natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество, които отговарят на изискванията, изложени в настоящата глава, имат право да използват обозначението „EuSEF“ във връзка с предлагането на допустими фондове за социално предприемачество в целия Съюз.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds that comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation ‘EuSEF’ in relation to the marketing of qualifying social entrepreneurship funds across the Union.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество гарантират, че когато придобиват активи, различни от допустимите инвестиции, не повече от 30 % от съвкупните вноски в капитала на допустим фонд за социално предприемачество и записания и непоискан капитал се използват за придобиване на такива активи.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall ensure that, when acquiring assets other than qualifying investments, no more than 30 % of the qualifying social entrepreneurship fund’s aggregate capital contributions and uncalled committed capital is used for the acquisition of such assets.
Тези 30 % се изчисляват въз основа на сумите, които могат да бъдат инвестирани след приспадане на съответните разходи.
The 30 % threshold shall be calculated on the basis of amounts investible after the deduction of all relevant costs.
Вложенията в парични средства и парични еквиваленти не се вземат предвид при изчисляването на тази граница, тъй като паричните средства и паричните еквиваленти не трябва да бъдат считани за инвестиции.
Holdings in cash and cash equivalents shall not be taken into account for calculating that threshold as cash and cash equivalents are not to be considered as investments.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество не могат да използва каквито и да било методи на ниво допустим фонд за социално предприемачество, с които би се увеличила експозицията на фонда над нивото на записания му капитал, било то чрез вземане на заеми в брой или в ценни книжа, чрез ангажиране в деривативни позиции или по какъвто и да било друг начин.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall not employ at the level of the qualifying social entrepreneurship fund any method by which the exposure of the fund will be increased beyond the level of its committed capital, whether through borrowing of cash or securities, engaging in derivative positions or by any other means.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество могат да вземат заемни средства, да издават дългови ценни книжа или да предоставят гаранции на ниво допустим фонд за социално предприемачество само при условие че подобни заеми, дългови ценни книжа или гаранции са обезпечени с непоискан капитал.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds may only borrow, issue debt obligations or provide guarantees, at the level of the qualifying social entrepreneurship fund where such borrowings, debt obligations or guarantees are covered by uncalled commitments.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество предлагат управляваните дялове и акциите на допустими фондове за социално предприемачество изключително на инвеститори, които се считат за професионални клиенти съгласно раздел I от приложение II към Директива 2004/39/ЕО, или могат, при отправено искане, да бъдат третирани като професионални клиенти в съответствие с раздел II от приложение II към Директива 2004/39/ЕО, или на други инвеститори, които:
Managers of qualifying social entrepreneurship fund shall market the units and shares of the qualifying social entrepreneurship fund exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II to Directive 2004/39/EC, or which may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II to Directive 2004/39/EC, or to other investors that:
се ангажират да инвестират минимум 100000 EUR; и
commit to invest a minimum of EUR 100000; and
декларират в писмена форма, в документ, отделен от договора, който се сключва за ангажимент за инвестиране, че са осведомени за рисковете, свързани с предвидения ангажимент.
state in writing, in a separate document from the contract that is concluded for the commitment to invest, that they are aware of the risks associated with the envisaged commitment.
Параграф 1 не се прилага спрямо инвестиции, направени от ръководители, директори или служители, участващи в управлението на управител на допустими фондове за социално предприемачество, когато инвестират в управляваните от тях допустими фондове за социално предприемачество.
Paragraph 1 shall not apply to investments made by executives, directors or employees involved in the management of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund when investing in the qualifying social entrepreneurship funds that they manage.
