natgillin/translations-raw huggingface dataset:
по отношение на условията в точка 3, букви а) и б), в случай на придобиване на съвместен контрол отношенията, които съществуват само между предприятия, които придобиват съвместен контрол, не се считат за хоризонтални или вертикални отношения за целите на настоящия кратък формуляр „СО“, но може да се разглеждат като концентрация, при която възниква проблем, свързан с координация на поведението;
as regards the conditions in point 3(a) and (b), in the case of an acquisition of joint control, relationships that occur only between the undertakings acquiring joint control are not considered horizontal or vertical relationships for the purpose of this Short Form CO but may be dealt with as concentrations where an issue of coordination arises;
дадена страна придобива самостоятелен контрол върху предприятие, върху което вече има съвместен контрол.
a party is to acquire sole control of an undertaking over which it already has joint control.
Комисията може да приеме краткия формуляр „СО“ също така, когато двама или повече от участниците в концентрацията са в хоризонтални отношения [10], при условие че увеличението ( „делта“) на индекса Herfindahl-Hirschman („HHI“) вследствие на концентрацията е под 150 [11] и общият пазарен дял на страните е под 50 % [12].
The Commission may also accept a Short Form CO where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship [10], provided that the increment (‘delta’) of the Herfindahl-Hirschman Index (‘HHI’) resulting from the concentration is below 150 [11] and the parties’ combined market share is below 50 % [12].
Комисията ще вземе решение за всеки конкретен случай дали при конкретните обстоятелства в съответния случай увеличението в равнището на пазарната концентрация, изразено с делта на индекса HHI, е такова, че краткият формуляр „СО“ може да бъде приет.
The Commission will decide on a case-by-case basis whether, under the particular circumstances of the case at hand, the increase in market concentration level indicated by the HHI delta is such that a Short Form CO can be accepted.
По-малко вероятно е Комисията да приеме краткия формуляр „СО“ при наличие на някое от специалните обстоятелства, посочени в Насоките на Комисията относно оценката на хоризонталните сливания [13]; например — но не само — когато пазарът е вече концентриран, в случай на концентрация, която елиминира значителна конкурентна сила, в случай на концентрация между две важни новаторски предприятия или в случай на концентрация, която включва предприятие, което има обещаващи продукти в процес на разработка.
The Commission is less likely to accept a Short Form CO if any of the special circumstances mentioned in the Commission’s guidelines on the assessment of horizontal mergers are present [13], for instance – but not limited to – where the market is already concentrated, in the case of a concentration that eliminates an important competitive force, in the case of a concentration between two important innovators, or in the case of a concentration involving a firm that has promising pipeline products.
Комисията може винаги да изиска формуляр „СО“, когато не са изпълнени условията за използване на краткия формуляр „СО“ или, по изключение, когато те са спазени, но въпреки това Комисията прецени, че е необходимо уведомяване чрез формуляр „СО“ за точния анализ на възможни проблеми за конкуренцията.
The Commission may always require a Form CO where it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met, or, exceptionally where they are met, but the Commission determines, nonetheless, that a notification under Form CO is necessary for an adequate investigation of possible competition concerns.
Примери за случаи, в които може да е необходимо уведомяване чрез формуляр „СО“, са: концентрации, при които е трудно да се определят съответните пазари (например при нововъзникващи пазари или когато няма установена практика); когато една от страните е ново или потенциално навлизащо предприятие на пазара или важен патентопритежател; когато не е възможно в достатъчна степен да се определят пазарните дялове на страните; при пазари с високи бариери за навлизане, пазари с висока степен на концентрация или пазари, за които е известно, че съществуват проблеми за конкуренцията; когато поне двама участници в концентрацията развиват дейност на тясно свързани съседни пазари [14]; и при концентрации, при които възниква проблем, свързан с координацията на поведението, както е посочено в член 2, параграф 4 от Регламента за сливанията.
Examples of cases where a notification under Form CO may be necessary are concentrations where it is difficult to define the relevant markets (for example, in emerging markets or where there is no established case practice); where a party is a new or potential entrant, or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; in markets with high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets [14]; and in concentrations where an issue of coordination arises, as referred to in Article 2(4) of the Merger Regulation.
