natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Подпозиции 85192010, 85193000 и 85198911 не включват апаратите за възпроизвеждане на звук с четяща система чрез сноп лазерни лъчи.
Subheadings 85192010, 85193000 and 85198911 are to be taken not to apply to sound reproducing apparatus with laser reading system.
Забележка 1 към подпозициите се прилага без изменение и по отношение на подпозиции 85198115 и 85198165.
Subheading note 1 is applicable, mutatis mutandis, to subheadings 85198115 and 85198165.
Само за целите на подпозиции 85287115 и 85287191 понятието „модем“ обхваща устройства или оборудване, които модулират и демодулират входящи и изходящи сигнали, такива като V.90 или кабелни модеми, и други устройства, които използват сходни технологии за достъп до интернет, такива като WLAN, ISDN и Ethernet.
For the purposes of subheadings 85287115 and 85287191 only, the term ‘modem’ covers devices or equipment that modulate and demodulate incoming and outgoing signals, such as V.90-modems or cable modems, and other devices that use like technologies for gaining access to the Internet, such as WLAN, ISDN and Ethernet.
Апаратите от тези подпозиции трябва да позволяват процес на двупосочна комуникация или двупосочен поток на информация за целите на предоставянето на интерактивен обмен на информация.
Apparatus of these subheadings must enable a two-way communication process or the two-way flow of information for the purposes of providing interactive information exchange.
Двигатели с мощност, непревишаваща 37,5 W
Motors of an output not exceeding 37,5 W
Синхронни двигатели с мощност, непревишаваща 18 W
Synchronous motors of an output not exceeding 18 W
Универсални (AC/DC) двигатели
Universal AC/DC motors
Двигатели за променлив ток (AC)
AC motors
Двигатели за постоянен ток (DC)
DC motors
Универсални (AC/DC) двигатели с мощност, превишаваща 37,5 W
Universal AC/DC motors of an output exceeding 37,5 W
Други двигатели за постоянен ток; генератори за постоянен ток
Other DC motors; DC generators
С мощност, непревишаваща 750 W
Of an output not exceeding 750 W
С мощност, превишаваща 750 W, но непревишаваща 75 kW
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
С мощност, превишаваща 75 kW, но непревишаваща 375 kW
Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
С мощност, превишаваща 375 kW
Of an output exceeding 375 kW
Други двигатели за променлив ток, еднофазни
Other AC motors, single-phase
С мощност, превишаваща 750 W
Of an output exceeding 750 W
Други двигатели за променлив ток, многофазни
Other AC motors, multi-phase
С мощност, превишаваща 750 W, но непревишаваща 7,5 kW
Of an output exceeding 750 W but not exceeding 7,5 kW
С мощност, превишаваща 7,5 kW, но непревишаваща 37 kW
Of an output exceeding 7,5 kW but not exceeding 37 kW
С мощност, превишаваща 37 kW, но непревишаваща 75 kW
Of an output exceeding 37 kW but not exceeding 75 kW
С мощност, превишаваща 75 kW
Of an output exceeding 75 kW
Тягови двигатели
Traction motors
Други, с мощност
Other, of an output
Превишаваща 75 kW, но непревишаваща 375 kW
Exceeding 75 kW but not exceeding 375 kW
Превишаваща 375 kW, но непревишаваща 750 kW
Exceeding 375 kW but not exceeding 750 kW
Превишаваща 750 kW
Exceeding 750 kW
С мощност, непревишаваща 75 kVA
Of an output not exceeding 75 kVA
С мощност, непревишаваща 7,5 kVA
Of an output not exceeding 7,5 kVA
С мощност, превишаваща 7,5 kVA, но непревишаваща 75 kVA
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 75 kVA
С мощност, превишаваща 75 kVA, но непревишаваща 375 kVA
Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
С мощност, превишаваща 375 kVA, но непревишаваща 750 kVА
Of an output exceeding 375 kVA but not exceeding 750 kVA
С мощност, превишаваща 750 kVA
Of an output exceeding 750 kVA
Електрогенериращи агрегати с бутален двигател със запалване чрез компресия (дизелов двигател или дизелов двигател с термостартер)
Generating sets with compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
С мощност, превишаваща 375 kVA
Of an output exceeding 375 kVA
С мощност, превишаваща 750 kVA, но непревишаваща 2000 kVА
Of an output exceeding 750 kVA but not exceeding 2000 kVA
С мощност, превишаваща 2000 kVA
Of an output exceeding 2000 kVA
Електрогенериращи агрегати с бутален двигател с искрово запалване
Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines
С мощност, превишаваща 7,5 kVA, но непревишаваща 375 kVА
