 3; Article 54, par. 4
Член 80, параграф 2
Article 80, par. 2
Член 80, параграф 3
Article 80, par. 3
Член 81, параграф 1
Article 81, par. 1
Член 81, параграф 2
Article 81, par. 2
Член 81, параграф 3
Article 81, par. 3
Член 82, параграф 1
Article 82, par. 1
Член 82, параграф 2
Article 82, par. 2
Член 82, параграф 3
Article 82, par. 3
Член 82, параграф 4
Article 82, par. 4
Съображение 1; съображение 55, трета алинея
Recital 1; Recital 55, 3rd par.
Член 82, параграф 5
Article 82, par. 5
Член 84, параграф 1
Article 84, par. 1
Член 57, параграф 1, първа алинея
Article 57, par. 1, 1st subpar.
Член 84, параграф 2, буква а)
Article 84, par. 2, point (a)
Член 57, параграф 1, втора алинея, буква а)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (a)
Член 84, параграф 2, буква б)
Article 84, par. 2, point (b)
Член 57, параграф 1, втора алинея, буква б)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (b)
Член 84, параграф 2, буква в)
Article 84, par. 2, point (c)
Член 57, параграф 1, втора алинея, буква в)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (c)
Член 84, параграф 2, буква г)
Article 84, par. 2, point (d)
Член 57, параграф 1, втора алинея, буква г)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (d)
Член 84, параграф 2, буква д)
Article 84, par. 2, point (e)
Член 84, параграф 2, буква е)
Article 84, par. 2, point (f)
Член 57, параграф 1, втора алинея, буква д)
Article 57, par. 1, 2nd subpar., point (e)
Член 84, параграф 3, първа алинея
Article 84, par. 3, 1st subparagraph
Член 57, параграф 2
Article 57, par. 2
Член 84, параграф 3, втора алинея
Article 84, par. 3, 2nd subparagraph
Член 84, параграф 4
Article 84, par. 4
Член 57, параграф 3
Article 57, par. 3
Член 84, параграф 5
Article 84, par. 5
Член 85, параграфи 1, 2, 3, 4 и член 86
Article 85, par. 1, 2, 3, 4 and Article 86
Член 58, параграфи 1 — 4; член 59
Article 58, par 1 - 4; Article 59
Член 85, параграф 5
Article 85, par. 5
Член 58, параграф 5
Article 58, par. 5
Член 88, параграф 1
Article 88, par. 1
Член 88, параграф 2
Article 88, par. 2
Член 37, първо изречение
Article 37, 1st sentence
Член 88, параграф 3
Article 88, par. 3
Член 88, параграф 4
Article 88, par. 4
Член 37, второ изречение
Article 37, 2nd sentence
Член 88, параграфи 5 — 8
Article 88, par. 5 - 8
Член 96, параграф 1
Article 96, par. 1
Член 63, параграф 1, първа алинея
Article 63, par. 1, 1st subpar.
Член 96, параграф 2, първа алинея
Article 96, par. 2, 1st subparagraph
Член 63, параграф 1, първа алинея
Article 63, par. 1, 1st subpar;
Член 96, параграф 2, втора и трета алинея
Article 96, par. 2, 2nd and 3rd subparagraphs
Член 63, параграф 1, втора алинея, първо и второ изречение
Article 63, par. 1, 2nd subpar., 1st and 2nd sentence
Член 96, параграф 3
Article 96, par. 3
Член 63, параграф 2
Article 63, par. 2
Член 97, параграф 1
Article 97, par. 1
Член 65, параграф 1
Article 65, par. 1
Член 97, параграф 2
Article 97, par. 2
Член 97, параграфи 3 и 4
Article 97, par. 3 & 4
Член 65, параграфи 2 и 3
Article 65, par. 2 & 3
Член 99, параграф 1
Article 99, par. 1
Член 72, първа алинея
Article 72, 1st subpar.
Член 99, параграфи 2 — 6
Article 99, par. 2 - 6
Член 68, параграфи 3 и 4
Article 68, par. 3 & 4
Член 68, параграф 5
Article 68, par. 5
Член 105, параграфи 1 и 2
Article 105, par 1 & 2
Член 68, параграфи 1 и 2
Article 68, par. 1 & 2
Член 105, параграф 3
Article 105, par. 3
Член 106, параграф 1
Article 106, par. 1
Член 71, параграф 1, първа алинея
Article 71, par. 1, 1st subpar.