Аналогично, уведомяването чрез формуляр „СО“ може да се изисква в случаи, когато една от страните придобива едноличен контрол над съвместно предприятие, в което към съответния момент притежава съвместен контрол, и същевременно придобиващата страна и съвместното предприятие заедно имат силна пазарна позиция или когато съвместното предприятие и придобиващата страна имат силни позиции на вертикално свързани пазари [15].
Similarly, a Form CO may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets [15].
Връщане към нормалната процедура и уведомяване чрез формуляр „СО“
Reversion to the normal procedure and notification under Form CO
Когато преценява дали уведомяването за дадена концентрация може да се извърши чрез краткия формуляр „СО“, Комисията проверява дали всички обстоятелства, които са от значение, са достатъчно ясно установени.
In assessing whether a concentration may be notified under the Short Form CO, the Commission will ensure that all relevant circumstances are established with sufficient clarity.
В това отношение отговорността за предоставянето на точна и пълна информация се носи от уведомяващите страни.
In this respect, the responsibility to provide correct and complete information rests with the notifying parties.
Ако след уведомяването за концентрация Комисията счита, че случаят не е подходящ за уведомяване чрез краткия формуляр „СО“, тя може да изиска пълно или, ако е необходимо, частично уведомяване чрез формуляр „СО“. Това може да е така, когато:
If, after the concentration has been notified, the Commission considers that the case is not appropriate for notification under the Short Form CO, the Commission may require full, or where appropriate partial, notification under Form CO. This may be the case where:
не са спазени условията за използване на краткия формуляр „СО“;
it appears that the conditions for using the Short Form CO are not met;
въпреки че са спазени условията за използване на краткия формуляр „СО“, все пак се окаже, че е необходимо пълно или частично уведомяване чрез формуляр „СО“ за точния анализ на възможните проблеми за конкуренцията или за да се установи, че сделката е концентрация по смисъла на член 3 от Регламента за сливанията;
although the conditions for using the Short Form CO are met, a full or partial notification under Form CO appears to be necessary for an adequate investigation of possible competition concerns or to establish that the transaction is a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation;
краткият формуляр „СО“ съдържа неточна или подвеждаща информация;
the Short Form CO contains incorrect or misleading information;
държава членка или държава от ЕАСТ изрази обоснована загриженост за конкуренцията във връзка с концентрация, за която е постъпило уведомление, в срок от 15 работни дни от получаването на копието от уведомлението; или
a Member State or an EFTA State expresses substantiated competition concerns about the notified concentration within 15 working days of receipt of the copy of the notification; or
трета страна изрази обоснована загриженост за конкуренцията в определения от Комисията срок за такива мнения.
a third party expresses substantiated competition concerns within the time-limit laid down by the Commission for such comments.
В такива случаи уведомлението може да се разглежда като съдържащо съществени непълноти съгласно член 5, параграф 2 от Регламента за прилагане.
In such cases, the notification may be treated as being incomplete in a material respect pursuant to Article 5(2) of the Implementing Regulation.
Комисията незабавно информира писмено за това уведомяващите страни или техните представители.
The Commission will inform the notifying parties or their representatives of this in writing and without delay.
Уведомяването става валидно едва в деня на получаването на цялата изискана информация.
The notification will only become effective on the date on which all information required is received.
Безспорно информацията, която се изисква в настоящия кратък формуляр „СО“, е значителна по обем.
It is recognised that the information requested in this Short Form CO can be substantial.
Поради това ако считате, че определена информация, която се изисква в настоящия кратък формуляр „СО“, може да не е необходима за разследването на случая от Комисията, Ви приканваме да поискате от Комисията да Ви освободи от задължението да предоставите въпросната информация („освобождаване“)(за повече подробности вж. точка 1.6, буква ж) от настоящата уводна част).
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Short Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (‘waiver’) (see point 1.6(g) of this introductory part for more details).
По силата на Регламента за сливанията уведомяващите страни могат да уведомяват за концентрация по всяко време, ако уведомлението е пълно.
Under the Merger Regulation, notifying parties are entitled to notify a concentration at any time, provided the notification is complete.
