natgillin/translations-raw huggingface dataset:
описание или позоваване на всички възприети ценностните избори, използвани във връзка с категориите въздействия с ООС, характеризационните модели, характеризационните коефициенти, нормализирането, групирането, определянето на относителната тежест, както и обосновка за тяхното използване и тяхното влияние върху резултатите, заключения и препоръки;
Descriptions of or reference to all value-choices used in relation to the EF impact categories, characterisation models, CFs, normalisation, grouping, weighting and, a justification for their use and their influence on the results, conclusions and recommendations;
всеки евентуален анализ на получените резултати за показателите, например анализ на чувствителността и на неопределеността във връзка с използването на други категории въздействия или на допълнителна информация със значение за околната среда, включително на всякакви евентуални последици по отношение на резултатите;
Any analysis of the indicator results, for example sensitivity and uncertainty analysis on the use of other impact categories or additional environmental information, including any implication for the results.
допълнителна информация във връзка с околната среда, ако има такава;
Additional Environmental Information, if any;
данни и получени резултати за показателите преди всякакво евентуално нормализиране или определяне на относителната тежест;
Data and indicator results prior to any normalisation and weighting;
Интерпретиране на резултатите
Interpretation of the OEF results:
обща оценка на неопределеността (поне качествено описание);
Overall appreciation of the uncertainty (at least a qualitative description);
заключения
Conclusions;
заключения, ограничения и потенциали за подобрение.
Recommendations, limitations and potential improvements.
Приложението служи за документиране на придружителните елементи към основния доклад, които са с по-технически характер.
The Annex serves to document supporting elements to the main report, which are of a more technical nature.
въпросник / проверочен списък за събирането на данни (вижте Приложение III. Проверочен списък за дейностите при събиране на данни от настоящото ръководство) и първични данни (незадължително, ако тези данни се смятат за чувствителни и са дадени отделно в поверителния доклад);
Questionnaire / data collection check-list (see annex III of this OEF Guide) and raw data (optional if considered sensitive and communicated separately in the Confidential Report);
доклад за критичен преглед, включващ (в съответните случаи) името и организацията, към която принадлежи проверителят или проверяващият екип, самия критичен преглед, както и отговорите на препоръките (ако има такива);
Critical review report (if conducted), including (where applicable) the name and affiliation of the reviewer or reviewer team, responses to the review report (if any);
собствени декларации от страна на проверителите за тяхната квалификация, в които да е посочено колко точки набират по всеки от критериите съгласно 9.3 Квалификация на проверителите от настоящото ръководство.
Reviewer’s self-declaration of their qualification, stating how many points they achieved for each criterion defined in section 9.3 of this OEF Guide.
Поверителният доклад е незадължителна част от общия доклад, в която се посочват тези данни и информация (включително данни в необработен вид), които са поверителни или представляват интелектуална собственост и не могат да бъдат публично обявени.
The Confidential Report should (optional reporting element) contain all those data (including raw data) and information that are confidential or proprietary and cannot be made externally available.
За всяко предназначено за външно оповестяване проучване на ОООС е необходимо да бъде изготвен доклад за проучването на ОООС, който трябва да представлява релевантен, широкообхватен, последователен, точен и прозрачно съставен отчет за съответното проучване и за изчислените въздействия върху околната среда във връзка с разглежданата организация.
Any OEF study intended for external communications shall include an OEF study report, which shall provide a relevant, comprehensive, consistent, accurate, and transparent account of the study and of the calculated environmental impacts associated with the Organisation.
Също така, докладваната информация трябва да осигурява надеждна основа за оценка, проследяване и търсене на начини за подобряване на екологичните показатели на организацията в течение на времето.
The reported information shall also provide a robust basis for assessing, tracking, and seeking to improve the environmental performance of the Organisation over time.
Докладът за проучването на ОООС трябва да включва, като минимум, резюме, основна част на доклада и приложение.
