natgillin/translations-raw huggingface dataset:
в. Брутно тегло на транспортното средство, което надвишава 4500 kg; и
c. Gross Vehicle Weight Rating (GVWR) greater than 4500 kg; and
г. Проектирано или модифицирано за използване в условия без пътища;
d. Designed or modified for off-road use;
а. Специално проектирани за транспортните средства, посочени в СО6.б.1; и
a. Specially designed for vehicles specified in ML6.b.1.; and
б. Осигуряващи балистична защита до ниво III (NIJ 0108.01, септември 1985 г. или сравним национален стандарт) или по-високо.
b. Providing ballistic protection to level III (NIJ 0108.01, September 1985, or comparable national standard) or better.
Танкове и други военни бронирани сухопътни транспортни средства и военни сухопътни транспортни средства, снабдени с оръжейни установки или с оборудване, предназначено за миниране или за изстрелване на бойни припаси, изброени в СО4;
Tanks and other military armed vehicles and military vehicles fitted with mountings for arms or equipment for mine laying or the launching of munitions specified by ML4;
Транспортни средства тип „Амфибия“ и такива за преодоляване на дълбоки водни прегради;
Amphibious and deep water fording vehicles;
Модифицирането на сухопътни транспортни средства за военна употреба, посочени в СО6.а, се състои във внасяне на конструктивни електрически или механични изменения, включващи един или повече компоненти, специално проектирани за военна употреба.
Modification of a ground vehicle for military use specified by ML6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more components that are specially designed for military use.
Пневматични външни гуми, специално проектирани да са непробиваеми от куршуми;
Pneumatic tyre casings of a kind specially designed to be bullet-proof;
не се прилага за невоенни превозни средства, проектирани или модифицирани за превоз на пари и ценности.
does not apply to civil vehicles designed or modified for transporting money or valuables.
Изработени са преди 1946 г.;
Were manufactured before 1946;
Нямат изделията, изброени в Общия списък на оръжията на ЕС и изработени след 1945 г., с изключение на копия на оригинални компоненти или принадлежности за превозното средство; и
Do not have items specified by the EU Common Military List and manufactured after 1945, except for reproductions of original components or accessories for the vehicle; and
Не съдържат оръжията, посочени в СО1, СО2 или СО4, освен ако са неизползваеми и не могат да произведат изстрел.
Do not incorporate weapons specified in ML1., ML2. or ML4. unless they are inoperable and incapable of discharging a projectile.
Химични или биологични токсични вещества, „вещества за борба с масови безредици“, радиоактивни материали и свързаните с тях оборудване, компоненти и материали, както следва:
Chemical or biological toxic agents, “riot control agents”, radioactive materials, related equipment, components and materials, as follows:
а. Биологични агенти или радиоактивни материали, „приспособени за бойна употреба“, които могат да поразяват хора и животни, да разрушават оборудване или да унищожават реколтата или околната среда;
a. Biological agents or radioactive materials, “adapted for use in war” to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
: трис(2-хлоретил) амин (CAS 555-77-1);
: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1);
а. 3-хинуклидинилбензилат (BZ) (CAS 6581-06-2);
a. 3-Quinuclidinyl benzilate (BZ) (CAS 6581-06-2);
а. Бутил 2-хлор-4-флуорфеноксиацетат (LNF);
a. Butyl 2-chloro-4-fluorophenoxyacetate (LNF);
г. „Вещества за борба с масови безредици“, активни химични съставки и комбинации от тях, включително:
d. “Riot control agents”, active constituent chemicals and combinations thereof, including:
г не се прилага за химични съединения и комбинации от тях, означени и пакетирани за хранително-вкусовата промишленост или за медицински цели.
d. does not apply to active constituent chemicals, and combinations thereof, identified and packaged for food production or medical purposes.
