natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Очевидните технически грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не следва да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да пораждат съмнения относно точността на данните, представени в този документ.
Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Процедури за системата за регистрирани износители
Procedures for the registered exporter system
Подраздел 1
Sub-section 1
Процедури в ОСТ при износ
Procedures at export in the oct
Ползите, предоставяни с настоящото решение, са приложими в следните случаи:
Benefits from this Decision shall apply in the following cases:
за стоки, отговарящи на изискванията на настоящото приложение, които се изнасят от регистриран износител, както е посочено в член 38;
in cases of goods satisfying the requirements of this Annex exported by a registered exporter referred to in Article 38;
за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, които се изнасят от какъвто и да било износител, когато общата стойност на продуктите с произход в пратката не надвишава 10000 EUR.
in cases of any consignment of one or more packages containing originating products exported by any exporter, where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000.
Архив на регистрираните износители
Record of registered exporters
Компетентните органи на ОСТ изготвят и редовно актуализират електронен архив на регистрираните износители, установени в тази страна.
The competent authorities of the OCTs shall establish and keep up to date at all times an electronic record of registered exporters located in that country.
Архивът се актуализира незабавно, когато вписването на даден износител бъде оттеглено от регистъра в съответствие с член 41, параграф 2 от настоящото приложение.
The record shall be immediately updated where an exporter is withdrawn from the register in accordance with Article 41(2) of this Annex.
В архива се съдържа следната информация:
The record shall contain the following information:
име и пълен адрес на мястото, където регистрираният износител е установен/живее, включително идентификатор на страната или територията (двубуквен код на страната по ISO);
name and full address of the place where the registered exporter is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code);
номер на регистрирания износител;
number of the registered exporter;
продукти, предназначени за износ съгласно настоящото решение (примерен списък с главите или позициите по Хармонизираната система, както се сметне за целесъобразно от заявителя);
products intended to be exported under this Decision (indicative list of Harmonised System chapters or headings as considered appropriate by the applicant);
дата на регистрация на износителя и дата, на която регистрацията му изтича;
dates as from and until when the exporter is/was registered;
причина за оттегляне на регистрацията (по искане на регистрирания износител/оттегляне от страна на компетентните органи).
the reason for withdrawal (registered exporter’s request/withdrawal by competent authorities).
С тези данни разполагат единствено компетентните органи.
This data shall only be available to competent authorities.
Компетентните органи на ОСТ уведомяват Комисията за националните системи за номериране, които се използват за обозначаване на регистрираните износители.
The competent authorities of the OCTs shall notify the Commission of the national numbering system used for designating registered exporters.
Номерът започва с двубуквения код на страната по ISO.
The number shall begin with an ISO alpha 2 country code.
Искане за регистрация
Request for registration
За да се регистрират, износителите подават заявление пред компетентните органи на ОСТ, посочени в член 57, параграф 1 от настоящото приложение, като използват формуляра, чийто образец се съдържа в допълнение XI.
To be registered, exporters shall lodge an application with the competent authorities of the OCTs referred to in Article 57(1) of this Annex, using the form a model of which is set out in Appendix XI.
Чрез попълването на формуляра износителите дават съгласието си за съхраняване на предоставената от тях информация в базата данни на Комисията и за публикуването на неповерителните данни в интернет.
By the completion of the form, exporters give consent to the storage of the information provided in the database of the Commission and to the publication of non-confidential data on the internet.
Заявлението се приема от компетентните органи само ако е пълно.
The application shall be accepted by the competent authorities only if it is complete.
Оттегляне на регистрацията
Withdrawal of the registration
Регистрираните износители, които вече не отговарят на условията за износ на стоки, ползващи се от настоящото решение, или които не възнамеряват повече да изнасят такива стоки, уведомяват компетентните органи в ОСТ, които незабавно ги заличават от архива на регистрираните износители, който се води в тази ОСТ.
Registered exporters who no longer meet the conditions for exporting any goods benefiting from this Decision, or no longer intend to export such goods, shall inform the competent authorities in the OCTs who shall immediately remove them from the record of registered exporters kept in that OCTs.
Без да се засяга системата за наказания и санкции, приложима в ОСТ, когато регистрирани износители умишлено или поради небрежност изготвят или станат причина за изготвянето на изявление за произход или друг удостоверителен документ, съдържащ невярна информация, която води до придобиването по неправомерен начин или чрез измама на правото на ползване на преференциално тарифно третиране, компетентните органи на ОСТ оттеглят вписването на износителя от архива на регистрираните износители, който се води от съответната ОСТ.
