natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Глутен от пшеница (с изключение на пшеничен глутен, приготвен за използване като лепило или като средство за скробване или апретура в текстилната промишленост)
Wheat gluten (excluding wheat gluten prepared for use as a glue or as a glazing or dressing for the textile industry)
Декстрин и други модифицирани скорбяла и нишесте (включително естерифицирани или етерифицирани, разтворими скорбяла и нишесте, предварително желирани или „набъбващи“ скорбяла и нишесте, скорбелен диалдехид, скорбяла, обработена с формалдехид или епихлорхидрин)
Dextrins and other modified starches (including esterified or etherified, soluble starch, pregelatinised or swelling starch, dialdehyde starch, starch treated with formaldehyde or epichlorohydrin)
Глюкоза и сироп от глюкоза (без ароматизиращи или оцветяващи добавки)
Glucose and glucose syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
Фруктоза, химически чиста, в твърдо състояние; фруктоза и сироп от фруктоза, съдържащи тегловно в сухо състояние повече от 50 % фруктоза; изоглюкоза без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Chemically pure fructose in solid form; fructose and fructose syrup, containing in the dry state > 50 % of fructose; isoglucose excluding with added flavouring or colouring matter
Малтодекстрин и сироп от малтодекстрин без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Maltodextrine and maltodextine syrup (excluding with added flavouring or colouring matter)
Други захари, вкл. инвертната, некласифицирани другаде
Other sugars (including invert sugar) n.e.c.
Царевично масло и неговите фракции, рафинирани, но не химически модифицирани
Refined maize (corn) oil and its fractions (excluding chemically modified)
Остатъци от производство на нишесте или скорбяла и подобни остатъци
Residues of starch manufacture and similar residues
Пресен хляб без прибавки на мед, яйца, сирене или плодове и с тегловно съдържание на захар и мазнини в сухото вещество, всяко от тях, непревишаващо 5 %
Fresh bread containing by weight in the dry matter state ≤ 5 % of sugars and ≤ 5 % of fat (excluding with added honey; eggs; cheese or fruit)
Сладкарски изделия; други хлебарски, сладкарски или бисквитени продукти с прибавка на подсладители
Cake and pastry products; other bakers’ wares with added sweetening matter
Сладки бисквити; гофрети и вафли, изцяло или отчасти покрити с шоколад или с други продукти, съдържащи какао
Sweet biscuits; waffles and wafers completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Сладки бисквити (включително двойни бисквити с пълнеж; с изключение на изцяло или отчасти покритите с шоколад или с други продукти, съдържащи какао)
Sweet biscuits (including sandwich biscuits; excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Вафли и гофрети с тегловно съдържание на вода в крайния продукт > 10 % (с изключение на фунийки за сладолед, двойни гофрети с пълнеж и други подобни продукти)
Waffles and wafers with a water content > 10 % by weight of the finished product (excluding ice cream cornets, sandwiched waffles, other similar products)
Вафли и гофрети (включително солени) (с изключение на изцяло или отчасти покритите с шоколад или с други продукти, съдържащи какао)
Waffles and wafers (including salted) (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa)
Други сухи или трайни сладкарски изделия
Other dry or preserved bakers’ wares
Нафора, празни капсули от тесто за медикаменти, тесто за запечатване, сухи тестени листа от брашно, скорбяла или нишесте и подобни продукти
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Бисквити (с изключение на изцяло или отчасти покритите с шоколад или с други продукти, съдържащи какао, сладки бисквити, гофрети и вафли)
Biscuits (excluding those completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa, sweet biscuits, waffles and wafers)
Други печени изделия без прибавка на подсладители (включително палачинки, киш, пици; с изключение на сандвичи, хрупкав хляб (кнекброт), гофрети, вафли, сухари, препечени, ароматизирани или солени екструдирани или експандирани продукти)
Bakers’ wares, no added sweetening (including crepes, pancakes, quiche, pizza; excluding sandwiches, crispbread, waffles, wafers, rusks, toasted, savoury or salted extruded/expanded products)
Кус-кус
Couscous
Сурова захар от захарна тръстика или захарно цвекло в твърдо състояние, без ароматизиращи или оцветяващи добавки
Raw cane and beet sugar in solid form, not containing added flavouring or colouring matter
Рафинирана бяла захар от захарна тръстика или захарно цвекло в твърдо състояние
Refined white cane or beet sugar in solid form
Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло в твърдо състояние (с изключение на бяла захар)
Refined cane or beet sugar in a solid form (excluding white sugar)
Рафинирана захар от захарна тръстика или захарно цвекло с ароматизиращи или оцветяващи добавки; захар от клен и сироп от клен
Refined cane or beet sugar, containing added flavouring or colouring matter; maple sugar and maple syrup
