natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Решение № 1982/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 412, 30.12.2006 г., стр. 1).
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Решение 2006/971/EО на Съвета oт 19 декември 2006 г. относно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
Резолюция на Европейския парламент от 12 юли 2007 г. относно споразумението ТРИПС и достъпа до лекарствени продукти (ОВ C 175 E, 10.7.2008 г., стр. 591).
European Parliament resolution of 12 July 2007 on the TRIPS Agreement and access to medicines (OJ C 175 E, 10.7.2008, p. 591).
Трябва да се предоставят достатъчно бюджетни кредити за научни изследвания в областта на нанотехнологиите във връзка с оценката на риска за околната среда и човешкото здраве, тъй като в наши дни само 5—10 % от изследванията в областта на нанотехнологиите като цяло са посветени на това.
Sufficient appropriations must be provided for nano research in connection with environmental and health risk assessment, since only 5 to 10 % of global nano research is devoted to this today.
Трябва да бъдат осигурени достатъчно бюджетни кредити за дейности, насърчаващи извършването на научни изследвания и въвеждането на процеси и практики за ресурсна ефективност, включително екодизайн, повторна употреба, рециклиране и проучвания за заместване на опасни или критични вещества.
Sufficient budgetary appropriations must be provided for activities promoting research and the emergence of resource-efficiency processes and practices including eco-design, reusability, recyclability and research into substitution of hazardous or critical substances.
ГЛАВА 08 06 — СЪТРУДНИЧЕСТВО — ОКОЛНА СРЕДА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА)
CHAPTER 08 06 — COOPERATION — ENVIRONMENT (INCLUDING CLIMATE CHANGE)
Сътрудничество — околна среда (включително изменение на климата)
Cooperation — Environment (including climate change)
Сътрудничество — околна среда — съвместно предприятие „Горивни клетки и водород“
Cooperation — Environment — Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking
Глава 08 06 — Общо
Chapter 08 06 — Total
Изследванията в областта на околната среда по Седмата рамкова програма ще бъдат извършени посредством тема „Околна среда“ (включително изменение на климата).
Environmental research within the Seventh Framework Programme will be implemented through the ‘Environment (including climate change)’ theme.
Целта е насърчаване на устойчивото управление на природната и човешката околна среда и нейните ресурси чрез натрупване на предварителни знания за взаимодействията между биосферата, екосистемите и човешките дейности и разработване на нови технологии, инструменти и услуги за интегрирано решаване на глобалните проблеми на околната среда.
The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and services, in order to address in an integrated way global environmental issues.
Акцентът ще бъде поставен върху прогнозиране на климата и на измененията на екологичните, земните и океанските системи и върху инструменти и технологии за мониторинг, предотвратяване и намаляване на напреженията и рисковете за околната среда, включително за човешкото здраве, и за устойчивост на природната и антропогенната околна среда.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes and on tools and technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on human health, and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Изследванията в тази област ще допринесат за изпълнението на международни ангажименти и инициативи, като Глобално наблюдение на Земята (ГНЗ).
Research on this theme will contribute to the implementation of international commitments and initiatives such as Global Earth Observation (GEO).
Освен това те ще подпомагат потребностите от изследвания, произтичащи от съществуващото и бъдещото законодателство и политики на Съюза, свързаните с тях тематични стратегии и плановете за действие в областите „Технологии за околната среда“ и „Околна среда и здраве“.
In addition, it will support the research needs arising from the existing and future Union legislation and policies, associated thematic strategies and the action plans on environmental technologies and on environment and health.
Също така изследванията ще допринесат за технологичните разработки, които ще подобрят пазарните позиции на европейските фирми, особено на МСП, в области като технологиите за околната среда.
Research will also contribute technological developments that will improve the market positioning of European enterprises, in particular of small and medium-sized enterprises, in areas such as environmental technologies.
ГЛАВА 08 10 — ИДЕИ
CHAPTER 08 10 — IDEAS
Идеи
08 10 01 Ideas
Глава 08 10 — Общо
Chapter 08 10 — Total
Общата цел на дейностите, провеждани като част от специалната програма „Идеи“ чрез създаване на Европейски съвет за изследвания, е да идентифицират най-добрите изследователски екипи в Европа и да насърчават изследванията на границите на познанието чрез финансиране на високорискови и мултидисциплинарни проекти, оценявани единствено по критерия за високо качество, преценявано от равнопоставени специалисти на европейско равнище, като по-специално се насърчава създаването на мрежи между изследователските екипи от различните държави, за да се насърчи създаването на европейска научна общност.
