natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Списъкът, посочен в параграф 2, се съобщава на Комисията без забавяне и не по-късно от 31 март 2015 г.
The list referred to in paragraph 2 shall be communicated to the Commission without delay and not later than 31 March 2015.
Когато съоръжение за рециклиране на кораби престане да отговаря на изискванията, формулирани в член 13, държавата-членка, в която е разположено съоръжението за рециклиране на кораби, спира или отнема разрешението, издадено на въпросното съоръжение за рециклиране на кораби, или предписва коригиращи действия от дружеството за рециклиране на кораби и уведомява незабавно Комисията за това.
Where a ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 13, the Member State where that ship recycling facility is located shall suspend or withdraw the authorisation given to it or require corrective actions by the ship recycling company concerned and shall inform the Commission thereof without delay.
Когато съоръжение за рециклиране на кораби е получило разрешение в съответствие с параграф 1, съответната държава-членка уведомява незабавно Комисията за това.
Where a ship recycling facility has been authorised in accordance with paragraph 1, the Member State concerned shall inform the Commission thereof without delay.
Съоръжения за рециклиране на кораби, разположени в трета държава
Ship recycling facilities located in a third country
Дружество за рециклиране на кораби, което притежава съоръжение за рециклиране на кораби, разположено в трета държава и което възнамерява да рециклира кораби, плаващи под знамето на държава-членка, подава заявление до Комисията за включване на посоченото съоръжение за рециклиране в европейския списък.
A ship recycling company owning a ship recycling facility located in a third country and intending to recycle ships flying the flag of a Member State shall submit an application to the Commission for inclusion of that ship recycling facility in the European List.
Заявлението, посочено в параграф 1, се придружава от доказателства, че въпросното съоръжение за рециклиране на кораби отговаря на изискванията, формулирани в член 13, за да извършва рециклиране на кораби и да бъде включено в европейския списък в съответствие с член 16.
The application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by evidence that the ship recycling facility concerned complies with the requirements set out in Article 13 in order to conduct ship recycling and to be included in the European List in accordance with Article 16.
По-специално, дружеството за рециклиране на кораби:
In particular, the ship recycling company shall:
посочва разрешителното, лиценза или разрешението, издадено от съответните компетентни органи за извършване на рециклиране на кораби и, когато е целесъобразно, разрешителното, лицензията или разрешението, издавано от компетентните органи на всички негови изпълнители и подизпълнители, пряко участващи в процеса на рециклиране на кораби, и да предостави цялата информация, посочена в член 16, параграф 2;
identify the permit, license or authorisation granted by its competent authorities to conduct the ship recycling and, where relevant, the permit, license or authorisation granted by the competent authorities to all its contractors and sub-contractors directly involved in the process of ship recycling and specify all information referred to in Article 16(2);
уточнява дали планът за рециклиране на кораб ще бъде мълчаливо или изрично одобрен от компетентния орган, като посочи срока за разглеждане в случай на мълчаливо съгласие, в съответствие с националните изисквания, когато е приложимо;
indicate whether the ship recycling plan will be approved by the competent authority through a tacit or explicit procedure, specifying the review period relating to tacit approval, in accordance with national requirements, where applicable;
потвърждава, че ще приеме за рециклиране в съответствие с настоящия регламент само кораб, плаващ под знамето на държава-членка;
confirm that it will only accept a ship flying the flag of a Member State for recycling in accordance with this Regulation;
представя доказателства, че съоръжението за рециклиране на кораби е в състояние да създаде, поддържа и наблюдава критериите за „безопасност за влизане“ и „безопасност за високотемпературни работи“ през целия процес на рециклиране на кораба;
provide evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process;
прикачва карта за границите на съоръжението за рециклиране на кораби и за местоположението на операциите по рециклиране на кораби в неговите рамки;
attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
за всеки опасен материал, посочен в приложение I и допълнителен опасен материал, който би могъл да бъде част от конструкцията на кораб, указва:
for each hazardous material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship, specify:
дали съоръжението за рециклиране на кораби е оправомощено да извършва отстраняването на опасния материал.
whether the ship recycling facility is authorised to carry out the removal of the hazardous material.
