natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изменения на Регламент (ЕС) № 1305/2013
Amendments to Regulation (EU) No 1305/2013
Регламент (ЕС) № 1305/2013 се изменя, както следва:
Regulation (EU) No 1305/2013 is hereby amended as follows:
В член 31 се добавя следният параграф:
In Article 31, the following paragraph is added:
Хърватия може да отпуска плащания по тази мярка на бенефициери в райони, определени съгласно член 32, параграф 3, дори ако процедурата на прецизиране, посочена в трета алинея на посочения параграф, не е приключила.
Croatia may grant payments under this measure to beneficiaries in areas which have been designated pursuant to Article 32(3), even where the fine-tuning exercise referred to in the third subparagraph of that paragraph has not been completed.
Процедурата на прецизиране приключва не по-късно от 31 декември 2014 г. Бенефициерите в райони, които след приключването на процедурата на прецизиране вече не отговарят на условията за подпомагане, не получават по-нататъшни плащания по тази мярка.“.
The fine-tuning exercise shall be completed by no later than 31 December 2014. Beneficiaries in areas that are no longer eligible following the completion of the fine-tuning exercise shall receive no further payments under this measure.".
В член 58 параграф 6 се заменя със следното:
In Article 58, paragraph 6 is replaced by the following:
Средствата, прехвърлени на ЕЗФРСР в изпълнение на член 136а, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 73/2009 и член 7, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, и средствата, прехвърлени на ЕЗФРСР в изпълнение на членове 10б, 136 и 136б от Регламент (ЕО) № 73/2009 по отношение на календарните 2013 г. и 2014 г., се включват също в годишната разбивка, посочена в параграф 4 от настоящия член.“.
The funds transferred to the EAFRD in application of Article 136a(1) of Regulation (EC) No 73/2009 and Article 7(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 and the funds transferred to the EAFRD in application of Articles 10b, 136 and 136b of Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar years 2013 and 2014 shall also be included in the annual breakdown referred to in paragraph 4 of this Article.".
В член 59, параграф 4, буква е) се заменя със следното:
In Article 59(4), point (f) is replaced by the following:
" е) 100 % за сума от 100 милиона евро, по цени от 2011 г., разпределена за Ирландия, за сума от 500 милиона евро, по цени от 2011 г., разпределена за Португалия, и за сума от 7 милиона евро, по цени от 2011 г., разпределена за Кипър, при условие че тези държави членки получават финансова помощ в съответствие с членове 136 и 143 от ДФЕС към 1 януари 2014 г. или след това, до 2016 г., когато прилагането на тази разпоредба ще бъде подложено на нова оценка.".
" (f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus, on the condition that those Member States are receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 TFEU on 1 January 2014 or thereafter, until 2016 when the application of this provision shall be reassessed.".
член 6, точки 15, 17 и 18 се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия регламент;
points (15), (17) and (18) of Article 6 shall apply from the date of entry into force of this Regulation;
член 6, точка 20 се прилага от 22 декември 2013 г.;
point (20) of Article 6 shall apply from 22 December 2013;
член 8, точка 3 се прилага от датите на прилагане, посочени в нея.
point (3) of Article 8 shall apply from the dates of application stated therein.
ОВ C 341, 21.11.2013 г., стр. 71.
OJ C 341, 21.11.2013, p. 71.
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР)и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (Виж страница 487 от настоящия брой на Официален вестник)
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (See page 487 of this Official Journal).
Регламент (ЕИО) № 2078/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно методите на производство в земеделието, съвместими с изискванията за опазване на околната среда и съхраняване на селските райони (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 85).
Council Regulation (EEC) No 2078/1992 of 30 June 1992 on agricultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and the maintenance of the countryside (OJ L 215, 30.7.1992, p. 85).
Регламент (ЕИО) № 2080/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно въвеждане на схема на Общността за подпомагане на мерките за горското стопанство в земеделието (ОВ L 215, 30.7.1992 г., стр. 96).
Council Regulation (EEC) No 2080/1992 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215, 30.7.1992, p. 96).
Регламент (ЕО) № 1257/1999 от 17 май 1999 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на земеделието (ФЕОГА) и за изменение и отмяна на някои регламенти (ОВ L 160, 26.6.1999 г., стр. 80).
Council Regulation (EC) No 1257/1999 of 17 May 1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations (OJ L 160, 26.6.1999, p. 80).
