natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да изпраща на Комисията надлежно попълнените земеделски статистически отчети в необходимия формат и в определен срок;
to forward the duly completed farm returns to the Commission in the required format and within the set deadline;
да предава исканията за информация, посочени в член 17, на националния комитет, на регионалните комитети и на счетоводните служби, и да изпраща съответните отговори на Комисията.
to transmit the requests for information provided for in Article 17 to the National Committee, to the Regional Committees and to the accountancy offices and to forward the relevant answers to the Commission.
В член 8 параграфи 2 и 3 се заменят със следното:
in Article 8, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Счетоводната информация, предоставена във всеки надлежно попълнен статистически отчет, е такава, че да може:
The accountancy data provided by each duly completed farm return shall be such that it is possible:
да се характеризира отчетното стопанство чрез посочване на основните елементи на неговите производствени фактори;
to characterise the returning holding by reference to the main elements of its factors of production,
да се оценят доходите на стопанството в различните им форми;
to assess the income of the holding in its various forms,
да се установи чрез проверки на място достоверността на дадената информация.
to test, by means of spot-checks, the veracity of the information given.
Данните в земеделския статистически отчет са за едно земеделско стопанство и една отчетна година от 12 последователни месеца и се отнасят изключително до това земеделско стопанство.
The data on the farm return shall relate to a single agricultural holding and to a single accounting year of 12 consecutive months, and shall concern exclusively that agricultural holding.
Тези данни се отнасят за земеделски дейности на самото стопанство и други доходоносни дейности, пряко свързани с това стопанство.
Those data shall refer to agricultural activities of the holding itself and other gainful activities directly related to the holding.
При съставянето на земеделските статистически отчети не се вземат предвид никакви данни, свързани с евентуални неземеделски дейности на земеделския стопанин или на неговото семейство, или с пенсия, наследство, лични банкови сметки, имущество, различно от това в земеделското стопанство, индивидуално данъчно облагане или лични застраховки.
No data related to any non-farming activities of the farmer or of his family, or to any pension, inheritance, private bank accounts, property other than the agricultural holding, personal taxation or private insurance, shall be taken into account in preparing the farm returns.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 19а по отношение на определянето на основните групи счетоводни данни, които да бъдат събирани, и общите правила за събиране на информация.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 19a, concerning the determination of the main groups of accountancy data to be collected and the general rules for data collection.
С цел да се гарантира, че счетоводните данни, събирани чрез земеделските статистически отчети, са сравними, независимо от изследваните отчетни стопанства, Комисията приема актове за изпълнение за установяване на формуляра и оформлението на земеделския статистически отчет и методите и крайните срокове за предаването на Комисията на данните.
In order to ensure that the accountancy data collected by means of the farm returns are comparable, irrespective of the returning holdings surveyed, the Commission shall adopt implementing acts laying down the form and layout of the farm return and the methods and deadlines for data transmission to the Commission.
Членове 9-15 и член 18 се заличават.
Articles 9 to 15 and 18 are deleted;
фиксирано възнаграждение, платимо на държавите членки за предаването на надлежно попълнени земеделски статистически отчети, предадени в определения краен срок до максималния брой на отчетните стопанства, определени в съответствие с член 5а, параграф 2.
a standard fee payable to the Member States for the delivery of duly completed farm returns delivered within the set deadline up to the maximum number of returning holdings as fixed in accordance with Article 5a(2).
Ако общият брой на надлежно попълнените и получени земеделски статистически отчети по отношение на даден район по СЗСИ или държава членка е под 80 % от броя на отчетните стопанства, определен за този район по СЗСИ или тази държава членка, се прилага възнаграждение, в размер на 80 % от фиксираното възнаграждение за всеки земеделски статистически отчет от този район по СЗСИ или от тази държава членка;“;
Where the total number of duly completed and delivered farm returns in respect of a FADN division or a Member State is less than 80 % of the number of returning holdings laid down for that FADN division or for the Member State concerned, a fee equal to 80 % of the standard fee shall be applied for each farm return from that FADN division or from the Member State concerned;’;
Разходите във връзка със създаването и функционирането на националния комитет, регионалните комитети и органите за връзка не се включват в общия бюджет на Съюза.“;
Costs in respect of the setting up and operation of the National Committee, Regional Committees and liaison agencies shall not be included in the general budget of the Union.’;
Комисията приема актове за изпълнение за определянето на подробни процедури относно фиксираното възнаграждение, посоченo в параграф 1, буква а).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the detailed procedures in relation to the standard fee referred to in point (a) of paragraph 1.
Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 3, член 5, параграф 1, член 5а, параграф 1, член 5б, параграфи 2 и 3 и член 8, параграф 3 се предоставя на Комисията за срок от пет години, считано от 20 декември 2013 г. Комисията изготвя доклад относно делегирането на правомощия не по-късно от девет месеца преди изтичането на петгодишния срок.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 December 2013. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Делегирането на правомощия, посочено в член 3, член 5, параграф 1, член 5а, параграф 1, член 5б, параграфи 2 и 3 и член 8, параграф 3, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета.
The delegation of power referred to in Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Делегиран акт, приет съгласно член 3, член 5, параграф 1, член 5а, параграф 1, член 5б, параграфи 2 и 3 и член 8, параграф 3, влиза в сила единствено ако нито Европейският парламент, нито Съветът са представили възражения в срок от два месеца след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Articles 5(1) and 5a(1), Article 5b(2) and (3) and Article 8(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Комисията се подпомага от комитет, наречен „Комитет по системата за земеделска счетоводна информация“.
The Commission shall be assisted by a Committee called “Committee for the Farm Accountancy Data Network”.
Посоченият комитет е комитет по смисъла на Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията.
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Заглавието на приложение I се заменя със следното:
the title to Annex I is replaced by the following:
„Списък на районите по СЗСИ, посочени в член 2, буква г)“.
‘List of FADN divisions referred to in Article 2(d).’.
ОВ C 143, 22.5.2012 г., стр. 149.
OJ C 143, 22.5.2012, p. 149.
Позиция на Европейския парламент от 11 септември 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 7 октомври 2013 г.
Position of the European Parliament of 11 September 2013 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 7 October 2013.
Регламент (ЕС) № 1319/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1319/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1059/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. за установяване на обща класификация на териториалните единици за статистически цели (NUTS) [1], и по-специално член 3, параграф 4, член 4, параграф 1 и член 5, параграф 4 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) [1], and in particular Articles 3(4), 4(1) and 5(4) thereof,
С Регламент (ЕО) № 1059/2003 се установява обща класификация на териториалните единици, за да се осигурят събирането, съставянето и разпространението на хармонизирани регионални статистически данни в Съюза.
Regulation (EC) No 1059/2003 establishes a common classification of territorial units in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised regional statistics in the Union.
В приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се посочват териториалните единици, които ще се използват за статистически цели.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 list the territorial units to be used for statistics.
В съответствие с разпоредбите на член 5, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1059/2003, измененията на класификацията по NUTS се приемат през втората половина на календарната година не по-често от един път на всеки три години.
In accordance with the provisions in Article 5(4) of Regulation (EC) No 1059/2003, amendments to the NUTS classification shall be adopted in the second half of the calendar year not more frequently than every three years.
Класификацията по NUTS бе изменена за последен път с Регламент (ЕС) № 31/2011 на Комисията [2].
The NUTS classification was last amended by Commission Regulation (EU) No 31/2011 [2].
Съгласно информацията, предоставена на Комисията, административно-териториалното устройство е променено в редица държави членки.
According to the information provided to the Commission, the administrative territorial division has changed in several Member States.
Приложенията към Регламент (ЕО) № 1059/2003 се заменят с текста на приложението към настоящия регламент.
The Annexes to Regulation (EC) No 1059/2003 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Във връзка с предаването на данни на Комисията (Евростат) настоящият регламент се прилага от 1 януари 2015 г.
This Regulation shall apply, with regard to the transmission of data to the Commission (Eurostat), from 1 January 2015.
ОВ L 13, 18.1.2011 г., стр. 3.
OJ L 13, 18.1.2011, p. 3.
Verviers - communes francophones
Verviers — communes francophones
Bezirk Verviers - Deutschsprachige Gemeinschaft
Bezirk Verviers — Deutschsprachige Gemeinschaft
Inner London - West
Inner London — West
Inner London - East
Inner London — East
Outer London - East and North East
Outer London — East and North East
Outer London - South
Outer London — South
Outer London - West and North West
Outer London — West and North West
На ниво NUTS 1 за Белгия — „Gewesten/Régions“, за Германия — „Länder“, за Португалия — „Continente“, „Região Autónoma dos Açores“ и „Região Autónoma da Madeira“, и за Обединеното кралство — „Scotland, Wales, Northern Ireland“ и „Government Office Regions of England“.
At NUTS level 1 for Belgium “Gewesten/Régions”, for Germany “Länder”, for Portugal “Continente”, “Região Autónoma dos Açores” and “Região Autónoma da Madeira”, and for the United Kingdom “Scotland, Wales, Northern Ireland” and the “Government Office Regions of England”.
На ниво NUTS 2 за Белгия — „Provincies/Provinces“, за Дания — „Regioner“, за Гърция — „Περιφέρειες (Periferies)“, за Испания — „Comunidades, Ciudades Autónomas“, за Франция — „Régions“, за Италия — „Regioni“, за Нидерландия — „Provincies“, за Австрия — „Länder“ и за Полша — „Województwa“.
