natgillin/translations-raw huggingface dataset:
заявителят не въвежда никакви допълнителни условия към установените в настоящия регламент.
the applicant shall not introduce any additional conditions to those laid down in this Regulation.
Заявление, което не е подадено в съответствие с параграфи 1 — 5, не се допуска.
An application which is not submitted in accordance with paragraphs 1 to 5 shall not be admissible.
Дадено заявление не може да бъде оттегляно или променяно след подаването му, дори когато заявеното количество е предоставено само частично.
An application may not be withdrawn or amended after its submission, even if the quantity applied for is granted only partially.
Периодът, през който могат да се подават заявления, завършва в 12 часа на обяд брюкселско време на 26 февруари 2013 г.
The period during which applications may be submitted shall end on 26 February 2013 at 12 noon, Brussels time.
Компетентните органи на държавите членки решават дали заявленията могат да бъдат допуснати въз основа на условията, определени в член 2.
The competent authorities of the Member States shall decide on the admissibility of applications on the basis of the conditions set out in Article 2.
Когато компетентните органи решат, че дадено заявление не може да бъде допуснато, те без забавяне информират заявителя.
Where the competent authorities decide that an application is inadmissible, they shall inform the applicant without delay.
Най-късно в петък компетентните органи уведомяват с факс или електронна поща Комисията за допустимите заявления, подадени през предходния период за подаване на заявления.
The competent authority shall notify the Commission on Friday at the latest, by fax or electronic mail, of the admissible applications submitted during the preceding application period.
Това уведомление не съдържа данните, посочени в член 2, параграф 5, буква а), подточка i).
That notification shall not contain the data referred to in Article 2(5)(a)(i).
Държавите членки, които не са получили заявления, но за пазарната 2012/2013 година им е разпределена квота за захар или изоглюкоза, в същия срок уведомяват Комисията за липсата на заявления.
Member States that received no applications but have sugar or isoglucose quota allocated to them in the 2012/2013 marketing year, shall also send their nil returns notifications to the Commission within the same time limit.
Когато информацията, съобщена от компетентните органи на държавите членки в съответствие с член 4, параграф 2, показва, че заявените количества надхвърлят определените в член 1, Комисията:
When the information notified by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 4(2) indicates that the quantities applied for exceed the limits set out in Article 1, the Commission shall:
отхвърля заявленията, които все още не са съобщени.
reject applications not yet notified.
Без да се засягат разпоредбите на член 5, на 10-ия работен ден след седмицата, в която е завършил периодът на подаване на заявления, компетентният орган издава сертификати за заявленията, съобщени на Комисията, в съответствие с член 4, параграф 2.
Without prejudice to Article 5, on the 10th working day following a week where the application period ended, the competent authority shall issue certificates for the applications notified to the Commission, in accordance with Article 4(2).
Сертификатите са валидни до края на втория месец, следващ месеца на издаване.
Certificates shall be valid until the end of the second month following the month of issue.
Нито правата, нито задълженията, произтичащи от сертификатите, могат да се прехвърлят.
Neither the rights nor the obligations deriving from the certificates shall be transferable.
За целите на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 952/2006 продаденото количество захар, обхванато от сертификат, издаден съгласно настоящия регламент, се счита за квотна захар.
For the purpose of Article 13(1) of Regulation (EC) No 952/2006, the quantity of sugar sold which is covered by a certificate issued pursuant to this Regulation shall be considered as quota sugar.
Преди 31 октомври 2013 г. всеки притежател на сертификат по настоящия регламент представя на компетентните органи на държавите членки доказателство, че всички количества, обхванати от неговите сертификати, са пуснати на пазара на Съюза.
Before 31 October 2013, each holder of a certificate under this Regulation shall submit to the competent authorities of the Member States proof that all quantities covered by his certificates were released on the Union market.
За всеки тон, обхванат от сертификат, но непуснат на пазара на Съюза по причини, различни от непреодолима сила, се заплаща сумата от 276 EUR/тон.