Меласи, получени чрез извличане или рафиниране на захар, без тези от захарна тръстика
Molasses obtained from the extraction or refining of sugar (excluding cane molasses)
Резенки от цвекло, остатъци от захарна тръстика и други отпадъци от производството на захар
Beet-pulp, bagasse and other sugar manufacturing waste (including defecation scum and filter press residues)
Какаова маса (без прибавка на захар или други подсладители)
Cocoa paste (excluding containing added sugar or other sweetening matter)
Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао, на блокове или пръчки, с тегло > 2 kg или в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми, в съдове или в директни опаковки, със съдържание > 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло ≥ 18 %
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars > 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form, in containers or immediate packings of a content > 2 kg, containing ≥ 18 % by weight of cocoa butter
Продукти, наречени „chocolate milk crumb“, в директни опаковки с тегло > 2 kg, с тегловно съдържание на какаово масло ≥ 18 %
Chocolate milk crumb containing 18 % or more by weight of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg
Хранителни заготовки, съдържащи < 18 % какаово масло и в опаковки с тегло > 2 kg (с изключение на шоколадова глазура, продукти, наречени „chocolate milk crumb“)
Food preparations containing < 18 % of cocoa butter and in packings weighing > 2 kg (excluding chocolate flavour coating, chocolate milk crumb)
Шоколад на блокчета, пръчки или пръчици, с пълнеж (включително от сметана, ликьор или плодова каша; с изключение на шоколадови бисквити)
Filled chocolate blocks, slabs or bars consisting of a centre (including of cream, liqueur or fruit paste; excluding chocolate biscuits)
Шоколад на блокчета, пръчки или пръчици с прибавка на зърнени храни, плодове или ядки (с изключение на този с пълнеж, шоколадови бисквити)
Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits)
Шоколад на блокчета, пръчки или пръчици (с изключение на този с пълнеж, с прибавка на зърнени храни, плодове или ядки, шоколадови бисквити)
Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits)
Шоколади (включително шоколадови бонбони), съдържащи алкохол (с изключение на тези на блокчета, пръчки или пръчици)
Chocolates (including pralines) containing alcohol (excluding in blocks, slabs or bars)
Шоколади (с изключение на тези, съдържащи алкохол, на блокчета, пръчки или пръчици)
Chocolates (excluding those containing alcohol, in blocks, slabs or bars)
Шоколадови изделия с пълнеж (с изключение на тези на блокчета, пръчки или пръчици, шоколадови бисквити, шоколади)
Filled chocolate confectionery (excluding in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
Шоколадови изделия без пълнеж (с изключение на тези на блокчета, пръчки или пръчици, шоколадови бисквити, шоколади)
Chocolate confectionery (excluding filled, in blocks, slabs or bars, chocolate biscuits, chocolates)
Съдържащи какао захарни изделия и изделия, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао (включително нуга с шоколад) (без бял шоколад)
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa (including chocolate nougat) (excluding white chocolate)
Шоколадови пасти за намазване
Chocolate spreads
Хранителни продукти, съдържащи какао (с изключение на какаова маса, масло, какао на прах, на блокчета, пръчки или пръчици, в течно, кашесто или прахообразно състояние, на гранули или подобни форми в опаковки > 2 kg, за производство на напитки, шоколадови пасти за намазване)
Food products with cocoa (excluding cocoa paste, butter, powder, blocks, slabs, bars, liquid, paste, powder, granular, other bulk form in packings > 2 kg, to make beverages, chocolate spreads)
Питки, блокове, пръчки и таблетки от сладка папрат, съдържащ тегловно > 10 % захароза, но несъдържащ други добавки
Liquorice cakes, blocks, sticks and pastilles containing > 10 % by weight of sucrose, but not containing any other substances
Пасти на основата на захар (вкл. марципан, фондан, нуга и пасти от бадеми) в директни опаковки с нетно съдържание ≥ 1 kg
Sugar confectionery pastes in immediate packings of a net content ≥ 1 kg (including marzipan, fondant, nougat and almond pastes)
Пастили за гърло и бонбони против кашлица, състоящи се основно от захари и ароматизиращи субстанции (с изключение на пастили или бонбони с ароматизиращи субстанции с медикаментозно приложение)
Throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents (excluding pastilles or drops with flavouring agents containing medicinal properties)
Дражета и подобни захарни изделия (вкл. захаросани бадеми)
Sugar-coated (panned) goods (including sugar almonds)
Бонбони от карамелизирана захар
Boiled sweets
Карамели
Toffees, caramels and similar sweets
Захарни изделия, получени чрез пресоване (включително подсладени таблетки за премахване на лош дъх в устатата)
Compressed tablets of sugar confectionery (including cachous)
Захарни изделия, некласифицирани другаде
Sugar confectionery, n.e.c.
