natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позицията на Съюза на 92-рата сесия на Комитета по опазване на морската среда на ММО е да изрази съгласие с проекта на Кодекс за признатите организации на ММО, одобрен от посочения комитет на неговата 91-ва сесия и от Комитета по морска безопасност на ММО на неговата 64-та сесия и съдържащ се в приложение 19 към документ MSC 91/22 на ММО.
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the draft IMO Code on Recognised Organisations, as approved by that committee at its 91st session and by the IMO Marine Environment Protection Committee at its 64th session and as laid down in Annex 19 to IMO document MSC 91/22.
Позицията на Съюза на 92-рата сесия на Комитета по морска безопасност на ММО е да изрази съгласие със следното:
The position of the Union at the 92nd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
измененията на глава ХI-1, правило 1 от Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., с измененията ѝ (SOLAS 1974) с оглед въвеждане на задължителния характер на Кодекса за признатите организации на ММО, одобрени от посочения комитет на неговата 91-ва сесия и посочени в приложение 20 към документ MSC 91/22 на ММО;
amendments to Regulation 1 of Chapter XI-1 of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 20 to IMO document MSC 91/22;
измененията на приложение I, глава I, правило 2-1 от протокола от 1988 г. към Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г. с оглед въвеждане на задължителния характер на Кодекса за признатите организации на ММО, одобрени от посочения комитет на неговата 91-ва сесия и посочени в приложение 21 към документ MSC 91/22 на ММО.
amendments to Regulation 2-1 of Chapter I of Annex I to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Code on Recognised Organisations mandatory, as approved by that committee in its 91st session and as laid down in Annex 21 to IMO document MSC 91/22.
Позицията на Съюза на 93-та сесия на Комитета по морска безопасност на ММО е да изрази съгласие със следното:
The position of the Union at the 93rd session of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the following:
измененията на Международната конвенция за безопасност на човешкия живот на море от 1974 г., с измененията ѝ (SOLAS 1974), като се включва нова глава ХIII с оглед въвеждане на задължителния характер на Кодекса за прилагане на правните инструменти на ММО заедно с асоциирана схема за одит на държавите на знамето, одобрени от посочения комитет на неговата 91-ва сесия и посочени в приложение 17 към документ MSC 91/22 на ММО;
amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended (SOLAS 1974) by including a new Chapter XIII with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 17 to IMO document MSC 91/22;
измененията на приложение I, глава 1, правило 3 и включването на ново приложение IV към приложение Б към протокола от 1988 г. към Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г. с оглед въвеждане на задължителния характер на Кодекса за прилагане на правните инструменти на ММО заедно с асоциирана схема за одит на държавите на знамето, одобрени от посочения комитет на неговата 91-ва сесия и посочени в приложение 18 към документ MSC 91/22 на ММО.
amendments to Regulation 3 of Chapter 1 of Annex I and the inclusion of a new Annex IV to Annex B to the 1988 Protocol to the International Convention on Load Lines, 1966 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme, as approved by that committee at its 91st session and as laid down in Annex 18 to IMO document MSC 91/22.
Позицията на Съюза на 92-рата и 93-тата сесия на Комитета по морска безопасност на ММО е да изрази съгласие с одобряването и последващото приемане на съответните изменения на Международната конвенция за вахтената служба, нормите за подготовка и освидетелстване на моряците от 1978 г. с оглед въвеждане на задължителния характер на Кодекса за прилагане на правните инструменти на ММО заедно с асоциирана схема за одит на държавите на знамето.
The position of the Union at the 92nd and 93rd sessions of the IMO Maritime Safety Committee shall be to agree to the approval and subsequent adoption of appropriate amendments to the Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 with a view to rendering the IMO Instruments Implementation Code mandatory, together with an associated flag State audit scheme.
Позицията на Съюза, установена в членове 1, 2 и 3, се изразява от държавите-членки, които членуват и в Международната морска организация (ММО), действащи съвместно в интерес на Съюза и в съответствие с декларацията, съдържаща се в приложението.
The position of the Union as set out in Articles 1, 2 and 3 shall be expressed by the Member States which are members of the IMO acting jointly in the interest of the Union, and subject to the declaration contained in the Annex.