Of an output exceeding 7,5 kVA but not exceeding 375 kVA
Други електрогенериращи агрегати
Other generating sets
С вятърна енергия
Wind-powered
Турбогенератори
Turbo-generators
Части, изключително или главно предназначени за машините от № 8501 или 8502
Parts suitable for use solely or principally with the machines of heading 8501 or 8502
Немагнитни затягащи пръстени
Non-magnetic retaining rings
Електрически трансформатори, статични електрически преобразуватели (например токоизправители), индуктивни бобини и дросели
Electrical transformers, static converters (for example, rectifiers) and inductors
Индуктивни бобини, дори свързани с кондензатор
Inductors, whether or not connected with a capacitor
Трансформатори с течен диелектрик
Liquid dielectric transformers
С мощност, непревишаваща 650 kVA
Having a power handling capacity not exceeding 650 kVA
С мощност, превишаваща 650 kVA, но непревишаваща 10000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 650 kVA but not exceeding 10000 kVA
С мощност, превишаваща 650 kVA, но непревишаваща 1600 kVA
Exceeding 650 kVA but not exceeding 1600 kVA
С мощност, превишаваща 1600 kVA, но непревишаваща 10000 kVA
Exceeding 1600 kVA but not exceeding 10000 kVA
С мощност, превишаваща 10000 kVA
Having a power handling capacity exceeding 10000 kVA
Други трансформатори
Other transformers
С мощност, непревишаваща 1 kVA
Having a power handling capacity not exceeding 1 kVA
Измервателни трансформатори
Measuring transformers
За измерване на напрежение
For voltage measurement
С мощност, превишаваща 1 kVA, но непревишаваща 16 kVA
Having a power handling capacity exceeding 1 kVA but not exceeding 16 kVA
С мощност, превишаваща 16 kVA, но непревишаваща 500 kVA
Having a power handling capacity exceeding 16 kVA but not exceeding 500 kVA
С мощност, превишаваща 500 kVA
Having a power handling capacity exceeding 500 kVA
От видовете, използвани с апаратите за телекомуникация, автоматичните машини за обработка на информация и техните единици
Of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof
Инвертори
Inverters
С мощност, непревишаваща 7,5 kVA
Having a power handling capacity not exceeding 7,5 kVA
С мощност, превишаваща 7,5 kVA
Having a power handling capacity exceeding 7,5 kVA
Други индуктивни бобини и други дросели
Other inductors
От видовете, използвани с апаратите за телекомуникация и за електрическо захранване на автоматичните машини за обработка на информация и техните единици
Of a kind used with telecommunication apparatus and for power supplies for automatic data-processing machines and units thereof
За трансформатори, индуктивни бобини и дросели
Of transformers and inductors
Електронни сглобки за машините от подпозиция 85045020
Electronic assemblies of machines of subheading 85045020
Феритни ядра
Ferrite cores
За статични преобразуватели
Of static converters
Електронни сглобки за машините от подпозиция 85044030
Electronic assemblies of machines of subheading 85044030
Електромагнити; постоянни магнити и артикули, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване; патронници, държатели и подобни магнитни или електромагнитни приспособления за фиксиране; електромагнитни съединители, скоростни регулатори и спирачки; електромагнитни подемни глави
Electromagnets; permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads
Постоянни магнити и артикули, предназначени да станат постоянни магнити след намагнитване
Permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation
От метал
Of metal
Постоянни магнити от агломериран ферит
Permanent magnets of agglomerated ferrite
Електромагнитни съединители, скоростни регулатори и спирачки
Electromagnetic couplings, clutches and brakes
Електромагнити; патронници, държатели и подобни магнитни или електромагнитни приспособления за фиксиране
Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices
Електромагнитни подемни глави
Electromagnetic lifting heads
Електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични елемента
Primary cells and primary batteries
Алкални
Alkaline
Цилиндрични електрически батерии, съдържащи един галваничен елемент
Cylindrical cells
С живачен оксид
Mercuric oxide
Със сребърен оксид
Silver oxide
С литий
Lithium
Електрически батерии, тип „копче“, съдържащи един галваничен елемент
Button cells
Въздушно-цинкови
Air-zinc
Други електрически батерии, съдържащи един или няколко галванични елемента
