natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Детски сандали (вкл. тип сандали с ремъци или каишки, джапанки) с горна част от естествени кожи
Children’s sandals with leather uppers (including thong type sandals, flip flops)
Обувки с горна част от естествени кожи, с външни ходила от дърво, корк или друг материал (без каучук, пластмаси или кожи)
Footwear with wood, cork or other outer soles and leather uppers (excluding outer soles of rubber, plastics or leather)
Пантофи и други домашни обувки с горна част от текстилни материали (вкл. пантофки за танци и чехли за баня)
Slippers and other indoor footwear (including dancing and bedroom slippers, mules) with uppers of textile materials
Обувки с горна част от текстилни материали, с ходила от каучук, пластмаси или кожи (без пантофи и други домашни обувки, спортни обувки)
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear, sports footwear)
Обувки с горна част от текстилни материали (с изключение на пантофи и други домашни обувки, както и обувки с външни ходила от каучук, пластмаси, естествена или възстановена кожа)
Footwear with textile uppers (excluding slippers and other indoor footwear as well as footwear with outer soles of rubber, plastics, leather or composition leather)
Спортни обувки с горна част от текстилни материали, с външни ходила от каучук или пластмаси (включително обувки за тенис, баскетбол, гимнастика, тренировки и подобни)
Sports footwear with rubber or plastic outer soles and textile uppers (including tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like)
Други спортни обувки (без обувки за ски и за кънки за лед)
Other sports footwear, except snow-ski footwear and skating boots
Обувки (вкл. непромокаеми) със защитно метално бомбе, с горна част и външни ходила от каучук или пластмаси
Footwear (including waterproof footwear), incorporating a protective metal toecap, with outer soles and uppers of rubber or of plastics
Обувки със защитно метално бомбе, с горна част от естествени кожи, с външни ходила от каучук, пластмаси или кожи
Footwear with rubber, plastic or leather outer soles and leather uppers, and with a protective metal toe-cap
Дървени обувки, разнообразни специални обувки и други обувки, некласифицирани другаде
Wooden footwear, miscellaneous special footwear and other footwear n.e.c.
Горни части за обувки и техните части (без бомбета и фортове и тези от естествени кожи)
Uppers and parts thereof of footwear (excluding stiffeners, of leather)
Части за обувки (без горни части), от други материали
Parts of footwear (excluding uppers) other materials
Дървени траверси за железопътни или подобни линии, неимпрегнирани
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of wood, not impregnated
Дървен материал от смърч от вида Picea abies Karst или от гребеновидна ела (сребриста ела) (Abies alba мill.)
Spruce wood (Picea abies Karst.), fir wood (Abies alba Mill.)
Мек дървен материал, нарязан или бичен надлъжно, цепен или кръгообразно нарязан, с дебелина > 6 mm, включително напречни дъсчици, но < 12,5 mm, и дължина 125 mm, с изключение на клинозъбно съединен - рендосан/шлифован, смърч/бор
Softwood sawn/chipped lengthwise, sliced/peeled and thickness > 6 mm including pencil slats — wood length ≤ 125 cm, thickness < 12,5 mm excluding end-jointed — planed/sanded, spruce/pine
Иглолистен дървен материал, профилиран (вкл. паркетни дъски и фризи, несглобени)
Coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
Дървен материал (без иглолистен), профилиран (вкл. паркетни дъски и фризи, несглобени)
Non-coniferous wood continuously shaped (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled)
Колове от необработен мек дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти
Rough softwood poles, injected or otherwise impregnated with paint, stains, creosote or other preservatives
Дървени траверси за железопътни или подобни линии, импрегнирани
Railway or tramway sleepers (cross-ties) of impregnated wood
Друг необработен дървен материал, вкл. цепени и заострени колове и колчета
Other wood in the rough, including split poles and pickets
