natgillin/translations-raw huggingface dataset:
законодателство, с което се определят ролята и квалификациите на генералния секретар на данъчната администрация, и законодателство за делегиране на правомощия за вземане на решения от министъра на финансите на генералния секретар на данъчната администрация;
legislation to define the role and qualifications of the Secretary-General of the Tax Administration and for the Minister of Finance to delegate decision-making powers to the Secretary-General of the Tax Administration;
насочване на опитни данъчни инспектори към дейности, подчинени на императивите за постигане на незабавни приходи, чрез укрепване и цялостно привеждане в действие на ключови звена от правоприлагането като звеното за големи данъкоплатци, чрез пренасочване на 100 инспектори от други дейности и чрез създаване на единно функционално звено за проверка на особено богатите лица и на самостоятелно заетите лица с високи доходи, чийто персонал да се състои от 50 опитни данъчни инспектори, които да са на пряко подчинение на генералния секретар на данъчната администрация;
the deployment of experienced tax auditors towards activities serving the immediate revenue imperatives, by strengthening and making fully operational key enforcement areas such as the large taxpayer unit by transferring 100 auditors from other duties, and by establishing a single functional unit for high-wealth individuals and high-income self-employed persons and staffing this unit with 50 experienced tax auditors directly accountable to the Secretary-General of the Tax Administration;
акт на Министерския съвет (който да замени приетия на 29 октомври 2012 г. акт на Министерския съвет), целящ укрепване на изпълнението на бюджета и по-стабилно фискално управление и съдържащ, наред с разпоредбите на първоначалния акт на Министерския съвет, допълнителни разпоредби:
a Council of Ministers act (replacing the Council of Ministers act adopted on 29 October 2012), aiming at strengthening budget execution and enhancing sound fiscal management, and including, beyond the provisions in the original Council of Ministers act, additional provisions:
за подписване до края на месец декември всяка година на меморандуми за сътрудничество между Министерството на финансите и другите министерства или между министерствата и управителите на поднадзорните им дружества (като по този начин бъде обхванат целият сектор „Държавно управление“);
establishing that Memoranda of Cooperation are signed by end-December of each year between the Ministry of Finance and the other Ministries or between the Ministries and managers of the supervised entities (thus covering the entire general government);
за укрепване на съществуващите изисквания за балансиран бюджет на местните власти с оглед повишаване на тяхната ефективност, включително чрез механизми за корекции и налагане на санкции;
strengthening the current balanced budget constraints for local governments in order for them to be more effective, including corrective and sanctioning mechanisms;
за укрепване на съществуващата система за наблюдение на държавните предприятия (ДП) и въвеждане на механизъм за правоприлагане в случай на отклонения от конкретните цели, определени за всяко ДП;
strengthening the current monitoring system for State-owned enterprises (SOEs) and introducing an enforcement mechanism in case of deviations from the specific targets identified for each SOE;
и iv) за установяване до месец декември всяка година на рамката за определяне на специфичните цели за обхвата на регистрите на оперативните задължения, поети от местните власти и ДП.
and (iv) setting the framework for defining specific targets for the coverage of operational commitment registers for local governments and SOEs to be established by December of each year.
