natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Комисията е длъжна да провежда обсъждане на анализите със заинтересовани страни, като Европейската мрежа на операторите на електропреносни системи (ENTSO-E), Европейската мрежа на операторите на газопреносни системи (ENTSO-G), Координационната група по природния газ, Групата за координация в областта на електроенергетиката и Групата за координация в областта на нефта.
The Commission shall discuss the analyses with interested parties, such as ENTSO-E, ENTSO-G, the Gas Coordination Group, the Electricity Coordination Group and the Oil Coordination Group.
Комисията се задължава до 31 декември 2016 г. да направи преглед на прилагането на настоящия регламент и да представи доклад за резултатите от прегледа на Европейския парламент и на Съвета.
By 31 December 2016, the Commission shall review the implementation of this Regulation, and present a report on the results of that review to the European Parliament and to the Council.
В прегледа Комисията трябва да разгледа, inter alia:
In the review, the Commission shall, inter alia, examine:
възможността за разширяване на обхвата на настоящия регламент с цел включване на:
the possible extension of the scope of this Regulation to include:
добива на газ, нефт и въглища;
the extraction of gas, oil and coal;
терминалите за сгъстен природен газ;
terminals for compressed natural gas;
допълнителни видове съхранение на електроенергия, които понастоящем не са обхванати от настоящия регламент; както и
additional types of electricity storage; and
въпросът дали праговите стойности за инсталациите за енергия от възобновяеми източници следва да бъдат понижени.
the question as to whether or not thresholds for renewable energy installations should be lowered.
При разглеждането на тези варианти, Комисията взема предвид необходимостта от това да се гарантира баланс между увеличената административна тежест и ползите от придобиването на допълнителната информация.
In examining those options, the Commission shall take into account the need to ensure a balance between the increased administrative burden and the benefits of acquiring the additional information.
Регламент (ЕО) № 736/96 се отменя от 9 април 2014 г.
Regulation (EC) No 736/96 shall be repealed from 9 April 2014.
ОВ C 271, 19.9.2013 г., стр. 153.
OJ C 271, 19.9.2013, p. 153.
Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010 на Съвета от 24 юни 2010 г. относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз, както и за отмяна на Регламент (ЕО) № 736/96 (ОВ L 180, 15.7.2010 г., стр. 7).
Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 of 24 June 2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union and repealing Regulation (EC) No 736/96 (OJ L 180, 15.7.2010, p. 7).
Решение на Съда на Европейския съюз от 6 септември 2012 г. по дело Парламент/Съвет (C-490/10 Сборник 2012, стр. I-0000).
Judgment of the Court of Justice of 6 September 2012 in Case C-490/10, Parliament v Council (ECR 2012, p. I-0000)).
Регламент (ЕО) № 736/96 на Съвета от 22 април 1996 г. относно нотифицирането до Комисията на инвестиционни проекти в секторите на петрол, природен газ и в електроенергийния сектор от интерес за Общността (ОВ L 102, 25.4.1996 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 736/96 of 22 April 1996 on notifying the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors (OJ L 102, 25.4.1996, p. 1).
Регламент (ЕС, Евратом) № 833/2010 на Комисията от 21 септември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 617/2010 на Съвета относно съобщаването на Комисията на инвестиционни проекти за енергийна инфраструктура в Европейския съюз (ОВ L 248, 22.9.2010 г., стр. 36).
Commission Regulation (EU, Euratom) No 833/2010 of 21 September 2010 implementing Council Regulation (EU, Euratom) No 617/2010 concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union (OJ L 248, 22.9.2010, p. 36).
Регламент (ЕО) № 714/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до мрежата за трансграничен обмен на електроенергия и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1228/2003 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 15).
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 15).
Регламент (ЕО) № 715/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. относно условията за достъп до газопреносни мрежи за природен газ и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1775/2005 (ОВ L 211, 14.8.2009 г., стр. 36).
Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks and repealing Regulation (EC) No 1775/2005 (OJ L 211, 14.8.2009, p. 36).
НЕФТ
OIL
дестилационни инсталации с капацитет, не по-малък от 1 милион тона годишно,
distillation plants with a capacity of not less than 1 million tonnes a year,
десулфуризационни инсталации за котелно гориво/газьол/суров нефт/други петролни продукти
desulphurisation plants for residual fuel oil/gas oil/feedstock/other petroleum products,
Не се включват химическите предприятия, които не произвеждат котелно гориво и/или горива за двигатели, или които ги произвеждат само като страничен продукт.
Chemical plants which do not produce fuel oil and/or motor fuels, or which produce them only as by-products, are excluded.
нефтопроводи за суров нефт с капацитет не по-малко от 3 милиона тона годишно, както и техни удължения с не по-малко от 30 км,
crude oil pipelines with a capacity of not less than 3 million metric tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
тръбопроводи за нефтопродукти с капацитет не по-малко от 1,5 милиона тона годишно, както и удължения с не по-малко от 30 км на такива тръбопроводи,
petroleum product pipelines with a capacity of not less than 1,5 million tonnes a year, and extension or lengthening of these pipelines, which are not less than 30 kilometres long,
тръбопроводи, представляващи съществени връзки в национални или международни свързващи мрежи, както и тръбопроводи и проекти от общ интерес, определени в указанията, разработени съгласно член 171 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)
pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Изключват се тръбопроводите за военни цели, както и тръбопроводите към инсталации, които не попадат в обхвата на точка 1.1.
Pipelines for military purposes and those supplying plants outside the scope of point 1.1. are excluded.
инсталации за складиране на суров нефт и нефтопродукти (инсталации с капацитет, равен на или по-голям от 150000 m3, или резервоари с капацитет не по-малко от 100000 m3)
storage installations for crude oil and petroleum products (installations with a capacity of 150000 m3 or more or, in the case of tanks, with a capacity not less than 100000 m3),
Пренос на електроенергия
Transmission
газови горива, включително природен газ и биогаз, преносни газопроводи, които съставляват част от мрежа, изградена предимно от газопроводи с високо налягане, с изключение на газопроводи, съставляващи част от добивната газопроводна мрежа, и с изключение на газопроводи с високо налягане, използвани предимно за местно разпределение на природен газ,
gas, including natural gas and biogas, transport pipelines that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding pipelines that form part of an upstream pipeline network and excluding the part of high-pressure pipelines primarily used in the context of local distribution of natural gas,
„газопроводи и проекти от общ интерес“, посочени в указанията, разработени съгласно член 171 от ДФЕС
‘pipelines and projects of common interest’ identified in the guidelines established under Article 171 TFEU.
Терминали за втечнен природен газ (LNG)
Liquefied natural gas (LNG) terminals
терминали за внос на втечнен природен газ с капацитет за регазификация, равен на или по-голям от 1 млрд. м3 годишно
terminals for the import of LNG, with a regasification capacity of 1 billion m3 per year or more.
инсталации за съхранение, свързани с посочените в точка 2.1 преносни газопроводи
storage installations connected to the transport pipelines referred to in point 2.1.
Не се включват газопроводите, терминалите и инсталациите за военни цели, както и газопроводите към химически предприятия, които не произвеждат енергийни продукти или ги произвеждат само като страничен продукт.
Gas pipelines, terminals and installations for military purposes and those supplying chemical plants which do not produce energy products, or which produce them only as by-products, are excluded.
топлинни и атомни електроцентрали (генераторни блокове с електрогенерираща мощност, равна на или по-голяма от 100 MW),
thermal and nuclear power stations (generators with a capacity of 100 MWe or more),
слънчеви топлинни електроцентрали с концентратори на светлината и геотермални инсталации (с мощност, равна на или по-голяма от 20 MW),
concentrated solar thermal and geothermal installations (with a capacity of 20 MW or more),
фотоволтаични инсталации (с мощност, равна на или по-голяма от 10 MW)
photovoltaic installations (with a capacity of 10 MW or more).