Обработване на дървесина: консервиране и импрегниране (включително естествено изсушаване и сушене)
Treatment; impregnation and preservation of wood (including seasoning and drying)
Шперплат, фурнировани плоскости и подобна слоеста дървесина, от бамбук
Plywood, veneered panels and similar laminated wood, of bamboo
Фурнировани плоскости и подобна слоеста дървесина, с дъсчена, летвена или лентова сърцевина
Veneered panels and similar laminated wood with blockboard, laminboard or battenboard
Фурнировани плоскости и подобна слоеста дървесина (без тези с дъсчена, летвена или лентова сърцевина)
Veneered panels and similar laminated wood (excluding with blockboard, laminboard or battenboard)
Плочи, наречени waferboard и подобни плочи, от дървесина (без плочи от частици и плочи от вида oriented strand board)
Waferboard and similar board, of wood (excluding particle board and oriented strand board [OSB])
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина ≤ 5 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness not exceeding 5 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина > 5 mm, но ≤ 9 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
Влакнести плочи със средна плътност (MDF), от дървесина или други лигноцелулозни материали, с дебелина > 9 mm, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Medium density fibreboard (MDF), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a thickness exceeding 9 mm
Плочи (без влакнести плочи със средна плътност - MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност > 0,8 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,8 g/cm3
Плочи (без влакнести плочи със средна плътност - MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност > 0,5 g/cm3, но ≤ 0,8 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard (excluding medium density fibreboard [MDF]), of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density exceeding 0,5 g/cm3 but not exceeding 0,8 g/cm3
Плочи (без влакнести плочи със средна плътност - MDF) от дървесни влакна или от влакна от други лигноцелулозни материали, с плътност ≤ 0,5 g/cm3, дори агломерирани със смоли или други органични свързващи вещества
Fibreboard of wood or other ligneous materials (excluding medium density fibreboard [MDF]), whether or not bonded with resins or other organic substances, of a density not exceeding 0,5 g/cm3
Фурнирни листове и развиван фурнир за шперплат и друг, надлъжно нарязан дървен материал, нацепен или кръгообразно нарязан, клинозъбно челно съединен, рендосан или шлифован, с дебелина ≤ 6 mm; дъсчици за моливи
Veneer sheets, sheets for plywood and other wood sawn lengthwise, sliced/peeled, thickness ≤ 6 mm and end-jointed, planed/sanded/small boards for the manufacture of pencils
Фурнирни листове и развиван фурнир за шперплат от иглолистен дървен материал и материал от тропически дървесни видове, надлъжно нарязан, нацепен или кръгообразно нарязан, с дебелина ≤ 6 mm, без клинозъбно челно съединен, рендосан или шлифован
Coniferous and tropical wood veneer sheets and sheets for plywood, sawn lengthwise, sliced or peeled, of a thickness ≤ 6 mm excluding end-jointed, planed or sanded
Паркетни плочи от дървен материал за мозаичен паркет
Parquet panels of wood for mosaic floors
Паркетни плочи от дървен материал, без паркетни плочи за мозаичен паркет
Parquet panels of wood (excluding those for mosaic floors)
Производство на дограма и други изделия от дървен материал за строителството
Manufacture of other builders’ carpentry and joinery
Прозорци, френски прозорци и техните каси, врати и техните каси и прагове, от дървен материал
Windows, French windows and their frames, doors and their frames and thresholds, of wood
Прозорци, френски прозорци и техните каси, от дървен материал
Windows, french windows and their frames, of wood
Кофражи за бетониране, покривни шиндри и шейкове от дървен материал
Shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes, of wood
Дограма и други изделия от дървен материал за строителството, н.в.д.
Builders’ joinery and carpentry, of wood, n.e.c.
