natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ответна реакция и готовност при кризи (Инструмент за стабилност)
Crisis response and preparedness (Instrument for Stability)
Статия 19 06 01 — Междинна сума
Article 19 06 01 — Subtotal
Действия за защита на страни и населението им срещу сериозни технологични заплахи
Actions to protect countries and their populations against critical technological threats
Действия в областта на смекчаване на риска и готовността във връзка с химически, ядрени и биологични материали или агенти (Инструмент за стабилност)
Actions in the area of risk mitigation and preparedness relating to chemical, nuclear and biological materials or agents (Instrument for Stability)
Политика на Съюза за борба с разпространението на леки въоръжения
Union policy on combating the proliferation of light arms
Статия 19 06 02 — Междинна сума
Article 19 06 02 — Subtotal
Трансрегионални действия в областта на организираната престъпност, трафика, защитата на критични инфраструктурни обекти, заплахите за общественото здраве и борбата с тероризма (Инструмент за стабилност)
Trans-regional actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure, threats to public health and the fight against terrorism (Instrument for Stability)
Помощ в ядрения сектор
Assistance in the nuclear sector
Консулско сътрудничество
Consular cooperation
Пилотен проект — Подкрепа за мерки за наблюдение и защита на плавателни съдове на Съюза, плаващи в райони, където съществува заплаха от пиратство
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Подготвително действие — Бърза реакция по отношение на финансовата и икономическа криза в развиващите се страни
Preparatory action — Emergency response to the financial and economic crisis in developing countries
Пилотен проект — Програма за дейности за установяване на мир, ръководени от НПО
Pilot project — Programme for NGO-led peacebuilding activities
Глава 19 06 — Общо
Chapter 19 06 — Total
Бързото отпускане на финансиране чрез Инструмента за стабилност е предназначено за справяне с неотложни ситуации, кризи или очертаващи се кризи, ситуация, представляваща заплаха за демокрацията, законността и реда, за защитата на правата на човека и основните свободи, за сигурността и безопасността на хората, ситуации, които има опасност да прераснат във въоръжен конфликт или да дестабилизират съответната страна и когато подобни ситуации има вероятност да изложат на риск благотворното въздействие на политиките и програмите за помощ и сътрудничество, тяхната ефективност и/или условията за доброто им прилагане.
The quick release of financing through the Instrument for Stability is designed to address situations of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, to the protection of human rights and fundamental freedoms, to the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country concerned and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and cooperation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на цялостна програма от мерки за отговор, предназначени за възстановяване на минимални условия, необходими за оказване на помощ съгласно дългосрочните инструменти на Съюза за помощ.
This appropriation is intended to cover an integrated programme of response measures designed to re-establish the minimum conditions necessary for the conduct of assistance under the Union's long-term assistance instruments.
Такива програми ще осигурят плавния преход между подпомагане, възстановяване и развитие.
Such programmes will ensure a smooth link between relief, rehabilitation and development.
Те ще предоставят също допълнителни мерки, попадащи в компетенциите на Общността относно предприемане на мерки в рамките на ОВППС, като част от всеобхватен подход на Съюза към кризи.
They shall also provide complementary measures falling under Community competence relating to measures adopted under the CFSP, as part of a comprehensive Union approach to crises.
Този бюджетен кредит е предназначен и за покриване на ответните мерки за предотвратяване и намаляване на рисковете, предизвикани от изменението на климата, по-специално управлението на водните ресурси, в случаите, когато има опасност тези рискове да се прераснат в заплахи за сигурността.
The appropriation is also intended to cover response measures to prevent and reduce climate-change-induced hazards, in particular management of water resources, in cases where these hazards risk escalating into security threats.
