natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Докладите от инспекциите включват съответната информацията, която се съдържа в съответния модул за инспекция, установен в приложение XXVII, както се изисква в член 115 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 404/2011 на Комисията [2].
Inspection reports shall include the relevant information contained in the appropriate inspection module established in Annex XXVII as required in Article 115 of Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 [2].
Изменение, поискано от Испания.
Modification requested by Spain.
Номер на идентификационна карта на ICCAT …
ICCAT identity card number …
Собственик на кораба (име и адрес) …
Ship owner (Name and address) …
Номер от регистъра на ICCAT …
ICCAT Record number …
Въдици (кораби с подхранка)
Pole & Line (Baitboat)
Брой садки …
Number of cages …
Документация за улов на червен тон
BCD
Прехвърляне/трансбордиране
Transfer/transhipment
ВИД
SPECIES
ОБЩ УЛОВ (kg)
TOTAL CATCH (kg)
ИЗТОЧНИК НА ИНФОРМАЦИЯТА
INFORMATION SOURCE
ТИП ПРОДУКТ
PRODUCT TYPE
ИНСПЕКТИРАНА ИЗВАДКА
SAMPLE INSPECTED
% ПОД МИН. РАЗМЕР
% UNDER MIN SIZE
№ по ICCAT …
ICCAT No …
Установени при наблюденията нарушения на мерките на ICCAT за опазване и управление (описание на нарушението с позоваване на законовата препратка, а ако е/са установено(и) тежко(и) нарушение(я), да се попълни приложеният лист)
Infringements of ICCAT conservation and management measures observed (description of infringement with mention of legal reference, and if serious violation(s) have been detected, please complete the attached sheet)
Забележки на инспектора (при необходимост да се използва допълнителен лист със следното обозначение: „Приложение към доклад на ICCAT номер ххх“)
Inspector’s comments (if necessary use a complementary sheet specifying: “attachment to ICCAT report number xxx”)
Подпис на свидетеля …
Witness’ signature …
риболов без лиценз, разрешително или разрешение, издадени от ДС на флага;
fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
фалшифициране или умишлено замаскиране на маркировката, идентичността или регистрацията на риболовния кораб;
falsification or intentionally concealment of the markings, identity or registration of a fishing vessel;
умишлено вмешателство или изключване на системата за наблюдение на корабите;
intentional tampering with or disabling the vessel monitoring system;
трансбордиране в морето.
transhipment at sea;
СЪДЪРЖАНИЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛНА ДЕЙНОСТ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 12
CONTENTS OF NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMMES AS REFERRED TO IN ARTICLE 12
Брой на длъжностните лица за суша и море, периоди и зони, където трябва да изпълняват задълженията си.
The numbers of shore-based and seagoing officials, and the periods and zones where these are available to be deployed.
Определяне на пристанища
Designation of ports
Списък на определените пристанища и определените часове, изисквани съгласно Препоръка 12-03 на ICCAT.
The list of the designated ports and designated hours required under ICCAT Recommendation 12-03.
Освен това държавите членки гарантират, че в техните програми за контролна дейност са включени следните елементи:
Member States shall also ensure that the following points are included in their control action programmes.
количество (приблизителна оценка на биомасата) и точен брой на екземплярите;
Quantity (biomass estimation) and precise number of specimens;
проверка дали уловените количества отговарят на съответната квота;
Verification that the quantities caught respect the quota allocation;
проверка на изискванията за минимален размер с допустимо отклонение в % от броя.
Verification of minimum size requirements, with a tolerance of % in numbers.
предварително разрешение за прехвърляния в теглена садка и садка в стопанство;
Prior authorisation for transfers into towing cage and farming cage;
точно количество (тегло) и брой на рибите, прехвърлени в теглена садка;
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into towing cage;
смъртност при операцията по влачене и местоназначение на мъртвата риба.
Mortality during towing operation and destination of dead fish.
потвърждение на правомерността на улова и предварителното разрешение от държавата членка на флага;
Confirmation of legitimacy of catch as well as pre-authorisation by flag Member State;
точно количество (тегло) и брой на рибите, прехвърлени в садки за угояване;
Accurate quantity (in weight) and number of fish transferred into fattening cages;
използване на програма за вземане на проби/маркиране, за да се установи увеличението на теглото.
The use of Sampling/tagging programme to estimate weight gain.
точно количество (тегло) и брой на събраната риба;
Accurate quantity (in weight) and number of fish harvested;
Указания за длъжностни лица, организации на производителите и рибари.
