natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ако финансовата институция не предлага промоционална ставка за спестовни сметки с променлива лихва, вместо това се взема най-високата оферта за срочен депозит за [1—12] месеца.
If the financial institution does not offer a variable savings promotional rate, the highest [1-12]-month fixed-term deposit offer will be taken instead.
Ако обаче повече от [2—6] от водещите финансови институции предлагат промоционална ставка за спестовни сметки с променлива лихва, не може да се използват срочни депозити за [1—12] месеца.
However, if more than [2-6] out of the top ten financial institutions offer a variable savings promotional rate, the ability to include [1-12]-month fixed term deposits is no longer valid.
ING се ангажира да предлага цена, която е по-ниска от най-добрата оферта в този сравнителен списък.
ING commits to price lower than the best offer in that benchmark list.
Подробностите за изключения и други пояснения са включени в допълнението, посочено в съображение (118).
Details to the exceptions and other clarifications are included in the attachment referred to in Recital (118).
Освен това ING няма да предлага стимули за придобиване (например бонуси в брой), изплащани при откриване на спестовна сметка, които в съчетание с предлагания лихвен процент са по-благоприятни от най-добрата комбинация от лихвен процент и стимул за придобиване на пазара на спестявания.
Moreover, ING will not offer acquisition incentives (e.g. cash bonuses) paid to open a savings account that are, in combination with the interest rate offered, more favourable than the highest combination of interest rate and acquisition incentive on the savings market.
Освен това, когато се предлага пакет от продукти (включително спестовна сметка), нито една комбинация от лихвени проценти и стимули за придобиване на такъв пакет не е по-висока от най-добрата комбинация от лихвен процент и стимули за придобиване на пазара за спестявания или за подобен пакет.
In addition, when offering a bundle of products (including a savings account), any combination of interest rates and acquisition incentives for such bundle will not be higher than the highest combination of interest rates and acquisition incentives on the savings market or for a similar bundle.
Пакетът включва цената на самия продукт.
A bundle includes the pricing of the product itself.
С оглед изчисляване на общата стойност на офертата стимулът за придобиване се намалява с размера на средния първи депозит на ING за кампанията за период от 12 месеца, като по този начин се получава ефективният комбиниран лихвен процент.
In order to calculate the combined value of the offer, the acquisition incentive is discounted with ING's average first deposit for the campaign on a twelve-month basis, resulting in an effective combined interest rate.
За ING Retail [50] пакетите се сравняват с трите преки конкурента с най-добри цени.
For ING Retail [50], the bundles will be compared to the three best-priced direct competitors.
За ING Direct пакетите се сравняват с десетте финансови институции с най-голям пазарен дял на съответния продуктов пазар.
For ING Direct, the bundles will be compared to the ten financial institutions having the largest market share in the relevant product market.
В случай че настъпят промени на пазара, които водят до липса на значителна конкуренция в рамките на определена сравнителна категория, дори след като бъдат включени всички финансови институции, или в случай че конкурентите i) предоставят невярна или непълна информация на клиентите във връзка със забраната на ING да заема лидерска позиция по отношение на цените или ii) се опитат да изложат ING на риск от нарушаване на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените, контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ след изслушване от страна на Комисията изготвя предложение и полага усилия за постигане на споразумение между Комисията и ING с оглед намиране на решение в съответствие с включените в допълнението решения.
In case of market changes leading to a lack of significant competition within a certain benchmark category, even after having included all financial institutions, or in case of competitors (i) providing incorrect or incomplete information to customers with regard to ING’s price leadership ban or (ii) trying to expose ING to the risk of breaching the price leadership ban, the PLB Monitoring Trustee will, after hearing the Commission, make a proposal and seek the agreement of Commission and ING in order to find a solution in the spirit of the solutions as included in the attachment.
Ангажиментите, свързани със забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените, които ING пое през 2009 г. и които са включени в приложението към решението за преструктуриране от 2012 г., ще останат валидни за преходен период от три месеца след приемане на настоящото решение.
The price leadership ban commitments made by ING in 2009, which are included in the Annex to the 2012 Restructuring Decision, will remain in force for a transition period of three months after the present Decision is adopted.
Изменените ограничения, заложени в приложение I, ще влязат в сила три месеца след приемането на настоящото решение.
The amended restrictions set out in Annex I will enter into force three months after the present Decision is adopted.
Забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените ще се прилага до 18 ноември 2015 г. или до датата, на която бъдат продадени над 50 % от застрахователните дейности в Азия, 50 % от застрахователните дейности в САЩ [51] и 50 % от застрахователните дейности в Европа, в зависимост от това кое събитие е настъпило по-рано.
The price leadership ban will apply until 18 November 2015 or until the date on which more than 50 % of the Insurance operations in Asia, 50 % of the Insurance operations in the US [51] and 50 % of the Insurance operations in Europe have been divested, whichever date comes earlier.
Удължаване на периода на преструктуриране и удължаване на други ангажименти от плана за преструктуриране
Restructuring period prolongation and prolongation of other commitments of the restructuring plan
ING ще продължи да насочва предоставеното от него финансиране, което не произлиза от депозити, към по-дългосрочно финансиране чрез издаване на повече дългови инструменти с матуритет над една година.
ING will continue to orientate its non-deposit funding towards longer-term funding by issuing more debt instruments with a maturity more than one year.
Тази стратегия ще предполага, че относителният дял на неизплатеното дългосрочно финансиране (с матуритет над една година) в частта от счетоводния баланс на ING, която не е свързана с депозити, ще продължи да се увеличава.
That strategy will imply that the relative share of outstanding long-term funding (with maturity of more than one year) in the non-deposit part of ING’s balance sheet will continue to increase.
Успехът на тази стратегия зависи от това дали пазарите ще се върнат към по-малко стресови условия.
The success of that strategy depends on markets reverting to less stressed conditions.
По отношение на закупуването на ценни книжа от първи и втори ред Нидерландия се ангажира, че ING ще представя за разрешение на Комисията всяка покупка или обратно изкупуване на капитал от втори ред и хибриди от първи ред до по-ранната дата от 18 ноември 2014 г. или датата, на която ING напълно изплати ценните книжа CT1 на Нидерландия (включително съответните начислени лихви върху купони, свързани с тези ценни книжа CT1, и премийни такси за оттегляне).
Regarding calling of Tier 1 and Tier 2 securities the Netherlands commits that ING will propose to the Commission for authorisation every calling or buy-back of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids until the earlier date of 18 November 2014 or the date on which ING has fully repaid the CT1 securities to the Netherlands (including the relevant accrued interest on coupons on those CT1 securities and exit premium fees).
ING няма да е длъжно да отлага купонни плащания на хибриди.
ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids.
Нидерландските органи разбират, че Комисията е против идеята получателите на държавна помощ да получават възнаграждение за собствените си средства (собствен капитал и подчинен дълг), когато техните дейности не генерират достатъчни печалби и че в този контекст Комисията принципно е против закупуването на капитал от втори ред и хибриди от първи ред.
The Dutch authorities understand that the Commission is against State aid recipients remunerating own funds (equity and subordinated debt) when their activities do not generate sufficient profits and that the Commission is in that context in principle against the calling of Tier 2 capital and Tier 1 hybrids.
Независимо от ограничението, определено в съображение (126), ING ще има право да закупи хибридния инструмент на ING Verzekeringen NV на стойност 1,25 млрд. EUR (ISIN XS0130855108), който разполага с клауза за промяна на контролния дял, при което ING Verzekeringen NV ще изпадне в неплатежоспособност.
Notwithstanding the restriction set out in Recital (126), ING will be allowed to call the EUR 1,25 billion ING VerzekeringenNVhybrid (ISIN XS0130855108) that has a change of control trigger, upon which ING Verzekeringen NV would be in default.
Покупката на този инструмент е предварително условие за изискваното преструктуриране с цел да се създадат условия за самостоятелен застрахователен бизнес.
The calling of that instrument is a pre-requisite for the required restructuring to allow for a standalone insurance business.
Клаузата за промяна на контролния дял ще бъде задействана при продажбата на Insurance Asia.
The change of control clause will be triggered upon the divestment of Insurance Asia.
Нидерландия се ангажира, че ING ще се въздържа от масов маркетинг, при който мярката за рекапитализация се изтъква като предимство в конкурентен план.
The Netherlandscommits that ING will refrain from mass marketing invoking the recapitalisation measure as an advantage in competitive terms.
Нидерландия се ангажира, че пълното осъществяване на преструктурирането на ING ще завърши преди 31 декември 2015 г., освен ако е посочено друго, например продажбата на оставащия дял (т.e. дял под 50 %) в застрахователния бизнес на ING.