Формални и незначителни промени в позицията на Съюза, предвидена в членове 1, 2 и 3, могат да бъдат договаряни, без да е необходимо нейното изменение.
Formal and minor changes to the Union’s position as set out in Articles 1, 2 and 3 may be agreed without requiring that position to be amended.
На държавите-членки се разрешава да дадат своето съгласие да бъдат обвързани— в интерес на Съюза и в съответствие с декларацията, съдържаща се в приложението— от измененията, посочени в член 1, параграф 2, член 2, параграфи 2 и 3 и член 3, параграфи 2, 3 и 4.
Member States are hereby authorised to give their consent to be bound, in the interest of the Union and subject to the declaration set out in the Annex, by the amendments referred to in Article 1(2), Article 2(2) and (3) and Article 3(2), (3) and (4).
ОВ L 131, 28.5.2009 г., стр. 47.
OJ L 131, 28.5.2009, p. 47.
Декларация от [име на договарящата държава-членка]
Declaration by [insert name of the contracting Member State]
[име на договарящата държава-членка] е на мнение, че в [име на съответния кодекс] се съдържа набор от минимални изисквания, които държавите могат да доразвиват и подобряват в зависимост от конкретния случай с оглед да се оптимизират морската безопасност и опазването на околната среда.
[Insert name of the contracting Member State] considers that the [Insert name of the relevant Code] contains a set of minimum requirements on which States can elaborate and improve as appropriate for the enhancement of maritime safety and the protection of the environment.
По специално, що се отнася до [име на съответния кодекс], [име на договарящата държава-членка] желае да подчертае, че никоя от разпоредбите на посочения кодекс не следва да се тълкува така, че да ограничава по какъвто и да е начин изпълнението на задълженията на горепосочената държава съгласно правото на Европейския съюз във връзка със:
In particular, as regards the [Insert name of the relevant Code], [Insert name of the contracting Member State] wishes to make clear that nothing in the said Code shall be construed to restrict or limit in any way the fulfilment of its obligations under the law of the European Union in relation to:
определението за „задължителни свидетелства“ и „свидетелства за клас“;
the definition of ‘statutory certificates’ and ‘class certificates’,
обхвата на установените задължения и критерии за признати организации;
the scope of the obligations and criteria laid down for recognised organisations,
задълженията на Европейската комисия във връзка с признаването, оценяването и, когато е уместно, налагането на корективни мерки или санкции на признати организации.
the duties of the European Commission as regards the recognition, assessment and, where appropriate, the imposition of corrective measures or sanctions on recognised organisations.
В случай на одит на ММО [име на договарящата държава-членка] ще заяви че се проверява изпълнението само на тези разпоредби от съответните международни конвенции, които са ратифицирани от [име на договарящата държава-членка], в това число съгласно условията на настоящата декларация.
In the case of an IMO audit, [Insert name of the contracting Member State] will state that only compliance with those provisions of the relevant international conventions which [Insert name of the contracting Member State] has accepted, including in the terms of this declaration, shall be verified.
Решение 2013/269/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/269/CFSP
за оправомощаване на държавите-членки да подпишат, в интерес на Европейския съюз, Договора за търговията с оръжие
authorising Member States to sign, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 и член 207, параграф 3 във връзка с член 218, параграф 5 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 and Article 207(3) in conjunction with Article 218(5) thereof,
На 11 март 2013 г. Съветът упълномощи Комисията да води преговори в рамките на Организацията на обединените нации по Договора за търговията с оръжие по въпросите от изключителната компетентност на Съюза.
On 11 March 2013, the Council authorised the Commission to negotiate the Arms Trade Treaty in the framework of the United Nations on those matters coming under the exclusive competence of the Union.
На 2 април 2013 г. Общото събрание на Организацията на обединените нации прие текста на Договора за търговията с оръжие.
On 2 April 2013, the General Assembly of the United Nations adopted the text of the Arms Trade Treaty.
Освен това Общото събрание отправи искане към генералния секретар в качеството му на депозитар на Договора да открие неговото подписване на 3 юни 2013 г. и призова всички държави да обмислят възможността за подписването му, след което съгласно съответните си конституционни процедури да станат страни по Договора във възможно най-кратък срок.