Член 106, параграф 2
Article 106, par. 2
Член 106, параграф 3
Article 106, par. 3
Член 71, параграф 1, трета алинея
Article 71, par. 1, 3rd subpar
Приложения I — Х
Annex I to X
Приложение I (с изключение на първо изречение)
Annex I (except 1st sentence)
Приложение ХII (с изключение на бележка под линия 1)
Annex XII (except footnote 1)
Първо изречение от приложение I
1st sentence of Annex I
Бележка под линия 1 към приложение ХII
Footnote 1 to Annex XII
Приложение III, букви А, Б, В, Д, Е, Ж, З, И и Й
Annex III, points A, B, C, E, F, G, H, I and J
Приложение ХI
Annex XI
Приложение III, буква Г
Annex III, point D
Приложение IV, точка 1, първа — трета алинея
Annex IV, point 1, 1st to 3rd subparagraph
Член 30, параграф 6, първа алинея
Article 30, par. 6, 1st subpar.
Приложение IV, точка 1, четвърта алинея
Annex IV, point 1, 4th subparagraph
Член 30, параграф 6, първа алинея, второ изречение
Article 30, par. 6, 1st subpar., 2nd sentence
Приложение V, букви а) — е)
Annex V, (a) — (f)
Приложение ХХIV, букви б) — з)
Annex XXIV, (b) — (h)
Приложение V, буква ж)
Annex V, (g)
Член 56, параграф 3, втора алинея, букви а) — е)
Article 56, par. 3, 2nd subpar., points (a) — (f)
Приложение VIII, с изключение на точка 4
Annex VIII, except for point 4
Приложение ХХI, с изключение на точка 4
Annex XXI, except for point 4
Приложение VIII, точка 4
Annex VIII, point 4
Приложение XXI, точка 4
Annex XXI, point 4
Приложение ХVI
Annex XVI
Приложение ХIII, точка 1
Annex XIII, point 1
Член 47, параграф 4
Article 47, par. 4
Приложение ХIII, точка 2
Annex XIII, point 2.
Член 47, параграф 5
Article 47, par. 5
Приложение ХХIII
Annex XXIII
Приложение ХХI
Annex XXI
Приложение ХХVI
Annex XXVI
Приложение ХХII
Annex XXII
Приложение ХХV
Annex XXV
Директива 2014/26/ЕС на Европейския парламент и на Съвета
Directive 2014/26/EU of the European Parliament and of the Council
относно колективното управление на авторското право и сродните му права и многотериториалното лицензиране на правата върху музикални произведения за използване онлайн на вътрешния пазар
on collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online use in the internal market
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 50, параграф 1, член 53, параграф 1 и член 62 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 50(1) and 53(1) and Article 62 thereof,
Директивите на Съюза, приети в областта на авторското право и сродните му права, вече осигуряват високо равнище на защита за носителите на права, а следователно и уредба, съгласно която се извършва използването на съдържание, защитено от тези права.
The Union Directives which have been adopted in the area of copyright and related rights already provide a high level of protection for rightholders and thereby a framework wherein the exploitation of content protected by those rights can take place.
Тези директиви допринасят за развитието и запазването на творчеството.
Those Directives contribute to the development and maintenance of creativity.
Защитата на новаторството и интелектуалното творчество насърчава също инвестициите в иновативни услуги и продукти в условията на вътрешен пазар, на който конкуренцията не е изкривена.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
Разпространението на съдържание, което е защитено от авторското право и сродните му права, включително книги, аудиовизуални продукции и записана музика и свързаните с тях услуги, изискват различните носители на авторско право и сродните му права, като автори, изпълнители, продуценти и издатели, да лицензират правата си.
The dissemination of content which is protected by copyright and related rights, including books, audiovisual productions and recorded music, and services linked thereto, requires the licensing of rights by different holders of copyright and related rights, such as authors, performers, producers and publishers.
Обикновено носителят на права избира между индивидуално или колективно управление на правата си, освен ако държавите-членки предвидят друго в съответствие с правото на Съюза и с международните задължения на Съюза и държавите-членки.
It is normally for the rightholder to choose between the individual or collective management of his rights, unless Member States provide otherwise, in compliance with Union law and the international obligations of the Union and its Member States.
Управлението на авторското право и сродните му права включва предоставяне на лицензи на ползвателите, одит на ползвателите, мониторинг на използването на правата, прилагане на авторското право и сродните му права, събиране на приходите от упражняването на правата, реализирани от използването на правата, и разпределяне на дължимите суми сред носителите на права.
Management of copyright and related rights includes granting of licences to users, auditing of users, monitoring of the use of rights, enforcement of copyright and related rights, collection of rights revenue derived from the exploitation of rights and the distribution of the amounts due to rightholders.
Организациите за колективно управление на авторски права дават възможност на носителите на права да получават възнаграждение за използване, което те не биха били в състояние да контролират или да наложат спазването на правата, включително извън националните пазари.
