natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Португалия уведоми, че граничният инспекционен пункт на пристанище Viana do Castelo следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка.
Portugal has communicated that the border inspection post at Viana do Castelo port should be deleted from the list of entries for that Member State.
Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.
The lists of entries for these Member States as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Обединеното кралство уведоми, че трябва временно да бъде спряна работата на граничния инспекционен пункт на пристанище Hull.
The United Kingdom has communicated that the border inspection post of Hull should be temporarily suspended.
След получени удовлетворителни резултати от одит, проведен от Хранителната и ветеринарна служба в Литва, одобрението на сухопътния граничен инспекционен пункт в Kybartai, който се открива официално на 21 май 2013 г., може да бъде разширено, така че да обхваща живи животни от всички категории (U, E и О).
Following a satisfactory audit carried out by the Food and Veterinary Office in Lithuania, the approval of the road border inspection post at Kybartai, which officially opens on 21 May 2013, can be extended to live animals for all categories (U, E and O).
Поради това съответното вписване за посочената държава членка в приложение I към Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.
The relevant entry for that Member State as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should therefore be amended accordingly.
Вследствие на съобщения от Австрия, Германия, Дания, Италия, Нидерландия и Обединеното кралство за посочените държави членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на централните, регионалните и местните единици в Traces, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.
Following communication from Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom, certain changes should be brought to the list of central, regional and local units in Traces for these Member States, laid down in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Изменението, посочено в точка 1, буква ж) от приложението, се прилага от 21 май 2013 г.
The amendment set out in point (1)(g) of the Annex shall apply from 21 May 2013.
Съставено в Брюксел на 23 май 2013 година.
Done at Brussels, 23 May 2013.
в частта относно Дания вписването за пристанище Esbjerg се заменя със следното:
in the part concerning Denmark, the entry for the port at Esbjerg is replaced by the following:
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)“
HC-NT(6), NHC-NT(6)(11)’
вписването за пристанище Cuxhaven се заменя със следното:
the entry for the port at Cuxhaven is replaced by the following:
„Cuxhaven
‘Cuxhaven
HC-T(FR)(2)(3)“
HC-T(FR)(2)(3)’
вписването за пристанище Hannover-Langenhagen се заменя със следното:
the entry for the port at Hannover-Langenhagen is replaced by the following:
„Hannover-Langenhagen
‘Hannover-Langenhagen
O (10)“
O (10)’
вписването за пристанище Jade-Weser-Port Wilhelmshaven се заменя със следното:
the entry for the port at Jade-Weser-Port Wilhelmshaven is replaced by the following:
„JadeWeserPort Wilhelmshaven
‘JadeWeserPort Wilhelmshaven
„Almeria(*)
‘Almeria(*)
вписването за пристанище Bilbao се заменя със следното:
the entry for the aiport at Bilbao is replaced by the following:
„Bilbao(*)
‘Bilbao(*)
вписването за летище Gerona се заменя със следното:
the entry for the airport at Gerona is replaced by the following:
„Gerona(*)
‘Gerona(*)
вписването за пристанище Las Palmas de Gran Canaria се заменя със следното:
the entry for the port at Las Palmas de Gran Canaria is replaced by the following:
„Las Palmas de Gran Canaria
‘Las Palmas de Gran Canaria
U(*), E(*), O(*)“
U(*), E(*), O(*)’
вписването за летище Madrid се заменя със следното:
the entry for the airport at Madrid is replaced by the following:
вписването за пристанище Málaga се заменя със следното:
the entry for the port at Málaga is replaced by the following:
„Málaga
‘Málaga
U(*), E(*), O“
U(*), E(*), O’
„Palma de Mallorca(*)
‘Palma de Mallorca(*)
вписванията за летище и пристанище Santander се заменят със следното:
the entries for the airport and port at Santander are replaced by the following:
„Santander(*)
‘Santander(*)
вписването за летище Santiago de Compostela се заменя със следното:
the entry for the airport at Santiago de Compostela is replaced by the following:
„Santiago de Compostela(*)
‘Santiago de Compostela(*)
вписването за летище Vigo се заменя със следното:
the entry for the airport at Vigo is replaced by the following:
„Vigo(*)
‘Vigo(*)
„Vitoria(*)
‘Vitoria(*)
в частта относно Франция вписването за пристанище Sète се заменя със следното:
in the part concerning France, the entry for the port at Sète is replaced by the following:
„Sète
‘Sète
HC(1)(2), NHC-NT“
HC(1)(2), NHC-NT’
вписването за пристанище Brindisi се заличава;
the entry for the port at Brindisi is deleted;
вписването за пристанище Livorno-Pisa се заменя със следното:
the entry for the port at Livorno-Pisa is replaced by the following:
вписването за пристанище Taranto се заменя със следното:
the entry for the port at Taranto is replaced by the following:
„Taranto
‘Taranto
в частта относно Латвия вписването за пристанище Riga (BFT) се заменя със следното:
in the part concerning Latvia, the entry for the port at Riga (BFT) is replaced by the following:
„Riga (BFT)
‘Riga (BFT)
в частта относно Литва вписването за път Kybartai се заменя със следното:
in the part concerning Lithuania, the entry for the road at Kybartai is replaced by the following:
„Kybartai(13)
‘Kybartai(13)
в частта относно Нидерландия вписването за летище Amsterdam се заменя със следното:
in the part concerning the Netherlands, the entry for the airport at Amsterdam is replaced by the following:
частта относно Португалия се изменя, както следва:
the part concerning Portugal is amended as follows:
вписването за летище Porto се заменя със следното:
the entry for the airport at Porto is replaced by the following:
„Porto
‘Porto
HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)“
HC-T(CH)(2), NHC-NT(2)’
вписването за пристанище Viana do Castelo се заличава.