въздушни електропроводи, ако са проектирани за обичайно използваното на национално равнище напрежение за интерконекторните електропроводи, и при условие че са проектирани за напрежение, равно на или по-голямо от 220 kV,
overhead transmission lines, if they have been designed for the voltage commonly used at national level for the interconnection lines, and provided they have been designed for a voltage of 220 kV or more,
проекти от общ интерес, посочени в указанията, разработени съгласно член 171 от ДФЕС
projects of common interest identified in the guidelines established under Article 171 TFEU.
инсталации, чрез които може да се произвеждат или рафинират биогорива (инсталации с капацитет, равен на или по-голям от 50000 тона годишно)
Installations that are able to produce or refine bio-fuels (installations with a capacity of 50000 tonnes/year or more).
тръбопроводи за въглероден диоксид, свързани с производствени инсталации, посочени в точки 1.1 и 3.1
Carbon dioxide pipelines related to the production installations referred to in points 1.1. and 3.1.
инсталации за съхранение (обекти или комплекси за съхранение с капацитет, равен на или по-голям от 100 kt)
storage installations (storage site or complex with a capacity of 100 kt or more),
Не се включват инсталациите за съхранение, имащи научноизследователска или развойна цел.
Storage installations intended for research and technological development are excluded.
Регламент (ЕС) № 257/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 257/2014 of the European Parliament and of the Council
за изменение на Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета във връзка с включването на Гренландия в прилагането на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес
amending Council Regulation (EC) No 2368/2002 as regards the inclusion of Greenland in implementing the Kimberley Process certification scheme
С Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета [2] се създава система на Общността за сертифициране и контрол при внос и износ на необработени диаманти за целите на прилагането на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес.
Council Regulation (EC) No 2368/2002 [2] sets up a Community System of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme.
Гренландия не е част от територията на Съюза, но е включена в списъка на отвъдморските страни и територии, съдържащ се в приложение II към Договора за функциониране на Европейския съюз (ДФЕС).
Greenland is not part of the Union territory but it is included in the list of overseas countries and territories set out in Annex II to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
С Решение 2014/136/ЕС [3] на Съвета се установяват правилата и процедурите, даващи възможност на Гренландия да участва в схемата за сертифициране на необработени диаманти в рамките на Кимбърлийския процес посредством сътрудничеството ѝ със Съюза.
Council Decision 2014/136/EU [3] sets out the rules and procedures enabling Greenland’s participation in the Kimberley Process certification scheme on rough diamonds through its cooperation with the Union.
Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъде изменен, за да може Решение 2014/136/ЕС да влезе в сила, и по-специално, за да бъде включена Гренландия в схемата за сертифициране.
Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended in order to enable Decision 2014/136/EU to enter into force and in particular to provide for the inclusion of Greenland in the certification scheme.
Съответно на Гренландия ще бъде забранено да приема внос или износ на необработени диаманти от или към участник, различен от Съюза, без валиден сертификат.
Accordingly, Greenland will be prohibited from accepting imports or exports of rough diamonds to or from a participant other than the Union without a valid certificate.
С измененията, предвидени в настоящия регламент, ще бъде разрешен износът на необработени диаманти от Гренландия за трети държави, при условие че те са придружени от сертификат на ЕС.
The amendments contained in this Regulation will allow for the export of rough diamonds from Greenland to third countries as long as they are accompanied by the EU Certificate.
Освен съществуващото условие за сертифициране, с което се изискват доказателства, че необработените диаманти са били внесени законно в Съюза, следва да се въведе алтернативно условие за диаманти, добити в Гренландия, които никога не са били изнасяни преди, по-специално да се предоставят доказателства за това.
In addition to the existing condition for certification requiring evidence that the rough diamonds were lawfully imported into the Union, an alternative condition should be introduced for diamonds mined and extracted in Greenland that have never been exported before, in particular to provide evidence in this regard.