Дърводелски изделия и части за конструкции от дървен материал (без прозорци, френски прозорци и врати, техните каси и прагове, паркетни плочи, кофражи за бетониране, покривни шиндри и шейкове)
Builders’ joinery and carpentry of wood (excluding windows, french windows and doors, their frames and thresholds, parquet panels, shuttering for concrete constructional work, shingles and shakes)
Обикновени палети, бокс-палети, и други плоскости за товарене, от дървен материал
Pallets, box pallets and other load boards of wood
Бъчви, каци, качета и други бъчварски издалия от дървен материал
Barrels and coopers’ products of wood
Каси, касетки, щайги, барабани и други подобни амбалажи (без барабани за кабели) от дървен материал
Cases, boxes, crates, drums and similar packings of wood (excluding cable drums)
Инструменти, тела и дръжки за инструменти, тела за четки, дръжки за метли или четки, калъпи и опъвачи за обувки, от дървен материал
Tools, tool bodies and handles and broom or brush bodies and handles of wood; boot and shoe lasts and trees of wood
Дървени изделия с гравюри или инкрустации, ковчежета, кутии и калъфи за бижута или прибори и други подобни, статуетки и други изделия за украса, закачалки, канцеларски класьори за писма, пепелници; перодръжки и несесери за писане
Wood marquetry and inlaid wood; caskets and cases for jewellery or cutlery and similar articles; statuettes and other ornaments; coat or hat racks; office letter trays, ash trays, pen-trays, ink stands
Естествен корк, обелен или просто изрязан в квадратна форма или представен под формата на блокове, плочи, листове или ленти с квадратна или правоъгълна форма
Natural cork, debacked or roughly squared, in rectangular or square blocks, plates, sheets or strips
Изделия от естествен корк, други
Articles of natural cork, others
Агломериран корк — плътни цилиндри, блокове, плочи, листове, ленти; плочки във всякаква форма, включително агломериран експандиран корк или прегорял корк (без тапи)
Agglomerated cork — blocks, plates, sheets and strip, tiles of any shape, solid cylinders or discs including agglomerated expanded cork or burnt cork (excluding corks and stoppers)
Агломериран корк; други изделия от агломериран корк, некласифицирани другаде
Agglomerated cork; other articles of agglomerated cork, n.e.c.
Механична и полухимична дървесна маса; маси, получени от влакнести целулозни материали, различни от дървесен материал
Mechanical wood pulp; semi-chemical wood pulp; pulps of fibrous cellulosic material other than wood
Хартия и картон, ръчно отлети, произведени на отделни листа (без вестникарска хартия)
Handmade paper and paperboard in rolls or sheets (excluding newsprint)
Основи от хартия и картон за светло-, топло-, електрочувствителна хартия или картон; индиго, основи от хартия за тапети
Paper and paperboard used as a base for photo-sensitive, heat-sensitive or electro-sensitive paper; carbonising base paper; wallpaper base
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, с тегловно съдържание на механични влакна ≤ 10 %, с тегло < 40 g/m2
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight < 40 g/m2
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, с тегловно съдържание на механични влакна ≤ 10 %, с тегло ≥ 40 g/m2, но ≤ 150 g/m2, на роли
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, in rolls
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, с тегловно съдържание на механични влакна ≤ 10 %, с тегло ≥ 40 g/m2,но ≤ 150 g/m2, на листа
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight ≥ 40 g/m2 but ≤ 150 g/m2, sheets
Хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, с тегловно съдържание на механични влакна ≤ 10 %, с тегло > 150 g/m2
Graphic paper, paperboard: mechanical fibres ≤ 10 %, weight > 150 g/m2
Целулозна вата за домакинска или санитарна употреба, на роли с широчина > 36 cm или на листа с квадратна или правоъгълна форма, на които най-малко едната страна > 36 cm в разгърнато състояние
Cellulose wadding for household or sanitary purposes, in rolls of a width > 36 cm or in rectangular (including square sheets) with at least one side > 36 cm in an unfolded state
Хартия крепирана и листов материал от целулозни влакна за домакинска или санитарна употреба, на роли с широчина > 36 cm или на листа с квадратна или правоъгълна форма, на които най-малко едната страна > 36 cm в разгърнато състояние, с тегло на слой ≤ 25 g/m2
Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight ≤ 25 g/m2/ply
Хартия крепирана и листов материал от целулозни влакна за домакинска или санитарна употреба, на роли с широчина > 36 cm или на листа с квадратна или правоъгълна форма, на които най-малко едната страна > 36 cm в разгърнато състояние, с тегло на слой > 25 g/m2
Creped paper and webs of cellulose fibres for household/sanitary purposes, in rolls, width > 36 cm, rectangular sheets min. one side > 36 cm in unfolded state, weight > 25 g/m2/ply
Хартия, използвана за направа на хартия за домакинска употреба: друга
Paper stock for household: others
Полухимична хартия за навълняване
Semi chemical fluting
Рециклирана хартия за навълняване и друг флутинг
Recycled fluting and other fluting
Крафтхартия за торби, крепирана или навълнена, на роли или листа