the entry for the port at Viana do Castelo is deleted.
в частта относно Обединеното кралство вписването за пристанище Hull се заменя със следното:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the port at Hull is replaced by the following:
„Hull(*)
‘Hull(*)
HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)“
HC-T(1,3)(*), HC-NT (1,3)(*)’
в частта относно Дания вписването за местна единица „DK00100 RØDOVRE“ се заменя със следното:
in the part concerning Denmark, the entry for the local unit ‘DK00100 RØDOVRE’ is replaced by the following:
GLOSTRUP“
GLOSTRUP’
в частта относно Германия вписването за местна единица „DE32403 Osnabrueck, Stadt“ се заличава.
in the part concerning Germany, the entry for the local unit ‘DE32403 Osnabrueck, Stadt’ is deleted;
вписването за местна единица „IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘IT00410 TERNI-AREA ORVIETANA’ is replaced by the following:
заличават се следните вписания за регионална единица „IT00010 UMBRIA“:
the following entries for the regional unit ‘IT00010 UMBRIA’ are deleted:
FOLIGNO“
FOLIGNO’
частта относно Нидерландия се изменя, както следва:
the part concerning the Netherlands is amended as follows:
вписването за централната единица „NL00000 VWA“ се заменя със следното:
the entry for the central unit ‘NL00000 VWA’ is replaced by the following:
NVWA“
NVWA’
вписванията за съществуващите понастоящем пет регионални единици VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID и VWA ZUIDWEST се заменят със следното:
the entries for the current five regional units VWA NOORD, VWA NOORDWEST, VWA OOST, VWA ZUID and VWA ZUIDWEST are replaced by the following:
NVWA ZUIDWEST“
NVWA ZUIDWEST’
вписването за местна единица „AT00602 BRUCK AN DER MUR“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘AT00602 BRUCK AN DER MUR’ is replaced by the following:
BRUCK-MÜRZZUSCHLAG“
BRUCK-MÜRZZUSCHLAG’
вписването за местна единица „AT00604 FELDBACH“ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘AT00604 FELDBACH’ is replaced by the following:
SÜDOSTSTEIERMARK“
SÜDOSTSTEIERMARK’
вписването за местна единица „AT00608 HARTBERG “ се заменя със следното:
the entry for the local unit ‘AT00608 HARTBERG’ is replaced by the following:
HARTBERG-FÜRSTENFELD“
HARTBERG-FÜRSTENFELD’
заличават се следните вписвания за регионална единица „AT00600 STEIERMARK“:
the following entries for the regional unit ‘AT00600 STEIERMARK’ are deleted:
RADKERSBURG“
RADKERSBURG’
в частта относно Обединеното кралство вписването за местна единица „GB07104 LARNE“ се заменя със следното:
in the part concerning the United Kingdom, the entry for the local unit ‘GB07104 LARNE’ is replaced by the following:
MALLUSK“
MALLUSK’
отправено до Кипър относно конкретни мерки за възстановяване на финансовата стабилност и устойчивия растеж
addressed to Cyprus on specific measures to restore financial stability and sustainable growth
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 136, параграф 1 във връзка с член 126, параграф 6 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 136(1), in conjunction with Article 126(6) thereof,
В член 136, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) се предвижда възможността за приемане на мерки, отнасящи се до държавите членки, чиято парична единица е еврото, с цел да се осигури правилното функциониране на икономическия и паричен съюз.