Without prejudice to the system of penalties and sanctions applicable in the OCTs, where registered exporters intentionally or negligently draw up, or cause to be drawn up, a statement on origin or any supporting document which contains incorrect information which leads to irregularly or fraudulently obtaining the benefit of preferential tariff treatment, the OCTs competent authorities shall withdraw the exporter from the record of registered exporters kept by the OCTs concerned.
Без да се засяга възможното отражение на откритите нередности върху текущите проверки, оттеглянето на вписването от архива на регистрираните износители поражда действие занапред, а именно. по отношение на изявления, изготвени след датата на заличаването.
Without prejudice to the possible impact of irregularities found on pending verifications, withdrawal from the record of registered exporters shall take effect for the future, namely in respect of statements made out after the date of withdrawal.
Износителите, които са били заличени от архива на регистрираните износители от компетентните органи в съответствие с параграф 2, могат да бъдат отново вписани в архива на регистрираните износители, след като докажат пред компетентните органи в съответната ОСТ, че са отстранили причините, довели до оттеглянето на тяхното вписване.
Exporters who have been removed from the record of registered exporters by the competent authorities in accordance with paragraph 2 may only be re-introduced into the record of registered exporters once they have proved to the competent authorities in the OCTs that they have remedied the situation which led to their withdrawal.
Износителите, независимо дали са регистрирани или не, изпълняват следните задължения:
Exporters, registered or not, shall comply with the following obligations:
те водят подходяща търговска счетоводна документация за производството и доставките на стоки, които отговарят на изискванията за преференциално третиране;
they shall maintain appropriate commercial accounting records for production and supply of goods qualifying for preferential treatment;
те пазят на разположение всички доказателства, свързани с използваните в производството материали;
they shall keep available all evidence relating to the material used in the manufacture;
те съхраняват цялата митническа документация, свързана с използваните в производството материали;
they shall keep all customs documentation relating to the material used in the manufacture;
те съхраняват за период от най-малко три години от края на годината, в която е било изготвено изявлението за произход, или по-дълго, ако това се изисква от националното законодателство, данни за:
they shall keep for at least three years from the end of the year in which the statement on origin was made out, or more if required by national law, records of:
изявленията за произход, които са изготвили; и
the statements on origin they made out; and
своите материали с произход и без произход, своето производство и складови наличности.
their originating and non-originating materials, production and stock accounts.
Данните, посочени в параграф 1, буква г), могат да бъдат електронни, но трябва да позволяват проследяването на материалите, използвани в производството на изнасяните продукти, и потвърждаването на техния статут на материали с произход.
The records referred to in point (d) of paragraph 1 may be electronic but shall allow the materials used in the manufacture of the exported products to be traced and their originating status to be confirmed.
Задълженията, предвидени в параграфи 1 и 2, се прилагат и към доставчиците, които предоставят на износителите декларации на доставчиците, с които се удостоверява статутът на стоки с произход на стоките, които те доставят.
The obligations provided for in paragraphs 1 and 2 shall also apply to suppliers who provide exporters with supplier’s declarations certifying the originating status of the goods they supply.
Износителят изготвя изявление за произход при износ на продуктите, за които то се отнася, ако съответните стоки могат да бъдат считани за стоки с произход от съответната ОСТ.
A statement on origin shall be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, if the goods concerned can be considered as originating in the OCTs.
Чрез дерогация от параграф 1 по изключение изявление за произход може да бъде изготвено след износа („изявление, изготвено впоследствие“), при условие че то бъде представено в държавата членка, където е декларирано допускането за свободно обращение, не по-късно от две години след износа.
By derogation from paragraph 1, a statement on origin may exceptionally be made out after exportation (retrospective statement) on condition that it is presented in the Member State of declaration for release for free circulation no longer than two years after the export.
В случаите когато разделянето на пратка се извършва в съответствие с член 18 от настоящото приложение, изявлението за произход също може да бъде изготвено впоследствие.
Where the splitting of a consignment takes place in accordance with Article 18 of this Annex, the statement on origin may also be made out retrospectively.
Изявлението за произход се предоставя от износителя на неговия клиент в Съюза и съдържа данните, посочени в допълнение XII.
The statement on origin shall be provided by the exporter to his customer in the Union and shall contain the particulars specified in Appendix XII.
Изявлението за произход се изготвя на английски или френски език.
A statement on origin shall be made out in either English or French.
То може да бъде изготвено върху всеки търговски документ, който позволява съответният износител и стоки да бъдат идентифицирани.
It may be made out on any commercial document allowing to identify the exporter concerned and the goods involved.
Когато се прилага кумулацията съгласно членове 2 и 7 от настоящото приложение, износителят на продукт, в производството на който са използвани материали с произход от дадена ОСТ или от Съюза, разчита на изявлението за произход, предоставено от неговия доставчик.