Other primary cells and primary batteries
Сухи цинк-въглеродни батерии, с напрежение 5,5 V или повече, но не повече от 6,5 V
Dry zinc-carbon batteries of a voltage of 5,5 V or more but not exceeding 6,5 V
Електрически акумулатори, включително техните сепаратори, дори с квадратна или правоъгълна форма
Electric accumulators, including separators therefor, whether or not rectangular (including square)
Оловни, от видовете, използвани за задействане на бутални двигатели
Lead-acid, of a kind used for starting piston engines
Работещи с течен електролит
Working with liquid electrolyte
Други оловни акумулатори
Other lead-acid accumulators
Никелово-кадмиеви
Nickel-cadmium
Херметически затворени
Hermetically sealed
Никелово-железни
Nickel-iron
Никел-маталнохидридни
Nickel-metal hydride
Литиево-йонни
Lithium-ion
Други акумулатори
Other accumulators
Сепаратори
Separators
Уреди за почистване, работещи чрез вакуум
Vacuum cleaners
С мощност, непревишаваща 1500 W и с обем на резервоара, непревишаващ 20 l
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Други уреди за почистване, работещи чрез вакуум
Other vacuum cleaners
Електромеханични уреди с вграден електрически двигател, за домакински цели, различни от уредите за почистване, работещи чрез вакуум от № 8508
Electromechanical domestic appliances, with self-contained electric motor, other than vacuum cleaners of heading 8508
Мелници и миксери за хранителни продукти; плодоизстисквачки и зеленчукоизстисквачки
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Машинки за бръснене, стригане и епилация, с вграден електрически двигател
Shavers, hair clippers and hair-removing appliances, with self-contained electric motor
Машинки за бръснене
Shavers
Машинки за стригане
Hair clippers
Машинки за епилация
Hair-removing appliances
Електрически апарати и устройства за запалване или задействане на двигатели с искрово запалване или със запалване чрез компресия (например магнети, динамомагнети, бобини за запалване, свещи за запалване или загряване, стартери); генератори (например динама, алтернатори) и включвателно-изключвателни устройства, използвани с тези двигатели
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Магнети; динамомагнети; магнитни волани
Ignition magnetos; magneto-dynamos; magnetic flywheels
Разпределители; бобини за запалване
Distributors; ignition coils
Други генератори
Other generators
Други апарати
Other equipment
Електрически осветителни или сигнализационни апарати (с изключение на артикулите от № 8539), стъклочистачки и електрически устройства против замръзване и изпотяване, от видовете, използвани за велосипеди, мотоциклети или автомобили
Electrical lighting or signalling equipment (excluding articles of heading 8539), windscreen wipers, defrosters and demisters, of a kind used for cycles or motor vehicles
Апарати за осветление или за визуална сигнализация, от видовете, използвани за велосипеди
Lighting or visual signalling equipment of a kind used on bicycles
Други апарати за осветление или за визуална сигнализация
Other lighting or visual signalling equipment
Апарати за звукова сигнализация
Sound signalling equipment
Електрически сигнални устройства за защита срещу кражби, от видовете, използвани за автомобилни превозни средства
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Стъклочистачки и устройства против замръзване и изпотяване
Windscreen wipers, defrosters and demisters
За апаратите от подпозиция 85123010
Of apparatus of subheading 85123010
Портативни електрически лампи, предназначени да функционират с помощта на собствен източник на енергия (например с батерии, акумулатори, магнети), различни от осветителните апарати от № 8512
Portable electric lamps designed to function by their own source of energy (for example, dry batteries, accumulators, magnetos), other than lighting equipment of heading 8512
Индустриални или лабораторни електрически пещи, включително тези, функциониращи чрез индукция или чрез диелектрични загуби; други индустриални или лабораторни апарати за термична обработка на материали чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Industrial or laboratory electric furnaces and ovens (including those functioning by induction or dielectric loss); other industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Съпротивителни пещи (с индиректно загряване)
Resistance heated furnaces and ovens
Пещи за хлебарски изделия, сладкарски изделия или бисквити