Актът на Министерския съвет включва и механизми за коригиране на трансферите от централната власт, имащи за цел да коригират отклоненията от целите в рамките на годината и евентуално през следващите години, и същевременно да предотвратят нарастването на просрочените плащания;
That Council of Ministers act shall also include mechanisms for correcting transfers from central government to address deviations from targets within the year and possibly in the following years, while ensuring that arrears are not increasing;
в акта се постановява недвусмислено, че постъпленията от приватизацията на държавни активи се изплащат директно по отделна сметка с цел наблюдение на паричните потоци, избягване на отклоняването на официална финансова подкрепа и осигуряване на своевременно обслужване на дълга;
it shall make explicit that the proceeds from the privatisation of government assets are paid directly into a segregated account to monitor cash flows, avoid diversion of official financing and secure a timely debt servicing;
с него се установява и автоматично намаляване на разходите, което се задейства като правило когато целите не бъдат постигнати, като същевременно се предотвратява нарастването на просрочените плащания;
and it shall set automatic cuts in expenditure to be applied as a rule when targets are missed, while ensuring that arrears do not increase;
набор от мерки за подобряване на текущото финансово състояние на Националната организация за здравно обслужване (EOPYY) и за осигуряване на по-балансирано изпълнение на бюджета през 2012 г. и 2013 г., включително:
a set of measures to improve the current financial situation of the National Organisation for Healthcare Provision (EOPYY) and ensure that budgetary execution is closer to a balanced budget in 2012 and 2013, including:
рационализиране на пакета за обезщетенията;
streamlining the benefit package;
увеличаване на поделянето на разходите за здравно обслужване, предоставяно от частни доставчици;
increasing cost-sharing for healthcare delivered by private providers;
договаряне на споразумения за по-ниски цени при по-високи обеми и преразглеждане на сключените с частни доставчици споразумения за управление на потока от пациенти;
negotiating price-volume agreements and revising case-mix agreements with private providers;
преразглеждане на хонорарите и броя на диагностичните и физиотерапевтичните услуги, договорени от EOPYY с частни доставчици, с цел намаляване на свързаните разходи с най-малко 80 млн. евро през 2013 г.;
revising the fees for, and number of, diagnostic and physiotherapy services contracted by EOPYY to private providers with the aim of reducing related costs by at least EUR 80 million in 2013;
въвеждане на система на референтни цени за възстановяване на разходите за медицински изделия;
introducing a reference price system for the reimbursement of medical devices;
и vi) постепенно увеличаване на вноските на членовете на OGA до средното равнище, заплащано от другите членове на EOPYY;
and (vi) progressively increasing the contributions paid by OGA members to the average of those paid by other members of EOPYY;
следните мерки, свързани с възстановяване на разходите за лекарства:
the following measures relating to the reimbursement of medicines:
законодателство за контрол на разходите за фармацевтични продукти, включващо задействане на извънредни мерки (в т.ч. например повсеместно намаляване на цените), когато по някаква причина съществуващият автоматичен механизъм за дължими възстановявания не е достатъчен за постигане на целевите равнища;
legislation to control pharmaceutical spending that activates contingency measures (including e.g. an across-the-board cut in prices), if for any reason the existing automatic claw-back mechanism is not sufficient to achieve the target;
тези мерки осигуряват равни по размер икономии;
such measures shall produce an equivalent amount of savings;
министерско постановление, определящо новия праг на дължимите възстановявания за 2013 г. (2,44 млрд. евро за амбулаторно лечение);
a ministerial decree, setting the new claw-back threshold for 2013 (EUR 2,44 billion for outpatients);
актуализация на ценовия списък и на позитивния списък на лекарствата, разходите за които подлежат на възстановяване, по-специално като се предвиди възстановяване единствено на разходно ефективните лекарствени пакети при хроничните болести, изваждане на лекарства от позитивния списък и прехвърлянето им в негативния списък или в списъка на лекарствата, продавани без рецепта, както и въвеждане на системата на референтни цени, разработена от Националната организация по лекарствените продукти (EOF).
updating the price list and the positive list of reimbursable medicines, particularly by establishing the reimbursement of only cost effective packages for chronic diseases, by moving medicines from the positive to the negative and over-the-counter lists and by introducing the reference price system developed by the National Organisation for Medicines (EOF).
