natgillin/translations-raw huggingface dataset:
С цел да се избегнат смущения в нормалния ход на търговията използването на здравни сертификати, издадени в съответствие с част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО преди датата на прилагане на настоящото решение, следва да бъде разрешено за преходен период при определени условия.
To avoid any disruption of trade, the use of health certificates issued in accordance with Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC before the date of application of this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Настоящото решение следва да се прилага от датата на прилагане на Регламент (ЕС) № 576/2013.
This Decision should apply from the date of application of Regulation (EU) No 576/2013.
За преходен период до 29 април 2015 г. държавите членки могат да разрешават извършването на търговия с кучета, котки и порове от стопанства, като те са придружени от здравен сертификат, издаден не по-късно от 28 декември 2014 г. в съответствие с образеца, определен в част 1 от приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, във вида, валиден преди измененията, въведени с настоящото решение.
For a transitional period until 29 April 2015, Member States may authorise trade in dogs, cats and ferrets from holdings accompanied by a health certificate issued not later than 28 December 2014 in accordance with the model set out in Part 1 of Annex E to Directive 92/65/EEC in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Настоящото решение се прилага от 29 декември 2014 г.
This Decision shall apply from 29 December 2014.
Съставено в Брюксел на 21 октомври 2013 година.
Done at Brussels, 21 October 2013.
ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 1.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
ОВ L 178, 28.6.2013 г., стр. 109.
OJ L 178, 28.6.2013, p. 109.
Здравен сертификат за търговия с животни от стопанства (копитни животни, птици, ваксинирани срещу инфлуенца по птиците, животни от разред зайцевидни, кучета, котки и порове) 92/65 EI
Health Certificate for trade in animals from holdings (ungulates, birds vaccinated against avian influenza, lagomorphs, dogs, cats and ferrets) 92/65 EI
Номер на одобрението/регистрацията
Approval/registration number
Номер на паспорт
Passport number
92/65 EI Животни с произход от стопанства (копитни животни, птици (2), животни от разред зайцевидни, кучета, котки и порове)
92/65 EI Animals from holdings (ungulates, birds (2), lagomorphs, dogs, cats and ferrets)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар (1)/ветеринарен лекар, отговарящ за стопанството на произход и одобрен от компетентния орган (1), удостоверявам, че:
I, the undersigned official veterinarian (1)/veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority (1) certify that:
животните, описани в поле I.31, отговарят на условията на член 4 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета и по време на инспекцията са били годни за транспортиране по предвидения маршрут в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1/2005.
the animals described in Box I.31 comply with the conditions of Article 4 of Council Directive 92/65/EEC and at the time of inspection were fit to be transported for the intended journey in accordance with the provisions of Council Regulation (EC) No 1/2005.
или [II.2. преживното/ите животно/и (1)/от семейство свине (suidae) (1), различно/и от попадащите в обхвата на Директива 64/432/ЕИО на Съвета (1) или Директива 91/68/ЕИО на Съвета (1)
either [II.2. the ruminant(s) (1)/suidae (1) other than that/those covered by Council Directive 64/432/EEC (1) or Council Directive 91/68/EEC (1)
по време на прегледа не показва/т клинични признаци за болест, към която да е/са възприемчиви;
at the time of examination, do(does) not show any clinical sign of any disease to which it/they is/are susceptible;
произхожда/т от официално признато за свободно от туберкулоза (1)/официално признато за свободно от бруцелоза (1) или признато за свободно от бруцелоза (1) стадо (1)/стопанство (1), което не е предмет на ограничения във връзка с чума по свинете, или от стопанство, в което животното/ите е/са било/и подложено/и на тестовете, предвидени в член 6, параграф 2, буква б) (1)/ теста, предвиден в член 6, параграф 3, буква г) (1) от Директива 92/65/ЕИО на Съвета, при които/който резултатът е бил отрицателен.]
come(s) from an officially tuberculosis-free (1)/officially brucellosis-free (1) or brucellosis-free (1) herd (1)/holding (1) not subject to swine fever restrictions or from a holding where it/they was/were subjected with negative results to the tests laid down in Article 6(2)(b) (1)/the test laid down in Article 6(3)(d) (1) of Council Directive 92/65/EEC.]
