natgillin/translations-raw huggingface dataset:
В допълнение, не по-късно от 12 декември 2013 г. държавите членки трябва да установят програми за предотвратяване на образуването на отпадъци в съответствие с член 29 от Директива 2008/98/ЕО.
In addition, not later than 12 December 2013, Member States have to establish waste prevention programmes in accordance with Article 29 of Directive 2008/98/EC.
За да се улесни подаването на съответната информация до Комисията относно приемането и съществените ревизии на тези планове и програми, следва да се приеме форматът за нотифициране на такава информация.
In order to facilitate the submission of the relevant information to the Commission on the adoption and substantial revisions of those plans and programmes the format for notifying such information should be adopted.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, създаден с член 39 от Директива 2008/98/ЕО,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 39 of Directive 2008/98/EC,
Държавите членки използват форматите, определени в приложения I и II към настоящото решение, за да нотифицират на Комисията информацията за приемането и съществените ревизии на плановете за управление на отпадъците и програмите за предотвратяване образуването на отпадъци, посочени в членове 28 и 29 от Директива 2008/98/ЕО.
Member States shall use the formats set out in Annexes I and II to this Decision to notify the Commission of the information on the adoption and substantial revisions of the waste management plans and waste prevention programmes referred to in Articles 28 and 29 of Directive 2008/98/EC.
ФОРМАТ ЗА НОТИФИЦИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО ПРИЕМАНЕТО И СЪЩЕСТВЕНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ПЛАНОВЕТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE MANAGEMENT PLANS
Наименование на плана:
Name of the plan:
Административен орган (наименование, адрес, адрес на електронната поща, други данни за връзка, ако е необходимо), който отговаря за приемането/изменението на плана:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) responsible for adoption/revision of the plan:
Електронна връзка към публично достъпен уебсайт за плана:
Electronic link to a publicly available website for the plan:
Административен орган (наименование, адрес, адрес на електронната поща, други данни за връзка, ако е необходимо), който отговаря за координиране на отговорите в този формуляр:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating the information provided in this form:
Моля, поставете отметка в съответното квадратче:
Please tick the applicable box:
 Приемане на нов план за управление на отпадъците
 Adoption of a new waste management plan
 Съществено изменение на плана за управление на отпадъците
 Substantial revision of a waste management plan
(Важно: Моля, посочете номера(та) на съответната(ите) страница(и) от нотифицирания план и/или референтния документ по отношение на всеки от въпросите)
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified plan and/or reference document related to each question)
Дата на приемането/изменението (месец/година):
Date of adoption/revision (month/year):
Планът обхваща ли цялата територия на държавата членка?
Does the plan cover the entire territory of the Member State?
 Да
 Yes
 Не
 No
Ако отговорът е „не“, моля посочете кои части от територията не са обхванати и посочете причините:
If no, please indicate what parts of the territory are not covered and provide reasons:
Какъв е обхватът на плана за управление на отпадъците?
What is the scope of the waste management plan?
 Всички потоци отпадъци
 All waste streams
 Твърди битови отпадъци
 Municipal solid waste
 Опасни отпадъци
 Hazardous waste
 Специфични потоци отпадъци.
 Specific waste streams.
Моля, уточнете:
Please specify:
Ако планът не обхваща всички потоци отпадъци, моля, посочете съответните допълнителни планове:
If the plan does not cover all waste streams, please indicate the relevant additional plans:
Планът отговаря ли на изискванията на Директива 2008/98/ЕО?
Does the plan comply with the requirements of Directive 2008/98/EC?
Ако отговорът е „не“, моля, посочете причините:
If no, please indicate the reasons:
Планът съставен ли е в съответствие с йерархията на отпадъците, определена в член 4 от Директива 2008/98/ЕО?
Is the plan designed in accordance with the waste hierarchy set out in Article 4 of Directive 2008/98/EC?