Изцедени, захаросани или кристализирани плодове, кори от плодове и други части от растения
Drained, glace or crystallised fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants
Чай в директни опаковки със съдържание ≤ 3 kg
Tea in immediate packings of a content ≤ 3 kg
Оцет и неговите заместители, получени от вино
Vinegar and substitutes for vinegar made from wine
Оцет и неговите заместители (с изключение на получените от вино)
Vinegar and substitutes for vinegar (excluding made from wine)
Препарати за сосове и готови сосове; комбинирани подправки (с изключение на сос от соя, кетчуп от домати и други сосове от домати, синапено брашно и готова горчица)
Sauces and preparations therefor, mixed condiments and mixed seasonings (excluding soya sauce, tomato ketchup, other tomato sauces, mustard flour or meal and prepared mustard)
Готови храни и ястия на базата на месо, субпродукти или кръв
Prepared meals and dishes based on meat, meat offal or blood
Готови храни и ястия на базата на риба, ракообразни и мекотели
Prepared meals and dishes based on fish, crustaceans and molluscs
Готови храни и ястия на базата на зеленчуци
Prepared meals and dishes based on vegetables
Макаронени изделия, дори варени, пълнени с месо, риба, сирене или други продукти във всякакво съотношение
Cooked or uncooked pasta stuffed with meat, fish, cheese or other substances in any proportion
Сушени, несушени и замразени макаронени изделия (включително готови ястия) (без неварени, пълнени)
Dried, undried and frozen pasta and pasta products (including prepared dishes) (excluding uncooked pasta, stuffed pasta)
Други готови храни и ястия (вкл. замразени пици)
Other prepared dishes and meals (including frozen pizza)
Хомогенизирани готови храни от месо, субпродукти или кръв (с изключение на колбаси и подобни продукти от месо; приготвени храни на базата на тези продукти)
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood (excluding sausages and similar products of meat; food preparations based on these products)
Хомогенизирани зеленчуци, консервирани по начин, различен от този с оцет или оцетна киселина, незамразени
Homogenised vegetables (excluding frozen, preserved by vinegar or acetic acid)
Хомогенизирани продукти от конфитюри, желета от плодове, мармелади, пюрета от плодове или черупкови плодове и каши от плодове или черупкови плодове
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes
Детски храни, п.п.д.
Food preparations for infants, p.r.s.
(с изключение на смесени хомогенизирани храни)
(excluding homogenised composite food preparations)
Продукти от яйца, пресни, сушени, варени във вода или на пара, представени в различни форми, замразени или консервирани по друг начин
Egg products, fresh, dried, cooked by steaming or by boiling in water, moulded, frozen or otherwise preserved (excluding albumin, in the shell)
Активни маи (с изключение на хлебни маи)
Active yeast (excluding bakers’ yeast)
Хранителни препарати от брашно, грис, скорбяла или нишесте и други
Food preparations of flour, meal, starch, etc.
Други хранителни препарати, некласифицирани другаде
Other food preparations n.e.c.
Премикси за храна на селскостопански животни
Premixtures for farm animal feeds
Готови храни за селскостопански животни (с изключение на премикси): свине
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs
Готови храни за селскостопански животни (с изключение на премикси): едър рогат добитък
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): cattle
Готови храни за селскостопански животни (с изключение на премикси): домашни птици
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): poultry
Готови храни за селскостопански животни (с изключение на премикси): некласифицирани другаде
Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): n.e.c.
Храни за кучета и котки, п.п.д.
Dog or cat food, p.r.s.
Готови храни за домашни любимци (без храни за кучета и котки, п.п.д.)
Preparations used for feeding pets (excluding preparations for cats or dogs, p.r.s.)