The OEF report shall include, at a minimum, a Summary, a Main Report and an Annex.
Тези части трябва да съдържат всички съответни елементи, посочени в настоящата глава.
These shall contain all the reporting elements specified in this chapter.
Необходимо е в СППОООС да бъдат посочени и обосновани всякакви евентуални отклонения от обичайните изисквания за докладване, а също и да бъдат посочени и обосновани всякакви възможни допълнителни изисквания за докладването, както и да бъдат разграничени различните изисквания за докладване, в зависимост, например от предназначението на проучването на ОООС и от вида на разглежданата организация.
The OEFSR shall specify and justify any deviations from the default reporting requirements and any additional reporting requirements and/or differentiate reporting requirements that depend on, for example, the type of applications of the OEF study and, the type of organisation being assessed.
Също така, в СППОООС трябва да се посочи дали резултатите за ОООС ще се докладват поотделно за всеки от избраните стадии от жизнения цикъл.
The OEFSRs shall specify whether the OEF results shall be reported separately for each of the selected life cycle stages.
Общи положения [96]
General [96]
Провеждането на критичен преглед има съществено значение за осигуряване на надеждност на резултатите от проучванията на ОООС и за подобряване на тяхното качество.
A critical review is essential to ensuring the reliability of the OEF results and to improving the quality of the OEF study.
Всяко проучване на ОООС, което е предназначено за вътрешно ползване и за което се твърди, че е разработено в съответствие с настоящото ръководство, както и всяко проучване на ОООС, предназначено за външно оповестяване трябва да бъде подложено на критичен преглед, чрез който да се провери със сигурност, че:
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide and any OEF study for external communication shall be critically reviewed in order to ensure that:
Методите, използвани при проучването на ОООС, са в съответствие с настоящото ръководство;
The methods used to carry out the OEF study are consistent with this OEF Guide;
Методите, използвани при проучването на ОООС, са научно и технически валидни;
The methods used to carry out the OEF study are scientifically and technically valid;
Интерпретацията на резултатите е в съответствие с констатираните ограничения;
The interpretation of the results reflects the limitations identified;
Видът на прегледа следва да съответства на целите на проучването на ОООС, както и на приложенията, за които то е предназначено.
The type of review conducted should be informed by the goals and intended applications of the OEF study.
Освен ако е посочено нещо друго в съответните инструменти за провеждане на политика, всяко проучване, предназначено за външно оповестяване, трябва да бъде подложено на критичен преглед от поне един независим и квалифициран външен проверител (или екип от проверители).
Unless otherwise specified in relevant policy instruments, any OEF study intended for external communication shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Ако дадено проучване на ОООС е предназначено да послужи като обосновка на сравнително твърдение, което ще бъде публично разгласявано, необходимо е това проучване да се базира на съответните СППОООС и да бъде критично прегледно от поне трима квалифицирани независими външни проверители.
An OEF study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant OEFSRs and critically reviewed by at least three independent qualified external reviewers.
Всяко проучване на ОООС, което е предназначено за вътрешно ползване и за което се твърди, че е в съответствие с настоящото ръководство, трябва да бъде критично прегледано от поне един независим и квалифициран външен проверител (или проверяващ екип).
Any OEF study intended for internal communication claiming to be in line with the OEF Guide shall be critically reviewed by at least one independent and qualified external reviewer (or review team).
Необходимо е в СППОООС да бъдат посочени изискванията за прегледите на проучванията на СППОООС, предназначени да бъдат използвани за формулиране на сравнителни твърдения, които ще бъдат публично оповестявани (например да се посочи дали провеждането на преглед от поне трима квалифицирани независими външни проверители е достатъчно).
The OEFSR shall specify the review requirements for OEF studies to be used for comparative assertions intended to be disclosed to the public (e.g. whether a review by at least three independent qualified external reviewers is sufficient).
