natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Признава усилията на Органа за подобряване предотвратяването и управлението на конфликтите на интереси;
Acknowledges the Authority’s efforts to improve its prevention and management of conflict of interests;
при все това отбелязва, че независимостта и компетентността на неговите външни експерти продължават да бъдат поставяни под въпрос от НПО с функции на „пазител“ или дори от партньори — експерти по безопасността на храните, например в случая на работната група от експерти в областта на веществата, нарушаващи функцията на ендокринната система;
notes, however, that the independence and competence of its external experts remain questioned by watchdog NGOs or even fellow food safety experts as for instance in the case of the working group on endocrine disruptors experts;
подчертава факта, че в резултат на това работата на Органа е поставена под въпрос в своето естество по време на съвместния семинар на Съвместния изследователски център и NIEHS относно въздействието при ниски дози на химикали с активно действие върху ендокринната система в Берлин през декември 2012 г.
emphasises the fact that as a consequence, the Authority’s work is challenged such as during the Joint JRC-NIEHS Workshop on Low Dose Effects of Endocrine Active Chemicals in Berlin in December 2012;
Отбелязва, че управителният съвет е избрал своя председател по време на публично заседание;
Notes that the Management Board elected its Chair in a publicly-held meeting;
припомня обаче, че по време на процедурата по освобождаване от отговорност за 2010 г. Парламентът призова за открито гласуване за избора на председател на управителния съвет и очаква искането му да бъде изпълнено.
recalls, however, that in the 2010 discharge procedure, Parliament called for an open ballot for electing the Management Board’s Chair and expects its request to be implemented;
Отбелязва, че насоките на ОИСР, на които се основава работата на Сметната палата по Специален доклад № 15/2012, предлагат международен стандарт по въпроса, но не са предназначени за агенции и не отговарят на специфичните потребности на децентрализираните агенции;
Notes that the OECD guidelines, on which the Court of Auditors has based its work on the Special Report No 15/2012, while offering an international benchmark on the issue, are not designed for an agency and do not meet the specific needs of the decentralised agencies;
приветства намерението на Комисията да изготви насоки за управлението на конфликти на интереси, както предвижда в своята „Пътна карта относно последващите действия във връзка с общия подход към децентрализираните агенции на ЕС“.
commends the Commission’s intention to come up with guidelines on the management of conflicts of interest, as provided for in its ‘Roadmap on the follow-up to the Common Approach on EU decentralised agencies’;
Подчертава ангажимента на Органа да стартира през октомври 2012 г. първата си оценка на случайна извадка от декларации за интереси, за да провери тяхната съгласуваност с новоприетата си политика относно независимостта и правила за прилагане;
Underlines the Authority’s commitment to launch its first evaluation of a random sample of declarations of interest in October2012 to verify their coherence with its newly adopted independence policy and implementing rules;
отбелязва обаче, че все още е необходимо приключването на протоколите, което доведе до забавянето на оценката;
notes however that protocols still needed to be completed, which led to the postponement of the evaluation;
призовава Органът да информира органа по освобождаване от отговорност за причините за забавянето и за графика, предвиден за организацията на оценката.
calls on the Authority to inform the discharge authority on the reasons behind this delay and on the calendar foreseen for the organisation of the evaluation;
Приветства плановете на Органа да стартира пилотен проект през 2013 г. с цел използване на част от научната дейност, която понастоящем се извършва от външни експерти в рамките на работните групи в областта на регулираните продукти;
Welcomes the Authority’s plans to start a pilot project in 2013 to source part of the scientific work that is currently carried out by external experts within Working Groups in the area of regulated products;
отбелязва, че тази инициатива ще започне в областта на хранителните съставки и ГМО;
notes that this initiative will kick-off in the areas of food ingredients and GMO;
отправя искане към Органа да предостави на органа по освобождаване от отговорност повече информация относно постигнатия напредък.
requests that the Authority provide the discharge authority with more information on progress made;
Отбелязва със задоволство, че от 2011 г. насам Органът е въвел в своя годишен отчет за дейността специален раздел, в който се описват предприетите действия с цел прилагане на неговата политика в областта на независимостта, като по този начин частично се отговаря на препоръката, формулирана в резолюцията на Парламента от 23 октомври 2012 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Органа за финансовата 2010 година [6].
Notes with satisfaction that since 2011, the Authority has introduced in its AAR a special section describing the actions taken to implement its independence policy, thus partly answering the recommendation formulated in Parliament’s resolution of 23 October 2012 on discharge to the Authority for the financial year 2010 [6];
Приветства факта, че автобиографиите на изпълнителния директор на Органа, на висшия ръководен състав и на експертите от съвета са понастоящем на разположение на неговия уебсайт със съответните им декларации за интереси;
Welcomes the fact that the curricula vitae of the Authority’s Executive Director, Senior management and panel experts are now available on its website together with their respective declaration of interest;
отбелязва усилията на Органа за по-голяма прозрачност, но продължава да счита, че тези разпоредби следва да се отнасят и за всеки вътрешен експерт, както беше посочено по време на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2010 г.;
notes the Authority’s efforts for greater transparency but remains of the opinion that these provisions should also apply to any in-house expert, as expressed during the 2010 discharge procedure;
съзнава, че работата по този въпрос продължава;
understands that work on this issue is ongoing;
призовава Органът да информира възможно най-скоро органа по освобождаване от отговорност за напредъка, постигнат по този въпрос.
