natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за предоставяне на дерогации на някои държави членки във връзка с предоставянето на статистически данни по реда на Регламент (ЕО) № 1338/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността в областта на общественото здраве и здравословните и безопасни условия на труд, по отношение на статистическите данни, основани на Европейската система за здравни интервюта (EHIS)
granting derogations to certain Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work, as regards statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
(нотифицирано под номер C(2013) 784)
(notified under document C(2013) 784)
(само текстовете на английски, немски, нидерландски, френски и шведски език са автентични)
(Only the German, English, French, Dutch and Swedish texts are authentic)
като взе предвид исканията, направени от Кралство Белгия, Френската република, Кралство Нидерландия, Кралство Швеция и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия,
Having regard to the requests made by the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
В съответствие с член 9, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1338/2008 Комисията може въз основа на обективни причини да предостави на държавите членки дерогации и преходни периоди.
In accordance with Article 9(2) of Regulation (EC) No 1338/2008, the Commission may grant Member States derogations and transition periods, both to be based upon objective grounds.
От предоставената на Комисията информация е видно, че исканията на държавите членки за дерогации се дължат на необходимостта от значително приспособяване на националните административни и статистически системи, за да бъдат изцяло изпълнени изискванията на Регламент (ЕО) № 1338/2008.
It emerges from the information provided to the Commission that the Member States’ requests for derogations are due to the need for major adaptations to national administrative and statistical systems in order to comply in full with Regulation (EC) No 1338/2008.
Такива дерогации следва да бъдат предоставени на Белгия, Франция, Нидерландия, Швеция и Обединеното кралство по тяхно искане.
Such derogations should be granted, at their request, to Belgium, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Посочените в приложението дерогации се предоставят на изброените в него държави членки.
Derogations as set out in the Annex are granted to the Member States listed therein.
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Френската република, Кралство Нидерландия, Кралство Швеция и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Дерогации от Регламент (ЕО) № 1338/2008, прилаган от Комисията, по отношение на статистическите данни, основани на Европейската система за здравни интервюта (EHIS)
Derogations from Regulation (EC) No 1338/2008, as implemented by the Commission, concerning statistics based on the European Health Interview Survey (EHIS)
Белгия, Франция и Нидерландия не предоставят променливите величини, посочени в таблицата по-долу:
Belgium, France and the Netherlands shall not deliver the variables specified in the following table:
INTLANG (използван език при интервюто);
INTLANG (interview language);
, PL5, PL7 от набора данни относно физически и сензорни функционални ограничения;
, PL5, PL7 of the set on physical and sensory functional limitations;
a до MH1h относно психичното здраве;
a till MH1h on mental health;
и AM5 относно амбулаторното лечение;
and AM5 on ambulatory care;
относно профилактичните мерки;
on preventive activities;
a до UN2d относно неудовлетворените потребности.
a till UN2d on unmet needs.
до AL6 относно консумацията на алкохол;
till AL6 on alcohol consumption;
до IC3 относно неформалните грижи.
till IC3 on informal care.
и PL6 относно физически и сензорни функционални ограничения;
and PL6 on physical and sensory functional limitations;
до PE8 относно физическата активност;
till PE8 on physical activities;
и AL6 относно консумацията на алкохол.
and AL6 on alcohol consumption.
Швеция и Обединеното кралство: референтното население в Швеция и Обединеното кралство се състои от лицата на 16 и повече години, които живеят в частни домакинства и пребивават на територията на тези държави членки по време на събиране на данните.
Sweden and the United Kingdom: the reference population in Sweden and in the United Kingdom shall be individuals aged 16 and over living in private households residing in the territory of these Member States at the time of the data collection.
относно финансова помощ от Съюза за координиран план за контрол с цел да се установи разпространението на измамни практики при търговията с някои продукти
as regards a Union financial aid towards a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of fraudulent practices in the marketing of certain foods
(нотифицирано под номер C(2013) 1035)
(notified under document C(2013) 1035)
След проведени проверки в редица държави членки от декември 2012 г. насам Комисията беше уведомена за измами по отношение на някои храни.
Following controls being carried out since December 2012 in a number of Member States, the Commission was informed of fraudulent practices in certain foods.
Поради това се наложи със своя Препоръка 2013/99/ЕС [2] Комисията да препоръча на държавите членки да осъществят координиран план за контрол с цел да се установи разпространението на измамни практики при търговията с някои продукти.
It was therefore necessary for the Commission to recommend to the Member States, by means of Commission Recommendation 2013/99/EU [2], a coordinated control plan with a view to establish the prevalence of these fraudulent practices in the marketing of such foods.