Article 136(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) foresees the possibility of adopting measures specific to Member States whose currency is the euro in order to ensure the proper functioning of economic and monetary union.
На 13 юли 2010 г. Съветът прие решение съгласно член 126, параграф 6 ДФЕС, в което се посочва, че в Кипър съществува прекомерен дефицит [1], и отправи препоръка към Кипър съгласно член 126, параграф 7 ДФЕС с оглед прекратяването на съществуващия прекомерен бюджетен дефицит, в която се посочва, че „Кипърските власти следва да прекратят настоящия прекомерен дефицит колкото се може по-бързо и най-късно до 2012 г.“
On 13 July 2010, the Council adopted a Decision under Article 126(6) of the TFEU stating that an excessive deficit existed in Cyprus [1] and issued a Recommendation to Cyprus under Article 126(7) of the TFEU with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit stating that ‘Cyprus’s authorities should put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2012’.
В Препоръката на Съвета от 10 юли 2012 г. относно националната програма за реформи на Кипър за 2012 г., съдържаща становище относно програмата за стабилност на Кипър за периода 2012—2015 г. [2], Съветът препоръчва на Кипър, inter alia, да предприеме действия за постигането на трайна корекция на прекомерния си дефицит през 2012 г., да гарантира задоволителен напредък към постигане на целевия показател за намаляване на дълга, да усъвършенства регулаторните разпоредби за ефективна рекапитализация на финансовите институции и да повиши конкурентоспособността.
In the Council’s Recommendation of 10 July 2012 on the National Reform Programme 2012 of Cyprus and delivering a Council opinion on the Stability Programme of Cyprus, 2012-2015 [2], the Council recommended, inter alia, that Cyprus take action to achieve a durable correction of its excessive deficit in 2012, ensure sufficient progress with its debt reduction benchmark, strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions and improve competitiveness.
В последно време Кипър се оказа под все по-силния натиск на финансовите пазари, на фона на нарастващото безпокойство относно устойчивостта на публичните му финанси, включително във връзка с необходимите значителни мерки за държавно подпомагане на отслабналия му финансов сектор.
Cyprus has been under increasing pressure in financial markets, against the background of rising concerns about the sustainability of its public finances, including the required significant public support measures to the weakened financial sector.
Някои от дисбалансите се дължат на разпространението на отрицателното въздействие на кризата в еврозоната, включително на събитията в Гърция.
Some of the imbalances have emerged as a result of negative spill-over effects from the euro area crisis, including developments in Greece.
Други дисбаланси, посочени в задълбочения преглед на Комисията относно Кипър и в Препоръката на Съвета от 10 юли 2012 г., се дължат на вътрешни проблеми и са възникнали отдавна.
Other imbalances, as specified in the Commission’s 2012 in-depth review for Cyprus and in the Council Recommendation of 10 July 2012, have been domestic and longer-lasting.
Агенциите за кредитен рейтинг понижиха на няколко пъти рейтинга на кипърските държавни облигации, като страната постепенно загуби възможност да се рефинансира при лихвени ставки, които да са съвместими с дългосрочната фискална устойчивост.
Amidst consecutive downgrades of Cypriot sovereign bonds by credit rating agencies, the country became unable to refinance itself at rates compatible with long-term fiscal sustainability.
Успоредно с това банковият сектор е все по-изолиран от финансиране от международните пазари, а големите финансови институции регистрират значителен недостиг на капитал.
In parallel, the banking sector was increasingly cut-off from international market funding and major institutions recorded substantial capital shortfalls.
С оглед на тези изключително неблагоприятни икономически и финансови условия кипърските власти официално поискаха финансова помощ под формата на заем от Европейския инструмент за финансова стабилност/Европейски механизъм за стабилност (ЕМС) на 25 юни 2012 г., както и от Международния валутен фонд (МВФ), с цел оказване на подкрепа за възстановяване на устойчивия растеж на икономиката на Кипър, като се гарантира нормално функционираща банкова система и се осигури финансова стабилност в Съюза и еврозоната.
In view of these severely adverse economic and financial conditions, the Cypriot authorities officially requested financial assistance under the terms of a loan by the European Financial Stability Facility/European Stability Mechanism (ESM) on 25 June 2012, as well as from the International Monetary Fund (IMF), with a view to supporting the return of Cyprus’ economy to sustainable growth, ensuring a properly-functioning banking system and safeguarding financial stability in the Union and in the euro area.
