natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„заслонка против заслепяване“ означава механична или оптична, отразяваща или не светлината непрозрачна преграда, предназначена да препятства прякото видимо излъчване от светлинния източник в насочена лампа, за да се избегне временно частично заслепяване (заслепяващо излъчване) при пряко възприемане от наблюдател.
‘anti-glare shield’ means a mechanical or optical reflective or non-reflective impervious baffle designed to block direct visible radiation emitted from the light source of a directional lamp, in order to avoid temporary partial blindness (disability glare) if viewed directly by an observer.
Тя не включва повърхностни покрития на светлинния източник в насочената лампа;
It does not include surface coating of the light source in the directional lamp;
аа) „съвместимост“ означава, че когато даден продукт е предназначен да бъде монтиран в уредба, вкаран в друг продукт или свързан към него чрез физически контакт или безжична връзка:
(aa) ‘compatibility’ means that when a product is intended to be installed in an installation, inserted into another product or connected to it through physical contact or wireless connection,
е възможно монтажът, вкарването или свързването да бъдат извършени; и
it is possible to perform the installation, insertion or connection; and
скоро след като започнат да бъдат използвани заедно, крайните потребители нямат повод да мислят, че някои от продуктите е неизправен;
shortly after starting to use them together, end-users are not led to believe that any of the products has a defect; and
рискът за безопасността от използването на продуктите заедно не е по-висок, отколкото когато същите продукти, взети поотделно, се използват в комбинация с други продукти.
the safety risk of using the products together is not higher than when the same products taken individually are used in combination with other products.
Изисквания за енергийна ефективност за насочени лампи
Energy efficiency requirements for directional lamps
Индексът за енергийна ефективност (EEI) на лампата се изчислява, както следва, и се закръглява до втория знак след десетичната запетая:
The energy efficiency index (EEI) of the lamp is calculated as follows and rounded to two decimal places:
Pcor е обявената мощност, измерена при номинално входно напрежение и поправена (когато е необходимо) в съответствие с таблица 1.
Pcor is the rated power measured at nominal input voltage and corrected where appropriate in accordance with Table 1.
Корекционните коефициенти са кумулативни, когато е необходимо.
The correction factors are cumulative where appropriate.
Коригирана мощност (Pcor)
Corrected power (Pcor)
Компактни луминесцентни лампи с индекс на цветопредаване > 90
Compact fluorescent lamps with colour rendering index ≥ 90
Лампи със заслонка против заслепяване
Lamps with anti-glare shield
Pref е изчислителната мощност, получена от полезния светлинен поток на лампата (Φuse) по следната формула:
Pref is the reference power obtained from the useful luminous flux of the lamp (Φuse) by the following formula:
За модели с Φuse < 1300 lm: Pref
For models with Φuse < 1300 lumen: Pref
За модели с Φuse ≥ 1300 lm: Pref
For models with Φuse ≥ 1300 lumen: Pref
Φuse се определя, както следва:
Φuse is defined as follows:
насочени лампи, с ъгъл на светлинния сноп ≥ 90° върху чиято опаковка е нанесено предупреждение в съответствие с точка 3.1.2, буква й) от настоящото приложение: обявен светлинен поток в конус 120° (Φ120°);
directional lamps with a beam angle ≥ 90° other than filament lamps and carrying a warning on their packaging in accordance with point 3.1.2(j) of this Annex: rated luminous flux in a 120° cone (Φ120°)
други насочени лампи: обявен светлинен поток в конус 90° (Φ90°).
other directional lamps: rated luminous flux in a 90° cone (Φ90°).
Максималният EEI на насочените лампи е посочен в таблица 2.
The maximum EEI of directional lamps is indicated in Table 2.
