natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След изтичането на мандата на г-н Alberto NADAL BELDA се освободи едно място за член на Европейския икономически и социален комитет,
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Alberto NADAL BELDA,
Г-н Eduardo del PUEYO PÉREZ се назначава за член на Европейския икономически и социален комитет за остатъка от мандата, а именно до 20 септември 2015 г.
Mr Eduardo del PUEYO PÉREZ is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015.
от 31 юли 2013 година
of 31 July 2013
за изменение на приложение II към Решение 2006/766/ЕО по отношение на вписването на Тристан да Куня в списъка с третите страни и териториите, от които е разрешен вносът на рибни продукти, предназначени за консумация от човека, както и по отношение на заличаването на Майот от посочения списък
amending Annex II to Decision 2006/766/EC as regards the inclusion of Tristan da Cunha in the list of third countries and territories from which imports of certain fishery products for human consumption are permitted and the deletion of Mayotte from that list
(нотифицирано под номер C(2013) 4848)
(notified under document C(2013) 4848)
като взе предвид Регламент (ЕО) № 854/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно определяне на специфичните правила за организирането на официален контрол върху продуктите от животински произход, предназначени за човешка консумация [1], и по-специално член 11, параграф 1 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [1], and in particular Article 11(1) thereof,
По-конкретно в него се предвижда, че продукти от животински произход се внасят само от трета страна или част от трета страна, която фигурира в списък, съставен в съответствие с посочения регламент.
In particular, it provides that products of animal origin are to be imported only from a third country or part of a third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
В Регламент (ЕО) № 854/2004 се предвижда също, че при съставянето и актуализирането на посочените списъци следва да бъде взет предвид контролът на Съюза в трети страни и гаранциите, предоставени от компетентните органи на третите страни относно съответствието или придържането към законодателството на Съюза в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните, установени в Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [2].
Regulation (EC) No 854/2004 also provides that when drawing up and updating such lists, account is to be taken of Union controls in third countries and guarantees by the competent authorities of third countries as regards compliance or equivalence with Union feed and food law and animal health rules specified in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2].
В Решение 2006/766/ЕО на Комисията от 6 ноември 2006 г. за установяване на списъци с трети страни и територии, от които е разрешен вносът на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести, морски коремоноги и рибни продукти [3] се изброяват тези трети страни, които отговарят на критериите, посочени в Регламент (ЕО) № 854/2004 и следователно са в състояние да гарантират, че тези продукти отговарят на санитарните условия, определени в законодателството на Съюза с цел опазване здравето на потребителите, и съответно могат да бъдат изнасяни за Съюза.
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted [3] lists those third countries which satisfy the criteria referred to in Regulation (EC) No 854/2004 and are therefore able to guarantee that those products meet the sanitary conditions laid down in Union legislation to protect the health of consumers and can accordingly be exported to the Union.
По-конкретно, в приложение II към това решение е включен списък на третите страни и териториите, от които е разрешен вносът в Съюза на рибни продукти за консумация от човека.
In particular, Annex II to that Decision sets out a list of third countries and territories from which imports into the Union of fishery products for human consumption are permitted.
На 19 декември 2012 г. компетентният орган на Тристан да Куня, част от Света Елена, Възнесение и Тристан да Куня, отвъдморска територия на Обединеното кралство, подаде на Комисията заявление за разрешаване на вноса на омари (пресни или замразени) в Съюза.
On 19 December 2012, the competent authority of Tristan da Cunha, part of Saint Helena, Ascension Island and Tristan da Cunha, an overseas territory of the United Kingdom, submitted to the Commission an application for the authorisation of imports of lobster (fresh or frozen) into the Union.
Заявлението бе придружено от подробно описание на системата за контрол и друга информация, необходима за осигуряване на адекватна защита на здравето на потребителите във връзка с изнасяни за Съюза омари.
The application was supported by a detailed description of the control system and other information necessary to ensure adequate consumer health protection related to lobster exported to the Union.
Впоследствие тази информация бе оценена от Комисията, без да бъдат установени пропуски.
This information was subsequently assessed by the Commission and no deficiencies were identified.
Въз основа на наличната информация и гаранциите Тристан да Куня може да бъде включен в списъка в приложение II към Решение 2006/766/ЕО с ограничение до омари.
On the basis of the available information and guarantees, Tristan da Cunha can be included in the list of Annex II to Decision 2006/766/EC for lobsters.