Макар да не са задължителни, контактите с Комисията преди уведомяването могат да бъдат изключително ценни както за уведомяващите страни, така и за Комисията, по-специално за определянето на точния обем информация, необходим за уведомяването, и в повечето случаи това води до значително намаление на обема на изискваната информация.
As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
В тази връзка, макар страните сами да решават дали да установят контакти с Комисията преди уведомяването и кога точно да изпратят уведомление, те се приканват да се консултират доброволно с Комисията по отношение на адекватността на обхвата и вида на информацията, с която възнамеряват да обосноват своето уведомление.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible to decide whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
По подобен начин, когато страните желаят да представят кратък формуляр „СО“, им се препоръчва да установят контакти с Комисията преди уведомяването, за да обсъдят дали в техния случай е подходящо използването на краткия формуляр.
Similarly, in cases where the parties wish to submit a Short Form CO, they are encouraged to engage in pre-notification contacts with the Commission to discuss whether the case is one for which it is appropriate to use a Short Form CO.
Уведомяващите страни се приканват също така да установят контакти с Комисията преди уведомяването, когато желаят да представят кратък формуляр „СО“ в ситуации, при които двама или повече участници в концентрацията са в хоризонтални отношения и делтата на индекса HHI в резултат от концентрацията е под 150.
Notifying parties are also encouraged to engage in pre-notification contacts where they wish to submit a Short Form CO in situations where two or more of the parties to the concentration are in a horizontal relationship with an HHI delta resulting from the concentration of below 150.
Въпреки това контактите с Комисията преди уведомяването, по-специално предаването на проект на уведомление, могат да са от по-малка полза в случаи, попадащи в обхвата на точка 5, буква б) от Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации.
Nonetheless, pre-notification contacts, in particular the submission of a draft notification, may be less useful in cases falling under point 5(b) of the Commission’s Notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations.
Става въпрос за случаи, при които участниците не осъществяват стопанска дейност на същия продуктов и географски пазар или на продуктов пазар, разположен нагоре или надолу по веригата спрямо продуктов пазар, на който извършва дейност друг участник в концентрацията.
This concerns cases where the parties are not engaged in business activities in the same product and geographic market, or in a product market which is upstream or downstream from a product market in which any other party to the concentration is engaged.
При тези обстоятелства уведомяващите страни може да предпочетат да уведомят за концентрацията незабавно, без предварително да предават проект на уведомление [16]. Уведомяващите страни могат да се позовават на „Най-добри практики за осъществяването на процедурата при контрола на концентрациите в ЕС“, изготвени от генерална дирекция „Конкуренция“ (ГД „Конкуренция“) на Европейската комисия, които са публикувани на уебсайта на ГД „Конкуренция“ и се актуализират периодично.
In such circumstances, notifying parties may prefer to notify immediately without submitting a draft notification before-hand [16].Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’) as published on DG Competition’s website and updated from time to time.
Тези най-добри практики съдържат насоки относно контактите преди уведомяването и изготвянето на уведомленията.
These Best Practices provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
В случай на сливане по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията или придобиване на съвместен контрол върху предприятие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията уведомлението се попълва съвместно от участниците в сливането или от страните, които придобиват съвместен контрол, в зависимост от случая [17].
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [17].
В случай на придобиване на контрол в едно предприятие от друго предприятие придобиващата страна трябва да попълни уведомлението.
In the case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
Информация, която следва да се предостави
The information to be provided
Различните раздели на настоящия кратък формуляр „СО“ се попълват в зависимост от причините [18], поради които концентрацията отговаря на изискванията за опростено разглеждане и уведомяване чрез краткия формуляр „СО“: а) раздели 1, 2, 3, 4, 5 и 10 се попълват за всички случаи.
Different Sections of this Short Form CO must be filled in, depending on the reasons [18] why the concentration qualifies for simplified treatment and notification under the Short Form CO:(a) Sections 1, 2, 3, 4, 5 and 10 must be completed for all cases.
Раздел 9 се попълва в случай на съвместно предприятие;
Section 9 must be completed in the case of a joint venture.
ако концентрацията води до един или повече подлежащи на разглеждане пазари [19], се попълват раздели 6 и 7;
If the concentration gives rise to one or more reportable markets [19], sections 6 and 7 must be completed.
