natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Освен това участниците в съдебното заседание, които защитават една и съща теза или имат еднаква позиция, трябва преди заседанието, доколкото е възможно, да съгласуват изказванията си, за да не бъдат повторно излагани вече представени доводи.
As far as possible, participants in the hearing who are advocating the same line of argument or adopting the same position must also liaise before the hearing to avoid repeating arguments which have already been submitted.
Председателят на съдебния състав определя времето за изказване след консултиране със съдията докладчик и евентуално с генералния адвокат, на когото е възложено делото.
The speaking time is fixed by the President of the formation of the Court, after consulting the Judge-Rapporteur and, if applicable, the Advocate General responsible for the case.
По общо правило времето за изказване е петнадесет минути, независимо от съдебния състав, на който е разпределено делото, но това време може да бъде удължавано или скъсявано в зависимост от естеството или особената сложност на делото, от броя и процесуалния статут на участниците в съдебното заседание и от евентуалните процесуално-организационни действия.
As a general rule, the speaking time is fixed at 15 minutes, irrespective of the formation of the Court to which the case has been assigned. However, that duration may be made longer or shorter depending on the nature or the specific complexity of the case, the number and procedural status of the participants in the hearing and any measures of organisation of procedure.
По надлежно мотивирано искане на някоя от страните или на някой от заинтересованите субекти по член 23 от Статута председателят на съдебния състав може по изключение да удължи предоставеното време за изказване.
An extension of the speaking time allocated may, exceptionally, be granted by the President of the formation of the Court on the duly reasoned application of a party or one of the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
За да бъде разгледано това искане обаче, то трябва да е направено от съответната страна или от съответния заинтересован субект в отговора на призовката за съдебното заседание и във всеки случай да е получено в Съда поне две седмици преди насрочената дата на съдебното заседание.
To be taken into account, such an application must nevertheless be made by the party or interested person concerned in his reply to the letter of notice to attend and, in any event, reach the Court at least two weeks before the actual date of the hearing.
По съображения, свързани с безпроблемното протичане на съдебното заседание, за всяка от страните и за всеки от заинтересованите субекти, присъстващи на съдебното заседание, следва да се изказва само по едно лице.
For reasons connected with the proper conduct of the hearing, the oral submissions of the parties or the interested persons present at the hearing must, as regards each of them, be made by a single person.
По изключение обаче може да се даде разрешение да се изкаже и още едно лице, ако естеството или особената сложност на делото обосновава това и ако в отговора на съответната страна или на съответния заинтересован субект на призовката за съдебното заседание е направено надлежно мотивирано искане в този смисъл, във всеки случай поне две седмици преди насрочената дата на съдебното заседание.
In exceptional circumstances, a second person may nevertheless be authorised to present oral argument where the nature or specific complexity of the case warrants this, provided a duly reasoned application to this effect has been submitted in the reply of the party or interested person concerned to the letter of notice to attend the hearing and, in any event, at least two weeks before the actual date of the hearing.
Това разрешение обаче не води до удължаване на времето за изказване, а двете изказващи се лица трябва да си поделят времето за изказване, предоставено на съответната страна.
If it is granted, that authorisation does not however include any extension of the speaking time, and the two persons presenting oral argument must share the speaking time allocated to the party concerned.
Независимо че членовете на Съда могат да задават въпроси и да искат пояснения по време на устните състезания, след приключването на устните състезания е възможно изказващите се лица да бъдат поканени да отговорят на допълнителни въпроси на членовете на Съда.
Without prejudice to the questions which may be asked or the clarifications which may be sought by the members of the Court during the oral submissions, the persons presenting oral argument may be requested, at the end of the oral submissions, to answer additional questions from the members of the Court.
Целта на тези въпроси е членовете на Съда да допълнят информацията си за делото, а по този начин изказващите се лица могат да изяснят или да представят по-подробно някои аспекти, които евентуално налагат допълнителни уточнения след приключването на писмената фаза на производството и на устните състезания.
The purpose of those questions is to supplement the members’ knowledge of the file and to allow the persons presenting oral argument to explain or elaborate on certain points on which additional information may be required following the written part of the procedure and the oral submissions.
След отговора на въпросите представителите на страните или на заинтересованите субекти по член 23 от Статута накрая могат, ако смятат за необходимо, да направят и кратки реплики.
After that exchange, the representatives of the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Staff Regulations finally have the opportunity, if they consider it necessary, of replying briefly.
Тези реплики, всяка от които е с максимална продължителност от пет минути, не са нови устни състезания.
Those replies, of a maximum duration of five minutes each, do not constitute a second round of oral submissions.
Единствената цел на репликите е да се даде възможност на изказващите се лица да вземат накратко отношение по становищата или въпросите, формулирани в съдебното заседание от другите участници или отправени от членовете на Съда.