Наред с друго обхванатите операции ще включват:
Operations covered will include, inter alia:
изграждане на мрежа и капацитет за предоставяне на услуги по медиация и диалог и обмен на опит, които биха могли да се считат за неразделна част от европейска инициатива или Европейски институт за мир,
the setting up of a network and facility for mediation and dialogue services and experience sharing that could be considered integral to the establishment of a European Initiative or Institute for Peace,
техническа и логистична подкрепа за усилията за насърчаване на дейностите по изграждане на доверие, посредничество, диалог и помиряване, предприети от международни и регионални организации, държавни и недържавни участници,
technical and logistical support for the efforts of international and regional organisations, state and non-state actors in promoting confidence-building, mediation, dialogue and reconciliation,
възстановяване на основните обществени услуги и икономическа активност,
the relaunch of basic public services and economic activity,
първоначално физическо и функционално възстановяване на основната инфраструктура, включително разминиране,
the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance,
социална реинтеграция, по-специално на бежанци, разселени лица и демобилизирани войници,
social reintegration, in particular of refugees, displaced persons and demobilised combatants,
възстановяване на институционалния капацитет, необходим за добро управление и установяване на върховенство на закона и демокрация,
the restoration of the institutional capacities needed for good governance and ensuring the rule of law and democracy,
оказване на съдействие за удовлетворяване на специалните нужди на жени и деца, засегнати от въоръжени конфликти, по-специално рехабилитация на засегнати от войни деца, включително деца войници, също така в сътрудничество със заместник-генералния секретар на ООН, специален представител по въпросите на децата и въоръжените конфликти,
assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for Children and Armed Conflict,
мерки за готовност, предназначени за засилване на капацитета на международните, регионалните и местните организации, държавните и недържавните участници във връзка с усилията им за насърчаване на ранното предупреждение, изграждането на доверие, посредничеството, помиряването и предприемането на мерки във връзка с възникващо напрежение в рамките на отделни общности, както и за подобряване на процеса на възстановяване след конфликти и бедствия.
preparedness measures aimed at strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation and addressing emerging inter-community tensions, and in improving post-conflict and post-disaster recovery.
В това отношение Комисията ще подобри и капацитета на организациите на гражданското общество, като се опре на предишна подкрепа в рамките на подготвителното действие за мрежа за предотвратяване на конфликти,
In this regard, the Commission will also enhance the capacity of civil society organisations, building upon previous support under the conflict prevention network preparatory action,
подкрепа за международни наказателни съдилища и специални национални съдилища, комисии за истина и помирение, както и механизми за правно уреждане на искове относно правата на човека,
support for international criminal tribunals and ad hoc national tribunals, truth and reconciliation commissions, and mechanisms for the legal settlement of human rights claims,
подкрепа за мерки, които да са насочени, в рамките на политиките за сътрудничество на Съюза и техните цели, към въздействието върху гражданското население на незаконната употреба на и достъпа до огнестрелни оръжия,
support for measures to address, in the context of Union cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms,
подкрепа за мерки за насърчаване и защита на зачитането на правата на човека,
support for measures to promote and defend respect for human rights,
подкрепа за мерки за подпомагане на развитието и организацията на гражданското общество.
support for measures to support the development and organisation of civil society.
Участващите партньори може да включват властите на държавите-членки или на страни бенефициери и техни агенции, регионални и международни организации и техни агенции, неправителствени организации, представители на обществения и частния сектор и самостоятелни организации или участници (включително персонал, командирован от администрациите на държавите-членки) с подходящи специализирани експертни умения и опит.
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from MemberState administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
Регламент (EО) № 1717/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 ноември 2006 г. за създаване на инструмент за стабилност (ОВ L 327, 24.11.2006 г., стр. 1).
Regulation (EC) No 1717/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (OJ L 327, 24.11.2006, p. 1).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на действия за подпомагане защитата на страни и населения от сериозни технологични заплахи.
This appropriation is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against critical technological threats.
