natgillin/translations-raw huggingface dataset:
на хърватски език „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
in Croatian „proizvod namijenjen industriji za proizvodnju duhanskih proizvoda”
на италиански език «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
in Italian «prodotto destinato alla manifattura di tabacchi»
на латвийски език “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
in Latvian “produkts paredzēts tabakas izstrādājumu ražošanas nozarēm”
на литовски език „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
in Lithuanian „produktas, skirtas tabako gaminių gamybos pramonei“
на унгарски език „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
in Hungarian „a dohánytermékeket előállító iparnak szánt termékek”
на малтийски език “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
in Maltese “prodott maħsub għall-industriji tal-manifattura tal-prodotti tat-tabakk”
на нидерландски език „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
in Dutch „product bestemd voor bedrijven waar tabaksproducten worden vervaardigd”
на полски език „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
in Polish „towar przeznaczony dla przemysłu tytoniowego”
на португалски език «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
in Portuguese «produto destinado às indústrias de manufactura de produtos de tabaco»
на румънски език „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
in Romanian „produs destinat industriilor care fabrică produse din tutun”
на словашки език „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
in Slovak „výrobok určený pre výrobný priemysel tabakových výrobkov“
на словенски език „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
in Slovene „proizvodi, namenjeni industriji za proizvodnjo tobačnih izdelkov“
на фински език ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
in Finnish ”tupakkatuotteiden valmistukseen tarkoitettu tuote”
на шведски език ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
in Swedish ”produkt avsedd för framställning av tobaksprodukter”
Максимални количества преработени продукти, които могат да се изнасят или експедират годишно от френските отвъдморски департаменти в контекста на регионалната търговия или традиционните пратки
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the French overseas departments in the context of regional trade or traditional consignments
Реюнион
Réunion
[Количество в килограми (или литри*)]
[Quantity in kilograms (or litres*)]
За Съюза
To the Union
За трети държави
To third countries
Максимални количества преработени продукти, които могат да се изнасят или експедират годишно от Азорските острови и островите Мадейра в контекста на регионалната търговия и традиционните пратки
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Azores and Madeira in the context of regional trade and traditional consignments
Азорски острови
Azores
Островите Мадейра
Madeira
Максимални количества преработени продукти, които могат да се изнасят или експедират годишно от Канарските острови в контекста на традиционния износ и традиционните пратки
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments
Максимални количества преработени продукти, които могат да се изнасят годишно от Канарските острови в контекста на регионалната търговия
Maximum quantities of processed products which can be exported annually from the Canary Islands in the context of regional trade
Трети държави, за които се изнасят преработени продукти от френските отвъдморски департаменти в контекста на регионалната търговия
Third countries to which processed products are exported from the French overseas departments in the context of regional trade
Реюнион Мавриций, Мадагаскар и Коморските острови
Réunion Mauritius, Madagascar and Comoros
Мартиника Малки Антилски острови [1]
Martinique Lesser Antilles [1]
Гваделупа Малки Антилски острови
Guadeloupe Lesser Antilles
Френска Гвиана Бразилия, Суринам и Гвиана
French Guiana Brazil, Surinam and Guyana
Трети държави, за които се изнасят преработени продукти от Азорските острови и островите Мадейра в контекста на регионалната търговия
Third countries to which processed products are exported from the Azores and Madeira in the context of regional trade
Мароко, Кабо Верде, Гвинея Бисау, Съединени американски щати, Канада, Венецуела, Южна Африка, Ангола и Мозамбик
Morocco, Cape Verde, Guinea-Bissau,United States of America, Canada, Venezuela, South Africa, Angola and Mozambique
Трети държави, за които се изнасят преработени продукти от Канарските острови в контекста на регионалната търговия
Third countries to which processed products are exported from the Canary Islands in the context of regional trade
Мавритания, Сенегал, Екваториална Гвинея, Кабо Верде и Мароко
Mauritania, Senegal, Equatorial Guinea, Cape Verde and Morocco
Малки Антилски острови: Вирджински острови, Сейнт Китс и Невис, Антигуа и Барбуда, Доминика, Сейнт Лусия, Сейнт Винсънт и Гренадини, Барбадос, Тринидад и Тобаго, Синт Мартен, Ангила.
Lesser Antilles: Virgin Islands, Saint Kitts and Nevis, Antigua and Barbuda, Dominica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Barbados, Trinidad and Tobago, Sint Maarten, Anguilla.
