natgillin/translations-raw huggingface dataset:
и/или [- кръв от животни, които не са проявявали признаци на болести, които може да се предават чрез кръвта на хората или животните, получена от животни, различни от преживни животни, заклани в кланица след определянето им като годни за клане с цел консумация от човека след предкланична инспекция в съответствие със законодателството на Съюза;]
and/or [- blood of animals which did not show any signs of disease communicable through blood to humans or animals, obtained from animals other than ruminants that have been slaughtered in a slaughterhouse after having been considered fit for slaughter for human consumption following an ante-mortem inspection in accordance with Union legislation;]
и/или [- водни животни и части от тях, с изключение на морски бозайници, които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или животните;]
and/or [- aquatic animals, and parts of such animals, except sea mammals, which did not show any signs of diseases communicable to humans or animals;]
странични продукти от люпилни,
hatchery by-products,
и/или [- животни и части от тях от зоологическите разреди гризачи (Rodentia) и зайцеподобни (Lagomorpha), с изключение на материал от категория 1, посочен в член 8, буква а), подточки iii), iv) и v), и материал от категория 2, посочен в член 9, букви а)—ж) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;]
and/or [- animals and parts thereof of the zoological orders of Rodentia and Lagomorpha, except Category 1 material as referred to in Article 8(a)(iii), (iv) and (v) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 2 material as referred to in Article 9(a) to (g) of that Regulation;]
са с рН, по-ниско от 6, произхождат от трети държави или части от трети държави, посочени в колона В от приложение I към Регламент (ЕС) № 605/2010 на Комисията, и са преминали през процес на пастьоризация, достатъчен да произведе отрицателна реакция при тест за фосфатаза;
with a pH reduced to less than 6 from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Commission Regulation (EU) No 605/2010, first submitted to a pasteurisation treatment sufficient to produce a negative phosphatase test;
ако са от трети държави или части от трети държави, посочени в колона В от приложение I към Регламент (ЕC) № 605/2010, където е установено огнище на шап през последните 12 месеца или където са проведени ваксинации срещу шап през последните 12 месеца, са преминали:
if they are from third countries or parts of third countries listed in column C of Annex I to Regulation (EU) No 605/2010, where there has been an outbreak of foot-and-mouth disease in the last 12 months or where vaccination against foot-and-mouth disease has been carried out in the last 12 months, submitted to
aпървоначална термична обработка при ефект на загряване, равен най-малкото на този, получен при пастьоризация при най-малко 72 °C в продължение най-малко на 15 секунди, и достатъчен за постигане на отрицателна реакция при тест за фосфатаза, последван от
an initial heat treatment with a heating effect at least equal to that achieved by a pasteurisation process of at least 72 °C for at least 15 seconds and sufficient to produce a negative reaction to a phosphatase test, followed by
излагане на материала на pH от 1 до 2, последвано от pH над 11 и след това — термична обработка при температура от 140 °С в продължение на 30 минути при налягане 3 bar;
exposure of the material to a pH of 1 to 2, followed by a pH of more than 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar;
които, в случай на топени мазнини, включително рибни масла, подложени на който и да е от методите на преработка с номера от 1 до 5 или № 7 (и метод № 6 в случай на рибно масло), посочени в глава III от приложение IV към Регламент (ЕС) № 142/2011, или произведени в съответствие с раздел XII, глава II от приложение III към Регламент (ЕО) № 853/2004; топените мазнини от преживни животни трябва да бъдат пречистени така, че максималният процент на всички остатъчни неразтворими примеси да не надвишава 0,15 % от теглото;
in the case of rendered fat, including fish oils, submitted to any of the processing methods 1 to 5 or 7 (and method 6 in the case of fish oil) as referred to in Chapter III of Annex IV to Regulation (EU) No 142/2011 or produced in accordance with Chapter II of Section XII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004; rendered fats from ruminant animals must be purified in such a way that the maximum level of remaining total insoluble impurities does not excess 0,15 % in weight;
след посочената в подточка i) процедура се извършва обработка на получената фосфорна течност с варов разтвор, в резултат на което се получава преципитат на дикалциевия фосфат при pH от 4 до 7; и
following the procedure under (i), applies a treatment of the obtained phosphoric liquor with lime, resulting in a precipitate of dicalcium phosphate at pH 4 to 7; and
гранулация на трикалциевия фосфат след сушенето в течна среда с въздух при 200 °С;
