natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Три от подобренията, а именно изменения на допълнение Г към МСФО 1, Международен счетоводен стандарт (МСС) 16 и МСС 34, представляват уточнения или поправки на съответните стандарти.
Three of the improvements, namely the amendments to Appendix D of IFRS 1, International Accounting Standard (IAS) 16, and IAS 34, are clarifications or corrections of the respective standards.
Останалите три подобрения, а именно измененията на МСФО 1, МСС 1 и МСС 32, включват промени на съществуващите изисквания или допълнителни насоки за прилагането на тези изисквания.
The other three improvements, namely the amendments to IFRS 1, IAS 1, and IAS 32, involve changes to the existing requirements or additional guidance on the implementation of those requirements.
Допитването до Техническата експертна група (ТЕГ) на Европейската консултативна група за финансово отчитане (ЕКГФО) потвърждава, че подобренията отговарят на техническите критерии за приемане, посочени в член 3, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1606/2002.
The consultation with the Technical Expert Group (TEG) of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG) confirms that the improvements meet the technical criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Регламент (ЕО) № 1126/2008 следва съответно да бъде изменен.
Regulation (EC) No 1126/2008 should therefore be amended accordingly.
Международен стандарт за финансово отчитане (МСФО) 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
International Financial Reporting Standard (IFRS) 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Международен счетоводен стандарт (МСС) 1 Представяне на финансови отчети се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане и МСС 34 Междинно финансово отчитане се изменят в съответствие с МСС 1, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards and IAS 34 Interim Financial Reporting are amended in accordance with IAS 1 as set out in the Annex to this Regulation;
МСС 16 Имоти, машини и съоръжения се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
IAS 16 Property, Plant and Equipment is amended as set out in the Annex to this Regulation;
МСС 32 Финансови инструменти:
IAS 32 Financial Instruments:
представяне се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
Presentation is amended as set out in the Annex to this Regulation;
Разяснение 2 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) Дялове на членове в кооперации и сходни инструменти се изменя в съответствие с МСС 32, както е предвидено в приложението към настоящия регламент;
International Financial Reporting Interpretations Committee's (IFRIC) Interpretation 2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments is amended in accordance with IAS 32 as set out in the Annex to this Regulation;
МСС 34 Междинно финансово отчитане се изменя, както е предвидено в приложението към настоящия регламент.
IAS 34 Interim Financial Reporting is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Всички предприятия прилагат посочените в член 1 изменения най-късно от началната дата на тяхната първа финансова година, започваща на или след 1 януари 2013 г.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2013.
Представяне на финансови отчети
Presentation of Financial Statements
Имоти, машини и съоръжения
Property, Plant and Equipment
Финансови инструменти:
Financial Instruments:
представяне
Presentation
МСС 34
IAS 34 Interim Financial Reporting
Междинно финансово отчитане
"Reproduction allowed within the European Economic Area.
„Възпроизвеждането е разрешено на територията на Европейското икономическо пространство. Всички права са запазени извън ЕИП, с изключение на правото за възпроизвеждане за лична употреба или друга честна употреба. Допълнителна информация може да се получи от Съвета по международни счетоводни стандарти (IASB) на адрес www.iasb.org“
All existing rights reserved outside the EEA, with the exception of the right to reproduce for the purposes of personal use or other fair dealing. Further information can be obtained from the IASB at www.iasb.org"
Изменение на МСФО 1 Прилагане за първи път на Международните стандарти за финансово отчитане
Amendment to IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
Добавят се параграфи 4А—4Б, 23А—23Б и 39П.
Paragraphs 4A–4B, 23A–23B and 39P are added.
Независимо от изискванията по параграфи 2 и 3, предприятие, което е прилагало МСФО през предходен отчетен период, но чиито най-актуални предходни годишни финансови отчети не съдържат изрично и безусловно заявление за съответствие с МСФО, трябва да прилага настоящия МСФО или в противен случай да приложи МСФО със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки, все едно че предприятието никога не е спирало да прилага МСФО.
Notwithstanding the requirements in paragraphs 2 and 3, an entity that has applied IFRSs in a previous reporting period, but whose most recent previous annual financial statements did not contain an explicit and unreserved statement of compliance with IFRSs, must either apply this IFRS or else apply IFRSs retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Estimates and Errors as if the entity had never stopped applying IFRSs.
Когато предприятието избира да не прилага настоящия МСФО в съответствие с параграф 4А, предприятието трябва въпреки това да приложи изискванията за оповестяване по параграфи 23А—23Б от МСФО 1 в допълнение към изискванията за оповестяване по МСС 8.
When an entity does not elect to apply this IFRS in accordance with paragraph 4A, the entity shall nevertheless apply the disclosure requirements in paragraphs 23A–23B of IFRS 1, in addition to the disclosure requirements in IAS 8.