или [II.2. птиците, различни от посочените в Директива 2009/158/ЕО на Съвета
or [II.2. the birds other than those referred to in Council Directive 2009/158/EC
по време на прегледа не показват клинични признаци за болест, към която да са възприемчиви;
at the time of examination do not show any clinical sign of any disease to which they are susceptible;
отговарят на изискванията на Решение 2007/598/ЕО на Комисията и са били ваксинирани срещу инфлуенца по птиците на … (дата) с ваксина … (наименование) и идват от стопанство, в което ваксинацията срещу инфлуенца по птиците е извършена през последните 12 месеца.]
conform to Commission Decision 2007/598/EC and were vaccinated against avian influenza on … (date) with vaccine … (name) and come from a holding on which vaccination against avian influenza was carried out during the past 12 months.]
или [II.2. животните от разред зайцевидни
or [II.2. the lagomorphs
по време на прегледа не показват клинични признаци за болест, към която да са възприемчиви;
at the time of examination do not show any clinical signs of disease to which they are susceptible;
отговарят на изискванията на член 9 от Директива 92/65/ЕИО на Съвета.]
satisfy the requirements of Article 9 of Council Directive 92/65/EEC.]
или [II.2. кучетата
or [II.2. the dogs
по време на прегледа от ветеринарния лекар, оправомощен от компетентния орган, проведен до 48 часа преди изпращането им, не са показали признаци на заболявания;
at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch, showed no signs of diseases;
са маркирани в съответствие с член 17, параграф 1 от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета;
are marked in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council;
или [в) са били на възраст поне 12 седмици към момента на ваксинацията против бяс и са изминали поне 21 дни от приключването на първоначалната ваксинация против бяс, извършена в съответствие с изискванията по отношение на валидността, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета, като всяка последваща реваксинация е извършвана в срока на валидност на предходната ваксинация;]
either [(c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
или [в) са на възраст под 12 седмици и не им е поставена ваксина против бяс или са на възраст между 12 и 16 седмици и им е поставена ваксина против бяс, но все още не са изминали поне 21 дни от приключването на първоначалната ваксинация против бяс, извършена в съответствие с изискванията за валидност, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и
or [(c) are less than 12 weeks old and have not received an anti-rabies vaccination, or are between 12 and 16 weeks old and have received an anti-rabies vaccination, but 21 days at least have not elapsed since the completion of the primary vaccination against rabies carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and
държавата членка по местоназначение е оповестила публично в съответствие с член 37, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета, че разрешава движението на такива животни на своя територия; както и
the Member State of destination has informed the public in accordance with point (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council that it authorises the movement of such animals into its territory; and they are accompanied by
или [ii) те се придружават от декларация от собственика (3), приложена към настоящия сертификат, в която се декларира, че от раждането им до момента на изпращане животните не са били в контакт с диви животни от вид, възприемчив към бяс];
either [(ii) a declaration of the owner (3), attached to this certificate, stating that from birth until the time of dispatch the animals have had no contact with wild animals of species susceptible to rabies];
или [ii) те се придружават от майка си, от която те все още са зависими, като от паспорта ѝ е видно, че преди раждането им на майката е поставена ваксина против бяс, която отговаря на изискванията за валидност, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета];
or [(ii) their mother, on whom they still depend, and from the passport of their mother, it can be established that the mother received before their birth an anti-rabies vaccination which complied with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council];
са придружени от паспорт, изготвен в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията;
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013;
и [д) поради предвиденото местоназначение, посочено в поле I.10 или в поле I.11, където е приложен принципът на регионализация, животните са лекувани от Echinococcus multilocularis в съответствие с Делегиран регламент (ЕС) № 1152/2011 на Комисията]];
and [(e) due to their scheduled destination indicated in Box I.10, or in Box I.11 where regionalisation is applied, have been treated against Echinococcus multilocularis in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011]];
или [II.2. котките (1)/поровете (1)
or [II.2. the cats (1)/ferrets (1)
или [в) са били на възраст поне 12 седмици към момента на ваксинацията против бяс и са изминали поне 21 дни от приключването на първоначалната ваксинация против бяс, извършена в съответствие с изискванията по отношение на валидността, определени в приложение III към Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета, като всяка последваща реваксинация е извършвана в срока на валидност на предходната ваксинация];
either (c) were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination];
са придружени от паспорт, изготвен в съответствие с Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията.]
are accompanied by a passport drawn up in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
или [II.2. кучетата (1)/котките (1)/поровете (1) са предназначени за орган, институт или център, посочен в поле I.13, и са одобрени в съответствие с приложение В към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, и
or [II.2. the dogs (1)/cats (1)/ferrets (1) are destined for a body, institute or centre described in Box I.13 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and
Допълнителните гаранции, свързани с болестите, изброени в приложение Б (4) към Директива 92/65/ЕИО на Съвета, са следните (1):
The additional guarantees regarding diseases listed in Annex B (4) to Council Directive 92/65/EEC are as follows (1):
Поле I.6: Номер/а на придружаващите документи: документи по CITES, ако е приложимо.