granulation of the tricalcium phosphate after drying in a fluid bed with air at 200 °C ;
са опаковани в нови опаковки, които, ако храните за домашни любимци не се изпращат в готови за продажба опаковки, върху които е ясно обозначено, че съдържанието е предназначено само за хранене на домашни любимци, върху тях са поставени етикети с надпис: „НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“;
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating “NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”;
или [продуктът не съдържа и не е добит от специфичен рисков материал, както е определен в приложение V към Регламент (ЕО) № 999/2001 на Европейския парламент и на Съвета (6), или механично отделено месо, получено от кости от едър рогат добитък, овце или кози; животните, от които е добит този продукт, не са били заклани след зашеметяване посредством инжектиране на газ в черепната кухина или умъртвени по същия метод, или заклани чрез лацерация (разкъсване) на тъкани от централната нервна система посредством продълговат, подобен на шиш предмет, въведен в черепната кухина;]
either [the product does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council (6) or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals; and the animals from which this product is derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;]
или [продуктът не съдържа и не е добит от материали от едър рогат добитък, овце и кози, различни от такива с произход от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава — или регион — класифицирана като държава — или регион — с незначителен риск от СЕГ в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001.]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001.]
освен това, по отношение на ТСЕ:
in addition as regards TSE:
или [в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце или кози, овцете и козите, от които са добити, са били отглеждани постоянно от раждането си или през последните три години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните три години е удовлетворявало следните изисквания:
either [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last three years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last three years:
или [в случай на странични животински продукти, предназначени за хранене на преживни животни и съдържащи мляко или млечни продукти, добити от овце и кози, и предназначени за една от държавите-членки, изброени в приложението към Регламент (ЕО) № 546/2006 (7), овцете и козите, от които тези продукти са добити, са били отглеждани постоянно от раждането им или през последните седем години в стопанство, върху което не е наложено официално ограничение за движение поради съмнение за ТСЕ и което през последните седем години е удовлетворявало следните изисквания:
or [in case of animal by-products intended for feeding ruminants and containing milk or milk products of ovine or caprine origin, and destined to a Member State listed in the Annex to Commission Regulation (EC) No 546/2006 (7), the ovine and caprine animals from which these products are derived have been kept continuously since birth or for the last seven years on a holding where no official movement restriction is imposed due to a suspicion of TSE and which has satisfied the following requirements for the last seven years:
Продуктите за транзитно преминаване могат да бъдат съхранявани само в свободни зони, свободни складове и митнически складове.
The products in transit can only be stored in free zones, free warehouses and custom warehouses.
В случай на разтоварване и повторно товарене изпращачът трябва да уведоми входящия ГИВП в ЕС.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the EU.
Клетка I.19: Използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следните глави: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 или 35.02.
Box reference I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following headings: 04.08, 05.04, 05.05, 05.11, 15.01, 15.02, 15.03, 15.04, 23.01, 23.09 or 35.02.
Клетки I.26 и I.27: Попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзитно преминаване, или за внос.
Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.
Клетка I.28: Видове: избира се измежду следните: Aves, Mammalia — различни от Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
Box reference I.28: Species: select from the following: Aves, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
n = брой на пробите за изследване;
n = number of samples to be tested;
M = максимална стойност за броя на бактериите; резултатът се смята за незадоволителен, ако броят на бактериите в една или няколко проби е по-голям или равен на M; и
M = maximum value for the number of bacteria; the result is considered unsatisfactory if the number of bacteria in one or more samples is M or more; and
Забележка за лицето, отговарящо за пратката в Европейския съюз: настоящият сертификат е предназначен само за ветеринарни цели и трябва да придружава пратката до пристигането ѝ на граничния инспекционен ветеринарен пункт.