Тези списъци трябва да се актуализират най-малко два пъти годишно в съответствие с Директива 89/105/ЕИО;
These lists must be updated at least twice a year in line with Council Directive 89/105/EEC;
и iv) замяна в аптеките на предписаните лекарства с най-евтиния лекарствен продукт, съдържащ същото активно вещество в референтната категория (задължително заместване с генерични лекарства).“
and (iv) the substitution of prescribed medicines by the lowest–priced product of the same active substance in the reference category by pharmacies (compulsory “generic substitution”).’;
В член 2, параграф 11 се заменя със следното:
in Article 2, paragraph 11 is replaced by the following:
данъчна реформа на данъка върху доходите на физическите лица и на корпоративния подоходен данък, насочена към опростяване на данъчната система, разширяване на данъчната основа и премахване на освобождаването от данъци и преференциалните режими;
a tax reform of personal income tax and corporate income tax that aims at simplifying the tax system, broadening the tax base and eliminating exemptions and preferential regimes;
необходимото първично и вторично законодателство с цел да се гарантира бързото прилагане на приватизационния план;
the necessary primary and secondary legislation to ensure the swift implementation of the Privatisation Plan;
установяване на нормативна рамка за водоснабдителните дружества;
the establishment of a regulatory framework for water companies;
мерки за подобряване на данъчната администрация, въвеждане на оценки за ефективността, подобряване на използването на методи за оценка на риска, както и създаване и укрепване на специализирани звена за управление на дълга;
measures to improve the tax administration, introducing performance assessments, improving the use of risk assessment techniques, and establishing and reinforcing specialist debt management units;
подготовка и публикуване на план за погасяване на просрочените задължения на публичните структури към доставчици и за възстановяване на данъци;
the preparation and publication of a plan for the clearance of arrears owed to suppliers by public entities and of tax refunds;
окончателно осъществяване на реформата на функционирането на вторичните/допълнителните публични пенсионни фондове;
the finalisation of the implementation of the reform of the functioning of secondary/supplementary public pension funds;
и обединяване на всички съществуващи фондове в публичния сектор;
and the unification of all existing funds in the public sector;
нормативни актове за разширяване на обхвата на прилагане на отстъпката от 5 % за фармацевтичните дружества (която съществува за цените на лекарствата, предназначени за болниците) върху всички продукти, продавани в аптеките на EOPYY;
legislation to extend the application of the 5 % rebate on pharmaceutical companies (which exists for hospital-priced medicines) to all products sold in EOPYY pharmacies;
увеличаване на дела на генеричните лекарства до 35 % от общия обем на лекарствата, продавани в аптеките;
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies;
определяне на вътрешни контрольори и въвеждане на регистри на задълженията във всички болници.“
the assignment of internal controllers to all hospitals and the adoption by all hospitals of commitment registers.’;
Гърция приема следните мерки до края на март 2013 г.:
Greece shall adopt the following measures by the end of March 2013:
издаване на министерско постановление за коригиране на цените за крайните потребители на електричество с ниско напрежение;
issue a Ministerial Decree for the adjustment of end-user prices for low-voltage customers;
актуализация на СФС, включително чрез определяне на задължителни тригодишни тавани за разходите на подсекторите на сектор „Държавно управление“;
update the MTFS, including by setting binding 3-year expenditure ceilings for government subsectors;
приемане на щатни разписания за отрасловите министерства;
adopt staffing plans for line Ministries;
създаване на значително по-независима данъчна администрация и определяне на степента на автономност, рамката за управление, отчетността и правомощията на началника на данъчната администрация, както и първоначалната структура на персонала на организацията;
establish a significantly more autonomous tax administration and specify the degree of autonomy, governance framework, accountability, legal powers of the head of the tax administration and the initial staffing of the organisation;
изготвяне и публично оповестяване на нов цялостен план за борба с корупцията за публичната администрация, както и специални разпоредби за данъчната и митническата администрация;
issue and make public a new fully-fledged anti-corruption plan for the civil service, including special provisions for the tax and customs administration;
цялостно привеждане в действие на стандартна процедура за преразглеждане на нормативните стойности на недвижимото имущество, позволяваща по-ефективното им привеждане в съответствие с пазарните цени, за която да отговаря Дирекцията за облагане на капитала;
make fully operational a standard procedure for revision of legal values of real estate to better align them with market prices under the responsibility of the Directorate of Capital Taxation;
прехвърляне на 40 нови недвижими имота (определени в приватизационния план като „активи в недвижими имоти по партиди 2 и 3“) към HRADF.
transfer 40 new real estate assets (identified as “real estate assets lots 2 and 3” in the Privatisation Plan) to the HRADF.