Creped or crinkled sack kraft paper; creped or crinkled; in rolls or sheets
Сулфитна амбалажна хартия, на роли или листа
Sulphite wrapping paper in rolls or sheets
Други непокрити хартия и картон, на роли или листа, с тегло ≤ 150 g/m2 (с изкл. на продукти от ХС 4802; флутинг, тестлайнер; сулфитна амбалажна хартия; филтърни или филцови хартия и картон)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≤ 150 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Други непокрити хартия и картон, на роли или листа, с тегло > 150 g/m2 и < 225 g/m2 (с изкл. на продукти от ХС 4802; флутинг, тестлайнер; сулфитна амбалажна хартия; филтърни или филцови хартия и картон)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight > 150 g/m2 and < 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Други непокрити хартия и картон, на роли или листа, с тегло ≥ 225 g/m2 (с изкл. на продукти от ХС 4802; флутинг, тестлайнер; сулфитна амбалажна хартия; филтърни или филцови хартия и картон)
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, weight ≥ 225 g/m2 (excluding products of HS 4802, fluting paper, testliner, sulphite wrapping paper, filter or felt paper and paperboard)
Цигарена хартия (без тази на листчета или тръбички), на роли с широчина > 5 cm)
Cigarette paper (excluding in the form of booklets or tubes), in rolls > 5 cm wide
Растителен пергамент (сулфурирани хартии и картони), маслоустойчиви хартии, паус, хартия „кристал“ и други каландрирани хартии, прозрачни или полупрозрачни
Vegetable parchment, greaseproof papers, tracing papers and glassine and other glazed transparent or translucent papers
Хартия и картон, крепирани, навълнени, релефно щамповани или перфорирани
Paper and paperboard, creped, crinkled, embossed or perforated
Други покрити хартии за писане, печатане или други графични цели, с тегловно съдържание на механични влакна > 10 %, на роли
> 10 %, rolls
Други покрити хартии за писане, печатане или други графични цели, с тегловно съдържание на механични влакна > 10 %, на листа
> 10 %, sheets
Крафтхартия, покрита с каолин или други неорганични вещества (без тези за писане, печатане или други графични цели)
Kraft paper (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Крафткартон, покрит с каолин или други неорганични вещества (без тези за писане, печатане или други графични цели)
Kraft paperboard (other than that of a kind used for writing, printing or other graphic purposes), coated with kaolin or with other inorganic substances
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“ и други хартии за копиране или типографска хартия, на роли или на листа
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets
Хартия и картон, гумирани (без самозалепващи), на роли или на листа
Gummed paper and paperboard in rolls or sheets (excluding self-adhesives)
Хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (без хартиите с лепилен слой), избелени, с тегло > 150 g/m2, на роли или на листа
Bleached paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics weighing > 150 g/m2 (excluding adhesives)
Хартия и картон, намазани, импрегнирани или покрити с пластмаси (без хартии с лепилен слой и избелени, с тегло > 150 g/m2), на роли или на листа
Paper and paperboard in rolls or sheets, coated, impregnated or covered with plastics (excluding adhesives, bleached and weighing > 150 g/m2)
Други хартия и картон, покрити, некласифицирани другаде
Other paper, paperboard, coated …, n.e.c.
Крафтхартия и крафткартон, покрити от едната или двете страни с каолин или други неорганични вещества, на роли или на квадратни или правоъгълни листа, с всякакъв размер (без тези за писане, печатане или други графични цели; равномерно избелени в маса и на които повече от 95 % тегловно от общото влакнесто съдържание е от дървесни влакна, получени по химичен способ)
Kraft paper and paperboard, coated on one or both sides with kaolin or other inorganic substances, in rolls or in square or rectangular sheets, of any size (excluding that for writing, printing or other graphic purposes; paper and paperboard bleached uniformly in the mass and containing > 95 % chemically processed wood fibres by weight in relation to the total fibre content)
Хартия и картон, на които едната или двете страни са покрити с каолин или други неорганични вещества, на роли или на листа (без тези за писане, печатане или други графични цели и многослойните хартия и картон)
Paper/paperboard in rolls or sheets, coated on one/both sides with kaolin or other inorganic substances excluding of a kind used for any graphic purposes, multi-ply paper/paperboard
Вълнообразни хартия и картон (велпапе) на роли или на листа
Corrugated paper and paperboard in rolls or sheets
Торби, пликове и кесии с широчина на основата ≥ 40 cm от хартия или картон, от целулозна вата и листов материал от целулозни влакна
Sacks and bags, with a base width ≥ 40 cm, of paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Кутии и кашони от вълнообразни хартия или картон
Cartons, boxes and cases, of corrugated paper or paperboard
Други опаковки (вкл. пликове за грамофонни плочи), некласифицирани другаде
Other packaging containers, including record sleeves, n.e.c.
