natgillin/translations-raw huggingface dataset:
При разследването се установи, че производството на полупроводникови пластини и елементи е пряко и изключително предназначено за производство на модули; модулите, елементите и полупроводниковите пластини имат еднакви физически, химически и технически характеристики (определени от използваната суровина) и едни и същи основни крайни приложения, т.е. те се продават за вграждане във ФВ слънчеви системи.
The investigation showed that the wafers and cells production is directly and exclusively dedicated to produce modules; modules, cells and wafers share the same physical, chemical and technical characteristics (determined by the raw material used) and have the same basic end uses, i.e. are sold for integration into PV solar systems.
Характеристиките на модулите са пряко свързани с тези на полупроводниковите пластини и елементите.
The modules performance is directly linked to the performance of the wafers and cells.
В известието за започване на разследването беше посочено ясно, че модулите, елементите и полупроводниковите пластини са разследваният продукт.
The Notice of Initiation of the investigation clearly expressed that modules, cells and wafers constitute the product under investigation.
Следователно заинтересованите страни са разполагали с пълната възможност да защитят интересите си въз основа на определението на разглеждания продукт.
Interested parties had therefore full opportunity to defend their interests on the basis of the product concerned as defined.
Поради това твърденията бяха отхвърлени.
On these grounds, the arguments were rejected.
Различна номенклатура
Different nomenclature
Беше изтъкнато също така, че модулите, елементите и полупроводниковите пластини не могат да се считат за един и същ продукт, тъй като имат няколко различни нива, а именно кодове по КН от осем цифри, подпозиция от шест цифри, позиция от четири цифри от ХС и глави от две цифри, както и че се намират в различни раздели на номенклатурата на ХС.
It was further claimed that modules, cells and wafers could not be considered as a single product as they have several different eight-digit CN codes, six-digit subheading, four-digit HS heading and two-digit chapter levels, and they are also found in different sections of the HS Nomenclature.
Сам по себе си този аргумент не е релевантен за определяне на обхвата на продукта при антидъмпингово разследване, което се основава на физическите характеристики на разглеждания продукт.
This argument is, as such, irrelevant in order to determine the product scope of an anti-dumping investigation which is based on the physical characteristics of the product concerned.
Добавена стойност на елементите
Value added of cells
Няколко страни изтъкнаха, че добавената стойност в процеса на преобразуване на елементите съставлява най-големият дял от стойността на модула и поради това елементите трябва да се разглеждат като отделен продукт.
Several parties claimed that the value added in the cell conversion process accounts for the largest part of the value of a module and therefore cells must be considered as a separate product.
При разследването се установи, че производството на елементи е най-сложната част в производствения процес от технологична гледна точка.
The investigation revealed that the cells production is the most technologically sophisticated part in the production process.
Същевременно се установи също така, че трите производствени етапа са свързани помежду си и добавената стойност не е съсредоточена в отделен етап от производствения процес, а произтича от целия производствен процес.
However, it also showed that the three processing steps are linked to each other and the value added is not concentrated in a particular stage of the production process but is spread over the whole production process.
Поради това твърдението беше отхвърлено.
On these grounds, the claim was rejected.
Отделни пазари
Separate merchant markets
Някои заинтересовани страни изтъкнаха, че модулите, елементите и полупроводниковите пластини имат отделни пазари и поради това те следва да се разглеждат като отделни продукти, като това се подкрепя и от факта, че голям брой производители не са вертикално интегрирани.
Some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
Модулите, елементите и полупроводниковите пластини не могат да се считат за отделни продукти, чиито цени варират само в зависимост от пазарни фактори.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
Факт е, че техните цени са силно взаимосвързани и зависят от цената на полисилиция.
As a matter of fact their prices are strictly interconnected and affected by the polysilicon price.
Също така, както е разяснено по-горе в съображения 23—25, разглежданият продукт се произвежда в рамките на един производствен процес с отделни етапи.
Likewise, as it has been explained above in recitals 23 to 25 above, the product concerned is produced in one single production process with different steps.
Фактът, че някои производители не са вертикално интегрирани, се дължи само на бизнес решения и икономии от мащаба и не променя това заключение.
The fact that some producers are not vertically integrated is due only to business decision and economies of scale and does not reverse this conclusion.
Въз основа на това този довод бе отхвърлен.
On these grounds, this argument had to be rejected.
Крайни приложения и взаимозаменяемост
End use and interchangeability
Няколко заинтересовани страни изтъкнаха, че модулите, елементите и полупроводниковите пластини трябва да се разглеждат като различни продукти, тъй като те имат различни крайни приложения и не са взаимозаменяеми.
Several interested parties claimed that modules, cells and wafers must be treated as different products given that they have different end uses and they were not interchangeable.