When cumulation under Articles 2 and 7 of this Annex applies, the exporter of a product, in the manufacture of which materials originating in an OCTs or in the Union are used, shall rely on the statement on origin provided by its supplier.
В случаите когато доставчикът е установен в ОСТ, която все още не е приложила системата за регистрирани износители, износителят в ОСТ на допълнителната преработка също може да разчита на сертификат за движение EUR.1, на декларация за произход или на декларация на доставчика.
In cases where the supplier is established in an OCTs that has not yet implemented the Registered Exporter System, the exporter in the OCTs of further processing may also rely on a movement certificate EUR.1, an origin declaration or a supplier’s declaration.
В тези случаи изявлението за произход, изготвено от износителя, съдържа, в зависимост от случая, обозначението „EU cumulation“, „OCT cumulation“ или „Cumul UE“, „cumul PTOM“.
In these cases, the statement on origin made out by the exporter shall, as the case may be, contain the indication ‘EU cumulation’, ‘OCTs cumulation’ or ‘Cumul UE’, ‘cumul PTOM’.
При прилагане на членове 8 и 10 от настоящото приложение доказателството за притежаване на произход, в съответствие с разпоредбите на съответното споразумение за свободна търговия между Съюза и съответната страна, се представя на базата на доказателствата за произход, определени със съответното споразумение за свободна търговия.
When Articles 8 and 10 of this Annex are applied, the evidence of originating status, in accordance with the provisions of the relevant free trade agreement between the Union and the country concerned, shall be satisfied on the basis of the proofs of origin established by the relevant free trade agreement.
В този случай изявлението за произход, изготвено от износителя, съдържа обозначението „cumulation with EPA country“ или „extended cumulation with country x“, или „cumul avec pays APE“ или „cumul étendu avec le pays x“.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with EPA country’ or ‘extended cumulation with country x’ or ‘cumul avec pays APE’ or ‘cumul étendu avec le pays x’.
При прилагане на кумулация съгласно член 9 от настоящото приложение доказателството за притежаване на произход, определено в съответствие с разпоредбите, установени в Регламент (ЕИО) № 2454/93, се представя чрез доказателствата за произход, определени със същия регламент.
When cumulation of Article 9 of this Annex applies, the evidence of originating status established in accordance with the provisions laid down in Regulation (EEC) No 2454/93, shall be given by the proofs of origin established by the same Regulation.
В този случай изявлението за произход, изготвено от износителя, съдържа обозначението „cumulation with GSP country“ или „cumul avec pays SPG“.
In this case, the statement on origin made out by the exporter shall contain the indication ‘cumulation with GSP country’ or ‘cumul avec pays SPG’.
Представяне на доказателство за произход
Submission of a proof of origin
Изявление за произход се изготвя за всяка пратка.
A statement on origin shall be made out for each consignment.
Изявлението за произход е валидно за срок от дванадесет месеца от датата на изготвянето му от износителя.
A statement on origin shall be valid for 12 months from the date of its making out by the exporter.
Едно единствено изявление за произход може да обхване няколко пратки, ако стоките отговарят на следните условия:
A single statement on origin may cover several consignments if the goods meet the following conditions:
те са продукти в демонтирано или немонтирано състояние по смисъла на общо правило 2, буква а) от Хармонизираната система;
they are dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System;
те са включени в раздел XVI или XVII или в позиция № 7308 или 9406 от Хармонизираната система; и
they fall within Section XVI or XVII or heading 7308 or 9406 of the Harmonised System; and
те са предназначени за внос чрез поредица от доставки.
they are intended to be imported by instalments.
Подраздел 2
Sub-section 2
Процедури при допускане за свободно обращение в съюза
Procedures at release for free circulation in the union
В митническата декларация за допускане за свободно обращение се включва позоваване на изявлението за произход.
The customs declaration for release for free circulation shall make reference to the statement on origin.
Изявлението за произход се държи на разположение на митническите органи, които могат да поискат то да им бъде представено за проверката на декларацията.
The statement on origin shall be kept at the disposal of the customs authorities, which may request its submission for the verification of the declaration.
Тези органи могат също така да изискат превод на изявлението на официалния език или на един от официалните езици на съответната държава членка.
Those authorities may also require a translation of the statement into the official language, or one of the official languages, of the Member State concerned.
Когато деклараторът поиска прилагането ползите от настоящото решение, без да притежава изявление за произход в момента на приемането на митническата декларация за допускане за свободно обращение, тази декларация се счита за непълна по смисъла на член 253, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 и се третира като такава.
Where the application of the benefits from this Decision is requested by the declarant, without a statement on origin being in his possession at the time of the acceptance of the customs declaration for release for free circulation, that declaration shall be considered as being incomplete within the meaning of Article 253(1) of Regulation (EEC) No 2454/93 and treated accordingly.
