natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Цялостният канал за предаване на данни трябва да бъде калибриран при честота или спектър от честоти със значителна стойност между FL и (FH/2,5).
A total data channel shall be calibrated at a frequency or at a spectrum of frequencies having a significant value between FL and (FH/2,5)
Калибриране на честотната характеристика
Calibration of the frequency response
Характеристиките, даващи зависимостта на фазата и амплитудата от честотата, се определят чрез измерване на изходните сигнали на канала за предаване на данни под формата на фаза и амплитуда спрямо известен входен сигнал, за различни стойности на този сигнал, изменящи се между FL и 10 пъти CFC или 3000 Нz, в зависимост от това кое ще се окаже по-ниско.
The response curves of phase and amplitude against frequency shall be determined by measuring the output signals of the data channel in terms of phase and amplitude against a known input signal, for various values of this signal varying between FL and 10 times the CFC or 3000 Hz, whichever is lower.
Влияние на околната среда
Environmental effects
Трябва да се извършва редовна проверка, за да се идентифицира всяко влияние на околната среда (като поток на електричната индукция или магнитен поток, скорост на разпространение по кабелите и т.н.).
A regular check shall be made to identify any environmental influence (such as electric or magnetic flux, cable velocity, etc.).
Това може да бъде направено например чрез записване на изходния сигнал на резервни канали, оборудвани с фиктивни датчици.
This can be done for instance by recording the output of spare channels equipped with dummy transducers.
Ако се получат значителни изходни сигнали, трябва да бъдат предприети коригиращи действия, например подмяна на кабели.
If significant output signals are obtained corrective action shall be taken, for instance by replacement of cables.
Избор и обозначаване на канала за предаване на данни
Choice and designation of the data channel
CAC и CFC определят канала за предаване на данни.
The CAC and CFC define a data channel.
CAC трябва да бъде 1, 2 или 5 на десета степен.
The CAC shall be 1, 2 or 5 to a power of ten.
МОНТИРАНЕ НА ДАТЧИЦИ
MOUNTING OF TRANSDUCERS Transducers should be rigidly secured so that their recordings are affected by vibration as little as possible.
Датчиците трябва да бъдат здраво закрепени, така че техните отчитания да се влияят възможно най-малко от вибрации.
Any mounting having a lowest resonance frequency equal to at least 5 times the frequency FH of the data channel considered shall be considered valid.
Всеки монтаж, чиято най-ниска резонансна честота е равна на най-малко 5 пъти честотата FH на разглеждания канал за предаване на данни, се счита за валиден. По-специално датчиците за ускорение трябва да бъдат монтирани по такъв начин, че началният ъгъл на оста на действително измерване спрямо съответната ос на еталонната система от оси да е не по-голям от 5°, освен ако не е направена аналитична или експериментална оценка на ефекта на монтажа върху събраните данни.
Acceleration transducers in particular should be mounted in such a way that the initial angle of the real measurement axis to the corresponding axis of the reference axis system is not greater than 5° unless an analytical or experimental assessment of the effect of the mounting on the collected data is made.
Когато трябва да бъдат измерени ускорения по няколко оси в дадена точка, всяка ос на датчик за ускорение трябва да минава на разстояние до 10 mm от тази точка, а центърът на сеизмичната маса на всеки акселерометър трябва да бъде на разстояние до 30 mm от тази точка.
When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
ЗАПИСВАНЕ
RECORDING
Аналогово магнитно записващо устройство
Analogue magnetic recorder
Скоростта на лентата трябва да бъде стабилна в рамките на не повече от 0,5 % от използваната скорост на лентата.
Tape speed should be stable to within not more than 0,5 per cent of the tape speed used.
Отношението сигнал—шум на записващото устройство не трябва да бъде по-малко от 42 dB при максималната скорост на лентата.
The signal-to-noise ratio of the recorder should not be less than 42 dB at the maximum tape speed.
Коефициентът на нелинейни изкривявания трябва да бъде по-малък от 3 %, а грешката от нелинейност трябва да бъде по-малка от 1 % от обхвата на измерването.
The total harmonic distortion should be less than 3 per cent and the linearity error should be less than 1 per cent of the measurement range.
Цифрово магнитно записващо устройство
Digital magnetic recorder
Скоростта на лентата трябва да бъде стабилна в рамките на не повече от 10 % от използваната скорост на лентата.
Tape speed should be stable to within not more than 10 per cent of the tape speed used.
