natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Бивш председател на областната избирателна комисия на Минска област за президентските избори през 2010 г. Като председател на областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Минска област.
Former Head of Regional Election Commission in the Minsk region for the Presidential election of 2010. As Chairman of a Regional Electoral Commission, he was responsible for the violations of international electoral standards in the Presidential elections on 19 December 2010 in the Minsk region.
Бивш първи заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за контраразузнаването.
Former First Deputy Head of the KGB, in charge of counter-intelligence.
В пенсия от 1 април 2013 г., зачислен към запаса.
Retired since 1 April 2013 and sent to reserve forces.
Инициира делото срещу политическия затворник Алес Беляцки, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека „Вясна“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH).
He was the initiator of the case of the political prisoner Ales Byaliatski, one of the most prominent human rights defenders, Chief of the Belarusian Human Rights Centre 'Vyasna', Vice President of FIDH.
През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 17.11.2011 г., Александър Макаев, 5 дни затвор; б) 7.7.2011 г., Иля Тукай, 12 дни затвор; в) 7.7.2011 г., Евгений Шапчиц, 12 дни затвор; г) 31.1.2011 г., Леонид Кулаков, 30 дневни ставки (1050000 BLR); д) 21.12.2010 г., Владимир Ероменок, 15 дни затвор; е) 20.12.2010 г., Алексей Дорошко, 12 дни затвор; ж) 20.12.2010 г., Герман Кахно, 12 дни затвор; з) 20.12.2010 г.,Виталий Поляков, 15 дни затвор.
In 2010-2011 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011. 11. 17, Makayew Alyaksandr, 5 days in prison; b) 2011.07.07, Tukay Illya, 12 days in prison; c) 2011.07.07, Shapchyts Yawhen, 12 days in prison; d) 2011.01.31, Kulakow Lyeanid, 30 daily base units (1050000 BLR); e) 2010.12.21, Yaromyenak Uladzimir, 15 days in prison; f) 2010.12.20, DaroshkaAlyaksey, 12 days in prison; g) 2010.12.20, Kakhno Herman, 12 days in prison; h) 2010.12.20, Palyakow Vital, 15 days in prison.
На 27 януари 2012 г. осъжда правозащитника Олег Волчек на 4 дни затвор.
On 27 January 2012 he sent the human rights defender Aleh Volchek to 4 days in jail.
На 26 март 2012 г. изпраща активиста Павел Баланов за 2 дни в затвора и налага глоба на активиста Владимир Дмитраков.
On 26 March 2012 he sent the activist Pavel Balanau to 2 days in jail and fined the activist Uladzimir Dzmitrakou.
Налага глоба на друг активист на 18 юли 2012 г.
He fined another activist on 18 July 2012.
Носи отговорност за нечовешкото отношение към задържаните и за преследването на бившия кандидат за президент Николай Статкевич, вкаран в затвора във връзка със събитията от 19 декември 2010 г., и на други затворници.
He was responsible for the inhuman treatment of the detainees and persecution of former presidential candidate Nikolai Statkevich, who was imprisoned in relation to the 19 December 2010 events, and other inmates.
Бивш съдия от Ленински районен съд в Минск.
Former judge at Leninski District Court of Minsk.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Константин Чарухин, 30 дневни ставки 1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Николай Ярмоло, 15 дни затвор; в) 20.12.2010 г., Дмитрий Галко, 10 дни затвор; г) 20.12.2010 г., Виктор Навумов, 12 дни затвор; д) 20.12.2010 г., Анатолий Голденко, 10 дни затвор.
In 2010 he fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Charukhin Kanstantsin, 30 daily base units (1050000 BLR); b) 2010.12.20, Yarmola Mikalay, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Halka Dzmitry, 10 days in prison; d) 2010.12.20, Navumaw Viktar, 12 days in prison; e) 2010.12.20, Haldzenka Anatol, 10 days in prison.
Прокурор на град Минск, бивш прокурор от Фрунзенски районен съд на град Минск, занимаващ се с делото на участвалия в протестите Василий Парфенков.