Explanatory guidelines for officials, producers’ organisations and fishermen.
Протоколи за изпращане на определените от друга държава членка компетентни органи, които са отговорни за програмата за специален контрол и инспекции във връзка с вида червен тон.
Protocols for communication with the competent authorities designated by other Member States as being responsible for the specific control and inspection programme for bluefin tuna.
МЕСЕЧНИ ДАННИ ЗА АКТУАЛНОТО СЪСТОЯНИЕ НА НАЦИОНАЛНИТЕ ПРОГРАМИ ЗА КОНТРОЛНА ДЕЙНОСТ ЗА ЧЕРВЕН ТОН
MONTHLY STATE OF PLAY OF THE BLUEFIN TUNA NATIONAL CONTROL ACTION PROGRAMME
Брой инспекции в рамките на националната програма за контролна дейност
Number of inspections related to the national control action programme
Държава членка: … Година: … Месец: …
Member State: … Year: … Month:
Инспекции на кораби и оператори на държава членка
On Member State vessels and operators
Инспекции на кораби и оператори от други държави членки или трети страни
On vessels and operators from other Member States or countries
Брой инспекции и нарушения в рамките на СПР
Number of inspections and infringements within JDP
Брой инспекции и нарушения извън СПР
Number of inspections and infringements outside JDP
КОРАБИ, СТОПАНСТВА И КАПАНИ С РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН
VESSELS, FARMS AND TRAPS WHICH ARE AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY
в открито море
At sea
на брега
Ashore
нарушения [1]
Infringements [1]
Други кораби с въдици
Other line vessels
Кораби с подхранка
Bait boats
Кораби за влачене, помощни и спомагателни кораби и кораби за преработка на риба
Towing, support, auxiliary and processing vessels
Стопанства
Farms
КОРАБИ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УЛОВ НА ЧЕРВЕН ТОН И ДРУГИ ИПЕРАТОРИ
VESSELS NOT AUTHORISED IN BLUEFIN TUNA FISHERY AND OTHER OPERATORS
Риболовни кораби (в регистъра на флота на Общността)
Fishing vessels (in the Community fleet register)
Кораби за спортен и любителски риболов
Sport and recreational vessels
Инспекции на камиони и при транспортиране
Trucks and transport inspections
Инспекции при първа продажба
First sale inspections
Инспекции на търговци на дребно
Retail inspections
Инспекции в ресторанти
Restaurant inspections
Други инспекции (да се опишат)
Other inspection (describe)
Подробна информация за нарушенията [1]ИК
Detailed information of the infringements [1]ID
№ на доклада от инспекция
Inspection report No
№ по ICCAT (или № в регистъра на флота на Общността или външна маркировка)
ICCAT No (or CFR or external marking)
Риболовен уред или вид
Gear or type
Правни основания
Legal references
Тежко нарушение?
Serious violation?
Количество червен тон, свързано с нарушението Брой и маса
Amount of bluefin tuna related to the infringement N kg
Предприети действия
Actions taken
Следващо действие или обосновка за липсата на действие
Next action or justification for no action
Подробности за окончателното решение
Details of the final judgement
Случаят приключен ли е?
Case closed?
ПОЛЕ
FIELD
Уникален идентификационен номер за всяко нарушение
Unique ID number for each infringement
За „S“ посочете координатите.
For “S” indicate coordinates.
За „P“, „F“, „T“ или „О“ посочете зоната или името на пристанището или общината.
For “P,F,T or O” indicate area or port or municipality name.
Номер на доклада за инспекция на ICCAT (или на националния доклад)
Number of ICCAT inspection report (or national)
Номер по ICCAT или номер от регистъра на флота на Съюза или, ако и двата липсват, външна маркировка на инспектирания кораб/оператор
ICCAT number or Union Fleet Register number or if neither exist, external marking of inspected vessel/operator
Основен уред, използван от кораба/оператора към момента на инспекцията, или „стопанство“, „капан“, „първи купувач“, „търговия на дребно“, „ресторант“, „транспорт“, „спорт/развлечение“, „други“ (да се опише)
Main gear used by vessel/operator at time of inspection or “farm”, “trap”, “first buyer”, “retail”, “restaurant”, “transport”, “sport/rec”, “other” (describe)
Описание на нарушението
Description of the infringement
Посочете препратката(ите) към законодателството на ЕС и/или Препоръката на ICCAT
Indicate legal reference(s) (EU legislation and/or ICCAT Recommendation)
Отбележете с да/не дали нарушението е тежко
Indicate if a serious violation Y/N
Количество червен тон, свързано с нарушението
Amount of bluefin tuna related to the infringement
Опишете всички действия, предприети след инспекцията, или впишете „няма“, ако не са предприети действия
Description of all actions done after the inspection or “none” if no action
Следващо планирано действие, ако има такова.