Оценяването доколко потенциалните проверители са подходящи се базира на точкова система, чрез която се отчитат следните елементи: опитът при провеждане на проверки и одити, опитът във връзка с методологията и практиката в областта на проучванията на ОООС и /или оценките на база жизнения цикъл, познанията за съответните технологии, процеси или други дейности, свързани с разглежданата организация и нейната съвкупност от продукти.
The assessment of the appropriateness of potential reviewers is based on a scoring system that takes into account review and audit experience, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of relevant technologies, processes or other activities represented by the Organisation and its Product Portfolio.
Ако сам по себе си един проверител не съответства на посочените по-долу изисквания за проверителите, постановката за провеждане на прегледи дава възможност за включване на повече на брой проверители, които съвместно отговарят на изискванията и образуват „проверочен екип“.
If one reviewer alone does not fulfil the necessary requirements for reviewers specified below, the review framework allows for having more than one reviewer to jointly fulfil the requirements, forming a "review team".
точкова система за определяне на компетентността на проверителите и проверяващите екипи
Scoring system for eligible reviewers and review teams
Практика в областта на прегледите, верификациите и одитите
Review verification and audit practice
Години опит [97]
Years of experience [97]
Брой на проведените прегледи [98]
Number of reviews [98]
Методология и практика в областта на оценките на ООС или оценките на база жизнения цикъл (LCA)
EF or LCA methodology and practice
Години опит [99]
Years of experience [99]
„Случаи“ на участие в дейности в областта на ООС или LCA
"Experiences" of participation in EF or LCA work
Технологии или други дейности, свързани с предмета на съответното проучване на ОООС
Technologies or other activities relevant to the OEF study
Години опит [100] в частния или публичния сектор
Years of experience [100] in private or public sector
(през последните 10 години
(within the last 10 years)
(през последните 20 години)
(within the last 20 years)
Години опит в публичния сектор [101]
Years of experience [101] in private or public sector
Други [102]
Other [102]
1 точка: бил е председател на поне един състав за провеждане на преглед (на проучвания на ООС, LCA или други екологични проучвания).
1 point: Chair of at least one review panel (for EF, LCA studies or other environmental applications).
Необходимо е проучването на ОООС да бъде подложено на критичен преглед, в съответствие с изискванията за конкретния вид предназначение на проучването.
A critical review of the OEF study shall be conducted as per the requirements of the intended application.
Освен ако е посочено нещо друго, минимално необходимият брой точки, за да може даден човек да е проверител, е шест, включително поне по една точка за всеки от трите задължителни критерия (т.е. практика в областта на верификациите и одитите, методология и практика в областта на оценките на ООС и/или оценките на база жизнения цикъл — LCA, и познаване на технологиите или други дейности, свързани с предмета на съответното проучване на ОООС).
Unless otherwise specified, the minimum necessary score to qualify as a reviewer or a review team is six points, including at least one point for each of the three mandatory criteria (i.e. verification and audit practice, EF and/or LCA methodology and practice, and knowledge of technologies or other activities relevant to the OEF study).
Необходимо е проверителите или проверяващите екипи да представят собствена декларация за своята квалификация, в която да е посочено колко точки имат по всеки критерий, както и общият брой на точките.
Reviewers or review teams shall provide a self-declaration of their qualifications, stating how many points they achieved for each criteria and the total points achieved.
Тази собствена декларация трябва да бъде включена в доклада за ОООС.
This self-declaration shall be part of the mandatory annex of the OEF report.