д. Оборудване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, проектирано или модифицирано за разпръскване на които и да е от изброените, и специално проектирани за него компоненти:
e. Equipment specially designed or modified for military use, designed or modified for the dissemination of any of the following, and specially designed components therefor:
Материали или химични вещества, изброени в СО7.а, СО7.б или СО7.г; или
Materials or agents specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d.; or
е. Оборудване за защита и обеззаразяване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, компоненти и химични смеси, както следва:
f. Protective and decontamination equipment, specially designed or modified for military use, components and chemical mixtures, as follows:
Оборудване, проектирано или модифицирано за защита от материали, изброени в СО7.а, СО7.б или СО7.г, и специално проектирани за него компоненти;
Equipment designed or modified for defence against materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
Оборудване, проектирано или модифицирано за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а или СО7.б, и специално проектирани за него компоненти;
Equipment designed or modified for decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefor;
Химични смеси, специално създадени или приготвени за обеззаразяване на обекти, заразени с материали, изброени в СО7.а или СО7.б;
Chemical mixtures specially developed or formulated for the decontamination of objects contaminated with materials specified by ML7.a. or ML7.b.;
Филтро-вентилационни системи, специално проектирани или модифицирани за ядрена, биологична или химична защита;
Air conditioning units specially designed or modified for nuclear, biological or chemical filtration;
Защитно облекло.
Protective clothing.
За граждански противогази и оборудване за защита и обеззаразяване вж. също точка 1А004 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment, see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
ж. Оборудване, специално проектирано или модифицирано за военна употреба, проектирано или модифицирано за откриване или идентифициране на материали, изброени в СО7.а, СО7.б или СО7.г, и специално проектирани за него компоненти;
g. Equipment specially designed or modified for military use designed or modified for the detection or identification of materials specified by ML7.a., ML7.b. or ML7.d., and specially designed components therefor;
з. „Биополимери“, специално създадени или обработени за откриване или идентифициране на БТХВ, изброени в СО7.б, и определени клетъчни култури, използвани за тяхното производство;
h. “Biopolymers” specially designed or processed for the detection or identification of CW agents specified by ML7.b., and the cultures of specific cells used to produce them;
и. „Биокатализатори“ за обеззаразяване или разграждане на химични БТХВ и биологични системи за тази цел, както следва:
i. “Biocatalysts” for the decontamination or degradation of CW agents, and biological systems therefor, as follows:
„Биокатализатори“, специално създадени за обеззаразяване или разграждане на БТХВ, изброени в СО7.б, получавани чрез пряк лабораторен подбор или чрез генетично модифициране на биологични системи;
“Biocatalysts” specially designed for the decontamination or degradation of CW agents specified by ML7.b. resulting from directed laboratory selection or genetic manipulation of biological systems;
Биологични системи, съдържащи генетична информация, характерна за производството на „биокатализаторите“, изброени в СО7.и.1, както следва:
Biological systems containing the genetic information specific to the production of “biocatalysts” specified by ML7.i.1., as follows:
а. „Специални преносители“;
a. “Expression vectors”;
б. Вируси;
b. Viruses;
в. Клетъчни култури.
c. Cultures of cells.
Вж. точка 1С450.а.5 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба;
See entry 1C450.a.5. on the EU Dual-Use List;
Вж. точка 1С450.а.4 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба;
See entry 1C450.a.4. on the EU Dual-Use List;
Вж. точка 1С450.а.7 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See entry 1C450.a.7. on the EU Dual-Use List.
Вж. също точка 1С011 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
See also entry 1C011 on the EU Dual-Use List.
За заряди и устройства вж. СО4 и точка 1A008 от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба.
For charges and devices, see ML4 and entry 1A008 on the EU Dual-Use List
(Например, TAGN се използва преимуществено като експлозив, но може да бъде използван и като гориво или като окислител.)
(e.g. TAGN is predominantly used as an explosive but can also be used either as a fuel or an oxidizer.)
