natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Летищният оператор и доставчикът на обслужване по управление на перона докладват на компетентния орган и на всяка друга организация, определена от държавата, в която е разположено летището, всяко произшествие, сериозен инцидент и събитие, както е посочено в Регламент (ЕС) № 996/2010 на Европейския парламент и на Съвета [1] и Директива 2003/42/ЕО.
The aerodrome operator and the provider of apron management services shall report to the Competent Authority, and to any other organisation required by the State where the aerodrome is located, any accident, serious incident and occurrence as defined in Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and the Council [1] and Directive 2003/42/EC.
Без да се засяга предвиденото в буква а), операторът докладва на компетентния орган и на организацията, отговорна за проектирането на летищното оборудване, всяка неизправност, технически дефект, нарушаване на техническите ограничения, събитие или друго необичайно обстоятелство, което е застрашило или може да е застрашило безопасността и не е довело до произшествие или сериозен инцидент.
Without prejudice to point (a) the operator shall report to the Competent Authority and to the organisation responsible for the design of aerodrome equipment any malfunction, technical defect, exceeding of technical limitations, occurrence or other irregular circumstance that has or may have endangered safety and that has not resulted in an accident or serious incident.
Без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕС) № 996/2010 и Директива 2003/42/ЕО, Регламент (ЕО) № 1321/2007 на Комисията [2] и Регламент (ЕО) № 1330/2007 на Комисията [3], посочените в букви а) и б) доклади се изготвят във форма и по начин, определени от компетентния орган, и съдържат цялата необходима информация относно състоянието, известно на летищния оператор или на доставчика на обслужване по управление на перона.
Without prejudice to Regulation (EU) No 996/2010 and Directive 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 [2] and Commission Regulation (EC) No 1330/2007 [3] the reports referred to in points (a) and (b) shall be made in a form and manner established by the Competent Authority and contain all pertinent information about the condition known to the aerodrome operator or the provider of apron management services.
Докладите се изготвят възможно най-бързо и във всеки случай в рамките на 72 часа, след като летищният оператор или доставчикът на обслужване по управление на перона определи състоянието, за което се отнася докладът, освен ако извънредни обстоятелства не попречат на това.
Reports shall be made as soon as practicable, but in any case within 72 hours of the aerodrome operator or the provider of the apron management services identifying the condition to which the report relates, unless exceptional circumstances prevent this.
Когато е уместно, летищният оператор или доставчикът на обслужване по управление на перона представя последващ доклад за действията, които възнамерява да предприеме, за да предотврати подобни събития в бъдеще, веднага след като определи тези действия.
Where relevant, the aerodrome operator or the provider of apron management services shall produce a follow-up report to provide details of actions it intends to take to prevent similar occurrences in the future, as soon as these actions have been identified.
Този доклад се изготвя във форма и по начин, определени от компетентния орган.
This report shall be produced in a form and manner established by the Competent Authority.
ADR.OR.C.040 Предотвратяване на пожари
ADR.OR.C.040 Prevention of fire
Летищният оператор установява процедури, с които се забранява:
The aerodrome operator shall establish procedures to prohibit:
пушенето в границите на работната площ, други експлоатационни площи на летището или в зони на летището, където се съхранява гориво или други запалими материали;
smoking within the movement area, other operational areas of the aerodrome, or areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
ползването на открит огън или предприемането на действия, които биха създали опасност от пожар в рамките на:
display of an open flame or undertaking of an activity that would create a fire hazard within:
зони на летището, където се съхранява гориво или други запалими материали;
areas of the aerodrome where fuel or other flammable material is stored;
работната площ или други експлоатационни площи на летището, освен ако няма разрешение от летищния оператор.
the movement area or other operational areas of the aerodrome, unless authorised by the aerodrome operator.