Дата на подаване на заявлението
Application date
Максимален индекс за енергийна ефективност (EEI)
Maximum energy efficiency index (EEI)
Лампи с нажежаема жичка за мрежово напрежение
Mains-voltage filament lamps
Други лампи с нажежаема жичка
Other filament lamps
Други лампи
Other lamps
Етап 1,
Stage 1
Ако Φuse > 450 lm: 1,75
If Φuse > 450 lm: 1,75
Ако Φuse ≤ 450 lm: 1,20
If Φuse ≤ 450 lm: 1,20
Ако Φuse > 450 lm: 0,95
If Φuse > 450 lm: 0,95
Етап 3 за лампи с нажежаема жичка се прилага само ако не по-късно от 30 септември 2015 г. Комисията осигури доказателства посредством подробна оценка на пазара и съобщи на Консултативния форум, че на пазара има лампи за мрежово напрежение, които са:
Stage 3 for mains-voltage filament lamps shall apply only if no later than 30 September 2015, evidence is produced by the Commission through a detailed market assesment and communicated to the Consultation Forum that there are mains-voltage lamps on the market that are:
в съответствие с изискването за максималния EEI от етап 3;
compliant with the maximum EEI requirement in stage 3;
ценово достъпни, в смисъл че не водят до прекомерни разходи за мнозинството крайни потребители;
affordable in terms of not entailing excessive costs for the majority of end-users;
до голяма степен еквивалентни (от потребителска гледна точка) по функционални параметри на лампите с нажежаема жичка за мрежово напрежение, които са налични на пазара към датата на влизане в сила на настоящия регламент, включително по отношение на светлинните потоци в целия обхват от базови светлинни потоци, посочени в таблица 6;
broadly equivalent in terms of consumer-relevant functionality parameters to mains-voltage filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation, including in terms of luminous fluxes spanning the full range of reference luminous fluxes listed in Table 6;
съвместими с оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите с нажежаема жичка, налично към датата на влизане в сила на настоящия регламент, в съответствие със съвременните технически изисквания за съвместимост.
compatible with equipment designed for installation between the mains and filament lamps available on the date of entry into force of this Regulation according to state-of-the-art requirements for compatibility.
Изисквания за енергийна ефективност на ПРА
Energy efficiency requirements for lamp control gear
От етап 2 нататък консумираната при празен ход мощност от дадена ПРА, предназначена за използване между електрическата мрежа и прекъсвача за включване/изключване на лампата, не трябва да надвишава 1,0 W.
As from stage 2, the no-load power of a lamp control gear intended for use between the mains and the switch for turning the lamp load on/off shall not exceed 1,0 W.
От етап 3 нататък ограничението е 0,50 W.
As from stage 3, the limit shall be 0,50 W.
За ПРА с изходна мощност (P) над 250 W пределните стойности за консумираната мощност при празен ход се умножават по P/250 W.
For lamp control gear with output power (P) over 250 W, the no-load power limits shall be multiplied by P/250 W.
От етап 3 нататък консумираната от дадена ПРА мощност в режим на готовност не трябва да надвишава 0,50 W.
As from stage 3, the standby power of a lamp control gear shall not exceed 0,50 W.
От етап 2 нататък КПД на дадена ПРА за халогенни лампи трябва да бъде поне 0,91 при товар 100 %.
As from stage 2, the efficiency of a halogen lamp control gear shall be at least 0,91 at 100 % load.
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ФУНКЦИОНАЛНИТЕ ВЪЗМОЖНОСТИ
FUNCTIONALITY REQUIREMENTS
Изисквания към функционалните възможности на насочените лампи, различни от светодиодни лампи
Functionality requirements for directional lamps other than LED lamps
Изискванията към функционалните възможности на лампите са дадени в таблица 3 за насочени компактни луминесцентни лампи и в таблица 4 за насочени лампи с изключение на компактни луминесцентни лампи, светодиодни лампи и газоразрядни лампи с висок интензитет.
The lamp functionality requirements are set out in Table 3 for directional compact fluorescent lamps and in Table 4 for directional lamps excluding compact fluorescent lamps, LED lamps and high-intensity discharge lamps.
Изисквания към функционалните възможности на насочени компактни луминесцентни лампи
Functionality requirements for directional compact fluorescent lamps
освен ако не е посочено друго
except where indicated otherwise
От 1 март 2014 г. ≥ 0,50
From 1 March 2014: ≥ 0,50
Експлоатационен фактор
Lumen maintenance
При 2000 часа: ≥ 80 %
At 2000 h: ≥ 80 %
При 2000 часа: ≥ 83 %
At 2000 h: ≥ 83 %
При 6000 часа: ≥70 %
At 6000 h: ≥ 70 %
≥ половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове
≥ half the lamp lifetime expressed in hours