Prosecutor of the City of Mink, former Prosecutor of the Frunzenski District of Minsk, dealing with the case of protestor Vasili Parfenkov.
Дата на раждане: 1964 г., Житомирска област, Украйна (СССР)
DOB: 1964, Zhitomyr region, Ukraine (USSR)
Главен изпълнителен директор на получастната телевизия Cosmos TV, назначен от правителството на Беларус като представител на държавата.
CEO of the semi-private Cosmos TV, appointed by the Government of Belarus as representative of the state.
Бивш ръководител на КГБ.
Former Head of the KGB.
Носи отговорност за превръщането на КГБ в основния орган за репресии срещу гражданското общество и демократичната опозиция.
Responsible for transforming the KGB into the main organ of repression of civil society and of the democratic opposition.
Носи отговорност за разпространението чрез медиите на фалшива информация за протестиращите на 19 декември 2010 г., като твърди, че са донесли материали, които да бъдат използвани като оръжия.
Responsible for the dissemination, through the media, of false information about the demonstrators on 19 December 2010, alleging that they had brought materials to be used as weapons.
Съдия в Мински градски съд.
Judge of the City Court of Minsk.
Като помощник-съдия отхвърля обжалването на присъдите на бившия кандидат за президент Андрей Санников, политическите и граждански активисти Иля Василевич, Фьодор Мирзаянов, Олег Гнедчик и Владимир Еременко.
As associate judge, she dismissed the appeals against the sentences of former presidential candidate Andrei Sannikov, political and civil society activists Ilia Vasilevich, Fiodor Mirzayanov, Oleg Gnedchik and Vladimir Yeriomenok.
През 2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 18.7.2011 г., Виталий Поляков, 12 дни затвор; б) 7.7.2011 г., С. Морозов, 10 дни затвор; в) 7.7.2011 г., Александър Бодрагин, 10 дни затвор; г) 7.7.2011 г., С. Морозова, 10 дни затвор; д) 7.7.2011 г., Александър Воробей, 15 дни затвор; е) 4.7.2011 г., Никита Мазуренко, 10 дни затвор.
In 2011 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2011.07.18, Palyakow Vital, 12 days in prison; b) 2011.07.07, Marozaw S., 10 days in prison, c) 2011.07.07, Badrahin Alyaksandr, 10 days in prison, d) 2011.07.07, Marozova S., 10 days in prison, e) 2011.07.07, Varabey Alyaksandr, 15 days in prison; f) 2011.07.04, Mazurenka Mikita, 10 days in prison.
На 17 и 26 юли 2012 г. осъжда активиста Иван Амелчанко съответно на 12 и на 15 дни затвор.
On 17 and 26 July 2012, she sentenced activist Ivan Amelchanka respectively to 12 and 15 days in jail.
На 7 декември 2012 г. осъжда активиста Алес Пушкин на 12 дни затвор.
On 7 December 2012 she sentenced activist Ales Pushkin to 12 days in jail.
Съдия от Първомайски районен съд на Витебск.
Judge of Pervomayskij district court in Vitsebsk.
На 24 февруари 2012 г. осъжда Сергей Коваленко, смятан за политически затворник от началото на февруари 2012 г., на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация.
On 24 February 2012, she sentenced Syarhei Kavalenka, who has been considered as a political prisoner since the beginning of February 2012, to two years and one month in prison for violation of probation.
Елена Жук носи пряка отговорност за нарушаване на правата на човека, защото е отказала на Сергей Коваленко правото на справедлив процес.
Alena Zhuk was directly responsible for violations of the human rights of a person because she denied Syarhei Kavalenka the right to a fair trial.
Преди това срещу Сергей Коваленко е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло—червено—бяло, символ на опозицията, във Витебск.
Syarhei Kavalenka was previously given a suspended sentence for hanging out a banned historical white-red-white flag, a symbol of the opposition movement, in Vitsebsk.
Последващата присъда, постановена от Елена Жук, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус.
The subsequent sentence given by Alena Zhuk was disproportionately harsh given the nature of the crime and not in line with the criminal code of Belarus.
Действията на Елена Жук представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека.
The actions of Alena Zhuk constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights.