Самопишещо устройство с хартиена лента
Paper tape recorder
В случай на директно записване на данни скоростта на хартията в mm/s трябва да бъде най-малко 1,5 пъти числото, изразяващо FH в Нz.
In case of direct data recording the paper speed in mm/s should be at least 1,5 times the number expressing FH in Hz.
В други случаи скоростта на хартията трябва да бъде такава, че да се получи еквивалентна разделителна способност.
In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.
ОБРАБОТКА НА ДАННИ
DATA PROCESSING
Филтриране
Filtering
По време на записването или обработката на данни трябва да бъде извършвано филтриране, което отговаря на честотите на класа на канала за предаване на данни.
Filtering corresponding to the frequencies of the data channel class may be carried out during either recording or processing of data.
Преди записването обаче трябва да бъде извършено аналогово филтриране на по-високо от CFC ниво, за да се използват най-малко 50 процента от динамичния обхват на записващото устройство и да се намали рискът от това високите честоти да наситят записващото устройство или в процеса на преобразуване в цифров вид да причинят грешки от налагане на спектрите при прекалено ниска честота на дискретизация.
However, before recording, analogical filtering at a higher level than CFC should be effected in order to use at least 50 per cent of the dynamic range of the recorder and to reduce the risk of high frequencies saturating the recorder or causing aliasing errors in the digitilising process.
Преобразуване в цифров вид
Digitilising
Честота на дискретизация
Sampling frequency
Честотата на дискретизация трябва да бъде равна поне на 8 FH.
The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
При аналогово записване, когато скоростта на записване и четене са различни, честотата на дискретизация трябва да бъде разделена на отношението между двете скорости.
In the case of analogical recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
Разделителна способност по амплитуда (квантоване)
Amplitude resolution
Размерът на цифровите думи трябва да бъде най-малко 7 бита и бит за четност.
The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
PRESENTATION OF RESULTS
Резултатите трябва да бъдат представени на хартия формат А4 (ISO/R 216).
The results should be presented on A4 size paper (ISO/R 216).
Представените като графики резултати трябва да имат разграфени координатни оси в мерна единица, съответстваща на подходяща кратна на избраната единица (напр. 1, 2, 5, 10, 20 милиметра).
Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 millimetres).
Трябва да се използват единици от системата SI, с изключение на скоростта на превозното средство, която може да бъде изразена в km/h, и на ускоренията, дължащи се на удара, които могат да бъдат изразени в g (g = 9,81 m/s2).
SI units shall be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,81 m/s2, may be used.
Амплитудно-честотна характеристика
Frequency response curve
Логаритмична скала
Logarithmic scale a
dB/октава
dB/octave
ОПРЕДЕЛЕНИЕ НА ДЕФОРМИРУЕМАТА ПРЕГРАДА
DEFINITION OF DEFORMABLE BARRIER
СПЕЦИФИКАЦИИ НА КОМПОНЕНТИТЕ И МАТЕРИАЛА
COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
Размерите на преградата са показани на фигура 1 от настоящото приложение.
The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this annex.
Размерите на отделните компоненти на преградата са изброени поотделно по-долу.
The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Основен блок от шестоъгълни клетки
Main honeycomb block
Размери
Dimensions:
Височина 650 mm (по оста на лентата с шестоъгълни клетки)
Height 650 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Широчина 1000 mm
Width 1000 mm
Дълбочина 450 mm (по осите на шестоъгълните клетки)
Depth 450 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Всички размери по-горе следва да бъдат с допустимо отклонение ± 2,5 mm.
All above dimensions should allow a tolerance of ± 2,5 mm
Материал алуминий 3003 (ISO 209, част 1)
Material Aluminium 3003 (ISO 209, Part 1)
Дебелина на фолиото 0,076 mm ± 15 %
Foil Thickness 0,076 mm ± 15 %
Размер на клетката 19,1 mm ± 20 %
Cell Size 19,1 mm ± 20 %
Плътност 28,6 kg/m3 ± 20 %
Density 28,6 kg/m3 ± 20 %
Якост на смачкване 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Crush Strength 0,342 MPa + 0 % – 10 % [1]
Буферен елемент
Bumper element
Височина 330 mm (по оста на лентата с шестоъгълни клетки)
Height 330 mm (in direction of honeycomb ribbon axis)
Дълбочина 90 mm (по осите на шестоъгълните клетки)
Depth 90 mm (in direction of honeycomb cell axes)
Размер на клетката 6,4 mm ± 20 %
Cell Size 6,4 mm ± 20 %
Плътност 82,6 kg/m3 ± 20 %
Density 82,6 kg/m3 ± 20 %
Якост на смачкване 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] В съответствие с процедурата за сертифициране, описана в точка 2 към настоящото приложение.