At NUTS level 2 for Belgium “Provincies/Provinces”, for Denmark “Regioner”, for Greece “Περιφέρειες (Periferies)”, for Spain “Comunidades, Ciudades Autónomas”, for France “Régions”, for Italy “Regioni”, for the Netherlands “Provincies”, for Austria “Länder”, and for Poland “Województwa”.
На ниво NUTS 3 за Белгия — „Arrondissementen/Arrondissements“, за България — „Области (Oblasti)“, за Чешката република — „Kraje“, за Германия — „Kreise, kreisfreie Städte“, за Испания — „Provincias, Consejos insulares“ и „Cabildos“, за Франция — „Départements“, за Хърватия — „Županije“, за Италия — „Provincie“, за Литва — „Apskritis“, за Унгария — „Megyék“, за Румъния — „Județe“, за Словакия — „Kraje“, за Швеция — „Län“ и за Финландия — „Maakunnat/Landskap“.
At NUTS level 3 for Belgium “Arrondissementen/Arrondissements”, for Bulgaria “Области (Oblasti)”, for the Czech Republic “Kraje”, for Germany “Kreise, kreisfreie Städte”, for Spain “Provincias, Consejos insulares” and “Cabildos”, for France “Départements”, for Croatia “Županije”, for Italy “Provincie”, for Lithuania “Apskritis”, for Hungary “Megyék”, for Romania “Județe”, for Slovakia “Kraje”, for Finland “Maakunnat/Landskap”, and for Sweden “Län”.
За Белгия — „Gemeenten/Communes“, за България — „Населени места (Naseleni mesta)“, за Чешката република — „Obce“, за Дания — „Kommuner“, за Германия — „Gemeinden“, за Естония — „Vald, Linn“, за Ирландия — „Counties, County boroughs“, за Гърция — „Δήμοι (Demoi)“, за Испания — „Municipios“, за Франция — „Communes“, за Хърватия — „Gradovi, općine“, за Италия — „Comuni“, за Кипър — „Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)“, за Латвия — „Republikas pilsētas, novadi“, за Литва — „Seniūnija“, за Люксембург — „Communes“, за Унгария — „Települések“, за Малта — „Localities“, за Нидерландия — „Gemeenten“, за Австрия — „Gemeinden“, за Полша — „Gminy, miasta“, за Португалия — „Freguesias“, за Румъния — „Municipii, Orașe“ и „Comune“, за Словения — „Občine“, за Словакия — „Obce“, за Финландия — „Kunnat/Kommuner“, за Швеция — „Kommuner“ и за Обединеното кралство — „Wards“.
For Belgium “Gemeenten/Communes”, for Bulgaria “Населени места (Naseleni mesta)”, for the Czech Republic “Obce”, for Denmark “Kommuner”, for Germany “Gemeinden”, for Estonia “Vald, Linn”, for Ireland “Counties, County boroughs”, for Greece “Δήμοι (Demoi)”, for Spain “Municipios”, for France “Communes”, for Croatia “Gradovi, općine”, for Italy “Comuni”, for Cyprus “Δήμοι, κοινότητες (Demoi, koinotites)”, for Latvia “Republikas pilsētas, novadi”, for Lithuania “Seniūnija”, for Luxembourg “Communes”, for Hungary “Települések”, for Malta “Localities”, for the Netherlands “Gemeenten”, for Austria “Gemeinden”, for Poland “Gminy, miasta”, for Portugal “Freguesias”, for Romania “Municipii, Orașe” and “Comune”, for Slovenia “Občine”, for Slovakia “Obce”, for Finland “Kunnat/Kommuner”, for Sweden “Kommuner”, and for the United Kingdom “Wards”.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1320/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1320/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 на Комисията относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства
correcting Implementing Regulation (EU) No 385/2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1217/2009 на Съвета от 30 ноември 2009 г. относно създаване на система за събиране на счетоводна информация за доходите и икономическата дейност на земеделските стопанства в Европейската общност [1], и по-специално член 7, параграф 2, член 8, параграф 3, член 12 и член 13, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community [1], and in particular Article 7(2), Article 8(3), Article 12 and Article 13(2) thereof,
В приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 на Комисията [2] се съдържат редица грешки.
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 [2] contains a number of errors in its annex.
Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 should therefore be corrected accordingly.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 се прилага от 1 януари 2014 г. С цел да се гарантира правилното прилагане на посочения регламент, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му.
Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is to apply as of 1 January 2014. In order to ensure a proper implementation of that Regulation, this Regulation should therefore enter into force on the day of its publication.
Приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 се заменя с текста в приложението към настоящия регламент.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 385/2012 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 385/2012 на Комисията от 30 април 2012 г. относно формуляра за земеделския статистически отчет, използван за определяне на приходите на земеделските стопанства и за анализ на икономическата дейност на тези стопанства (ОВ L 127, 15.5.2012 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 385/2012 of 30 April 2012 on the farm return to be used for determining the incomes of agricultural holdings and analysing the business operation of such holdings (OJ L 127, 15.5.2012, p. 1).
