natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Biograce GHG calculation tool“ („Инструментът Biograce за изчисляване на емисиите на парникови газове“) бе внесен в Комисията на 19 февруари 2013 г., заедно с искане за неговото признаване.
The ‘Biograce GHG calculation tool’ was submitted on 19 February 2013 to the Commission with the request for recognition.
Инструментът може да се използва за изчисляване на емисиите на парникови газове при производството на широк спектър транспортни биогорива и други течни горива от биомаса.
The tool can be used to calculate GHG emissions for a wide range of different biofuels and bioliquids.
Необходимо е доброволните схеми, използващи този инструмент, да осигуряват неговото правилно прилагане, както и спазването на адекватни стандарти за надеждност, прозрачност и независимо одитиране.
Voluntary schemes using the tool need to ensure that it is applied appropriately and that adequate standards of reliability, transparency and independent auditing are met.
Информация за признатата схема следва да бъде достъпна на платформата за прозрачност, създадена в съответствие с Директива 2009/28/ЕО.
The recognised scheme should be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
При оценката на „Biograce GHG calculation tool“ („Инструмента Biograce за изчисляване на емисиите на парникови газове“) бе констатирано, че тази схема съдържа точни данни за целите по член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и по член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО и съответства на методическите изисквания, формулирани в приложение IV към Директива 98/70/ЕО и приложение V към Директива 2009/28/ЕО.
The evaluation of the ‘Biograce GHG calculation tool’ found that it contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC and complies with the methodological requirements laid down in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
В случай че в схемата настъпят промени, Комисията ще я подложи на оценка, за да установи дали тя продължава адекватно да отразява критериите за устойчивост, за които е призната.
In the case of changes in the scheme the Commission will assess the scheme with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised,
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за устойчиво развито производство на транспортни биогорива и други течни горива от биомаса,
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Доброволната схема „Biograce GHG calculation tool“ („Инструмент за изчисляване на емисиите на парникови газове Biograce“ — наричана по-долу „схемата“), която е внесена за признаване от Комисията на 19 февруари 2013 г., съдържа точни данни за целите по член 17, параграф 2 от Директива 2009/28/ЕО и член 7б, параграф 2 от Директива 98/70/ЕО.
The voluntary scheme ‘Biograce GHG calculation tool’ (hereinafter ‘the scheme’) submitted for recognition to the Commission on 19 February 2013 contains accurate data for purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Ако след приемането на настоящото решение схемата претърпи промени в своето съдържание по начин, който би поставил под въпрос основанието за настоящото решение, тези промени трябва да бъдат незабавно съобщени на Комисията.
If the scheme, after adoption of this Decision, undergoes changes to its contents in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Комисията трябва да направи оценка на съобщените промени, за да установи дали схемата все още адекватно отразява критериите за устойчивост, за които е призната.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
Ако има ясни доказателства, че схемата не е изпълнила елементи от съществено значение за настоящото решение, или ако са налице тежки и структурни нарушения на тези елементи, Комисията може да отмени настоящото решение.
If it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision and if severe and structural breach of those elements has taken place, the Commission may repeal this Decision.
Настоящото решение е валидно за срок от 5 години.
This Decision is valid for a period of five years.
Съставено в Брюксел на 30 май 2013 година.
Done at Brussels, 30 May 2013.
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, по отношение на многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 209, параграф 2 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват, за прилагане на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to the Internal agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], and in particular Article 1 thereof,
Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [2] и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. [3] и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [4] (наричано по-нататък „Споразумението АКТБ—ЕС“) предвижда приемането на финансови протоколи на всеки пет години.
The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Agreement’) provides for the adoption of financial protocols for each five-year period.
В съответствие с член 7 от приложение Iб към Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Европейският съюз и неговите държави-членки съвместно с държавите от АКТБ направиха преглед на постиженията, като наред с другото беше направена оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията.
The European Union and its Member States, in accordance with Article 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, together with the ACP States, conducted a performance review, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
На 8 февруари 2013 г. Съюзът и неговите държави-членки постигнаха съгласие относно уреждането на финансовия механизъм, а именно 11-ия европейски фонд за развитие (ЕФР), конкретния обхванат период (2014—2020 г.) и размера на средствата, които да бъдат отпуснати на този механизъм.
On 8 February 2013, the Union and its Member States agreed to lay down the financing mechanism, namely, the 11th European Development Fund (‘EDF’), the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that mechanism.
Уместно е да се определи позицията, която ще бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС,
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement,
Позицията, която да бъде приета от името на Европейският съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС по отношение на протокола за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. се основава на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers regarding the protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-20 shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
След приемането му решението на Съвета на министрите АКТБ—ЕС се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Council of Ministers shall be published in the Official Journal of the European Union.