На 27 юни 2012 г. Еврогрупата прикани Комисията, в сътрудничество с Европейската централна банка (ЕЦБ), кипърските власти и МВФ, да постигне споразумение относно програма за макроикономически мерки за Кипър, включително нуждите му от финансиране, и да предприеме подходящи действия за осигуряване на финансовата стабилност при настоящата изпълнена с предизвикателства ситуация, която се характеризира с риск от разпространение на отрицателното въздействие вследствие на смущенията на пазарите на държавни облигации.
On 27 June 2012, the Eurogroup invited the Commission, in liaison with the European Central Bank (ECB), the Cypriot authorities, and the IMF to agree on a macroeconomic adjustment programme for Cyprus, including its financing needs, and to take appropriate action to safeguard financial stability in the current very challenging environment where there is a risk of spill-over effects from sovereign market turbulence.
На 25 март 2013 г. Еврогрупата постигна политическо съгласие с кипърските власти относно основните елементи на програмата за макроикономически мерки.
On 25 March 2013, the Eurogroup reached a political agreement with the Cypriot authorities on the cornerstones of a macroeconomic adjustment programme.
Банковият сектор трябва да бъде преструктуриран и намален, както и да бъдат засилени усилията за фискална консолидация, структурни реформи и приватизация.
The banking sector was to be restructured and downsized and efforts were to be stepped-up on fiscal consolidation, structural reforms and privatisation.
Освен това рекапитализацията на двете най-големи банки трябва да бъде изцяло осъществена в рамките на банките (т.е. от акционерите, притежателите на облигации и вложителите).
In addition, the recapitalisation of the two largest banks was to be exclusively generated from within those banks (i.e. from shareholders, bondholders and depositors).
При сегашните обстоятелства Кипър следва да приеме всеобхватен пакет от мерки, които да бъдат приложени в 3-годишна програма за макроикономически мерки, която ще обхване периода от второто тримесечие на 2013 г. до първото тримесечие на 2016 г.
In the current circumstances, Cyprus should adopt a comprehensive policy package to be implemented in a three-year macroeconomic adjustment programme which would span from 2013 (Q2) to 2016 (Q1).
Всеобхватният пакет от мерки следва да има за цел да възстанови доверието на финансовите пазари, да възвърне добрия макроикономически баланс и да позволи възстановяването на устойчив икономически растеж.
The comprehensive policy package should aim to restore financial market confidence, re-establish sound macroeconomic balances and enable the economy to return to sustainable growth.
Той се състои от три стълба.
It should be structured on three pillars.
Първият стълб следва да се състои от стратегия за финансовия сектор, основана на преструктуриране и свиване на финансовите институции и засилване на надзора върху сектора, като усилията са насочени към преодоляване на недостига на капитал и ликвидност.
The first pillar should be a financial sector strategy based on restructuring and downsizing financial institutions and strengthening supervision of the sector, with efforts to address capital and liquidity shortfalls.
Вторият стълб представлява амбициозна стратегия за фискална консолидация, която се прилага по-специално чрез мерки за ограничаване на текущите първични разходи, увеличаване на държавните приходи, подобряване на работата на публичния сектор и поддържане на фискална консолидация в средносрочен план, като се сведе до минимум въздействието върху хората в неравностойно положение и се запази доброто усвояване на средства по структурните и други фондове на Съюза.
The second pillar should be an ambitious front-loaded fiscal consolidation strategy to be implemented, in particular, by means of measures to reduce current primary expenditure, enhance government revenue, improve the functioning of the public sector and maintain fiscal consolidation in the medium-term, while minimising the impact on disadvantaged people and preserving the good implementation of Structural and other Union Funds.
Третият стълб следва да се състои от амбициозен план за структурна реформа с цел насърчаване на конкурентоспособността и устойчивия и балансиран растеж, който да позволи коригирането на макроикономическите дисбаланси, по-специално посредством реформа на системата за индексиране на заплатите след консултации със социалните партньори и премахване на пречките пред нормалното функциониране на пазарите.
The third pillar should consist of an ambitious structural reform agenda, with a view to supporting competitiveness and sustainable and balanced growth, allowing for the unwinding of macroeconomic imbalances, in particular by reforming the wage indexation system, in consultation with social partners, and removing obstacles to the smooth functioning of markets.