Next planned action if any.
Обосновка в случай на непредприемане на действия
Justification in case no action was taken.
Прогнозирана продължителност на разследването и/или процедурата
Expected length of investigation and/or process
Глоба, наказание, изземване... (посочват се и количествата)
Fine, penalty, seize… (indicate also quantities)
Впишете „да“, ако случаят е приключен, в противен случай впишете „не“
Y if the case is closed, otherwise N
Нарушения на мерки, залегнали в настоящото решение, които са от значение за разпоредбите на ЕС и ICCAT, свързани с червения тон
Infringements against measures laid down in this decision and relevant to EU and ICCAT provisions related to bluefin tuna.
(нотифицирано под номер C(2013) 5225)
(notified under document C(2013) 5225)
(само текстовете на английски, гръцки, датски, испански, италиански, латвийски, немски, нидерландски, полски, словенски, унгарски, фински, френски и шведски език са автентични)
(Only the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Polish, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
след консултация с Комитета по селскостопанските фондове
Having consulted the Committee on the Agricultural Funds,
Настоящото решение не засяга финансовите изводи, които Комисията би направила вследствие на решенията на Съда на Европейския съюз по висящи дела към 1 юни 2013 г. по въпроси, отнасящи се до съдържанието на настоящото решение,
This Decision is without prejudice to any financial conclusions that the Commission may draw from the judgments of the Court of Justice in cases pending on 1 June 2013 and relating to its content,
Адресати на настоящото решение са Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Френската република, Италианската република, Република Латвия, Великото херцогство Люксембург, Унгария, Република Полша, Република Словения, Република Финландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Republic of Finland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Несъответствие с критериите за признаване
Non compliance with recognition criteria
Еднократна
ONE-OFF
Недостатъци в разплащателния механизъм на дружество за производство на картофено нишесте
deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Фиксирана ставка
FLAT RATE
Неизпълнение на условията за допустимост относно характеристиките на ландшафта за референтните 2006—2008 г.
Ineligibility of landscape features; claim years 2006-2008
Слабости при проверките на място
Weakness of on-the-spot checks
Недостатъци в СИЗП и в проверките на място
deficiencies in the LPIS and in the on-the-spot controls
Слабости при изчисляването на санкциите, липса на условия за ДСЕС за референтната 2007 г.
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2007
Слабости при изчисляването на санкциите, липса на условия за ДСЕС за референтната 2008 г.
Weaknesses in evaluation of sanction, GAEC missing, claim year 2008
Публично складиране — житни растения
Public Storage - Cereals
Грешки при управлението в случаи на движения в рамките на земеделското стопанство
Mistakes in the management in case of in-situ movements
Недостатъци при преизчисляването на правата за референтните 2006—2009 г.
deficiencies in recalculation of entitlements; claim years 2006-2009
Неприложени санкции за предишни референтни години (2006—2008 г.)
non-appilication of sanctions for previous claim years; claim years 2006-2008
Недостатъци в намаленията и санкциите за земеделски стопанства, чиито парцели се намират в различни „райони на подпомагане“
deficiencies in reductions and sanctions for holdings having areas in different "support regions"
Недостатъци в качеството на проверките на място за референтните 2008—2009 г.
deficiencies in the quality of on-the-spot checks; claim year 2008-2009
Екстраполация в случаите на свръхдеклариране под 3 %
Extrapolation in cases where over-declaration is less than 3 %
Възстановявания за изминали периоди в резултат на актуализирането на СИЗП за референтните 2008—2009 г.
