natgillin/translations-raw huggingface dataset:
По смисъла на № 3212 като „фолио за печатане чрез щамповане“ се счита фолиото от видовете, използвани само за печатане например върху подвързии, кожи или подплати на шапки и съставено от:
The expression ‘stamping foils’ in heading 3212 applies only to thin sheets of a kind used for printing, for example, book covers or hat bands, and consisting of:
съвсем ситно стрити метални прахове (дори от благородни метали) или пигменти, агломерирани с помощта на лепило, желатин или други свързващи материали;
metallic powder (including powder of precious metal) or pigment, agglomerated with glue, gelatin or other binder; or
метали (дори благородни) или пигменти, поставени върху лист от какъвто и да е материал, служещ за подложка
metal (including precious metal) or pigment, deposited on a supporting sheet of any material.
Екстракти от смрадлика, от валонея, от дъб или кестен
Sumach extract, vallonia extract, oak extract or chestnut extract
Органични синтетични дъбилни продукти; неорганични дъбилни продукти; дъбилни препарати, дори съдържащи естествени дъбилни продукти; ензимни препарати за предварително дъбене
Synthetic organic tanning substances; inorganic tanning substances; tanning preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic preparations for pre-tanning
Багрилни вещества от растителен или животински произход (включително багрилните екстракти, с изключение на саждите от животински произход), дори с определен химичен състав; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на багрилни вещества от растителен или животински произход
Colouring matter of vegetable or animal origin (including dyeing extracts but excluding animal black), whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colouring matter of vegetable or animal origin
Багрилни вещества от растителен произход и препарати на базата на тези вещества
Colouring matter of vegetable origin and preparations based thereon
Багрилни вещества от животински произход и препарати на базата на тези вещества
Colouring matter of animal origin and preparations based thereon
Синтетични органични багрилни вещества, дори с определен химичен състав; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава на базата на синтетични органични багрилни вещества; синтетични органични продукти от видовете, използвани като средства за флуоресценция или като луминофори, дори с определен химичен състав
Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; preparations as specified in note 3 to this chapter based on synthetic organic colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores, whether or not chemically defined
Синтетични органични багрилни вещества и препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на тези багрилни вещества
Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in note 3 to this chapter
Кисели багрила, дори метализирани, и препарати на базата на тези багрила; стипцовани багрила и препарати на базата на тези багрила
Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon
Кюпни багрила (включително тези, които се използват непосредствено като пигментни багрила) и препарати на базата на тези багрила
Vat dyes (including those usable in that state as pigments) and preparations based thereon
Реактивни багрила и препарати на базата на тези багрила
Reactive dyes and preparations based thereon
Пигментни багрила и препарати на базата на тези багрила
Pigments and preparations based thereon
Други, включително смесите на две или повече багрилни вещества от подпозиции 320411 до 320419
Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 320411 to 320419
Синтетични органични продукти от видовете, използвани като средства за флуоресценция
Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents
Оцветителни лакове; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, на базата на оцветителни лакове
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes
Други багрилни вещества; препарати, посочени в забележка 3 от настоящата глава, различни от тези в № 3203, 3204 или 3205; неорганични продукти от видовете, използвани като луминофори, дори с определен химичен състав
Other colouring matter; preparations as specified in note 3 to this chapter, other than those of heading 3203, 3204 or 3205; inorganic products of a kind used as luminophores, whether or not chemically defined
Пигменти и препарати на базата на титанов диоксид
Pigments and preparations based on titanium dioxide
Съдържащи тегловно 80 % или повече титанов диоксид, изчислен в сухо вещество
Containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Пигменти и препарати на базата на хромови съединения
Pigments and preparations based on chromium compounds
Други багрилни вещества и други препарати
Other colouring matter and other preparations
Ултрамарин и препарати от същия
Ultramarine and preparations based thereon
Литопон, други пигменти и препарати на базата на цинков сулфид
Lithopone and other pigments and preparations based on zinc sulphide
Магнетит
Magnetite
Готови пигменти, готови препарати за матиране и оцветяване, остъкляващи емайли и гланцове, ангоби, течни лустра и подобни препарати за керамичната, емайловата или стъкларската промишленост, стъклени фрити и други стъкла под формата на прах, гранули, пластинки или люспи