ADR.OR.C.045 Употреба на алкохол, психоактивни вещества и лекарства
ADR.OR.C.045 Use of alcohol, psychoactive substances and medicines
Летищният оператор установява политика, посочваща изискванията относно употребата на алкохол, психоактивни вещества и лекарства от:
The aerodrome operator shall establish procedures on the level of consumption of alcohol, psychoactive substances and medicines by:
персонала, участващ в експлоатацията, аварийно-спасителното и противопожарно обслужване и техническото обслужване на летището;
personnel involved in the operation, rescue and firefighting, and maintenance of the aerodrome;
лица без придружител, работещи на работната площ или на други експлоатационни площи на летището.
unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome.
Тези процедури включват изисквания, посочените лица да:
These procedures shall include the requirements that such persons shall:
не консумират алкохол по време на дежурство;
not consume alcohol during their duty period;
не изпълняват служебни задължения, когато се намират под въздействие на:
not perform any duties under the influence:
алкохол или психоактивни вещества; или
of alcohol, or any psychoactive substance; or
лекарства, които могат да повлияят на способностите им по начин, накърняващ безопасността.
any medicine that may have an effect on his/her abilities in a manner contrary to safety.
ПОДЧАСТ D — УПРАВЛЕНИЕ (ADR.OR.D)
SUBPART D — MANAGEMENT (ADR.OR.D)
ADR.ОR.D.005 Система за управление
ADR.OR.D.005 Management system
Летищният оператор установява и поддържа система за управление, която включва система за управление на безопасността.
The aerodrome operator shall implement and maintain a management system integrating a safety management system.
Системата за управление включва:
The management system shall include:
ясно определени области на отговорност и отчетност в цялата организация на летищния оператор, включително пряка отговорност за безопасността от страна на висшето ръководство;
clearly defined lines of responsibility and accountability throughout the aerodrome operator, including a direct accountability for safety on the part of senior management;
описание на цялостното виждане и принципите на летищния оператор по отношение на безопасността, наречено политика на безопасност и подписано от отговорния ръководител;
a description of the overall philosophies and principles of the aerodrome operator with regard to safety, referred to as the safety policy, signed by the accountable manager;
формален процес, който гарантира установяването на опасности, свързани с операциите;
a formal process that ensures that hazards in operations are identified;
формален процес, който гарантира анализ, оценка и намаляване на рисковете в областта на безопасността при експлоатацията на летището;
a formal process that ensures analysis, assessment and mitigation of the safety risks in aerodrome operations;
начините за проверка на осигуряването на безопасност от страна на организацията на летищния оператор спрямо показателите и целите за безопасност на системата за управление на безопасността, както и за потвърждаване ефективността на контрола на рисковете в областта на безопасността;
the means to verify the safety performance of the aerodrome operator’s organisation in reference to the safety performance indicators and safety performance targets of the safety management system, and to validate the effectiveness of safety risk controls;
формален процес за:
a formal process to:
установяване на промените в организацията на летищния оператор, системата за управление, летището или неговата експлоатация, които могат да повлияят върху установени процеси, процедури и услуги;
identify changes within the aerodrome operator’s organisation, management system, the aerodrome or its operation which may affect established processes, procedures and services;
описание на мерките за гарантиране на безопасността преди въвеждането на промени; и
describe the arrangements to ensure safety performance before implementing changes; and
премахване или изменение на мерките за контрол на рисковете в областта на безопасността, които вече не са необходими или ефективни поради промени в експлоатационната среда;
eliminate or modify safety risk controls that are no longer needed or effective due to changes in the operational environment;
формални процеси за преглед на системата за управление, посочена в буква а), за установяване на причините, поради които системата за управление на безопасността функционира под нивото на установените стандарти, за определяне на последиците от това функциониране под нивото на установените стандарти за експлоатацията и за отстраняване или смекчаване на тези причини;
a formal processes to review the management system referred to in paragraph (a), identify the causes of substandard performance of the safety management system, determine the implications of such substandard performance in operations, and eliminate or mitigate such causes;
