natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бюрото изготвя подробни разпоредби по този въпрос в указанията си, свързани с транспортните разноски и дневните надбавки.
The detailed provisions shall be laid down by the Bureau in the implementing arrangements regarding travel and subsistence expenses.
Заместник, който е назначен за докладчик, може да присъства на заседание на пленарна сесия, в чийто дневен ред е включено проектостановище, за което отговаря, и може да го представи, дори ако членът, чийто заместник се явява, също присъства на това заседание.
An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion is on the agenda. This shall apply even if the member whom he has been designated to replace is also at the meeting.
Членът може да делегира правото си на глас на заместника си за срока на разглеждането на това проектостановище.
The member may delegate his vote to his alternate while the draft opinion in question is being discussed.
С изключение на предвиденото в членове 5 и 31, правото на глас не може да се делегира.
Except as provided for in Rules 5 and 31, the right to vote may not be delegated.
Националните делегации и политическите групи допринасят по балансиран начин за организацията на работата на Комитета.
National delegations and political groups shall contribute in a balanced way to the organisation of the Committee’s work.
Членовете и заместниците от една държава членка съставляват национална делегация.
The members and alternates from each Member State shall form a national delegation.
За образуването на политическа група са необходими най-малко осемнадесет членове или заместници, от които най-малко половината трябва да бъдат членове, представляващи общо поне една пета от държавите членки.
At least 18 members/alternates, half of whom at least must be members, representing at least one fifth of the Member States, shall be needed to form a political group.
В декларацията за образуване на политическа група се посочват нейното наименование, членовете и бюрото ѝ.
The statement notifying the formation of a political group shall specify the name of the political group, its members and its bureau.
Генералният секретар предоставя на политическите групи и на техните органи средствата, необходими за техните заседания, дейност, публикации и за работата на техния секретариат.
The Secretary-General shall provide the political groups and their constituent bodies with adequate resources for meetings, activities and publications and for the work of their secretariats.
Те могат да провеждат извънредни заседания два пъти в годината.
They may hold extraordinary meetings twice a year.
Транспортните разноски и дневните надбавки на заместник, участващ в тези заседания, се възстановяват, само ако представлява член от своята политическа група.
An alternate attending these meetings is only entitled to travel and subsistence expenses if he is representing a member from his political group.
Свикване и конституиране на Комитета
Initial convening and installation in office of the Committee
Комитетът се свиква след всяко петгодишно обновяване на състава от досегашния председател или в негово отсъствие – от досегашния първи заместник-председател, или в негово отсъствие – от най-възрастния досегашен заместник-председател, или в негово отсъствие – от най-възрастния член, и заседава не по-късно от един месец след назначаването на членовете от Съвета.
The Committee shall be convened, after each five-yearly renewal, by the outgoing President, or failing that, the outgoing first vice-president or, failing that, the oldest outgoing vice-president or, failing that, the oldest member and shall meet not later than one month after the appointment of its members by the Council.
Членът, който временно изпълнява дейностите на председател в съответствие с предходната алинея 1, представлява в този период Комитета, продължава изпълнението на текущата работа и председателства първото заседание в качеството на временен председател.
The member acting as interim president under the first paragraph of this rule shall also take on the role of representing the Committee during this period, continue to deal with the current business, and shall chair the first meeting in his capacity as interim president.
По време на първото заседание временният председател запознава Комитета със съобщението на Съвета относно назначаването на членовете и предоставя отчет във връзка с извършената от него представителна дейност и текуща работа.
At the first meeting, the interim president shall inform the Committee of the communication from the Council concerning the appointment of its members and report on any action he has undertaken to represent the Committee and to deal with the current business.
Пленарна асамблея
Plenary Assembly
Основните дейности на Пленарната асамблея са да:
Its main tasks shall be:
след проверка на кворума съгласно член 21, параграф 1, първо изречение, с мнозинство от подадените гласове взема решение за завеждане на иск или за внасяне на искане за встъпване в дело пред Съда на Европейския съюз, по предложение на председателя на Комитета или на компетентната комисия, и в съответствие с членове 58 и 59.
having verified that there is a quorum under the first sentence of Rule 21(1) of the Rules of Procedure, to take a decision, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President of the Committee, or the competent commission acting in accordance with Rules 58 and 59, to bring an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union.
При приемането на такова решение, председателят завежда иск от името на Комитета.
When such a decision is adopted, the action shall be brought by the President on behalf of the Committee.
Бюрото подготвя предварителен проект за дневен ред, съдържащ временен списък на проектостановищата, проектодокладите или проекторезолюциите, които ще бъдат разглеждани на пленарната сесия, която непосредствено следва предстоящата, както и всички останали документи за решение.
The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau.