The General Assembly also requested the Secretary-General, as depositary of the Treaty, to open it for signature on 3 June 2013 and called upon all States to consider signing and, thereafter, according to their respective constitutional processes, becoming parties to the Treaty at the earliest possible date.
Договорът има за цел да определи възможно най-строги общовалидни международни норми, с които да се регламентира международната търговия с конвенционално оръжие или да се усъвършенства нормативната уредба в тази област, да се предотврати и пресече незаконната търговия с конвенционално оръжие и да се попречи на неговото пренасочване.
The object of the Treaty is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Държавите-членки изразиха своето удовлетворение от резултата от преговорите и желанието си за ускорено подписване на Договора.
Member States expressed their satisfaction with the outcome of the negotiations and their willingness to urgently proceed to the signature of the Treaty.
Някои от разпоредбите на Договора засягат въпроси от изключителната компетентност на Съюза, защото попадат в обхвата на общата търговска политика или се отнасят до правилата на вътрешния пазар относно трансфера на конвенционално оръжие и взривни вещества.
Some of the provisions of the Treaty concern matters that fall under the exclusive competence of the Union because they are within the scope of the Common Commercial Policy or affect the Internal Market rules for the transfer of conventional arms and explosives.
Европейският съюз не може да подпише Договора, тъй като страни по него могат да бъдат само държави.
The European Union cannot sign the Treaty, as only States can be parties thereto.
Поради това в съответствие с член 2, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, що се отнася до въпросите, попадащи в изключителната компетентност на Съюза, Съветът следва да оправомощи държавите-членки да подпишат Договора в интерес на Съюза,
Therefore, in accordance with Article 2(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, with respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, the Council should authorise Member States to sign the Treaty in the interests of the Union,
По отношение на въпросите, попадащи в изключителната компетентност на Съюза, с настоящото решение държавите-членки се оправомощават да подпишат Договора за търговията с оръжие в интерес на Съюза.
With respect to those matters falling under the exclusive competence of the Union, Member States are hereby authorised to sign the Arms Trade Treaty in the interests of the Union.
Държавите-членки се насърчават да подпишат Договора за търговията с оръжие на тържествената церемония в Ню Йорк на 3 юни 2013 г. или във възможно най-кратък срок.
Member States are encouraged to sign the Arms Trade Treaty at the Solemn Ceremony in New York, on 3 June 2013, or at the earliest possible date.
Решение 2013/270/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/270/CFSP
като взе предвид Решение 2010/413/ОВППС на Съвета от 26 юли 2010 г. относно ограничителни мерки срещу Иран [1], и по-специално член 23 от него,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran [1], and in particular Article 23 thereof,
На 20 декември 2012 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН, създаден в съответствие с Резолюция 1737 (2006) на Съвета за сигурност на ООН (ССООН) измени списъка на лицата и образуванията, спрямо които има забрана за пътуване и чиито активи се замразяват съгласно резолюции 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008) и 1929 (2010) на ССООН, като добави към този списък две образувания.
On 20 December 2012, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1737 (2006) amended the list of persons and entities subject to the travel ban and asset freeze pursuant to UNSCR 1737 (2006), UNSCR 1747 (2007), UNSCR 1803 (2008) and UNSCR 1929 (2010), adding two entities to that list.
В списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС, следва да се включат и тези образувания.
Those entities should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Освен това Съветът счита, че в списъка на подлежащите на ограничителни мерки лица и образувания, който се съдържа в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС следва да се добавят и други образувания, свързани с образуванията, включени в списъка.
Furthermore, the Council considers that additional entities with ties to entities already listed should be included in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Наред с това Съветът счита, че вписванията относно определени лица и образувания, включени в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС следва да бъдат изменени.
In addition, the Council considers that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision 2010/413/CFSP should be amended.
Основанията определени образувания да продължават да фигурират в поместения в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС списък на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителни мерки, не са вече налице.