Дестилати от гроздово вино или гроздови джибри
Spirits obtained from distilled grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty)
Уиски (важно: без акциз върху алкохола)
Whisky (important: excluding alcohol duty)
Ром и други спиртни напитки, получени чрез дестилация на ферментирали продукти от захарна тръстика (важно: без акциз върху алкохола)
Rum and other spirits obtained by distilling fermented sugar-cane products (important: excluding alcohol duty)
Джин и хвойново питие (важно: без акциз върху алкохола)
Gin and geneva (important: excluding alcohol duty)
Водка с алкохолно съдържание ≤ 45,4 % обемни (важно: без акциз върху алкохола)
Vodka of an alcoholic strength by volume of ≤ 45,4 % (important: excluding alcohol duty)
Дестилирани спиртни напитки от плодове (с изключение на ликьори, джин, хвойново питие; гроздово вино или гроздови джибри (важно: без акциз върху алкохола))
Spirits distilled from fruit (excluding liqueurs, gin, geneva; grape wine or grape marc (important: excluding alcohol duty))
Чист алкохол (важно: без акциз върху алкохола)
Pure alcohols (important: excluding alcohol duty)
Ликьори и други спиртни напитки (с изключение на дестилати от гроздово вино, гроздови джибри или плодове/уиски, ром, тафия, джин и хвойново питие, дестилати от плодове)
Spirits, liqueurs and other spirituous beverages (excluding spirits distilled from grape wine, grape marc or fruit/whisky, rum, tafia, gin and geneva, spirits distilled from fruit)
Шампанско (важно: без акциз върху алкохола)
Champagne (important: excluding alcohol duty)
Вино и гроздова мъст с прекъсната или забавена ферментация чрез добавката на алкохол, в съдове с налягане, дължащо се на разтворен въглероден диоксид, не по-малко от 1 bar, но по-малко от 3 bar при температура 20 °C (с изключение на пенливи вина)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, put up with pressure of CO2 in solution ≥ 1 bar < 3, at 20 °C (excluding sparkling wine)
Качествено вино и гроздова мъст с прекъсната или забавена ферментация чрез добавката на алкохол, със защитено наименование за произход (ЗНП), с алкохолно съдържание ≤ 15 % (с изключение на бели и пенливи вина)
Quality wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, with a protected designation of origin (PDO) produced of an alcoholic strength of ≤ 15 % (excluding white wine and sparkling wine)
Вино и гроздова мъст с прекъсната или забавена ферментация чрез добавката на алкохол, с алкохолно съдържание ≤ 15 % (с изключение на пенливи вина и вина (ЗНП)
Wine and grape must with fermentation prevented or arrested by the addition of alcohol, of an alcoholic strength ≤ 15 % (excluding sparkling wine and wine (PDO))
Порто, мадейра, шери и други > 15 % алкохол
Port, Madeira, Sherry and other > 15 % alcohol
Гроздова мъст (без акциз върху алкохола)
Grape must (excluding alcohol duty)
Други ферментирали напитки (ябълкови, крушови, медовина); смесени напитки, съдържащи алкохол
Other fermented beverages (e.g., cider, perry, mead); mixed beverages containing alcohol
Ферментирали напитки и смеси от тях (включително с безалкохолни напитки, ябълково вино (cider), крушово вино (perry) и медовина; с изключение на малцова бира, вино от грозде, ароматизирано с растения или ароматни вещества)
Fermented beverages and mixtures thereof (including with non-alcoholic beverages, cider, perry and mead; excluding malt beer, wine of grapes flavoured with plants or aromatic substances)
Вермут и други видове вина от прясно грозде, ароматизирани с растения или ароматични вещества (без акциз върху алкохола)
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances (excluding alcohol duty)
Пиво от малц (без безалкохолно пиво и пиво със съдържание на алкохол ≤ 0,5 % обемни, акциз върху алкохола)
Beer made from malt (excluding non-alcoholic beer, beer containing ≤ 0,5 % by volume of alcohol, alcohol duty)
Безалкохолно пиво и пиво със съдържание на алкохол ≤ 0.5 %
Non-alcoholic beer and beer containing ≤ 0,5 % alcohol
Остатъци и отпадъци от пивоварни или от спиртоварни (без акциз върху алкохола)
Brewing or distilling dregs and waste (excluding alcohol duty)
Малц, непечен (без акциз върху алкохола)
Malt, not roasted (excluding alcohol duty)
Малц, печен (без акциз върху алкохола, продукти, които са претърпели допълнителна преработка, печен малц като заместител на кафето)
Roasted malt (excluding alcohol duty, products which have undergone further processing, roasted malt put up as coffee substitutes)
Минерални води и газирани води, неподсладени
Mineral waters and aerated waters, unsweetened
Води (без минерални и газирани), неподсладени, нито ароматизирани; лед и сняг
Unsweetened and non-flavoured waters; ice and snow (excluding mineral and aerated waters)
Води, вкл. минерални и газирани води, подсладени със захар или други подсладители или ароматизирани (напр. безалкохолни напитки)
Waters, with added sugar, other sweetening matter or flavoured, i.e. soft drinks (including mineral and aerated)
Безалкохолни напитки, несъдържащи млечни мазнини (без подсладени или неподсладени минерални, газирани или ароматизирани води)
Non-alcoholic beverages not containing milk fat (excluding sweetened or unsweetened mineral, aerated or flavoured waters)
Пури (вкл. тези с отрязани краища) и пурети, съдържащи тютюн или смеси от тютюн и заместители на тютюна (без акциз върху тютюневите изделия)
Cigars, cheroots and cigarillos containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Цигари, съдържащи тютюн или смеси от тютюн и заместители на тютюна (без акциз върху тютюневите изделия)
Cigarettes containing tobacco or mixtures of tobacco and tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Пури (включително тези с отрязани краища), пурети и цигари, съдържащи само заместители на тютюна (без акциз върху тютюневите изделия)
Cigars; cheroots; cigarillos and cigarettes containing only tobacco substitutes (excluding tobacco duty)
Тютюн за пушене (без акциз върху тютюневите изделия)
Smoking tobacco (excluding tobacco duty)
Тютюн, тютюневи екстракти и сокове, други хомогенизирани или възстановени тютюни, некласифицирани другаде
Manufactured tobacco, extracts and essences, other homogenised or reconstituted tobacco, n.e.c.