Това може, inter alia, да включва:
This may, inter alia, include:
насърчаване на дейности в областта на гражданските изследвания като алтернатива на свързаните с отбраната изследователски дейности, както и помощ за преквалификацията и осигуряването на алтернативна заетост на учени и инженери, които преди са били заети в свързани с въоръжението сфери,
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
подкрепа за мерки за засилване на сигурността, свързана с граждански обекти, където се складират или се обработват в контекста на граждански изследователски програми чувствителни химически, биологични, радиологични или ядрени материали или агенти,
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
подкрепа, в рамките на политиките на Съюза за сътрудничество и техните цели, за създаването на гражданска инфраструктура и провеждането на подходящи граждански изследвания, необходими за закриването, разчистването или конверсията на оръжейни съоръжения и обекти, когато бъде обявено, че вече не са част от отбранителна програма,
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
укрепване на капацитета на компетентните граждански власти, заети в разработването и осъществяването на ефективен контрол върху трафика на химически, биологични, радиологични и ядрени материали или агенти (в т.ч. оборудването за производството или доставката им), включително чрез инсталиране на модерно оборудване за логистична оценка и контрол,
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production or delivery), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment,
развитие на правната рамка и на институционалния капацитет за установяване и изпълнение на ефективни мерки за контрол при износ на стоки с двойна употреба, включително мерки за регионално сътрудничество,
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
изготвяне на ефективни мерки за гражданска готовност при бедствия, планове за действие при извънредни ситуации, ответни мерки при кризи и мерки за справяне в случай на евентуални големи екологични катастрофи в тази област.
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field.
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на нови действия, насочени към подпомагане на сътрудничеството между Съюза и трети държави по отношение на глобалните и регионалните трансгранични предизвикателства, които засягат сигурността и основните права на гражданите.
This appropriation is intended to cover new actions aimed at furthering cooperation between the Union and third countries in relation to global and regional trans-border challenges affecting the security and fundamental rights of the citizen.
Мерките в областта на борбата с тероризма спазват изцяло международните задължения на трети страни по отношение на правата на човека и приложимото хуманитарно право в съответствие с декларацията на Комисията, приложена към Регламент (ЕО) № 1717/2006.
Measures in the field of counter terrorism shall fully respect a third country's international human rights obligations and applicable humanitarian law in line with the Commission's declaration annexed to Regulation (EC) No 1717/2006.
Подобни мерки могат по-специално:
Such measures will cover:
да засилят капацитета на правоприлагащите, съдебните и гражданските органи в борбата срещу тероризма и организираната престъпност, включително трафика на наркотици, хора, оръжия и взривни материали, както и в ефективния контрол над незаконните търговия и транзит,
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials, and in the effective control of illegal trade and transit,
да подкрепят мерките за справяне със заплахите за международния транспорт и за критичната инфраструктура, включително превоза на пътници и товари,
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic,
да гарантират подходяща реакция на големи заплахи за общественото здраве като епидемиите с потенциален транснационален ефект.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact,
да подкрепят мерки за насърчаване на прилагането и спазването на Конвенцията от Отава за забрана на противопехотните мини, както и на Конвенцията от Осло за забрана на касетъчните боеприпаси; част от този бюджетен кредит следва да се използва за действия за контрол и унищожаване на противопехотни мини, касетъчни боеприпаси и експлозивни военни остатъци, включително за научни изследвания, образование, обучение и подкрепа за жертвите.
support for measures aimed at fostering the implementation of, and compliance with, the Ottawa Convention on Anti-Personnel Landmines (APL) and the Oslo Convention on Cluster Munitions (CCM); part of this appropriation is to be used for actions to control and remove anti-personnel landmines, cluster munitions and explosive remnants of war (ERW), including research, education, training and assistance to victims.
Такива мерки могат да бъдат приети по този инструмент в контекста на стабилни условия, като тяхната цел е борба със специфичните глобални и трансрегионални заплахи, имащи дестабилизиращ ефект, и то само дотолкова доколкото съответните инструменти на Съюза за външна помощ не могат да осигурят адекватен и ефективен отговор на тези заплахи.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Този бюджетен кредит е предназначен също за покриване на приключването на плащанията за мерки, финансирани по предишната статия 19 02 11 „Схеми за сътрудничество Север—Юг в борбата с наркотиците и наркотичната зависимост“.
This appropriation is also intended to cover completion of payments for measures funded under former Article 19 02 11 ‘North-south cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction’.
Съюзът има за цел установяването на пространство на просперитет и на съседство, включващо неговите държави-членки и съседните партньорски страни [21].
The Union aims to establish an area of prosperity and friendly neighbourliness involving MemberStates and the neighbouring partner countries [21].
Част от този бюджетен кредит е предназначена за използване, при надлежно спазване на разпоредбите на Финансовия регламент, за дейности, осъществявани от старши експерти — доброволци от Европейския съюз, които са обхванати от мрежата European Senior Services Network (ESSN), в т.ч. техническа помощ, консултантски услуги и обучение в избрани предприятия от обществения или частния сектор.