Споразумение, поправено в ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 88.
Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
Решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Decision of the ACP-EU Council of Ministers
за приемането на протокол за многогодишната финансова рамка за периода 2014—2020 г. в рамките на Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-20 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибския и Тихоокеанския басейн (АКТБ), от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1] и изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3] (наричано по-нататък „Споразумение за партньорство АКТБ—ЕС“), и по-специално член 95, параграф 2 и член 100 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (the ‘ACP-EU Partnership Agreement’), and in particular Article 95(2) and Article 100 thereof,
В съответствие с член 7 от приложение Iб от Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС Европейският съюз и неговите държави-членки съвместно с държавите от АКТБ направиха преглед на постиженията, като наред с другото беше направена оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията.
The European Union and its Member States together with the ACP States conducted a performance review, in accordance with Article 7 of Annex Ib to the ACP-EU Partnership Agreement, assessing among other things the degree of realisation of commitments and disbursements.
Европейският съюз и неговите държави-членки постигнаха съгласие относно уреждането на финансовия механизъм, а именно 11-ия ЕФР, конкретния обхванат период (2014—2020 г.) и размера на средствата, които да бъдат отпуснати на този механизъм за изпълнението.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism, namely the 11th EDF, the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that mechanism.
Съставено в … на
Done at […], […].
„ПРИЛОЖЕНИЕ Iв
‘ANNEX Ic
Многогодишна финансова рамка за периода 2014—2020 г.
Multiannual financial framework for the period 2014-20
националните индикативни програми на отделните държави от АКТБ;
the national indicative programmes of individual ACP States;
регионалните индикативни програми за подкрепа на регионалното и междурегионалното сътрудничество и интеграция на групи от държави от АКТБ;
the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of Groups of ACP States;
3590 милиона евро за финансиране на сътрудничество в АКТБ и междурегионално сътрудничество с повечето или всички държави от АКТБ.
EUR 3590 million to finance intra-ACP and inter-regional cooperation with many or all of the ACP States.
Този транш може да включва структурна подкрепа за институции и органи, създадени съгласно настоящото споразумение.
This envelope may include structural support to institutions and bodies created under this Agreement.
След 31 декември 2013 г. или след датата на влизане в сила на настоящата многогодишна финансова рамка, в зависимост от това коя дата е по-късна, по отношение на неизравнените сметки, останали от 10-ия ЕФР или от предходните ЕФР, и освободените средства по проекти в рамките на тези ЕФР няма отново да бъдат поемани задължения, освен ако Съветът на Европейския съюз не вземе друго решение с единодушие, с изключение на неизравнените сметки и възстановените средства, които са били отпуснати за финансирането на Инвестиционния инструмент, като не се визират съответните субсидии на лихвени проценти и неизравнените сметки от системата за гарантиране на стабилни приходи от износ на първични селскостопански продукти (STABEX) в рамките на ЕФР, предхождащи 9-ия ЕФР.
After 31 December 2013 or after the date of entry into force of this multiannual financial framework, whichever is the later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs and funds decommitted from projects under these EDFs shall no longer be committed, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, with the exception of the remaining balances and reimbursements of the amounts allocated for the financing of the Investment Facility, excluding the related interest rate subsidies, and the remaining balances of the primary agricultural export receipt stabilisation guarantee system (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF.
При все това обаче средствата, внесени от държавите-членки в рамките на 9-ия, 10-ия и 11-ия ЕФР за финансиране на инвестиционните инструменти, остават на разположение за извършване на плащания след 31 декември 2020 г.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th, 10th and 11th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Страните може да вземат решение да направят преглед на постиженията, с който да се извърши оценка на степента на изпълнение на поетите задължения и на плащанията, както и на резултатите и въздействието, постигнати с предоставената помощ.
The Parties may decide to conduct a performance review, assessing the degree of realisation of commitments and disbursements, as well as the results and impact of the aid provided.
Всяка държава-членка може да предостави на Комисията или на ЕИБ доброволни вноски в подкрепа на целите на Споразумението за партньорство АКТБ—ЕС.
Any Member State may provide the Commission or the EIB with voluntary contributions to support the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
Държавите-членки могат също така да съфинансират проекти или програми, например в рамките на конкретни инициативи, които да се управляват от Комисията или ЕИБ.
Member States may also co-finance projects or programmes, for example in the framework of specific initiatives to be managed by the Commission or the EIB.
При такива инициативи на групата държави от АКТБ трябва да бъде гарантирана позицията на техен титуляр на национално ниво.“
ACP ownership of such initiatives at the national level must be guaranteed.’