Както е посочено по-горе, при разследването се установи, че производството на модули, елементи и полупроводникови пластини е един производствен процес и поради това въпросът за взаимозаменяемостта между отделните етапи на този един и същ производствен процес не е релевантен.
As mentioned above the investigation showed that the wafer-cell-module production process is one single production process and therefore the question of interchangeability between different steps of a single production process is not applicable.
Освен това модулите, елементите и полупроводниковите пластини имат еднакви крайни приложения, а именно преобразуват слънчевата светлина в електрическа енергия, и поради тази причина не могат да се използват за други приложения.
Moreover, modules, cells and wafers have the same end use, converting sunlight into electricity and therefore cannot be used in other applications.
Дистрибуторски канали
Distribution channels
Една заинтересована страна изтъкна, че модулите, елементите и полупроводниковите пластини нямат еднакви дистрибуторски канали и поради това не следва да се разглеждат като един и същ продукт.
One interested party claimed that modules, cells and wafers do not share the same distribution channels and should therefore not be considered as one single product.
При разследването се установи, че модулите, елементите и полупроводниковите пластини могат да се разпространяват в рамките на различни или сходни дистрибуторски канали.
The investigation showed that modules, cells and wafers can be distributed within different or similar distribution channels.
Основните критерии за определяне на един продукт обаче са еднаквите физически, химически и технически характеристики и крайни приложения.
However, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
С оглед на съображения 27—29 по-горе се стигна до заключението, че по тази причина различните дистрибуторски канали не могат да се считат за определящ фактор.
Considering recitals 27 to 29 above, it is concluded that therefore different distribution channels are not considered as a determining element.
Ето защо този аргумент следва да бъде отхвърлен.
The argument should therefore be rejected.
Възприемане от страна на потребителите
Consumer perception
Беше изтъкнато, че модулите, елементите и полупроводниковите пластини се различават значително от гледна точка на възприемането от страна потребителите, и ето защо те не следва да се разглеждат като един и същ продукт.
It was claimed that modules, cells and wafers differ substantially in terms of consumer perception and therefore they should not be considered as one single product.
Както е посочено по-горе, основните критерии за определяне на един продукт са еднаквите физически, химически и технически характеристики и крайни приложения.
Likewise as above the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
С оглед на съображения 27—29 по-горе се стигна до заключението, че по тази причина различното възприемане от страна на потребителите не може да се счита за определящ фактор.
Considering recitals 27 to 29 above it is concluded that therefore different consumer perception is not considered as a determining element.
Тънкослойни продукти
Thin film products
Една заинтересована страна изтъкна, че тънкослойните ФВ продукти следва да се включат в определението на разглеждания продукт, като тя изказа твърдението, че те имат еднакви физически, химически и технически характеристики и едни и същи крайни приложения.
One interested party claimed that thin film PV products should be included in the definition of product concerned, arguing that they share the same basic physical, chemical and technical characteristics and the same basic end uses.
Тънкослойните ФВ продукти са изрично изключени от определението на продукта (вж. съображение 21 по-горе).
Thin film PV products are clearly excluded from the product definition (see recital 21 above).
Несъмнено те имат различни физически, химически и технически характеристики в сравнение с разглеждания продукт.
Indeed, thin film PV products have different physical, chemical and technical characteristics compared to the product concerned.
Те се произвеждат при различен производствен процес и то не от кристален силиций, който е основната суровина за производството на модули, елементи и полупроводникови пластини.
They are produced via a different production process and not from crystalline silicon which is the main raw material to produce modules, cells and wafers.
Тънкослойните ФВ продукти имат по-нисък КПД на преобразуване и по-ниска изходна мощност, поради което не са подходящи за същите видове приложения, като тези на разглеждания продукт.
They have lower conversion efficiency and a lower wattage output and therefore they are not suitable for the same types of applications than those of the product concerned.
Поради посочените съображения тези аргументи трябваше да бъдат отхвърлени.
On these grounds, the arguments had to be rejected.
Изключване на монокристалните полупроводникови пластини
Exclusion of monowafers
Една заинтересована страна изтъкна, че монокристалните полупроводникови пластини следва да се изключат от определението на разглеждания продукт, тъй като имат различни физически, химически и технически характеристики от тези на поликристалните полупроводникови пластини.
One interested party claimed that monowafers should be excluded from the definition of the product concerned, as they have different physical, chemical and technical characteristics than multiwafers.
Беше изтъкнато, че те имат разлики в кристалната структура, формата и външния вид.
It was claimed that they have differences in the crystal structure, in the shape and in the aspect.
Освен това беше изказано мнението, че няма производство в Съюза на монокристални полупроводникови пластини.