Note for the person responsible for the consignment in the European Union: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Печат:’
Stamp:’
глава 3(Г) се заменя със следното:
Chapter 3(D) is replaced by the following:
„ГЛАВА 3(Г)
‘CHAPTER 3(D)
Сурови храни за домашни любимци за пряка продажба или странични животински продукти, използвани като храна за животни с ценна кожа
Raw petfood for direct sale or animal by-products to be fed to fur animals
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1а), и по-специално член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIII и глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе сурови храни за домашни любимци или странични животински продукти:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the raw petfood or animal by-products described above:
се състоят от странични животински продукти, които отговарят на здравните изисквания;
consist of animal by-products that satisfy the health requirements below;
Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията (3), и при условие че полученото месо идва от третите държави, територии или части от тях … (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях — код);
Commission Regulation (EU) No 206/2010 (3) and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof);
и/или Регламент (ЕО) № 798/2008 на Комисията (4), и при условие че животните, от които е добито месото, идват от третите държави, територии или части от тях … (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях — код), включени в списъка в посочения регламент, които са били свободни от нюкасълска болест и инфлуенца по птиците през последните 12 месеца;
and/or Commission Regulation (EC) No 798/2008 (4), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months;
и/или Регламент (ЕО) № 119/2009 на Комисията (5), и при условие че животните, от които е добито месото, идват от третите държави, територии или части от тях … (за държави се посочва код по ISO, за територии или части от тях — код), включени в списъка в посочения регламент, които са били свободни от шап, чума по говедата, класическа чума по свинете, африканска чума по свинете, везикулозна болест по свинете, нюкасълска болест и инфлуенца по птиците през последните 12 месеца и не е провеждана ваксинация през посочения период (само по отношение на възприемчивите към тези болести видове);
and/or Commission Regulation (EC) No 119/2009 (5), and provided the animals from which the meat is derived come from the third countries, territories or parts thereof … (ISO code in case of country or codes for territories or parts thereof) as listed in that Regulation which has been free from foot and mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever, swine vesicular disease, Newcastle disease and avian influenza for the last 12 months and where no vaccination has taken place during that time (only as relevant for the susceptible species);
добити от животни, които в кланицата са преминали предкланична здравна инспекция през периода от 24 часа преди клането и не са показали признаци на болестите, посочени в изброените в буква а) регламенти, към които животните са възприемчиви; и
derived from animals that, at the slaughterhouse, have passed the ante-mortem health inspection during the 24 hours before the slaughter and have shown no evidence of the diseases referred in the Regulations laid down in point (a) for which the animals are susceptible; and
добити от животни, които са обработени в кланицата преди или по време на клането или умъртвяването в съответствие с приложимите разпоредби на Директива 93/119/ЕО на Съвета (6) относно защитата на животните по време на клане или умъртвяване; или
derived from animals that have been treated in the slaughterhouse before and at the time of slaughter or killing in accordance with the relevant provisions of Council Directive 93/119/EC (6) on the protection of animals at the time of slaughter or killing; or
в случай на храна за животни с ценна кожа, добита от водни животни, която отговаря на съответните изисквания във връзка със здравето на животните и общественото здраве, определени в Решение 2006/766/ЕО на Комисията (7), идват от държавите или териториите от тях … (код по ISO), изброени в приложение II към посоченото решение;
in the case of feed for fur animals derived from aquatic animals which satisfies the relevant animal and public health requirements laid down in Commission Decision 2006/766/EC (7), come from countries or territories thereof … (ISO code) as listed in Annex II to that Decision;
трупове и части от заклани животни или, в случай на дивеч, тела или части от умъртвени животни, които са годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини, и
carcases and parts of animals slaughtered or, in the case of game, bodies or parts of animals killed, and which are fit for human consumption in accordance with Union legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons, and
части от заклани животни, отхвърлени като негодни за консумация от човека, но които не са показали признаци на болести, които се предават на хората или животните; и са добити от трупове, годни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза;
parts of slaughtered animals, which are rejected as unfit for human consumption but are not affected by any signs of diseases communicable to humans or animals and derive from carcases that are fit for human consumption in accordance with Union legislation;
в случай на храна за животни с ценна кожа, в допълнение към точка II.3.1 се състоят също така от следните странични животински продукти:
in the case of feed for fur animals in addition to II.3.1. consist also of the following animal by-products:
или [- странични животински продукти от домашни птици и зайцеподобни, заклани в стопанството, както е посочено в член 1, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 853/2004, които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или животните;]