Bakery and biscuit ovens
Функциониращи чрез индукция
Induction furnaces and ovens
Функциониращи чрез диелектрични загуби
Dielectric furnaces and ovens
Други пещи
Other furnaces and ovens
Други апарати за термична обработка на материали чрез индукция или чрез диелектрични загуби
Other equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss
Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики
Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets
Машини и апарати за твърдо или меко запояване
Brazing or soldering machines and apparatus
Поялници и пистолети за запояване
Soldering irons and guns
Машини и апарати за електросъпротивително заваряване на металите
Machines and apparatus for resistance welding of metal
Изцяло или частично автоматични
Fully or partly automatic
Машини и апарати за електродъгово или плазмено заваряване на металите
Machines and apparatus for arc (including plasma arc) welding of metals
Ръчни, с обмазани електроди, състоящи се от съответните приспособления за заваряване и
For manual welding with coated electrodes, complete with welding or cutting devices, and consigned with
От един трансформатор
Transformers
От един генератор или от един ротативен преобразувател, или от един статичен преобразувател
Generators or rotary converters or static converters, rectifiers or rectifying apparatus
Други машини и апарати
Other machines and apparatus
За обработка на метали
For treating metals
Електрически водонагреватели и потопяеми водонагреватели; електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения; електронагревателни апарати за фризьорски цели (например сешоари, апарати за къдрене, маши за къдрене) или за сушене на ръце; електрически ютии; други електронагревателни апарати за домакински цели; реотани, различни от тези в № 8545
Electric instantaneous or storage water heaters and immersion heaters; electric space-heating apparatus and soil-heating apparatus; electrothermic hairdressing apparatus (for example, hairdryers, hair curlers, curling tong heaters) and hand dryers; electric smoothing irons; other electrothermic appliances of a kind used for domestic purposes; electric heating resistors, other than those of heading 8545
С моментално загряване
Instantaneous water heaters
Електрически апарати за затопляне на помещения, на почвата или за подобни приложения
Electric space-heating apparatus and electric soil-heating apparatus
Акумулиращи радиатори
Storage heating radiators
Радиатори, отопляващи чрез циркулация на течност
Liquid-filled radiators
Радиатори, отопляващи чрез конвекция
Convection heaters
С вграден вентилатор
With built-in fan
Фризьорски електронагревателни апарати или апарати за сушене на ръце
Electrothermic hairdressing or hand-drying apparatus
Сешоари
Hairdryers
Други фризьорски апарати
Other hairdressing apparatus
Апарати за сушене на ръце
Hand-drying apparatus
Други фурни; готварски печки, електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти), грилове и скари
Other ovens; cookers, cooking plates, boiling rings; grillers and roasters
Готварски печки
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
Електрически котлони (включително масите за топлинна обработка на хранителни продукти)
Cooking plates, boiling rings and hobs
Грилове и скари
Grillers and roasters
Фурни за вграждане
Ovens for building in
Други електронагревателни апарати
Other electrothermic appliances
Апарати за приготвяне на кафе или на чай
Coffee or tea makers
Фритюрници
Deep fat fryers
Монтирани върху основа от изолационен материал
Assembled with an insulated former
Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи и за други безжични мрежи; други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи), различни от тези от № 8443, 8525, 8527 или 8528
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Телефонни апарати, включително телефоните за клетъчни мрежи и за други безжични мрежи
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks
Апарати за жична телефония с безжични слушалки
Line telephone sets with cordless handsets
Телефони за клетъчни мрежи или за други безжични мрежи
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Други апарати за предаване или приемане на глас, образ или други данни, включително апаратите за комуникация в жични или безжични мрежи (такива като LAN или WAN мрежи)
Other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network)