Ако отговорът е „не“, моля, посочете за кои потоци отпадъци планът се отклонява от йерархията на отпадъците, както и причините за такива отклонения:
If no, please specify for which waste streams the plan deviates from the waste hierarchy and the reasons for such deviations:
Планът включва ли програма за предотвратяване на образуването на отпадъци?
Does the plan include any waste prevention programme?
Ако отговорът е „да“, моля посочете връзката(ите) към съответния(ите) уебсайт(ове)
If yes, please provide the relevant website links:
Как съответните заинтересовани страни и власти и широката общественост участваха в изготвянето на плановете за управление на отпадъците и програмите за предотвратяване на образуването на отпадъци?
How did the relevant stakeholders and authorities and the general public participate in the elaboration of the waste management plans and waste prevention programmes?
Информация относно схеми за събиране и инсталации за третиране на отпадъци
Information on collection schemes and waste treatment installations
Планът прави ли оценка на нуждата от нови схеми за събиране и голяма инсталация за обезвреждане/оползотворяване и свързаните инвестиции?
Does the plan assess the need for new collection schemes and major disposal/recovery installation and related investments?
Планът предоставя ли информация за местоположението на планираните инсталации за обезвреждане или големи инсталации за оползотворяване, както и за критериите за избор на местоположението?
Does the plan provide information about the location of planned disposal or major recovery installations and the criteria for the choice of that location?
Ако отговорът е „да“, моля, посочете къде са определени тези критерии в плана:
If yes, please indicate where these criteria are set out in the plan:
Информация за целите, свързани с отпадъците:
Information on waste-related targets
Планът обхваща ли опаковките и отпадъците от опаковки (член 14 от Директива 94/62/ЕО на Европейския парламент и Съвета [1])
Are packaging and packaging waste covered by the plan (Article 14 of European Parliament and Council Directive 94/62/EC [1])
Планът определя ли стратегии или мерки за намаляване на биоразградимите отпадъци, постъпващи в депата за отпадъци (член 5 от Директива 1999/31/ЕО на Съвета [2])
Does the plan set out strategies or measures for the implementation of the reduction of biodegradable waste going to landfills (Article 5 of Council Directive 1999/31/EC [2])
Планът допринася ли за постигане на целите за отклоняване на биоразградимите отпадъци от депата за отпадъци?
Does the plan contribute to reach the landfill biodegradable diversion targets?
Планът прави ли оценка на ползата и целесъобразността на икономически и други инструменти, напр. такси за депониране, за справяне с въпросите, свързани с отпадъците?
Does the plan evaluate the usefulness and suitability of economic and other instruments, e. g. landfill taxes, in addressing waste issues?
Ако отговорът е „да“, моля, посочете кои икономически инструменти и свързани с тях мерки са включени в плана:
If yes, please specify which economic instruments and related measures have been included in the plan:
ФОРМАТ ЗА НОТИФИЦИРАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯТА ОТНОСНО ПРИЕМАНЕТО И СЪЩЕСТВЕНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ НА ПРОГРАМИТЕ ЗА ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ОБРАЗУВАНЕТО НА ОТПАДЪЦИ
FORMAT FOR NOTIFYING THE INFORMATION ON THE ADOPTION AND SUBSTANTIAL REVISIONS OF THE WASTE PREVENTION PROGRAMMES
Наименование на програмата:
Name of the programme:
Електронна връзка към публично достъпен уебсайт за тази програма:
Electronic link to a publicly available website for this programme:
Административен орган (наименование, адрес, адрес на електронната поща, други данни за връзка, ако е необходимо), който отговаря а приемането/изменението на програмата:
Administrative body (name, address, e-mail address and other contact details where necessary) responsible for the adoption/revision of the programme:
Административен орган (наименование, адрес, адрес на електронната поща, други данни за връзка, ако е необходимо), който отговаря за координиране на отговорите в този формуляр:
Administrative body (name, address, e-mail address, and other contact details where necessary) in charge of coordinating these answers:
 Приемане на нова програма за предотвратяване на образуването на отпадъци
 Adoption of a new waste prevention programme
 Съществено изменение на програма за предотвратяване на образуването на отпадъци [1]
 Substantial revision of a waste prevention programme [1]
В случай на нотифициране на съществено изменение на програма за предотвратяване на образуването на отпадъци, за кой план/програма се отнася това изменение?
