natgillin/translations-raw huggingface dataset:
сарашките или седларските изделия (№ 4201), куфарите, чантите, ръчните чанти и други подобни, от № 4202;
saddlery or harness (heading 4201) or trunks, suitcases, handbags or other containers of heading 4202;
плетените, тръстикови или кошничарски изделия от глава 46;
plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
стенните облицовки от № 4814;
wallcoverings of heading 4814;
продуктите от раздел раздел ХI (текстилни материали и изделия от тези материали);
goods of Section XI (textiles and textile articles);
артикулите от раздел ХII (например обувки и части за обувки, шапки и части за шапки, чадъри за дъжд и слънце, бастуни, камшици, бичове и части за тях);
articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, whips, riding-crops or parts thereof);
бижутерийните имитации от № 7117;
imitation jewellery of heading 7117;
артикулите от раздел ХVI (машини и апарати, електрооборудване);
articles of Section XVI (machines and mechanical or electrical appliances);
частите за транспортните съоръжения от раздел ХVII;
parts of aircraft or vehicles of Section XVII;
артикулите от глава 90 (например оптични елементи, рамки за очила, чертожни инструменти);
articles of Chapter 90 (for example, optical elements, spectacle frames, drawing instruments);
артикулите от глава 91 (например корпуси за часовници, кутии и шкафове за стенни часовници или часовникарски апарати);
articles of Chapter 91 (for example, clock or watch cases);
артикулите от глава 92 (например музикални инструменти и части за тях);
articles of Chapter 92 (for example, musical instruments or parts thereof);
артикулите от глава 94 (например мебели, осветителни тела, светлинни надписи, сглобяеми конструкции);
articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
артикулите от глава 95 (например играчките, игрите, спортните принадлежности); или
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites); or
артикулите от глава 96 (например четки, копчета, ципове, гребени, мундщуци и дръжки за лули, цигарета или други подобни, части за термоси, писалки, автоматични моливи)
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils).
В № 3901 до 3911 са включени само продуктите, получени чрез химичен синтез и включени към следните категории:
Headings 3901 to 3911 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories:
синтетичните течни полиолефини, при които по-малко от 60 % от обема дестилира при 300 °С, преизчислени към 1013 mbar, чрез прилагане на дестилационен метод при понижено налягане (№ 3901 и 3902);
liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings 3901 and 3902);
слабо полимеризираните смоли от типа на кумарониндена (№ 3911);
resins, not highly polymerised, of the coumarone-indene type (heading 3911);
другите синтетични полимери, съдържащи средно най-малко 5 мономерни единици;
other synthetic polymers with an average of at least five monomer units;
силиконите (№ 3910);
silicones (heading 3910);
резолните смоли (№ 3909) и другите предполимери
resols (heading 3909) and other prepolymers.
Под „съполимери“ се разбират всички полимери, при които частта на нито едно мономерно звено в тегловно отношение не представлява 95 % или повече от общото полимерно съдържание
The expression ‘copolymers’ covers all polymers in which no single monomer unit contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
Освен при обратни разпоредби, по смисъла на настоящата глава, съполимерите (включително съполикондензатите, продуктите от съполиприсъединяване, блоксъполимерите и присадените съполимери) и смесите от полимери се отнасят в позицията, включваща полимерите на съмономерното звено, което преобладава тегловно спрямо всяко друго елементарно съмономерно звено.
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, copolymers (including co-polycondensates, co-polyaddition products, block copolymers and graft copolymers) and polymer blends are to be classified in the heading covering polymers of that comonomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
По смисъла на настоящата забележка, съмономерните звена, съставляващи полимера, които се включват в една и съща позиция, се вземат предвид заедно.
For the purposes of this note, constituent comonomer units of polymers falling in the same heading shall be taken together.
Ако нито едно елементарно съмономерно звено не преобладава, съполимерите или смесите от полимери, според случая, се класират в последната по ред позиция от тези, които биха могли да бъдат взети предвид при класирането.
If no single comonomer unit predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Химически модифицираните полимери, при които само разклоненията на главната полимерна верига са били модифицирани посредством химична реакция, се класират в позицията, отнасяща се до немодифицирания полимер.
Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
Тази разпоредба не се прилага за присадените съполимери
This provision does not apply to graft copolymers.
По смисъла на № 3901 до 3914 изразът „първични форми“, се прилага единствено по отношение на следните форми:
In headings 3901 to 3914, the expression ‘primary forms’ applies only to the following forms:
течности и пасти, включително дисперсиите (емулсии и суспензии) и разтворите;
liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
неправилни блокове, парчета, зрънца, прахове (включително праховете за отливане във форми), гранули и други подобни несвързани маси
blocks of irregular shape, lumps, powders (including moulding powders), granules, flakes and similar bulk forms.
№ 3915 не включва отпадъците, остатъците и изрезките от един единствен термопластичен материал, превърнат в първични форми (№ 3901 до 3914)
Heading 3915 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings 3901 to 3914).
По смисъла на № 3917 термините „тръби и маркучи“, се отнасят за кухите продукти, независимо дали се касае за полуфабрикати или завършени продукти (например набраздените маркучи за поливане, перфорираните тръби) от видовете, които се използват обикновено за насочване, отвеждане или разпределяне на газове или течности.
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
Тези термини се отнасят също така за обвивките на колбаси и за други плоски тръби и маркучи.
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
Обаче, с изключение на последните цитирани, тези, които имат вътрешно напречно сечение, различно от кръгло, овално, правоъгълно (като дължината не превишава 1,5 пъти широчината) или с форма на правилен многоъгълник, не се смятат като тръби или маркучи, а като профили
However, except for the last mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
По смисъла на № 3918термините „облицовки за стени или тавани от пластмаси“, се отнасят за продукти, представени на рула, с минимална широчина 45 cm, които се използват за декорация на стени или тавани, съставени от пластмаси, трайно фиксирани върху подложка от материал, различен от хартията, като пластмасовият слой (от видимата страна) е зърнест, релефен, оцветен, напечатан или декориран по друг начин
For the purposes of heading 3918, the expression ‘wall or ceiling coverings of plastics’ applies to products in rolls, of a width not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of plastics fixed permanently on a backing of any material other than paper, the layer of plastics (on the face side) being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated.
По смисъла на № 3920 и 3921 изразът „плочи, листове, фолио, пластини и ленти“ се отнася изключително за плочите, листовете, фолиото, пластините и ленти (различни от тези, които са включени в глава 54) и за блоковете с правилна геометрична форма, дори напечатани или с друга повърхностна обработка, неизрязани или само изрязани, с квадратна или правоъгълна форма, но необработени по друг начин (дори ако тази операция им придава характер на продукти, готови за употреба)
In headings 3920 and 3921, the expression ‘plates, sheets, film, foil and strip’ applies only to plates, sheets, film, foil and strip (other than those of Chapter 54) and to blocks of regular geometric shape, whether or not printed or otherwise surface-worked, uncut or cut into rectangles (including squares) but not further worked (even if when so cut they become articles ready for use).