Box I.6: No(s) of accompanying documents: CITES, if applicable.
Поле I.19: Използва се съответният код по КН под следните позиции: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Box I.19: Use the appropriate CN code: 01 06 19, 01 06 31, 01 06 32, 01 06 39.
Поле I.31: Система за идентификация: когато е възможно, трябва да се използва отделна за всяко животно идентификация, но за дребните животни може да се използва и идентификацията на партидата.
Box I.31: Identification system: individual identification must be used wherever possible but in the case of small animals, batch identification may be used.
За кучета, котки и порове изберете паспорт.
In the case of dogs, cats and ferrets, select passport.
Идентификационен номер: за кучета, котки и порове посочете буквено-цифровия код на татуировката или транспондера.
Identification number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the alphanumeric code of the tattoo or transponder.
Номер на паспорта: за кучета, котки и порове посочете буквено-цифровия код на паспорта.
Passport number: in the case of dogs, cats and ferrets, indicate the unique alphanumeric code of the passport.
Декларацията, посочена в точка II.2 и приложена към сертификата, се изготвя в съответствие с образеца, посочен в приложение I към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията.
The declaration referred to in point II.2 to be attached to the certificate shall be drawn up in accordance with Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.
По искане на държава членка, ползваща се с допълнителни гаранции според законодателството на Съюза.
As requested by a Member State benefiting from additional guarantees under Union legislation.
Настоящият сертификат е с валидност 10 дни, считано от датата на полагане на подписа на официалния ветеринарен лекар или на ветеринарния лекар, отговарящ за стопанството на произход и одобрен от компетентния орган.
This certificate is valid for 10 days from the date of signature of the official veterinarian or of the veterinarian responsible for the holding of origin and approved by the competent authority.
за установяване на списъка с територии и трети държави, от които е разрешен вносът на кучета, котки и порове, и на образеца на здравен сертификат за такъв внос
laying down the list of territories and third countries authorised for imports of dogs, cats and ferrets and the model health certificate for such imports
(нотифицирано под номер C(2013) 6721)
(notified under document C(2013) 6721)
като взе предвид Директива 92/65/ЕИО на Съвета от 13 юли 1992 г. за определяне на ветеринарно-санитарните изисквания относно търговията и вноса в Общността на животни, сперма, яйцеклетки и ембриони, които не са предмет на ветеринарно-санитарните изисквания, определени в специалните правила на Общността, посочени в приложение А, раздел I към Директива 90/425/ЕИО [1], и по-специално член 17, параграф 2, уводното изречение, член 17, параграф 2, буква б) и член 17, параграф 3, буква а) и член 19 от нея,
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the introductory phrase and point (b) of Article 17(2), point (a) of Article 17(3) and Article 19 thereof,
С Директива 92/65/ЕИО се определят ветеринарно-санитарните изисквания, уреждащи търговията и вноса в Съюза на някои животни.
Directive 92/65/EEC lays down the animal health requirements governing trade in and imports into the Union of certain animals.
В нея се предвижда, че условията за внос на кучета, котки и порове трябва да бъдат най-малкото равностойни на условията, предвидени в Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 12 юни 2013 г. относно движението с нетърговска цел на домашни любимци и за отмяна на Регламент (ЕО) № 998/2003 [2].
It provides that the import conditions for dogs, cats and ferrets are to be at least equivalent to the relevant conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [2].
В Регламент (ЕС) № 576/2013 се предвижда, че когато по време на едно-единствено движение с нетърговска цел броят на кучетата, котките и поровете надвишава пет, те трябва да отговарят на ветеринарно-санитарните изисквания, установени в Директива 92/65/ЕИО за съответните видове, с изключение на някои категории животни, за които при определени условия в Регламент (ЕС) № 576/2013 е предвидена дерогация.