Республика Беларусь, 220030, Минск, ул. Кирова, 26
Республика Беларусь, 220030, Минск, ул.
Главен директор на държавната информационна агенция БЕЛТА.
Кирова, 26 Director General (CEO) State News Agency BELTA.
Съдия във Фрунзенски районен съд на град Минск.
Judge at the Frunzenski Rayon Court of the city of Minsk.
Участва пряко в съдебните репресии срещу мирните протестиращи на 19 декември 2010 г. На 20 декември 2010 г. осъжда гражданските активисти Ирина Ярашевич и Михаил Яковенко съответно на 15 и 10 дни затвор.
She was directly involved in the judicial repression of peaceful demonstrators on 19 December 2010. On 20 December 2010, she sentenced civil society activists Iryna Yarashevich and Mikhail Yakavenka respectively to 15 and 10 days in jail.
На 21 май 2011 г. осъжда бившите кандидати за президент Римашевски и Некляев съответно на условна присъда от 2 години и на 3 години затвор с отлагане на изпълнението на наказанието.
On 21 May 2011, she sentenced former presidential candidate Rymashevsky and Neklyaeu respectively to a suspended sentence of 2 years and to 3 years in jail withpostponement of the enforcement.
На 7 юли 2011 г. осъжда гражданския активист Борис Сидорейко на 10 дни затвор заради участие в мълчалив протест.
On 7 July 2011, she sentenced civil society activist Barys Sidareika to 10 days in jail for taking part in a silent protest.
Прокурор от Заводски районен съд в Минск по делото срещу Ирина Халип, Сергей Марцелев, Павел Северинец — изтъкнати представители на гражданското общество.
Public Prosecutor of the Zavodskoi District of Minsk dealing with the case of Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel, outstanding civil society representatives.
Съдия в Мински градски съд, бивш съдия в Ленинския районен съд в Минск.
Дунина-Марцинкевича, 1 Judge of the City Court of Minsk, former judge of Leninski District Court of Minsk.
През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Игор Ермолов, 12 дни затвор; б) 20.12.2010 г., Александър Полубок, 15 дни затвор; в) 20.12.2010 г., Захарий Михалкин, 10 дни затвор; г) 20.10.2010 г., Сергей Смалок, 15 дни затвор; д) 20.12.2010 г., Александър Василевски, 15 дни затвор.
In 2010 she fined or sentenced the following representatives of civil society for their peaceful protests: a) 2010.12.20, Yarmolaw Yahor, 12 days in prison; b) 2010.12.20, Palubok Alyaksandr, 15 days in prison; c) 2010.12.20, Mikhalkin Zakhar, 10 days in prison; d) 2010.10.20, Smalak Syarhey, 15 days in prison; e) 2010.12.20, Vassilewski Alyaksandr, 15 days in prison.
Бивш член на горната камара на Парламента.
Former Member of the Upper House of the Parliament.
Той е бил главното действащо лице на пропагандата на режима до края на декември 2010 г., като систематично клевети опозицията и оправдава грубите нарушения на правата на човека и повтарящите се репресии срещу опозицията и гражданското общество в Беларус.
He was the main actor of the regime's propaganda until end of December 2010, by systematically denigrating the opposition and justifying gross violations of human rights and recurrent crackdowns on the opposition and on civil society in Belarus.
На 29 декември 2012 г. признава, че е бил вербуван да води информационна война и гордо заявява, че е успял да води до победа и че не е променил възгледите си.
On 29 December 2012, he admitted that he was recruited to lead an information war and he proudly said that he succeded in leading it to victory and that he has not changed his views.
„ЗАО Белтехзкспорт“
'ЗАО Белтехзкспорт'
Тел.: (+375 17) 263-63-83,
Tel: (+375 17) 263-63-83,
Мажоритарният акционер на образуванието е Дмитрий Гуринович, бивш съветник на г-н Пефтиев във Велком.
Its majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
Възползва се от режима на Лукашенко и го подкрепя, по-специално чрез „Белтехекспорт“, което е част от Белтех холдинг.
Benefits from and supports the Lukashenka regime, in particular through Beltechexport, which is part of Beltekh Holding.
