natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признаването на равностойността за Япония се прилага по отношение на непреработени растителни продукти и съставки в преработени селскостопански продукти, предназначена за употреба като храна, които са отгледани в Япония.
The equivalence recognition of Japan applies to unprocessed plant products and ingredients in processed agricultural products for use as food that have been grown in Japan.
Япония подаде искане до Комисията за признаване на равностойността също така на преработени селскостопански продукти, предназначена за употреба като храна, които са приготвени със съставки, внесени от държави, признати от Япония като равностойни.
Japan has submitted a request to the Commission to recognise the equivalence also for processed agricultural products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
Прегледът на тази информация и последващите дискусии с органите на Япония доведоха до заключението, че нейните правила за производство и контрол на преработени продукти, предназначени за употреба като храна, които са приготвени с въпросните вносни съставки, са равностойни на правилата, установени в Регламент (ЕО) № 834/2007.
The examination of that information and discussion with the Japanese authorities have led to the conclusion that in that country the rules governing production and controls of processed products for use as food prepared with such imported ingredients are equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Ето защо признаването на равностойността на Япония следва също така да се приложи по отношение на преработени продукти, предназначена за употреба като храна, които са приготвени със съставки, внесени от държави, признати от Япония като равностойни.
Consequently, the equivalence recognition of Japan should also apply to processed products for use as food prepared with ingredients imported from countries recognised as equivalent by Japan.
В приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 е включен списък на контролните и надзорните органи, които са компетентни да извършват контрол и да издават сертификати в трети държави за целите на равностойността.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
В списъка следва да бъдат направени някои промени, отразяващи новата информация, изпратена на Комисията от контролните и надзорните органи, включени във въпросното приложение.
In the light of new information received by the Commission from control bodies and control authorities listed in that Annex, certain changes should be made in the list.
Комисията разгледа исканията за включване в списъка от приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008, получени до 31 октомври 2012 г. В посочения списък следва да бъдат включени онези контролни и надзорни органи, за които последващата проверка на цялата получена информация е установила, че отговарят на съответните изисквания.
The Commission has examined requests for inclusion in the list set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, received by 31 October 2012. Control bodies and control authorities in respect of which the subsequent examination of all information received led to the conclusion that they complied with the relevant requirements should be included in that list.
За да се осигури плавен преход по отношение на списъците на признатите трети държави и признатите контролни и надзорни органи, следва да бъде определена по-късна дата на прилагане на измененията на приложения III и IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008.
In order to ensure a smooth transition as regards the lists of recognised third countries and recognised control bodies and control authorities, a later date of application should be set for the amendments of Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
В член 8, параграф 3 се добавя следната втора алинея:
in Article 8(3), the following second subparagraph is added:
„Експерти от други трети държави, признати съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, могат да бъдат поканени от Комисията да присъстват като наблюдатели при проверките на място.“
‘Experts from other third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 may be invited by the Commission to attend on-the-spot-examination as observers.’;
В член 13, параграф 4, първа алинея се добавя следната буква в):
in the first subparagraph of Article 13(4), the following point (c) is added:
проверка, по отношение на контролните органи, признати съгласно член 33, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 834/2007, че продуктите, обхванати от сертификата, както и — в случаите на преработени селскостопански продукти, предназначена за употреба като храна или фураж — всички биологични съставки на такива продукти са сертифицирани от надзорен или контролен орган, признат съгласно член 33, параграф 3 от същия регламент, или произведени и сертифицирани в ЕС съгласно същия регламент.
it has verified, for control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007, that the products covered by the certificate and in the case of processed agricultural products for use as food and feed, all organic ingredients of such products, have been certified by a control authority or control body of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation or by a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation or produced and certified in the Union in accordance with that Regulation.