The Netherlandscommits that the full execution of ING's restructuring will be completed before 31 December 2015, unless otherwise specified e.g. the divestment of the remaining interest (i.e. interest below 50 %) in the ING Insurance business.
График за изплащане
Repayment schedule
ING ще изплати оставащите 300000000 основни ценни книжа от първи ред на Нидерландия в съответствие със следния график: i) 1125 млн. EUR до 26 ноември 2012 г., ii) 1125 млрд. EUR до 6 ноември 2013 г., iii) 1125 млн. EUR до 31 март 2014 г. и iv) 1125 млн. EUR до 15 май 2015 г., както е описано по-подробно в графика за изплащане по-долу.
ING will repay the remaining 300000000 Core Tier 1 securities to the Netherlandsin line with the following schedule: (i) EUR 1125 million by 26 November 2012, (ii) EUR 1125 million by 6 November 2013, (iii) EUR 1125 million by 31 March 2014, and (iv) EUR 1125 million by 15 May 2015 as further detailed in the repayment schedule below.
График за изплащане
Repayment Schedule
(млрд. EUR)
(EUR bn)
50 % премия/начислени лихви
50 % preminum/accr. interest
Обратно изкупуване
repurchase
Погасяване по номинална стойност чрез преобразуване
redemption at par through conversion
За да стане общото плащане точно 4,5 млрд. EUR, за една много малка част ING ще трябва да използва опцията за преобразуване на ценни книжа CT1, тъй като обратното изкупуване на 150 % ще задейства начислените лихви, ако не бъде извършено до 13 май всяка година.
To bring the total payment exactly to EUR 4,5 billion, for a very small part ING will need to exercise the conversion option of the CT1 securities, because repurchase at 150 % will trigger accrued interest if not done on 13 May of each year.
В случай на (такова) преобразуване (което също е описано под този ангажимент по-долу), нидерландската държава ще избере погасяване по номинална стойност в брой.
In case of (such) conversion (also as described under this commitment below), the DutchStatewill opt for redemption at par in cash.
Тези изплащания ще се извършват предимно чрез обратно изкупуване на ценните книжа CT1 от Нидерландия и чрез заплащане на свързаната с това премия в размер на 50 %.
Those repayments will predominantly be done by repurchasing the CT1 securities from the Netherlandsand by paying the related 50 % premium.
Графикът води до изплащане на общо 4,5 млрд. EUR, което означава общ процент на възвръщаемост от инвестициите (IRR) в размер на точно 12,5 %, което е над общата възвръщаемост от поне 10 %, посочена в решението за оздравяване.
The schedule leads to a total repayment of EUR 4,5 billion translating into an overall IRR of exactly 12,5 %, which is above the overall return of at least 10 % mentioned in the Rescue Decision.
ING ще използва своята опция за преобразуване само до степента, в която изплащанията на купони бъдат задействани и/или начислените лихви са дължими, така че постъпленията да се равняват на общо 4,5 млрд. EUR. В такъв случай изплащанията на купони и/или плащането на начислените лихви, водещи до постъпления над общата сума от 4,5 млрд. EUR, ефективно ще бъдат удържани от тази сума или, според случая, могат да бъдат приспаднати от плащането на премия в размер на 50 %.
ING will only use its conversion option to the extent that coupon payments are triggered and/or accrued interest is payable, such that the proceeds will be equal to a total of EUR 4,5 billion. In such a case, the coupon and/or accrued interest payments leading to proceeds over the total of EUR 4,5 billion will be effectively deducted from or as the case may be credited against the 50 % premium payment.
Изплащането на общо 4,5 млрд. EUR може да бъде постигнато чрез pro rata преобразуване на част от оставащите ценни книжа вместо обратното им изкупуване.
Bringing the total repayment to EUR 4,5 billion EUR can be achieved by a - pro rata - conversion of part of the remaining securities instead of repurchasing them.
Всички оставащи плащания (номинални, премии, купони и/или начислени лихви) са в размер на общо 4,5 млрд. EUR.
All remaining payments (notional, premium, coupons and/or accrued interest) sum up to a total of EUR 4,5 billion.
Действителното изплащане на траншовете в рамките на горепосочения график зависи от одобрението на DNB.
The actual repayments of the tranches within the above-mentioned schedule are conditional upon approval of DNB.
ING цели да се издължи на Нидерландия колкото се може по-бързо и дружеството ще ускори плащанията, ако това е приемливо от пруденциална гледна точка при преобладаващите финансови обстоятелства.