The general aim of the activities carried out as part of the specific ‘Ideas’ programme, through the creation of the European Research Council, is to identify the best research teams in Europe and to stimulate research at the frontiers of knowledge by funding high-risk and multi-disciplinary projects evaluated according to the sole criteria of excellence as judged by peers at European level, while encouraging in particular the creation of networks among research groups in different countries in order to promote the development of a European scientific community.
Съгласно член 18 от Финансовия регламент всички приходи, записани в позиции 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 и 6 0 3 3 от приходната част на бюджета могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити.
In accordance with Article 18 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 and 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Решение 2006/972/EО на Съвета от 19 декември 2006 г. относно специалната програма „Идеи“ за изпълнение на Седма рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 243).
Council Decision 2006/972/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘Ideas’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 243).
ВЪВЕЖДАНЕ НА ИНФОРМАЦИОННИ И КОМУНИКАЦИОННИ ТЕХНОЛОГИИ
INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES TAKE-UP
ГЛАВА 09 02 — РЕГУЛАТОРНА РАМКА ЗА ПРОГРАМАТА В ОБЛАСТТА НА ИНФОРМАЦИОННИТЕ ТЕХНОЛОГИИ
CHAPTER 09 02 — REGULATORY FRAMEWORK FOR THE DIGITAL AGENDA
Определяне и изпълнение на политиката на Съюза в областта на електронната комуникация
Definition and implementation of the Union's policy in the field of electronic communication
Насърчаване на по-безопасно използване на Интернет и на новите онлайн технологии
Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Програма „По-безопасен Интернет“
Safer Internet programme
Завършване на „По-безопасен интернет плюс“ — насърчаване на по-безопасно използване на интернет и на нови онлайн технологии
Completion of Safer Internet plus — Promoting safer use of the Internet and new online technologies
Статия 09 02 02 — Междинна сума
Article 09 02 02 — Subtotal
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност
European Network and Information Security Agency
Европейска агенция за мрежова и информационна сигурност — вноска по дял 3
European Network and Information Security Agency — Contribution to Title 3
Статия 09 02 03 — Междинна сума
Article 09 02 03 — Subtotal
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба — вноска по дял 1 и дял 2
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Titles 1 and 2
Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОЕРЕС) — Служба — вноска по дял 3
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office — Contribution to Title 3
Статия 09 02 04 — Междинна сума
Article 09 02 04 — Subtotal
Други мерки в аудио-визуалния сектор и в сектора на медиите
Other measures in the audiovisual and media sector
Подготвително действие — „Еразъм за журналисти“
Preparatory action — Erasmus for Journalists
Глава 09 02 — Общо
Chapter 09 02 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за персонал и административните разходи на Службата (дялове 1 и 2).
This appropriation is intended to cover the Office's staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
ОEРEC действа като независим експертен консултативен орган, който подпомага Комисията и националните регулаторни органи в прилагането на регулаторната рамка на Съюза в областта на електронните съобщения с цел налагането на съгласуван регулаторен подход в целия Съюз.
BEREC acts as a specialised and independent expert advisory body assisting the Commission and the national regulatory authorities in the implementation of the Union regulatory framework for electronic communications in order to promote a consistent regulatory approach across the Union.
ОEРEC нито е орган на Съюза, нито притежава правосубектност.
BEREC is neither a Union body nor has legal personality.
Службата е създадена като орган на Съюза с правосубектност за предоставяне на професионална и административна помощ за ОEРEC при извършването на задачи, които са му възложени с Регламент (ЕО) № 1211/2009.
The Office is established as a Union body with legal personality, providing BEREC with professional and administrative support in carrying out the tasks conferred on it by Regulation (EC) No 1211/2009.
Службата трябва да информира бюджетния орган за прехвърлянето на бюджетни кредити между оперативните и административните разходи.
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Щатното разписание на Службата е дадено в част „Служители по щатно разписание“ от раздел III — Комисия (том 3).
The establishment plan of the Office is set out in the Part entitled ‘Establishment plan staff’ of Section III — Commission (Volume 3).
Регламент (EО) № 1211/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 25 ноември 2009 г. за създаване на Орган на европейските регулатори в областта на електронните съобщения (ОEРEC) и на Служба (ОВ L 337, 18.12.2009 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1211/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 establishing the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office (OJ L 337, 18.12.2009, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните мерки:
This appropriation is intended to cover the following measures:
прилагане на Директивата за аудио-визуални медийни услуги,
the implementation of the Audiovisual Media Services Directive,
наблюдение на развитието на медиите, включително плурализма, и
the monitoring of the evolution of the media sector, including pluralism, and
събиране и разпространение на икономическа и правна информация и анализ относно аудио-визуалния сектор
the collection and dissemination of economic and legal information and analysis concerning the audiovisual sector.