Collective management organisations enable rightholders to be remunerated for uses which they would not be in a position to control or enforce themselves, including in non-domestic markets.
В съответствие с член 167 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), в своите действия Съюзът трябва да взема предвид културното разнообразие и да допринася за процъфтяването на културите на държавите-членки при зачитане на тяхното национално и регионално разнообразие, като същевременно опазва общото културно наследство.
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) requires the Union to take cultural diversity into account in its action and to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Организациите за колективно управление на авторски права играят и следва да продължават да играят важна роля като популяризатори на разнообразието на културното изразяване, както като дават достъп до пазара и на най-малките и по-слабо популярни репертоари, така и като осигуряват социални, културни и образователни услуги от полза за носителите на правата им и за обществеността.
Collective management organisations play, and should continue to play, an important role as promoters of the diversity of cultural expression, both by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market and by providing social, cultural and educational services for the benefit of their rightholders and the public.
Когато са установени в Съюза, организациите за колективно управление на авторски права следва да разполагат със свободите, предвидени в Договорите, когато представляват носители на права, пребиваващи или установени в други държави-членки, или когато предоставят лицензи на ползвателите, пребиваващи или установени в други държави-членки.
When established in the Union, collective management organisations should be able to enjoy the freedoms provided by the Treaties when representing rightholders who are resident or established in other Member States or granting licences to users who are resident or established in other Member States.
Съществуват значителни разлики в националните правни норми, уреждащи функционирането на организациите за колективно управление на авторски права, по-специално по отношение на прозрачността и отчетността спрямо техните членове и носителите на права.
There are significant differences in the national rules governing the functioning of collective management organisations, in particular as regards their transparency and accountability to their members and rightholders.
Това доведе до редица трудности, особено за носителите на права с произход от друга държава в опитите им да упражняват правата си, и до лошо финансово управление на събраните приходи.
This has led in a number of instances to difficulties, in particular for non-domestic rightholders when they seek to exercise their rights, and to poor financial management of the revenues collected.
Проблемите с работата на организациите за колективно управление на авторски права водят до неефективност при упражняването на авторското право и сродните му права в рамките на вътрешния пазар, което е в ущърб на членовете на организациите за колективно управление на авторски права, на носителите на права и на ползвателите.
Problems with the functioning of collective management organisations lead to inefficiencies in the exploitation of copyright and related rights across the internal market, to the detriment of the members of collective management organisations, rightholders and users.
Необходимостта да се подобри работата на организациите за колективно управление на авторски права беше вече посочена в Препоръка 2005/737/ЕО на Комисията [3].
The need to improve the functioning of collective management organisations has already been identified in Commission Recommendation 2005/737/EC [3].
В тази препоръка са изложени редица принципи, като свободата на носителите на права да избират своята организация за колективно управление на авторски права, равно третиране на различните категории носители на права и справедливо разпределение на възнагражденията.
That Recommendation set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collective management organisations, equal treatment of categories of rightholders and equitable distribution of royalties.
В препоръката организациите за колективно управление на авторски права се приканват да осигурят на ползвателите преди началото на преговорите между тях достатъчно информация за тарифите и репертоара.
It called on collective management organisations to provide users with sufficient information on tariffs and repertoire in advance of negotiations between them.
Тя също така съдържа препоръки за отчетността, представителството на носителите на права в органите за вземане на решения на организациите за колективно управление на авторски права и за разрешаване на спорове.
It also contained recommendations on accountability, rightholder representation in the decision-making bodies of collective management organisations and dispute resolution.
Препоръката обаче беше прилагана непоследователно.
However, the Recommendation has been unevenly followed.
Защитата на интересите на членовете на организациите за колективно управление на авторски права, носителите на права и трети лица налага законодателствата на държавите-членки, свързани с управление на авторското право и многотериториалната лицензионна система на използване на музикални произведения онлайн, да бъдат координирани с цел да съществуват еднакви гаранции в целия Съюз.
The protection of the interests of the members of collective management organisations, rightholders and third parties requires that the laws of the Member States relating to copyright management and multi-territorial licensing of online rights in musical works should be coordinated with a view to having equivalent safeguards throughout the Union.
Следователно настоящата директива следва да се основава на член 50, параграф 1 от ДФЕС.
Therefore, this Directive should have as a legal base Article 50(1) TFEU.
Настоящата директива има за цел да предвиди координирането на националните правила относно достъпа до дейността по управление на авторското право и сродните му права от организации за колективно управление на авторски права, особеностите на тяхното управление и надзорната рамка, и поради това следва да се основава и на член 53, параграф 1 от ДФЕС.