They are designed only to enable the persons presenting oral argument to react succinctly to observations made or questions put during the hearing by the other participants or by the members of the Court.
Ако е разрешено на две лица да се изказват за една страна, само едното от тях може да направи реплика.
If two persons have been authorised to speak for a party, only one of them is authorised to reply.
Изказващите се лица трябва да имат предвид, че членовете на съдебния състав често следят устните състезания, репликите и отговорите на въпросите на Съда чрез симултанен превод.
Whether in their oral submissions, their replies or their responses to questions from the Court, the persons presenting oral argument must bear in mind that very frequently the members of the formation of the Court will listen to their argument by means of simultaneous interpretation.
Ето защо, в интерес на безпроблемното протичане на съдебното заседание и за да се гарантира качеството на устния превод, представителите на страните и на заинтересованите субекти по член 23 от Статута се приканват, ако разполагат с някакъв текст, дори синтезиран, с бележки по изказването си или с план за устното си изявление, предварително да го/ги изпратят до дирекция „Устни преводи“ по факс (+ 352 43 03 36 97) или по електронна поща (interpret@curia.europa.eu). Този текст или тези бележки по изказванията са предназначени само за устните преводачи и не се изпращат на членовете на съдебния състав и на генералния адвокат, на когото е възложено делото, нито се прилагат към преписката по делото.
In the interests of the proper conduct of the hearing and in order to guarantee the quality of the interpretation provided, the representatives of the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute are therefore requested, if they have a text available, however short, of notes for the oral submissions or an outline of their argument, to send it in advance to the interpretation directorate, either by fax ((+ 352 43033697), or by electronic mail (interpret@curia.europa.eu). That text or those notes for the oral submissions is intended solely for the interpreters and is neither transmitted to the members of the formation of the Court and the Advocate General responsible for the case nor included in the case file.
В самото съдебно заседание обаче не е желателно да се чете текст.
At the hearing itself, it is however inadvisable to read out a text.
За да се улесни устният превод, е препоръчително да се говори свободно, въз основа на добре структурирани бележки.
To facilitate interpretation, it is recommended to speak freely on the basis of properly structured notes.
Във всеки случай трябва да се говори спокойно в микрофона, с нормален ритъм и не твърде бързо, като предварително се очертава планът на устното изявление и като се използват предимно къси и прости изречения.
In any event, it is essential to speak directly into the microphone, at a natural pace and not too quickly, stating in advance the outline of the argument made and using short and simple sentences as a matter of course.
Активното участие на страните или на заинтересованите субекти по член 23 от Статута приключва със закриването на съдебното заседание.
The active participation of the parties or interested persons referred to in Article 23 of the Statute comes to an end at the end of the hearing.
Освен в извънредните случаи на възобновяване на устната фаза на производството съгласно член 83 от Процедурния правилник, когато председателят на съдебния състав закрие съдебното заседание за изслушване на устните състезания, страните или заинтересованите субекти повече не могат да излагат устни или писмени становища, в частност в отговор на заключението на генералния адвокат.
Subject to the exceptional situation in which the oral part of the procedure is reopened, pursuant to Article 83 of the Rules of Procedure, the parties or abovementioned interested persons are no longer authorised to put forward written or oral observations, in particular in response to the Advocate General’s Opinion, once the President of the formation of the Court has declared the hearing closed.
Настоящите практически указания отменят и заменят Практическите указания относно преките производства и жалбите срещу решения или определения на Първоинстанционния съд от 15 октомври 2004 г. (ОВ L 361, стр. 15), изменени на 27 януари 2009 г. (ОВ L 29, стр. 51).
The practice directions relating to direct actions and appeals of 15 October 2004 (OJ L 361, p. 15), as amended on 27 January 2009 (OJ L 29, p. 51), are hereby revoked and replaced by these Practice Directions.
Съставено в Люксембург на 25 ноември 2013 година.
Adopted at Luxembourg, 25 November 2013.
ОВ L 265, 29 септември 2012 г., стр. 1, изменен на 18 юни 2013 г. (ОВ L 173, 26 юни 2013 г., стр. 65).
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1, as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65).