Moreover, it was claimed that there was no Union production of monowafers.
При разследването се установи, че монокристалните полупроводникови пластини са с по-високо качество от поликристалните полупроводникови пластини, въпреки че са резултат от сходни производствени процеси, като се използва еднаква основна суровина (полисилиций).
The investigation found that monowafers are of a higher quality than multiwafers, albeit issued from similar production processes using the same main raw material (polysilicon).
Ето защо се стигна до заключението, че монокристалните и поликристалните полупроводникови пластини имат еднакви основни физически, химически и технически характеристики.
Therefore it is concluded that monowafers and multiwafers have the same basic physical, chemical and technical characteristics.
При разследването се установи, че основните крайни приложения са едни и същи, тъй като монокристалните и поликристалните полупроводникови пластини са изключително предназначени за производството на слънчеви елементи (съответно монокристални и поликристални) и от тях се произвеждат слънчеви модули (съответно монокристални и поликристални).
The investigation showed that the basic end uses are the same, as both monowafers and multiwafers are exclusively dedicated to the production of solar cells (mono and multi accordingly) and resulting in the production of solar modules (mono and multi accordingly).
Няма съществени разлики между двата вида полупроводникови пластини и те са взаимозаменяеми, като и двата вида могат да се използват за производство на елементи.
There are no substantial differences between the two types of wafers and they are interchangeable, they both can be used to produce cells.
Освен това, що се отнася до твърдението, че няма производство на монокристални полупроводникови пластини в Съюза, при разследването се установи, че и двата вида полупроводникови пластини се произвеждат в Съюза.
In addition, as to the claim that there was no production of monowafers in the Union, the investigation showed that both monowafers and multiwafers are produced in the Union.
Поради посочените съображения този аргумент трябва да бъде отхвърлен.
On these grounds, this argument has to be rejected.
Полуготови продукти
Semi-finished products
Освен това беше изтъкнато, че полупроводниковите пластини и елементите следва да се считат за два полуготови захранващи продукта, докато модулите са крайните продукти, поради което те не следва да се разглеждат като един и същ продукт.
Furthermore it was claimed that wafers and cells should be considered as two semi-finished feeder products while modules are end products, therefore they should not be considered as one single product.
Както е посочено по-горе, основните критерии за определяне на един продукт са еднаквите физически, химически и технически характеристики и крайни приложения.
As mentioned above, the main criteria to define a single product are the same physical, chemical and technical characteristics and end uses.
С оглед на съображения 27—29 по-горе се стигна до заключението, че по тази причина разликата между полуготовите и готовите продукти не може да се счита за определящ фактор.
Considering recitals 27 to 29 above it is concluded that therefore the difference between semi-finished or finished products is not considered as a determining element.
Зарядни устройства с използване на слънчева енергия
Solar chargers
Една заинтересована страна поиска изключването на слънчевите панели, изключително предназначени за зареждане на батерии от 12 V, поради това, че те имат различно крайно приложение от това на модулите за свързване към електрическата мрежа, тъй като те генерират много по-ниско напрежение и поради това не са подходящи за свързване към електрическата мрежа.
One interested party requested the exclusion of solar panels dedicated solely to 12V battery charging on the basis that they have a different end use than the modules for grid connection due to the fact that they generate much lower voltage and therefore are not suitable for grid connection.
Според известието за започване на процедурата зарядните устройства с използване на слънчева енергия, състоящи се от по-малко от шест елемента, които са преносими и служат за захранване на устройства с електроенергия или за зареждане на батерии, са изключени от обхвата на разследвания продукт.
According to the Notice of Initiation solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries are excluded from the product under investigation.
Модулите от повече от шест елемента, предназначени само за зареждане на батерии, имат еднакви основни характеристики и качества като тези на модулите за свързване към електрическата мрежа.
Modules of more than six cells dedicated only to battery charging have the same basic characteristics and performance as the modules for grid connection.
Те използват напрежение на отворена верига, което е по-ниско от това, което се използва в модулите за свързване към електрическата мрежа.
They use an open voltage circuit which has a lower voltage than the circuit used in modules for grid connection.
Въпреки тази разлика при разследването се установи, че този вид модули може да се свърже към електрическата мрежа.
Despite this difference the investigation has revealed that this type of modules can be connected to the grid.
По-ниското напрежение може лесно да се компенсира с увеличение на размера и/или броя на елементите.
The lower voltage can be easily compensated by an increase in dimension and/or number of cells.
Ето защо модулите, предназначени за зареждане на батерии и състоящи се от повече от шест елемента, са в обхвата на определението на разглеждания продукт.
Therefore modules dedicated to battery charging, and consisting of more than six cells, fall within the definition of the product concerned.