Обяснение на прехода към МСФО
Explanation of transition to IFRSs
Предприятие, което през предходен период е прилагало МСФО, както е описано в параграф 4А, оповестява:
An entity that has applied IFRSs in a previous period, as described in paragraph 4A, shall disclose:
поради каква причина е спряло да прилага МСФО;
the reason it stopped applying IFRSs;
поради каква причина възобновява прилагането на МСФО.
the reason it is resuming the application of IFRSs.
Когато предприятието избира в съответствие с параграф 4А да не прилага МСФО 1, предприятието обяснява причините за избора да прилага МСФО, все едно че никога не е спирало да прилага МСФО.
When an entity, in accordance with paragraph 4A, does not elect to apply IFRS 1, the entity shall explain the reasons for electing to apply IFRSs as if it had never stopped applying IFRSs.
С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., се добавят параграфи 4A—4Б и 23А—23Б.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, added paragraphs 4A–4B and 23A–23B.
Предприятието прилага това изменение със задна дата в съответствие с МСС 8 Счетоводна политика, промени в счетоводните приблизителни оценки и грешки за годишните периоди, започващи на или след 1 януари 2013 г. Разрешава се по-ранно прилагане.
An entity shall apply that amendment retrospectively in accordance with IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors for annual periods beginning on or after 1 January 2013. Earlier application is permitted.
Ако предприятието прилага изменението за по-ранен период, то оповестява този факт.
If an entity applies that amendment for an earlier period it shall disclose that fact.
Изменя се параграф Г23 и се добавя параграф 39Р.
Paragraph D23 is amended and paragraph 39Q is added.
Разходи по заеми
Borrowing costs
Г23 Прилагащото за първи път стандартите предприятие може да избере да прилага изискванията на МСС 23 от датата на прехода или от по-ранна дата, както е предвидено в параграф 28 от МСС 23.
D23 A first-time adopter can elect to apply the requirements of IAS 23 from the date of transition or from an earlier date as permitted by paragraph 28 of IAS 23.
От датата, на която предприятие, което прилага това освобождаване, започва да прилага МСС 23, предприятието:
From the date on which an entity that applies this exemption begins to apply IAS 23, the entity:
не преизчислява компонента на разходите по заеми, капитализирани съгласно досегашните Общоприети счетоводни принципи и включени в балансовата стойност на активи към същата дата;
shall not restate the borrowing cost component that was capitalised under previous GAAP and that was included in the carrying amount of assets at that date;
отчита разходите по заеми, възникнали на или след тази дата в съответствие с МСС 23, включително тези разходи по заеми, възникнали на или след тази дата, във връзка с отговарящи на условията активи, които вече са в процес на изграждане.
shall account for borrowing costs incurred on or after that date in accordance with IAS 23, including those borrowing costs incurred on or after that date on qualifying assets already under construction.
С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф Г23.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph D23.
Изменение на МСС 1 Представяне на финансови отчети
Amendment to IAS 1 Presentation of Financial Statements
Изменят се параграфи 10, 38 и 41.
Paragraphs 10, 38 and 41 are amended.
Параграфи 39 и 40 се заличават.
Paragraphs 39 and 40 are deleted.
Добавят се параграфи 38А—38Г, 40А—40Г и 139Л (въпреки че съдържанието на параграфи 38А и 38Б се основава на предишните параграфи 39 и 40, които сега са заличени), както и заглавията преди параграфи 38, 38В и 40А.
Paragraphs 38A–38D, 40A–40D and 139L are added (even though the content of paragraphs 38A and 38B is based on previous paragraphs 39 and 40 that have now been deleted) as well as the headings before paragraphs 38, 38C and 40A.
Пълен комплект финансови отчети
Complete set of financial statements
Пълният комплект на финансовите отчети включва следните компоненти:
A complete set of financial statements comprises:
отчет за финансовото състояние към края на периода; б) отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход за периода;
a statement of financial position as at the end of the period;
отчет за промените в собствения капитал за периода; г) отчет за паричните потоци за периода;
a statement of profit or loss and other comprehensive income for the period;
отчет за паричните потоци за периода;
a statement of changes in equity for the period;
пояснителни приложения, представляващи обобщение на по-важните счетоводни политики и друга пояснителна информация; да)
a statement of cash flows for the period;
дa) сравнителна информация по отношение на предходния период, както е определено в параграфи 38 и 38А от МСС 1; и
notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;
отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, когато предприятието прилага счетоводна политика със задна дата или прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети, или когато прекласифицира статии в своите финансови отчети в съответствие с параграфи 40А—40Г.
a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D.
Например може да се използва терминът „отчет за всеобхватния доход“ вместо „отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход“.