Координираният план за контрол следва да бъде изпълнен в рамките на един месец, считано от датата на приемането на препоръката на Комисията, но не по-късно от 1 март 2013 г.
The coordinated control plan should be carried out for a period of one month starting from the date of the adoption of the Commission Recommendation, or at the latest by 1 March 2013.
С цел да се улесни гладкото и експедитивно изпълнение на плана Съюзът следва да подпомогне с финансови средства държавите членки, които го прилагат, в най-целесъобразната за това степен.
In order to facilitate smooth and fast application of this plan, the Union should financially support the Member States which carry out this plan at the most appropriate level.
Като се имат предвид извънредният характер на положението и неотложната необходимост да се възстанови доверието на потребителите, да се предотвратят смущения в търговията на засегнатите пазари и да се гарантира, че няма да има неблагоприятни последици за износа на Съюза, е обосновано процентът на допустимите разходи, които могат да се покрият от Съюза, да се определи на 75 %.
Taking into account the exceptional character of the situation, the urgent need to reassure consumers, to prevent disruption of trade in the concerned market and ensure that Union exports are not affected, it is duly justified to fix the rate of eligible costs borne by the Union at 75 %.
Въз основа на наличната към момента информация разходите за извършване на ДНК тестове на храни, предлагани на пазара и/или етикетирани като съдържащи говеждо месо, и за откриване на остатъци от фенилбутазон (PBZ) в конско месо възлизат приблизително на 400 EUR за тест или за едно откриване.
Based on current information the cost for carrying out DNA tests on foods marketed and/or labelled as containing beef and for detecting phenylbutazone (PBZ) residues in horse meat are estimated at EUR 400 per test or detection.
При процент на съфинансиране от Съюза в размер на 75 % максималното финансово участие на Съюза за провеждане на ДНК тестове и тестове за наличие на фенилбутазон е 300 EUR за тест.
With a Union co-financing rate of 75 %, the maximum Union contribution for carrying out DNA and PBZ tests would be EUR 300 per test.
В съответствие с член 84 от Финансовия регламент и член 94 от Делегиран регламент (ЕС) № 1268/2012 на Комисията от 29 октомври 2012 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза [3] (наричани по-долу „правилата за прилагане“) поемането на задължение за плащане от бюджета на Съюза се предхожда от решение за финансиране, което съдържа основните елементи на предполагащото разход действие и е прието от институцията или от органите, на които институцията е делегирала правомощия.
In accordance with Article 84 of the Financial Regulation and Article 94 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union [3] (hereinafter referred to as ‘the Rules of Application’), the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving expenditure and adopted by the institution or the authorities to which powers have been delegated by the institution.
Мерките, за които може да бъде отпусната финансова подкрепа от Съюза, се определят съгласно настоящото решение за изпълнение на Комисията.
The measures eligible for Union financial support are defined within the current Commission Implementing Decision.
Финансовото участие на Съюза следва да се предоставя, при условие че изискваните тестове и анализи са извършени и компетентните органи представят цялата необходима информация в сроковете, определени в настоящото решение.
The financial contribution from the Union should be granted subject to the condition that the tests and analyses have been carried out and that the competent authorities supply all the necessary information within the time limits laid down in this Decision.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1290/2005 на Съвета от 21 юни 2005 г. относно финансирането на Общата селскостопанска политика [4] обменният курс за разходите във валута, различна от евро, следва да е последният обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, в който е подадено заявлението от съответната държава членка.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], the conversion rate for expenditure in a currency other than the euro should be the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State concerned.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1290/2005 такива планове се финансират от Европейския фонд за гарантиране на земеделието.
Under Regulation (EC) No 1290/2005, financial contribution to these kind of plans are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund.
За целите на финансовия контрол се прилагат членове 9, 36 и 37 от посочения регламент,
For financial control purposes, Articles 9, 36 and 37 of that Regulation shall apply,
Съюзът предоставя финансови средства за разходите на държавите членки, направени за изпълнение на плана за контрол, посочен в Препоръка 2013/99/ЕС (наричана по-долу „препоръката на Комисията“), на обща стойност не повече от 1357500 EUR, които се осигуряват от бюджетна линия 17 04 07 01.
The Union shall contribute to the costs incurred by the Member States for the application of the control plan referred to in the Recommendation 2013/99/EU (hereinafter ‘Commission Recommendation’), with a total maximum amount of EUR 1357500 to be financed from budgetary line 17 04 07 01.
Финансовото участие на Съюза, посочено в препоръката на Комисията, е под формата на частично възстановяване на разходите в размер на 75 % от стойността на тестовете, извършени от компетентните органи за изпълнение на плана за контрол, посочен в член 1 от препоръката на Комисията.