In case of a notification of a substantial revision of a waste prevention programme, which plan/programme does this revision refer to?
Моля, опишете накратко обхвата и главните елементи на изменението, като посочите къде могат да бъдат открити изменените елементи в програмата за предотвратяване на образуването на отпадъци:
Please describe briefly the scope and the main elements of the revision, indicating where the revised elements can be found within the waste prevention programme:
(Важно: Моля, посочете номера(та) на съответната(ите) страница(и) от нотифицираната програма и/или референтния документ по отношение на всеки от въпросите)
(Important: Please indicate the relevant page number(s) of the notified programme and/or reference document related to each question)
Програмата обхваща ли цялата територия на вашата държава членка?
Does the programme cover the entire territory of your Member State?
Интегрирана ли е програмата в план за управление на отпадъците?
Is the programme integrated into a waste management plan?
Ако отговорът е „да“, моля посочете плана(овете) за управление на отпадъците:
If yes, please specify the waste management plan(s):
Програмата включена ли е в друга(и) програма(и) от политиката в областта на околната среда?
Is the programme included in other environmental policy programme(s)?
Ако отговорът е „да“, моля посочете програмата(ите):
If yes, please specify the programme(s):
Информация за предотвратяване на образуването на отпадъци
Information on waste prevention
В програмата описани ли са съществуващите мерки за предотвратяване?
Does the programme describe the existing prevention measures?
Програмата определя ли цели за предотвратяване на образуването на отпадъци?
Does the programme set out waste prevention objectives?
В каква степен целите и мерките целят отделяне на икономическия растеж от въздействията на генерирането на отпадъци върху околната среда?
To what extent do the objectives and measures aim at the decoupling of economic growth from the environmental impacts of waste generation?
Програмата определя ли количествени и/или качествени целеви показатели за приетите мерки за предотвратяване на образуването на отпадъци?
Does the programme specify quantitative and/or qualitative benchmarks for adopted waste prevention measures?
Ако отговорът е „да“: моля, посочете дали са качествени и/или количествени и посочете номера(ата) на съответната(ите) страница(и):
If yes, please indicate whether they are qualitative and/or quantitative and the relevant page number(s):
Програмата определя ли специфични качествени и/или количествени цели и индикатори?
Does the programme determine specific qualitative and/or quantitative targets and indicators?
Прилага се само ако дадена програма за предотвратяване на образуването на отпадъци вече е нотифицирана на Европейската комисия.
Only applicable if a waste prevention programme has already been notified to the European Commission.
за определяне на позицията, която Европейският съюз да заеме в рамките на Министерската конференция на Световната търговска организация по отношение на удължаването на срока на мораториума върху митата върху предоставяните по електронен път услуги и на мораториума върху жалбите при липса на нарушение и при друга ситуация
establishing the position to be taken by the European Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organization as regards an extension of the moratorium on customs duties on electronic transmissions and the moratorium on non-violation and situation complaints
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(4), in conjunction with Article 218(9), thereof,
На Министерската конференция на Световната търговска организация (СТО) през 1998 г. под формата на декларация беше приет мораториум върху митата върху предоставяните по електронен път услуги (по-долу„мораториумът за електронната търговия“), съгласно който членовете на СТО продължават текущата си практика да не налагат мита върху предоставяните по електронен път услуги.
A moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) to the effect that WTO members are to continue their current practice of not imposing customs duties on electronic transmissions was adopted in the form of a declaration at the 1998 Ministerial conference of the World Trade Organization (WTO).
Понастоящем мораториумът е под формата на решение на Министерската конференция на СТО, чийто срок на действие се подновява на всеки две години от 1998 г. насам.