retro-active recovery following LPIS updates; claim years 2008-2009
Публично складиране — алкохол
Public Storage - Alcohol
Грешка в класифицирането на движенията на складовите наличности за алкохол
classification mistake of the alcohol stock movements
Недостатъци в механизма за контрол и докладване
deficiencies in control and reporting mechanism
Публично складиране — обезмаслено мляко на прах
Public Storage - Skimmed-milk powder
Недостатъци в проверката на критериите за допустимост
deficiencies in the verification of eligibility criteria
Други преки помощи — член 69 от Регламент (ЕО) № 1782/2003 — само овце и едър рогат добитък
Other Direct Aid - Article 69 of Reg. 1782/2003 - only Ovines and Bovines
Неспазване на намаленията и изключването от помощи (административни проверки, закъснели уведомления, липсващи ушни марки)
Non-application of reductions and exclusions (administrative checks, late notifications, missing ear tags)
Слабости, свързани със СИЗП-ГИС, проверките на място, плащанията и санкциите
Weaknesses related to the LPIS-GIS, to the on-the-spot checks and to the payments and sanctions
Грешки при отпускане на помощи от националния резерв
Errors in allocation of National Reserve
Плодове и зеленчуци — преработка на праскови и круши
Fruit and Vegetables - Peaches and Pears Processing
Недостатъци в проверките на документацията на организациите на производители, в административните и счетоводните проверки на производителите и организациите на производители; неразрешени плащания в брой; липса на контрол върху проверките за съответствие и проверките на стоковите наличности
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally checks and of checks on stocks
Недостатъци в проверките на документацията на организациите на производители, в административните и счетоводните проверки на производителите и организациите на производители; неразрешени плащания в брой; липса на контрол върху проверките за съответствие и проверките на стоковите наличности
Deficiencies in controls of records kept by Producer Organisations, in the administrative and accounting checks of the producers and Producer Organisations; unauthorised cash payments; absence of control of tally ckecks and of checks on stocks
Програми POSEI (2007 г. +)
POSEI (2007+)
Недостатъци в ГИС за отглеждане на маслини
inadequate olive cultivation GIS
Липса на проверки с тахограф на изходните пунктове при износа на живи животни
Absence of tachograph checks at exit on live cattle exports
Слабости в СИЗП-ГИС за референтната 2008 г.
Weaknesses in the LPIS-GIS (claim year 2008)
Прогнозирана сума
ESTIMATED
Извънредни мерки за подпомагане
Exceptional support measures
Неотговарящи на критериите за допустимост суми, компенсирани в рамките на извънредната мярка за подпомагане на пазара
ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pigmeat and beef market
Слабости в СИЗП-ГИС, при проверките на място и процедурите за регистриране и проверки на общинските земи, прилагане на неоснователен толеранс при административните кръстосани проверки, неправилно изчисляване на санкциите по член 49, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 796/2004
weaknesses in the LPIS-GIS, on the spot checks and in the registration and control procedure of Common land, application of undue tolerances during administrative cross-checks, incorrect penalty calculation under art.49(1) of R.796/2004
Отделени от производството преки помощи (схема за единно плащане (СЕП)
Direct Decoupled Aid (single payment scheme - SPS)
Плодове и зеленчуци — преработка на цитрусови плодове
Fruit and Vegetables - Citrus Processing
Повтарящи се слабости при административните, счетоводните и физическите проверки; недостатъци в прилагането на санкции
Recurrent weaknesses in the administrative, accounting and physical checks; deficiencies in the application of sanctions
Плодове и зеленчуци — предварително признати групи на производители
Fruit and Vegetables - Pre-recognised Producer Groups
Липса на възстановяване на неоснователно изразходвани суми
Lack of recovery of undully spent amounts
Частно складиране — сирена
Private Storage - Cheese
Възстановяване на суми в резулта на препокриващи се корекции, които не са взети предвид в Решение 40
Reimbursemnt due to the overlapping corrections not taken into account in Decision 40
Неправилно вписване на сумата на „разходите по преместване“ в програмата e-Faudit относно царевица и масло
incorrect booking of the costs for 'removal costs' in e-Faudit application on maize and butter
Публично складиране — масло и сметана
Public Storage - Butter and Cream
Неправилно вписване на продуктовата стойност в публичния регистър (програмата e-Faudit) за житни растения и захар
incorrect booking of the value of the products in the public storage accounts (e-Faudit application) for cereals and sugar
Закъснели проверки на място
Lateness of on-the-spot checks
Слабости, свързани със СИЗП-ГИС и административните кръстосани проверки, плащанията, прилагането на санкции и възстановявания на плащания за изминали периоди
Weaknesses related to the LPIS-GIS and the administrative cross-checks and to the payments, application of sanctions and retro-active recoveries
Слабости в СИЗП, включително плащания, които не отговарят на изискванията в резултат на „мостове“; неправилно изчисляване на санкциите; възстановявания на неосновани плащания за изминали периоди
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"; incorrect calculation of sanctions; retro-active recoveries of undue payments
6701 ОБЩО
6701 TOTAL
Развитие на селските райони ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, area related measures)
Неправилно извършена проверка относно изпълнението на критерий за подбор № 15
not correctly carried out verification of the respect of the selection criterion no. 15
Слабости при проверките на място
Weaknesses of the on-the-spot controls
Слабости при проверките за спазването на агроекологичните ангажименти
Weaknesses in verification of fulfilment of agri-environment commitments
Развитие на селските райони ЕЗФРСР, ос 2 (2007—2013 г., мерки, свързани с площта)
Rural Development EAFRD Axis 2 (2007-2013, non area related measures)
Липса на проверки на едногодишните ветеринарни сертификати
lack of verification of annual veterinary certificates
Липса на проследимост на проверките на място
Lack of traceability for on-the-spot-checks
Слабости в СИЗП по член 19 за референтната 2008 г.