В този случай трябва да бъде определен отговорният персонал, упълномощен да извършва отстраняването, и да бъдат представени доказателства за компетентността му;
Where it is so authorised, the relevant personnel authorised to carry out the removal shall be identified and evidence of their competence shall be provided;
кой процес за управление на отпадъците ще се прилага в съоръжението за рециклиране на кораби или извън него — например изгаряне, депониране или друг метод за третиране на отпадъци, името и адреса на съоръжението за третиране на отпадъци, ако е различно от съоръжението за рециклиране на кораби, и представя доказателства, че прилаганият процес ще се извършва, без да се застрашава човешкото здраве и по екологосъобразен начин;
which waste management process will be applied within or outside the ship recycling facility such as incineration, landfilling or another waste treatment method, the name and address of the waste treatment facility if different from that of the ship recycling facility, and provide evidence that the applied process will be carried out without endangering human health and in an environmentally sound manner;
потвърждава, че дружеството е приело план за рециклиране на кораб, като е взело предвид приложимите насоки на ИМО;
confirm that the company adopted a ship recycling facility plan, taking into account the relevant IMO guidelines;
предоставя информацията, необходима за идентифицирането на съоръжението за рециклиране на кораби.
provide the information necessary to identify the ship recycling facility.
На Комисията се предоставя правомощието да приема актове за изпълнение, за да определи формата на информацията, необходима за идентифицирането на съоръжението за рециклиране на кораби.
The Commission shall be empowered to adopt implementing acts to specify the format of the information required to identify the ship recycling facility.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25 от настоящия регламент.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
За да бъдат включени в европейския списък, съответствието на съоръженията за рециклиране на кораби, разположени в трети държави, с изискванията, установени в член 13 се удостоверява чрез проверка на място от независим експерт с необходимите квалификации.
In order to be included in the European List, compliance by ship recycling facilities located in third countries with the requirements set out in Article 13 shall be certified following a site inspection by an independent verifier with appropriate qualifications.
Дружеството за рециклиране на кораби представя удостоверението на Комисията, когато подава заявление за включване в европейския списък и на всеки пет години след това при подновяване на включването му в този списък.
The certification shall be submitted to the Commission by the ship recycling company when applying for inclusion in the European List and, every five years thereafter, upon renewal of the inclusion in the European List.
Първоначалното включване в списъка и последващото подновяване се допълват от средносрочен преглед за потвърждаване на съответствието с изискванията, установени в член 13.
The initial inclusion on the list and the renewal thereof shall be supplemented by a mid-term review to confirm compliance with the requirements set out in Article 13.
Като подават заявления за включване в европейския списък, дружествата за рециклиране на кораби приемат възможността съоръжението за рециклиране на кораби да бъде обект на проверка на място от Комисията или от представители, действащи от нейно име, преди или след включването им в европейския списък, с цел проверка на съответствието с изискванията, установени в член 13.
By applying for inclusion in the European List, ship recycling companies accept the possibility of the ship recycling facility concerned being subject to site inspections by the Commission or agents acting on its behalf prior to or after their inclusion in the European List in order to verify compliance with the requirements set out in Article 13.
Независимият експерт, Комисията или представителите, действащи от нейно име, си сътрудничат с компетентните органи на третата държава, в която е разположено съоръжението за рециклиране на кораби, за извършването на тези проверки на място.
The independent verifier, the Commission or agents acting on its behalf shall cooperate with the competent authorities of the third country where the ship recycling facility is located in order to carry out those site inspections.
Комисията може да издава бележки с технически напътствия с цел улесняване на въпросното удостоверяване.
The Commission may issue technical guidance notes in order to facilitate such certification.
За целите на член 13, що се отнася до съответната операция по оползотворяване или обезвреждане на отпадъци може се допусне, че е налице екологосъобразно управление, единствено когато съоръжението за рециклиране на кораби може да докаже, че съоръжението за управление на отпадъците, което приема отпадъците, ще бъде експлоатирано в съответствие с такива стандарти за опазване на здравето на човека и околната среда, които в общи линии са еквивалентни на приложимите международни стандарти и стандарти на Съюза.
For the purposes of Article 13, with regard to the waste recovery or disposal operation concerned, environmentally sound management may only be assumed to be in place provided the ship recycling company can demonstrate that the waste management facility which receives the waste will be operated in accordance with human health and environmental protection standards that are broadly equivalent to relevant international and Union standards.
В случай на промени в информацията, предоставена на Комисията, дружеството за рециклиране на кораби незабавно представя актуализирани доказателства и във всеки случай три месеца преди изтичането на всеки петгодишен период на включване в европейския списък дружеството декларира, че:
The ship recycling company shall provide updated evidence without delay in the event of any changes to the information provided to the Commission and shall, in any event, three months prior to expiry of each five year period of inclusion on the European List, declare that:
доказателството, което е представило, е пълно и актуализирано;
the evidence that it has provided is complete and up-to-date;
съоръжението за рециклиране на кораби продължава и ще продължи да съответства на изискванията на член 13.
the ship recycling facility continues and will continue to comply with the requirements of Article 13.