either [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]
и/или [- продукти от животински произход или хранителни продукти, съдържащи продукти от животински произход, които вече не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други недостатъци, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните;]
and/or [- products of animal origin, or foodstuffs containing products of animal origin, which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arises;]
са добити и произведени, без да влизат в контакт с друг материал, който не отговаря на условията, определени в Регламент (ЕО) № 1069/2009, и с тях е боравено така, че да се избегне замърсяване с патогенни агенти;
have been obtained and prepared without contact with other material not complying with the conditions laid down in the Regulation (EC) No 1069/2009, and it has been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
са опаковани в окончателна опаковка, върху която са поставени етикети с надпис „СУРОВИ ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ — НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“ или „СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ЗА ХРАНЕНЕ НА ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА — НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“, а след това в непропускливи и официално запечатани кутии/контейнери, или в нови опаковки, които не допускат изтичане, и в официално запечатани кутии/контейнери, върху които са поставени етикети с надпис „СУРОВИ ХРАНИ ЗА ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ — НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“ или „СТРАНИЧНИ ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ ЗА ХРАНЕНЕ НА ЖИВОТНИ С ЦЕННА КОЖА — НЕПРЕДНАЗНАЧЕНО ЗА КОНСУМАЦИЯ ОТ ЧОВЕКА“, и името и адреса на обекта по местоназначение;
have been packed in final packaging which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or ”ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” and then in leak-proof and officially sealed boxes/containers or in new packaging preventing any leakage and officially sealed boxes/containers which bear labels indicating “RAW PET FOOD — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION” or “ANIMAL BY-PRODUCTS FOR FEED FOR FUR ANIMALS — NOT FOR HUMAN CONSUMPTION”, and the name and the address of the establishment of destination;
са произведени и съхранявани в предприятие, одобрено и надзиравано от компетентния орган в съответствие с член 24 от Регламент (EО) № 1069/2009;
have been prepared and stored in a plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 24 of Regulation (EC) No 1069/2009 and
са изследвани чрез вземане на най-малко пет произволни проби от всяка партида по време на съхраняването (преди изпращане) и отговарят на следните стандарти (8):
were examined by random sampling of at least five samples from each batch taken during storage (before dispatch) and complies with the following standards (8):
Salmonella: отсъствие в 25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0
Salmonella: absence in 25 g: n=5, c=0, m=0, M=0
Enterobacteriaceae: n = 5, c = 2, m = 10, M = 5000 в 1 g;
Enterobacteriaceae: n=5, c=2, m=10, M=5000 in 1 gram;
или [продуктът не съдържа и не е добит от материали от едър рогат добитък, овце и кози, различни от такива с произход от животни, родени, непрекъснато отглеждани и заклани в държава — или регион — класифицирана като държава — или регион — с незначителен риск от СЕГ в съответствие с член 5, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 999/2001;]
or [the product does not contain and is not derived from bovine, ovine or caprine materials other than those derived from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region classified as posing a negligible BSE risk by a decision in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001;]
Клетка I.19: Използва се съответният код по хармонизираната система (ХС) от следната глава: 05.11.
Box I.19: use the appropriate Harmonized System (HS) code under the following heading: 05.11.
Естество на стоката: да се избере „сурови храни за домашни любимци“ или „страничен животински продукт“.
Nature of commodity: select raw petfood or animal by-product.
В случай на суровини за производството на сурови храни за домашни любимци се посочва научното наименование на видовете.
In case of raw material for manufacture of raw pet food indicate scientific name of the species.
В случай на суровини за производството на храна за животни с ценна кожа се посочва се избира измежду следните: Aves, Ruminantia, Mammalia — различни от Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
In case of raw material for manufacture of feed for fur animals select from the following: Aves, Ruminantia, Mammalia - Ruminantia, Pesca, Mollusca, Crustacea, Invertebrata.
OВ L 54, 26.2.2011 г., стр. 1.
OJ L 54, 26.2.2011, p. 1
глава 4(А) се заменя със следното:
Chapter 4(A) is replaced by the following:
„ГЛАВА 4(А)
‘CHAPTER 4(A)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и по-специално член 8, букви в) и г) и член 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава IV от приложение XIII към него, и удостоверявам, че описаните по-горе на кръв и кръвни продукти от еднокопитни животни:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Article 8(c) and (d) and Article 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter IV of Annex XIII thereto, and certify that the blood or blood products of equidae described above:
се състоят единствено от кръв или кръвни продукти от еднокопитни животни, които не са предназначени за консумация от човека или животните;
consist exclusively of blood or blood products of equidae not intended for human or animal consumption;