По отношение на управляваните от тях допустими фондове за социално предприемачество управителите на допустимите фондове за социално предприемачество:
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall, in relation to the qualifying social entrepreneurship funds they manage:
прилагат подходящи политики и процедури за предотвратяване на злоупотреби, за които може да има разумни очаквания, че ще засегнат интересите на инвеститорите и на предприятията, допустими да бъдат част от портфейл;
apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that can reasonably be expected to affect the interests of the investors and the qualifying portfolio undertakings;
провеждат своята стопанска дейност така, че да насърчават положителното социално въздействие на предприятията, допустими да бъдат част от портфейл, в които те са инвестирали, в интерес на управляваните от тях допустими фондове за социално предприемачество, на инвеститорите в тях, както и на почтеността на пазара;
conduct their business activities in such a way as to promote the positive social impact of the qualifying portfolio undertakings in which they have invested, the best interests of the qualifying social entrepreneurship funds that they manage, the investors therein and the integrity of the market;
действат добросъвестно при подбора и текущото наблюдение на инвестициите в предприятия, допустими да бъдат част от портфейл, и положителното социално въздействие на тези предприятия;
apply a high level of diligence in the selection and ongoing monitoring of investments in qualifying portfolio undertakings and the positive social impact of those undertakings;
притежават адекватни познания и разбиране за предприятията, допустими да бъдат част от портфейл, в които инвестират;
possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings in which they invest;
третират своите инвеститори справедливо;
treat their investors fairly;
гарантират, че никой инвеститор не получава преференциално третиране, освен ако това не е посочено в устава на съответния допустим фонд за социално предприемачество или в неговите учредителни документи.
ensure that no investor obtains preferential treatment, unless such preferential treatment is disclosed in the rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund.
Когато даден управител на допустим фонд за социално предприемачество възнамерява да делегира функции на трети страни, отговорността на управителя към допустимия фонд за социално предприемачество и неговите инвеститори не се засяга от факта, че управителят е делегирал функции на трети страни, нито управителят делегира до такава степен, че вече да не може да бъде считан по същество за управител на допустим фонд за социално предприемачество, а да се превърне в пощенска кутия.
Where a manager of a qualifying social entrepreneurship fund delegates functions to third parties, the manager’s liability towards the qualifying social entrepreneurship fund or the investors therein shall remain unaffected. The manager shall not delegate functions to the extent that, in essence, it can no longer be considered to be the manager of the qualifying social entrepreneurship fund and to the extent that it becomes a letter-box entity.
Делегирането на функциите по параграф 1 не трябва да подкопава ефективния надзор на управителя на допустим фонд за социално предприемачество, и по-специално не следва да пречи на управителя да действа или на допустимия фонд за социално предприемачество да бъде управляван в интерес на неговите инвеститори.
Any delegation of functions under paragraph 1 shall not undermine the effectiveness of supervision of the manager of a qualifying social entrepreneurship fund, and, in particular, shall not prevent that manager from acting, or the qualifying social entrepreneurship fund from being managed, in the best interests of the investors therein.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество установяват и избягват конфликтите на интереси, а когато те не могат да бъдат избегнати, ги управляват и наблюдават, и в съответствие с параграф 4 разкриват своевременно тези конфликти на интереси, за да предотвратят неблагоприятното им въздействие върху интересите на допустимите фондове за социално предприемачество и техните инвеститори и за да гарантират, че управляваните от тях допустими фондове за социално предприемачество са третирани справедливо.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose those conflicts of interest promptly in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying social entrepreneurship funds and the investors therein and to ensure that the qualifying social entrepreneurship funds that they manage are fairly treated.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество идентифицират по-специално онези конфликти на интереси, които могат да възникнат между:
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
управителите на допустимите фондове за социално предприемачество, лицата, които реално осъществяват тяхната дейност, служители или всяко лице, което пряко или косвено контролира или е контролирано от тези управители, и допустим фонд за социално предприемачество, управляван от същите управители или инвеститорите в тях;
managers of qualifying social entrepreneurship funds, persons who effectively conduct the business of those managers, employees of, or any person who directly or indirectly controls or is controlled by, those managers, and the qualifying social entrepreneurship fund managed by those managers, or the investors therein;
допустим фонд за социално предприемачество или инвеститорите в него и друг фонд за социално предприемачество, управляван от същия управител, или инвеститорите в него;
a qualifying social entrepreneurship fund or the investors therein, and another qualifying social entrepreneurship fund managed by the same manager, or the investors therein;
допустимия фонд за социално предприемачество или инвеститорите в него и предприятие за колективно инвестиране или ПКИПЦК, управлявано от същия управител, или инвеститорите в него.
the qualifying social entrepreneurship fund or the investors therein, and a collective investment undertaking or UCITS managed by the same manager, or the investors therein.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество поддържат и осъществяват ефективни организационни и административни мерки за съответствие с изискванията, предвидени в параграфи 1 и 2.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements laid down in paragraphs 1 and 2.