It is ING’s ambition to repay the Netherlandsas quickly as possible, and ING will accelerate payments if it is prudent under prevailing financial circumstances.
Ако ING ускори плащанията, това съответно ще доведе до IRR над 12,5 % [52].
If ING accelerates the payments, it would consequently lead to an IRR above 12,5 % [52].
Ако изплащане на транш не може да бъде извършено изцяло или отчасти, ING ще компенсира това чрез съответно увеличение на следващия транш.
If a repayment tranche cannot be made in full or in part, ING will make it up by a corresponding increase of the subsequent tranche.
Нидерландия се ангажира да отправи повторно уведомление за мярката за рекапитализация в случай че ING не изплати напълно два последователни транша.
The Netherlandscommits to re-notify the recapitalisation measure in the event that ING does not repay in full two consecutive repayment tranches.
Ако ING не изплати общо 4,5 млрд. EUR до 15 май 2015 г., както е посочено в графика, Нидерландия се ангажира да отправи повторно уведомление за мярката за рекапитализация.
If ING does not repay a total of EUR 4,5 billion by 15 May 2015 as indicated in the schedule, the DutchStatecommits to re-notify the recapitalisation measure.
Допълнително мнение на Нидерландия във връзка с изплащането на ценните книжа CT1
Additional comments of the Netherlandswith regards to the repayment of the CT1 securities
По отношение на графика за изплащане следва да се припомни, че в съответствие с условията на ценните книжа CT1 ING — след три години от предоставянето на мярката за рекапитализация — бе в състояние да избира дали да изплати ценните книжа на 150 % или да ги преобразува в акции при съотношение едно към едно (като в този случай Нидерландия би могла да поиска изплащане в брой на 100 %).
With respect to the repayment schedule, it should be recalled that according to the terms of the CT1 securities ING - after three years following the granting of recapitalisation measure - was free to choose between repaying the CT1 securities at 150 % or convert them into shares on a one-on-one basis (in which case the Netherlands could request a repayment in cash at 100 %).
Нидерландия припомни, че правото на ING да преобразува своите ценни книжа CT1 в акции бе упражнено на 12 ноември 2011 г.
The Netherlandsrecalled that ING's right to convert its CT1 securities to shares was activated on 12 November 2011.
Нидерландия насочва вниманието към графика за изплащане от ING с изплащане в размер на общо 4,5 млрд. EUR, в който правото на преобразуване се използва ограничено.
The Netherlandspoints at ING's repayment schedule with a total payment of EUR 4,5 billion, making very limited use of its conversion right.
Графикът за изплащане, включен в настоящото решение, води до IRR в размер на 12,5 %.
The repayment schedule included in this Decision leads to an IRR of 12,5 %.
Нидерландия допълнително уведоми Комисията, че на 22 октомври 2012 г. DNB е приело рамково решение въз основа на мерките за продажба, които се проучват в настоящото решение.
The Netherlandsfurther informed the Commission that DNB has taken a framework decision on 22 October 2012 based on the divestment measures examined in the present Decision.
В допълнение към своето рамково одобрение на мерките за продажба DNB също така трябва да одобри всеки от траншовете за изплащане на ценните книжа CT1 към момента на изплащането, за да се гарантира, че изплащането е приемливо от пруденциална гледна точка.
In addition to its framework approval of the divestment measures, DNB also needs to give approval for each of the repayment tranches of the CT1 securities at the time of repayment in order to ensure that a repayment is prudentially acceptable.
Изплащането на 750 млн. EUR номинално и 1,125 млрд. EUR с включена премия за 2012 г. вече е одобрено от DNB.
The repayment of EUR 750 million nominally and EUR 1,125 billion including the premium for 2012 has already been approved by DNB.
Нидерландия изразява увереност, че ако условията на пазара не се променят съществено и ING изпълни своя план по отношение на капитала, DNB ще одобри траншовете за изплащане, предвидени в приложение I.
The Netherlandsexpresses its confidence that if market circumstances do not change materially and ING delivers on its capital plan, they are confident that DNB will approve the repayment tranches envisaged in Annex I.
