natgillin/translations-raw huggingface dataset:
След приключване на проверките компетентните органи:
After completion of the checks, the competent authorities shall,
попълват съответните вписвания в част II от CED;
complete the relevant entries of Part II of the CED;
прилагат резултатите от вземането на проби и анализа, извършени в съответствие с параграфи 2 и 3 от настоящия член;
join the results of sampling and analysis carried out in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article;
задават и попълват референтния номер CED върху CED;
provide and fill the CED reference number on the CED;
подпечатват и подписват оригинала на CED;
stamp and sign the original of the CED;
правят и запазват копие на подписания и подпечатан CED.
make and retain a copy of the signed and stamped CED.
Оригиналът на CED и на здравния сертификат, заедно с придружаващите резултати от вземането на проби и анализа придружават пратката по време на нейното транспортиране до пускането ѝ в свободно обращение.
The original of the CED and of the health certificate with the accompanying results of sampling and analysis shall accompany the consignment during its transport until it is released for free circulation.
По отношение на храните, посочени в член 1, параграф 1, букви б) и в) — ако е предоставено разрешение за по-нататъшното транспортиране на пратките преди получаването на резултатите от физическите проверки, се издава заверено копие на оригиналния CED.
For food referred to in Article 1(1)(b) and (c), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Разделяне на пратки
Splitting of a consignment
Пратките не се разделят преди да са завършени всички дейности по официалния контрол и CED да е попълнен изцяло от компетентните органи, както е предвидено в член 8.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
В случай на последващо разделяне на пратката всяка част от пратката се придружава от заверено копие на CED, докато бъде пусната в свободно обращение.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Пускането на пратките в свободно обращение подлежи на представяне пред митническите органи от стопанския субект в областта на храните и фуражите или негов представител на CED, надлежно попълнен от компетентния орган, след като са били извършени всички дейности по официалния контрол и са известни благоприятни резултати от физическите проверки, когато се изискват такива.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation by the feed and food business operator or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Ако при официалния контрол се установи несъответствие със съответното законодателство на Съюза, компетентният орган попълва част III на CED и се предприемат действия в съответствие с членове 19, 20 и 21 от Регламент (ЕО) № 882/2004.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца доклад за всички резултати от анализи, проведени при официалния контрол на пратките храни и фуражи в съответствие с настоящия регламент.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of feed and food pursuant to this Regulation.
броят на внесените пратки;
the number of consignments imported;
броят на пратките, от които са били взети проби за анализ;
the number of consignments subjected to sampling for analysis;
резултатите от проверките, предвидени в член 8, параграфи 2 и 3.
the results of the checks as provided for in Article 8(2) and (3).
Всички разходи, произтичащи от провеждането на официален контрол, включително вземането на проби, анализа, складирането и всички мерки, приети вследствие установено несъответствие, са за сметка на стопанските субекти в областта на фуражите и храните.
All costs resulting from the official controls including sampling, analysis, storage and any measures taken following non-compliance, shall be borne by the feed and food business operators.
Изменение на Регламент (ЕО) № 669/2009
Amendment to Regulation (EC) No 669/2009
Регламент (ЕО) № 669/2009 се изменя в съответствие с приложение III към настоящия регламент.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation
Изменение на Регламент (ЕО) № 1152/2009
Amendment to Regulation (EC) No 1152/2009
В член 2 се заличава следната буква б):
In Article 2, the following point (b) is deleted:
„първи пункт за въвеждане“ означава пункта, където се осъществява за пръв път физическото въвеждане на пратката в Общността“
‘first point of introduction’ means the point of first physical introduction of a consignment into the Community’
и се заменя с:
and replaced by:
Определен граничен пункт (DPE) означава граничният пункт съгласно определението в член 3, буква б) от Регламент (ЕО) № 669/2009“.
Designated point of entry (DPE): means the point of entry as defined in Article 3 (b) of Regulation (EC) No 669/2009’.