Коефициенти за еквивалентност за продуктите, освободени от мита при пряк внос в Канарските острови
Coefficients of equivalence for products exempt from customs duties on direct importation into the Canary Islands
Коефициент за еквивалентност
Coefficient of equivalence
Сурови или необработени тютюни на листа (тютюни, неочистени от твърдите жилки)
Unmanufactured tobacco, not stemmed/stripped
Сурови или необработени тютюни, частично или изцяло очистени от твърдите жилки
Unmanufactured tobacco, stemmed/stripped
Пури, недовършени, необвити
Unfinished cigars without wrapping
Рязан тютюн (крайни тютюневи смеси, използвани за производството на цигари, пурети и пури)
Cigarette rag (finished mixtures of tobacco for the manufacture of cigarettes, cigars, cheroots and cigarillos)
„Хомогенизирани“ или „възстановени“ тютюни
Homogenised or reconstituted tobacco
Експандиран тютюн
Expanded tobacco
Показатели за изпълнение
Performance Indicators
Цел Да се гарантира снабдяването на най-отдалечените региони с продукти от основно значение за консумация от човека или за преработка и като производствени ресурси за селското стопанство:
Objective To guarantee the supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs:
Показател 1 Степен на задоволяване (в %) чрез специфичния режим на снабдяване в сравнение с общите нужди от снабдяване на най-отдалечените региони с някои продукти/групи продукти, включени в прогнозния баланс за снабдяване.
Indicator 1 Level of coverage (in %) of the Specific Supply Arrangements over the total supply needs of the outermost regions for certain products/groups of products included in the forecast supply balance.
Цел Да се осигури справедливо равнище на цените за продуктите от основно значение за консумация от човека или за фураж:
Objective To ensure a fair price level for products essential for human consumption or for animal feed:
Показател 2 Сравняване на потребителските цени на някои продукти/групи продукти, обхванати от специфичния режим на снабдяване в най-отдалечените региони, с цените на подобни продукти в съответните държави членки.
Indicator 2 Comparison of prices for the consumer in the outermost regions of certain products/groups of products covered under the Specific Supply Arrangements with prices of similar products in their Member States.
Цел Да се насърчава местното селскостопанско производство с оглед на самостоятелното снабдяване на най-отдалечените региони и на поддържането/развитието на експортно ориентирани производства:
Objective To encourage local agriculture production in view of the self-supply of the outermost regions and of maintaining/developing export-oriented productions:
Показател 3 Степен на задоволяване (в %) на местните нужди с някои важни продукти от местно производство.
Indicator 3 Level of coverage (in %) of the local needs by certain significant products produced locally.
Цел Да се поддържа/развива местното селскостопанско производство:
Objective To maintain/develop local agricultural production:
Показател 4a Развитие на използваната земеделска площ („ИЗП“) в най-отдалечените региони и в съответните държави членки.
Indicator 4a Evolution of the Utilised Agricultural Area (UAA) in the outermost regions and in their Member States.
Показател 4б Развитие на броя на селскостопанските животни в животински единици (ЖЕ) в най-отдалечените региони и в съответните държави членки.
Indicator 4b Evolution of the livestock in Livestock Units (LU) in the outermost regions and in their Member States.
Показател 4в Развитие на количествата на някои местни селскостопански продукти в най-отдалечените региони.
Indicator 4c Evolution of quantities of certain local agricultural products in the outermost regions.
Показател 4г Развитие на количествата на някои продукти, преработвани в най-отдалечените региони от местни продукти.
Indicator 4d Evolution of the quantities of certain products processed in the outermost regions from local products.
Показател 4д Развитие на заетостта в селскостопанския сектор в най-отдалечените региони и в съответните държави членки.
Indicator 4e Evolution of employment in the agricultural sector in the outermost regions and in their Member States.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 181/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 181/2014
за определяне на правила за прилагането на Регламент (ЕС) № 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
като взе предвид Регламент (ЕС) № 229/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 13 март 2013 г. за определяне на специфични мерки в областта на селското стопанство по отношение на малките острови в Егейско море и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1405/2006 на Съвета [1], и по-специално член 6, параграф 2, член 7, член 11, параграф 3, член 12, параграф 2, член 13, член 14, параграф 1, втора алинея и член 15, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 [1], and in particular Article 6(2), Article 7, Articles 11(3) and 12(2), Article13, the second subparagraph of Article 14(1) and Article 15(3) thereof,
С Регламент (ЕС) № 229/2013 на Комисията се предоставя правомощие да приема делегирани актове и актове за изпълнение.
Regulation (EU) No 229/2013 empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts.
Някои правила следва да бъдат приети под формата на такива актове, за да се гарантира безпрепятствено функциониране на схемата в новата правна рамка.
In order to ensure the smooth functioning of the scheme in the new legal framework, rules should be adopted by means of such acts.
Новите правила следва да заменят правилата за прилагане на Регламент (ЕО) № 1914/2006 на Комисията [3].
The new rules should replace the implementing rules of Commission Regulation (EC) No 1914/2006 [3].
Посоченият регламент е отменен от делегиран регламент (ЕС) № 178/2014 на Комисията [4].