програма за обучение в областта на безопасността, гарантираща, че персоналът, участващ в експлоатацията, аварийно-спасителното и противопожарно обслужване, техническото обслужване и управлението на летището, е обучен и компетентен да изпълнява задълженията, свързани със системата за управление на безопасността;
a safety training programme that ensures that personnel involved in the operation, rescue and firefighting, maintenance and management of the aerodrome are trained and competent to perform the safety management system duties;
формални начини за комуникация във връзка с безопасността, с които се гарантира, че персоналът познава напълно системата за управление на безопасността, съобщава особено важна за безопасността информация и обяснява защо са предприети конкретни действия, свързани с безопасността, и защо се въвеждат или променят процедури, свързани с безопасността;
formal means for safety communication that ensures that personnel are fully aware of the safety management system, conveys safety critical information, and explains why particular safety actions are taken and why safety procedures are introduced or changed;
съгласуване на системата за управление на безопасността с плана на летището за реагиране в аварийни ситуации; и съгласуване на този план с плановете за реагиране в аварийни ситуации на организациите, с които трябва да се осъществи взаимодействие по време на предоставянето на летищни услуги; и
coordination of the safety management system with the aerodrome emergency response plan; and coordination of the aerodrome emergency response plan with the emergency response plans of those organisations it must interface with during the provision of aerodrome services; and
официален процес за наблюдение на съответствието на организацията със съответните изисквания.
a formal process to monitor compliance of the organisation with the relevant requirements.
Летищният оператор документира всички основни процеси на системата за управление.
The aerodrome operator shall document all management system key processes.
Системата за управление трябва да е пропорционална на размера на организацията и на нейната дейност, като се вземат предвид опасностите и свързаните рискове, присъщи за тази дейност.
The management system shall be proportionate to the size of the organisation and its activities, taking into account the hazards and associated risks inherent in these activities.
В случай че летищният оператор притежава и сертификат за предоставяне на аеронавигационно обслужване, той гарантира, че системата за управление обхваща всички дейности в обхвата на неговите сертификати.
In the case that the aerodrome operator holds also a certificate to provide air navigation services, it shall ensure that the management system covers all activities in the scope of its certificates.
ADR.OR.D.007 Управление на аеронавигационни данни и аеронавигационна информация
ADR.OR.D.007 Management of aeronautical data and aeronautical information
Като част от своята система за управление летищният оператор въвежда и поддържа система за управление на качеството, която обхваща:
As part of its management system, the aerodrome operator shall implement and maintain a quality management system covering:
неговите дейности по предоставяне на аеронавигационни данни; както и
its aeronautical data activities; and
неговите дейности по предоставяне на аеронавигационна информация.
its aeronautical information provision activities.
Летищният оператор определя процедури за постигане на целите в областта на управлението на безопасността и сигурността по отношение на:
The aerodrome operator shall define procedures for meeting the safety and security management objectives with respect to:
неговите дейности по предоставяне на аеронавигационни данни; както и
aeronautical data activities; and
неговите дейности по предоставяне на аеронавигационна информация.
aeronautical information provision activities.
ADR.OR.D.010 Договорени дейности
ADR.OR.D.010 Contracted activities
Договорените дейности включват всички дейности в обхвата на летищния оператор съгласно условията на сертификата, които се изпълняват от други организации, които са сертифицирани да изпълняват такива дейности или, ако не са сертифицирани, работят съгласно одобрението на летищния оператор.
Contracted activities include all activities within the aerodrome operator’s scope in accordance with the terms of the certificate that are performed by other organisations either itself certified to carry out such activity or if not certified, working under the aerodrome operator’s approval.
Летищният оператор гарантира, че когато договаря или купува каквато и да било част от своята дейност, договорената или купената услуга, оборудване или система съответстват на приложимите изисквания.
The aerodrome operator shall ensure that when contracting or purchasing any part of its activity, the contracted or purchased service or equipment or system conforms to the applicable requirements.