В член 5, първа и втора алинея, в член 7, параграфи 2 и 3 и в приложение II, раздел „Общи указания“, клетка I.4, клетка I.9, клетка II.5, клетка II.6, клетка II.8, клетка II.9 и клетка III.1, терминът „първи пункт за въвеждане“ се заменя с DPE.
In Article 5, first and second paragraph, Article 7(2) and (3) and in Annex II, under General, Box I.4, Box I.9, Box II.5, Box II.6, Box II.8, Box II.9 and Box III.1 the term ‘first point of introduction’ is replaced by ‘DPE’.
Чрез дерогация от член 4, параграф 1 и член 5, параграф 1 държавите членки разрешават вноса на пратки фуражи и храни, посочени в член 1, параграфи 1 и 2, които са напуснали държавата на произход преди 18 февруари 2013 г., без да са придружени от здравен сертификат и от резултатите от пробите и анализите.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5 (1), Member States shall authorise the imports of consignments of feed and food referred to in Article 1(1) and (2) which left the country of origin prior to 18 February 2013 without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Той се прилага от 18 февруари 2013 г.
It shall apply from 18 February 2013.
Фуражи и храни от неживотински произход, подлежащи на мерките, предвидени в настоящия регламент:
Feed and food of non-animal origin subject to the measures provided for in this Regulation:
Честота на физическите и идентификационните проверки (%) при вноса
Frequency of physical and identity checks (%) at import
(Храни — подправки)
(Food — herbs)
Когато се изисква да се подложат на проверка само някои продукти от даден код по КН и не съществува специално подразделение в рамките на този код в номенклатурата на стоките, кодът по КН се отбелязва с „ex“.
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists in the goods nomenclature, the CN code is marked ‘ex’.
Сертификация на държавата на произход и контрол при вноса от страна на държавите членки с цел гарантиране на съответствието с Регламент (ЕО) № 396/2005 на Съвета, и по-специално на остатъчни вещества от: ацефат, метамидофос, триазофос, ендосулфан, монокротофос, метомил, тиодикарб, диафентиурон, тиаметоксам, фипронил, оксамил, ацетамиприд, индоксакарб, мандипропамид.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.
Сертификация на държавата на произход и контрол при вноса от страна на държавите членки с цел гарантиране на съответствието с Регламент (ЕО) № 396/2005, и по-специално на остатъчни вещества от: триазофос, оксидеметон-метил, хлорпирифос, ацетамиприд, тиаметоксам, клотианидин, метамидофос, ацефат, пропаргит, монокротофос.
Certification by the country of origin and control at import by the Member States to ensure compliance with Regulation (EC) No 396/2005 in particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.
Номер на сертификата …
Certificate Number …
В съответствие с разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013 на Комисията за определяне на специфични условия, приложими към вноса на фъстъци от Гана и Индия, на бамя и листа от къри от Индия и на семки от диня от Нигерия, и за изменение на регламенти (ЕО) № 669/2009 и (ЕО) № 1152/2009 на Комисията
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) No 91/2013 laying down specific conditions applicable to the import of groundnuts from Ghana and India, okra and curry leaves from India and watermelon seeds from Nigeria and amending Commission Regulations (EC) No 669/2009 and (EC) No 1152/2009, the
(компетентен орган, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013)
(competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
(вписват се фуражите и храните, посочени в член 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013)
(insert feed and food referred to in Article 1 of Implementing Regulation (EU) No 91/2013)
в настоящата пратка, състояща се от: …
of this consignment composed of: …
с местоназначение … (място и държава по местоназначение),
going to … (place and country of destination)
която идва от предприятие …
which comes from the establishment …
(наименование и адрес на предприятието),
(name and address of establishment)
От тази пратка са взети проби по реда на законодателството на Съюза:
From this consignment, samples were taken in accordance with the Union legislation
Регламент (ЕО) № 401/2006 на Комисията
Commission Regulation (EC) No 401/2006
Директива 2002/63/ЕО на Комисията
Commission Directive 2002/63/EC
на … (дата), подложени на лабораторен анализ на … (дата)
on … (date), subjected to laboratory analysis on … (date)
в … (наименование на лабораторията).
in the … (name of laboratory).