Regulation (EU) No 576/2013 provides that where the number of dogs, cats or ferrets moved for non-commercial purposes during a single movement exceeds five, those pet animals are to comply with the animal health requirements laid down in Directive 92/65/EEC for the species concerned, except for certain categories of animals for which a derogation is provided for by Regulation (EU) No 576/2013 under certain conditions.
В Директива 92/65/ЕИО се предвижда, че кучета, котки и порове се внасят в Съюза само от трета държава, която е включена в списъка, съставен в съответствие с процедурата, описана в посочената директива.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from a third country which is on a list drawn up in accordance with the procedure referred to in that Directive.
Освен това тези животни трябва да бъдат придружени от здравен сертификат, който отговаря на образеца, съставен в съответствие с горепосочената процедура.
In addition, such animals are to be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
С Решение за изпълнение 2011/874/ЕС на Комисията от 15 декември 2011 г. за установяване на списъка на трети страни и територии, от които са разрешени вносът на кучета, котки и порове и движението с нетърговска цел за въвеждане на повече от пет кучета, котки и порове, и за установяване на образците на сертификати за внос и за движение с нетърговска цел за въвеждане на такива животни в Съюза [3] се установява образецът на здравен сертификат за внос в Съюза на кучета, котки и порове и се предвижда, че териториите или третите държави, от които те идват, и териториите или третите държави, през които те преминават транзитно, трябва да бъдат включени в списъка в част Б, раздел 2 или в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 26 май 2003 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания, които са приложими при движение с нетърговска цел на домашни любимци, и за изменение на Директива 92/65/ЕИО на Съвета [4] или посочени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране [5].
Commission Implementing Decision 2011/874/EU of 15 December 2011 laying down the list of third countries and territories authorised for imports of dogs, cats and ferrets and for non-commercial movements of more than five dogs, cats and ferrets into the Union and the model certificates for imports and non-commercial movements of those animals into the Union [3] establishes the model health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets and provides that the territories or third countries they come from and any territories or third countries they transit must be either listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals and amending Council Directive 92/65/EEC [4] or listed in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements [5].
В интерес на последователността в законодателството на Съюза е целесъобразно в този списък на разрешените територии и трети държави да се включи списъкът на трети държави, от които е разрешен вносът на еднокопитни животни в Съюза, тъй като тези трети държави по еднакъв начин са предоставили достатъчно гаранции по отношение на наличието и изпълнението на разпоредбите и принципите за сертифициране, които трябва да се спазват от длъжностните лица от третите държави, извършващи сертифицирането, при издаването на сертификати, изисквани по силата на законодателството относно ветеринарната дейност, за да се предотврати извършването на невярно или измамно сертифициране.
In the interest of consistency of Union legislation, it is appropriate to include in that list of authorised territories and third countries the list of third countries that are approved for the importation of equidae into the Union, because those third countries have equally provided sufficient guarantees as to the existence and implementation of rules and principles of certification to be observed by third-country certifying officers in issuing the certificates required by veterinary legislation to prevent misleading or fraudulent certification.
Списъкът на третите държави, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни животни, понастоящем е установен в приложение I към Решение 2004/211/ЕО на Комисията от 6 януари 2004 г. относно установяване на списъка на трети страни и части от техните територии, от които държавите членки разрешават вноса на живи еднокопитни и на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни и за изменение на Решения 93/195/ЕИО и 94/63/ЕО [6].
The list of third countries from which Member States authorise the import of live equidae is currently set out in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC [6].
Регламент (ЕО) № 998/2003 бе отменен с Регламент (ЕС) № 576/2013.
Regulation (EC) No 998/2003 has been repealed by Regulation (EU) No 576/2013.
Следователно списъкът на териториите и третите държави, които преди бяха включени в списъка в част Б, раздел 2 или в част В от приложение II към Регламент (ЕО) № 998/2003, сега е установен в приложение II към Регламент за изпълнение (ЕС) № 577/2013 на Комисията от 28 юни 2013 г. за образците на идентификационни документи за движение с нетърговска цел на кучета, котки и порове, създаването на списък с територии и трети държави и изискванията за формата, оформлението и езика на декларациите за удостоверяване на съответствие с някои условия, предвидени в Регламент (ЕС) № 576/2013 на Европейския парламент и на Съвета [7].
Consequently, the list of territories and third countries previously listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 is now set out in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council [7].