№ 3925 се прилага изключително за артикулите, изброени по-долу, стига да не са включени в предходните позиции на подглава II:
Heading 3925 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-chapter II:
резервоари, цистерни (включително септичните ями), бъчви и други подобни, с вместимост, превишаваща 300 l;
reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
конструктивни елементи, използвани по-специално в строителството, при направата на подове, стени, прегради, тавани или покриви;
structural elements used, for example, in floors, walls or partitions, ceilings or roofs;
водосточни тръби и техните принадлежности;
gutters and fittings therefor;
врати, прозорци и техните каси, прагове за врати;
doors, windows and their frames and thresholds for doors;
парапети, балюстради, перила и други подобни прегради;
balconies, balustrades, fencing, gates and similar barriers;
капаци и щори за прозорци (включително венецианските щори) и други подобни артикули и техните части и принадлежности;
shutters, blinds (including venetian blinds) and similar articles and parts and fittings thereof;
прегради с големи размери, предназначени за монтаж и фиксиране, например в магазини, ателиета, складове;
large-scale shelving for assembly and permanent installation, for example, in shops, workshops, warehouses;
декоративни архитектурни мотиви, по-специално канелюри, куполи, фризове; и
ornamental architectural features, for example, flutings, cupolas, dovecotes; and
принадлежности и гарнитури, предназначени да бъдат фиксирани върху врати, прозорци, стълбища, стени или други части на сгради, например копчета, дръжки, ръкохватки, куки, подложки, закачалки и поставки за кърпи, плочи за прекъсвачи и други защитни плочи
(ij) fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
В рамките на една позиция от настоящата глава полимерите (включително съполимерите) и химически модифицираните полимери се класират съгласно следните разпоредби:
Within any one heading of this chapter, polymers (including copolymers) and chemically modified polymers are to be classified according to the following provisions:
когато съществува подпозиция „други“ в серията на въпросните подпозиции:
where there is a subheading named ‘Other’ in the same series:
представката „поли“, предшестваща специфичното име на полимера в заглавието на една подпозиция (например полиетилен или полиамид-6,6), означава, че мономерните звена, съставляващи въпросния полимер, взети заедно, трябва да представляват тегловно 95 % или повече от общото полимерно съдържание;
the designation in a subheading of a polymer by the prefix ‘poly’ (for example, polyethylene and polyamide-6,6) means that the constituent monomer unit or monomer units of the named polymer taken together must contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
съполимерите, упоменати в подпозиции 390130, 390320, 390330 и 390430, се класират в тези подпозиции, при условие че съмономерните звена на посочените съполимери представляват тегловно 95 % или повече от общото полимерно съдържание;
the copolymers named in subheadings 390130, 390320, 390330 and 390430 are to be classified in those subheadings, provided that the comonomer units of the named copolymers contribute 95 % or more by weight of the total polymer content;
химически модифицираните полимери се класират в подпозиция „други“, при условие че тези химически модифицирани полимери не са включени по-специфично в друга подпозиция;
chemically modified polymers are to be classified in the subheading named ‘Other’, provided that the chemically modified polymers are not more specifically covered by another subheading;
полимерите, които не отговарят на условията, посочени в точки 1, 2 или 3 по-горе, се класират в тази подпозиция от оставащите подпозиции, която включва полимерите на мономерното звено, преобладаващо тегловно спрямо всяко друго елементарно съмономерно звено.
polymers not meeting (1), (2) or (3) above, are to be classified in the subheading, among the remaining subheadings in the series, covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
За тази цел мономерните звена, съставляващи полимера, които са включени в една и съща подпозиция, трябва да се вземат предвид заедно.
For this purpose, constituent monomer units of polymers falling in the same subheading shall be taken together.
Сравняват се единствено съмономерните звена, съставляващи полимера, които са включени във въпросната серия от подпозиции;
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series of subheadings under consideration are to be compared;
когато не съществува подпозиция „други“ в серията от подпозиции в рамките на една позиция:
where there is no subheading named ‘Other’ in the same series:
полимерите се класират в подпозицията, включваща полимерите на мономерното звено, което преобладава тегловно спрямо всяко друго елементарно съмономерно звено.
polymers are to be classified in the subheading covering polymers of that monomer unit which predominates by weight over every other single comonomer unit.
Сравняват се единствено съмономерните звена, съставляващи полимера, които са включени във въпросната серия от подпозиции;
Only the constituent comonomer units of the polymers in the series under consideration are to be compared;
химически модифицираните полимери се класират в подпозицията, съответстваща на немодифицирания полимер
chemically modified polymers are to be classified in the subheading appropriate to the unmodified polymer.
Смесите от полимери се класират в същата подпозиция, в която биха се класирали полимерите, получени от същите мономерни звена и в същите пропорции
Polymer blends are to be classified in the same subheading as polymers of the same monomer units in the same proportions.
По смисъла на подпозиция 392043 терминът „пластификатори“ включва и вторичните пластификатори
For the purposes of subheading 392043, the term ‘plasticisers’ includes secondary plasticisers.