That Regulation is repealed by Commission Delegated Regulation (EU) No 178/2014 [4].
Такива правила следва да бъдат съобразени с допълнителните разходи за доставки до малките острови в Егейско море, които произтичат от тяхната отдалеченост и островния им характер, който представлява тежест, която сериозно ги затруднява.
Such rules should take account of the additional costs of supply to the smaller Aegean islands due to their remoteness and insularity, which constitute a burden that severely handicaps them.
Схемата за помощи за доставката на продукти съгласно специфичния режим на снабдяване следва да бъде управлявана посредством сертификат, наричан „сертификат за помощ“, като се използват образците на лицензиите за внос.
The aid scheme for the supply of products under the specific supply arrangements should be managed by means of a certificate, called an ‘aid certificate’, using the import licence form.
Управлението на специфичния режим на снабдяване изисква въвеждането на правила относно издаването на сертификата за помощи, които се отклоняват от обичайните правила, приложими за лицензиите за внос по силата на Регламент (ЕО) № 376/2008 на Комисията [5].
Management of the specific supply arrangements requires the introduction of rules on the issue of the aid certificate, which derogate from the normal rules applicable to import licences pursuant to Commission Regulation (EC) No 376/2008 [5].
Първо, то следва да насърчава бързото издаване на сертификати, по-специално като повече не се изисква предварително внасяне на гаранция във всички случаи, и бързото изплащане на помощта за доставките на продукти.
First, it should promote the rapid issue of certificates, particularly by no longer requiring a security to be lodged beforehand in all cases, and the rapid payment of aid for supplies of products.
Тези цели се състоят в това да се осигури редовна доставка на определени селскостопански продукти и да се компенсират последиците от географското положение на малките острови в Егейско море, като се гарантира, че ползите на схемата действително са прехвърлени към етапа, в който продуктите, предназначени за крайния потребител, са пуснати на пазара.
Those objectives are to secure a regular supply of certain agricultural products and to offset the effects of the geographical situation of the smaller Aegean islands by ensuring that the advantages of the scheme are actually passed on to the stage at which the products destined for the end-users are placed on the market.
Правилата за административното управление на специфичния режим на снабдяване следва да гарантират, че в рамките на количествата, установени в прогнозните баланси за снабдяване, регистрираните оператори могат да получат сертификат за продуктите и количествата, включени в търговските транзакции, които те осъществяват за своя собствена сметка, срещу представяне на документи, удостоверяващи, че операцията е действителна и че заявлението за издаване на сертификат е изрядно.
The rules for the administration of the specific supply arrangements should ensure that, within the framework of the quantities laid down in the forecast supply balances, registered operators obtain a certificate for the products and quantities involved in the commercial transactions which they carry out on their own account, on presentation of documents certifying that the operation is genuine and that the application for a certificate is in order.
Мониторингът на операциите, отговарящи на условията на специфичния режим на снабдяване, изисква, inter alia, да бъдат представени доказателства, че операцията по снабдяване, за която е издаден сертификатът, е била извършена в кратък срок от време, и да бъде забранено прехвърлянето на правата и задълженията, предоставени на титуляря на въпросния сертификат.
Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the holder of the certificate in question to be prohibited.
Ползите, предоставени под формата на помощ от Съюза, трябва да бъдат прехвърлени, така че да са отразени в производствените разходи и цените, заплащани от крайните потребители.
The benefit granted in the form of Union aid has to be passed on so that they are reflected in production costs and in the prices paid by the end-users.
Следователно е необходимо да бъдат извършвани проверки, които да гарантират действителното отражение на ползите.
Checks are therefore needed to ensure that the benefits are actually passed on.
Следва да бъдат установени правила за предоставянето на разрешение и наблюдението на износа на обхванатите от специфичния режим на снабдяване продукти за трети страни и тяхното експедиране за останалата част от Съюза.
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union.
По-специално е целесъобразно да се определят максималните количества преработени продукти, които могат да бъдат обект на традиционен износ или пратки.
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments.
За да бъдат защитени потребителите и търговските интереси на операторите, продукти, които не са с добро и задоволително пазарно качество по смисъла на член 28 от Регламент (ЕО) № 612/2009 на Комисията [6], следва да бъдат изключени от специфичния режим на снабдяване не по-късно от момента, когато за първи път бъдат пуснати на пазара, и ако това изискване не е спазено, следва да бъдат предприети подходящи мерки.
In order to protect consumers and the commercial interests of operators, products which are not of sound and fair marketable quality, within the meaning of Article 28 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [6] should be excluded from the specific supply arrangements no later than the time when they are first placed on the market and appropriate measures should be taken where this requirement is not met.