Currently the moratorium takes the form of a WTO Ministerial Conference decision, which has been renewed every two years since 1998.
За последен път срокът на мораториума е удължен на Министерската конференция на СТО през декември 2011 г., като изтича през 2013 г.
The moratorium was last extended at the WTO Ministerial Conference in December 2011 till 2013.
Досега не бе възможно да се постигне консенсус дали трябва да се забранят или допускат жалби при липса на нарушение и при друга ситуация съгласно Споразумението ТРИПС.
No consensus on banning or allowing non-violation or situation complaints under the TRIPS Agreement has been possible up to now.
В декларацията, приета на Министерската конференция на СТО през 2005 г. в Хонконг, се посочва: „Отчитаме работата, която Съветът по свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост проведе съгласно параграф 11.1 от Решението от Доха във връзка със свързаните с прилагането въпроси и опасения и съгласно параграф 1.h от решението, прието от Общия съвет на 1 август 2004 г., и го призоваваме да продължи да разглежда обхвата и условията във връзка с категориите жалби, предвидени в член XXIII, ал. 1(б) и ал. 1(в) от ГАТТ от 1994 г., и да направи препоръки на следващото ни заседание. Членовете са договориха, че междувременно няма да подават подобни жалби по Споразумението ТРИПС.“
The Declaration adopted at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in 2005 states: ‘We take note of the work done by the Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights pursuant to paragraph 11.1 of the Doha Decision on Implementation-Related Issues and Concerns and paragraph 1.h of the Decision adopted by the General Council on 1 August 2004, and direct it to continue its examination of the scope and modalities for complaints of the types provided for under subparagraphs 1(b) and 1(c) of Article XXIII of GATT 1994 and make recommendations to our next Session. It is agreed that, in the meantime, Members will not initiate such complaints under the TRIPS Agreement.’.
Досега процедурата, използвана при последователните удължавания на срока на мораториума върху жалбите при липса на нарушение и при друга ситуация, се изразяваше в приемане на решение на Министерската конференция на СТО по препоръка на Съвета по свързаните с търговията аспекти на правата върху интелектуалната собственост.
The procedure for the successive extensions of the moratorium on non-violation and situation complaints has so far been the adoption of a decision by the WTO Ministerial Conference following a recommendation from the Council for Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights.
В интерес на Съюза е да подкрепи удължаването на срока на мораториума за електронната търговия и на мораториума върху жалбите при липса на нарушение и при друга ситуация.
It is in the interest of the Union to give its support to the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints.
Следователно е целесъобразно да бъде определена позицията, която Съюзът да заеме в рамките на Министерската конференция на СТО по отношение на удължаването на срока на мораториума за електронната търговия и на мораториума върху жалбите при липса на нарушение и при друга ситуация,
It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the Union within the Ministerial conference of the WTO concerning the extension of the e-commerce moratorium and the moratorium on non-violation and situation complaints,
Позицията на Съюза в рамките на Министерската конференция на СТО е в подкрепа на удължаването до следващата Министерска конференция на СТО на срока на мораториума върху митата върху предоставяните по електронен път услуги (по-долу „мораториумът за електронната търговия“) и на мораториума върху жалбите при липса на нарушение и при друга ситуация, както е предвидено в следните проекти на решения на СТО:
The position of the Union within the Ministerial Conference of the World Trade Organisation shall be to support the extension until the next Ministerial conference of the WTO of the moratorium on customs duties on electronic transmissions (‘e-commerce moratorium’) and of the moratorium on non-violation and situation complaints, as set out in the following draft WTO decisions:
жалби при липса на нарушение и при друга ситуация съгласно Споразумението ТРИПС […]
TRIPS non-violation and situation complaints […],
електронна търговия […].
e-commerce […].
Решение 2013/729/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/729/CFSP
за изменение на Решение 2013/34/ОВППС за военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали)
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
На 17 януари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/34/ОВППС [1] за създаване на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали).