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета. (Виж страница 608 от настоящия брой на Официален вестник)
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (See page 608 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета от 19 януари 2009 г. за установяване на общи правила за схеми за директно подпомагане в рамките на Общата селскостопанска политика и за установяване на някои схеми за подпомагане на земеделски стопани, за изменение на регламенти (ЕО) № 1290/2005, (ЕО) № 247/2006, (ЕО) № 378/2007 и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1782/2003 (ОВ L 30, 31.1.2009 г., стр. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Регламент (ЕС) № 1311/2013 на Съвета от 2 декември 2013 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020 (Виж страница 884 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Regulation (EU) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014–2020 (See page 884 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (Виж страница 549 от настоящия брой на Официален вестник).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (See page 549 of this Official Journal).
Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 (Виж страница 671 от настоящия брой на Официален вестник)
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (See page 671 of this Official Journal).
Регламент (ЕО) № 718/2007 на Комисията от 12 юни 2007 година за прилагане на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (ОВ L 170, 29.6.2007 г., стр. 1).
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Регламент (ЕС) № 1306/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 352/78, (ЕО) № 165/94, (ЕО) № 2799/98, (ЕО) № 814/2000, (ЕО) № 1290/2005 и (ЕО) № 485/2008 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 549)“.
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 549)."
Регламент (ЕС) № 1305/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 487)
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Регламент (ЕС) № 1307/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика и за отмяна на Регламент (ЕО) № 637/2008 на Съвета и Регламент (ЕО) № 73/2009 на Съвета (OJ L 347, 20.12.2013 г., стр. 608)“.
Regulation (EU) No 1307 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608)."
Съответствие на членове в мерките в програмните периоди 2007—2013 г. и 2014—2020 г.
Correspondence of Articles in measures under the 2007-2013 and the 2014-2020 programming periods
Регламент (ЕС) № 1305/2013
Regulation (EU) No 1305/2013
Член 20, буква а), подточка i):
Article 20(a)(i):
Професионално обучение и информация
Vocational training and information
Член 20, буква a), подточка ii):
Article 20(a)(ii):
установяване на млади земеделски стопани
Setting up of Young Farmers
Член 19, параграф 1, буква а), подточка i)
Article 19(1)(a)(i)
Член 20, буква а), подточка iii):
Article 20(a)(iii):
ранно пенсиониране
Early retirement
Член 20, буква а), подточка iv):
Article 20(a)(iv):
използване на консултантски услуги
Use of advisory services
Член 20, буква а), подточка v):
Article 20 (a)(v):
управление, възстановяване на стопанства и консултантски услуги
Setting up of management, relief and advisory services
Член 20, буква б), подточка i):
Article 20(b)(i):
модернизация на земеделските стопанства
Modernisation of agricultural holdings
Член 20, буква б), подточка ii):
Article 20(b)(ii):
подобряване на икономическата стойност на горите
Improvement of the economic value of forests
Член 21, параграф 1, буква г)
Article 21(1)(d)
Член 20, буква б), подточка iii):
Article 20(b)(iii):
добавяне на стойност към земеделските и горските продукти
Adding value to agricultural and forestry products
Член 21, параграф 1, буква д)
Article 21(1)(e)
Член 20, буква б), подточка iv):
Article 20(b)(iv):
сътрудничество за разработка на нови продукти, процеси и технологии
Cooperation for development of new products-process-technologies
Член 20, буква б), подточка v):
Article 20(b)(v):
селскостопанска и горска инфраструктура
Agricultural and forestry infrastructure
Член 17, параграф 1, буква в)
Article 17(1)(c)
Член 20, буква б), подточка vi):
Article 20(b)(vi):
възстановително-превантивни мерки
Restoration-prevention actions
Член 20, буква в), подточка i):
Article 20(c)(i):
покриване на стандартите
Meeting Standards
Член 20, буква в), подточка ii):
Article 20(c)(ii):
схеми за качество на храните
Food quality schemes
Член 20, буква в), подточка iii):
Article 20(c)(iii):
информация и насърчаване на дейностите
Information and promotion
Член 20, буква г), подточка i):
Article 20(d)(i):
полупазарни земеделски стопанства
Semi-subsistence farming
Член 19, параграф 1, буква а), подточка iii)
Article 19(1)(a)(iii)
Член 20, буква г), подточка ii):
Article 20(d)(ii):
групи на производителите
Producer groups
Член 36, буква а), подточка i):
Article 36(a)(i):
плащания за неблагоприятни природни условия в планински райони
Natural handicap payments in mountains
Член 36, буква a), подточка ii):
Article 36(a)(ii):
плащания в области с неблагоприятни природни условия, различни от планинските райони
Natural handicap payments in areas other than mountain areas
Член 36, буква а), подточка iii):
Article 36(a)(iii):
плащания по програма „Натура 2000“ и плащания, свързани с Директива 2000/60/ЕО