Each tonne covered by a certificate but not released on the Union market for reasons other than force majeure, shall be subject to payment of an amount of EUR 276 per tonne.
Държавите членки изчисляват и съобщават на Комисията разликата между общото количество захар и изоглюкоза, произведени от всеки производител над квотата, и количествата, отработени от производителя в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) № 967/2006.
Member States shall calculate and notify the Commission of the difference between the total quantity of sugar and isoglucose produced by each producer in excess of the quota and the quantities which have been disposed by the producers in accordance with the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 967/2006.
Ако оставащите количества извънквотна захар или изоглюкоза на даден производител са по-малки от тези, за които е получил сертификат по настоящия регламент, производителят заплаща за разликата по 500 EUR на тон.
If the remaining quantities of out-of-quota sugar or isoglucose of a producer are less than the quantities issued for that producer for under this Regulation, the producer shall pay an amount of EUR 500 per tonne on that difference.
Съобщенията, предвидени в параграфи 3 и 4, се извършват не по-късно от 30 юни 2014 г.
The notifications provided for in paragraphs 3 and 4 shall be made not later than 30 June 2014.
Дата на констатиране
Date of establishment
За целите на член 2, параграф 2 и член 6, параграф 3, буква а) от Регламент (ЕО, Евратом) № 1150/2000 датата на констатиране на вземането на Съюза е датата, на която таксата за свръхпроизводство е платена от заявителите в съответствие с член 1, параграф 2 от настоящия регламент.
For the purposes of Article 2(2) and Article 6(3)(a) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, the date of establishment of the Union’s entitlement shall be the date on which the surplus levy is paid by the applicants in accordance with Article 1(2) of this Regulation.
Срокът му на действие изтича на 30 юни 2014 г.
It shall expire on 30 June 2014.
Съставено в Брюксел на 15 февруари 2013 година.
Done at Brussels, 15 February 2013.
за намаление за пазарната 2012/2013 година на таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006
for the reduction, for the 2012/2013 marketing year, of the levy provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006
Продукт:
Product:
Заплатена такса (EUR/t):
Levy paid (EUR/t):
За пазарната 2012/2013 година таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) № 967/2006, не се прилага по отношение на количествата, предоставени с настоящия сертификат, при условие че са спазвани правилата, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) № 131/2013, по-специално в член 2, параграф 5, буква в).
For the 2012/2013 marketing year, the levy referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 967/2006 shall not apply to the quantities issued of this certificate, subject to the respect of the rules laid down in Implementing Regulation (EU) No 131/2013, in particular in Article 2(5)(c).
Подпис на компетентния орган на държавата членка
Signature of the competent authority of the Member State
Настоящият сертификат е валиден до края на втория месец, следващ датата на издаване.
This certificate shall be valid until the end of the second month following the date of issue.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 132/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 132/2013
за изменение за 187-ми път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 187th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 11 февруари 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации (СС на ООН) реши да извади едно физическо лице от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, след като разгледа исканията за отписване, внесени от това лице, и подробния доклад на омбудсмана, изготвен съгласно Резолюция 1904(2009) на СС на ООН.
On 11 February 2013 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply after considering the de-listing request submitted by this person and the Comprehensive Report of the Ombudsperson established pursuant to UNSC Resolution 1904(2009).
„Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (известен още като: a) Soliman H.S. Al Buthi, б) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Адрес: Рияд, Саудитска Арабия. Дата на раждане: 8.12.1961 г. Място на раждане: Кайро, Египет. Гражданство: саудитско. Паспорт №: а) B049614 (саудитски), б) C 536660 (саудитски паспорт, издаден на 5.5.2001 г., изтекъл на 11.5.2006 г.). Други сведения: Директор на отдел „Състояние на околната среда“ на община Рияд, Саудитска Арабия (към февруари 2010 г.). Дата на определянето, посочена в член 2a, параграф 4, буква б): 23.6.2004 г.“
‘Suliman Hamd Suleiman Al-Buthe (alias (a) Soliman H.S. Al Buthi, (b) Sulayman Hamad Sulayman Al Batha). Address: Riyadh, Saudi Arabia. Date of birth: 8.12.1961. Place of birth: Cairo, Egypt. Nationality: Saudi Arabian. Passport No: (a) B049614 (Saudi Arabia), (b) C 536660 (Saudi Arabia passport issued on 5.5.2001, expired on 11.5.2006). Other information: Director of the Environmental Health Department of the Municipality of Riyadh, Saudi Arabia (as at February 2010). Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 23.6.2004.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 133/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 133/2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 134/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 134/2013
за определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури, приложими от 16 февруари 2013 година
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 16 February 2013
Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 16 февруари 2013 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне.
Import duties should be fixed for the period from 16 February 2013 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
От 16 февруари 2013 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, са определени в приложение I към настоящия регламент въз основа на елементите, изложени в приложение II.
From 16 February 2013, the import duties in the cereals sector referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1234/2007, приложими от 16 февруари 2013 година
Import duties on the products referred to in Article 136(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 applicable from 16 February 2013
Регламент за изпълнение (ЕС) № 135/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 135/2013
за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор
amending Implementing Regulation (EU) No 926/2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector
като взе предвид Решение 2009/470/ЕО на Съвета от 25 май 2009 година относно разходите във ветеринарната област [1], и по-специално член 31, параграф 2 от него,
Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 31(2) thereof,
С Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 на Комисията от 12 септември 2011 г. за целите на Решение 2009/470/ЕО на Съвета относно финансова помощ от Съюза за референтните лаборатории на ЕС за фуражи и храни и за ветеринарно-медицинския сектор [2] се уреждат редът за отпускане на финансова помощ от Съюза за дейността на референтните лаборатории на ЕС, включително за организирането на семинари, както и условията, при които се предоставя тази помощ.
Commission Implementing Regulation (EU) No 926/2011 of 12 September 2011 for the purposes of Council Decision 2009/470/EC as regards Union financial aid to the EU reference laboratories for feed and food and the animal health sector [2] lays down rules as regards the arrangements for the granting of Union financial aid for the activities of EU reference laboratories, including for the organisation of workshops and the conditions according to which that aid is granted.
За да се намали административната тежест за референтните лаборатории на ЕС и Комисията, организирането на семинари следва да подлежи на същите правила като останалите дейности на тези лаборатории.
In order to limit the administrative burden for EU reference laboratories and the Commission, the organisation of workshops should be subject to the same rules as other activities of those laboratories.
Поради това следва повече да не се изисква от тези лаборатории да представят специални финансови и технически доклади за семинарите.
The submission by those laboratories of specific financial and technical reports on workshops should therefore no longer be required.
Съответно от Комисията следва да не се изисква вече да извършва отделни плащания, след като тези доклади бъдат представени и одобрени.
Accordingly, the Commission should no longer be required to make specific payments following the submission and approval of those reports.
Поради тази причина Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 следва да бъде съответно изменен.
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 should therefore be amended accordingly.
Тъй като измененията на Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011, въведени с настоящия регламент, няма да имат отрицателни последици за референтните лаборатории на ЕС, настоящият регламент следва да се прилага със задна дата, считано от 1 януари 2013 г. Това обратно действие е необходимо, за да се гарантира равното третиране на референтните лаборатории на ЕС в случаите, в които са организирани семинари още преди датата на влизане в сила на настоящия регламент.