ако концентрацията не води до един или повече подлежащи на разглеждане пазари [20], се попълва раздел 8; раздели 6 и 7 не се попълват.
If the concentration does not give rise to one or more reportable markets [20], section 8 must be completed; sections 6 and 7 do not need to be completed.
Цялата информация, която се изисква в настоящия кратък формуляр „СО“, трябва да бъде точна и пълна.
All information required by this Short Form CO must be correct and complete.
Изискваната информация трябва да се предостави в съответния раздел на настоящия кратък формуляр „СО“.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Short Form CO.
в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията и член 5, параграфи 2 и 4 от Регламента за прилагане сроковете по Регламента за сливанията във връзка с уведомяването не започват да текат, докато Комисията не получи цялата информация, която трябва да бъде предоставена заедно с уведомлението.
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that must be supplied with the notification has been received by the Commission.
в хода на изготвянето на своето уведомление уведомяващата(ите) страна(и) следва да провери(ят) дали предоставяните на Комисията имена на лица за връзка и номера, по-специално номерът на факс и електронните адреси, са верни, уместни и актуални [21];
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [21].
Уведомлението се счита за валидно от деня на получаване на пълната и точна информация от Комисията (член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията, член 5, параграфи 2 и 4 от Регламента за прилагане);
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
можете да поискате писмено от Комисията да разглежда уведомлението Ви като пълно независимо от това, че не сте предоставили информацията, която се изисква в настоящия кратък формуляр „СО“, ако не можете да получите цялата или част от тази информация без прекомерни усилия (например поради липсата на информация относно целево предприятие по време на враждебно предложение за придобиване).
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Short Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламента за прилагане Комисията може да освобождава от задължението за предоставяне на конкретна информация в уведомлението, включително на документи, или за спазване на всякакво друго изискване, посочено в настоящия кратък формуляр „СО“, когато Комисията счита, че спазването на тези задължения или изисквания не е необходимо за разглеждането на случая.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Short Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
Исканията за освобождаване се внасят едновременно с предаването на проект на краткия формуляр „СО“, за да има възможност Комисията да определи дали информацията, във връзка с която се иска освобождаването, е необходима за разглеждането на случая.
Waiver requests should be at the same time as the draft Short Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Исканията за освобождаване се правят в самия текст на проекта на кратък формуляр „СО“ или под формата на електронно писмо или писмо, адресирано до отговорния за случая служител и/или началник-отдел.
Waiver requests should be made either within the text of a draft Short Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Исканията за освобождаване се разглеждат в контекста на разглеждането на проект на кратък формуляр „СО“. Затова, в съответствие с документа „Най-добри практики за осъществяването на процедурата при контрола на концентрациите в ЕС“, ГД „Конкуренция“ обикновено има нужда от пет работни дни, за да отговори на искането за освобождаване.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Short Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
За да се избегне всяко съмнение, трябва да се отбележи, че фактът, че някой раздел не е посочен в точка 1.5 от настоящата уводна част или че Комисията е приела в съответствие с точка 1.6, че определена информация, която се изисква в настоящия кратък формуляр „СО“, не е била необходима за пълното уведомяване за концентрация (като се използва краткият формуляр „CO“), по никакъв начин не пречи на Комисията да изиска същата информация по всяко време, в частност чрез искане за информация по член 11 от Регламента за сливанията.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that a section is not mentioned in point 1.5. of this introductory part nor the fact that the Commission may have accepted, pursuant to point 1.6, that any particular information requested by this Short Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Short Form CO), does not in any way prevent the Commission from requesting this particular information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Исканата в настоящия кратък формуляр „СО“ информация се попълва, като се използват разделите и номерацията на параграфите в краткия формуляр „СО“, подписва се предвидената в раздел 10 декларация и се прилага удостоверяващата документация.
The information requested by this Short Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Short Form CO, signing a declaration as provided in Section 10, and annexing supporting documentation.
Оригиналът на краткия формуляр „СО“ се подписва от лица, които са оправомощени по закон да действат от името на всяка уведомяваща страна, или от един или повече упълномощени външни представители на уведомяващата(ите) страна(и).
The original of the Short Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.