Prepared pigments, prepared opacifiers and prepared colours, vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips), liquid lustres and similar preparations, of a kind used in the ceramic, enamelling or glass industry; glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Готови пигменти, готови препарати за матиране и оцветяване и подобни препарати
Prepared pigments, prepared opacifiers, prepared colours and similar preparations
Остъкляващи емайли и гланцове, ангоби и подобни препарати
Vitrifiable enamels and glazes, engobes (slips) and similar preparations
Ангоби
Engobes (slips)
Течни лустра и подобни препарати
Liquid lustres and similar preparations
Фрити и други стъкла под формата на прах, гранули, пластинки или люспи
Glass frit and other glass, in the form of powder, granules or flakes
Стъкло под формата на люспи, с дължина, превишаваща 0,1 mm, но непревишаваща 3,5 mm и с дебелина, превишаваща 2 микрометра, но непревишаваща 5 микрометра; стъкло под формата на прах или гранули, съдържащо тегловно 99 % или повече силициев диоксид
Glass in the form of flakes of a length of 0,1 mm or more but not exceeding 3,5 mm and of a thickness of 2 micrometres or more but not exceeding 5 micrometres; glass, in the form of powder or granules, containing by weight 99 % or more of silicon dioxide
Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени в неводна среда; разтвори, дефинирани в забележка 4 от настоящата глава
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
На базата на полиестери
Based on polyesters
Разтвори, посочени в забележка 4 от настоящата глава
Solutions as defined in note 4 to this chapter
На базата на акрилови или винилови полимери
Based on acrylic or vinyl polymers
Полиуретан, получен от 2,2′-(третичен бутилимино) диетанол и от 4,4′-метилендициклохексилдиизоцианат, под формата на разтвор в N,N-диметилацетамид, съдържащ тегловно 48 % или повече полимер
Polyurethane of 2,2′-(tert-butylimino)diethanol and 4,4′-methylenedicyclohexyl diisocyanate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
Съполимер на р-крезол и на дивинилбензен, под формата на разтвор в N,N-диметилацетамид, съдържащ тегловно 48 % или повече полимер
Copolymer of p-cresol and divinylbenzene, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 48 % or more of polymer
На базата на синтетични полимери
Based on synthetic polymers
На базата на химически модифицирани естествени полимери
Based on chemically modified natural polymers
Бои и лакове на базата на синтетични полимери или химически модифицирани естествени полимери, диспергирани или разтворени във водна среда
Paints and varnishes (including enamels and lacquers) based on synthetic polymers or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium
Други бои и лакове; приготвени водни пигменти от видовете, използвани за повърхностна дообработка на кожи
Other paints and varnishes (including enamels, lacquers and distempers); prepared water pigments of a kind used for finishing leather
Маслени бои и лакове
Oil paints and varnishes (including enamels and lacquers)
Пигменти (включително металните прахове и люспи), диспергирани в неводна среда, в течно или пастообразно състояние, от видовете, използвани за производството на бои (включително емайли); фолио за печатане чрез щамповане; бои и други багрилни вещества, представени във форми или опаковки за продажба на дребно
Pigments (including metallic powders and flakes) dispersed in non-aqueous media, in liquid or paste form, of a kind used in the manufacture of paints (including enamels); stamping foils; dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale
Бои за художници, ученически бои, плакатни бои, бои за изменяне на нюансите, за забавление и подобни бои на таблетки, в туби, бурканчета, шишенца, панички и други подобни
Artists', students' or signboard painters' colours, modifying tints, amusement colours and the like, in tablets, tubes, jars, bottles, pans or in similar forms or packings
Бои в асортимент
Colours in sets
Кит за прозорци, свързващи смоли и други китове; покрития, използвани при боядисването; неогнеупорни покрития от вида на използваните в зидарството
Glaziers' putty, grafting putty, resin cements, caulking compounds and other mastics; painters' fillings; non-refractory surfacing preparations for façades, indoor walls, floors, ceilings or the like
Печатарски мастила, мастила за писане или чертане и други мастила, дори концентрирани или в твърдо състояние
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid
Черни
Black
ГЛАВА 33
CHAPTER 33
ЕТЕРИЧНИ МАСЛА И РЕЗИНОИДИ; ГОТОВИ ПАРФЮМЕРИЙНИ ИЛИ ТОАЛЕТНИ ПРОДУКТИ И КОЗМЕТИЧНИ ПРЕПАРАТИ
ESSENTIAL OILS AND RESINOIDS; PERFUMERY, COSMETIC OR TOILET PREPARATIONS
естествените маслени смоли или растителните екстракти от № 1301 или 1302;
natural oleoresins or vegetable extracts of heading 1301 or 1302;
сапуните и другите продукти от № 3401; или
soap or other products of heading 3401; or
терпентиновото масло, боровото терпентиново масло или терпентиновото масло, получено при производството на целулоза по сулфатния метод и другите продукти от № 3805
gum, wood or sulphate turpentine or other products of heading 3805.