Най-малко двадесет и един работни дни преди откриването на пленарната сесия проектът за дневен ред, заедно с упоменатите в него документи за решение, се предоставя по електронен път на членовете и на техните заместници на всеки един от официалните им езици; документите за заседанията се изпращат по електронна поща на членовете и на техните заместници на всеки един от официалните им езици.
The draft agenda accompanied by all the documents requiring a decision listed therein shall be made available electronically to the members and alternates in each respective official language at least 21 working days before the opening of the Plenary Session.
По принцип проектостановищата, проектодокладите и проекторезолюциите се включват в дневния ред по реда, по който са приети от комисиите или са представени съгласно Правилника за дейността.
The draft opinions, reports and resolutions shall in principle be put on the agenda in the order in which they were adopted by the commissions or submitted in accordance with the Rules of Procedure.
Взема се под внимание, че в някои точки от дневния ред се разглеждат теми, които имат връзка помежду си.
Account shall also be taken of agenda items which deal with related subject matter.
В изключителни надлежно обосновани случаи, когато е невъзможно да се спази посоченият в параграф 2 срок, председателят може да включи в проекта за дневен ред документ за решение, при условие че съответният текст е бил изпратен на членовете и на заместниците на техните официални езици най-малко една седмица преди откриването на пленарната сесия.
In exceptional and duly motivated cases where the deadline referred to in paragraph 2 cannot be met, the President may decide to include a document requiring a decision on the draft agenda provided the relevant document has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session.
По предложение на председателя, на политическа група или на 32 членове, преди да пристъпи към гласуването на измененията, Бюрото или Пленарната асамблея може да реши:
On a proposal from the President, a political group or 32 members, the Bureau or the Plenary Assembly, before proceeding to the vote on the amendments, may decide to:
да отложи разглеждането на документ за решение за следващо заседание
defer discussion of a document for decision to a future plenary session,
Към документа за решение, отложен за следващо заседание на Пленарната асамблея, се прилагат всички действително внесени изменения, които се отнасят до него.
A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments.
Без да се накърняват разпоредбите на член 24, параграф 2, буква а), отлагането на гласуване не дава основание за определяне на нов краен срок за внасяне на изменения.
Without prejudice to Article 24(2)(a), an adjournment of the vote does not open a new deadline for tabling amendments.
изисква предварително преразглеждане от негова страна на текста, предвид определените срокове,
requires him to undertake a prior revision of the text, taking account of the deadline,
Публичност на сесиите, поканени външни лица и оратори, време за актуални въпроси
Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Сесиите на Пленарната асамблея са открити за обществеността, освен ако Пленарната асамблея не реши друго по отношение на сесията като цяло или за конкретна точка от дневния ред.
Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda.
По собствена инициатива или по искане на Бюрото председателят може също да покани външни лица да присъстват на пленарните сесии и да вземат думата.
The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly.
Норми на поведение и време за изказване
Standards of conduct and speaking time
Без да се накърнява свободата на словото, поведението на членовете се характеризира с взаимно уважение, основава се на ценностите и принципите, определени в учредителните текстове на Европейския съюз, зачита достойнството на Комитета и не нарушава нормалното протичане на работата на органите на Комитета или реда и спокойствието в помещенията на Комитета.
Without prejudice to the freedom of speech, members’ conduct shall be characterised by mutual respect, be based on the values and principles laid down in the basic texts on which the European Union is founded, respect the dignity of the Committee and not compromise the smooth conduct of works of the constituent bodies of the Committee or disturb the peace and quiet of any Committee’s premises.
Въпреки това думата може да се даде с предимство на докладчика на компетентната комисия, на представителите на политическите групи и националните делегации, които желаят да се изкажат от името на тяхната група или делегация.
Priority may be given, however, to the rapporteur of the commission concerned and to the representatives of the political groups and national delegations wishing to speak on behalf of their group or delegation.
Никой не може да взема думата повече от два пъти по един и същи въпрос, освен с разрешение на председателя.
No one may take the floor more than twice on the same subject, except by leave of the President.
Кворумът на Пленарната асамблея се счита за постигнат, когато присъстват повече от половината от членовете ѝ.
A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present.
Кворумът се проверява по искане на член и при условие че най-малко петнадесет членове гласуват в подкрепа на искането за проверка на кворума.
The quorum shall be verified at the request of a member if at least 15 members vote in favour of the request.
Ако не е поискана проверка на кворума, всяко гласуване се приема за действително, независимо от броя на присъстващите членове.
If the verification of a quorum is not requested, all votes shall be valid regardless of the number of members present.
Всички решения или гласувания, осъществени по време на заседанието преди проверката на кворума, остават валидни.
All decisions or votes taken at the meeting before the verification of the quorum shall remain valid.
При равен брой гласове текстът или предложението се считат за отхвърлени.
In the event of a tied vote, the text or proposal shall be deemed rejected.