Natura 2000 and payments linked to Directive 2000/60/EC
Член 36, буква а), подточка iv):
Article 36(a)(iv):
плащания за агроекология
Agri-environment payments
Член 36, подточка v):
Article 36(v):
плащания за хуманно отношение към животните
Animal welfare payments
Член 36, буква б), подточка i):
Article 36(b)(i):
първоначално залесяване на земеделски земи
First afforestation of agricultural land
Член 21, параграф 1, буква а)
Article 21(1)(a)
Член 36, буква б), подточка ii):
Article 36(b)(ii):
първоначално установяване на агро-лесовъдни системи
First establishment of agroforestry systems
Член 22, параграф 1, буква б)
Article 21(1)(b)
Член 36, буква б), подточка iii):
Article 36(b)(iii):
първоначално залесяване на неземеделски земи
First afforestation of non-agricultural land
Член 36, буква б), подточка iv):
Article 36(b)(iv):
плащания по програма „Натура 2000“
Natura 2000 payments
Член 36, буква б), подточка v):
Article 36(b)(v):
плащания за опазване на околната среда в горите
Forest-environment payments
Член 36, буква б), подточка vi):
Article 36(b)(vi):
възстановяване потенциала на горското стопанство и въвеждане на превантивни мерки
Restoring forestry potential and introducing preventive actions
Член 21, параграф 1, буква в)
Article 21(1)(c)
Член 36, буква б), подточка vii):
Article 36(b)(vii):
инвестиции в непроизводствени дейности
Non-productive investments
Мерки съгласно Регламент (ЕО) № 718/2007
Measures under Regulation (EC) No 718/2007
Мерки съгласно Регламент (ЕС) № 1305/2013
Measures under Regulation (EU) No 1305/2013
Член 171, параграф 2, буква а):
Article 171(2)(a):
инвестиции в земеделски стопанства за преструктуриране и подобряване с цел постигане на стандартите на Общността
Investments in agricultural holdings to restructure and to upgrade to Community standards
Член 171, параграф 2, буква в):
Article 171(2)(c):
инвестиции за преработка и маркетинг на земеделски и рибни продукти, за да се преструктурират тези дейности и да се подобрят с цел постигане на стандартите на Общността
Investments in processing and marketing of agriculture and fishery products to restructure those activities and to upgrade them to Community standards
Приложенията към Регламент (ЕО) № 73/2009 се изменят, както следва:
The Annexes to Regulation (EC) No 73/2009 are amended as follows:
В приложение I след реда, отнасящ се до „специфичното подпомагане“, се вмъква следният ред:
In Annex I, the following row is inserted after that relating to "Specific support":
„Преразпределително плащане
"Redistributive payment
Дял III, глава 5а и дял V, глава 2a
Title III, Chapter 5a and Title V, Chapter 2a
Отделено от производството плащане“
Decoupled payment"
Приложение II се изменя, както следва
Annex II is amended as follows:
буква А „Околна среда“ се заменя със следното:
Point A. "Environment"is replaced by the following:
Член 3, параграф 1, член 3 параграф 2, буква б), член 4, параграфи 1, 2 и 4 и член 5, букви а), б) и г)
Article 3(1), Article 3(2)(b), Article 4(1), (2) and (4) and Article 5(a), (b) and (d)
Директива 86/278/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. за опазване на околната среда, и по-специално на почвата, при използване на утайки от отпадъчни води в земеделието (ОВ L 181, 4.7.1986 г., стр. 6)
Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture (OJ L 181, 4.7.1986, p. 6)
Член 6 и член 13, параграф 1, буква а)“
Article 6 and Article 13(1)(a)";
буква Б, точка 9 „Обществено здраве, здраве на животните и на растенията“ се заменя със следното:
point 9 of Point B. "Public, animal and plant health" is replaced by the following:
Член 55, първо и второ изречение“
Article 55, first and second sentence".
В приложение III: Вписването за „Опазване и управление на водите“ се заменя със следното:
In Annex III, the entry for"Protection and management of water"is replaced by the following:
„Опазване и управление на водите:
"Protection and management of water:
Когато използването на вода за напояване подлежи на разрешение — спазване на разрешителните процедури
Where use of water for irrigation is subject to authorisation, compliance with authorisation procedures
забрана за директно изхвърляне в подпочвените води и мерки за предотвратяване на непрякото замърсяване на тези води чрез изхвърляне на земята и последващо просмукване в почвата на опасни вещества, изброени в приложението към Директива 80/68/ЕИО във вида, в който е в сила в последния ден от нейното действие, доколкото има отношение към селскостопанската дейност
prohibition of direct discharge into groundwater and measures to prevent indirect pollution of groundwater through discharge on the ground and percolation through the soil of dangerous substances, as listed in the Annex to the Directive 80/68/EEC in its version in force on the last day of its validity, as far as it relates to agricultural activity
В приложение VIII колоната за 2014 г. се заменя със следното:
In Annex VIII, the column for the year 2014 is replaced by the following:
„Таблица 1
"Table 1
(хиляди евро)
(thousand EUR)
Таблица 2 [2](хиляди евро)
Table 2 [2] (thousand EUR)
След приложение VIII се вмъкват следните приложения:
The following Annexes are inserted after Annex VIII:
Приложение VIIIа
Annex VIIIa
Суми, в резултат на прилагането на член 136б през 2014 г.