Въз основа на гореизложеното временно се заключава, че кристалните силициеви ФВ модули или панели и елементи и полупроводникови пластини от вида, използван в кристални силициеви ФВ модули или панели, описани по-горе, представляват един и същ продукт.
On the basis of the above, it is provisionally concluded that crystalline silicon PV modules or panels and cells and wafers, of the type used in crystalline silicon PV modules or panels, as described above, constitute a single product.
Въпреки това Комисията допълнително ще разгледа въпроса дали модулите, елементите и полупроводниковите пластини съставляват един, два или три отделни продукта.
However, the Commission will further investigate the question as to whether modules, cells and wafers constitute one single or two or three separate products.
Тя приканва всички заинтересовани страни да представят мненията си по този въпрос, като вземат предвид временното заключение, което направи на този етап Комисията.
It therefore invites all interested parties to make their views known on this question, taking into account the provisional conclusion reached by the Commission at this stage.
При всяко положение, дори ако в крайна сметка се установи, че те представляват два или три отделни продукта, настоящото разследване ще обхване всички тези отделни продукти и окончателните мерки ще бъдат наложени върху модулите, елементите и полупроводниковите елементи независимо от въпроса дали са един или няколко продукта.
In any event, even if they were ultimately found to constitute two or three different products, the current investigation would cover all of these different products, and definitive measures could be imposed on modules, cells and wafers independently of the question whether they constitute one or several products.
Китайска народна република
The PRC
В съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент при антидъмпинговите разследвания във връзка с внос от КНР нормалната стойност се определя в съответствие с член 2, параграфи 1—6 за производителите, за които е било установено, че отговарят на критериите по член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation, in anti-dumping investigations concerning imports originating in the PRC, normal value shall be determined in accordance with Article 2(1) to (6) for those producers which were found to meet the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
1. бизнес решенията се взимат в зависимост от пазарните условия и без значителна намеса на държавата, а разходите отразяват пазарните стойности;
business decisions are made in response to market conditions and without significant State interference, and costs reflect market values;
2. дружествата имат ясен основен комплект счетоводна документация, която се подлага на независим одит в съответствие с международните счетоводни стандарти и се прилага във всички случаи;
firms have one clear set of basic accounting records, which are independently audited, in line with international accounting standards and applied for all purposes;
3. няма значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;
4. законодателството относно несъстоятелността и собствеността гарантира правна сигурност и стабилност; както и
legal certainty and stability is provided by bankruptcy and property laws; and
5. конвертирането на паричните единици се извършва по пазарния курс.
currency exchanges are carried out at the market rate.
В настоящото разследване всички включени в извадката производители износители поискаха ТДПИ в съответствие с член 2, параграф 7, буква б) от основния регламент и изпратиха формуляра на заявление за ТДПИ в определените срокове.
In the present investigation all sampled exporting producers requested MET pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation and replied to the MET claim form within the given deadlines.
Комисията потърси цялата информация, която счете за необходима, и провери информацията, представена в заявленията за ТДПИ, в обектите на съответните дружества.
The Commission sought all the information deemed necessary and verified all the information submitted in the MET claims at the premises of the companies in question.
При проверката беше установено, че всички седем производители износители (групи дружества), подали заявления за ТДПИ, не отговарят на изискванията по критериите, посочени в член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент.
The verification established that all seven exporting producers (groups of companies) claiming MET did not meet the requirements of the criteria laid down in Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Всичките седем групи дружества са се ползвали от преференциален данъчен режим (преференциални данъчни режими) и са получавали безвъзмездни средства и съответно не успяха да докажат, че дейностите им не са засегнати от значителни нарушения, пренесени от предишната система на непазарна икономика, и поради това не отговориха на изискванията по критерий 3 при оценката за ТДПИ.
All seven groups of companies benefited from preferential tax regime(s) and grants and consequently have failed to demonstrate not to be subject to significant distortions carried over from the non-market economy system and therefore did not fulfil the requirements of criterion 3 of the MET assessment.
Шест групи дружества не успяха да докажат, че сметките им подлежат на независим одит съгласно международните счетоводни стандарти, и ето защо те не отговориха на изискванията по критерий 2 при оценката за ТДПИ.
Six groups of companies failed to demonstrate that their accounts would be independently audited in line with international accounting standards and therefore did not fulfil the requirements of criterion 2 of the MET assessment.
Една група дружества не успя да докаже, че всичките ѝ дружества подлежат на разпоредбите на законодателството относно несъстоятелността, и не отговори на изискванията по критерий 4 при оценката за ТДПИ.
One group of companies failed to demonstrate that all its companies would be subject to bankruptcy laws and did not fulfil the requirements of criterion 4 of the MET assessment.