≥ 10000 ако времето за пускане > 0,3 s
≥ 10000 if lamp starting time > 0,3 s
≥ половината от срока на експлоатация на лампата, изразен в часове
≥ lamp lifetime expressed in hours
≥ 30000 ако времето за пускане > 0,3 s
≥ 30000 if lamp starting time > 0,3 s
< 1,5 s ако P < 10 W
< 1,5 s if P < 10 W
< 1,0 s ако P ≥ 10 W
< 1,0 s if P ≥ 10 W
Време за загряване на лампата до 60% от Φ
Lamp warm-up time to 60 % Φ
≤ 5,0 % при 500 h
≤ 5,0 % at 500 h
≤ 5,0 % при 1000 h
≤ 5,0 % at 1000 h
Фактор на мощността на лампата за лампи с вградена ПРА
Lamp power factor for lamps with integrated control gear
≥ 0,50 ако P < 25 W
≥ 0,50 if P < 25 W
≥ 0,90 ако P ≥ 25 W
≥ 0,90 if P ≥ 25 W
≥ 0,55 ако P < 25 W
≥ 0,55 if P < 25 W
≥ 65 ако лампата е предназначена за работа на открито или за промишлени приложения в съответствие с точка 3.1.3, буква л) от настоящото приложение
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications according to point 3.1.3(l) of this Annex
Ако цокълът на лампата е от стандартизиран тип, който се използва и за лампи с нажежаема жичка, то от етап 2 нататък лампата следва да отговаря на съвременните технически изисквания за съвместимост с оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите с нажежаема жичка.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2, the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Изисквания към функционалните възможности на други насочени лампи (с изключение на светодиодни лампи, компактни луминесцентни лампи и газоразрядни лампи с висок интензитет)
Functionality requirements for other directional lamps (excluding LED lamps, compact fluorescent lamps and high-intensity discharge lamps)
Етапи 1 и 2
Stage 1 and 2
Обявен срок на експлоатация на лампата при 50 % дълготрайност на лампата
Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival
≥ 1000 h (≥ 2000 h на етап 2) ≥ 2000 h за лампи за свръхниско напрежение, които не отговарят на изискването за етап 3 за КПД на лампи с нажежаема жичка от точка 1.1 от настоящото приложение
≥ 1000 h (≥ 2000 h in stage 2) ≥ 2000 h for extra low voltage lamps not complying with the stage 3 filament lamp efficiency requirement in point 1.1 of this Annex
≥ 4000 h за лампи за свръхниско напрежение
≥ 4000 h for extra low voltage lamps
≥ 80 % при 75 % от средния обявен срок на експлоатация
≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime
Мощност > 25 W: ≥ 0,9
Power > 25 W: ≥ 0,9
Мощност ≤ 25 W: ≥ 0,5
Power ≤ 25 W: ≥ 0,5
Изисквания към функционалните възможности на ненасочени и насочени светодиодни лампи
Functionality requirements for non-directional and directional LED lamps
Изискванията към функционалните възможности на лампите са дадени в таблица 5 както за ненасочени, така и за насочени светодиодни лампи.
The lamp functionality requirements are set out in Table 5 for both non-directional and directional LED lamps.
Изискване от етап 1 нататък, освен ако не е посочено друго
Requirement as from stage 1, except where indicated otherwise
от 1 март 2014 г. ≥ 0,90
From 1 March 2014: ≥ 0,90
Експлоатационен фактор при 6000 часа
Lumen Maintenance at 6000 h
от 1 март 2014 г. ≥ 0,80
From 1 March 2014: ≥ 0,80
≥ 15000 ако обявеният срок на експлоатация на лампата ≥ 30000 h, в противен случай
≥ 15000 if rated lamp life ≥ 30000 h otherwise:
≥ половината от обявения срок на експлоатация на лампата, изразен в часове
≥ half the rated lamp life expressed in hours
Време за загряване на лампата до 95 % от Φ
Lamp warm-up time to 95 % Φ
≥ 65 ако лампата е предназначена за работа на открито или за промишлени приложения в съответствие с точка 3.1.3, буква л) от настоящото приложение
≥ 65 if the lamp is intended for outdoor or industrial applications in accordance with point 3.1.3(l) of this Annex
Изменение на координатите на цветността в рамките на шест прага на цветоразличаване или по-малко.
Variation of chromaticity coordinates within a six-step MacAdam ellipse or less.
Фактор на мощността на лампата (PF) за лампи с вградена ПРА
Lamp power factor (PF) for lamps with integrated control gear
P ≤ 2W: няма изисквания
P ≤ 2 W: no requirement
< P ≤ 5 W: PF > 0,4
2 W < P ≤ 5 W: PF > 0,4
< P ≤ 25 W: PF > 0,5
5 W < P ≤ 25 W: PF > 0,5
Ако цокълът на лампата е от стандартизиран тип, който се използва и за лампи с нажежаема жичка, то от етап 2 нататък лампата следва да отговаря на съвременните технически изисквания за съвместимост с оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите с нажежаема жичка.
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, then as from stage 2 the lamp shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with equipment designed for installation between the mains and filament lamps.
Изисквания към функционалните възможности на оборудване, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите.