За целите на № 3302 изразът „ароматични вещества“ включва само субстанциите от № 3301, ароматичните компоненти, извлечени от тези субстанции и ароматните продукти, получени чрез синтез
The expression ‘odoriferous substances’ in heading 3302 refers only to the substances of heading 3301, to odoriferous constituents isolated from those substances or to synthetic aromatics.
№ 3303 до 3307 се прилагат предимно за продуктите, дори несмесени (различни от ароматичните дестилирани води и водните разтвори на етеричните масла), годни да бъдат използвани като артикули от тези позиции и пригодени за продажба на дребно с оглед на тяхното използване за тези цели
Headings 3303 to 3307 apply, inter alia, to products, whether or not mixed (other than aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils), suitable for use as goods of these headings and put up in packings of a kind sold by retail for such use.
Под „готови парфюмерийни или тоалетни продукти и козметични препарати“ по смисъла на № 3307 се разбират по-специално следните продукти: малките пликчета, съдържащи части от ароматични растения; ароматизиращите препарати, действащи при горене; парфюмираните хартии и хартиите, напоени или покрити с козметични продукти; течните разтвори за контактни лещи или за изкуствени очи; ватите, филца и нетъканите текстилни материали, напоени или покрити с парфюм или козметични продукти; тоалетните продукти за животни
The expression ‘perfumery, cosmetic or toilet preparations’ in heading 3307 applies, inter alia, to the following products: scented sachets; odoriferous preparations which operate by burning; perfumed papers and papers impregnated or coated with cosmetics; contact lens or artificial eye solutions; wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with perfume or cosmetics; animal toilet preparations.
Етерични масла от цитрусови растения
Essential oils of citrus fruit
От портокал
Of orange
Необезтерпенени
Not deterpenated
Обезтерпенени
Deterpenated
От лимон
Of lemon
Етерични масла, различни от тези от цитрусови растения
Essential oils other than those of citrus fruit
От Mentha piperita
Of peppermint (Mentha piperita)
От друг вид ментови растения
Of other mints
От карамфил, от ниаули, от иланг-иланг
Of clove, niaouli and ylang-ylang
От здравец (гераниево); от жасмин; от индийски троскот (ветиверово)
Of geranium; of jasmin; of vetiver
От лаванда (лавандулово или лавандиново)
Of lavender or of lavandin
Остатъчни терпенови субпродукти, получени от обезтерпенването на етеричните масла
Terpenic by-products of the deterpenation of essential oils
Екстрахирани олеорезини
Extracted oleoresins
От сладник (liquorice) или от хмел
Of liquorice and hops
Смеси от ароматични вещества и смеси (включително алкохолни разтвори) на базата на едно или повече от тези вещества от видовете, използвани като суровини в промишлеността; други препарати на базата на ароматични вещества от видовете, използвани за производството на напитки
Mixtures of odoriferous substances and mixtures (including alcoholic solutions) with a basis of one or more of these substances, of a kind used as raw materials in industry; other preparations based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages
От видовете, използвани за производството на храни или напитки
Of a kind used in the food or drink industries
От видовете, използвани за производството на напитки
Of a kind used in the drink industries
Препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка
Preparations containing all flavouring agents characterising a beverage
С действително алкохолно съдържание по обем, превишаващо 0,5 % vol
Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %
От видовете, използвани за производството на храни
Of a kind used in the food industries
Алкохолни разтвори
Alcoholic solutions