Оповестяването на посочените в параграф 1 конфликти на интереси се извършва, когато предприетите от управителите на допустимите фондове за социално предприемачество организационни мерки за установяване, предотвратяване, управление и наблюдение на конфликтите на интереси не са достатъчни да се гарантира с разумна увереност, че рисковете от увреждане на инвеститорските интереси ще бъдат предотвратени.
Disclosures of conflicts of interest as referred to in paragraph 1 shall be provided, where organisational arrangements made by a manager of a qualifying social entrepreneurship fund to identify, prevent, manage and monitor conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to investors’ interests will be prevented.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество ясно оповестяват общия характер или източниците на конфликти на интереси пред инвеститорите, преди да започнат дейност от тяхно име.
A manager of a qualifying social entrepreneurship fund shall disclose in clear terms the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 26, конкретизиращи:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 specifying:
стъпките, които предприемат управителите на допустимите фондове за социално предприемачество във връзка със структурите, организационните и административните процедури, за да установяват, предотвратяват, управляват, наблюдават и оповестяват конфликтите на интереси.
the steps that managers of a qualifying social entrepreneurship fund must take, in terms of structures and organisational and administrative procedures, in order to identify, prevent, manage, monitor and disclose conflicts of interest.
За всеки управляван от тях допустим фонд за социално предприемачество управителите на допустимите фондове за социално предприемачество използват процедури, с които се измерва до каква степен предприятията, допустими да бъдат част от портфейл, в които допустимият фонд за социално предприемачество инвестира, постигат положителното социално въздействие, с което са се ангажирали.
Managers of a qualifying social entrepreneurship fund shall employ for each qualifying social entrepreneurship fund that they manage, procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings, in which the qualifying social entrepreneurship fund invests, achieve the positive social impact to which they are committed.
Управителите гарантират, че тези процедури са ясни и прозрачни и включват показатели, които могат, в зависимост от социалната цел и естеството на предприятието, допустимо да бъде част от портфейл, да включват един или повече от следните аспекти:
The managers shall ensure that these procedures are clear and transparent and include indicators that may, depending on the social objective and nature of the qualifying portfolio undertaking, include one or more of the following subjects:
пазари на заетостта и труда;
employment and labour markets;
стандарти и права, свързани с качеството на работните места;
standards and rights related to job quality;
социално включване и защита на определени групи;
social inclusion and protection of particular groups;
равнопоставено третиране, равни възможности и недискриминация;
equal treatment, equal opportunities and non-discrimination;
обществено здраве и безопасност;
public health and safety;
достъп до и въздействие върху социалната защита и върху здравето и образователните системи.
access to and effects on social protection and on health and educational systems.
На Комисията се предоставят правомощия да приема делегирани актове в съответствие с член 26 за уточняване на подробностите по посочените в параграф 1 от настоящия член процедури по отношение на различни предприятията, допустими да бъдат част от портфейл.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 26 specifying the details of the procedures referred to in paragraph 1 of this Article, in relation to different qualifying portfolio undertakings.
По всяко време управителите на допустимите фондове за социално предприемачество разполагат с достатъчно собствени средства и използват подходящи човешки и технически ресурси, които са необходими за правилното управление на управляваните от тях фондове за социално предприемачество.
At all times, managers of qualifying social entrepreneurship funds shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as necessary for the proper management of the qualifying social entrepreneurship fund that they manage.
Отговорност на управителите на допустимите фондове за социално предприемачество е да гарантират във всеки момент, че те могат да обосновават достатъчността на своите собствени средства с цел поддържане на оперативната непрекъснатост и да оповестяват своите съображения относно достатъчността на средствата, както е уточнено в член 14.
At all times, managers of qualifying social entrepreneurship funds shall ensure that they are able to justify the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity and disclose their reasoning as to why those funds are sufficient as specified in Article 14.
Правилата за оценка на активите се залагат в устава на допустимия фонд за социално предприемачество или в неговите учредителни документи и гарантират правилен и прозрачен процес на оценяване.
Rules for the valuation of assets shall be laid down in the rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund and shall ensure a sound and transparent valuation process.
Използваните процедури за оценка гарантират, че активите се оценяват правилно и че поне веднъж годишно се изчислява стойността на активите.
The valuation procedures used shall ensure that the assets are valued properly and that the asset value is calculated at least annually.