В съответствие с Решение 2012/419/ЕС на Европейския съвет от 11 юли 2012 г. за изменение на статута на Майот по отношение на Европейския съюз [4] считано от 1 януари 2014 г. Майот престава да бъде страна и отвъдморска територия и става най-отдалечен регион по смисъла на член 349 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
In accordance with European Council Decision 2012/419/EU of 11 July 2012 amending the status of Mayotte with regard to the European Union [4], Mayotte will cease to be an overseas country or territory and will become an outermost region of the Union within the meaning of Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, with effect from 1 January 2014.
Поради това вписването за Майот в приложение II към Решение 2006/766/ЕО следва да бъде заличено на тази дата.
The entry for Mayotte in Annex II to Decision 2006/766/EC should therefore be deleted on that date.
В приложение II към Решение 2006/766/ЕО вписването за Света Елена се заменя със следното:
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Saint Helena is amended as follows:
„SH
‘SH
СВЕТА ЕЛЕНА
SAINT HELENA
Не включва островите Тристан да Куня и Възнесение
Not including the islands of Tristan da Cunha and Ascension
ТРИСТАН ДА КУНЯ
TRISTAN DA CUNHA
Не включва островите Света Елена и Възнесение
Not including the islands of Saint Helena and Ascension
Само омари (пресни или замразени)“
Only lobsters (fresh or frozen)’
В приложение II към Решение 2006/766/ЕО вписването за Майот се заличава.
In Annex II to Decision 2006/766/EC, the entry for Mayotte is deleted.
Член 2 се прилага от 1 януари 2014 г.
Article 2 shall apply from 1 January 2014.
Съставено в Брюксел на 31 юли 2013 година.
Done at Brussels, 31 July 2013.
за изменение на приложение II към Решение 93/195/ЕИО по отношение на образеца на здравен сертификат за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, по-кратък от 30 дни
amending Annex II to Decision 93/195/EEC as regards the model of the health certificate for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days
(нотифицирано под номер C(2013) 4850)
(notified under document C(2013) 4850)
като взе предвид Директива 2009/156/ЕО на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно ветеринарно-санитарните условия, регулиращи движението и вноса от трети страни на еднокопитни животни [1], и по-специално член 19, буква б) от нея,
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [1], and in particular Article 19(b) thereof,
С Решение 93/195/ЕИО на Комисията от 2 февруари 1993 г. относно ветеринарно-санитарните условия и ветеринарното сертифициране при повторното въвеждане на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви, след временен износ [2] се установяват редица образци на здравни сертификати за повторно въвеждане в Съюза на регистрирани коне, временно изнасяни за трети държави за участие в конни надбягвания, спортни състезания и културни прояви.
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export [2] establishes several models of health certificates for the re-entry into the Union of registered horses temporarily exported to third countries for taking part in racing, competitions and cultural events.
Образецът на здравен сертификат за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, по-кратък от 30 дни, се съдържа в приложение II към посоченото решение.
The model of health certificate for re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of less than 30 days is set out in Annex II to that Decision.
С Решение 2007/240/ЕО на Комисията [3] за установяване на нови ветеринарни сертификати за въвеждане на живи животни, сперма, ембриони, яйцеклетки и продукти от животински произход в Общността съгласно, inter alia, Решение 93/195/ЕИО се установява стандартизиран образец на здравния сертификат.
Commission Decision 2007/240/EC [3] laying down new veterinary certificates for importing live animals, semen, embryos, ova and products of animal origin into the Community pursuant to, inter alia, Decision 93/195/EEC establishes a standardised model of the health certificate.
Необходимо е да се адаптира образецът на здравен сертификат, посочен в приложение II към Решение 93/195/ЕИО, към образеца, предвиден в Решение 2007/240/ЕО.
It is necessary to adapt the model of health certificate in Annex II to Decision 93/195/EEC to the model provided for in Decision 2007/240/EC.
Освен това съгласно приложение II към Решение 93/195/ЕИО, изменено с Решение 2010/266/ЕС на Комисията от 30 април 2010 г. за изменение на решения 92/260/ЕИО, 93/195/ЕИО, 93/197/ЕИО и 2004/211/ЕО по отношение на вноса на регистрирани коне от някои части на Китай и за адаптиране на някои наименования на трети страни [4], се изискват някои корекции с цел правна яснота.
In addition, Annex II to Decision 93/195/EEC, as amended by Commission Decision 2010/266/EU of 30 April 2010 amending Decisions 92/260/EEC, 93/195/EEC, 93/197/EEC and 2004/211/EC as regards the importation of registered horses from certain parts of China and adapting certain third country denominations [4] requires certain corrections for legal clarity.