С оглед на политическото съгласие, постигнато на 28 февруари 2013 г. относно препоръка на Съвета за създаване на гаранция за младежта, следва да се запазят възможностите за младите хора и перспективите пред тях за намиране на работа.
Recalling the political agreement of 28 February 2013 on a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee, opportunities for young people and their employability prospects should be maintained.
Съгласно актуализираната прогноза на службите на Комисията от зимата на 2012 г. за растежа на номиналния БВП (– 0,5 % през 2012 г., – 8,2 % през 2013 г., – 2,9 % през 2014 г., 2,6 % през 2015 г. и 3,7 % през 2016 г.) съотношението на дълга спрямо БВП ще възлиза на 87 % през 2012 г., 109 % през 2013 г., 123 % през 2014 г., 126 % през 2015 г. и 122 % през 2016 г. Съотношението на дълга към БВП следователно ще се увеличава бързо до 2015 г. и след това ще започне да намалява, достигайки около 105 % през 2020 г. Динамиката на дълга се влияе от няколко извънбюджетни операции.
Under the Commission services’ update of the 2012 winter forecast for nominal GDP growth (– 0,5 % in 2012, – 8,2 % in 2013, – 2,9 % in 2014, 2,6 % in 2015 and 3,7 % in 2016), the debt-to-GDP ratio would amount to 87 % in 2012, 109 % in 2013, 123 % in 2014, 126 % in 2015 and 122 % in 2016. The debt-to-GDP ratio would therefore increase rapidly until 2015 and move to a declining path thereafter, reaching an estimated 105 % in 2020. Debt dynamics are affected by several below-the-line operations.
Съгласно актуализираната прогноза на службите на Комисията от зимата на 2013 г. за растежа на номиналния БВП се очаква по първичното салдо на консолидирания държавен бюджет да се постигнат дефицит от 395 милиона евро (2,4 % от БВП) през 2013 г., дефицит от 678 милиона евро (4,3 % от БВП) през 2014 г., дефицит от 344 милиона евро (2,1 % от БВП) през 2015 г. и излишък в размер на 204 милиона евро (1,2 % от БВП) през 2016 г.
Under the Commission services’ update of the 2013 winter forecast for nominal GDP growth, the primary general government balance is projected to attain a deficit of EUR 395 million (2,4 % of GDP) in 2013, a deficit of EUR 678 million (4,3 % of GDP) in 2014, a deficit of EUR 344 million (2,1 % of GDP) in 2015 and a surplus of EUR 204 million (1,2 % of GDP) in 2016.
Засилването на дългосрочната устойчивост на кипърския банков сектор е от ключово значение за възстановяването на финансовата стабилност в Кипър и следователно — като се има предвид тясната връзка — за запазване на финансовата стабилност в еврозоната като цяло.
Enhancing the long-term resilience of the Cypriot banking sector is critical to restoring financial stability in Cyprus and consequently, given the strong links, to preserving financial stability in the euro area as a whole.
В ход е значително намаляване на мащаба и преструктуриране на банковия сектор в Кипър.
Substantial downsizing and restructuring of the Cypriot banking sector is under way.
Камарата на представителите на Кипър прие законодателство за създаване на всеобхватна рамка за възстановяване и оздравяване на кредитните институции.
The Cypriot House of Representatives adopted legislation establishing a comprehensive framework for the recovery and resolution of credit institutions.
Чрез използването на тази нова рамка кипърският банков сектор бе намален незабавно и значително.
Using that new framework, the Cypriot banking sector has been downsized immediately and significantly.
Наложени са временни административни мерки за запазване на ликвидността на кипърския банков сектор, включително контрол върху капитала.
To preserve the liquidity of the Cypriot banking sector, temporary administrative measures have been imposed, including capital controls.
Провеждането на широкообхватни и амбициозни реформи във финансовата, фискалната и структурната области се очаква да запази средносрочната устойчивост на държавния дълг на Кипър.
The implementation of comprehensive and ambitious reforms in financial, fiscal and structural areas should safeguard the medium-term sustainability of the Cypriot public debt.
Комисията, в сътрудничество с ЕЦБ или, когато е целесъобразно, с МВФ, следва редовно да проверява стриктното прилагане на програмата за макроикономически мерки за Кипър чрез мисии и редовни доклади от кипърските власти на всяко тримесечие.
The Commission, in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, should verify at regular intervals the rigorous implementation of Cyprus’ macroeconomic adjustment programme through missions and regular reporting, on a quarterly basis, by the Cypriot authorities.