Приложени са данни за вземането на пробите, използваните методи на анализ и всички резултати.
The details of sampling, methods of analysis used and all results are attached.
Печат и подпис на упълномощения представител на компетентния орган, посочен в член 5, параграф 2 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 91/2013
Stamp and signature of authorised representative of competent authority referred to in Article 5(2) of Implementing Regulation (EU) No 91/2013
В приложение I следните вписвания се заличават:
In Annex I, the following entries are deleted:
„Листа от къри (Bergera/Murraya koenigii)
‘Curry leaves (Bergera/Murraya koenigii)
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества(5)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single residue methods(5)
„Бамя
‘Okra
Остатъчни вещества от пестициди, анализирани посредством многокомпонентни методи чрез GC-MS и LC-MS или посредством методи за единични остатъчни вещества(2)
Pesticide residues analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS or with single-residue methods(2)
„Семки от диня (egusi, Citrullus lanatus) и производни продукти от тях
‘Watermelon (egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products
В приложение I следната бележка под линия(2) се заличава:
In Annex I, the following endnote (2) is deleted:
По-специално остатъчни вещества от: ацефат, метамидофос, триазофос, ендосулфан, монокротофос, метомил, тиодикарб, диафентиурон, тиаметоксам, фипронил, оксамил, ацетамиприд, индоксакарб, мандипропамид.“
In particular residues of: Acephate, Methamidophos, Triazophos, Endosulfan, Monocrotophos, Methomyl, Thiodicarb, Diafenthiuron, Thiamethoxam, Fipronil, Oxamyl, Acetamiprid, Indoxacarb, Mandipropamid.’
В приложение I следната бележка под линия(5) се заличава:
In Annex I, the following endnote (5) is deleted:
По-специално остатъчни вещества от: триазофос, оксидеметон-метил, хлорпирифос, ацетамиприд, тиаметоксам, клотианидин, метамидофос, ацефат, пропаргит, монокротофос.“
In particular residues of: Triazophos, Oxydemeton-methyl, Chlorpyriphos, Acetamiprid, Thiamethoxam, Clothianidin, Methamidophos, Acephate, Propargite, Monocrotophos.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 92/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 92/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 по отношение на намаляването на португалските риболовни квоти за атлантическа треска, гренландска камбала и морски костур и испанската риболовна квота за северен пагел в някои зони
amending Implementing Regulation (EU) No 700/2012 as regards deductions from the Portuguese fishing quotas available for cod, Greenland halibut and redfish and the Spanish fishing quota available for red seabream in certain areas
Първо, след публикуването на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 на Комисията от 30 юли 2012 г. за намаляване на риболовните квоти за определени запаси през 2012 г. поради прекомерния риболов през предходните години [2] португалските органи в областта на рибарството установиха и съобщиха за грешка, допусната в декларациите за улова, разтоварен от Испания на португалска територия.
Firstly, following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2012 of 30 July 2012 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2012 on account of overfishing in the previous years [2], the Portuguese fisheries authorities discovered and notified a mistake in the declarations of catches landed by Spain in their country.
След допитване до испанските органи в областта на рибарството същите потвърдиха и коригираха грешката в декларациите.
Having been consulted, the Spanish fisheries authorities confirmed and corrected the reporting mistake.
След нанесената корекция изглежда, че португалските квоти за 2011 г. по отношение на запасите от атлантическа треска в зоната на NAFO 3M (COD/N3M.), гренландска камбала в зоната на NAFO 3LMNO (GHL/N3LMNO), морски костур в зоната на NAFO 3LN (RED/N3LN.) и във води на ЕС и международни води от зона V; международни води от зони XII и XIV (RED/51214D) не са били превишени.