Когато летищният оператор възложи с договор част от своята дейност на организация, която не е сертифицирана съгласно настоящата част да извършва такава дейност, организацията изпълнител работи съгласно одобрението и под надзора на летищния оператор.
When an aerodrome operator contracts any part of its activity to an organisation that is not itself certified in accordance with this Part to carry out such activity, the contracted organisation shall work under the approval and oversight of the aerodrome operator.
Летищният оператор осигурява достъп на компетентния орган до организацията изпълнител с цел установяване на продължаващото съответствие с приложимите изисквания.
The aerodrome operator shall ensure that the Competent Authority is given access to the contracted organisation, to determine continued compliance with the applicable requirements.
ADR.OR.D.015 Изисквания към персонала
ADR.OR.D.015 Personnel requirements
Летищният оператор определя отговорен ръководител, който има пълномощия да гарантира, че всички дейности могат да бъдат финансирани и извършвани в съответствие с приложимите изисквания.
The aerodrome operator shall appoint an accountable manager, who has the authority for ensuring that all activities can be financed and carried out in accordance with the applicable requirements.
Летищният оператор определя лица, които да отговарят за управлението и надзора в следните области:
The aerodrome operator shall nominate persons responsible for the management and supervision of the following areas:
експлоатационно обслужване на летището; и
operational services of the aerodrome; and
техническо обслужване на летището.
maintenance of the aerodrome.
Летищният оператор определя лице или група лица, които да отговарят за разработването, поддържането и всекидневното управление на системата за управление на безопасността.
The aerodrome operator shall nominate a person or group of persons responsible for the development, maintenance and day-to-day management of the safety management system.
Тези лица действат независимо от другите ръководители в организацията, имат пряк достъп до отговорния ръководител и до съответните ръководители по въпросите на безопасността и са подчинени на отговорния ръководител.
Those persons shall act independently of other managers within the organisation, shall have direct access to the accountable manager and to appropriate management for safety matters and shall be responsible to the accountable manager.
Летищният оператор разполага с достатъчно квалифициран персонал за изпълнение на планираните задачи и дейности в съответствие с приложимите изисквания.
The aerodrome operator shall have sufficient and qualified personnel for the planned tasks and activities to be performed in accordance with the applicable requirements.
Летищният оператор назначава достатъчно служители, осъществяващи надзор над персонала във връзка с определените задължения и отговорности, като тяхната численост е съобразена със структурата на организацията и броя на наетия персонал.
The aerodrome operator shall assign a sufficient number of personnel supervisors to defined duties and responsibilities, taking into account the structure of the organisation and the number of personnel employed.
Летищният оператор гарантира, че персоналът, участващ в експлоатацията, техническата поддръжка и управлението на летището, е подходящо обучен в съответствие с програмата за обучение.
The aerodrome operator shall ensure that personnel involved in the operation, maintenance and management of the aerodrome are adequately trained in accordance with the training programme.
ADR.OR.D.017 Програми за обучение и проверки на професионалната подготовка
ADR.OR.D.017 Training and proficiency check programmes
Летищният оператор определя и изпълнява програма за обучение на персонала, участващ в експлоатацията, техническата поддръжка и управлението на летището.
The aerodrome operator shall establish and implement a training programme for personnel involved in the operation, maintenance and management of the aerodrome.
Летищният оператор гарантира, че лица без придружител, работещи на работната площ или на други експлоатационни площи на летището, са подходящо обучени.
The aerodrome operator shall ensure that unescorted persons operating on the movement area or other operational areas of the aerodrome are adequately trained.
Летищният оператор гарантира, че лицата, посочени по-горе в букви а) и б), имат доказани в достатъчна степен способности да изпълняват определените им задължения, като извършва проверки на професионалната подготовка през подходящо определени интервали от време, имащи за цел да гарантират поддържането на равнището на компетентност.