Правото на глас е лично право.
The right to vote shall be a personal right.
Членовете гласуват индивидуално и лично.
Members shall only vote in an individual and personal capacity.
Ако се оспорва резултатът от преброяването, повторно гласуване може да се нареди от председателя или да се проведе по искане на член, при условие че най-малко петнадесет членове гласуват в подкрепа на искането за повторно гласуване.
If the result of the count is queried, a fresh vote may be called for by the President or may take place at the request of a member, provided that at least 15 members vote in favour of the request.
Записът на цифровия резултат от електронното гласуване е достъпен за обществеността след пленарната сесия.
The recording of the numerical result of an electronic vote shall be accessible to the public after the Plenary Session.
Съгласно правилата за внасяне на изменения, изменения на документите за решение могат да се внасят само от членовете и надлежно упълномощени заместници, както и от неупълномощен заместник, определен за докладчик, внасящ изменения по свое собствено становище.
Only members and duly mandated alternates — and, for his own opinion, any non-mandated alternate appointed as rapporteur — may table amendments to documents requiring a decision, in accordance with rules on tabling amendments.
Правото на внасяне на измененията в пленарна сесия може да се упражнява от члена или от неговия надлежно упълномощен заместник.
The right to table amendments at a plenary session may be exercised either by a member or by his duly mandated alternate.
Измененията, внесени надлежно от член на Комитета или заместник преди той да изгуби това си качество или преди предоставяне или оттегляне на делегиране, остават действително внесени.
Amendments validly tabled by a member or alternate who subsequently loses that office, or before the granting or withdrawal of a delegation, shall remain valid.
Без да се накърняват разпоредбите на член 27, параграф 1, измененията на документите за решение трябва да бъдат внесени от политическа група или най-малко от шестима членове или надлежно упълномощени заместници, като се посочват имената им.
Without prejudice to the provisions of Rule 27(1), amendments to documents requiring a decision must be submitted either by a political group or by at least six members or duly mandated alternates and must bear their names.
Националните делегации с по-малко от шестима членове могат да внасят изменения, при условие че измененията се внасят от толкова на брой членове или надлежно упълномощени заместници, колкото наброява делегацията, и че те посочат имената си.
National delegations with fewer than six members may submit amendments, provided that these amendments are submitted by and bear the names of all the members of the delegation or their duly appointed alternates.
Измененията трябва да бъдат внесени преди 15,00 ч. на единадесетия работен ден преди деня на откриването на пленарната сесия.
They must be submitted before 3 p.m. on the 11th working day before the opening day of the Plenary Session.
Измененията трябва да бъдат налични във формат, позволяващ електронен достъп, незабавно след като бъдат преведени, но във всеки случай най-малко четири работни дни преди откриването на пленарната сесия.
Amendments must be electronically retrievable as soon as they have been translated, but not later than four working days prior to the Plenary Session.
Измененията се превеждат и предават на докладчика с предимство, за да може той да изпрати измененията на докладчика на генералния секретариат най-малко три работни дни преди откриването на пленарната сесия.
The amendments shall be translated as a matter of priority and sent to the rapporteur to allow him or her to forward his or her rapporteur’s amendments to the Secretariat-General at least three working days before the opening of the plenary session.
Измененията на докладчика трябва ясно да се отнасят до едно или повече изменения, предвидени в параграф 1, които докладчикът посочва.
These rapporteur’s amendments must be associated and related to one or more amendments referred to in paragraph 1 which the rapporteur shall identify.
Електронен достъп до измененията на докладчика се предоставя в деня преди деня на откриването на пленарната сесия.
The rapporteur’s amendments shall be retrievable on the day before the opening day of the plenary session.
В приложение на член 15, параграф 4, председателят може да реши да съкрати крайния срок за внасяне на изменения до минимум три работни дни преди откриването на пленарната сесия.
The deadline for the submission of amendments can be reduced to a minimum of three working days by the President in cases where Rule 15(4) is applied.
Прилага се следната процедура за гласуване:
The following voting procedure shall apply:
Първо, поставяне на гласуване на евентуалните изменения на проектодокумента.
first, voting on any amendments to the draft document.
Измененията имат предимство пред текста, за който се отнасят.
Amendments shall have priority over the text to which they relate;
Второ, поставяне на гласуване на текста в неговата цялост, независимо дали е изменен или не.
second, voting on the text as a whole, whether amended or not.
Принципи, с които е съобразено гласуването:
Principles governing voting:
Компромисни изменения
Compromise Amendments.
Ако са внесени едно или повече изменения на част от текст на документ за решение, председателят, докладчикът или авторите на измененията могат по изключение да предложат компромисни изменения.
If one or more amendments have been tabled to a part of a text, the President, the rapporteur or the authors of these amendments may in exceptional cases propose compromise amendments.