The aim of this Directive is to provide for coordination of national rules concerning access to the activity of managing copyright and related rights by collective management organisations, the modalities for their governance, and their supervisory framework, and it should therefore also have as a legal base Article 53(1) TFEU.
Освен това, тъй като това засяга сектор, предоставящ услуги в целия Съюз, настоящата директива следва да се основава на член 62 от ДФЕС.
In addition, since it is concerned with a sector offering services across the Union, this Directive should have as a legal base Article 62 TFEU.
Настоящата директива има за цел да определи изискванията, приложими за организациите за колективно управление на авторски права, за да се гарантира висок стандарт на управление, финансово управление, прозрачност и отчетност.
The aim of this Directive is to lay down requirements applicable to collective management organisations, in order to ensure a high standard of governance, financial management, transparency and reporting.
Това обаче не следва да възпрепятства държавите-членки да поддържат или да налагат, по отношение на организации за колективно управление на авторски права, установени на тяхната територия, по-строги стандарти от тези, посочени в дял II от настоящата директива, при условие че тези по-строги стандарти са съвместими с правото на Съюза.
This should not, however, prevent Member States from maintaining or imposing, in relation to collective management organisations established in their territories, more stringent standards than those laid down in Title II of this Directive, provided that such more stringent standards are compatible with Union law.
Нищо в настоящата директива не следва да възпрепятства дадена държава-членка да прилага същите или подобни разпоредби по отношение на организации за колективно управление на авторски права, които са установени извън Съюза, но които извършват дейност в тази държава-членка.
Nothing in this Directive should preclude a Member State from applying the same or similar provisions to collective management organisations which are established outside the Union but which operate in that Member State.
Нищо в настоящата директива не следва да възпрепятства организациите за колективно управление на авторски права да сключват споразумения за представителство с други организации за колективно управление на авторски права – в съответствие с правилата на конкуренцията по членове 101 и 102 от ДФЕС – в областта на управлението на авторски права, с цел да се улеснят, подобрят и опростят процедурите за предоставяне на лиценз на ползватели, включително за целите на единично фактуриране, при равни, недискриминиращи и прозрачни условия, и да се предоставят многотериториални лицензи също и в области, различни от посочените в дял III от настоящата директива.
Nothing in this Directive should preclude collective management organisations from concluding representation agreements with other collective management organisations — in compliance with the competition rules laid down by Articles 101 and 102 TFEU — in the area of rights management in order to facilitate, improve and simplify the procedures for granting licences to users, including for the purposes of single invoicing, under equal, non-discriminatory and transparent conditions, and to offer multi-territorial licences also in areas other than those referred to in Title III of this Directive.
Настоящата директива, като същевременно се прилага към всички организации за колективно управление на авторски права, с изключение на глава III, която се прилага само за организациите за колективно управление на авторски права, които управляват авторските права върху музикални произведения за използване онлайн на многотериториална основа, следва да не възпрепятства договорености по отношение на управлението на правата в държавите-членки, като например индивидуално управление, удължено действие на споразумение между представителна организация за колективно управление и ползвател, т.е. разширено колективно лицензиране, задължително колективно управление, правни презумпции за представителство и прехвърляне на права на организациите за колективно управление.
This Directive, while applying to all collective management organisations, with the exception of Title III, which applies only to collective management organisations managing authors’ rights in musical works for online use on a multi-territorial basis, does not interfere with arrangements concerning the management of rights in the Member States such as individual management, the extended effect of an agreement between a representative collective management organisation and a user, i.e. extended collective licensing, mandatory collective management, legal presumptions of representation and transfer of rights to collective management organisations.
Настоящата директива следва да не засяга възможността държавите-членки да определят със закон, регламент или с всеки друг специфичен механизъм за тази цел справедливо компенсационно възнаграждение на носителите на авторски права за изключения или ограничения на правото на възпроизвеждане, предвидено в Директива 2001/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [4], и възнаграждение на носителите на авторски права за дерогации от изключителното право по отношение на публичното отдаване в заем, предвидено в Директива 2006/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [5], приложими на тяхна територия, както и условията за тяхното събиран.
This Directive does not affect the possibility for Member States to determine by law, by regulation or by any other specific mechanism to that effect, rightholders’ fair compensation for exceptions or limitations to the reproduction right provided for in Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council [4] and rightholders’ remuneration for derogations from the exclusive right in respect of public lending provided for in Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council [5] applicable in their territory as well as the conditions applicable for their collection.
Настоящата директива следва да не изисква от организациите за колективно управление на авторски права да възприемат определена правна форма.
This Directive does not require collective management organisations to adopt a specific legal form.