CDP „Carbon disclosure project“ (НПО, работеща в областта на намаляване на емисиите на парникови газове и устойчиво развито използване на водите)
BSI British Standards Institution CDP Carbon disclosure project
CFC -11 Флуоротрихлорометан (фреон 11)
CFC-11 Trichlorofluoromethane
ОВОС (EIA) Оценка на въздействието върху околната среда
EIA Environmental Impact Assessment
ПВОС (EIPRO) Продуктово въздействие върху околната среда
EIPRO Environmental Impact of Products
EMAS Схеми за екологосъобразно управление и одитиране
EMAS Eco-management and Audit Schemes
EOL Край на жизнения цикъл
EOL End-of-life
IMPRO Екологично подобрение на продуктите
IMPRO Environmental Improvement of Products
NACE Номенклатура на икономическите дейности в Европейските общности
NACE Nomenclature générale des Activités Economiques dans les Communautés Européennes
NMVOC Неметанови летливи органични съединения
NMVOC non-methane volatile organic compounds
ODP Озоноразрушаващ потенциал
ODP Ozone Depletion Potential
СППОООС Секторни правила за проучване на организационния отпечатък върху околната среда
OEFSR Organisation Environmental Footprint Sector Rules
ПООС Продуктов отпечатък върху околната среда
PEF Product Environmental Footprint
,5 Прахови/аерозолни частици с диаметър равен или по-малък от 2,5 μm
5 Particulate Matter with a diameter of 2.5 μm or less
Sb Антимон
Sb Antimony
Анализ на неопределеността — процедура за оценка на неопределеността на резултатите на проучване на продуктов отпечатък върху околната среда, дължаща се на разсейването на данните и на неопределеността, свързана с решенията при проучването.
Additional Environmental Information – Environmental footprint impact categories and other environmental indicators that are calculated and communicated alongside OEF results.
Анализ на чувствителността — системни процедури за оценка на влиянието на решенията, вземани по отношение на използваните методи и данните, върху резултатите на съответното проучване за отпечатъка на даден продукт върху околната среда (въз основа на ISO 14040: 2006). Аналитична единица — с аналитичната единица се дефинират качествените и количествените аспекти на функциите и/или услугите на оценяваната организация; аналитичната единица отговаря на въпросите „какво?“, „какво количество?“, „колко добре?“ и „за колко време?“.
Acidification – EF impact category that addresses impacts due to acidifying substances in the environment.
Вкисляване — категория въздействие с отпечатък върху околната среда, изразяваща въздействията, дължащи се на подкиселяващи вещества в околната среда.
The protons contribute to the acidification of soils and water when they are released in areas where the buffering capacity is low, resulting in forest decline and lakes acidification.
Емисиите на NOx, NH3 и SOx водят до освобождаване на водородни йони (H+) при минерализацията на тези газове.
Allocation – An approach to solving multi-functionality problems.
Ако бъдат освободени в райони с малка буферна способност, водородните йони допринасят за вкисляване на почвите и водите, което води до отслабване на гори и повишаване на киселинността на езера.
It refers to partitioning the input or output flows of a process, a product system or a facility between the system under study and one or more other systems” (based on ISO 14040:2006).
Временно съхранение на въглерод има когато даден продукт „намалява емисиите на парникови газове в атмосферата“ или поражда „отрицателни емисии“, като поглъща и натрупва въглерод за ограничен период от време.
Attributional - Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Въздействие върху околната среда — всяка неблагоприятна или благоприятна промяна на околната среда, която изцяло или частично е резултат от дейността или продуктите на дадена организация (съгласно дефиницията в Регламента за Европейска схема за управление и одитиране на околната среда — EMAS).
Average Data – Refers to a production-weighted average of specific data.
Входящо количество — поток от продукти, материали или енергия, постъпващ в единичен процес.
Background Process – Refers to those processes of the Organisations supply chain for which no direct access to information is possible.
Продуктите и материалите могат да включват суровини, междинни продукти и съпродукти (ISO 14040:2006). Граница на системата — дефиниция, изясняваща кои аспекти са включени и кои не са включени в проучването. Например, при анализ на отпечатъка върху околната среда „от люлката до гроба“, границата на системата следва да включва всички дейности, започващи с добива на суровините, продължаващи с производството, дистрибуцията, складирането, използването, и стигащи до етапите на обезвреждане или рециклиране на отпадъците, както и други закупувани услуги, като например почистване и правно обслужване, маркетинг, производство и извеждане от експлоатация на капитални съоръжения, използване на сградни помещения например за продажба на дребно, складово съхранение, административни офиси, пътуване на персонала до и от работното място, служебни пътувания и процеси в края на жизнения цикъл.