The Union contribution referred to in the Commission Recommendation shall take the form of a partial reimbursement of 75 % of the costs of the tests performed by the competent authorities to implement the control plan referred to in Article 1 of Commission Recommendation.
Финансовото участие на Съюза не може да надхвърля:
The Union contribution cannot exceed:
300 EUR за тест;
EUR 300 per test;
сумите, посочени в приложение I.
the amounts indicated in Annex I.
За финансиране се допускат само разходите, посочени в приложение II.
Only the costs indicated in Annex II shall be eligible to the contribution.
Правила за допустимост
Eligibility rules
Финансовото участие на Съюза по член 1 се предоставя, ако са изпълнени следните условия:
The Union contribution referred to in Article 1 is subject to the following conditions:
тестовете са били извършени в съответствие с посочените в препоръката на Комисията условия и през периода, посочен в раздел II от приложението към препоръката;
the tests have been performed in accordance with the terms of the Commission Recommendation during the period referred to in Section II of the Annex thereto;
държавите членки са представили на Комисията докладите, посочени в раздел III от приложението към препоръката на Комисията, в срока, определен в същия раздел;
the Member States have provided the Commission with the report referred to in Section III of the Annex to Commission Recommendation and within the deadline set out in that section;
до 31 май 2013 г. държавите членки представят на Комисията финансов доклад в електронен вид, изготвен в съответствие с посочения образец в приложение III.
by 31 May 2013, the Member States have provided the Commission, in electronic form, with a financial report according to the format laid out in Annex III.
В случай че условията по параграф 1 не бъдат изпълнени, Комисията може да намали размера на посоченото в член 1 финансово участие на Съюза, като вземе предвид естеството и сериозността на неизпълнението, както и евентуалните финансови загуби за Съюза.
The Commission may reduce the amount of the contribution referred to in Article 1 in cases where the conditions referred to in paragraph 1 are not met, having regard to the nature and gravity of the non-compliance and to the potential financial loss for the Union.
Валута и обменен курс
Currency and conversion rate
Разходите, представени от държавите членки за получаване на финансово участие на Съюза, се посочват в евро и не включват данък добавена стойност и други данъци.
The expenditure submitted by the Member States for a financial contribution by the Union shall be expressed in euro and shall exclude value added tax and all other taxes.
Когато разходите на дадена държава членка са във валута, различна от евро, съответната държава членка конвертира разходите в евро, като използва последния обменен курс, определен от Европейската централна банка преди първия ден на месеца, в който е подадено заявлението от държавата членка.
Where the expenditure of a Member State is in a currency other than the euro, the Member State concerned shall convert it into euro by applying the most recent exchange rate set by the European Central Bank prior to the first day of the month in which the application is submitted by the Member State.
Настоящото решение представлява решение за финансиране по смисъла на член 84 от Финансовия регламент.
This Decision constitutes a financing decision in the meaning of Article 84 of the Financial Regulation.
Настоящото решение се прилага от датата на публикуване на препоръката на Комисията.
This Decision shall be applicable from the date of publication of the Commission Recommendation.
ОВ L 362, 31.12.2012 г., стр. 1.
OJ L 362, 31.12.2012, p. 1.
Максимален размер на финансовото участие на ЕС съгласно член 2, параграф 1
Maximum amount of the EU contribution referred to in Article 2(1) (EUR)
Максимално финансово участие на ЕС — ДНК тест
Maximum EU contribution DNA test
Максимално финансово участие на ЕС — тест за наличие на фенилбутазон
Maximum EU contribution PBZ test
ОБЩО финансово участие на ЕС
TOTAL EU contribution
Допустими разходи съгласно член 2, параграф 2
Eligible expenditure as referred to in Article 2(2)
Допустимите разходи за получаване на финансово участие на Съюза за извършване на тестовете, посочени в настоящото решение за изпълнение, се ограничават до направените разходи от държавите членки за:
The expenditure eligible for a financial contribution by the Union for carrying out the tests mentioned in this Implementing Decision shall be limited to the costs incurred by the Member States for:
закупуване на комплекти за изследвания, реагенти и всякакви консумативи, които са специално предназначени и използвани за извършване на тестовете;
the purchase of test kits, reagents and all consumables identifiable and especially used for carrying out the tests;
персонал — независимо от статута на служителите — специално определен, изцяло или частично, за извършване на изследванията в лабораторията; разходите се ограничават до действителните трудови възнаграждения, социалноосигурителните вноски и другите задължителни разходи, които са включени в трудовите възнаграждения;
personnel, whatever the status, specifically allocated entirely or in part for carrying out the tests in the premises of the laboratory; the costs are limited to actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration;
разходи за изпращане на пробите до лабораторията, която извършва анализите/тестовете; и
costs for sending samples to the laboratory carrying out the analysis/tests; and
административни разходи в размер на 7 % от сбора на разходите по букви а), б) и в).
overheads equal to 7 % of the sum of the costs referred to in (a), (b) and (c).