After correction, it appears that the Portuguese quotas of the 2011 stocks for cod in NAFO area 3M (COD/N3M.), Greenland halibut in NAFO area 3LMNO (GHL/N3LMNO), redfish in NAFO area 3LN (RED/N3LN.), and in EU and international waters of V; international waters of XII and XIV (RED/51214D) were not overfished.
Следователно приспадането от тези португалски риболовни квоти за 2012 г., както е посочено в приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012, следва да не се прилага.
The deductions to these 2012 Portuguese fishing quotas as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore no longer be applicable.
На второ място, в Регламент (ЕС) № 1225/2010 на Съвета от 13 декември 2010 г. за определяне за корабите на ЕС на възможностите за риболов за 2011 и 2012 г. на рибни запаси от някои дълбоководни видове [3] се предвижда, че за запаса от северен пагел във води на ЕС и в международни води от IX (SBR/09-) най-много 8 % могат да се ловят във води на ЕС и в международни води от VI, VII и VIII (SBR/*678-).
Secondly, Council Regulation (EU) No 1225/2010 of 13 December 2010 fixing for 2011 and 2012 the fishing opportunities for EU vessels for fish stocks of certain deep-sea fish species [3] stipulates, for the stock of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-), that a maximum of 8 % may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
В рамките на Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2011 на Комисията от 20 юли 2011 г. за добавяне към риболовните квоти за 2011 г. на определени количества, удържани през 2010 г., съгласно член 4, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 847/96 на Съвета [4], испанската квота за 2011 г. по отношение на запасите от северен пагел във води на ЕС и в международни води от IX (SBR/09-) бе увеличена от 614 на 684 тона.
In the framework of Commission Implementing Regulation (EU) No 700/2011 of 20 July 2011 adding to the 2011 fishing quotas certain quantities withheld in the year 2010 pursuant to Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 [4], the 2011 Spanish quota of red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) has been increased from 614 to 684 tonnes.
Още 30 тона от този запас бяха добавени към испанската квота за 2011 г. след размяна с Португалия, извършена на 2 август 2011 г.
Another 30 more tonnes of that stock have been added to the 2011 Spanish quota following an exchange concluded with Portugal on 2 August 2011.
Като се има предвид, че окончателната испанска квота за 2011 г. за северен пагел във води на ЕС и в международни води от IX (SBR/09-) след адаптирането е в размер на 714 тона, разрешени за риболов от страна на Испания на северен пагел във води на ЕС и в международни води от VI, VII и VIII (SBR/*678-) са били максимум 57,12 тона, което отговаря на 8 %.
Considering the 2011 Spanish final adapted quota for red seabream in EU and international waters of IX (SBR/09-) amounting to 714 tonnes, a maximum of 57,12 tonnes, corresponding to 8 %, of red seabream may have been fished by Spain in EU and international waters of VI, VII and VIII (SBR/*678-).
Именно това количество е следвало да бъде взето под внимание при определяне на испанската окончателна квота за SBR/*678-, когато е било извършено приспадане от квотите в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012.
It is this amount that should have been taken into account to fix the Spanish final quota of SBR/*678- to be deducted according to Implementing Regulation (EU) No 700/2012.
Приспадането, приложено към испанската квота за SBR/*678-, следва да бъде съответно намалено.
The deduction applied to the Spanish quota of SBR/*678- should be reduced accordingly.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 следва да бъде съответно изменен, като измененията влязат в сила с обратно действие от датата на влизането му в сила,
Implementing Regulation (EU) No 700/2012 should therefore be amended accordingly and the amendments should have retroactive effect to the date of entry into force of that Regulation,
Той се прилага от 7 август 2012 г.
It shall apply from 7 August 2012.
ОВ L 190, 21.7.2011 г., стр. 2.