В допълнение следва да се въведат изменения относно подробните ред и условия за представяне за проверка пред органите на Съюза на необработени диаманти, разширява се обхвата на специалните правила за транзит с Гренландия, дава се възможност на Гренландия да участва в комитета за прилагането на Регламент (ЕО) № 2368/2002 и да бъде представлявана в рамките на Кимбърлийския процес, както и да си сътрудничи с други държави членки чрез посредничеството на Комисията.
In addition, amendments should be made to the detailed arrangements for submitting rough diamonds to Union authorities for verification, extending to Greenland the special rules for transit, enabling Greenland’s participation in the Committee for the implementation of Regulation (EC) No 2368/2002 and providing for Greenland’s representation in the Kimberley Process and cooperation with other Member States through the Commission.
Поради това Регламент (ЕО) № 2368/2002 следва да бъде съответно изменен,
Regulation (EC) No 2368/2002 should therefore be amended accordingly,
С настоящия регламент се създава система на Съюза за сертифициране и контрол при внос и износ на необработени диаманти с цел прилагане на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес.
This Regulation sets up a Union system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme.
За целите на схемата за сертифициране територията на Съюза и територията на Гренландия се разглеждат като една територия без вътрешни граници.
For the purposes of the certification scheme, the territory of the Union and that of Greenland shall be considered as one entity without internal borders.
Настоящият регламент не накърнява или не замества действащите разпоредби относно митническите правила и контрол.“
This Regulation does not prejudice or substitute any provisions in force relating to customs formalities and controls.’;
В член 3 встъпителната фраза се заменя със следното:
in Article 3, the introductory phrase is replaced by the following:
„Вносът на необработени диаманти на територията на Общността или на Гренландия е забранен, освен ако не са изпълнени следните условия:3) В член 4 параграф 1 се заменя със следното:
‘The import of rough diamonds into the Community territory or Greenland shall be prohibited unless all of the following conditions are fulfilled:(3) in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
Контейнерите и съответните сертификати незабавно се представят заедно за проверка пред орган на Общността в държавата членка, в която са внесени, или в държавата членка, за която са предназначени, според указанията, посочени в придружаващите ги документи.
Containers and the corresponding certificates shall without delay be submitted for verification together, to a Community authority either in the Member State where they are imported or in the Member State for which they are destined, as indicated in accompanying documents.
Контейнерите, предназначени за Гренландия, се представят за проверка на един от органите на Общността, в държавата членка, в която са внесени, или в една от другите държави членки, в които е установен орган на Общността.“
Containers destined for Greenland shall be submitted for verification to one of the Community authorities, either in the Member State where they are imported, or in one of the other Member States where a Community authority is established.’;
Комисията се консултира с участниците относно практическите условия за потвърждаване на вноса на територията на Общността или на Гренландия пред компетентния орган на участника износител, заверил сертификата.“
The Commission shall consult participants on the practical arrangements for providing the competent authority of the exporting participant that has validated a certificate with confirmation of imports into the Community territory or Greenland.’;
В член 11 встъпителната фраза се заменя със следното:
in Article 11, the introductory phrase is replaced by the following:
„Износът на необработени диаманти от територията на Общността или на Гренландия е забранен, освен ако не са изпълнени и двете посочени по-долу условия:“
‘The export from the Community territory or Greenland of rough diamonds shall be prohibited unless both of the following conditions are fulfilled:’;
Член 12, параграф 1, буква а) се заменя със следното:
in Article 12(1), point (a) is replaced by the following:
износителят е представил убедителни доказателства, че:
the exporter has provided conclusive evidence that:
необработените диаманти, за които се иска сертификат, са били внесени законно съгласно член 3; или
the rough diamonds for which a certificate is being requested were lawfully imported in accordance with Article 3; or