Директива 89/552/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 1989 година за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудио-визуални медийни услуги (Директива за аудио-визуалните медийни услуги) (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23).
Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 298, 17.10.1989, p. 23).
Целта на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013г.) и темата „Информационни и комуникационни технологии“ (ИКТ) на специфичната програма „Сътрудничество“ е да подобри конкурентоспособността на европейската промишленост и да позволи на Европа да управлява и насочва бъдещото развитие на ИКТ в съответствие с дългосрочна европейска стратегия за ИКТ, така че да бъдат удовлетворени нуждите на нейното общество и икономика и европейските стандарти да спомагат за глобалното развитие на ИКТ, а не да бъдат изпреварвани от други разрастващи се глобални пазари.
The objective of the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) and the ‘Information and Communication Technologies’ theme of the specific ‘Cooperation’ programme is to improve the competitiveness of European industry and to enable Europe to master and shape the future developments in ICTs in accordance with a long-term European ICT strategy so that the demands of its society and economy are met and European standards help shape the global ICT developments rather than being overtaken by other growing global markets.
Дейностите ще укрепят научната и технологична база на Европа и ще осигурят нейното глобално лидерство в областта на ИКТ, ще допринесат за насочване и стимулиране на иновациите чрез използване на ИКТ и ще осигурят бързото превръщане на напредъка на ИКТ в ползи за гражданите, предприятията, промишлеността и правителствата в Европа.
Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into benefits for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
В рамките на тази тема се подкрепят и други политики на Съюза чрез мобилизиране на ИКТ за удовлетворяване на потребности на публиката и обществото.
The ICT theme also supports other policies of the Union by mobilising ICTs to meet public and societal demands.
Дейностите обхващат сътрудничеството и обмена на добри практики с оглед създаването на общи стандарти за Съюза, които да бъдат съвместими или да установяват общ стандарт, действия за изграждане на мрежи и национални инициативи за координация на програми.
Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the Union that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на разходите за независими експерти, оказващи помощ при оценяването на предложенията и прегледа на проектите, разходите за организирани от Комисията мероприятия, срещи, конференции и семинари от европейски интерес, разходите за проучвания, анализи и оценки, разходите за мониторинг и оценка на специфичните програми и на рамковите програми и разходите за мерки за следене и разпространение на резултатите от програмите, включително мерки по предишни рамкови програми.
This appropriation is also intended to cover the costs of independent experts assisting in proposal evaluations and project reviews, the costs of events, meetings, conferences, workshops and seminars of European interest organised by the Commission, the costs of studies, analyses and evaluations, the costs of monitoring and evaluation of the specific programmes and of the framework programmes and the costs of measures to monitor and disseminate the results of the programmes, including measures under previous framework programmes.
Част от тези бюджетни кредити е предназначена за насърчаване на общи подходи към основните глобални предизвикателства, като разработването на стратегия в областта на ИКТ, която не само може да се конкурира с бързо развиващите се пазари на ИКТ, като например тези в Азия, но също така и може да определи стандарти за глобална политика в областта на ИКТ в интерес на европейските ценности. Това ще бъде осъществено чрез обединяване на ресурси и насърчаване на обмена на най-добри практики за постигането на напредък в научните изследвания, развитието и иновациите в областта на ИКТ.
Part of these appropriations is intended to foster common approaches to key global challenges, such as an ICT strategy that is not only able to compete with rapidly emerging ICT markets (e.g. in Asia), but that can also set standards for global ICT policy-making in the interest of European values, by pooling resources and fostering the exchange of best practices for the advancement of research, development and innovation in the field of ICT.
Финансираните мерки имат за цел подобряването на ефикасността на действията на международната общност и са допълнителни спрямо съществуващите механизми и успешните трудови правоотношения.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing mechanisms and successful working relationships.
Бюджетните кредити ще бъдат използвани за финансиране на иновативни проекти от европейски и трети държави.
The appropriations will be used to fund innovative ventures between European and third countries.
Обхватът на такива проекти ще надхвърли това, което би могло да бъде предприето от една-единствена държава и са от полза както за Съюза, така и за неговите партньори в подготовката на тяхната водеща роля за определяне на бъдещите стандарти за ИКТ.
The scope of such ventures will go beyond what could be undertaken by a single country and will benefit both the Union and its partners in preparing their leading role for setting future ICT standards.
При изпълнението на това действие Комисията ще следи за балансирано разпределение на субсидиите.
In implementing this action, the Commission will ensure a balanced distribution of subsidies.