По искане на Комисията или на компетентните органи на дадена държава членка той предоставя незабавно списъка на всички оператори в биологичната производствена верига и на компетентните органи или контролните органи, под чийто надзор въпросните оператори извършват дейността си.“
At the request of the Commission or of the competent authority of a Member State, it shall make available without delay the list of all operators in the organic production chain and the competent authorities or control bodies under whose control those operators have placed their operations.’;
„Без да се засягат мерките или действията, предприемани съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 834/2007, в случай на съмнение за нарушения и нередности при съответствието на биологични продукти, внесени от трети държави по член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, или вносни биологични продукти под надзора на контролни или надзорни органи, признати съгласно член 33, параграф 3 от същия регламент, с изискванията, постановени в същия регламент, вносителят взема всички необходими мерки в съответствие с член 91, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 889/2008.“
‘Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, in case of suspicion of infringements and irregularities as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, the importer shall take all necessary measures in accordance with Article 91(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Без да се засягат мерките или действията, предприемани съгласно член 30 от Регламент (ЕО) № 834/2007, в случай че контролен или надзорен орган на държава членка или на трета държава има мотивирано съмнение за нарушения и нередности при съответствието на биологични продукти, внесени от трети държави, признати съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, или вносни биологични продукти под надзора на контролни или надзорни органи, признати съгласно член 33, параграф 3 от същия регламент, с изискванията, постановени в същия регламент, той взема всички необходими мерки в съответствие с член 91, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 889/2008 и уведомява незабавно контролните и надзорните органи и компетентните органи на съответните държави членки и на онези трети държави, които участват в биологичното производство на въпросните продукти, както и Комисията.“
Without prejudice to any measures or actions to be taken in accordance with Article 30 of Regulation (EC) No 834/2007, where a control authority or control body of a Member State or a third country has a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products from third countries recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or imported organic products controlled by control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation with the requirements laid down in that Regulation, it shall take all necessary measures in accordance with Article 91(2) of Regulation (EC) No 889/2008 and shall immediately inform the control bodies, control authorities and competent authorities of the Member States concerned and of the third countries involved in the organic production of the products in question and the Commission.’;
В случай че компетентните органи на трета държава, призната съгласно член 33, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 834/2007, или надзорните или контролните органи, признати съгласно член 33, параграф 3 от същия регламент, бъдат уведомени от Комисията след получаването на съобщение, с което дадена държава членка информира за мотивирано съмнение за нарушения и нередности при съответствието на вносни биологични продукти с изискванията, определени във въпросния регламент или в настоящия регламент, те проучват произхода на предполагаемото нарушение или нередност и информират Комисията и държавата членка, изпратила първоначалното уведомление, за резултатите от това проучване и за предприетите действия.
Where a competent authority of a third country recognised in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 or a control authority or control body recognised in accordance with Article 33(3) of that Regulation is notified by the Commission after having received a communication from a Member State informing it of a substantiated suspicion of an infringement or irregularity as regards compliance of imported organic products with the requirements laid down in that Regulation or this Regulation, it shall investigate the origin of the suspected irregularity or infringement and shall inform the Commission and the Member State which sent the initial communication of the result of the investigation and of the action taken.
Тази информация се изпраща в срок от 30 календарни дни, считано от датата на изпращане на първоначалното уведомление от Комисията.
That information shall be sent within 30 calendar days from the date of sending of the original notification by the Commission.
Държавата членка, изпратила първоначалното съобщение, може при необходимост да прикани Комисията да поиска допълнителна информация, която да бъде изпратена до Комисията и до съответната държава членка.
The Member State which sent the initial communication may ask the Commission to request additional information, if needed, which shall be sent to the Commission and to the Member State concerned.
При всички случаи, след получаването на отговор или на допълнителна информация държавата членка, изпратила първоначалното съобщение, въвежда необходимите данни и извършва актуализация на компютърната система съгласно член 94, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 889/2008.“
In any case, after receiving a reply or additional information, the Member State which sent the initial communication shall make the necessary entries and updates in the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008.’;
Всяка държава членка информира другите държави членки и Комисията за всяко получено по силата на настоящия член разрешение, включително информация за съответните производствени стандарти и мерки за контрол, в срок от 15 дни от датата на издаването.“
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of each authorisation granted pursuant to this Article, including information on the production standards and control arrangements concerned, within 15 days from the date of issue.’;
Приложение III се изменя в съответствие с приложение I към настоящия регламент.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
Приложение IV се изменя в съответствие с приложение II към настоящия регламент.
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Член 1, точки 5 и 6 обаче се прилагат от 1 април 2013 г.
However, points (5) and (6) of Article 1 shall apply from 1 April 2013.
Точки 1 и 2 от текста, отнасящ се до Индия, се изменят по следния начин:
Points 1 and 2 of the text relating to India are replaced by the following:
„ИНДИЯ
‘INDIA
Произход продуктите от категория A и F, които са произведени в Индия.“
Origin products of categories A and F that have been grown in India.’