For example, most of the upstream supply-chain processes and generally all processes further downstream will be considered part of the background process.
Дейности между стопански субекти, B2B — означава транзакции между стопански субекти, като например между производител и търговец на едро, или между търговец на едро и търговец на дребно.
Business-to-Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
Дейности между стопански субекти и потребители — означава транзакции между стопански субекти и потребители, като например между търговци на дребно и потребители.
Business-to-Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
Съгласно ISO 14025:2006, потребителят се дефинира като „индивидуален участник в широката общественост, който купува или използва стоки, собственост или услуги за частни цели“.
According to ISO 14025:2006, a consumer is defined as “an individual member of the general public purchasing or using goods, property or services for private purposes”. Characterisation - Calculation of the magnitude of the contribution of each classified input/output to their respective EF impact categories, and aggregation of contributions within each category. This requires a linear multiplication of the inventory data with characterisation factors for each substance and EF impact category of concern.
Допълнителна информация със значение за околната среда — категории въздействия с отпечатък върху околната среда и други показатели за околната среда, изчислявани и съобщавани заедно с резултатите за организационния отпечатък върху околната среда.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit. Characterisation factor – Factor derived from a characterisation model which is applied to convert an assigned Resource Use and Emissions Profile result to the common unit of the EF category indicator. (based on ISO 14040:2006) Classification - Assigning the material/energy inputs and outputs inventoried in the Resource and Emissions Profile to EF impact categories according to each substance’s potential to contribute to each of the EF impact categories considered.
Единичен процес — най-малкият елемент, разглеждан в профила на използваните ресурси и емисиите, за който има количествено определени данни за входящите и изходящите количества (въз основа на ISO 14040:2006).
Co-function – Any of two or more functions resulting from the same unit process or product system. Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of an organisation versus a competing organisation providing the same products, based on the results of an OEF study and supporting OEFSRs. (based on ISO 14040:2006). Comparison – A comparison (graphically or otherwise) of two or more organisations regarding the results of their OEF, taking into account the OEFSRs, not including a comparative assertion. Co-product – Any of two or more products resulting from the same unit process or product system. (ISO 14044:2006) Cradle to Cradle - A specific kind of cradle-to-grave, where the end-of-life disposal step for the product is a recycling process. Cradle to Gate - A partial Organisation supply chain, from the extraction of raw materials (cradle) up to the manufacturer’s “gate”. The distribution, storage, use stage and end-of-life stage of the supply chain are omitted. Cradle to Grave - An Organisation supply chain that includes raw material extraction, processing, distribution, storage, use, and disposal or recycling stages. All relevant inputs and outputs are considered for all of the stages of the life cycle. Critical review – Process intended to ensure consistency between an OEF study and the principles and requirements of this OEF Guide and related OEFSRs (if available). (based on ISO 14040:2006) Data Quality - Characteristics of data that relate to their ability to satisfy stated requirements.
Екологичен аспект — означава елемент от дейностите или продуктите или услугите на дадена организация, който има или може да има въздействие върху околната среда, включително върху човешкото здраве (съгласно дефиницията в Регламента за Европейска схема за управление и одитиране на околната среда — EMAS).
(ISO 14040:2006) Data quality covers various aspects, such as technological, geographical and time-related representativeness, as well as completeness and precision of the inventory data. Delayed emissions - Emissions that are released over time, e.g. through long use or final disposal phases, versus a single emission at time t. Direct Land Use Changes (dLUC) – The transformations from one land use type into another which takes place in a unique land area, possibly incurring changes in the carbon stock of that specific land, and does not drive to a change in another system. Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined Organisational Boundary. Downstream – Occurring along a product supply chain after exiting the Organisational Boundary.