Съставяне и актуализиране на европейския списък
Establishment and updating of the European List
Комисията приема актове за изпълнение с цел съставяне на европейски списък на съоръженията за рециклиране на кораби, които:
The Commission shall adopt implementing acts to establish a European List of ship recycling facilities which:
са разположени в Съюза и са били нотифицирани от държавите-членки в съответствие с член 14, параграф 3;
are located in the Union and have been notified by the Member States in accordance with Article 14(3);
са разположени извън Съюза и чието включване е въз основа на преценка на информацията и подкрепящите доказателствата, представени или събрани в съответствие с член 15.
are located in a third country and whose inclusion is based on an assessment of the information and supporting evidence provided or gathered in accordance with Article 15.
Европейският списък се публикува в Официален вестник на Европейския съюз и на уебсайта на Комисията не по-късно от 31 декември 2016 г. Той се разделя на два подсписъка, включващи съоръжения за рециклиране на кораби, разположени в държава-членка и съоръжения за рециклиране на кораби, разположени в трета държава.
The European List shall be published in the Official Journal of the European Union and on the website of the Commission not later than 31 December 2016. It shall be divided into two sub-lists indicating the ship recycling facilities located in a Member State and the ship recycling facilities located in a third country.
Европейският списък включва цялата следна информация относно съоръжението за рециклиране на кораби:
The European List shall include all of the following information about the ship recycling facility:
метода на рециклиране;
the method of recycling;
вида и размера на корабите, които могат да се рециклират;
the type and size of ships that can be recycled;
всякакви ограничения и условия, съгласно които съоръжението за рециклиране на кораби извършва дейност, включително по отношение на управлението на опасни отпадъци;
any limitation and conditions under which the ship recycling facility operates, including as regards hazardous waste management;
информация за процедурата по изрично или мълчаливо одобрение от компетентния орган на плана за рециклиране на кораби, както е посочено в член 7, параграф 3;
details on the explicit or tacit procedure, as referred to in Article 7(3), for the approval of the ship recycling plan by the competent authority;
максималния годишен обем на рециклиране на кораби.
the maximum annual ship recycling output.
В европейския списък се посочва датата на изтичането на срока на включване на съоръжението за рециклиране на кораби.
The European List shall indicate the date of expiry of the inclusion of the ship recycling facility.
Включването е валидно за максимален период от пет години и подлежи на подновяване.
An inclusion shall be valid for a maximum period of five years and shall be renewable.
Комисията приема актове за изпълнение с цел редовно актуализиране на европейски списък:
The Commission shall adopt implementing acts to regularly update the European List, in order to:
за включване на съоръжение за рециклиране на кораби в европейския списък когато:
include a ship recycling facility in the European List where:
му е дадено разрешение съгласно член 14; или
it has been authorised in accordance with Article 14; or
включването му в Европейския списък е решено в съответствие с параграф 1, буква б) от настоящия член;
its inclusion in the European List is decided in accordance with paragraph 1(b) of this Article;
за изключване на съоръжение за рециклиране на кораби от европейския списък когато:
remove a ship recycling facility from the European List where:
съоръжението за рециклиране на кораби престане да отговаря на изискванията, установени в член 13; или
the ship recycling facility ceases to comply with the requirements set out in Article 13; or
актуализираното доказателство не е представено най-късно до три месеца преди изтичането на петгодишния период, установен в параграф 3 от настоящия член.
the updated evidence is not provided at least three months prior to expiry of the five-year period as set out in paragraph 3 of this Article.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 25 от настоящия регламент
Those implementing acts shall be adopted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25.
При съставянето и актуализирането на европейския списък Комисията действа в съответствие със залегналите в Договорите принципи и с международните задължения на Съюза.
In establishing and updating the European List, the Commission shall act in accordance with the principles enshrined in the Treaties and with the international obligations of the Union.
Държавите-членки съобщават на Комисията цялата информация, която може да е необходима в контекста на актуализирането на европейския списък.
Member States shall communicate to the Commission all information that may be relevant in the context of updating the European List.
Комисията изпраща необходимата информация на останалите държави-членки.
The Commission shall forward all relevant information to the other Member States.
ОБЩИ АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗПОРЕДБИ
GENERAL ADMINISTRATIVE PROVISIONS
Планът за корабното рециклиране, посочен в член 7, се съставя на език, приемлив за държавата, която издава разрешение на съоръжението за рециклиране на кораби.
The ship recycling plan referred to in Article 7 shall be developed in a language accepted by the state authorising the ship recycling facility.
Когато използваният език не е английски, френски или испански, планът за корабното рециклиране се превежда на един от тези езици, освен ако администрацията счита, че това не е необходимо.
Where the language used is not English, French or Spanish, the ship recycling plan shall be translated into one of those languages, except where the administration is satisfied that that is unnecessary.
Свидетелството за инвентарния опис и свидетелството за годност за рециклиране, издадени съгласно член 9, се изготвят на един от официалните езици на издаващата администрация.