Точка 2 от текста, отнасящ се до Япония, се изменя по следния начин:
Point 2 of the text relating to Japan is replaced by the following:
Произход продуктите от категория A и F, както и получените съгласно методите на биологичното производство съставки на продуктите от категория D, които са произведени в Япония или са внесени в Япония:
Origin products of categories A and F and organically grown ingredients in products of category D that have been grown in Japan or that have been imported into Japan: either from the Union,
от ЕС, или от трета държава, за която Япония е признала, че там продуктите са произведени и контролирани според правила, равностойни на предвидените в японското законодателство.“
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’
Приложение IV към Регламент (ЕО) № 1235/2008 се изменя, както следва:
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Текстът за „Abcert AG“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Abcert AG’ is replaced by the following:
„ „Abcert AG“
‘ “Abcert AG”
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2015 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2015.’;
След текста, отнасящ се за „Abcert AG“, се добавя следният текст:
after the text relating to ‘Abcert AG’ the following text is inserted:
„ „Afrisco Certified Organic, CC“
‘ “Afrisco Certified Organic, CC”
Адрес: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, Южна Африка
Address: P.O. Box 74192, Lynnwood Ridge, Pretoria 0040, South Africa
Интернет адрес: http://www.afrisco.net
Internet address: http://www.afrisco.net
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2016 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’;
След текста, отнасящ се за „Argencert SA“, се добавя следният текст:
after the text relating to ‘Argencert SA’, the following text is inserted:
„ „AsureQuality Limited“
‘ “Asure Quality Limited”
Адрес: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, Нова Зеландия
Address: Level 4, 8 Pacific Rise, Mt Wellington, Auckland, New Zealand
Интернет адрес: http://www.organiccertification.co.nz
Internet address: http://www.organiccertification.co.nz
Текстът за „Australian Certified Organic“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Australian Certified Organic’ is replaced by the following:
„ „Australian Certified Organic“
‘ “Australian Certified Organic”
Адрес: P.O. Box 530 — 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Австралия
Address: P.O. Box 530 - 766 Gympie Rd, Chermside QLD 4032, Australia
Изключения: продукти от преход към биологично производство и продуктите, обхванати от приложение III
Exceptions: in-conversion products and products covered by Annex III
Текстът за „Austria Bio Garantie GmbH“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’ is replaced by the following:
„ „Austria Bio Garantie GmbH“
‘ “Austria Bio Garantie GmbH”
Косово [1]
Kosovo [1]
След текста, отнасящ се за „Austria Bio Garantie GmbH“, се добавя следният текст:
after the text relating to ‘Austria Bio Garantie GmbH’, the following text is inserted:
„ „Balkan Biocert Skopje“
‘ “Balkan Biocert Skopje”
Адрес: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, бивша югославска република Македония
Address: 5-8/9, Dame Gruev Str., 1000 Skopje, the former Yugoslav Republic of Macedonia
Интернет адрес: http://www.balkanbiocert.mk
Internet address: http://www.balkanbiocert.mk
Текстът за „BCS Öko-Garantie GmbH“ се заменя със следното:
the text relating to ‘BCS Öko-Garantie GmbH’ is replaced by the following:
„ „BCS Öko-Garantie GmbH“
‘ “BCS Öko-Garantie GmbH”
Текстът за „Bioagricert S.r.l.“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Bioagricert S.r.l.’ is replaced by the following:
„ „Bioagricert S.r.l.“
‘ “Bioagricert S.r.l.”
Адрес: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Италия
Address: Via dei Macabraccia 8, Casalecchio di Reno, 40033 Bologna, Italy
Текстът за „BioGro New Zealand Limited“ се заменя със следното:
the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’ is replaced by the following:
„ „BioGro New Zealand Limited“
‘ “BioGro New Zealand Limited”
Адрес: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, Нова Зеландия
Address: P.O. Box 9693 Marion Square, Wellington 6141, New Zealand
След текста, отнасящ се за „BioGro New Zealand Limited“, се добавя следният текст:
after the text relating to ‘BioGro New Zealand Limited’, the following text is inserted:
„ „Bio.inspecta AG“
‘ “Bio.inspecta AG”
Адрес: Ackerstrasse, 5070 Frick, Швейцария
Address: Ackerstrasse, 5070 Frick, Switzerland
Интернет адрес: http://www.bio-inspecta.ch
Internet address: http://www.bio-inspecta.ch
Текстът за „Bio Latina Certificadora“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Bio Latina Certificadora’ is replaced by the following:
„ „Bio Latina Certificadora“
‘ “Bio Latina Certificadora”
Текстът във връзка с „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“ се заменя със следното:
the text relating to ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ is replaced by the following:
„ „CERES Certification of Environmental Standards GmbH“
‘ “CERES Certification of Environmental Standards GmbH”
Текстът за „Ecocert SA“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Ecocert SA’ is replaced by the following:
„ „Ecocert SA“
‘ “Ecocert SA”
Текстът за „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ is replaced by the following:
„ „Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)“
‘ “Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc. (FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Адрес: Адрес: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 Съединени щати
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
Текстът за „IBD Certifications Ltd“ се заменя със следното:
the text relating to ‘IBD Certifications Ltd’ is replaced by the following:
„ „IBD Certifications Ltd“
‘ “IBD Certifications Ltd”
Адрес: Rua Dr. Costa Leite, 1351, 18602, Botucatu SP, Бразилия
Address: Rua Dr Costa Leite, 1351, 18602-110, Botucatu SP, Brazil
Текстът за „IMO Control Latinoamérica Ltda.“ се заменя със следното:
the text relating to ‘IMO Control Latinoamérica Ltda.’ is replaced by the following:
„ „IMO Control Latinoamérica Ltda.“
‘ “IMO Control Latinoamérica Ltda.”