Компетентните органи на Гърция следва да установят подробните административни правила, необходими, за да бъдат гарантирани управлението и мониторинга на специфичния режим на снабдяване.
The competent authorities of Greece should lay down the detailed administrative rules needed to ensure the management and monitoring of the specific supply arrangements.
За да може да бъде направена оценка на изпълнението на режима, от компетентните органи на Гърция следва да се изисква да представят на Комисията отчети през редовни интервали от време.
In order to be able to assess how the arrangements are being implemented, the competent authorities of Greece should be required to report to the Commission at regular intervals.
За всяка схема за помощ, насочена към местното производство, следва да се определи обхватът на заявленията за помощ и съпътстващите ги документи, с оглед оценката на тяхната основателност.
The coverage of aid applications and the documents to be attached with a view to assessing their justification should be specified for each aid scheme directed at local production.
Трябва да се спазват крайните срокове за подаване и внасяне на изменения в заявленията за помощ, за да могат националните органи на Гърция да планират и впоследствие да извършват ефективни проверки за достоверността на заявленията за помощ за местното производство.
The deadlines for submitting and amending aid applications have to be complied with to enable the Greek national authorities to programme and subsequently carry out effective checks on the correctness of applications for aid for local production.
Следователно трябва да бъдат определени срокове, след изтичането на които да не могат да се подават заявления.
Time limits should therefore be fixed beyond which submissions can no longer be accepted.
Освен това следва да се прилага намаление на помощта, за да се стимулират заявителите да спазват сроковете.
Moreover, a reduction should be applied to encourage aid applicants to respect the time limits.
На заявителите следва да бъде разрешено да оттеглят заявленията си за помощ за местното производство или части от тях по всяко време, при условие че компетентният орган все още не е информирал заявителя за грешки, съдържащи се в заявлението за помощ, или не е обявил проверка на място, която да установи грешки в частта, свързана с оттеглянето.
Applicants should be allowed to withdraw their applications for aid for local production or parts thereof at any time, provided that the competent authority has not yet informed the applicant of any errors contained in the aid application or announced an on-the-spot check which reveals errors in the part concerned by the withdrawal.
За целта, и за да се постигне хармонизирано ниво на мониторинг във всички държави членки, следва подробно да се определят критериите и техническите процедури за извършване на административните проверки и проверките на място.
To this end, and to achieve a harmonised level of monitoring in all Member States, the criteria and technical procedures for carrying out administrative and on-the-spot checks should be set out in detail.
Когато е уместно, Гърция следва да се стреми да съчетава различните проверки по силата на настоящия регламент с проверките, предвидени съгласно други разпоредби на Съюза.
Where appropriate, Greece should strive to combine the various checks under this Regulation with those provided for under other Union provisions.
Следва да се определи минималният брой заявители, които подлежат на проверки на място по различните схеми за помощ.
The minimum number of aid applicants to undergo on-the-spot checks under the various aid schemes should be determined.
Извадката за минималния брой проверки на място следва да се вземе отчасти на базата на анализ на риска и отчасти произволно.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly at random.
Следва да бъдат определени основните фактори, които се отчитат при анализа на риска.
The main factors to be taken into consideration for the risk analysis should be specified.
Когато бъдат установени съществени нередности, броят проверки на място следва да се увеличи през текущата и следващите години, за да се постигне едно приемливо ниво на сигурност, че съответните заявления за помощ са изрядни.
Where significant irregularities are found, the rate of on-the-spot checks should be increased during the current and following years in order to attain an acceptable level of assurance that the aid applications concerned are correct.
За да са ефективни проверките на място, е важно инспекторите да са информирани за причините, поради които съответните заявители са били избрани за проверка на място.
For on-the-spot checks to be effective, it is important for the inspectors to be informed of the reasons for which the aid applicants concerned have been selected for an on-the-spot check.
Гърция следва да води архив с такава информация.
Greece should keep records of such information.
За да могат националните органи на Гърция и компетентните органи на Съюза да проследяват извършените проверки на място, подробностите за проверките следва да се отбелязват в доклад от инспекцията.
In order to enable the Greek national authorities and any competent authority of the Union to follow up on-the-spot checks carried out, the details of checks should be recorded in an inspection report.
Заявителите на помощ или техни представители следва да имат възможност да подпишат доклада.
Aid applicants or their representatives should be given the opportunity to sign the report.
В случай на достанционни проверки обаче следва да се разреши на Гърция да предостави това право единствено в случаите, в които проверките разкриват нередности.
However, in the case of remote-sensing checks, Greece should be allowed to provide for this right only in cases where the check reveals irregularities.
Освен това, независимо от вида на извършената проверка на място, заявителят следва да получи копие от доклада, ако са установени нередности.
Moreover, irrespective of the kind of on-the-spot check carried out, the aid applicant should receive a copy of the report if irregularities are found.