calls on the Authority to inform the discharge authority of the progress made on this matter as soon as possible;
Отбелязва въз основа на информация от Органа, че през 2011 г. службата за вътрешен одит (IAS) на Комисията е провела одит за постигане на увереност по отношение на оперативното планиране и бюджетиране, докато Структурата за вътрешен одит е провела три одита за постигане на увереност, а именно по отношение на процеса на подбор на членове на комисията за подбор, специален преглед на участията на експерти в научните становища (след конфликт на интереси), както и междинен преглед на заявените разходи във връзка с окончателното седалище на Органа.
Notes from the Authority that in 2011 the Internal Audit Service (IAS) of the Commission carried out an assurance audit of operational planning and budgeting, while the Internal Audit unit (IA) carried out three assurance audits, namely the process of selection of panel members, a special review of expert contributions to scientific opinions (post conflict of interest), as well as an interim review of the cost claimed in relation to the final seat of the Authority;
Отбелязва със задоволство, че от общо 11-те препоръки (нито една „критична“, две „много важни“, седем „важни“ и две „желателни“), отправени вследствие на одита на IAS, всички са били приети от ръководството, като пет от шестте неизпълнени „много важни“ препоръки са били изпълнени и очакват последващи действия от страна на IAS, а шестата препоръка е в процес на изпълнение;
Notes with satisfaction that out of 11 recommendations (none ‘critical’, two ‘very important’, seven ‘important’ and two ‘desirable’) made by the IAS audit, all have been accepted by management and five out of six outstanding ‘very important’ recommendations have been implemented and await follow-up by IAS, and implementation of the remaining one is in progress;
също така отбелязва, че Структурата за вътрешен одит е отправила една много важна и две важни препоръки, като сред нейните 11 неизпълнени много важни препоръки пет са изпълнени, а шест са в процес на изпълнение;
also notes that the IA had made one very important and two important recommendations, and among its 11 outstanding very important recommendations five are implemented and six are in progress;
отбелязва, че не са останали никакви неизпълнени критични препоръки.
notes that no critical recommendations remain open;
ОВ L 350, 20.12.2012 г., стр. 77.
OJ L 350, 20.12.2012, p. 77.
относно приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011
Одобрява приключването на сметките на Европейския орган за безопасност на храните за финансовата 2011 година.
Approves the closure of the accounts of the European Food Safety Authority for the financial year 2011;
относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2011 година
on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
като взе предвид окончателните годишни отчети на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2011 година,
having regard to the final annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011,
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Института [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011, together with the Institute’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство между половете [4], и по-специално член 14 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол и становището на комисията по правата на жените и равенството между половете (A7-0081/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality (A7-0081/2013),
Освобождава от отговорност директора на Европейския институт за равенство между половете във връзка с изпълнението на бюджета на Института за финансовата 2011 година.
Grants the Director of the European Institute for Gender Equality discharge in respect of the implementation of the Institute’s budget for the financial year 2011;
Възлага на своя председател да предаде настоящото решение, както и резолюцията, която е неразделна част от него, на директора на Европейския институт за равенство между половете, на Съвета, Комисията и Сметната палата и да осигури публикуването им в Официален вестник на Европейския съюз (серия L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Institute for Gender Equality, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
ОВ C 388, 15.12.2012 г., стр. 98.
OJ C 388, 15.12.2012, p. 98.