Финансов доклад съгласно член 3, параграф 1, буква в)
Financial report as referred to in Article 3(1)(c)
Посочете категорията персонал
Specify staff category
Разходи/час
Cost/hour
Разходи за персонал
Staff cost
Междинна сума за персонал
Subtotal staff
Посочете: комплекти/реагенти/консумативи
Specify: kits/reagents/consumables
Количество/брой
Quantity/number
Междинна сума за комплекти/реагенти/ консумативи
Subtotal kits reagents/consumables
Транспортни разходи до лабораторията
Transport costs to laboratory
ОБЩО, ВКЛ. АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ
TOTAL INCLUDING OVERHEADS
ФЕНИЛБУТАЗОН (PBZ)
PBZ
Посочете: реагенти/консумативи
Specify: reagents/consumables
Междинна сума за реагенти/консумативи
Subtotal reagents/consumables
за подписване от името на Европейския съюз и временно прилагане на Споразумение между Европейския съюз и правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application, of the Agreement between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services
С решението си от 5 юни 2003 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с трети държави за замяната на някои разпоредби на действащите двустранни споразумения със споразумение на равнището на Съюза.
By its Decision of 5 June 2003, the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with an agreement at Union level.
От името на Съюза Комисията договори споразумение с правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги („споразумението“) в съответствие с механизмите и насоките в приложението към решението на Съвета от 5 юни 2003 г.
On behalf of the Union, the Commission has negotiated an Agreement with the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services (‘the Agreement’) in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision of 5 June 2003.
Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно, при условие че бъде сключено,
The Agreement should be signed and applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures for its conclusion,
С настоящото решение подписването на споразумението между Европейския съюз и правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги се разрешава от името на Съюза, при условие че посоченото споразумение бъде сключено.
The signing of the Agreement between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services is hereby authorised on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
Текстът на споразумението е приложен към настоящото решениe.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
До влизането му в сила споразумението се прилага временно в съответствие с член 7, параграф 2 от споразумението, считано от датата на неговото подписване [1].Член 4
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis, in accordance with Article 7(2) of the Agreement, as from the date of its signature [1].Article 4
между Европейския съюз и правителството на Демократична социалистическа република Шри Ланка относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги
between the European Union and the Government of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on certain aspects of air services
(наричан по-долу „Съюзът“),
(hereinafter referred to as ‘the Union’)
ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ДЕМОКРАТИЧНА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ШРИ ЛАНКА,
THE GOVERNMENT OF THE DEMOCRATIC SOCIALIST REPUBLIC OF SRI LANKA,
наричана по-долу „Шри Ланка“,
(hereinafter referred to as ‘Sri Lanka’),
(наричани по-долу „страните“),
(hereinafter referred to as ‘the Parties’)
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че между няколко държави-членки на Съюза и Шри Ланка са сключени двустранни споразумения за въздухоплавателни услуги,
NOTING that bilateral air service agreements have been concluded between several Member States of the Union and Sri Lanka,
КАТО ОТЧИТАТ, че някои разпоредби на двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Европейския съюз и Шри Ланка, които са в противоречие с правото на Европейския съюз, трябва да бъдат приведени в съответствие с него, за да се създаде солидна правна основа за извършването на въздухоплавателни услуги между Съюза и Шри Ланка, както и за да се осигури тяхната непрекъснатост,
RECOGNISING that certain provisions of the bilateral air service agreements between Member States of the Union and Sri Lanka, which are contrary to the law of the Union, must be brought into conformity with the law of the Union in order to establish a sound legal basis for air services between the Union and Sri Lanka and to preserve the continuity of such air services,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Съюзът притежава изключителна компетентност по отношение на някои аспекти, които могат да бъдат включени в двустранните споразумения за въздухоплавателни услуги между държави-членки на Съюза и трети държави,
NOTING that the Union has exclusive competence with respect to several aspects that may be included in bilateral air service agreements between Member States of the Union and third countries,
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че съгласно правото на Европейския съюз установените в държава-членка въздушни превозвачи от Европейския съюз имат право на недискриминационен достъп до въздушни маршрути между държавите-членки на Европейския съюз и трети държави,
NOTING that under the law of the Union Community air carriers established in a Member State have the right to non-discriminatory access to air routes between the Member States of the Union and third countries,