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard to the provisions of the Financial Regulation, for operations carried out by senior volunteer experts from the European Union who come under the European Senior Services Network (ESSN), including technical assistance, advisory services and training in selected public or private sector enterprises.
Този бюджетен кредит е предназначен по-специално за финансиране на мерките за сътрудничество, имащи за основна цел подкрепа на изпълнението на многогодишните индикативни програми за периодите 2007—2010 г. и 2011—2013 г. на плановете за действие в рамките на Европейската политика на добросъседство, договорени със средиземноморските страни съседи на Съюза.
This appropriation is intended in particular to finance cooperation measures aimed primarily at supporting the implementation of the Multiannual Indicative Programmes covering periods 2007-2010 and 2011-2013 of the ENP Action Plans concluded with the Union's Mediterranean neighbours.
Той ще бъде използван и за подпомагане на изпълнението на регионалната индикативна програма за периода 2011—2012 г., както и някои мерки в рамките на Съюза за Средиземноморието, чието начало бе дадено на срещата на върха в Париж на 13 юли 2008 г. Той ще покрива inter alia следните области на сътрудничество:
It will also be used to support the implementation of the Regional Indicative Programme for 2011-2012 as well as certain measures in the framework of the Union for the Mediterranean which was launched at the Paris summit on 13 July 2008. This will cover, inter alia, the following areas of cooperation:
укрепване на националните институции, отговарящи за изработването и осъществяването на политиките в областите, за които се отнасят споразуменията за асоцииране,
strengthening the national institutions responsible for the development and implementation of policies in the areas covered by the association agreements,
насърчаване на спазването на правата на човека и основните свободи и спазване в по-голяма степен на правата на малцинствата, борба с антисемитизма, насърчаване на равенството между половете и недискриминацията и насърчаване на доброто управление,
promoting respect for human rights and fundamental freedoms and enhanced respect for minority rights, combating anti-semitism, promoting gender equality and non-discrimination, and promoting good governance,
принос за финансирането на дейностите на Агенцията на ООН за палестинските бежанци (UNRWA) в Ливан, Сирия и Йордания, и по-специално програмите ѝ за здравеопазване, образование и социални услуги,
contributing to the financing of the operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
подкрепа за действията в областта на миграцията, предназначени inter alia за насърчаване на връзките между миграция и развитие, за борба с незаконната имиграция и улесняване на реадмисията.
supporting actions in the field of migration, designed inter alia to promote links between migration and development, to combat illegal immigration and to facilitate readmission.
Тези действия ще бъдат допълнени от действия, финансирани от разпределената за Европейския инструмент за съседство и партньорство сума от статия 19 02 01 („Сътрудничество с трети страни в областта на миграцията и убежището“),
These actions will be supplemented by actions financed from the ENPI allocation from Article 19 02 01 ‘Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum’.
подпомагане на програми и кампании, целящи насърчаване на ненасилието като подходящ метод за предотвратяване на конфликти, защита на малцинствата и развитие на свободни и справедливи общества; подкрепа на инициативи за насърчаване, по ненасилствен начин, на спазването на законността и принципите на правовата държава.
supporting programs and campaigns aiming at the promotion of non-violence as an appropriate method for conflict prevention, the protection of minorities and the enhancement of free and fair societies; the support of initiatives promoting, through non-violent means, the respect of legality and rule of law.
Насърчаването на ненасилие се осъществява чрез подкрепа на: ненасилственото овластяване (разпространение на най-добри практики сред населението и обучение на активисти) и предоставянето на информация на подтиснати народи, и по-специално на етнически и други малцинства чрез радио предавания,
The promotion of non-violence is implemented namely by supporting: non-violent empowerment (disseminating best practices to populations and training activists), and information to oppressed peoples, especially ethnic and other minorities through radio programmes,
тук се включват също така дейности и мерки за хоризонтална видимост за информация и повишаване на осведомеността за помощта на Съюза, пряко свързани с постигане на целите на дейността на Съюза в средиземноморските трети страни.
horizontal visibility of Union assistance and information actions and measures directly linked to achievement of the objectives of Union action in Mediterranean third countries.