Образувание, контролирано в миналото от Владимир Пефтиев.
Entity formerly controlled by Vladimir Peftiyev.
Това дружество е част от Белтех холдинг, чийто мажоритарен акционер е Дмитрий Гуринович, бивш съветник на г-н Пефтиев във Велком.
This company is part of the BelTech Holding whose majority shareholder is Dmitry Gurinovich, Mr Peftiyev's former advisor in Velcom.
ул. Победителей, 51/2, помещение 15, 220035 Минск
Pobediteley Avenue 51/2, Room 15 220035 Minsk
Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко най-вече чрез своето холдингово дружество ООО ТРАЙПЛ.
Iury Chyzh provides financial support to the Lukashenka regime, notably through his holding company LLC Triple.
Регистрация 2002 г., Минск
Registered 2002, Minsk
Дъщерно дружество на ООО ТРАЙПЛ.
Subsidiary of LLC Triple.
Дъщерно дружество на Юнивест.
Subsidiary of Univest-M.
за сключване на Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи
concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2, буква а) във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof,
В съответствие с Решение 2013/2/ЕС на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 17 декември 2012 г. при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision 2013/2/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (‘the Agreement’) was signed on 17 December 2012, subject to its conclusion at a later date.
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за улесняване на издаването на визи се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 14, параграф 1 от споразумението [4].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 14(1) of the Agreement [4].Article 3
ОВ L 3, 8.1.2013 г., стр. 1.
OJ L 3, 8.1.2013, p. 1.
за сключване на Споразумение между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the readmission of persons residing without authorisation
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 79, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 6, втора алинея, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(3), in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6), thereof
В съответствие с Решение 2013/156/ЕС на Съвета [1] Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица (наричано по-долу „споразумението“) бе подписано на 19 април 2013 г. при условие за сключването му на по-късна дата.
In accordance with Council Decision 2013/156/EU [1], the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation (‘the Agreement’) was signed on 19 April 2013, subject to its conclusion at a later date.
Със споразумението се създава Съвместен комитет по обратно приемане, който може да приема своя процедурен правилник.
The Agreement establishes a Joint Readmission Committee which may adopt its rules of procedure.
В този случай е целесъобразно да се предвиди опростена процедура за определяне на позицията на Съюза.
It is appropriate to provide for a simplified procedure for the establishment of the Union position in this case.
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 21) относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, тези държави членки не участват в приемането на настоящото решение и не са обвързани от него, нито от неговото прилагане.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Споразумението между Европейския съюз и Република Армения за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица се одобрява от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on readmission of persons residing without authorisation is hereby approved on behalf of the Union.
Председателят на Съвета извършва от името на Съюза предвидената в член 23, параграф 2 от споразумението нотификация [2].Член 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 23(2) of the Agreement [2].Article 3
Комисията, подпомагана от експерти от държавите членки, представлява Съюза в Съвместния комитет по обратно приемане, създаден с член 19 от споразумението.
The Commission, assisted by experts from Member States, shall represent the Union in the Joint Readmission Committee established by Article 19 of the Agreement.
ОВ L 87, 27.3.2013 г., стр. 1.
OJ L 87, 27.3.2013, p. 1.
за одобряване на ограниченията на разрешенията за биоциди, съдържащи бромадиолон, за които Германия е изпратила уведомление в съответствие с Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
approving restrictions of the authorisation of one biocidal product containing bromadiolone notified by Germany in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council
(нотифицирано под номер C(2013) 7034)
(notified under document C(2013) 7034)
С Директива 2009/92/ЕО на Комисията [2] активното вещество бромадиолон беше включено за употреба в продуктите от продуктов тип 14, родентициди, както са определени в приложение V към Директива 98/8/ЕО.
Commission Directive 2009/92/EC [2] added the active substance bromadiolone for use in products belonging to product-type 14, Rodenticides, as defined in Annex V to Directive 98/8/EC.
Веществото бромадиолон е антикоагулантен родентицид, за който се знае, че поражда рискове от случайни произшествия с деца, както и рискове за неприцелните животни и за околната среда.