съдържаща забележките, които са неразделна част от решението относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета на Европейския институт за равенство между половете за финансовата 2011 година
with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Institute for Gender Equality for the financial year 2011
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Регламент (ЕО) № 1922/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски институт за равенство между половете [4], и по-специално член 14 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид член 77 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [4], and in particular Article 14 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
A. като има предвид, че Европейският институт за равенство между половете („Институтът“) беше създаден по силата на Регламент (ЕО) № 1922/2006 и придоби независима правосубектност на 15 юни 2010 г.;
A. whereas the European Institute for Gender Equality (‘the Institute’) was established on the basis of Regulation (EC) No 1922/2006 and gained its independence on 15 June 2010,
Б. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети на Института за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
B. whereas the Court of Auditors has stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts of the Institute for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
В. като има предвид, че 2011 г. е първата пълна календарна година от дейността на Института, след като той придоби финансова и административна самостоятелност през юни 2010 г.;
C. whereas 2011 was the first complete operational year for the Institute since it gained its financial and administrative independence in June 2010,
Г. като има предвид, че структурата на Института се основава на мандата и задачите, определени в основния регламент за създаване на Агенцията и на целите, одобрени от управителния съвет на Института в средносрочната работна програма за периода 2010—2012 г. и в годишната работна програма;
D. whereas the Institute’s structure is based on the mandate and tasks defined in the basic regulation establishing the Agency and on the objectives approved by the Institute’s Management Board in the Mid-term Work Programme 2010-2012 and the Annual Work Programme,
Д. като има предвид, че общият бюджет на Института за финансовата 2011 година възлизаше на 7530000 EUR, в сравнение с общия бюджет от 5678123,09 EUR за финансовата 2010 година, което представлява увеличение с 32,6 %;
E. whereas the overall budget of the Institute for the financial year 2011 was EUR 7530000, compared to an overall budget of EUR 5678123,09 for the financial year 2010, which shows a 32,6 % increase;
като има предвид, че бюджетът на Института се финансира изцяло от вноската на Съюза;
whereas the budget of the Institute is entirely financed by the Union’s contribution,
Е. като има предвид, че в края на 2011 г. Институтът е отчел положителен бюджетен резултат от 1156400,29 EUR [6], след приспадане на сума в размер на 2650,64 EUR, дължаща се на разлики в обменния курс, която впоследствие е посочена в отчетите като задължение към Комисията,
F. whereas at the end of 2011, the Institute recorded a positive budget outturn of EUR 1156400,29 [6], after deduction of exchange rate differences equal to EUR 2650,64, which was then recorded in the accounts as a liability towards the Commission,
Припомня, че Институтът получи административна и финансова самостоятелност на 15 юни 2010 г.;
Recalls that the Institute was granted administrative and financial autonomy on 15 June 2010;
отбелязва, че вследствие на това всички процедури за възлагане на обществени поръчки за 2010 г. бяха започнати предимно през последното тримесечие на 2010 г.
notes that as a result of this, all 2010 procurement procedures were launched mainly in the last quarter of 2010;
Отбелязва, че изпълнението на бюджета е изготвено на модифицирана касова основа, което означава, че пренесените бюджетни кредити за плащания са записани заедно с направените плащания и получените приходи.
Notes that the budget execution is prepared on the basis of modified cash accounting, which means that payment appropriations carried over are recorded together with payments made and revenue received;
Отбелязва, въз основа на годишните отчети, че изпълнението на плащанията през 2011 г. е било по-ефективно, отколкото през 2010 г., като във всички дялове се демонстрира значително подобрение;
Takes note from the annual accounts that the execution of payments during 2011 was more effective than in 2010, showing a considerable improvement under all the Titles;
въз основа на годишните отчети установява, че Институтът е отчел изпълнение на плащанията в бюджета в размер на 44,19 % и изпълнение на поетите задължения в бюджета в размер на 88,54 % в края на 2011 г.
establishes from the annual accounts that the Institute registered a budget execution ratio of 44,19 % for payments and of 88,54 % for commitments at the end of 2011;
Въз основа на годишните отчети [7] установява, че съотношението на извършените плащания по дял I „Разходи за персонал“ се е повишило на 88,49 % през 2011 г., в сравнение с 49,19 % през 2010 г.;
Acknowledges from the annual accounts [7] that the payment ratio under Title I ‘Staff Expenditure’ increased to 88,49 % in 2011, compared to 49,19 % in 2010;
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за допълнителните действия, които е предприел за подобряване на съотношението.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the further actions taken to improve the ratio;
Въз основа на годишните отчети отбелязва, че делът на извършените плащания по дял II „Административни разходи“ се е повишил на 34,71 % през 2011 г., в сравнение с 28,99 % през 2010 г.;
Takes note from the annual accounts that the executed payments under Title II ‘Administrative Expenditure’ increased to 34,71 % in 2011, compared to 28,99 % in 2010;
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за подобряване на тези съотношения, тъй като ниският дял на изпълнение показва затруднения в планирането и изпълнението на бюджета.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken to improve the ratios as the low execution ratios show difficulties in budget planning and implementation;
Отбелязва, въз основа на годишните отчети, много ниското съотношение на изпълнение (18,36 %) за плащанията по дял III „Оперативни разходи“;
Observes from the annual accounts the very low execution ratio of 18,36 % for payments under Title III ‘Operational Expenditure’;
отбелязва, че това се дължи на значителен брой процедури за възлагане на обществени поръчки, които са започнати през последните месеци на 2010 г., след като Институтът придоби административна правосубектност през юни същата година;
notes that this is due to a significant number of procurements which were launched in the last part of 2010, once the Institute became administratively autonomous in June of that year;
призовава Института да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел междувременно за подобряване на съотношенията, тъй като ниският дял на изпълнение показва затруднения в планирането и изпълнението на бюджета.
calls on the Institute to inform the discharge authority of the actions taken since then to improve the ratios as the low execution ratios show difficulties in budget planning and implementation;
Отбелязва въз основа на годишните отчети, че договорените в края на 2011 г., но все още неизплатени бюджетни кредити за поети задължения в размер на 3339551,93 EUR, са пренесени за 2012 г., което представлява 50 % от общия размер на поетите задължения;
Notes from the annual accounts that EUR 3339551,93 of commitment appropriations contracted by the end of 2011 but not yet paid were carried forward to 2012, which represents 50 % of total commitments;