а. „Взривни вещества“, както следва, и смеси от тях:
a. “Explosives”, as follows, and mixtures thereof:
CL-20 (HNIW или хексанитрохексаазоизовюрцитан) (CAS 135285-90-4); клатрати на CL-20 (вж. също така СО8.ж.3 и ж.4 за „прекурсорите“ му);
CL-20 (HNIW or Hexanitrohexaazaisowurtzitane) (CAS 135285-90-4); chlathrates of CL-20 (see also ML8.g.3. and g.4. for its “precursors”);
DDPO (2,6-диамино-3,5-динитропиразин-1-оксид, PZO) (CAS 194486-77-6);
DDPO (2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide, PZO) (CAS 194486-77-6);
DIPAM (3,3′-диамино-2,2′,4,4′,6,6′-хексанитробифенил или дипикрамид) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3′-diamino-2,2′,4,4′,6,6′-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
HMX и производни (вж. също така СО8.ж.5 за „прекурсорите“ му), както следва:
HMX and derivatives (see also ML8.g.5. for its “precursors”), as follows:
б. дифлуорамино-аналози на HMX;
b. difluoroaminated analogs of HMX;
а. BNNII (октахидро-2,5-ди(нитроимино)имидазо [4,5-d]имидазол;
a. BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole);
а. NTAT (нитротриазол аминотетразол);
a. NTAT (nitrotriazol aminotetrazole);
TNAD (1,4,5,8-тетранитро-1,4,5,8-тетраазадекалин) (CAS 135877-16-6) (вж. също СО8.ж.6 за „прекурсорите“ му);
TNAD (1,4,5,8-tetranitro-1,4,5,8-tetraazadecalin) (CAS 135877-16-6) (see also ML8.g.6. for its “precursors”);
TNAZ (1,1,3-тринитроазетидин) (CAS 97645-24-4) (вж. също така СО8.ж.2 за „прекурсорите“ му);
TNAZ (1,3,3-trinitroazetidine) (CAS 97645-24-4) (see also ML8.g.2. for its “precursors”);
ж. Отпада от 2010 г.;
g. Not used since 2010; h. NTDNT (1-N-(2-nitrotriazolo) 3,5-dinitrotriazole);
з. NTDNT (1-N-(2-нитротриазоло) 3,5-динитротриазол);
i. PDNT (1-picryl-3,5-dinitrotriazole);
и. PDNT (1-пикрил-3,5-динитротриазол); й. TACOT (тетранитробензотриазолобензотриазол) (CAS 25243-36-1);
j. TACOT (tetranitrobenzotriazolobenzotriazole) (CAS 25243-36-1);
Експлозиви, невключени другаде в СО8.а, които имат една от следните характеристики:
Explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having any of the following:
а. Скорост на детонация, превишаваща 8700 m/s при максимална плътност, или
a. Detonation velocity exceeding 8700 m/s, at maximum density, or
б. Налягане при взрив, превишаващо 34 GPa (340 kbar);
b. Detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
Органични експлозиви, невключени другаде в СО8.а, имащи всички изброени характеристики:
Organic explosives not listed elsewhere in ML8.a. and having all the following:
а. Дават налягане във фронта на детонационната вълна от 25 GPa (250 kbar) или повече, и
a. Yielding detonation pressures of 25 GPa (250 kbar) or more and
б. Остават стабилни при температури 523 К (250 °C) или по-високи за време от 5 минути или по-дълго;
b. Remaining stable at temperatures of 523 K (250 C) or higher for periods of five minutes or longer;
„Ракетни горива“, които могат да поддържат постоянна скорост на горене, по-голяма от 38 mm/s при стандартни условия (измерена на капсуловани пробни тела, осигуряващи плосък фронт на горене) — налягане 6,89 MPa (68,9 bar) и температура 294 K (21 °C);
“Propellants” that can sustain a steady-state linear burning rate of more than 38 mm/s under standard conditions (as measured in the form of an inhibited single strand) of 6,89 MPa (68,9 bar) pressure and 294 K (21 °C);
Еластомерно модифицирани ляти, двуосновни „ракетни горива“ (ЕМЛДРГ/EMCDB) с удължение при максимално натоварване, по-голямо от 5 %, при 233 K (– 40 °C);
Elastomer Modified Cast Double Base (EMCDB) “propellants” with extensibility at maximum stress of more than 5 % at 233 K (– 40 °C);
Всяко „ракетно гориво“, съдържащо субстанциите, описани в СО8.а;
Any “propellant” containing substances specified by ML8.a.
„Ракетни горива“, неизброени другаде в Общия списък на оръжията на ЕС, специално създадени за военна употреба;
“Propellants”, not specified elsewhere in the EU Common Military List, specially designed for military use;
Самолетни горива, специално създадени за военни цели;
Aircraft fuels specially formulated for military purposes;
а. Хидразин (CAS 302-01-2) в концентрации от 70 % или повече;
a. Hydrazine (CAS 302-01-2) in concentrations of 70 % or more;
в.4.а не се прилага за хидразин смеси, специално създадени за контрол на корозията.
c.4.a. does not apply to hydrazine ‘mixtures’ specially formulated for corrosion control.