Amounts resulting from the application of Article 136b in 2014
Германия 42600000 EUR
Germany EUR 42600000
Швеция 9000000 EUR
Sweden EUR 9000000
Приложение VIIIб
Annex VIIIb
Среден размер на земеделско стопанство, приложим съгласно член 72а, параграф 4 и член 125а, параграф 3
Average size of agricultural holding to be applied under Article 72a(4) and Article 125a(3)
Среден размер на земеделско стопанство
Average size of agricultural holding
Приложение VIIIв
Annex VIIIc
Национални тавани, посочени в член 72a, параграф 3 и член 125a, параграф 3
National ceilings referred to in Article 72a(3) and Article 125a(3)
(хиляди евро)
(thousands EUR)
Приложение VIIIг
Annex VIIId
Суми за България и Румъния, посочени в член 125б, параграф 1
Amounts for Bulgaria and Romania referred to in Article 125b(1)
789365000 EUR
EUR 789365000
1753000000 EUR
EUR 1753000000
Приложение XVIIa се заменя със следното:
Annex XVIIa is replaced by the following:
„Приложение XVIIa
"Annex XVIIa
Преходно национално подпомагане в Кипър
Transitional national aid in Cyprus
Сектор свиневъдство
Pig sector
Буферните ивици по ДСЕС както във, така и извън уязвимите зони, определени съгласно член 3, параграф 2 от Директива 91/676/ЕИО, трябва да спазват най-малко изискванията за условията за използване на торове в близост до водни басейни, определени в буква А, точка 4 от приложение II към Директива 91/676/ЕИО, които се прилагат в съответствие с програмите за действие на държавите членки, определени съгласно член 5, параграф 4 от Директива 91/676/ЕИО.“
The GAEC buffer strips must respect, both within and outside vulnerable zones designated pursuant to Article 3(2) of Directive 91/676/EEC, at least the requirements relating to the conditions for land application of fertiliser near water courses, referred to in point A.4 of Annex II to Directive 91/676/EEC to be applied in accordance with the action programmes of Member States established under Article 5(4) of Directive 91/676/EEC.".
Тавани, изчислени въз основа на графика на нарастване, предвиден в член 121.“
Ceilings calculated taking into account of the schedule of increments provided for in Article 121."
Регламент (EC, Euratom) № 1311/2013 на Съвета
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013
за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2014—2020
laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
After transmission of the draft legislative act to national parliaments,
Годишните тавани на бюджетните кредити за поети задължения по категории разходи и годишните тавани на бюджетните кредити за плащания, установени с настоящия регламент, трябва да са съобразени с таваните, определени за поетите задължения и собствените ресурси в Решение 2007/436/ЕО, Евратом на Съвета [1].
The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in Council Decision 2007/436/EC,Euratom [1].
С оглед на необходимостта от достатъчна степен на предвидимост за подготвянето и осъществяването на средносрочни инвестиции продължителността на многонационалната финансова рамка („МФР“) следва да се определи на седем години с начало 1 януари 2014 г. Ще бъде извършен преглед най-късно през 2016 г., след изборите за Европейски парламент.
Taking into account the need for an adequate level of predictability for preparing and implementing medium-term investments, the duration of the multiannual financial framework (MFF) should be set at seven years starting on 1 January 2014. A review will take place in 2016 at the latest, following the European Parliament elections.
Това ще даде възможност на институциите, включително на избрания през 2014 г. Европейски парламент, да преоценят приоритетите.
This will allow the institutions, including the European Parliament elected in 2014, to reassess the priorities.
Резултатите от този преглед следва да бъдат взети предвид при евентуално преразглеждане на настоящия регламент за оставащите години от МФР.
The results of this review should be taken into account in any revision of this Regulation for the remaining years of the MFF.
Настоящата договореност се нарича оттук нататък „преглед/преразглаждане“.
This arrangement is hereinafter referred to as "review/revision".