Глава 39 включва ръкавиците, ръкавиците без пръсти и ръкавиците с един пръст, импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса, които са конфекционирани от:
Where the woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens are present merely for reinforcing purposes, gloves, mittens or mitts impregnated, coated or covered with cellular plastics belong to Chapter 39, even if they are:
импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса тъкани, трикотажни изделия (различни от тези от № 5903), филцове или нетъкан текстил, или
made up from woven, knitted or crocheted fabrics (other than those of heading 5903), felt or nonwovens impregnated, coated or covered with cellular plastics, or
неимпрегнирани, непромазани или непокрити тъкани, трикотажни изделия, филцове или нетъкан текстил, които впоследствие са импрегнирани, промазани или покрити с пореста пластмаса.
made up from unimpregnated, uncoated or uncovered woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens and subsequently impregnated, coated or covered with cellular plastics.
(Забележка 3, буква в) към глава 56 и забележка 2 а) 5) към глава 59).
(Note 3(c) to Chapter 56 and note 2(a)(5) to Chapter 59).
I. ПЪРВИЧНИ ФОРМИ
I. PRIMARY FORMS
Полиетилен с относителна плътност, по-малка от 0,94
Polyethylene having a specific gravity of less than 0,94
Линеен полиетилен
Linear polyethylene
Полиетилен с относителна плътност, равна или по-голяма от 0,94
Polyethylene having a specific gravity of 0,94 or more
Полиетилен, под една от формите упоменати в забележка 6, буква б) към настоящата глава, с плътност при 23 °С 0,958 или повече, съдържащ:
Polyethylene in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a specific gravity of 0,958 or more at 23 °C, containing:
50 mg/kg или по-малко алуминий,
50 mg/kg or less of aluminium,
2 mg/kg или по-малко калций,
2 mg/kg or less of calcium,
2 mg/kg или по-малко хром,
2 mg/kg or less of chromium,
2 mg/kg или по-малко желязо,
2 mg/kg or less of iron,
2 mg/kg или по-малко никел,
2 mg/kg or less of nickel,
2 mg/kg или по-малко титан и
2 mg/kg or less of titanium and
8 mg/kg или по-малко ванадий,
8 mg/kg or less of vanadium,
предназначен за производството на хлорсулфониран полиетилен [12]
for the manufacture of chlorosulphonated polyethylene [12]
Съполимери на етилена и на винилацетата
Ethylene-vinyl acetate copolymers
Йономерни смоли, съставени от сол на терполимера на етилен с изобутилакрилат и метакрилова киселина; блок съполимер от вида А-В-А на полистирен, етилен-бутиленов съполимер и полистирен, съдържащ тегловно 35 % или по-малко стирен, под една от формите, упоменати в забележка 6, буква б) към настоящата глава
Ionomer resin consisting of a salt of a terpolymer of ethylene with isobutyl acrylate and methacrylic acid; A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Полимери на пропилена или на други олефини в първични форми
Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms
Полиизобутилен
Polyisobutylene
Съполимери на пропилена
Propylene copolymers
Блок съполимер от вида А-В-А на полистирен, етилен-бутиленов съполимер и полистирен, съдържащ тегловно 35 % или по-малко стирен, под една от формите, упоменати в забележка 6, буква б) към настоящата глава
A-B-A block copolymer of polystyrene, ethylene-butylene copolymer and polystyrene, containing by weight 35 % or less of styrene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Поли(бут-1-ен), съполимер на бут-1-ен и етилен, съдържащ тегловно 10 % или по-малко етилен или смес на поли(бут-1-ен), полиетилен и/или полипропилен, съдържащ тегловно 10 % или по-малко полиетилен и/или 25 % или по-малко полипропилен, под една от формите, упоменати в забележка 6, буква б) към настоящата глава
Polybut-1-ene, a copolymer of but-1-ene with ethylene containing by weight 10 % or less of ethylene, or a blend of polybut-1-ene with polyethylene and/or polypropylene containing by weight 10 % or less of polyethylene and/or 25 % or less of polypropylene, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Полистирен
Polystyrene
За експандиране