Кутии за каталожни фишове, класьори за писма, кутии за писма и подобни картонени изделия за канцеларии, магазини или подобни
Box files, letter trays, storage boxes and similar articles of paper or paperboard of a kind used in offices, shops or the like
Носни кърпички и салфетки за почистване на грим, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Handkerchiefs and cleansing or facial tissues of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Кърпички за подсушаване на ръцете, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Hand towels of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Покривки и салфетки за маса, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Tablecloths and serviettes of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Дамски превръзки и хигиенни тампони, пелени и подплати за пелени за бебета и подобни хигиенни изделия, от вата
Sanitary towels and tampons, napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles, of wadding
Дамски превръзки, тампони и подобни хигиенни изделия, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна
Sanitary towels, tampons and similar articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres
Бебешки пелени и подплати за пелени и подобни хигиенни изделия, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна, без тоалетна хартия, дамски превръзки, тампони и подобни хигиенни изделия
Napkins and napkin liners for babies and similar sanitary articles of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of excluding toilet paper, sanitary towels, tampons and similar articles
Вата и други изделия от нея
Wadding; other articles of wadding
Облекло и допълнения за него, от хартиена маса, хартия, целулозна вата или листов материал от целулозни влакна (без шапки и други артикули за глава)
Articles of apparel and clothing accessories of paper pulp; paper; cellulose wadding or webs of cellulose fibres (excluding handkerchiefs, headgear)
Изделия от хартия и други, за домакинска, хигиенна или медицинска употреба, некласифицирани другаде
Household, sanitary or hospital articles of paper, etc., n.e.c.
Индиго, хартии, наречени „автокопирни“, и други хартии за копиране или типографска хартия, комплекти от восъчни (циклостилни) листа и офсетни плаки от хартия, гумирана хартия или хартия с лепилен слой
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers; duplicator stencil and offset plates of paper; gummed or adhesive paper
Регистри, счетоводни книги, кочани за поръчки или за квитанции, от хартия или картон
Registers, account books, order books and receipt books, of paper or paperboard
Бележници, блокове от листа за писма, канцеларски хартиени кубове, от хартия или картон
Notebooks, letter pads, memorandum pads, of paper or paperboard
Бележници за вписване на ангажименти, адреси, телефонни номера и за копиране, от хартия или картон (без бележници с дати)
Engagement books, address books, telephone number books and copy books, of paper or paperboard (excluding diaries)
Тетрадки, от хартия или картон
Exercise books, of paper or paperboard
Класьори, подвързии (различни от кориците за книги) и папки за досиета, от хартия или картон
Binders, folders and file covers, of paper or paperboard (excluding book covers)
Албуми за мостри, колекции, марки или снимки, от хартия или картон
Albums for samples, collections, stamps or photographs, of paper or paperboard
Подложки за писане и корици за книги, от хартия или картон
Blotting pads and book covers, of paper or paperboard
Друга хартия и картон за писане, печатане или други графични цели, печатани, релефно щамповани или перфорирани
Other paper and paperboard, of a kind used for writing or printing or other graphic purposes, printed, embossed or perforated
Хартиени тапети и подобни стенни облицовки; прозрачна хартия за облепване на прозорци
Wallpaper and similar wall coverings; window transparencies of paper
Етикети от хартия или картон, самозалепващи се (без напечатани)
Self-adhesive labels of paper or paperboard (excluding printed)
Етикети от хартия или картон (без напечатани и самозалепващи се)
Labels of paper or paperboard (excluding printed, self-adhesive)