On 17 January 2013, the Council adopted Decision 2013/34/CFSP [1] establishing the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali).
На 18 февруари 2013 г. Съветът прие Решение 2013/87/ОВППС [2] за започване на EUTM Мали.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/87/CFSP [2] on the launch of EUTM Mali.
EUTM Мали следва да разполага с проектна група за управление на проекти в подкрепа на изпълнението на своите цели.
EUTM Mali should be provided with a project cell to manage projects in support of its objectives.
Решение 2013/34/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2013/34/CFSP should be amended accordingly,
В Решение 2013/34/ОВППС се вмъква следният член:
In Decision 2013/34/CFSP the following Article is added:
Проектна група
Project cell
EUTM Мали разполага с проектна група за определяне и осъществяване на проекти.
EUTM Mali shall have a project cell for identifying and implementing projects.
При необходимост мисията координира, подпомага и предоставя съвети по проекти, осъществявани от държави членки и трети държави, под тяхна отговорност, в области, свързани с мандата на мисията, и в подкрепа на нейните цели.
The Mission shall, as appropriate, coordinate, facilitate, and provide advice on projects implemented by Member States and third States, under their responsibility, in areas related to the Mission's mandate and in support of its objectives.
При спазване на параграф 3, командващият мисията на ЕС се оправомощава да използва финансови вноски от държавите членки или от трети държави за осъществяване на определени проекти, които допълват по последователен начин останалите действия на EUTM Мали.
Subject to paragraph 3, the EU Mission Commander shall be authorised to seek recourse to financial contributions from the Member States or third States to implement projects identified as supplementing EUTM Mali's other actions in a consistent manner.
В такъв случай командващият мисията на ЕС сключва договорености с тези държави, уреждащи по-специално конкретните процедури за разглеждане на евентуални жалби от трети лица относно вреди, причинени в резултат на действия или бездействия на командващият мисията на ЕС при използването на предоставените от тези държави финансови средства.
In such a case, the EU Mission Commander shall conclude an arrangement with those States, covering in particular the specific procedures for dealing with any complaint from third parties concerning damage caused as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of the funds provided by those States.
При никакви обстоятелства участващите държави не могат да търсят отговорност от Съюза или от ВП за действия или бездействия на командващия мисията на ЕС при използването на предоставените от тези държави финансови средства.
Under no circumstances shall the Union or the HR be held liable by contributing States as a result of acts or omissions by the EU Mission Commander in the use of funds from those States.
КПС постига съгласие по приемането на финансови вноски от трети държави за проектната група“.
The PSC shall agree on the acceptance of a financial contribution from third States to the project cell.’.
Решение 2013/87/ОВППС на Съвета от 18 февруари 2013 г. за стартиране на военна мисия на Европейския съюз в подкрепа на обучението на въоръжените сили на Мали (EUTM Мали) (ОВ L 46, 19.2.2013 г., стр. 27).
Council Decision 2013/87/CFSP of 18 February 2013 on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali) (OJ L 46, 19.2.2013, p 27).
Решение 2013/730/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/730/CFSP
в подкрепа на дейността на SEESAC по разоръжаване и контрол на оръжията в Югоизточна Европа в рамките на Стратегията на ЕС за борба с незаконното натрупване и трафика на МОЛВ и боеприпаси за тях
in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition
Последиците от незаконното производство, трансфер и движение на конвенционално оръжие, включително малки оръжия и леки въоръжения (наричани по-нататък „МОЛВ“), както и прекаленото им натрупване и безконтролно разпространение, са в основата на четири от тези пет предизвикателства.
The consequences of the illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (hereinafter ‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to four of these five challenges.
Те подклаждат несигурност в Югоизточна Европа, в съседните ѝ региони и в много други части на света, като изострят конфликтите и подкопават възстановяването на мира след приключването на конфликта, като по този начин създават сериозна заплаха за мира и сигурността.
They fuel insecurity in South East Europe, its neighbouring regions and many other parts of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to peace and security.