Апарати за приемане, преобразуване и предаване или регенериране на глас, образ или на други данни, включително апаратите за комутация и за маршрутизация
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Видеофони
Videophones
Домофони
Entry-phone systems
Приемателни апарати за радиотелефония или радиотелеграфия
Reception apparatus for radio-telephony or radio-telegraphy
Портативни приемници за системите за повикване, оповестяване или издирване на хора
Portable receivers for calling, alerting or paging
Антени и антенни отражатели от всички видове; части, предназначени да бъдат използвани съвместно с тези артикули
Aerials and aerial reflectors of all kinds; parts suitable for use therewith
Антени за радиотелефония или радиотелеграфия
Aerials for radio-telegraphic or radio-telephonic apparatus
Телескопични и пръчковидни антени за портативни апарати и за апарати, предназначени за инсталиране в автомобилни превозни средства
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles
Микрофони и техните стойки; високоговорители, дори монтирани в кутиите им; слушалки, дори комбинирани с микрофон и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя; аудиочестотни електрически усилватели; електрически апарати за усилване на звука
Microphones and stands therefor; loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures; headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers; audio-frequency electric amplifiers; electric sound amplifier sets
Микрофони и техните стойки
Microphones and stands therefor
Микрофони, чийто честотен обхват е между 300 Hz и 3,4 kНz, с диаметър, непревишаващ 10 mm и с височина, непревишаваща 3 mm, от видовете, използвани за телекомуникации
Microphones having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 10 mm and a height not exceeding 3 mm, of a kind used for telecommunications
Високоговорители, дори монтирани в кутиите им
Loudspeakers, whether or not mounted in their enclosures
Високоговорители, чийто честотен обхват е между 300 Hz и 3,4 kНz, с диаметър, непревишаващ 50 mm, от видовете, използвани за телекомуникации
Loudspeakers having a frequency range of 300 Hz to 3,4 kHz, of a diameter not exceeding 50 mm, of a kind used for telecommunications
Слушалки, дори комбинирани с микрофон и комплекти, състоящи се от микрофон и един или повече високоговорителя
Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers
Телефонни слушалки за кабелни телефонни апарати
Line telephone handsets
Използвани в телефонията или за измервания
Telephonic and measurement amplifiers
Апарати за записване на звук; апарати за възпроизвеждане на звук; апарати за записване и възпроизвеждане на звук
Sound recording or sound reproducing apparatus
Апарати, функциониращи чрез вкарването на монети, банкноти, банкови карти, жетони или чрез други разплащателни средства
Apparatus operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by other means of payment
Грамофони, командвани чрез вкарването на монета или жетон
Coin- or disc-operated record-players
С четяща система чрез сноп лазерни лъчи
With laser reading system
Грамофони-дек
Turntables (record-decks)
Автоматични телефонни секретари
Telephone answering machines
Други апарати
Other apparatus
Използващи магнитни, оптични или полупроводникови носители
Using magnetic, optical or semiconductor media
Апарати за възпроизвеждане на звук (включително касетофоните), без вградени устройства за записване на звук
Sound reproducing apparatus (including cassette-players), not incorporating a sound recording device
Други апарати за възпроизвеждане на звук
Other sound reproducing apparatus
Джобни касетофони
Pocket-size cassette-players
Други касетофони, с касети
Other, cassette-type
С аналогово-цифрова четяща система
With an analogue and digital reading system
От типа, използван в автомобилните превозни средства, за дискове с диаметър, непревишаващ 6,5 cm
Of a kind used in motor vehicles, of a type using discs of a diameter not exceeding 6,5 cm
Други апарати за записване и възпроизвеждане на звук върху магнитни ленти
Other magnetic tape recorders incorporating sound reproducing apparatus
С касети
Cassette-type
С вграден усилвател и с един или повече вградени високоговорители
With built-in amplifier and one or more built-in loudspeakers
Можещи да работят без външен източник на енергия
Capable of operating without an external source of power
Джобни
Pocket-size recorders