относно позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно статута на Федерална република Сомалия във връзка със Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Federal Republic of Somalia in relation to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 217 във връзка с член 218, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
като взе предвид Вътрешното споразумение между представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета, относно мерките, които трябва да се вземат, и процедурите, които трябва да се следват, за прилагане на Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО [1], и по-специално член 1 от него,
Having regard to the Internal Agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement [1], in particular Article 1 thereof,
Член 94 от Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [2], така както е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. [3] и изменено в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [4] („Споразумението АКТБ—ЕС“) предвижда, че всяко искане за присъединяване на държава се представя пред Съвета на министрите АКТБ—ЕС и се одобрява от него.
Article 94 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] and amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [4] (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that any request for accession by a State is to be presented to, and approved by, the ACP-EU Council of Ministers.
На 25 февруари 2013 г. Федерална република Сомалия представи искане за присъединяване в съответствие с член 94 от Споразумението АКТБ—ЕС.
On 25 February 2013, the Federal Republic of Somalia presented a request for accession in accordance with Article 94 of the ACP-EU Agreement.
Одобрението от Съвета на министрите АКТБ—ЕС на присъединяването на Федерална република Сомалия следва да бъде одобрено от Съюза.
The approval of the accession of the Federal Republic of Somalia by the ACP-EU Council of Ministers should be supported by the Union.
Федерална република Сомалия следва да депозира своя Акт за присъединяване в Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз и в Секретариата на държавите от АКТБ като депозитари на Споразумението АКТБ—ЕС.
The Federal Republic of Somalia should deposit its Act of Accession with the Secretariat-General of the Council of the European Union and the Secretariat of the ACP States, as the Depositaries of the ACP-EU Agreement.
Следователно е необходимо да бъде установена позицията, която да бъде приета от името на Съюза в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно статута на Федерална република Сомалия по отношение на Споразумението АКТБ—ЕС,
It is therefore appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the status of the Federal Republic of Somalia in relation to the ACP-EU Agreement,
Позицията, която да бъде приета от името на Европейския съюз в рамките на Съвета на министрите АКТБ—ЕС относно искането на Федерална република Сомалия за предоставяне на статут на наблюдател по отношение на и последващо присъединяване към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г., така както е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. и в Уагадугу на 22 юни 2010 г., се основава на проекта на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС, приложен към настоящото решение.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the request by the Federal Republic of Somalia for observership with regard to, and subsequent accession to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as amended in Luxembourg on 25 June 2005, and amended in Ouagadougou on 22 June 2010, shall be based on the draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers attached to this Decision.
Формални и несъществени промени в приложения проект на решение на Съвета на министрите АКТБ—ЕС могат да бъдат одобрявани, без да е необходимо изменение на настоящото решение.
Formal and minor changes to the attached draft Decision of the ACP-EU Council of Ministers may be agreed without requiring this Decision to be amended.
ОВ EO L 317, 15.12.2000 г., стр. 3.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Споразумение, поправено с ОВ L 385, 29.12.2004 г., стр. 88.
Agreement as rectified by OJ L 385, 29.12.2004, p. 88.
Решение № …/… на Съвета на министрите АКТБ—ЕС
Decision No…/…. of the ACP-EU council of ministers
от […] година
of…
относно искането на Федерална република Сомалия за предоставяне на статут на наблюдател по отношение на и последващото присъединяване към Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна
concerning the request made by the Federal Republic of Somalia for observer status with regard to, and subsequent accession to, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
като взе предвид Споразумението за партньорство между членовете на групата държави от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 г. [1], така както е изменено в Люксембург на 25 юни 2005 г. [2] и в Уагадугу на 22 юни 2010 г. [3] (наричано по-нататък „Споразумението АКТБ—ЕС“), и по-специално член 94 от него,
Having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [1], as amended in Luxembourg on 25 June 2005 [2] and as amended in Ouagadougou on 22 June 2010 [3] (‘the ACP-EU Agreement’), and in particular Article 94 thereof,
като взе предвид Решение № 1/2005 на Съвета на Министрите АКТБ—ЕС от 8 март 2005 г. относно приемането на вътрешния правилник на Съвета на министрите АКТБ—ЕС [4], и по-специално член 8, параграф 2 от него,
Having regard to Decision No 1/2005 of 8 March 2005 of the ACP-EU Council of Ministers concerning the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers [4] and, in particular, Article 8(2) thereof,
То бе изменено за първи път в Люксембург на 25 юни 2005 г. и за втори път в Уагадугу на 22 юни 2010 г. Второто изменение се прилага временно от 31 октомври 2010 г. [5]
It was first amended in Luxembourg on 25 June 2005, and for a second time in Ouagadougou on 22 June 2010. The second revision has provisionally been applied since 31 October 2010 [5].