Гърция приема следните мерки до края на юни 2013 г.:
Greece shall adopt the following measures by the end of June 2013:
постигане на целевата бройка от 2000 пълноценно действащи данъчни одитори;
achieve the target of making 2000 tax auditors fully operational;
приемане на нов данъчен процесуален кодекс;
adopt a new Tax Procedures Code;
осигуряване на готовността за използване на платформата за електронно възлагане на обществени поръчки от всички централни органи за възлагане на обществени поръчки.
ensure the e-procurement platform is ready for use by all central purchasing bodies.
До края на септември 2013 г. Гърция приема необходимото законодателство за въвеждане на правило за структурно балансирано бюджетно салдо с автоматичен механизъм за корекция.“
Greece shall adopt, by the end of September 2013, the necessary legislation with a view to introducing a structural balanced budget rule with an automatic correction mechanism.’;
Текстът, съдържащ се в приложението към настоящото решение, се вмъква като приложение IА.
the text appearing in the Annex to this Decision is inserted as Annex IA.
S. Aletraris
V. Shiarly
Решение 2011/791/ЕС на Съвета (ОВ L 320, 3.12.2011 г., стр. 28).
Council Decision 2011/791/EU (OJ L 320, 3.12.2011, p. 28).
Решение 2012/211/ЕС на Съвета (ОВ L 113, 25.4.2012 г., стр. 8).
Council Decision 2012/211/EU (OJ L 113, 25.4.2012, p. 8).
„ПРИЛОЖЕНИЕ IA
‘ANNEX IA
МЕРКИ ЗА СРЕДНОСРОЧНА ФИСКАЛНА СТРАТЕГИЯ ЗА ПЕРИОДА 2013—2016 Г.
MEDIUM-TERM FISCAL STRATEGY 2013-16 MEASURES
Допълнителните мерки, включени в средносрочната фискална стратегия (СФС) до 2016 г. включително, обхващат следното:
The additional measures included in the medium-term fiscal strategy (MTFS) through 2016 are the following:
Рационализиране на общите разходи за заплати с най-малко 1110 млн. евро през 2013 г. и с още 259 млн. евро през 2014 г.
Rationalisations in the wage bill by at least EUR 1110 million in 2013 and by an additional EUR 259 million in 2014.
Икономии при разходите за пенсии от най-малко 4800 млн. евро през 2013 г. и още 423 млн. евро през 2014 г.
Savings in pensions of at least EUR 4800 million in 2013 and of an additional EUR 423 million in 2014.
Съкращаване на държавните оперативни разходи с поне 239 млн. евро през 2013 г. и с още 285 млн. евро през 2014 г.
Cuts in the State’s operational expenditure by at least EUR 239 million in 2013 and by an additional EUR 285 million in 2014.
Икономии от рационализирането и подобряването на ефективността на разходите, свързани с образование, от най-малко 86 млн. евро през 2013 г. и още 37 млн. евро през 2014 г.
Savings from rationalisation and efficiency improvements in education-related expenses of at least EUR 86 million in 2013 and of an additional EUR 37 million in 2014.
Икономии в държавните предприятия от най-малко 249 млн. евро през 2013 г. и още 123 млн. евро през 2014 г.
Savings in State-owned enterprises of at least EUR 249 million in 2013 and of an additional EUR 123 million in 2014.
Съкращаване на оперативните разходи за отбрана, като се реализират икономии от най-малко 303 млн. евро през 2013 г. и още 100 млн. евро през 2014 г.