За да бъде гарантиран последователният характер на оценката на предприятие, допустимо да бъде част от портфейл, ЕОЦКП разработва насоки, в които се определят общите принципи относно третирането на инвестициите в такива предприятия, като отчита тяхната основна цел за постигане на измеримо положително социално въздействие, както и използването от тези предприятия на собствените печалби преди всичко за постигането на това въздействие.
In order to ensure consistency in the valuation of qualifying portfolio undertakings, ESMA shall develop guidelines setting out common principles on the treatment of investments in such undertakings taking into account their primary objective of achieving a measurable positive social impact and the use of their profits first and foremost for the achievement of that impact.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество предоставят годишен доклад на компетентния орган на държавата членка по произход за всеки управляван от тях допустим фонд за социално предприемачество не по-късно от шест месеца след края на финансовата година.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall make available an annual report to the competent authority of the home Member State for each qualifying social entrepreneurship fund that they manage, by six months following the end of the financial year.
В него се описват съставът на портфейла на допустимия фонд за социално предприемачество и дейността през изминалата година.
The report shall describe the composition of the portfolio of the qualifying social entrepreneurship fund and the activities of the previous year.
Той включва също така оповестяване на печалбите, реализирани от допустимия фонд за социално предприемачество до края на неговото съществуване, и ако е приложимо, оповестяване на печалбите, разпределени за периода на съществуване на фонда.
It shall also disclose the profits earned by the qualifying social entrepreneurship fund at the end of its life and, where applicable, the profits distributed during its life.
Той съдържа одитираните финансови отчети за допустимия фонд за социално предприемачество.
It shall contain the audited financial accounts for the qualifying social entrepreneurship fund.
Годишният доклад се изготвя в съответствие със съществуващите стандарти за отчетност и условията, договорени между управителите на допустимите фондове за социално предприемачество и инвеститорите.
The annual report shall be produced in accordance with existing reporting standards and the terms agreed between the managers of qualifying social entrepreneurship funds and the investors.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество предоставят доклада на инвеститорите при поискване.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds shall provide the report to investors on request.
Управителите на допустимите фондове за социално предприемачество и инвеститорите могат да се договарят за предоставяне на допълнителна информация.
Managers of qualifying social entrepreneurship funds and investors may agree additional disclosures to each other.
Годишният доклад трябва да включва най-малко следното:
The annual report shall at least include the following:
подробна информация, по целесъобразност, за общите социални резултати, постигнати чрез инвестиционната политика, и използвания метод за измерването на тези резултати;
details, as appropriate, of the overall social outcomes achieved by the investment policy and the method used to measure those outcomes;
декларация за извършените продажби на активи във връзка с предприятия, допустими да бъдат част от портфейл;
a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
описание на това дали продажбите на активи, свързани с другите активи на допустим фонд за социално предприемачество, които не са инвестирани в предприятия, допустими да бъдат част от портфейл, са извършени въз основа на критериите, посочени в член 14, параграф 1, буква е);
a description of whether divestments in relation to the other assets of the qualifying social entrepreneurship fund which are not invested into qualifying portfolio undertakings occurred on the basis of the criteria as referred to in point (f) of Article 14(1);
обобщение на дейностите, предприети от управителя на допустим фонд за социално предприемачество по отношение на предприятията, допустими да бъдат част от портфейл, посочени в член 14, параграф 1, буква л);
a summary of the activities that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has undertaken in relation to the qualifying portfolio undertakings as referred to in point (l) of Article 14(1);
информация за естеството и целта на инвестициите, различни от допустими инвестиции, посочени в член 5, параграф 1.
information on the nature and purpose of the investments other than qualifying investments referred to in Article 5(1).
Поне веднъж годишно се извършва одит на допустим фонд за социално предприемачество.
An audit of the qualifying social entrepreneurship fund shall be conducted at least annually.
Одитът потвърждава, че парите и активите се държат от името на допустимия фонд за социално предприемачество и че управителят на допустимия фонд за социално предприемачество е установил и поддържа подходяща отчетност и контрол по отношение на използването на всеки мандат или управление на парите и активите на допустимия фонд за социално предприемачество и неговите инвеститори.
The audit shall confirm that money and assets are held in the name of the qualifying social entrepreneurship fund and that the manager of a qualifying social entrepreneurship fund has established and maintained adequate records and checks in respect of the use of any mandate or control over the money and assets of the qualifying social entrepreneurship fund and the investors therein.