Метални горива със сферични, прахообразни, сфероидни, люспести или смлени частици, изработени от материал, съдържащ 99 % или повече от някои от следните компоненти:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the following:
а. Метали и техни сплави, както следва:
a. Metals as follows and mixtures thereof:
Бор (CAS 7440-42-8) или боркарбидни (CAS 12069-32-8) горива с чистота 85 % или повече, с едрина на зърната, по-малка от 60 μm;
Boron (CAS 7440-42-8) or boron carbide (CAS 12069-32-8) fuels of 85 % purity or higher and particle sizes of less than 60 μm;
в.5 се прилага за взривни вещества и горива, независимо дали изброените метали или смеси са или не са капсулирани в алуминий, магнезий, цирконий или берилий.
c.5 applies to explosives and fuels, whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminium, magnesium, zirconium, or beryllium.
в.5.б.2 не се прилага за бор и борен карбид, обогатени с бор-10 (съдържание на бор-10 — 20 % или повече от общата маса).
c.5.b.2. does not apply to boron and boron carbide enriched with boron-10 (20 % or more of total boron-10 content.)
Военни материали, съдържащи сгъстители за въглеводородни горива, специално създадени за използване от бойни огнехвъргачки или запалителни бойни припаси като метални стеарати или палмитати (напр. октал, CAS 637-12-7) и сгъстителите M1, M2 и M3;
Military materials, containing thickeners for hydrocarbon fuels, specially formulated for use in flame throwers or incendiary munitions, such as metal stearates or palmates (e.g. octal (CAS 637-12-7)) and M1, M2, and M3 thickeners;
Сферичен алуминиев прах (CAS 7429-90-5) с едрина на зърната 60 μm или по-малка, изработен от материал със съдържание на алуминий 99 % или повече;
Spherical aluminium powder (CAS 7429-90-5) with a particle size of 60 μm or less, manufactured from material with an aluminium content of 99 % or more;
Титанов субхидрид (TiHn) със стехиометричен коефициент n = 0,65—1,68.
Titanium subhydride (TiHn) of stoichiometry equivalent to n = 0,65 to 1,68.
а. Други халогени;
a. Other halogens;
АММО (азидометилметилоксетан и полимерите му) (CAS 90683-29-7) (вж. също СО8.ж.1 за неговите „прекурсори“);
AMMO (azidomethylmethyloxetane and its polymers) (CAS 90683-29-7) (see also ML8.g.1. for its “precursors”);
Енергетични мономери, пластификатори или полимери, специално създадени за военна употреба и съдържащи някой от следните елементи:
Energetic monomers, plasticizers or polymers, specially formulated for military use and containing any of the following;
а. Нитро групи;
a. Nitro groups;
GAP (глицидилазиден полимер) (CAS 143178-24-9) и неговите производни;
GAP (glycidylazide polymer) (CAS 143178-24-9) and its derivatives;
HTPB (полибутадиен с крайни хидроксилни групи) с количество на функционалните хидроксилни групи, равно на или по-голямо от 2,2 или равно на или по-малко от 2,4, хидроксилно число по-малко от 0,77 meq/g и вискозитет при 30 °C, по-малък от 47 поаза (CAS 69102-90-5);
HTPB (hydroxyl terminated polybutadiene) with a hydroxyl functionality equal to or greater than 2,2 and less than or equal to 2,4, a hydroxyl value of less than 0,77 meq/g, and a viscosity at 30 °C of less than 47 poise (CAS 69102-90-5);
а. Поли(епихлорхидриндиол);
a. Poly(epichlorohydrindiol);
б. Поли(епихлорхидринтриол);
b. Poly(epichlorohydrintriol)
BHEGA (бис(2-хидроксиетил)гликоламид) (CAS 17409-41-5);
BHEGA (bis-(2-hydroxyethyl)glycolamide) (CAS 17409-41-5);
BNO (бутадиеннитрилоксид);
BNO (butadienenitrileoxide);
а. Бутацен (CAS 125856-62-4);
a. Butacene (CAS 125856-62-4);
1,1′-фероценова дикарбоксилна киселина (CAS 1293-87-4);
1,1′-Ferrocenedicarboxylic acid (CAS 1293-87-4);
итразо-1,5-пентан диизоцианат (CAS 7406-61-9);
itraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
а. Неопентил[диалил]окси, три[диоктил]фосфато титанат (CAS 103850-22-2); познат още като титанов IV, 2,2-[ди 2-пропенолат-метил, бутанолат, три(диоктил)фосфат] (CAS 110438-25-0); или LICA 12 (CAS 103850-22-2);
a. Neopentyl[diallyl]oxy, tri[dioctyl]phosphato-titanate (CAS 103850-22-2); also known as titanium IV, 2,2[bis 2-propenolato-methyl, butanolato, tris (dioctyl) phosphato] (CAS 110438-25-0); or LICA 12 (CAS 103850-22-2);
В СО8.ж препратките са към изброени „Енергетични материали“, изработени от тези субстанции.