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРАВИЛНИК НА СЪДА
SUPPLEMENTARY RULES OF THE COURT OF JUSTICE
Глава I — Съдебни поръчки (членове 1—3)
Chapter I — Letters rogatory (Articles 1 to 3)
Глава II — Правна помощ (членове 4 и 5)
Chapter II — Legal aid (Articles 4 and 5)
Глава III — Уведомяване за нарушения на клетвата на свидетел или експерт (членове 6 и 7)
Chapter III — Reports of perjury by a witness or expert (Articles 6 and 7)
Заключителни разпоредби (членове 8 и 9)
Final provisions (Articles 8 and 9)
Приложение I — Списък по член 2, параграф 1
Annex I — List referred to in Article 2(1)
Приложение II — Списък по член 4, параграф 2
Annex II — List referred to in Article 4(2)
Приложение III — Списък по член 6
Annex III — List referred to in Article 6
като взе предвид член 207 от Процедурния правилник [1],
Having regard to Article 207 of the Rules of Procedure [1],
като взе предвид член 46, параграф 3 от Акта относно условията за присъединяване на Република България и Румъния и промените в Учредителните договори на Европейския съюз [2],
Having regard to Article 46(3) of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded [2],
като взе предвид член 45 от Акта относно условията за присъединяване на Република Хърватия и промените в Договора за Европейския съюз, Договора за функционирането на Европейския съюз и Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия [3],
Having regard to Article 45 of the act concerning the conditions of accession to the European Union of the Republic of Croatia and the adjustments to the Treaty on European Union, the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [3],
На 25 септември 2012 г. Съдът прие нов процедурен правилник, който както в съдържателно, така и във формално отношение включва множество изменения спрямо предишния правилник, който отменя.
On 25 September 2012 the Court adopted new Rules of Procedure containing various amendments, both of substance and of form, in relation to the previous Rules, which they repealed.
Тези изменения се отнасят в частност до терминологията, използвана в новия процедурен правилник, и до реда за отпускане на правна помощ.
Those amendments concern, in particular, the terminology used in the new Rules of Procedure and the procedure followed when legal aid is granted.
Ето защо тези изменения следва да бъдат отразени в текста на Допълнителния правилник.
Those alterations must, therefore, be reflected in the wording of the Supplementary Rules.
Освен това, след като редица държави членки определиха нови органи, отговарящи по въпросите, уредени в членове 2, 4 и 6 от Допълнителния правилник, и след като към Европейския съюз се присъединиха Република България и Румъния на 1 януари 2007 г. и Хърватия на 1 юли 2013 г., възниква необходимост да се осъвременят списъците в трите приложения към този правилник,
In consequence of several Member States’ designation of new authorities responsible for the handling of the matters referred to in Articles 2, 4 and 6 of the Supplementary Rules and of the accession to the European Union of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 and of the Republic of Croatia on 1 July 2013, it would furthermore appear necessary to bring up to date the lists in the three annexes to those Rules.
с одобрението на Съвета от 17 декември 2013 г.,
With the Council’s approval given on 17 December 2013,
ПРИЕ СЛЕДНИЯ ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРАВИЛНИК:
HAS ADOPTED THESE SUPPLEMENTARY RULES:
Съдебни поръчки
Letters rogatory
Съдебната поръчка се възлага с определение, което съдържа фамилията, името и презимето, качеството и адреса на свидетелите или експертите, указва фактите, по които свидетелите или експертите ще бъдат изслушвани, посочва страните, техните представители, адвокати или юридически съветници, както и техния съдебен адрес, и излага накратко предмета на спора.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the names, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject-matter of the proceedings.
Секретарят връчва определението на страните.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Секретарят изпраща определението на посочения в приложение I компетентен орган на държавата членка, на чиято територия трябва да се извърши разпитът на свидетеля или експерта.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
При необходимост секретарят прилага към определението превод на официалния език или езици на държавата членка, до която е адресирано определението.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official languages of the Member State to which it is addressed.
Определеният съгласно параграф 1 орган предава определението на компетентния съдебен орган съгласно своето национално право.
The authority named pursuant to paragraph 1 shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.
Компетентният съдебен орган изпълнява съдебната поръчка съгласно разпоредбите на своето национално право.
The competent judicial authority shall give effect to the letters rogatory in accordance with its national law.
След изпълнението компетентният съдебен орган предава на определения съгласно параграф 1 орган определението, съдържащо съдебната поръчка, доказателствата по изпълнението и документ за разноските.
After implementation the competent judicial authority shall transmit to the authority named pursuant to paragraph 1 the order embodying the letters rogatory, any documents arising from the implementation and a detailed statement of costs.
Тези документи се изпращат на секретаря на Съда.
These documents shall be sent to the Registrar of the Court.
Секретарят организира превода на доказателствата на езика на производството.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Съдът покрива разходите по съдебната поръчка, като си запазва възможността според случая да ги възложи в тежест на страните.
The Court shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
В определението, с което решава да се предостави правна помощ, Съдът разпорежда да се определи адвокат, който да подпомага заинтересованото лице.
The Court, by any order by which it decides that a person is entitled to receive legal aid, shall order that a lawyer be appointed to act for him.
Ако лицето не предлага адвокат или ако Съдът счита, че не е възможно да се утвърди неговият избор, секретарят изпраща определението и препис от молбата за правна помощ на компетентния орган на заинтересованата държава, посочен в приложение II.
If the person does not indicate his choice of lawyer, or if the Court considers that his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order and of the application for legal aid to the authority named in Annex II, being the competent authority of the State concerned.