Crush Strength 1,711 MPa + 0 % – 10 % [1] In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
Основен лист
Backing sheet
Височина 800 mm ± 2,5 mm
Height 800 mm ± 2,5 mm
Широчина 1000 mm ± 2,5 mm
Width 1000 mm ± 2,5 mm
Дебелина 2,0 mm ± 0,1 mm
Thickness 2,0 mm ± 0,1 mm
Покриващ лист
Cladding sheet
Дължина 1700 mm ± 2,5 mm
Length 1700 mm ± 2,5 mm
Дебелина 0,81 ± 0,07 mm
Thickness 0,81 ± 0,07 mm
Материал алуминий 5251/5052 (ISO 209, част 1)
Material Aluminium 5251/5052 (ISO 209, part 1)
Лицева страна на буфера
Bumper facing sheet
Височина 330 mm ± 2,5 mm
Height 330 mm ± 2,5 mm
Дебелина 0,81 mm ± 0,07 mm
Thickness 0,81 mm ± 0,07 mm
Свързващо вещество
Adhesive
Свързващото вещество, което трябва да се използва през цялото време, трябва бъде двукомпонентен полиуретан (като смола Ciba-Geigy XB5090/1 с втвърдител XB5304, или еквивалентни).
The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
СЕРТИФИЦИРАНЕ НА АЛУМИНИЕВ ЕЛЕМЕНТ ОТ ШЕСТОЪГЪЛНИ КЛЕТКИ
ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
Пълна процедура за изпитване за сертифициране на алуминиев елемент от шестоъгълни клетки е посочена в NHTSA TP-214D.
A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Следва обобщение на процедурата, която трябва да се прилага за материали за преграда за челен удар, с якост на смачкване съответно 0,342 МРa и 1,711 МРа.
The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Място на вземане на образците
Sample locations
За да се гарантира еднаквост на якостта на смачкване по цялата лицева страна на преградата, трябва да бъдат взети осем образеца от четири места, равномерно разположени в блока от шестоъгълни клетки.
To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples shall be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
За да премине блок това сертифициране, седем от осемте образеца трябва да отговарят на изискванията за якост в следващите раздели.
For a block to pass certification, seven of these eight samples shall meet the crush strength requirements of the following sections.
Местоположението на образците зависи от размера на блока от шестоъгълни клетки.
The location of the samples depends on the size of the honeycomb block.
Първо, четири образеца, всеки с размери 300 mm × 300 mm × 50 mm дебелина, трябва да бъдат изрязани от блока на лицевия материал на преградата.
First, four samples, each measuring 300 mm × 300 mm × 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
Следва да се направи справка с фигура 2, на която е показано как се определят тези участъци в блока от шестоъгълни клетки.
Please refer to Figure 2 for an illustration of how to locate these sections within the honeycomb block.
Всеки от тези по-големи образци трябва да бъде нарязан на образци за изпитване за сертифициране (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Each of these larger samples shall be cut into samples for certification testing (150 mm × 150 mm × 50 mm).
Сертифицирането трябва да се основава на изпитването на два образеца от всяко от тези четири места.
Certification shall be based on the testing of two samples from each of these four locations.
Другите два трябва да бъдат предоставени при поискване на заявителя.
The other two should be made available to the applicant, upon request.
Размери на образеца
Sample size
Трябва да се използват образци за изпитване със следните размери:
Samples of the following size shall be used for testing:
Дължина 150 mm ± 6 mm
Length 150 mm ± 6 mm
Широчина 150 mm ± 6 mm
Width 150 mm ± 6 mm
Дебелина 50 mm ± 2 mm
Thickness 50 mm ± 2 mm
Стените на незавършени клетки по ръба на образеца трябва да бъдат подрязани, както следва:
The walls of incomplete cells around the edge of the sample shall be trimmed as follows:
в посока „W“ краищата не трябва да бъдат по-големи от 1,8 mm (вж. фигура 3),
In the ‘W’ direction, the fringes shall be no greater than 1,8 mm (see Figure 3).
в посока „L“ половината от дължината на стената на една свързана клетка (по посока на лентата) трябва да бъде оставена от всеки край на образеца (вж. фигура 3).
In the ‘L’ direction, half the length of one bonded cell wall (in the ribbon direction) shall be left at either end of the specimen (see Figure 3).