There are no longer grounds for keeping certain entities on the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Следователно Решение 2010/413/ОВППС следва да бъде съответно изменено,
Decision 2010/413/CFSP should therefore be amended accordingly,
Приложения I и II към Решение 2010/413/ОВППС се изменят, съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Annexes I and II to Decision 2010/413/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Съставено в Люксембург на 6 юни 2013 година.
Done at Luxembourg, 6 June 2013.
I. В списъка, съдържащ се в приложение I към Решение 2010/413/ОВППС, се добавят посочените по-долу образувания.
I. The entities listed below shall be added to the list set out in Annex I to Decision 2010/413/CFSP:
А. Лица и образувания, участващи в дейности, свързани с ядрената програма или с балистичните ракети
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Yas Air: Yas Air е новото наименование на Pars Air, дружество, което беше собственост на Pars Aviation Services Company, което на свой ред бе посочено в Резолюция 1747 (2007) на Съвета за сигурност на ООН.
Yas Air: Yas Air is the new name for Pars Air, a company that was owned by Pars Aviation Services Company, which in turn was designated by the United Nations Security Council in Resolution 1747 (2007).
Yas Air подпомага Pars Aviation Services Company, дружество, посочено от ООН, в нарушение на параграф 5 от Резолюция 1747 (2007). Адрес: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No.
Yas Air has assisted Pars Aviation Services Company, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
6, Tehran, Iran
Location: Mehrabad International Airport, Next to Terminal No. 6, Tehran, Iran
Дата на посочване от ООН: 10.12.2012 г.
Date of UN designation: 10.12.2012.
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company подпомага Parchin Chemical Industries и 7th of Tir Industries, дружество, посочено от ООН, в нарушаването на параграф 5 от Резолюция 1747 (2007).
SAD Import Export Company: SAD Import Export Company has assisted Parchin Chemical Industries and 7th of Tir Industries, a United Nations-designated entity, in violating paragraph 5 of Resolution 1747 (2007).
Адрес: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
Location: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No 3/1, Tehran, Iran.
PO Box 1584864813
P.O. Box 1584864813
В списъка, съдържащ се в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се добавят посочените по-долу образувания.
The entities listed below shall be added to the list set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP:
I. Лица и образувания, участващи в ядрени дейности и в дейности, свързани с балистични ракети, и лица и образувания, оказващи подкрепа на правителството на Иран.
I. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missile activities and persons and entities providing support to the Government of Iran
Petropars Iran Company (с друго наименование:PPI) Адрес: No.
Petropars Iran Company (aka: PPI)
9, Maaref Street,
Address: No. 9,Maaref Street,
Техеран, Иран.
Tehran, Iran.
Тел. +98-21-22096701- 4.
Tel +98-21-22096701- 4.
Клон на посоченото образувание Petropars Ltd
Subsidiary of designated entity Petropars Ltd
Petropars Oilfield Services Company (с друго наименование:POSCO)
Petropars Oilfield Services Company (aka: POSCO)
Адрес: Kish harbor,
Address: Kish harbor,
тел. +98-764-445 03 05,
Tel +98-764-445 03 05,
Клон на посоченото образувание Petropars Iran Company
Subsidiary of designated entity Petropars Iran Company
Petropars Operation & Management Company (с друго наименование:POMC)
Petropars Operation & Management Company (aka: POMC)
Адрес: South Pars Gas,
Address: South Pars Gas,
тел. +98-772-7363852.
Tel +98-772-7363852.
Petropars Resources Engineering Ltd (с друго наименование:PRE) Адрес: 4th Floor, No.
Petropars Resources Engineering Ltd (aka: PRE)
19, 5th St., Gandi Ave.,
Address: 4th Floor, No. 19, 5th St., Gandi Ave.,
Техеран, Иран, 1517646113,
Tehran, Iran, 1517646113,
тел. +98-21 88888910/13.
Tel +98-21 88888910/13.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, с друго наименование IOC.
Iranian Oil Company (U.K.) Limited, aka IOC.
Адрес: NIOC House 6th Floor,
Address: NIOC House 6th Floor,
4 Victoria Street, Лондон,
4 Victoria Street,
Обединено кралство,
London, United Kingdom,
IOC се притежава изцяло от Naftiran Intertrade Company (NICO).