Готови продукти за разкрасяване или гримиране и препарати за поддържане на кожата, различни от медикаментите, включително препаратите за предпазване от слънце и препаратите за получаване на слънчев загар; препарати за маникюр или педикюр
Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other than medicaments), including sunscreen or suntan preparations; manicure or pedicure preparations
Пудри, включително компактните
Powders, whether or not compressed
Препарати за поддържане на косата
Preparations for use on the hair
Препарати за поддържане хигиената на устната кухина или зъбите, включително праховете и пастите за улесняване прилепването на зъбните протези; конци, използвани за почистване на зъбите (зъбни конци), представени в единични опаковки за продажба на дребно
Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages
Пасти за зъби
Dentifrices
Конци за почистване на зъбите (зъбни конци)
Yarn used to clean between the teeth (dental floss)
Препарати, които се използват преди, по време или след бръснене, дезодоранти за тяло, препарати за баня, депилатоари, други готови парфюмерийни или тоалетни продукти и други козметични препарати, неупоменати, нито включени другаде; готови дезодоранти за помещения, дори неароматизирани, със или без дезинфекционни свойства
Pre-shave, shaving or aftershave preparations, personal deodorants, bath preparations, depilatories and other perfumery, cosmetic or toilet preparations, not elsewhere specified or included; prepared room deodorisers, whether or not perfumed or having disinfectant properties
Препарати, които се използват преди, по време или след бръснене
Pre-shave, shaving or aftershave preparations
Препарати за ароматизиране или обезмирисване на помещения, включително благовонни препарати за религиозни обреди
Preparations for perfuming or deodorising rooms, including odoriferous preparations used during religious rites
„Агарбати“ и други благовонни препарати, действащи при горене
‘Agarbatti’ and other odoriferous preparations which operate by burning
ГЛАВА 34
CHAPTER 34
САПУНИ, ПОВЪРХНОСТНО-АКТИВНИ ОРГАНИЧНИ ПРОДУКТИ, ПРЕПАРАТИ ЗА ПРАНЕ, СМАЗОЧНИ ПРЕПАРАТИ, ИЗКУСТВЕНИ ВОСЪЦИ, ВОСЪЧНИ ПРЕПАРАТИ, ПРЕПАРАТИ ЗА ЛЪСКАНЕ ИЛИ ПОЧИСТВАНЕ, СВЕЩИ И ПОДОБНИ АРТИКУЛИ, ПАСТИ ЗА МОДЕЛИРАНЕ, „ЗЪБОЛЕКАРСКИ ВОСЪЦИ“ И СЪСТАВИ ЗА ЗЪБОЛЕКАРСТВОТО НА БАЗАТА НА ГИПС
SOAP, ORGANIC SURFACE-ACTIVE AGENTS, WASHING PREPARATIONS, LUBRICATING PREPARATIONS, ARTIFICIAL WAXES, PREPARED WAXES, POLISHING OR SCOURING PREPARATIONS, CANDLES AND SIMILAR ARTICLES, MODELLING PASTES, ‘DENTAL WAXES’ AND DENTAL PREPARATIONS WITH A BASIS OF PLASTER
хранителните смеси или препарати от животински или растителни мазнини или масла от видовете, използвани за отделяне от формите (№ 1517);
edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils of a kind used as mould-release preparations (heading 1517);
изолирани съединения с определен химичен състав;
separate chemically defined compounds; or
шампоаните, пастите за зъби, кремовете и пяната за бръснене и препаратите за баня, дори ако съдържат сапун или други повърхностноактивни органични продукти (№ 3305, 3306 или 3307)
shampoos, dentifrices, shaving creams and foams, or bath preparations, containing soap or other organic surface-active agents (heading 3305, 3306 or 3307).
По смисъла на № 3401 терминът „сапуни“ се прилага само за разтворимите във вода сапуни.
For the purposes of heading 3401, the expression ‘soap’ applies only to soap soluble in water.
Сапуните и другите продукти от тази позиция могат да съдържат или не други субстанции (например дезинфекционни средства, абразивни прахове, пълнители, лечебни продукти).
Soap and the other products of heading 3401 may contain added substances (for example, disinfectants, abrasive powders, fillers or medicaments).
Обаче тези, които съдържат абразиви, са включени в тази позиция само ако са на пръчки или на калъпи.