Тези компромисни изменения се ползват с предимство при гласуването.
These compromise amendments shall be given priority in voting.
Ако докладчикът или някой от авторите на първоначалните изменения се противопостави на предложено компромисно изменение, то не се поставя на гласуване.
If the rapporteur or any of the authors of the initial amendment raises an objection to the proposed compromise amendment, it shall not be put to the vote.
Съвкупно гласуване
Joint Votes.
Преди приемането или отхвърлянето на конкретно изменение председателят може да реши, че няколко други изменения, които имат сходно съдържание или сходни цели, ще бъдат поставени на гласуване колективно („съвкупно гласуване“).
The President may decide, before the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively (joint vote).
Тези изменения могат да се отнасят до различни части на оригиналния текст.
These amendments may relate to different parts of the original text.
Гласуване „ан блок“
Block Votes.
По отношение на измененията, внесени по изготвено от него проектостановище, докладчикът може да състави списък на измененията, чието приемане препоръчва.
A rapporteur may draw up a list of amendments tabled to his draft opinion which he recommends to be adopted (voting recommendation).
Ако има препоръка за гласуване, председателят може да реши определени обхванати от препоръката изменения да се гласуват заедно (гласуване „ан блок“).
If the rapporteur has made a voting recommendation, the President may decide that certain amendments covered by the recommendation are to be voted on together (block vote).
Всеки член може да оспори препоръката за гласуване, като посочи кои изменения следва да се гласуват поотделно.
Any member may, however, object to the voting recommendation, specifying which amendments should be voted on separately.
Разделно гласуване
Split Votes.
Когато подлежащият на гласуване текст съдържа две или повече разпоредби, отнася се до два или повече параграфа или може да бъде разделен на две или повече части, които имат самостоятелен смисъл и/или нормативна стойност, може да бъде поискано разделно гласуване от докладчика, от политическа група, от национална делегация или от който и да е от членовете, внесли изменението.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points, or lends itself to division into two or more parts having a distinct meaning and/or normative value, a split vote may be requested by the rapporteur, a political group, by a national delegation, or by any of the members that submitted the amendment.
Искането следва да се подаде поне един час преди началото на пленарната сесия, освен ако председателят не определи друг срок.
The request should be made at least one hour before the beginning of the Plenary Session, unless the President sets a different deadline.
Председателят се произнася по искането.
The President shall decide on the request.
Не се допуска разделно гласуване в случай на компромисно изменение или изменение на докладчика.
A split vote shall not be admissible in the case of a compromise amendment or a rapporteur’s amendment.
Поставяне на изменения на гласуване:
Voting on amendments:
Измененията се поставят на гласуване по реда на параграфите в текста и според следния приоритетен ред:
Voting on amendments shall follow the order of the points in the text and the following order of priority:
компромисните изменения, ако нито един от авторите на първоначалните изменения не се противопостави;
compromise amendments, unless one of the authors of the original amendments is opposed,
измененията на докладчика;
rapporteur’s amendments,
Ако бъдат приети, компромисните изменения и измененията на докладчика заменят измененията, от които произтичат.
Once adopted, rapporteur’s amendments and compromise amendments replace the amendments from which they derive.
Когато две или повече идентични изменения се внесат от различни автори, те се поставят на гласуване като едно изменение.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
Преди поставянето на гласуване председателят обявява дали приемането на изменение води до нищожност на едно или повече от другите изменения, било защото измененията са взаимоизключващи се, тъй като се отнасят до една и съща част от текста, било защото си противоречат.
The President shall announce before the vote is taken whether the adoption of an amendment would negate one or more other amendments, either because these amendments are mutually exclusive if they refer to the same passage, or because they are contradictory.
Изменение се счита за отпаднало, ако е несъвместимо с предходно гласуване по същото становище.
An amendment shall be deemed to fall if it is inconsistent with a prior vote on the same opinion.
Ако авторите на изменение оспорят решението на председателя в това отношение, Пленарната асамблея решава дали да постави оспореното изменение на гласуване.
If the authors of an amendment dispute the President’s decision in this regard, the Plenary Assembly shall decide whether or not to put the disputed amendment to a vote.
Ако текстът в неговата цялост не бъде подкрепен с мнозинство от подадените гласове при окончателното гласуване, Пленарната асамблея взема решение дали проектостановището да се изпрати обратно на компетентната комисия или изготвянето му да бъде преустановено.
If the text as a whole does not obtain a majority of the votes cast in the final vote, the Plenary Assembly shall then decide whether the draft opinion shall be returned to the competent commission or shall be given up.
Становището се счита за отпаднало, ако междуинституционалният график не позволява по-нататъшно разглеждане.
An opinion shall be deemed lapsed if the interinstitutional calendar does not permit further discussion.