Functionality requirement for equipment designed for installation between the mains and the lamps
От етап 2 нататък оборудването, проектирано за монтиране между електрическата мрежа и лампите, трябва да отговаря на съвременните технически изисквания за съвместимост с лампи, чиито индекс за енергийна ефективност (изчислен както за ненасочени, така и за ненасочени лампи в съответствие с метода, определен в точка 1.1 от настоящото приложение) е максимум:
As from stage 2, equipment designed for installation between the mains and the lamps shall comply with state-of-the-art requirements for compatibility with lamps whose energy efficiency index (calculated for both directional and non-directional lamps in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is at most:
0,24 за ненасочени лампи (приемайки, че Φuse = сумарния обявен светлинен поток);
0,24 for non-directional lamps (assuming that Φuse = total rated luminous flux),
0,40 за насочени лампи.
0,40 for directional lamps.
Когато устройство за регулиране на светлинния поток е включено на най-ниската степен, при която работещите лампи консумират мощност, те трябва да излъчват най-малко 1 % от светлинния си поток за максимална мощност.
When a dimming control device is switched on at its lowest control setting for which the operated lamps consume power, the operated lamps shall emit at least 1 % of their luminous flux at full load.
Когато даден осветител бъде пуснат на пазара и е предназначен за продажба на крайни потребители и към него са включени лампи, сменяеми от крайния потребител, то тези лампи трябва да са от един от двата най-високи енергийни класа съгласно Делегиран регламент (ЕС) № 874/2012 на Комисията, за които осветителят е етикетиран като съвместим.
When a luminaire is placed on the market and intended to be marketed to the end-users, and lamps that the end-user can replace are included with the luminaire, these lamps shall be of one of the two highest energy classes, according to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012, with which the luminaire is labelled to be compatible.
Изисквания към продуктовата информация за насочените лампи
Product information requirements for directional lamps
От етап 1 нататък се предоставя следната информация, освен ако не е указано друго.
The following information shall be provided as from stage 1, except where otherwise stipulated.
Тези изисквания към информацията не се прилагат за:
These information requirements do not apply to:
лампи с нажежаема жичка, които не отговарят на изискванията за светоотдаването за етап 2;
filament lamps not fulfilling the efficacy requirements of Stage 2,
светодиодни модули, когато се предлагат на пазара като част от осветител и не са предназначени да бъдат махани от крайния потребител.
LED modules when marketed as part of a luminaire from which they are not intended to be removed by the end-user.
Във всички форми на продуктова информация терминът „енергоспестяваща лампа“ и всяко подобно свързано с продукта рекламно обявление за светоотдаването на лампата могат да бъдат използвани само ако индексът за енергийната ефективност на лампата (изчислен в съответствие с метода, определен в точка 1.1 от настоящото приложение) е 0,40 или по-малък.
In all forms of product information, the term ‘energy-saving lamp’ or any similar product related promotional statement about lamp efficacy may be used only if the energy efficiency index of the lamp (calculated in accordance with the method set out in point 1.1 of this Annex) is 0,40 or below.
Информация, която трябва да е видна върху самата лампа
Information to be displayed on the lamp itself
За лампи, различни от газоразрядни лампи с висок интензитет, стойността и мерната единица („lm“, „K“ и „°“) за номиналния полезен светлинен поток, за цветната температура и за номиналния ъгъл на светлинния сноп трябва да са посочени с четлив шрифт върху повърхността на лампата, ако след включването на информацията, свързана с безопасността, като например мощност и напрежение, има достатъчно място върху лампата, без да се възпрепятства излишно излъчването на светлина от лампата.
For lamps other than high-intensity discharge lamps, the value and unit (‘lm’, ‘K’ and ‘°’) of the nominal useful luminous flux, of the colour temperature and of the nominal beam angle shall be displayed in a legible font on the surface of the lamp if, after the inclusion of safety-related information such as power and voltage, there is sufficient space available for it on the lamp without unduly obstructing the light coming from the lamp.
Ако има място само за една от трите стойности, се дава номиналният полезен светлинен поток.
If there is room for only one of the three values, the nominal useful luminous flux shall be provided.
Ако има място за две стойности, се дават номиналният полезен светлинен поток и цветната температура.
If there is room for two values, the nominal useful luminous flux and the colour temperature shall be provided.
Информация, която трябва да е видна за крайни потребители върху опаковката и на интернет страници със свободен достъп преди закупуването
Information to be visibly displayed to end-users, prior to their purchase, on the packaging and on free access websites
Информацията в букви а) до о) по-долу се показва на интернет страниците със свободен достъп и под всякаква друга форма, която производителят счете за подходяща.
The information in paragraphs (a) to (o) below shall be displayed on free access websites and in any other form the manufacturer deems appropriate.