Преди да декларира стоките за допускане за свободно обращение, деклараторът взема необходимите мерки, за да се увери, че стоките изпълняват изискванията на правилата от настоящото приложение, по-специално като провери:
Before declaring goods for release for free circulation, the declarant shall take due care that the goods comply with the rules in this Annex by, in particular, checking:
в базата данни, посочена в член 58 от настоящото приложение, дали износителят е регистриран за целите на изготвянето на изявления за произход, освен когато общата стойност на продуктите с произход в пратката не надвишава 10000 EUR; и
in the database referred to in Article 58 of this Annex that the exporter is registered to make statements on origin, except where the total value of the originating products consigned does not exceed EUR 10000; and
дали изявлението за произход е изготвено в съответствие с допълнение XII.
that the statement on origin is made out in accordance with Appendix XII.
Освобождаване от изискването за доказателство за произход
Exemption from proof of origin
Задължението за изготвяне и представяне на изявление за произход не се отнася за следните продукти:
The following products shall be exempted from the obligation to make out and produce a statement on origin:
продукти, изпращани като малки пратки от частни лица до частни лица, чиято обща стойност не надвишава 500 EUR;
products sent as small packages from private persons to private persons, the total value of which does not exceed EUR 500;
продукти, явяващи се част от личния багаж на пътници, чиято обща стойност не надвишава 1200 EUR.
products forming part of travellers’ personal luggage, the total value of which does not exceed EUR 1200.
Продуктите, посочени в параграф 1, отговарят на следните условия:
The products referred to in paragraph 1 shall meet the following conditions:
те не се внасят с цел търговия;
they are not imported by way of trade;
те са били декларирани като отговарящи на условията за възползване от настоящото решение;
they have been declared as meeting the conditions for benefiting from this Decision;
не е налице съмнение относно истинността на декларацията, посочена в буква б).
there is no doubt as to the veracity of the declaration referred to in point (b).
За целите на параграф 2, буква а) вносът не се счита за внос с цел търговия, ако са изпълнени следните условия:
For the purposes of point (a) of paragraph 2, imports shall not be considered as imports by way of trade if all the following conditions are met:
вносът е инцидентен;
the imports are occasional;
вносът се състои изцяло от продукти за лично ползване на получателите или пътниците или техните семейства;
the imports consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families;
от естеството и количеството на продуктите е видно, че те не се внасят с търговска цел.
it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Установяването на дребни несъответствия между данните в изявлението за произход и тези, посочени в документите, представени пред митническите органи с цел извършване на формалностите по вноса на продуктите, не прави ipso facto изявлението за произход недействително, ако бъде надлежно установено, че този документ съответства на въпросните продукти.
The discovery of slight discrepancies between the particulars included in a statement on origin and those mentioned in the documents submitted to the customs authorities for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the statement on origin null and void if it is duly established that that document does correspond to the products concerned.
Очевидните технически грешки, като например печатни грешки в изявлението за произход, не водят до отхвърляне на този документ, ако тези грешки не са от такова естество, че да пораждат съмнения относно верността на данните, представени в този документ.
Obvious formal errors such as typing errors on a statement on origin shall not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in that document.
Изявленията за произход, представени на митническите органи на страната вносител след изтичане на срока на валидност, посочен в член 41, параграф 2 от настоящото приложение, могат да бъдат приети с цел прилагане на тарифните преференции, когато непредставянето на тези документи преди определения краен срок се дължи на изключителни обстоятелства.
Statements on origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the period of validity mentioned in Article 41(2) of this Annex may be accepted for the purpose of applying the tariff preferences, where failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
В други случаи на закъсняло представяне митническите органи на страната вносител могат да приемат изявленията за произход, ако продуктите са им били представени преди посочения краен срок.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the statements on origin where the products have been presented to customs before the said final date.
Процедура за внос, осъществяван чрез поредица от доставки
Procedure for importation by instalments
Процедурата, посочена в член 42, параграф 3 от настоящото приложение, се прилага за период, определен от митническите органи на държавите членки.
The procedure referred to in Article 42(3) of this Annex shall apply for a period determined by the customs authorities of the Member States.
Митническите органи на държавите членки на внос, които извършват надзор върху последователни допускания за свободно обращение, проверяват дали последователните пратки принадлежат към продуктите в демонтирано или немонтирано състояние, за които е било изготвено изявлението за произход.
The customs authorities of the Member States of importation supervising the successive releases for free circulation shall verify that the successive consignments are part of the dismantled or non-assembled products for which the statement on origin has been made out.
Заместване на изявление за произход
Replacement of a statement of origin