В таблиците, посочени в раздел III, празните клетки са местата, където могат да бъдат въвеждани конкретни стойности на данните; клетките със сив фон, съдържащи знака „-“, нямат значение в контекста на групата и поради това в тях не се допуска въвеждането на данни.
In the tables as set out in Section III, clear cells are where data values can be accepted; greyed cells marked with a “-” have no meaning in the group context, so no data is accepted in those.
полето B.UT.20.A (колона А от група UT, категория 20 от таблица В) представлява „площта“ на „ИЗП под аренда“, която да се записва в рубриката „ИЗП за обработка под аренда“ в таблица В,
B.UT.20.A (column A of the group UT, category 20, from table B) represents the “Area” of “Rented UAA” to be recorded under the “UAA for tenant farming” in table B.
полето I.A.10110.1.0.T (колона ТА от група А, категория 10110, от таблица И) представлява общата площ на „Обикновена пшеница и лимец“ за тип култура 1 „Полски култури — основни култури, комбинирани култури“ и код 0 за липсващи данни („Няма липсващи данни“).
I.A.10110.1.0.TA (column TA of the group A, category 10110, from table I) represents the total area of “Common wheat and spelt” for type of crop 1 “Field scale crops — main crop, combined crop” and missing data code 0 “No data missing”).
В раздел III, за таблици от А до М, първата таблица съдържа матрицата за групите и колоните на най-високо ниво.
In Section III, for tables A to M, the first table shows the high level matrix for groups and columns.
Тези данни обхващат земеделските дейности на стопанството и другите доходоносни дейности (ДДД), пряко свързани със стопанството.
These data refer to the agricultural activities of the holding and to the other gainful activities (OGA) directly related to the holding.
Никакви други данни, свързани с неземеделските дейности на стопанина или на неговото семейство, или с пенсия, наследство, лични банкови сметки, собственост извън земеделското стопанство, индивидуално облагане, лични застраховки и т.н., не следва да се вземат предвид при съставянето на земеделския статистически отчет.
Except these activities, nothing connected with any non-farming activities of the holder or of his family, or with any pension, inheritance, private bank accounts, property external to the agricultural holding, personal taxation, private insurance, etc., is to be taken into account in preparing the farm returns.
Данните, съдържащи се в земеделския статистически отчет, следва да се вземат от сметки, съставени от записи, извършвани системно и редовно през цялата отчетна година.
Data given in a farm return are to be taken from accounts consisting of entries made systematically and regularly throughout the accounting year.
Счетоводните данни се представят в парично изражение без ДДС.
The accountancy data are expressed in money terms without VAT.
Счетоводните данни в парично изражение се представят без безвъзмездните помощи и субсидиите.
The accountancy data in money terms are expressed without taking into account grants and subsidies.
Под „безвъзмездни помощи и субсидии“ следва да се разбират всякакви форми на пряка помощ от публични фондове, в резултат на които се получава специфичен приход (виж описанието в таблица М „СУБСИДИИ“).
Grants and subsidies are understood to be all forms of direct aid from public funds which have resulted in a specific receipt (see description in Table M “SUBSIDIES”).
Данните в земеделския статистически отчет следва да се представят в следните мерни единици и със следните степени на точност:
The data in a farm return should be given in the following units and with the following degrees of accuracy:
площи в арове, с изключение на гъбите, които се изразяват в квадратни метри от общата площ, на която се отглежда културата,
areas in ares, except in the case of mushrooms which will be expressed in square metres of total cropped area,
среден брой животни до два знака след десетичната запетая,
average livestock numbers to two decimal places,
Не се въвежда „0“, ако дадена стойност не е от значение или липсва за дадено стопанство.
When a value is not relevant or missing for any particular holding, do not enter value “0”.
Други доходоносни дейности (ДДД), пряко свързани със стопанството
Other gainful activities (OGA) directly related to the holding
Защитено наименование за произход (ЗНП) / защитено географско указание (ЗГУ)
Protected Designation of Origin (PDO)/Protected Geographical Indication (PGI)
АОТ210С
AOT210C
АОТ220C
AOT220C
Дата на счетоводно приключване: да се вписва във формат „ГГГГ-ММ-ДД“, например 2009-06-30 или 2009-12-31.
Date of closure of accounts: to be recorded in format “YYYY-MM-DD”, for example 2009-06-30 or 2009-12-31.
Когато стопанството прилага както методи на биологично производство, така и други методи във всички свои сектори на производството, следва да се използва кодът „неприложимо“.
When the holding applies both organic and other production methods for all its sectors of production, the code “not applicable” should be used.