OJ L 190, 21.7.2011, p. 2.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 700/2012 се изменя, както следва:
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 700/2012 is amended as follows:
на страница 56 редът
on page 56, the line hereunder
на страница 58 следните четири реда се заличават:
on page 58, the four lines hereunder are deleted
„PT
‘PT
Регламент (ЕС) № 93/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 93/2013
за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени по отношение на определянето на индекси на цените на жилищата, обитавани от техните собственици
laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices
като взе предвид Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета от 23 октомври 1995 г. относно хармонизираните индекси на потребителските цени [1], и по-специално член 4 и член 5, параграф 3 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices [1], and in particular the third paragraph of Article 4 and Article 5(3) thereof,
Регламент (ЕО) № 2494/95 въвежда изготвянето на хармонизиран индекс на потребителските цени (ХИПЦ).
Regulation (EC) No 2494/95 establishes the production of harmonised indices of consumer prices (HICP).
Определянето на индекси на цените на жилищата, и по-специално на жилищата, обитавани от техните собственици, следва да бъде проучено с цел постигане на по-голяма актуалност и съпоставимост на ХИПЦ.
Establishing price indices for dwellings and in particular for owner-occupied housing should be explored to improve the relevance and comparability of the HICP.
С оглед на съставянето на индекси на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, е необходимо да се изготвят индекси на цените на жилищата.
With a view to compiling owner-occupied housing indices it is necessary to produce house price indices.
Индексите на цените на жилищата са и важни показатели сами по себе си.
House price indices are also important indicators in their own right.
За да се гарантират надеждността и съпоставимостта на резултатите от всички държави членки, са необходими методически насоки за съставянето на индекси на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, и индекси на цените на жилищата.
Methodological guidance on compiling owner-occupied housing and house price indices is necessary to ensure reliable and comparable results from all Member States.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система (Комитета на ЕСС),
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee (ESS Committee),
С настоящия регламент се определят индекси на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, с цел постигане на по-голяма актуалност и съпоставимост на хармонизираните индекси на потребителските цени („ХИПЦ“).
This Regulation establishes owner-occupied housing price indices with a view to improving the relevance and comparability of harmonised indices of consumer prices (‘HICP’).
„индекс на цените на жилищата, обитавани от техните собственици“ означава индекс, който измерва измененията на цените, на които се осъществяват сделките с жилища, които са нови за сектор „Домакинства“, и на цените на други стоки и услуги, които домакинствата придобиват в качеството си на обитатели на собствени жилища;
‘owner-occupied housing price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and other goods and services that households acquire in their role as owner-occupiers;
„индекс на цените на жилищата“ означава индекс, който измерва измененията на цените, на които се осъществяват сделките с жилища, закупувани от домакинствата.
‘house price index’ means an index that measures the changes in the transaction prices of dwellings purchased by households.
Индексът на цените на жилищата, обитавани от техните собственици, обхваща следните категории разходи:
The following expenditure categories shall be covered in the owner-occupied housing price index:
Разходи за жилище на обитателите на собствени жилища
Owner-occupiers’ housing expenditures
Придобиване на жилища
Acquisitions of dwellings
Нови жилища
New dwellings
Закупуване на нови жилища
Purchases of new dwellings
Построени от самите собственици жилища и големи преустройства
Self-build dwellings and major renovations
Съществуващи жилища, които са нови за домакинствата
Existing dwellings new to households
Други услуги, свързани с придобиването на жилища
Other services related to the acquisition of dwellings
Собственост на жилища
Ownership of dwellings
Основни ремонти и поддръжка
Major repairs and maintenance
Застраховки, свързани с жилища
Insurance connected with dwellings
Други услуги, свързани със собствеността на жилища
Other services related to ownership of dwellings
Индексът на цените на жилищата обхваща следните категории разходи:
The following expenditure categories shall be covered in the house price index:
Закупуване на жилища
Purchases of dwellings
Закупуване на съществуващи жилища
Purchases of existing dwellings