An entity may use titles for the statements other than those used in this Standard.
Сравнителна информация
Comparative information
Минимална сравнителна информация
Minimum comparative information
С изключение на случаите, когато МСФО разрешават или изискват друго, предприятието представя сравнителна информация по отношение на предходен период за всички суми, отчетени във финансовите отчети за текущия период.
Except when IFRSs permit or require otherwise, an entity shall present comparative information in respect of the preceding period for all amounts reported in the current period’s financial statements.
Сравнителната информация се включва в текстови и описателен вид, когато това е уместно и необходимо за по-доброто разбиране на финансовите отчети за текущия период.
An entity shall include comparative information for narrative and descriptive information if it is relevant to understanding the current period’s financial statements.
Предприятието представя като минимум два отчета за финансовото състояние, два отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, два отделни отчета за печалбата или загубата (ако се представят такива), два отчета за паричните потоци и два отчета за промените в собствения капитал и свързаните с тях пояснителни приложения.
An entity shall present, as a minimum, two statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity, and related notes.
В някои случаи текстовата описателна информация, съдържаща се във финансовите отчети за предходния/предходните период(и), продължава да бъде актуална и за текущия период.
In some cases, narrative information provided in the financial statements for the preceding period(s) continues to be relevant in the current period.
Например, предприятие оповестява в текущия период подробности за съдебен спор, чийто изход е бил несигурен към края на предходния период и чието решаване все още предстои.
For example, an entity discloses in the current period details of a legal dispute, the outcome of which was uncertain at the end of the preceding period and is yet to be resolved.
За ползвателите би било полезно да бъде оповестена информация, че такава несигурност е съществувала към края на предходния период, както и информация за мерките, които са били предприети през периода, за премахването на тази несигурност.
Users may benefit from the disclosure of information that the uncertainty existed at the end of the preceding period and from the disclosure of information about the steps that have been taken during the period to resolve the uncertainty.
Допълнителна сравнителна информация
Additional comparative information
Предприятието може в допълнение към изискваните по МСФО минимални сравнителни финансови отчети да представи сравнителна информация, която е изготвена в съответствие с МСФО.
An entity may present comparative information in addition to the minimum comparative financial statements required by IFRSs, as long as that information is prepared in accordance with IFRSs.
Тази сравнителна информация може да се състои от един или няколко от посочените в параграф 10 отчети, като не е необходимо да включва пълния комплект от финансови отчети.
This comparative information may consist of one or more statements referred to in paragraph 10, but need not comprise a complete set of financial statements.
В този случай предприятието представя съответната пояснителна информация за тези допълнителни отчети.
When this is the case, the entity shall present related note information for those additional statements.
Например, предприятието може да представи трети отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход (т.е. представени са текущият период, предходният период, както и допълнителен сравнителен период).
For example, an entity may present a third statement of profit of loss and other comprehensive income (thereby presenting the current period, the preceding period and one additional comparative period).
То обаче не е задължено да представи трети отчет за финансовото състояние, трети отчет за паричните потоци или трети отчет за промените в собствения капитал (т.е. допълнителен сравнителен финансов отчет).
However, the entity is not required to present a third statement of financial position, a third statement of cash flows or a third statement of changes in equity (ie an additional financial statement comparative).
От предприятието се изисква да представи в пояснителните приложения към финансовите отчети сравнителната информация, свързана с този допълнителен отчет за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход.
The entity is required to present, in the notes to the financial statements, the comparative information related to that additional statement of profit or loss and other comprehensive income.
39 [Заличен]
39 [Deleted]
40 [Заличен]
40 [Deleted]
Промяна в счетоводната политика, преизчисляване със задна дата или прекласифициране
Change in accounting policy, retrospective restatement or reclassification
В допълнение към минималните сравнителни финансови отчети, изисквани по параграф 38А, предприятието представя трети отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, ако:
An entity shall present a third statement of financial position as at the beginning of the preceding period in addition to the minimum comparative financial statements required in paragraph 38A if:
то прилага счетоводна политика със задна дата, прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети или прекласифицира статии в своите финансови отчети;
it applies an accounting policy retrospectively, makes a retrospective restatement of items in its financial statements or reclassifies items in its financial statements;
прилагането със задна дата, преизчислението със задна дата или прекласифицирането оказва съществено влияние върху информацията в отчета за финансовото състояние към началото на предходния период.
the retrospective application, retrospective restatement or the reclassification has a material effect on the information in the statement of financial position at the beginning of the preceding period.
При обстоятелствата, описани в параграф 40А, предприятието представя три отчети за финансовото състояние към:
In the circumstances described in paragraph 40A, an entity shall present three statements of financial position as at:
края на текущия период;
the end of the current period;
края на предходния период;
the end of the preceding period;
началото на предходния период.
the beginning of the preceding period.