Поради това Решение 93/195/ЕИО следва да бъде съответно изменено.
Decision 93/195/EEC should therefore be amended accordingly.
Приложение II към Решение 93/195/ЕИО се заменя с текста на приложението към настоящото решение.
Annex II to Decision 93/195/EEC is replaced by the text in the Annex to this Decision.
За преходен период до 1 октомври 2013 г. държавите членки продължават да разрешават повторното въвеждане в Съюза на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за трети държави за срок, непревишаващ 30 дни, придружени от ветеринарен сертификат, издаден не по-късно от 21 септември 2013 г. в съответствие с образеца, установен в приложение II към Решение 93/195/ЕИО във вида му преди измененията, въведени с настоящото решение.
For a transitional period until 1 October 2013, Member States shall continue to authorise the re-entry into the Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to third countries for a period of not more than 30 days accompanied by a veterinary certificate issued not later than 21 September 2013 in accordance with the model set out in Annex II to Decision 93/195/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
ОВ L 117, 11.5.2010 г., стр. 85.
OJ L 117, 11.5.2010, p. 85.
за повторно въвеждане в Европейския съюз на регистрирани коне за надбягвания, спортни състезания и културни прояви след временен износ за срок, непревишаващ 30 дни
for the re-entry into the European Union of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for a period of not more than 30 days
Част I: Данни за представената пратка
Part I : Details of dispatched consignment
Лице, отговарящо за товара в ЕС
Person responsible for load in the EU
Входящ пункт
Entry Point
Номер(а) на CITES сертификата(ите)
CITES No(s)
Брой/количество
Number/Quantity
Общ брой опаковки
Total number of packages
Номер на пломбата/контейнера:
Seal/Container No:
Регистриран кон
Registered horse
За транзит до трета страна през ЕС
For transit to third country through the EU
За повторно въвеждане
Horse Re-entry
Митнически код и заглавие:
Custom code and title:
0101 Живи коне, магарета, мулета и катъри
0101 Live horses, asses, mules and hinnies
Повторно въвеждане на регистриран кон след временен износ за срок, непревишаващ 30 дни
Re-entry of a registered horse after temporary export of not more than 30 days
Аз, долуподписаният, удостоверявам, че описаният по-горе регистриран кон отговаря на следните изисквания:
I, the undersigned, certify that the registered horse described above meets the following requirements:
идва от страна, в която следните заболявания задължително подлежат на уведомяване: африканска чума по конете, дурин (Trypanosoma equiperdum), сап (Burkholderia mallei), енцефаломиелит по конете (всички видове, включително венецуелски енцефаломиелит по конете), инфекциозна анемия по конете, везикулозен стоматит, бяс, антракс;
it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
прегледан е днес и няма клинични признаци на заболяване (1);
it has been examined today and shows no clinical sign of disease (1);
не е бил извън Европейския съюз за непрекъснат период повече от 30 дни и е внесен в страната на изпращане (2) на … (3) от държава — членка на Европейския съюз, или от трета страна, фигурираща в същата група (вж. приложение I към Решение 93/195/ЕИО), а след излизането му от Европейския съюз не е бил в трета страна, различна от включените в групата; държан е в стопанства под ветеринарен надзор, настанен в отделна конюшня, без да влиза в контакт с еднокопитни животни с по-нисък здравен статус, освен по време на надбягвания, спортни състезания и културни прояви;
it has not been outside the European Union for a continuous period of more than 30 days and was imported into the country (2) of dispatch on … (3) either from a Member State of the European Union or from a third country appearing in the same group (see Annex I to Decision 93/195/EEC) and since its exit from the European Union it has never been in a third country other than those in the same group; it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status except during racing, competition or cultural events;
не идва от територия или, в случай на официална регионализация съгласно законодателството на Съюза — част от територия на трета страна, в която:
it does not come from the territory or in case of official regionalisation according to European Union legislation from a part of the territory of a third country in which:
е имало случаи на венецуелски енцефаломиелит по конете в последните две години;
Venezuelan equine encephalomyelitis has occurred during the last two years;
е имало случаи на дурин през последните шест месеца;
dourine has occurred during the last six months;
е имало случаи на сап през последните шест месеца;
glanders has occurred during the last six months;
не идва от територия или от част от територия на трета страна, която според законодателството на Европейския съюз се смята за засегната от африканска чума по конете;
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with European Union legislation, as infected with African horse sickness;
не идва от стопанство — обект на забрана поради ветеринарно-санитарни причини, и не е бил в контакт с еднокопитни животни от стопанство — обект на забрана поради ветеринарно-санитарни причини:
it does not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
в случай на енцефаломиелит по конете — през период от шест месеца, считано от датата, на която са заклани страдащите от енцефаломиелит животни;
during six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease are slaughtered;
в случай на инфекциозна анемия по конете — до датата, на която, след като заразените животни са били заклани, останалите животни са показали отрицателна реакция на два теста на Когинс, извършени в интервал от три месеца един от друг;
in the case of equine infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
в случай на везикулозен стоматит — през период от шест месеца;
during six months in the case of vesicular stomatitis;
ако животното е некастриран мъжки кон — през период от шест месеца в случай на вирусен артерит по конете;
in the case of an uncastrated male horse, during six months in the case of equine viral arteritis;
в случай на бяс — през период от един месец от последния регистриран случай;
during one month from the last recorded case, in the case of rabies;
в случай на антракс — през 15-те дни от последния регистриран случай;
during 15 days from the last recorded case, in the case of anthrax.