The inventory certificate and the ready for recycling certificate issued pursuant to Article 9 shall be drawn up in an official language of the issuing administration.
Когато използваният език не е английски, френски или испански, текстът включва и превод на един от тези езици.
Where the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of those languages.
Определяне на компетентни органи и администрации
Designation of competent authorities and administrations
Държавите-членки определят компетентните органи и администрации, отговорни за прилагането на настоящия регламент, и уведомяват Комисията за тези определяния.
Member States shall designate the competent authorities and administrations responsible for the application of this Regulation and shall notify the Commission of those designations.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички промени в тази информация.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes in such information.
Комисията публикува на своя уебсайт списъците с определените компетентни органи и администрации, и актуализира тези списъци, когато е уместно.
The Commission shall publish on its website lists of the designated competent authorities and administrations and shall update those lists as appropriate.
Определяне на лица за връзка
Designation of contact persons
Държавите-членки и Комисията определят поотделно едно или повече лица за връзка, отговорни за информиране или съветване на физически или юридически лица, отправили запитвания.
Member States and the Commission shall each designate one or more contact persons responsible for informing or advising natural or legal persons making enquiries.
Лицето за връзка на Комисията препраща на лицата за връзка на държавите-членки всички получени въпроси, които ги касаят, и обратно.
The contact person of the Commission shall forward to the contact persons of the Member States any questions received which concern the latter, and vice versa.
Държавите-членки уведомяват Комисията за определянето на лица за връзка.
Member States shall notify the Commission of the designation of contact persons.
Държавите-членки незабавно уведомяват Комисията за всички промени в тази информация.
Member States shall immediately notify the Commission of any changes to that information.
Комисията публикува на своя уебсайт списъците с определените лица за връзка и актуализира тези списъци, когато е уместно.
The Commission shall publish on its website lists of the designated contact persons and shall update those lists as appropriate.
Определяне на лица за връзка
Meeting of contact persons
По искане на държавите-членки или ако е уместно, Комисията периодично организира срещи на лицата за връзка с цел обсъждане на въпросите, възникнали при прилагането на настоящия регламент.
The Commission shall, if requested by Member States or where it considers it appropriate, periodically organise a meeting of the contact persons to discuss the questions raised by the implementation of this Regulation.
На тези срещи или на части от тях се канят и съответните заинтересовани страни, когато всички държави-членки и Комисията са в съгласие, че това е целесъобразно.
Relevant stakeholders shall be invited to such meetings, or parts of meetings, where all Member States and the Commission are in agreement that it is appropriate to do so.
ДОКЛАДВАНЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
REPORTING AND ENFORCEMENT
Доклади от държавите-членки
Reports by the Member States
Всяка държава-членка изпраща на Комисията доклад, съдържащ следното:
Each Member State shall send to the Commission a report containing the following:
списък на корабите, плаващи под нейно знаме, за които е издадено свидетелство за годност за рециклиране, наименованието на дружеството за рециклиране на кораби и местоположението на съоръжението за рециклиране на кораби, както е показано в свидетелството за годност за рециклиране;
a list of the ships flying its flag to which a ready for recycling certificate has been issued, and the name of the ship recycling company and the location of the ship recycling facility as shown in the ready for recycling certificate;
списък на корабите, плаващи под нейно знаме, за които е получена декларация за приключване;
a list of the ships flying its flag for which a statement of completion has been received;
информация относно незаконно рециклиране на кораби, наказания и последващи действия, предприети от държавата-членка.
information regarding illegal ship recycling, penalties and follow-up actions undertaken by the Member State.
Всяка държава-членка предава на всеки три години в електронен вид доклада на Комисията не по-късно от девет месеца след края на тригодишния период, за който се отнася.
Every three years, Member States shall electronically transmit the report to the Commission no later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Първият електронен доклад обхваща периода от датата на прилагане на настоящия регламент до края на първия редовен тригодишен отчетен период, определен в член 5 от Директива 91/692/ЕИО на Съвета [14], след началната дата на първия отчетен период.Комисията публикува доклад относно изпълнението на настоящия регламент не по-късно от девет месеца след получаване на докладите от държавите-членки.
The first electronic report shall cover the period from the date of application of this Regulation to the end of the first regular three-year reporting period, specified in Article 5 of Council Directive 91/692/EEC [14], falling after the starting date of the first reporting period.The Commission shall publish a report on the application of this Regulation no later than nine months after receiving the reports from the Member States.
Комисията въвежда тази информация в електронна база данни, която е постоянно достъпна за обществеността.
The Commission shall enter this information in an electronic database that is permanently accessible to the public.
Изпълнение в държавите-членки
Enforcement in Member States