необработените диаманти, за които е изискан сертификат, са били добити в Гренландия, в случаите, в които необработените диаманти не са били изнесени преди това за участник, различен от Съюза.“
the rough diamonds for which a certificate is being requested were mined or extracted in Greenland in case the rough diamonds have not been previously exported to a participant other than the Union.’;
Членове 4, 11, 12 и 14 не се прилагат по отношение на необработените диаманти, които влизат на територията на Общността или на Гренландия с цел единствено транзит към участник извън тези територии, при условие че оригиналният контейнер, в който необработените диаманти се транспортират, и придружаващият ги оригинален сертификат, издаден от компетентния орган на даден участник, не са били нарушени в момента на влизане на територията на Общността или на Гренландия или на излизане от тази територия и че целта за транзит е ясно потвърдена в придружаващия ги сертификат.“
Articles 4, 11, 12, and 14 shall not apply to rough diamonds which enter the Community territory or Greenland solely for the purposes of transit to a participant outside those territories, on condition that neither the original container in which rough diamonds are being transported nor the original accompanying certificate issued by a competent authority of a participant has been tampered with at entry into or exit from the Community territory or Greenland, and the transit purpose is clearly attested by the accompanying certificate.’;
Съюзът, включително Гренландия, е участник в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес.
The Union, including Greenland, shall be a participant in the KP certification scheme.
Комисията, която представлява Съюза, включително Гренландия, в схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, има за задача да осигури оптимално осъществяване на схемата за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес, по-специално чрез сътрудничество с участниците.
The Commission, which represents the Union, including Greenland, in the KP certification scheme, shall aim to ensure optimal implementation of the KP certification scheme, in particular through cooperation with participants.
За тази цел Комисията обменя с тях информация относно международната търговия с необработени диаманти и в случай на нужда оказва сътрудничество в дейностите по надзора и уреждането на евентуалните спорове.“
To this end, the Commission shall, in particular, exchange information with participants on international trade in rough diamonds and, where appropriate, cooperate in monitoring activities and in the settlement of any disputes that may arise.’;
Посоченият в член 22 комитет може да разглежда всякакви въпроси, отнасящи се до прилагането на настоящия регламент.
The Committee referred to in Article 22 may examine any question concerning the application of this Regulation.
Тези въпроси могат да бъдат повдигани от председателя или от представител на държава членка или на Гренландия.“
Such questions may be raised either by the chairman or by a representative of a Member State or Greenland.’.
Регламент (ЕО) № 2368/2002 на Съвета от 20 декември 2002 г. относно въвеждане на схема за сертифициране в рамките на Кимбърлийския процес за международна търговия с необработени диаманти (ОВ L 358, 31.12.2002 г., стр. 28).
Council Regulation (EC) No 2368/2002 of 20 December 2002 implementing the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds (OJ L 358, 31.12.2002, p. 28).
Решение на Съвета 2014/136/ЕС от 20 февруари 2014 г. за установяване на правилата и процедурите, даващи възможност на Гренландия да участва в схемата за сертифициране на необработени диаманти в рамките на Кимбърлийския процес (Виж страниц 99 от настоящия брой на Официален вестник).
Council Decision 2014/136/EU of 20 February 2014 laying down rules and procedures to enable the participation of Greenland in the Kimberley Process certification scheme (See page 99 of this Official Journal).
В сила от 1 декември 2009 г., Договорът за функционирането на Европейския съюз въведе определени терминологични промени, като замяната на „Общност“ със „Съюз“.
With effect from 1 December 2009 the Treaty on the Functioning of the European Union introduced certain changes in terminology, such as the replacement of “Community” by “Union”.
Регламент (ЕС) № 258/2014 на Европейския парламент и на Съвета
Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council
за създаване на програма на Съюза в подкрепа на специфични дейности в областта на финансовото отчитане и одита за периода 2014—2020 г. и за отмяна на Решение № 716/2009/ЕО
establishing a Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20 and repealing Decision No 716/2009/EC