The aerodrome operator shall ensure that persons referred to in points (a) and (b) above have demonstrated their capabilities in the performance of their assigned duties through proficiency check at adequate intervals to ensure continued competence.
Летищният оператор гарантира, че:
The aerodrome operator shall ensure that:
за изпълнение на програмата за обучение се използват подходящо квалифицирани и опитни инструктори и оценители; и
adequately qualified and experienced instructors and assessors for the implementation of the training programme are used; and
за провеждане на обучението се използват подходящи помещения и средства.
suitable facilities and means are used for the provision of the training.
води подходящи записи относно квалификациите, обучението и проверките на професионалната подготовка, чрез които се доказва съответствието с настоящото изискване;
maintain appropriate qualification, training and proficiency check records to demonstrate compliance with this requirement;
при поискване предоставя тези записи на засегнатите служители; и
on request, make such records available to its personnel concerned; and
когато дадено лице бъде наето от друг работодател, при поискване предоставя записите за това лице на новия работодател.
if a person is employed by another employer, on request, make such records of that person available to that new employer.
ADR.OR.D.020 Изисквания към съоръженията
ADR.OR.D.020 Facilities requirements
Летищният оператор осигурява подходящи съоръжения на своя персонал и на персонала страните, предоставящи по договор с него експлоатационно и техническо обслужване на летището.
The aerodrome operator shall ensure that adequate and appropriate facilities are available to its personnel or personnel employed by parties with whom it has contracted for the provision of aerodrome operational and maintenance services.
Летищният оператор определя подходящи площи на летището, които да бъдат използвани за съхранение на опасни товари, транспортирани през летището, в съответствие с техническите инструкции.
The aerodrome operator shall designate appropriate areas at the aerodrome to be used for the storage of dangerous goods transported through the aerodrome, in accordance with the Technical Instructions.
ADR.OR.D.025 Координация с други организации
ADR.OR.D.025 Coordination with other organisations
гарантира, че системата за управление на летището обхваща и координацията и взаимодействието с процедурите за безопасност на други организации, които работят или предоставят обслужване на летището; и
ensure that the management system of the aerodrome addresses the coordination and interface with the safety procedures of other organisations operating or providing services at the aerodrome; and
гарантира, че тези организации имат установени процедури за безопасност с цел спазване на приложимите изисквания на Регламент (ЕО) № 216/2008 и правилата за неговото прилагане и изискванията, установени в ръководството за експлоатация на летището.
ensure that such organisations have safety procedures in place to comply with the applicable requirements of Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules and the requirements laid down in the aerodrome manual.
ADR.OR.D.027 Програми за безопасност
ADR.OR.D.027 Safety programmes
създава, ръководи и изпълнява програми за повишаване на безопасността и обмена на информация, свързана с безопасността; и
establish, lead and implement programmes to promote safety and the exchange of safety-relevant information; and
насърчава организациите, които работят или предоставят обслужване на летището, да участват в такива програми.
encourage organisations operating or providing services at the aerodrome to be involved in such programmes.
ADR.OR.D.030 Система за докладване по отношение на безопасността
ADR.OR.D.030 Safety reporting system
Летищният оператор установява и въвежда система за докладване по отношение на безопасността за целия персонал и организациите, които работят или предоставят обслужване на летището, с цел повишаване на безопасността и безопасното използване на летището.
The aerodrome operator shall establish and implement a safety reporting system for all personnel and organisations operating or providing services at the aerodrome, in order to promote safety at, and the safe use of, the aerodrome.
В съответствие с ADR.OR.D.005, буква б), точка 3 летищният оператор:
The aerodrome operator, in accordance with ADR.OR.D.005 (b)(3), shall:
изисква от персонала и организациите, посочени в буква а), да използват системата за докладване по отношение на безопасността за задължително докладване на всички произшествия, сериозни инциденти и събития; и
require that the personnel and organisations mentioned in point (a) use the safety reporting system for the mandatory reporting of any accident, serious incident and occurrence; and