As the amendments to Implementing Regulation (EU) No 926/2011, introduced by this Regulation, will have no negative impact for the EU reference laboratories, this Regulation should apply retroactively from 1 January 2013. This retroactivity is necessary in order to ensure an equal treatment between EU reference laboratories in cases where workshops have been organised before the date of entry into force of this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 се изменя, както следва:
Implementing Regulation (EU) No 926/2011 is amended as follows:
Оставащата сума от финансовата помощ от Съюза за работни програми се изплаща на лабораториите след представянето на финансовите и техническите доклади, посочени в член 11, параграф 1, и одобряването на тези доклади от Комисията.“
The balance of Union financial aid for work programmes shall be paid to laboratories following their submission of the financial and technical reports referred to in Article 11(1) and the approval of those reports by the Commission.’;
В глава II заглавието се заменя със следното:
in Chapter II, the title is replaced by the following:
ДЕЙНОСТИ НА ЛАБОРАТОРИИТЕ“
ACTIVITIES OF THE LABORATORIES’;
Определения“
Definitions’;
„Семинарът е ежегодна среща за информация и съгласуване, на която всички национални референтни лаборатории са поканени от лабораториите.“
‘A workshop is defined as an annual date for information and coordination to which all National Reference Laboratories are invited by the laboratories.’;
В рамките на работната програма на лабораториите са допустими разходите, свързани със следните позиции:
Expenditure relating to the following items shall be eligible under the laboratories’ work programme:
персонал, зает с дейностите на лабораториите;
staff dedicated to the activities of the laboratories;
наемане на подизпълнители;
subcontracting;
основно оборудване;
capital equipment;
консумативи;
consumables;
изпращане на проби за сравнителни тестове;
the shipment of samples for comparative tests;
командировки;
missions;
семинари, на които е бил поканен поне един участник от всяка държава членка;
workshops to which at least one participant per Member State has been invited;
дейности по обучение;
training activities;
заседания;
meetings;
режийни разходи.
overheads.
Разходите, упоменати в параграф 1, са допустими в рамките, установени в годишното решение за финансиране и в съответствие с правилата за допустимост, изложени в приложения II и IV.
The expenditure referred to in paragraph 1 shall be eligible within the limits set out in the annual financing decision and in accordance with the eligibility rules set out in Annexes II and IV.
Лабораториите предават писмено искане за предварително одобрение от Комисията на увеличението на бюджета по една от позициите, посочени в параграф 1, с повече от 10 % и без да се надхвърлят общите допустими разходи, установени в годишното решение за финансиране.
Laboratories shall submit a written request to the Commission for its prior approval to increase the budget of one of the items referred to in Paragraph 1 by more than 10 % without exceeding the total eligible costs stipulated in the annual financing decision.
Предоставяне на докладите за работната програма на лабораториите
Submission of reports on the laboratories’ work programme
До 31 март на календарна година „n + 2“ лабораториите предават на Комисията следните доклади:
Laboratories shall submit the following reports to the Commission by 31 March of calendar year “n + 2”:
финансов доклад за изпълнението на работната програма през предходната календарна година, съставен в съответствие с приложения III а) и III б), на хартия и в електронен формат;
a paper copy and an electronic version of their financial report concerning the implementation of the work programme for the previous calendar year completed in accordance with Annexes III(a) and III(b);
Финансовата помощ от Съюза може да бъде намалена от Комисията, ако работната програма не е изцяло изпълнена или недобре изпълнена до 31 декември на календарната година, за която е одобрена.“
Union financial aid may be reduced by the Commission if the work programme is not completely executed or poorly executed by 31 December of the calendar year for which it was approved.’;
В член 12 се заличава втората алинея.
the second paragraph of Article 12 is deleted;
Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 се изменят в съответствие с приложението към настоящия регламент.
the Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Приложенията към Регламент за изпълнение (ЕС) № 926/2011 се изменят, както следва:
The Annexes to Implementing Regulation (EU) No 926/2011 are amended as follows:
Приложения I а)—III б) се заменят със следното:
Annexes I(a) to III(b) are replaced by the following:
(вж. член 2, параграф 2)
(see Article 2(2))
Изчислен бюджет за дадена дейност в евро:
Estimated budget per activity in euro:
Основно оборудване
Capital Equipment
Семинари
Workshops
(вж. член 2, параграф 2)
(See Article 2(2))
Изчислен бюджет за разходи на лабораториите във връзка с дейности на Съюза за обхванатата от този бюджет календарна година
Estimated budget for laboratories’ expenditure in respect of Union activities for the calendar year covered by that budget
Банкова сметка, на която да бъде преведена финансовата помощ от Съюза:
Bank account to which Union financial aid is to be transferred:
Всички разходи трябва да бъдат посочени в евро
All costs must be expressed in euro
Време, посветено на работната програма
Time spent on work programme
(брой дни) [4]
(number of days) [4]
Процент от цялостния бюджет на лабораторията:
Percentage of the laboratory’s overall budget:
Общо разходи/стойност
Total cost/value
Дата на доставка
Date of delivery
Процент, използван за работната програма
% use for work programme
Годишни разходи за амортизация
Annual depreciation cost
Оборудване, което трябва да се придобива по време на съответния период
Equipment to be acquired during the period in question
Оборудване, придобито преди съответния период
Equipment acquired before the period in question
ИЗПРАЩАНЕ НА ПРОБИ ЗА СРАВНИТЕЛНИ ТЕСТОВЕ
SHIPMENT OF SAMPLES FOR COMPARATIVE TESTS
Пътни разноски на участниците:
Participants’ travel expenses:
Разходи за хотел:
Hotel expenses:
РЕЖИЙНИ РАЗХОДИ И ОБЩО РАЗХОДИ ЗА ДЕЙНОСТИ
OVERHEADS AND TOTAL EXPENDITURE FOR ACTIVITIES
Междинна сума на позициите, изброени в точки 1—9
Subtotal of items listed in tables at points 1 to 9
Режийни разходи:
Overheads:
7 % от междинната сума
7 % of subtotal
ОБЩО РАЗХОДИ:
TOTAL EXPENDITURE:
Определя се за всяко лице, назначено по проекта:
To be specified for each person assigned to the project:
старши учен, младши учен, техник, т.н.
senior scientist, junior scientist, technician, etc.
Държавен служител, персонал, назначен по договор, и т.н. За персонала, назначен по договор, посочете датите, на които започва и приключва договорът.
Public official, contract staff, etc. – for contract staff, state the dates on which the contract starts and ends.
Действителна брутна месечна заплата (не използвайте скàлите за плащане), включително социални и други вземания, които са отразени върху фиша за заплата.
Actual gross monthly salary (do not use pay scales), including social and other charges appearing on the salary statement.
Изчислено на референтна база 220 работни дни/година (20 работни дни/месец).
Calculated on the reference basis of 220 working days/year (20 working days/month).
реактиви, лабораторни животни, дребни доставки за лабораториите и т.н.
reagents, test animals, small laboratory supplies, etc.
Правила за допустимост, които се прилагат за разходи, свързани с персонал, възлагане на подизпълнители, основно оборудване, консумативи, изпращане на проби за сравнителните тестове, командировки, семинари, дейности по обучение, заседания и режийни разходи
Eligibility rules applicable to expenditure relating to staff, subcontracting, capital equipment, consumables, shipment of samples for comparative tests, missions, workshops, training activities, meetings and overheads
(вж. член 10, параграф 2)
(see Article 10(2))
Разходите за персонал (независимо от неговия статут) се ограничават до действителните разходи за работни заплати, т.е. възнаграждения, заплати, социални придобивки и пенсионни разходи, за персонала, специално определен изцяло или частично за изпълнението на работната програма.
Staff costs whatever the staff’s status, shall be limited to actual wage costs, namely remuneration, wages, social charges and retirement costs, for staff specifically allocated entirely or in part to the implementation of the work programme.
Цялото работно време на персонала, посветено на работната програма, се записва и удостоверява на база от 220 работни дни/година (20 работни дни/месец).
All staff working-time devoted to the work programme shall be recorded and certified on a basis of 220 working days/year (20 working days/month).