IOC is wholly owned by Naftiran Intertrade Company (NICO).
NICO е образувание, посочено по силата на санкциите на ЕС, поради това, че се притежава изцяло от National Iranian Oil Company (NIOC), която също е образувание, посочено от ЕС, поради това, че предоставя финансови ресурси на правителството на Иран.
NICO is itself designated under EU sanctions because it is wholly owned by the National Iranian Oil Company (NIOC), which is also an EU designated entity because it provides financial resources to the Governmentof Iran.
И тримата директори в управителниясъвет на IOC към 18 декември 2012 г. преди това са работили за NIOC, като са изпълнявали директорски функции, което още веднъж демонстрира тясната връзка между IOC и NIOC.
All three Board Directors of IOC as at 18 December 2012 have previously worked for NIOC in a directorship role, further demonstrating the strong link between IOC and NIOC.
Вписванията за изброените по-долу лица и образувания, които се съдържат в приложение II към Решение 2010/413/ОВППС, се заменят с вписванията по-долу:
The entries for the persons and entities set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP listed below shall be replaced by the entries below:
Sorinet Commercial Trust (SCT) (с друго наименование:SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Sorinet Commercial Trust (SCT) (a.k.a.: SCT Bankers; SCT Bankers Kish Company (PJS); SCT Bankers Company Branch; Sorinet Commercial Trust Bankers)
Sadaf Tower, 3 rd Floor,
Sadaf Tower, 3rd Floor,
P.O.Box 87
P.O. Box 87
Клон: UAE – Dubai,
Branch: UAE – Dubai,
P.O.Box 31988
P.O. Box 31988
Алтернативен адрес:
Alternative address:
BIC код: SCERIRTH KSH
BIC: SCERIRTH KSH
Клон Дубай:
Dubai branch:
Sadaf Tower, 3d floor,
Sadaf Tower, 3rd floor,
Клон: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
Branch: No.1808, 18th Floor, Grosvenor House Commercial Tower,
телефон: 0097 14 3257022-99
Tel: 0097 14 3257022-99
BIC код: SCTSAEA1
BIC: SCTSAEA1
Клон Техеран:
Tehran branch:
телефон: 09347695504
Tel: 09347695504
BIC код: SCERIRTH
BIC: SCERIRTH
Sorinet Commercial Trust (SCT) подпомага посочени в списъците образувания да нарушават разпоредбите на актовете на ЕС относно Иран и предоставя финансова подкрепа на правителството на Иран.
Sorinet Commercial Trust (SCT) is assisting designated entities to violate the provisions of the EU regulation on Iran and is providing financial support to the Government of Iran.
Дата на раждане: 19 юли 1956 г.,
Date of Birth: 19 July 1956,
Бивш регионален директор на IRISL за Обединените арабски емирства, управляващ директор на Pacific Shipping, санкционирано от Европейския съюз, на Great Ocean Shipping Company, с друго наименование Oasis Freight Agency, санкционирано от Европейския съюз.
Former Regional Director of IRISL in the United Arab Emirates, Managing Director of Pacific Shipping, sanctioned by the European Union, of Great Ocean Shipping Company, alias Oasis Freight Agency, sanctioned by the European Union.
Бивш финансов директор на IRISL от 2011 г. Бивш изпълнителен директор на няколко филиала на IRISL, санкционирани от Европейския съюз, отговорен за създаването на няколко фиктивни дружества и все още регистриран като техен управляващ директор и акционер.
Former Financial Director of IRISL since 2011. Formerly executive director of several EU-sanctioned IRISL subsidiaries who set up several front companies in which he is still registered as Managing Director and shareholder.
Good Luck Shipping Company P.O.
Good Luck Shipping Company
Box 8486 – office 206/207,
P.O. Box 8486 – office 206/207,
Контролирано от Mohammad Moghddami Fard.
Controlled by Mohammad Moghaddami Fard.
Good Luck Shipping Company е издавало фалшиви транспортни документи в полза на IRISL и на образувания, притежавани или контролирани от IRISL.
Good Luck Shipping Company issued false transport documents for IRISL and entities owned or controlled by IRISL.