Измерване на площта
Area measurement
Дължината на образеца трябва да бъде измерена в три места, на 12,7 mm от всеки край и в средата, и да се запише като L1, L2 и L3 (фигура 3).
The length of the sample shall be measured in three locations, 12.7 mm from each end and in the middle, and recorded as L1, L2 and L3 (Figure 3).
По същия начин широчината трябва да бъде измерена и записана като W1, W2 и W3 (фигура 3).
In the same manner, the width shall be measured and recorded as W1, W2 and W3 (Figure 3).
Тези измервания трябва да бъдат направени на осева линия на дебелината.
These measurements shall be taken on the centreline of the thickness.
Площта на смачкване тогава се изчислява като:
The crush area shall then be calculated as:
Скорост на смачкване и разстояние
Crush rate and distance The sample shall be crushed at a rate of not less than 5,1 mm/min and not more than 7,6 mm/min.
Образецът трябва да бъде смачкан при скорост не по-малка от 5,1 mm/min и не по-голяма от 7,6 mm/min. Минималното разстояние на смачкване е 16,5 mm.
The minimum crush distance shall be 16,5 mm.
Данни за зависимостта усилие—деформация трябва да бъдат събрани в аналогова или цифрова форма за всеки изпитан образец.
Force versus deflection data are to be collected in either analog or digital form for each sample tested.
Ако са събрани аналогови данни, трябва да има средство за тяхното преобразуване в цифрови данни.
If analog data are collected then a means of converting this to digital shall be available.
Всички цифрови данни трябва да бъдат събрани при скорост не по-малка от 5 Нz (5 точки за секунда).
All digital data shall be collected at a rate of not less than 5 Hz (5 points per second).
Определяне на якостта на смачкване
Crush strength determination
Не трябва да се вземат предвид данните, получени преди 6,4 mm смачкване и след 16,5 mm смачкване.
Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
Останалите данни се разделят в три групи или интервали на преместване (n = 1, 2, 3) (вж. фигура 4), както следва:
Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1, 2, 3) (see Figure 4) as follows:
06,4 mm — 09,7 mm включително,
06,4 mm - 09,7 mm inclusive,
09,7 mm — 13,2 mm включително,
09,7 mm - 13,2 mm exclusive,
13,2 mm — 16,5 mm включително.
13,2 mm - 16,5 mm inclusive.
Изчислява се средната стойност за всяка група, както следва:
Find the average for each section as follows:
където m представлява броят на данните, измерени във всеки от трите интервала.
where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
Изчислява се якостта на смачкване за всяка група, както следва:
Calculate the crush strength of each section as follows:
Спецификации за якостта на смачкване на образец
Sample crush strength specification
За да премине образец с шестоъгълни клетки това сертифициране, трябва да бъдат изпълнени следните условия:
For a honeycomb sample to pass this certification, the following conditions shall be met:
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa за материал с 0,342 MPa;
0,308 MPa ≤ S(n) ≤ 0,342 MPa for 0,342 MPa material
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa за материал с 1,711 MPa;
1,540 MPa ≤ S(n) ≤ 1,711 MPa for 1,711 MPa material
Спецификации на якостта на смачкване на блок
Block crush strength specification
Трябва да бъдат изпитани осем образеца, взети от четири места, равномерно разположени в блока.
Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
За да премине блок това сертифициране, седем от осемте образеца трябва да отговарят на спецификацията за якост на смачкване от предходния раздел.
For a block to pass certification, seven of the eight samples shall meet the crush strength specification of the previous section.
ПРОЦЕДУРА ЗА СВЪРЗВАНЕ ЧРЕЗ ЛЕПЕНЕ
ADHESIVE BONDING PROCEDURE
Непосредствено преди свързване повърхностите на алуминиевите листове, които трябва да бъдат свързани, трябва да бъдат напълно почистени, като се използва подходящ разтворител, като 1-1-1 трихлоретан.
Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded shall be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane.
Това трябва да бъде извършено поне два пъти или както се изисква, за да се премахнат натрупвания на мазнина или нечистотии.
This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
Почистените повърхности трябва тогава да бъдат изтъркани с хартиена шкурка 120.
The cleaned surfaces shall then be abraded using 120 grit abrasive paper.
Не трябва да се използва шкурка от метален/силициев карбид.
Metallic/Silicon Carbide abrasive paper is not to be used.
Повърхностите трябва да бъдат напълно изтъркани и шкурката на хартиена основа трябва да се подменя редовно по време на процеса, за да се избегне напластяване на материал върху нея, което може да доведе до полиращ ефект.
The surfaces shall be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.