ако всички животни от възприемчиви към болестта видове, намиращи се в стопанството, са били заклани, а помещенията дезинфектирани, срокът на забраната е 30 дни, считано от деня, в който животните са унищожени, а помещенията дезинфектирани, с изключение на случаите на антракс, когато срокът на забраната е 15 дни;
If all the animals of species susceptible to the disease located on the holding have been slaughtered and the premises disinfected, the period of prohibition shall be 30 days, beginning on the day on which the animals were destroyed and the premises disinfected, except in the case of anthrax, where the period of prohibition is 15 days;
доколкото ми е известно, животното не е било в контакт с еднокопитни животни, страдащи от заразно или инфекциозно заболяване, през периода от петнадесет дни преди настоящата сертификация.
to the best of my knowledge, it has not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease in the 15 days prior to this certification.
Конят ще бъде транспортиран в превозно средство, което е предварително почистено и дезинфекцирано с официално признат от страната на изпращане дезинфектант и е конструирано така, че при транспортирането да не могат да изтекат или изпаднат изпражнения, отпадъци или фураж.
The horse will be sent in a vehicle cleansed and disinfected in advance with a disinfectant officially recognised in the country of dispatch and designed in a way droppings, litter or fodder cannot escape during transportation.
Настоящият сертификат е валиден 10 дни.
The certificate is valid for 10 days.
В случай на транспортиране с кораб срокът на валидност се удължава с продължителността на пътуването.
In the case of transport by ship the time is prolonged by the time of the voyage.
Декларацията по-долу, подписана от собственика или от негов представител, представлява част от сертификата.
The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
Поле I.8: Посочва се кодът на територията, както фигурира в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни, и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО (ОВ L 73, 11.3.2004 г., стр. 1).
Box I.8: Provide the Code of territory as appearing in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Поле I.15: Посочва се регистрационен номер (жп вагони или контейнери и камиони), номер на полета (самолет) или име (кораб) и информация.
Box I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) and information is to be provided.
В случай на разтоварване и повторно натоварване изпращачът уведомява входящия ГИП в Европейския съюз.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the Border Inspection Post of entry into the European Union.
Поле I.23: За контейнери или кутии се посочва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо).
Box I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Поле I.25: Вид: посочва се „Equus caballus“.
Box I.25: Species: insert “Equus caballus”.
Категория: посочва се „регистриран кон“.
Category: insert “Registered horse”.
Система за идентификация: посочва се номерът на паспорта, придружаващ животното, и името на компетентния орган, който го е заверил.
Identification system: insert the number of passport accompanying the animal and the name of the competent authority which validated it.
Идентификационен номер: посочва се уникалният доживотен номер, както е описан в член 2, параграф 2, буква г) от Регламент (ЕО) № 504/2008 на Комисията от 6 юни 2008 г. за прилагане на Директива 90/426/ЕИО и Директива 90/427/ЕИО на Съвета относно методите за идентификация на еднокопитни животни (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 3).
Identification number: insert the unique life number as described in Article 2(2)(d) of Commission Regulation (EC) No 504/2008 of 6 June 2008 implementing Council Directives 90/426/EEC and 90/427/EEC as regards methods for the identification of equidae (OJ L 149, 7.6.2008, p. 3).
Настоящият сертификат трябва да бъде издаден на датата на натоварване на коня за изпращане към местоназначението или на последния работен ден преди натоварването.
The certificate must be issued on the day of loading of the horse for dispatch to the place of destination or on the last working day before loading.