Weaknesses in the LPIS Art. 19 (claim year 2008)
Слабости в СИЗП по член 20 за референтната 2008 г.
Weaknesses in the LPIS Art. 20 (claim year 2008)
Развитие на селските райони ЕЗФРСР, ос 1 — мерки да фиксирана ставка на помощта (2007—2013 г.)
Rural Development EAFRD Axis 1 - Measures with flat rate support (2007-2013)
Държавата членка не е извършила точна проверка на критериите за допустимост; слабост при изчисляването на помощта
Eligibility criterion was not correctly verified by the Member State; weakness in the calculation of the aid
Основните проверки не са извършени толкова задълбочено, колкото се изисква съгласно Регламент (ЕО) № 1975/2006
Key controls have not been applied in the depth required by Regulation (EC) No. 1975/2006
Недостатъци в проверките по животните и в проследимостта на проверките, липса на проверки на делегираните проверки на място и липса на сравнение между резултатите от проверките
deficiencies in control of animals and in traceability of controls, lack of controls of the delegated on-the-spot controls and lack of comaprison of the controls' results
Недостатъчен контрол върху оборота на бенефициера (критерий за допустимост)
Insufficiant control on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Липса на контрол върху оборота на бенефициера (критерий за допустимост)
No control at all on the turnover of the beneficiaries (eligibility criterion)
Слабости в СИЗП, включително плащания, които не отговарят на изискванията в резултат на „мостове“
LPIS weaknesses including ineligible payments resulting from "bridges"
Възстановявания на неправомерни плащания за изминали периоди
Retro-active recoveries of undue payments
6711 ОБЩО
6711 TOTAL
БЮДЖЕТНА ПОЗИЦИЯ: 6500
BUDGET ITEM: 6500
Слабости в СИЗП
LPIS weakness
6500 ОБЩО
6500 TOTAL
за упълномощаване на някои държави членки да ратифицират или да се присъединят в интерес на Европейския съюз към Протокола за изменение на Виенската конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда от 21 май 1963 г. и да направят декларация относно прилагането на съответните вътрешни правила от правото на Съюза
authorising certain Member States to ratify, or to accede to, the Protocol amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963, in the interest of the European Union, and to make a declaration on the application of the relevant internal rules of Union law
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 81, параграф 2, във връзка с член 218, параграф 6, буква а) от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 81(2), in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
Съюзът работи за установяването на общо съдебно пространство въз основа на принципа на взаимно признаване на съдебни решения.
The Union is working towards the establishment of a common judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Протоколът от 12 септември 1997 г. (наричан по-долу „Протоколът от 1997 г.“) за изменение на Виенската конвенция от 21 май 1963 г. за гражданска отговорност за ядрена вреда (наричана по-долу „Виенската конвенция“) беше договорен с оглед на осигуряването на по-добро обезщетение на пострадалите от вреди, причинени от ядрени аварии.
The Protocol of 12 September 1997 (hereinafter ‘the 1997 Protocol’) amending the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 (hereinafter ‘the Vienna Convention’) was negotiated with a view to improving compensation for victims of damage caused by nuclear incidents.
Следователно е желателно разпоредбите на Протокола от 1997 г. да се прилагат в държавите членки, които са договарящи се страни по Виенската конвенция.
It is therefore desirable that the provisions of the 1997 Protocol be applied in the Member States which are Contracting Parties to the Vienna Convention.