Тя ще подпомага също така присъединяването на международни организации към научноизследователските партньорства с цел насърчаване на иновациите в областта на ИКТ.
It will help actors at a global level to engage in research partnerships in order to foster innovation in the field of ICT.
Решение 2006/971 на Съвета oт 19 декември 2006 г. oтносно специфичната програма „Сътрудничество“ в изпълнение на Седмата рамкова програма на Европейската общност за изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 г.) (ОВ L 400, 30.12.2006 г., стр. 86).
Council Decision 2006/971/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘Cooperation’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 86).
ГЛАВА 11 03 — МЕЖДУНАРОДНО РИБАРСТВО И МОРСКО ПРАВО
CHAPTER 11 03 — INTERNATIONAL FISHERIES AND LAW OF THE SEA
Вноски в международни организации
Contributions to international organisations
Подготвителна работа за нови международни организации в областта на рибарството и други незадължителни вноски в международни организации
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Финансово участие на Европейския съюз в органите, създадени от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, 1982 г.
European Union financial contribution to the bodies set up by the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982
Глава 11 03 — Общо
Chapter 11 03 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите, произтичащи от споразуменията в областта на рибарството, които Съюзът/Общността е договорил или възнамерява да поднови или предоговори с трети държави.
This appropriation is intended to cover the expenditure arising from the fisheries agreements which the Union/Community has negotiated or intends to renew or renegotiate with third countries.
Освен това Съюзът може да договаря нови споразумения за партньорство в областта на рибарството, които ще трябва да се финансират по този ред от бюджета.
In addition, the Union may negotiate new fisheries partnership agreements which would need to be financed under this budget line.
Регламент (ЕО) № 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на общата политика по рибарство и в областта на морското право (ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea (OJ L 160, 14.6.2006, p. 1).
Регламентите и решенията за сключването на споразумения и/или протоколи, приети относно рибното стопанство, между Съюза/Общността и правителствата на следните страни:
Regulations and Decisions concerning the conclusion of agreements and/or protocols adopted with regard to fisheries between the Union/Community and the governments of the following countries:
Регламент
Regulation
Аржентина (p.m.)
Argentina (p.m.)
Регламент (ЕО) № 3447/93
Regulation (EC) No 3447/93
28 септември 1993 г.
28 September 1993
Няма влязъл в сила протокол
Currently no Protocol in force
Регламент (ЕИО) № 2321/90
Regulation (EEC) No 2321/90
24 юли 1990 г.
24 July 1990
изменен с Регламент (ЕО) № 1927/2004
amended by Regulation (EC) No 1927/2004
21 октомври 2004 г.
21 October 2004
Регламент (ЕО) № 2027/2006
Regulation (EC) No 2027/2006
19 декември 2006 г.
19 December 2006
Решение 2011/405/ЕС на Съвета
Decision 2011/405/EU
9 юни 2011 г.
9 June 2011
Регламент (ЕИО) № 1494/88
Regulation (EEC) No 1494/88
3 май 1988 г.
3 May 1988
Регламент (ЕО) № 1660/2005
Regulation (EC) No 1660/2005
6 октомври 2005 г.
6 October 2005
Решение 2011/294/ЕС на Съвета
Decision 2011/294/EU
13 май 2011 г.
13 May 2011
Регламент (ЕИО) № 3939/90
Regulation (EEC) No 3939/90
19 декември 1990 г.
19 December 1990
Регламент (ЕО) № 722/2001
Regulation (EC) No 722/2001
4 април 2001 г.
4 April 2001
изменен с Регламент (ЕО) № 154/2004
amended by Regulation (EC) No 154/2004
26 януари 2004 г.
26 January 2004
изменен с Регламент (ЕО) № 953/2005
amended by Regulation (EC) No 953/2005
Регламент (ЕО) № 242/2008
Regulation (EC) No 242/2008
17 март 2008 г.
17 March 2008
Регламент (ЕО) № 2469/98
Regulation (EC) No 2469/98
9 ноември 1998 г.
9 November 1998
Регламент (ЕО) № 580/2002
Regulation (EC) No 580/2002
25 март 2002 г.
25 March 2002
Регламент (ЕО) № 450/2007
Regulation (EC) No 450/2007
16 април 2007 г.
16 April 2007
В момента се провеждат преговори за подновяване на протокола
Negotiations for the renewal of the protocol ongoing
Регламент (ЕИО) № 223/85 и
Regulation (EEC) No 223/85 and
29 януари 1985 г.
29 January 1985
Регламент (ЕИО) № 224/85
Regulation (EEC) No 224/85