Expansible
Стирен-акрилонитрилни съполимери (SAN)
Styrene-acrylonitrile (SAN) copolymers
Акрилонитрил-бутадиен-стиренови съполимери (ABS)
Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers
Съполимер само от стирен и алилов алкохол, с ацетилно число 175 или повече
Copolymer, solely of styrene with allyl alcohol, of an acetyl value of 175 or more
Бромиран полистирен, съдържащ тегловно 58 % или повече, но не повече от 71 % бром, под една от формите, упоменати в забележка 6, буква б) към настоящата глава
Brominated polystyrene, containing by weight 58 % or more but not more than 71 % of bromine, in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Полимери на винилхлорида или на други халогенирани олефини в първични форми
Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms
Поли(винилхлорид), несмесен с други вещества
Poly(vinyl chloride), not mixed with any other substances
Друг поли(винилхлорид)
Other poly(vinyl chloride)
Непластифицирани
Non-plasticised
Пластифицирани
Plasticised
Съполимери на винилхлорида и на винилацетата
Vinyl chloride-vinyl acetate copolymers
Други съполимери на винилхлорида
Other vinyl chloride copolymers
Полимери на винилиденхлорида
Vinylidene chloride polymers
Съполимер на винилиденхлорид и акрилонитрил, под формата на сфери за експандиране, с диаметър 4 микрометра или повече, но непревишаващ 20 микрометра
Copolymer of vinylidene chloride with acrylonitrile, in the form of expansible beads of a diameter of 4 micrometres or more but not more than 20 micrometres
Политетрафлуоретилен (тефлон)
Polytetrafluoroethylene
Поливинилфлуорид, под една от формите, упоменати в забележка 6, буква б) към настоящата глава
Poly(vinyl fluoride), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter
Флуороеластомери (FKM)
Fluoroelastomers FKM
Полимери на винилацетата или на други винилови естери в първични форми; други винилови полимери в първични форми
Polymers of vinyl acetate or of other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms
Поли(винилацетат)
Poly(vinyl acetate)
Във водна дисперсия
In aqueous dispersion
Съполимери на винилацетата
Vinyl acetate copolymers
Съполимери
Copolymers
Поли(винилформал), под една от формите, упоменати в забележка 6, буква б) от настоящата глава, с молекулно тегло 10000 или повече, но непревишаващо 40000, съдържащ тегловно:
Poly(vinyl formal), in one of the forms mentioned in note 6(b) to this chapter, of a molecular weight of 10000 or more but not exceeding 40000 and containing by weight:
9,5 % или повече, но не повече от 13 % ацетилни групи, изчислени като винилацетат, и
9,5 % or more but not more than 13 % of acetyl groups evaluated as vinyl acetate and
Акрилови полимери в първични форми
Acrylic polymers in primary forms
Поли(метилметакрилат)
Poly(methyl methacrylate)
Поли[N-(3-хидроксиимино-1,1-диметилбутил)акриламид]
Poly[N-(3-hydroxyimino-1,1-dimethylbutyl)acrylamide]
Съполимер на 2-диизопропиламиноетилметакрилат и на децилметакрилат, под форма на разтвор в N,N-диметилацетамид, съдържащ тегловно 55 % или повече съполимер
Copolymer of 2-diisopropylaminoethyl methacrylate with decyl methacrylate, in the form of a solution in N,N-dimethylacetamide, containing by weight 55 % or more of copolymer
Съполимер на акрилова киселина и 2-етилхексил акрилат, съдържащ тегловно 10 % или повече, но не повече от 11 % 2-етилхексил акрилат
Copolymer of acrylic acid with 2-ethylhexyl acrylate, containing by weight 10 % or more but not more than 11 % of 2-ethylhexyl acrylate
Съполимер на акрилнитрил и метилакрилат, модифициран с полибутадиен-акрилонитрил (NBR)
Copolymer of acrylonitrile with methyl acrylate, modified with polybutadiene-acrylonitrile (NBR)
Продукти от полимеризацията на акрилна киселина с алкил метакрилат и малки количества други мономери, предназначени да бъдат използвани като сгъстителни разтвори (сгъстители) при производството на пасти за печатане на текстил [12]
Polymerisation product of acrylic acid with alkyl methacrylate and small quantities of other monomers, for use as a thickener in the manufacture of textile printing pastes [12]