След текста, отнасящ се за „IMO Control Private Limited“, се добавя следният текст:
after the text relating to ‘IMO Control Private Limited’, the following text is inserted:
„ „IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd. Ști“
‘ “IMO-Control Sertifikasyon Tic. Ltd Ști”
Адрес: 225 Sok.
Address: 225 Sok.
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Турция
No:29 D:7 Bornova, 35040 Izmir, Turkey
Текстът за „Indocert“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Indocert’ is replaced by the following:
„ „Indocert“
‘ “Indocert”
Адрес: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, Индия
Address: Thottumugham post, Aluva, Ernakulam, Kerala, India
Изключения: продукти от преход към биологично производство, продуктите, обхванати от приложение III, водорасли
Exceptions: in-conversion products, products covered by Annex III, seaweed
Текстът за „Institute for Marketecology (IMO)“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Institute for Marketecology (IMO)’ is replaced by the following:
„ „Institute for Marketecology (IMO)“
‘ “Institute for Marketecology (IMO)”
Текстът за „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’ is replaced by the following:
„ „Istituto Certificazione Etica e Ambientale“
‘ “Istituto Certificazione Etica e Ambientale”
Текстът за „Lacon GmbH“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Lacon GmbH’ is replaced by the following:
„ „LACON GmbH“
‘ “LACON GmbH”
Текстът за „Organic agriculture certification Thailand“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Organic agriculture certification Thailand’ is replaced by the following:
„ „Organic agriculture certification Thailand“
‘ “Organic agriculture certification Thailand”
Текстът за „Organización Internacional Agropecuaria“ се заменя със следното:
the text related to ‘Organización Internacional Agropecuaria’ is replaced by the following
„ „Organización Internacional Agropecuaria“
‘ “Organización Internacional Agropecuaria”
Santa Fe 830 — (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Аржентина
Santa Fe 830 - (B1641ABN) – Acassuso, Buenos Aires — Argentina
След текста, отнасящ се за „Quality Assurance International“, се добавя следният текст:
after the text relating to ‘Quality Assurance International’, the following text is inserted:
„ „SGS Austria Controll-Co. GmbH“
‘ “SGS Austria Controll-Co. GmbH”
Адрес: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Австрия
Address: Diefenbachgasse 35, 1150 Wien, Austria
Интернет адрес: http://www.sgs-kontrolle.at
Internet address: http://www.sgs-kontrolle.at
Текстът за „Suolo e Salute srl“ се заменя със следното:
the text relating to ‘Suolo e Salute srl’ is replaced by the following:
„ „Suolo e Salute srl“
‘ “Suolo e Salute srl”
След текста, отнасящ се за „Suolo e Salute srl“, се добавя следният текст:
after the text relating to ‘Suolo e Salute srl’, the following text is inserted:
„ „TÜV Nord Integra“
‘ “TÜV Nord Integra”
Адрес: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Белгия
Address: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgium
Интернет адрес: http://www.tuv-nord-integra.com
Internet address: http://www.tuv-nord-integra.com
Продължителност на включването в списъка: до 30 юни 2016 г.“
Duration of inclusion in the list: until 30 June 2016.’.
Регламент (ЕС) № 126/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 126/2013
В приложение XVII към Регламент (ЕО) № 1907/2006 са пренесени ограниченията, посочени преди това в Директива 76/769/ЕИО на Съвета от 27 юли 1976 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно ограниченията за пускането на пазара и употребата на някои опасни вещества и препарати [2].
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 has taken over the restrictions previously laid down in Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations [2].
Във вписване 6, точка 1 от приложение XVII към посочения регламент английският термин „product“, използван в първоначалното ограничение за азбест в Директива 76/769/ЕИО, е заменен с „article“, което не включва смесите (в превода на български и в двата документа е използван терминът „изделие“).
In entry 6, paragraph 1, of Annex XVII to that Regulation, the term ‘product’, used in the original restriction on asbestos in Directive 76/769/EEC, was replaced by ‘article’ which does not cover mixtures.
С цел в обхвата на вписване 6, точка 1 да бъдат включени същите елементи като обхванатите в посочената директива, следва да се добави терминът „смеси“.
In order for entry 6, paragraph 1, to cover the same items as that Directive, the term ‘mixtures’ should be added.