Вълна, обезмаслена или карбонизирана, нещрайхгарна, нито камгарна
Wool, degreased or carbonised, not carded or combed
Вълна или животински косми, щрайхгарни или камгарни (вкл. камгарна вълна)
Wool or animal hair, carded or combed (including wool tops)
Юта и други текстилни влакна, обработени, но непредени
Jute and other textile fibres, processed but not spun
Други текстилни растителни влакна, обработени, но непредени
Other vegetable textile fibres, processed but not spun
Синтетични щапелни влакна, кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за предене
Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning
Прежди от растителни или ликови влакна (без лен); хартиени прежди
Yarn of vegetable or bast fibres (excluding flax); paper yarn
Прежди от синтетични нишки, усукани или корд, н.п.д.
Multiple or cabled synthetic filament yarn, n.p.r.s.
Прежди (без шевни конци), съдържащи тегловно ≥ 85 % синтетични щапелни влакна, н.п.д.
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, n.p.r.s.
Прежди (без шевни конци), съдържащи тегловно ≥ 85 % синтетични щапелни влакна, п.п.д.
Yarn (other than sewing thread) containing ≥ 85 % by weight of synthetic staple fibres, p.r.s.
Прежди, съдържащи тегловно < 85 % полиестерни щапелни влакна (без шевните конци), смесени с изкуствени влакна, н.п.д.
Yarn containing < 85 % by weight of polyester staple fibres (other than sewing thread), mixed with artificial fibres, n.p.r.s.
Прежди, съдържащи тегловно < 85 % синтетични щапелни влакна, смесени с щрайхгарна вълна или фини животински косми, н.п.д.
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread) mixed with carded wool or fine animal hair, n.p.r.s.
Прежди, съдържащи тегловно < 85 % синтетични щапелни влакна, смесени с камгарна вълна или фини животински косми, н.п.д.
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres, mixed with combed wool or fine animal hair, n.p.r.s.
Прежди (без шевните конци), съдържащи тегловно < 85 % синтетични щапелни влакна, смесени с памук, н.п.д.
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), mixed with cotton, n.p.r.s.
Други прежди (без шевните конци), съдържащи тегловно < 85 % синтетични щапелни влакна, н.п.д., некласифицирани другаде
Other yarns, containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), n.p.r.s., n.e.c.
Прежди, съдържащи тегловно < 85 % синтетични щапелни влакна (без шевните конци), п.п.д.
Yarn containing < 85 % by weight of synthetic staple fibres (other than sewing thread), p.r.s.
Тъкани от вълна или от фини животински косми, камгарни, и тъкани от груби животински косми
Woven fabrics of combed wool or combed fine animal hair; woven fabrics of coarse animal hair
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове), за облекло
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for clothing
Памучни тъкани със специфична площна маса ≤ 200 g/m2 (без тези от прежди с различни цветове), за спално бельо или за други текстилни изделия за домакинството
Woven fabrics of cotton, not of yarns of different colours, weighing ≤ 200 g/m2, for household linen or home furnishing textiles
Памучни тъкани, наречени „деним“, със специфична площна маса > 200 g/m2 (включително тъкани, наречени „деним“, различни от син)
Woven fabrics of denim cotton weighing > 200 g/m2 (including denim other than blue)