Products containing abrasive powders remain classified in heading 3401 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
Представените в други форми се класират в № 3405, като пасти и прахове за чистене и подобни препарати
In other forms, they are to be classified in heading 3405 as ‘scouring powders and similar preparations’.
По смисъла на № 3402, „повърхностноактивни органични вещества“ са тези, които при смесване с вода при концентрация 0,5 % при 20°C и оставени в покой в продължение на един час при същата температура:
For the purposes of heading 3402, ‘organic surface-active agents’ are products which, when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature:
дават прозрачна или полупрозрачна течност или стабилна емулсия, без отделяне на неразтворимо вещество; и
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
намаляват повърхностното напрежение на водата на 4,5 × 10–2N/m (45 dyn/сm) или по-малко
reduce the surface tension of water to 4,5 × 10–2 N/m (45 dyn/cm) or less.
Термините „нефтени масла или масла от битуминозни минерали“, употребени в текста на № 3403, се отнасят до продуктите, определени в забележка 2 от глава 27
In heading 3403, the expression ‘petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals’ applies to the products defined in note 2 to Chapter 27.
С изключение на продуктите, упоменати по-долу, термините „изкуствени восъци и восъчни препарати“, употребени в текста на № 3404, се прилагат само за:
In heading 3404, subject to the exclusions provided below, the expression ‘artificial waxes and prepared waxes’ applies only to:
продуктите с характеристика на восъци, получени по химичен способ, дори разтворими във вода;
chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
продуктите, получени чрез смесване на различни восъци;
products obtained by mixing different waxes;
продуктите с характеристика на восъци, на основата на восъци или парафини и съдържащи освен това мазнини, смоли, минерални или други продукти
products of a waxy character with a basis of one or more waxes and containing fats, resins, mineral substances or other materials.
продуктите от № 1516, 3402 или 3823, дори ако имат характеристика на восъци;
products of heading 1516, 3402 or 3823, even if having a waxy character;
несмесените восъци от животински или растителен произход, дори пречистени или оцветени, от № 1521;
unmixed animal waxes or unmixed vegetable waxes, whether or not refined or coloured, of heading 1521;
минералните восъци и подобните продукти от № 2712, дори смесени помежду си или леко оцветени;
mineral waxes or similar products of heading 2712, whether or not intermixed or merely coloured; or
смесените, диспергираните или разтворени в течна среда восъци (№ 3405, 3809 и други)
waxes mixed with, dispersed in or dissolved in a liquid medium (headings 3405, 3809, etc.).
Сапуни; повърхностноактивни органични продукти и препарати, употребявани като сапуни, на пръчки, парчета или калъпи, дори съдържащи сапун; повърхностноактивни органични продукти и препарати, за миене на кожата, течни или под формата на крем и пригодени за продажба на дребно, дори и съдържащи сапун; хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти
Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not containing soap; organic surface-active products and preparations for washing the skin, in the form of liquid or cream and put up for retail sale, whether or not containing soap; paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Сапуни, повърхностноактивни органични продукти и препарати, на пръчки, парчета или калъпи и хартия, вата, филц и нетъкан текстил, напоени, промазани или покрити със сапун или детергенти
Soap and organic surface-active products and preparations, in the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and nonwovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent
Тоалетни (включително тези за лечебни цели)
For toilet use (including medicated products)
Сапуни под други форми
Soap in other forms
На пластинки, на люспи, на гранули или на прах
Flakes, wafers, granules or powders
Повърхностноактивни органични вещества (различни от сапуните); повърхностноактивни препарати, перилни препарати (включително спомагателните) и почистващи препарати, дори съдържащи сапун, различни от включените в № 3401
Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, washing preparations (including auxiliary washing preparations) and cleaning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading 3401
Повърхностноактивни органични вещества, дори пригодени за продажба на дребно
Organic surface-active agents, whether or not put up for retail sale
Анионактивни
Anionic
Воден разтвор, с тегловно съдържание на динатриев алкил[оксиди(бензенсулфонат)], превишаващо 30 %, но непревишаващо 50 %
Aqueous solution containing by weight 30 % or more but not more than 50 % of disodium alkyl [oxydi(benzenesulphonate)]
Катионактивни
Cationic
Нейоногенни
Non-ionic
Препарати, пригодени за продажба на дребно
Preparations put up for retail sale
Повърхностноактивни препарати
Surface-active preparations