След като са изтъркани, повърхностите трябва да бъдат напълно изчистени отново, както по-горе.
Following abrading, the surfaces shall be thoroughly cleaned again, as above.
Общо повърхностите трябва да бъдат почистени с разтворител най-малко четири пъти.
In total, the surfaces shall be solvent cleaned at least four times.
Прахта и натрупванията, останали в резултат на процеса на изтъркване, трябва да бъдат премахнати, тъй като имат неблагоприятен ефект върху свързването.
All dust and deposits left as a result of the abrading process shall be removed, as these will adversely affect bonding.
Слепващото вещество трябва да се полага само върху едната от повърхностите, като се използва оребрен гумен валяк.
The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller.
В случаите, когато лист от шестоъгълни клетки трябва да бъде свързан с алуминиев лист, слепващото вещество трябва да се полага само върху алуминиевия лист.
In cases where honeycomb is to be bonded to aluminium sheet, the adhesive should be applied to the aluminium sheet only.
Трябва да бъде положено слепващо вещество най-много 0,5 kg/m2 равномерно по повърхността, като максималната дебелина на филма е 0,5 mm.
A maximum of 0,5 kg/m2 shall be applied evenly over the surface, giving a maximum film thickness of 0,5 mm.
КОНСТРУКЦИЯ
CONSTRUCTION
Главният блок от шестоъгълни клетки трябва да бъде свързан към основния лист със слепващо вещество, така че осите на клетките да бъдат перпендикулярни на листа.
The main honeycomb block shall be bonded to the backing sheet with adhesive such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
Покриващият лист трябва да бъдат залепен към предната повърхност на блока от шестоъгълни клетки.
The cladding shall be bonded to the front surface of the honeycomb block.
Горната и долната повърхност на покриващия лист не трябва да бъдат залепени към главния блок от шестоъгълни клетки, а да бъдат разположени близко до него.
The top and bottom surfaces of the cladding sheet shall not be bonded to the main honeycomb block but should be positioned closely to it.
Покриващият лист трябва да бъде свързван чрез слепване с основния лист при монтажните планки.
The cladding sheet shall be adhesively bonded to the backing sheet at the mounting flanges.
Буферният елемент трябва да бъде свързан чрез слепване с предната стена на покриващия лист, така че осите на клетките да бъдат перпендикулярни на листа.
The bumper element shall be adhesively bonded to the front of the cladding sheet such that the cell axes are perpendicular to the sheet.
Дъното на буферния елемент трябва да бъде монтирано наравно с долната повърхност на покриващия лист.
The bottom of the bumper element shall be flush with the bottom surface of the cladding sheet.
Лицевата страна на буфера трябва да бъде свързана чрез слепване към предната страна на буферния елемент.
The bumper facing sheet shall be adhesively bonded to the front of the bumper element.
Буферният елемент трябва да бъде разделен на три еднакви сектора чрез два хоризонтални шлица.
The bumper element shall then be divided into three equal sections by means of two horizontal slots.
Тези шлицове трябва да бъдат прорязани през цялата дълбочина на буферния сектор и да обхващат цялата широчина на буфера.
These slots shall be cut through the entire depth of the bumper section and extend the whole width of the bumper.
Шлицовете трябва да бъдат прорязани с трион; тяхната широчина трябва да бъде широчината на използвания нож и не трябва да надвишава 4 mm.
The slots shall be cut using a saw; their width shall be the width of the blade used and shall not exceed 4,0 mm.
Отворите на просвета за монтиране на преградата трябва да бъдат пробити в монтажните планки (показани на фигура 5).
Clearance holes for mounting the barrier are to be drilled in the mounting flanges (shown in Figure 5).
Отворите трябва да бъдат с диаметър 9,5 mm.
The holes shall be of 9,5 mm diameter.
Пет отворa трябва да бъдат пробити в горната планка на разстояние 40 mm от горния край на планката, и пет — в долната планка на 40 mm от долния край на тази планка.
Five holes shall be drilled in the top flange at a distance of 40 mm from the top edge of the flange and five in the bottom flange, 40 mm from the bottom edge of that flange.
Отворите трябва да бъдат на 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm от всеки край на преградата.
The holes shall be at 100 mm, 300 mm, 500 mm, 700 mm, 900 mm from either edge of the barrier.
Всички отвори трябва да бъдат пробити с точност до ± 1 mm от номиналните разстояния.
All holes shall be drilled to ± 1 mm of the nominal distances.
Разположението на отворите е само препоръчително.
These hole locations are a recommendation only.