Мониторинг и ангажимент за повторно уведомление
Monitoring and re-notification commitment
Пълното и правилно изпълнение на всички ангажименти и задължения, посочени в приложение I, ще се подлага на постоянен и щателен мониторинг до 31 декември 2015 г. от контролиращо доверено лице с подходяща квалификация, което е независимо от ING. Дружеството, на което понастоящем е поверена тази задача, ще продължи да осъществява мониторинг по отношение на ангажимента, свързан със сценария „Ван Гог“, и всички други ангажименти в приложение I, с изключение на мониторинга на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените.
Full and proper implementation of all the commitments and obligations set out in Annex I will be continuously and thoroughly monitored until 31 December 2015 by a suitably qualified monitoring trustee who is independent of ING. The company currently entrusted with that task will continue monitoring the commitment regarding the Van Gogh scenario and all other commitments in Annex I, except for the monitoring of the price leadership ban.
Спазването на забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените ще се наблюдава от друго доверено лице — контролиращото доверено лице относно ЗЛПЦ.
The price leadership ban will be monitored by a new trustee, the PLB Monitoring Trustee.
Комисията ще извърши преглед на назначаването и работата на двете доверени лица след шест месеца и периодично след това.
The appointment and performance of both Trustees will be reviewed by the Commission after six months and from then onwards on a continuous basis.
Разходите за всички доверени лица, назначени по време на процеса на преструктуриране, се поемат от ING.
The costs of all trustees appointed during the restructuring process will be borne by ING.
ING и Нидерландия се ангажират да представят на Комисията доклади за напредъка по изпълнението на плана за преструктуриране на всеки шест месеца до 31 декември 2013 г. и веднъж годишно след това до 2018 г. или до пълната продажба на застрахователния бизнес на ING.
ING and the Netherlands commit that the progress reports about the implementation of the restructuring plan will be provided to the Commission every six months until 31 December 2013 and annually thereafter until 2018 or until the full divestment of the ING Insurance business.
Ако ING не е удовлетворено от ангажимент за продажба или от които и да било ангажименти, свързани с NN Bank, които следва да бъдат изпълнени до 2015 г., Нидерландия ще отправи до Комисията повторно уведомление за мярката за рекапитализация.
If ING has not satisfied a divestment commitment or any NN Bank-related commitments to be executed in 2015, the Netherlandswill re-notify the recapitalisation measure to the Commission.
ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ING DIRECT
FURTHER INFORMATION ON ING DIRECT
Според Нидерландия твърдението на Mediobanca е невярно, тъй като Banca Sistema е увеличила своята ставка на 4,25 % на 30 август 2011 г. ING е представило доказателства, че лихвеният процент, предлаган от Banca Sistema за нейния продукт SI Conto!, е бил 4,25 % към 30 август 2011 г.
According to the Netherlandsthe allegation of Mediobanca is incorrect because Banca Sistema raised its rate to 4,25 % on 30 August 2011. ING provided evidence that the interest rate offered by Banca Sistema on its SI Conto! was 4,25 % on 30 August 2011.
Според Нидерландия пазарният дял на ING на пазара на спестявания в Италия е намалял от [1—4] % към края на 2008 г., когато е получена държавната помощ, на [1—4] % към края на 2011 г.
According to the Netherlands the market share of ING in savings in Italy decreased from [1-4] % at the end of 2008 when the State aid was received to [1-4] % at the end of 2011.
Нидерландия обясни на Комисията, че макар ING да счита, че формално е спазило забраната за заемане на лидерска позиция по отношение на цените в Италия, ING е готово да приеме преработена забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените, за да се избегнат евентуални недоразумения и за да разсее опасенията на Комисията, като по този начин се избегнат оплаквания като това на MedioBanca в Италия.
The Netherlands explained to the Commission that although ING considers that it has formally respected the price leadership ban in Italy, ING is willing to accept a revised price leadership ban in order to avoid misunderstandings and in order to meet the Commission’s concerns so that complaints such as that of MedioBanca in Italycan be avoided.
На някои пазари като Италия ING Direct предлага продукти, които не се предлагат от основните банки.
In some markets, like Italy ING Direct offers products that are not offered by the mainstream banks.
В резултат на това ING Direct понякога трябва да сравнява тези продукти с продукти в малък обем от по-малки участници на пазара.
As a result, ING Direct was sometimes required to benchmark those products against low-volume products of smaller players.
Преработената забрана за заемане на лидерска позиция по отношение на цените гарантира, че цените на ING Direct се сравняват с първите десет основни финансови институции (групи).
The revised price leadership ban ensures that ING Direct’s prices are benchmarked against the top-ten mainstream financial institutions (groups).