Cuts in operational defence-related expenditure producing savings by at least EUR 303 million in 2013 and by an additional EUR 100 million in 2014.
Икономии при разходите в областта на здравеопазването и фармацевтичните продукти от най-малко 455 млн. евро през 2013 г. и още 620 млн. евро през 2014 г.
Savings in healthcare and pharmaceutical expenditure of at least EUR 455 million in 2013 and of an additional EUR 620 million in 2014.
Икономии от рационализиране на социалните помощи от най-малко 217 млн. евро през 2013 г. и още 78 млн. евро през 2014 г.
Savings from the rationalisation of social benefits of at least EUR 217 million in 2013 and of an additional EUR 78 million in 2014.
Съкращаване на държавните трансфери към местното управление с най-малко 50 млн. евро през 2013 г. и с още 160 млн. евро през 2014 г.
Cuts in State transfers to local governments by at least EUR 50 million in 2013 and by an additional EUR 160 million in 2014.
Съкращаване на бюджетните разходи за публични инвестиции (вътрешно финансираните публични инвестиции) с най-малко 150 млн. евро през 2013 г. и с още 150 млн. евро през 2014 г.
Cuts in expenditure by the public investment budget (domestically-financed public investment) by EUR 150 million in 2013 and by an additional 150 million in 2014.
Увеличение на приходите с най-малко 1689 млн. евро през 2013 г. и с още 1799 млн. евро през 2014 г.“
An increase in revenues of at least EUR 1689 million in 2013 and of an additional EUR 1799 million in 2014.’.
за сключването на Споразумение между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 6, буква а), подточка v) и член 218, параграф 7 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a)(v) and Article 218(7) thereof,
В съответствие с Решение 2012/292/ЕС на Съвета от 31 май 2012 г. [1] Споразумението бе подписано на 26 юни 2012 г. при условие на сключването му.
In accordance with Council Decision 2012/292/EU of 31 May 2012 [1], the Agreement was signed on 26 June 2012, subject to its conclusion.
Някои задачи по прилагането на Споразумението бяха възложени на съвместния комитет, създаден съгласно член 11 от Споразумението, включително правомощието за изменение на някои технически аспекти на Споразумението, както и някои приложения към него.
Certain tasks for implementation of the Agreement have been attributed to the Joint Committee set up pursuant to Article 11 thereof, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement as well as certain Annexes thereto.
Следва да се определи вътрешната процедура относно определянето на позицията на Съюза в посочения съвместен комитет по въпросите, свързани със Споразумението.
The internal procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Споразумението между Европейския съюз и Република Молдова относно закрилата на географските означения на земеделски продукти и храни („Споразумението“) и Декларацията, приложена към него, се одобряват от името на Съюза.
The Agreement between the European Union and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (the ‘Agreement’) and the Declaration attached thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Комисията представлява Съюза в съвместния комитет, създаден с член 11 от Споразумението („съвместния комитет”).
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 11 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Измененията на Споразумението чрез решения на съвместния комитет се одобряват от Комисията от името на Съюза.
Modifications to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Когато заинтересованите страни не могат да постигнат обща позиция в резултат на възражения във връзка с географско означение, Комисията приема такава позиция в съответствие с процедурата по разглеждане, предвидена в член 5 от Регламент (ЕС) № 182/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 2011 г. за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията [2].
Where interested parties cannot reach a common position following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt such a position in accordance with the examination procedure laid down in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers [2].
Комисията се подпомага от един от следните комитети, в зависимост от продуктите, обхванати от съответното географско означение:а) Постоянния комитет за защитени географски указания и защитени наименования за произход, създаден с Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [3];
In doing so, the Commission shall be assisted by either of the following, depending on the products covered by the geographical indications concerned:(a) the Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin established by Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs [3];
Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, създаден с Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [4];
the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets established by Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4];