In ML8.g. the references are to specified “Energetic Materials” manufactured from these substances.
BCMO (бисхлорметилоксетан) (CAS 142173-26-0) (вж. също СО8.д.1 и д.2);
BCMO (bischloromethyloxetane) (CAS 142173-26-0) (see also ML8.e.1. and e.2.);
TAT (1,3,5,7 тетраацетил-1,3,5,7-тетраазоцикло-октан) (CAS 41378-98-7) (вж. също СО8.а.13);
TAT (1,3,5,7 tetraacetyl-1,3,5,7,-tetraaza cyclo-octane) (CAS 41378-98-7) (see also ML8.a.13.);
1,4,5,8-тетраазодекалин (CAS 5409-42-7) (вж. също СО8.a.27);
1,4,5,8-tetraazadecalin (CAS 5409-42-7) (see also ML8.a.27.);
1,3,5-трихлорбензен (CAS 108-70-3) (вж. също СО8.a.23);
1,3,5-trichlorobenzene (CAS 108-70-3) (see also ML8.a.23.);
1,2,4-трихидроксибутан (1,2,4-бутантриол) (CAS 3068-00-6) (вж. също СО8.д.5).
1,2,4-trihydroxybutane (1,2,4-butanetriol) (CAS 3068-00-6) (see also ML8.e.5.).
Нитроскорбяла (CAS 9056-38-6);
Nitrostarch (CAS9056-38-6);
Тетранитронафталин;
Tetranitronaphthalene;
Тринитронафталин;
Trinitronaphthalene;
2,4,6-тринитротолуол (TNT) (CAS 118-96-7);
2,4,6-trinitrotoluene (TNT) (CAS 118-96-7);
Диетилдифенилкарбамид (CAS 85-98-3); диметилдифенилкарбамид (CAS 611-92-7); метилетилдифенилкарбамид [централити];
Diethyldiphenylurea (CAS 85-98-3); dimethyldiphenylurea(CAS 611-92-7); methylethyldiphenyl urea [Centralites];
итродифениламин (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
itrodiphenylamine (2-NDPA)(CAS 119-75-5);
итродифениламин (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
itrodiphenylamine (4-NDPA)(CAS 836-30-6);
Нитрогуанидин (CAS 556-88-7) (вж. точка 1С011.г от Списъка на ЕС на изделията и технологиите с двойна употреба).
Nitroguanidine (CAS 556-88-7) (see entry 1C011.d. on the EU Dual-Use List).
не се прилага за амониев перхлорат (СО8.г.2) и NTO (СО8.a.18), специално оформени и създадени за устройства за производство на газ за гражданска употреба и имащи всички изброени по-долу характеристики:
does not apply to ammonium perchlorate (ML8.d.2.) and NTO (ML8.a.18.), specially shaped and formulated for civil-use gas generation devices and meeting all of the following:
В съединение или смес са с неактивни термореактивни свързващи вещества или пластификатори;
Compounded or mixed, with non-active thermoset binders or plasticizers;
Съдържат максимално 80 % амониев перхлорат (СО8.г.2.) от масата на активния материал;
Having a maximum of 80 % ammonium perchlorate (ML8.d.2.) in mass of active material;
Съдържат 4 g NTO или по-малко (СО8.a.18); и
Having less than or equal to 4 g of NTO (ML8.a.18.); and
Имат собствена маса, по-малка от 250 g.