Bromadiolone is an anticoagulant rodenticide known to pose risks of accidental incidents with children, as well as risks for non-target animals and the environment.
То е определено като потенциално устойчиво, биоакумулиращо и токсично („PBT“), или като много устойчиво и много биоакумулиращо („vPvB“).
It has been identified as potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic (‘PBT’), or very persistent and very liable to bioaccumulate (‘vPvB’).
Въпреки това от съображения за обществено здраве и хигиена бе преценено за оправдано бромадиолонът и други родентициди с антикоагулантно действие да бъдат включени в списъка в приложение I към Директива 98/8/ЕО, като по този начин на държавите членки бе дадена възможност да разрешават използването на продукти, съдържащи бромадиолон.
For reasons of public health and hygiene, it was nevertheless found to be justified to include bromadiolone and other anticoagulant rodenticides in Annex I to Directive 98/8/EC, thus allowing Member States to authorise bromadiolone-based products.
От друга страна, съгласно Директива 2009/92/ЕО държавите членки са длъжни при разрешаването на съдържащи бромадиолон продукти да осигуряват свеждане до минимум на излагането на въздействието на такива продукти както на хората, така и на неприцелните животни и околната среда, посредством разглеждане и прилагане на всички подходящи и възможни мерки за намаляване на риска.
However, Directive 2009/92/EC obliges Member States to ensure, when granting authorisation of products containing bromadiolone, that primary as well as secondary exposure of humans, non-target animals and the environment is minimised, by considering and applying all appropriate and available risk mitigation measures.
Поради това споменатите в Директива 2009/92/ЕО мерки за намаляване на риска включват, наред с други мерки, и ограничение само за професионална употреба.
The risk mitigation measures mentioned in Directive 2009/92/EC therefore include, amongst others, restriction to professional use only.
Дружеството LiphaTech S.A.S.
The company Lipha Tech S.A.S.
(наричано по-нататък „заявителят“) е подало до Нидерландия заявление по член 8 от Директива 98/8/ЕО за разрешение на един родентициден продукт, съдържащ бромадиолон (наричан по-нататък „продуктът“).
(‘the applicant’) has, in accordance with Article 8 of Directive 98/8/EC, submitted an application to the Netherlands for authorisation of one rodenticide containing bromadiolone (‘the product’).
Наименованието на продукта и референтният номер в Регистъра на биоцидите („R4BP“) са посочени в приложението към настоящото решение.
The product’s name and reference numbers in the Register for Biocidal Products (‘R4BP’) are indicated in the Annex to this Decision.
Нидерландия е издала разрешението на 2 ноември 2012 г. Продуктът е разрешен с ограничения, които имат за цел да осигурят спазването в Нидерландия на условията по член 5 от Директива 98/8/ЕО.
The Netherlands granted the authorisation on 2 November 2012. The product was authorised with restrictions to ensure that the conditions of Article 5 of Directive 98/8/EC were met in the Netherlands.
На 20 декември 2012 г. заявителят е подал до Германия пълно заявление за взаимно признаване на първоначалните разрешения за продукта.
On 20 December 2012, the applicant submitted a complete application to Germany for mutual recognition of the first authorisation in respect of the product.
На 10 април 2013 г. Германия уведоми Комисията, другите държави членки и заявителя за своето предложение да ограничи първоначалните разрешения в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 98/8/ЕО.
On 10 April 2013, Germany notified the Commission, the other Member States and the applicant of its proposal to restrict the first authorisation in accordance with Article 4(4) of Directive 98/8/EC.
Германия предложи да наложи ограничение продуктът да се използва само от обучени или лицензирани професионалисти.
Germany proposed to impose a restriction on the product to use by trained or licensed professionals.
Уведомлението също така бе обсъдено между Комисията и компетентните органи на държавите членки в областта на биоцидите на заседанието на Групата по въпросите за разрешаване на продукти и улесняване на взаимното признаване, състояло се на 14 май 2013 г.
The notification was also discussed between the Commission and Member States’ Competent Authorities for biocidal products in the meeting of the Product Authorisation and Mutual Recognition Facilitation Group of 14 May 2013.