Когато от предприятието се изисква да представи допълнителен отчет за финансовото състояние в съответствие с параграф 40А, то трябва да оповести информацията, изисквана по параграфи 41—44 и МСС 8.
When an entity is required to present an additional statement of financial position in accordance with paragraph 40A, it must disclose the information required by paragraphs 41–44 and IAS 8.
То не трябва обаче да представя пояснителните приложения, свързани с встъпителния отчет за финансовото състояние към началото на предходния период.
However, it need not present the related notes to the opening statement of financial position as at the beginning of the preceding period.
Датата на този встъпителен отчет за финансовото състояние съвпада с началото на предходния период, независимо от това дали финансовите отчети на предприятието представят сравнителна информация за по-ранни периоди (както е разрешено по параграф 38В).
The date of that opening statement of financial position shall be as at the beginning of the preceding period regardless of whether an entity’s financial statements present comparative information for earlier periods (as permitted in paragraph 38C).
Когато предприятието промени представянето или класификацията на статии във финансовите си отчети, то прекласифицира сравнителните суми, освен ако прекласификацията е практически невъзможна.
If an entity changes the presentation or classification of items in its financial statements, it shall reclassify comparative amounts unless reclassification is impracticable.
Когато предприятието прекласифицира сравнителни суми, то оповестява (в т.ч. към началото на предходния период):
When an entity reclassifies comparative amounts, it shall disclose (including as at the beginning of the preceding period):
характера на прекласифицирането;
the nature of the reclassification;
сумата на всяка статия или група статии, които са прекласифицирани;
the amount of each item or class of items that is reclassified;
причината за прекласифицирането.
the reason for the reclassification.
С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бяха изменени параграфи 10, 38 и 41, заличени параграфи 39—40 и добавени параграфи 38А—38Г и 40А—40Г.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraphs 10, 38 and 41, deleted paragraphs 39–40 and added paragraphs 38A–38D and 40A–40D.
Последващи изменения на други стандарти в резултат на изменението на МСС 1
Consequential amendments to other standards resulting from the amendment to IAS 1
Необходими са следните изменения на други МСФО, за да се гарантира съгласуваност с преработения МСС 1.
The following amendments to other IFRSs are necessary to ensure consistency with the revised IAS 1.
Параграф 21 се изменя и се добавя параграф 39С.
Paragraph 21 is amended and paragraph 39R is added.
21 Първите отчети на предприятието по МСФО включват най-малко три отчета за финансовото състояние, два отчета за печалбата или загубата и другия всеобхватен доход, два отделни отчета за печалбата или загубата (ако се представят такива), два отчета за паричните потоци и два отчета за промените в собствения капитал и свързаните с тях пояснителни приложения, включително сравнителна информация за всички представени отчети.
21 An entity’s first IFRS financial statements shall include at least three statements of financial position, two statements of profit or loss and other comprehensive income, two separate statements of profit or loss (if presented), two statements of cash flows and two statements of changes in equity and related notes, including comparative information for all statements presented.
С Цикъла на годишни подобрения 2009—2011 г., издаден през май 2012 г., бе изменен параграф 21.
Annual Improvements 2009–2011 Cycle, issued in May 2012, amended paragraph 21.
Изменение на МСС 34 Междинно финансово отчитане
Amendment to IAS 34 Interim Financial Reporting
Параграф 5 се изменя и се добавя параграф 52.
Paragraph 5 is amended and paragraph 52 is added.
5 МСС 1 дефинира пълния комплект финансови отчети като включващ следните компоненти:
5 IAS 1 defines a complete set of financial statements as including the following components:
пояснителни приложения, представляващи обобщение на по-важните счетоводни политики и друга пояснителна информация;
a statement of changes in equity for the period; (d) a statement of cash flows for the period;
отчет за финансовото състояние към началото на предходния период, когато предприятието прилага счетоводна политика със задна дата или прави преизчисление със задна дата на статии в своите финансови отчети, или когато прекласифицира статии в своите финансови отчети в съответствие с параграфи 40А—40Г от МСС 1.
(ea) comparative information in respect of the preceding period as specified in paragraphs 38 and 38A of IAS 1;
Предприятията могат да използват наименования на отчетите различни от тези, използвани в настоящия стандарт.
and (f) a statement of financial position as at the beginning of the preceding period when an entity applies an accounting policy retrospectively or makes a retrospective restatement of items in its financial statements, or when it reclassifies items in its financial statements in accordance with paragraphs 40A–40D of IAS 1.
ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
For example, an entity may use the title ‘statement of comprehensive income’ instead of ‘statement of profit or loss and other comprehensive income’. EFFECTIVE DATE