Having an individual mass of less than 250 g.
а. Съдове и компоненти, както следва:
a. Vessels and components, as follows:
Съдове (подводни или надводни), специално проектирани или модифицирани за военна употреба, независимо от текущото състояние за ремонт или експлоатация и независимо дали са въоръжени с оръжейни системи или броня или не, и корпуси или части от корпуси за такива кораби, както и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба;
Vessels (surface or underwater) specially designed or modified for military use, regardless of current state of repair or operating condition, and whether or not they contain weapon delivery systems or armour, and hulls or parts of hulls for such vessels, and components therefor specially designed for military use;
а. Автоматични оръжия с калибър 12,7 mm или по-голям, изброени в СО1, или оръжия, изброени в СО2, СО4, СО12 или СО19, или подвижни или стационарни „стойки“ за такива оръжия;
a. Automatic weapons having a calibre of 12,7 mm or greater specified in ML1., or weapons specified in ML2., ML4., ML12. or ML19., or ‘mountings’ or hard points for such weapons;
Съвкупност от една или повече „програми“ или „микропрограми“ независимо от конкретната реализация и носител.
Technical Note
б. Системи за управление на огъня, описани в СО5;
b. Fire control systems specified in ML5.;
„Химична, биологична, радиологична и ядрена (ХБРЯ/CBRN) защита“; и
‘Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) protection’; and
„Система за предварително навлажняване или измиване“, проектирана за обеззаразяващи цели; или
‘Pre-wet or wash down system’ designed for decontamination purposes; or
„ХБРЯ/CBRN защита“ е автономно вътрешно пространство, което съдържа характеристики като свръххерметизация, изолация на вентилационни системи, ограничени вентилационни отвори с ХБРЯ/CBRN филтри и точки за ограничен достъп на персонала, включващи въздушни шлюзове.
‘CBRN protection’ is a self-contained interior space containing features such as over-pressurization, isolation of ventilation systems, limited ventilation openings with CBRN filters and limited personnel access points incorporating air-locks.
Корпус и надпалубни съоръжения, специално проектирани да снижават ефективната повърхност на разсейване;
Hull and superstructure, specially designed to reduce the radar cross section;
Устройства за намаляване на топлинната сигнатура (напр. система за охлаждане на отработени газове), с изключение на специално проектираните да увеличават цялостната ефективност на електрическа централа или да намаляват екологичното въздействие; или
Thermal signature reduction devices, (e.g., an exhaust gas cooling system), excluding those specially designed to increase overall power plant efficiency or to reduce the environmental impact; or
Система за размагнитване, проектирана да понижи магнитната сигнатура на целия съд;
A degaussing system designed to reduce the magnetic signature of the whole vessel;
б. Двигатели и задвижващи системи, както следва, специално проектирани за военна употреба и компоненти за тях, специално проектирани за военна употреба:
b. Engines and propulsion systems, as follows, specially designed for military use and components therefor specially designed for military use:
Дизелови двигатели, специално проектирани за подводни лодки и имащи всичко изброено:
Diesel engines specially designed for submarines and having all of the following:
а. Изходна мощност 1,12 MW (1500 к.с.) или повече; и
a. Power output of 1,12 MW (1500 hp) or more; and
б. Скорост на въртене 700 оборота в минута или повече;
b. Rotary speed of 700 rpm or more;
Електрически двигатели, специално проектирани за подводни лодки и имащи всички изброени характеристики:
Electric motors specially designed for submarines and having all of the following:
а. Изходна мощност над 0,75 MW (1000 к.с.);
a. Power output of more than 0,75 MW (1000 hp);
а. Изходна мощност 37,3 kW (50 к.с.) или повече; и
a. Power output of 37,3 kW (50 hp) or more; and
б. ненамагнитващи се части над 75 % спрямо общата маса;
b. Non-magnetic content in excess of 75 % of total mass;
Системи с „независимо от въздух задвижване“ (НВЗ/AIP), специално проектирани за подводни лодки;
‘Air Independent Propulsion’ (AIP) systems specially designed for submarines;