Ако продуктът се пуска на пазара в опаковки, съдържащи информация, която трябва да бъде видна за крайния потребител преди закупуването, информацията трябва да бъде ясно и видно посочена върху опаковката.
If the product is placed on the market in a packaging containing information to be visibly displayed to the end-users, prior to their purchase, the information shall also be clearly and prominently indicated on the packaging.
Не е необходимо за информацията да се използват същите формулировки като в списъка по-долу.
The information does not need to use the exact wording on the list below.
Тя може да бъде представена под формата на графики, чертежи или символи вместо с текст.
It may be displayed in the form of graphs, drawings or symbols rather than text.
номинален полезен светлинен поток, посочен с шрифт, поне два пъти по-едър от този за номиналната мощност на лампата;
Nominal useful luminous flux displayed in a font at least twice as large as any display of the nominal lamp power;
номинален срок на експлоатация на лампата в часове (не по-дълъг от обявения срок на експлоатация);
Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time);
цветна температура като стойност в градуси по Келвин, изразена графично или с думи;
Colour temperature, as a value in Kelvins and also expressed graphically or in words;
брой цикли на комутация преди преждевременно излизане от строя;
Number of switching cycles before premature failure;
предупреждение за това, че потокът на лампата не може да се регулира или може да се регулира само от специални регулатори на светлинния поток; в последния случай на интернет страницата на производителя се предоставя списък на съвместими регулатори на светлинния поток;
A warning if the lamp cannot be dimmed or can be dimmed only on specific dimmers; in the latter case a list of compatible dimmers shall be also provided on the manufacturer's website;
дали е проектирана за оптимално използване при нестандартни условия (например околна температура Ta ≠ 25 °C или специфично управление на температурата, ако е необходимо) и информация за тези условия;
If designed for optimum use in non-standard conditions (such as ambient temperature Ta ≠ 25 °C or specific thermal management is necessary), information on those conditions;
размери на лампата в милиметри (дължина и най-голям диаметър);
Lamp dimensions in millimetres (length and largest diameter);
номинален ъгъл на светлинния сноп в градуси;
Nominal beam angle in degrees;
ако ъгълът на светлинния сноп на лампата е ≥ 90° и полезният светлинен поток, както е определен в точка 1.1 от настоящото приложение, се измерва в конус 120°, предупреждение, че лампата не е подходяща за акцентиращо осветление;
If the lamp’s beam angle is ≥ 90° and its useful luminous flux as defined in point 1.1 of this Annex is to be measured in a 120° cone, a warning that the lamp is not suitable for accent lighting;
ако цокълът на лампата е от стандартизиран тип, използван също и за лампи с нажежаема жичка, но размерите на лампата са различни от размерите на лампата(ите) с нажежаема жичка, която(ито) тя е предназначена да замени — чертеж със съпоставяне на размерите на лампата с размерите на нажежаемата(ите) лампа(и), които тя ще замени;
If the lamp cap is a standardised type also used with filament lamps, but the lamp’s dimensions are different from the dimensions of the filament lamp(s) that the lamp is meant to replace, a drawing comparing the lamp’s dimensions to the dimensions of the filament lamp(s) it replaces;
указание, че лампата е от типовете, изброени в първата колона на таблица 6, може да бъде поставено само ако светлинният поток на лампата в конус 90° (Φ90°) е не по-малък от базовия светлинен поток, посочен в таблица 6 за най-малките мощности на лампи от въпросния тип; Базовият светлинен поток се умножава по корекционния коефициент от таблица 7.
An indication that the lamp is of a type listed in the first column of Table 6 may be displayed only if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the reference luminous flux indicated in Table 6 for the smallest wattage among the lamps of the type concerned. The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
За светодиодни лампи той допълнително се умножава по корекционния коефициент от таблица 8.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8;
обявление за еквивалентност, свързано с мощността на типа на заменяната лампа, може да бъде изобразявано само ако типът лампа е в списъка от таблица 6 и ако светлинният поток на лампата в конус 90° (Φ90°) е не по-малък от съответния базов светлинен поток в таблица 6.
An equivalence claim involving the power of a replaced lamp type may be displayed only if the lamp type is listed in Table 6 and if the luminous flux of the lamp in a 90° cone (Φ90°) is not lower than the corresponding reference luminous flux in Table 6.
Базовият светлинен поток се умножава по корекционния коефициент от таблица 7.
The reference luminous flux shall be multiplied by the correction factor in Table 7.
За светодиодни лампи той допълнително се умножава по корекционния коефициент от таблица 8.
For LED lamps, it shall be in addition multiplied by the correction factor in Table 8.