С оглед изпратените от този орган предложения Съдът служебно определя адвоката, който следва да подпомага заинтересованото лице.
The Court, in the light of the suggestions made by that authority, shall of its own motion appoint a lawyer to act for the person concerned.
Съдът се произнася по разноските и хонорарите на адвоката; при поискване може да се отпусне аванс за покриването на тези разноски и хонорари.
The Court shall adjudicate on the lawyer’s expenses and fees; on request, an advance on those expenses and fees may be paid.
Уведомяване за нарушения на клетвата на свидетел или експерт
Reports of perjury by a witness or expert
Съдът може, след изслушване на генералния адвокат, да реши да уведоми за всяко лъжесвидетелстване и за всяко невярно експертно заключение, извършено или дадено пред него под клетва, посочения в приложение III компетентен орган на държавата членка, чиито съдилища имат компетентност във връзка с наказателното преследване.
The Court, after hearing the Advocate General, may decide to report to the competent authority referred to in Annex III of the Member State whose courts have penal jurisdiction any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court.
Секретарят отговаря за предаване на решението на Съда.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court.
Решението излага фактите и обстоятелствата, на които се основава уведомлението.
The decision shall set out the facts and circumstances on which the report is based.
Настоящият допълнителен правилник заменя допълнителния правилник от 4 декември 1974 г. (ОВ L 350, 28.12.1974 г., стр. 29), последно изменен на 21 февруари 2006 г. (ОВ L 72, 11.3.2006 г., стр. 1).
These Supplementary Rules replace the Supplementary Rules of 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p. 29), as most recently amended on 21 February 2006 (OJ L 72, 11.3.2006, p. 1).
Настоящият правилник, чийто текст е официален на езиците, посочени в член 36 от Процедурния правилник, се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
These Rules, which shall be authentic in the languages referred to in Article 36 of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Той влиза в сила от датата на неговото публикуване.
These Rules shall enter into force on the date of their publication.
Съставено в Люксембург на 14 януари 2014 година.
Done at Luxembourg, 14 January 2014.
ОВ L 265, 29.9.2012 г., стр. 1, изменен на 18 юни 2013 г. (ОВ L 173, 26.6.2013 г., стр. 65).
OJ L 265, 29.9.2012, p. 1, as amended on 18 June 2013 (OJ L 173, 26.6.2013, p. 65).
Списък по член 2, параграф 1
List referred to in Article 2(1)
Service public fédéral Justice — Federale Overheidsdienst Justitie
Service public fédéral Justice – Federale Overheidsdienst Justitie
O Ministro da Justiça
Ministro da Justiça
Списък по член 4, параграф 2
List referred to in Article 4(2)
Списък по член 6
List referred to in Article 6
На 31 януари 2014 г. Комитетът на регионите прие настоящия Правилник за дейността съгласно член 306, алинея втора от Договора за функционирането на Европейския съюз.
On 31 January 2014 the Committee of the Regions adopted the following Rules of Procedure on the basis of Article 306, second paragraph, of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Органи на Комитета
Constituent bodies
Органите на Комитета са Пленарната асамблея, председателят, Бюрото, Председателският съвет и комисиите.
The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau, the Conference of Presidents and the commissions.
Членове на Комитета
Members of the Committee
При изпълнението на своите отговорности те не са обвързани с каквито и да е задължителни указания. Те изпълняват своите задължения при пълна независимост в общ интерес на Съюза.
They may not be bound by any mandatory instructions and shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Union.
Член или заместник, който подава оставка, уведомява писмено председателя на Комитета за намерението си, като посочва датата, от която оставката влиза в сила.
A resigning member or alternate must notify the President of the Committee of his intention in writing, specifying the date on which his resignation is to take effect.
Председателят информира за това Съвета, който потвърждава свободното място и прилага процедурата за избор на заместник.
The President shall inform the Council, which shall confirm the vacancy and implement the replacement procedure.
Членовете и техните надлежно упълномощени заместници се ползват от привилегиите и имунитетите на Европейския съюз в съответствие с Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейския съюз.
Members and their duly mandated alternates shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Всеки член, възпрепятстван да вземе участие в пленарна сесия, може да бъде представляван от заместник от своята национална делегация дори за ограничен период, включващ определени дни от пленарната сесия.
Any member prevented from taking part in a Plenary Session may be represented by an alternate from his national delegation; he/she may also be represented for a period limited to individual days of the Plenary Session.
Член или заместник, определен за такъв в списъка на заместниците на членовете на работна група, създадена в съответствие с членове 37 или 62, може да замести всеки член от политическата си група.
A member or alternate appointed to the list of replacements for the members of a working group, established on the basis of Rule 37 or 62 of the Rules of Procedure, may replace any member of that working group belonging to the same political group.