natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Възстановяване на селскостопански производствен потенциал, претърпял щети в резултат на природни бедствия, и въвеждане на подходящи превантивни мерки
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introduction of appropriate prevention actions
от сумата за допустими разходи за инвестиции за превантивни операции, осъществявани от отделни земеделски стопани.
Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out by individual farmers.
от сумата за допустими разходи за инвестиции за превантивни операции, осъществявани съвместно от повече от един бенефициер
Of the amount of eligible investment costs for prevention operations carried out collectively by more than one beneficiary.
от сумата за допустими разходи за инвестиции за операции за възстановяване на земеделски земи и на селскостопански производствен потенциал, нарушени от природни бедствия и катастрофични събития
Of the amount of eligible investment costs for operations to restore agricultural land and production potential damaged by natural disasters and catastrophic events.
на млад земеделски стопанин съгласно член 19, параграф 1, буква a), подточка i)
Per young farmer under Article 19(1)(a)(i)
на бенефициер съгласно член 19, параграф 1, буква a), подточка ii)
Per beneficiary under Article 19(1)(a)(ii)
на малко стопанство съгласно член 19, параграф 1, буква a), подточка iii)
Per small farm under Article 19(1)(a)(iii)
от сумата за допустима инвестиция за създаване на агролесовъдни системи
Of the amount of eligible investment for the establishment of agroforestry systems
Инвестиции в технологии за лесовъдство и в преработката, в мобилизирането и търговията на горски продукти
Investments in forestry technologies and in processing, in mobilising and in the marketing of forestry products
от сумата за допустима инвестиция в по-слабо развити региони
Of the amount of eligible investment in less developed regions
Създаване на групи и организации на производители
Setting up of producer groups and organisations
Като процент от продадената продукция през първите пет години след признаването им. Подпомагането е намаляващо.
As a percentage of marketed production during the first five years following recognition The support shall be degressive.
Максимална сума на година при всички случаи.
Maximum amount per year in all cases.
за хектар за година за едногодишни култури
Per ha per year for annual crops
за хектар за година за специализирани многогодишни култури
Per ha per year for specialised perennial crops
за хектар за година за други видове земеползване
Per ha per year for other land uses
за животинска единица за година за местни породи, застрашени от изчезване в животновъдството
Per livestock unit ("LU") per year for local breeds in danger of being lost to farmers
максимален размер за хектар за година през първоначалния период, не по-дълъг от пет години
Per ha per year maximum in the initial period not exceeding five years
максимален размер за хектар за година
Per ha per year maximum
минимален размер на плащанията по Рамковата директива за водите за хектар за година
Per ha per year minimum for Water Framework Directive payments
минимален размер за хектар за година, като средна стойност за площта, за която бенефициерът получава подкрепа
Minimum per ha per year on average of the area of the beneficiary receiving support
максимален размер за хектар за година
Maximum per ha per year
максимален размер за хектар за година в планински райони, определени в член 32, параграф 2
Maximum per ha per year in mountain areas as defined in Article 32(2)
за животинска единица
Per LU
за хектар за година
Per ha per year
от дължимата застрахователна премия
Of the insurance premium due
от допустимите разходи.
Of the eligible costs.
от допустимите разходи
Of the eligible costs
Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (ОВ L 375, 31.12.1991 г., стр. 1).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources(OJ L 375, 31.12.1991, p. 1).
Тези суми могат да бъдат увеличени в надлежно обосновани случаи с оглед на специфични обстоятелства, които следва да бъдат разяснени в програмите за развитие на селските райони.
These amounts may be increased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
Тези суми могат да бъдат намалени в надлежно обосновани случаи с оглед на специфични обстоятелства, които следва да бъдат разяснени в програмите за развитие на селските райони.
This amount may be decreased in duly substantiated cases taking into account specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
БИОФИЗИЧНИ КРИТЕРИИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ГРАНИЦИТЕ НА РАЙОНИТЕ С ПРИРОДНИ ОГРАНИЧЕНИЯ
BIOPHYSICAL CRITERIA FOR THE DELIMITATION OF AREAS FACING NATURAL CONSTRAINTS
КРИТЕРИЙ
CRITERION
ПРАГ
THRESHOLD
КЛИМАТ
CLIMATE
Ниска температура [1]
Low Temperature [1]
Продължителност на вегетационния период (брой дни), определена чрез броя дни със средна дневна температура > 5 °C (LGPt5) или
Length of growing period (number of days) defined by number of days with daily average temperature > 5 °C (LGPt5) or
≤ 180 дни
≤ 180 days
Сума на произведението от температурата по времето (градусодни) за вегетационен период, определен чрез натрупаната средна дневна температура > 5 °C.
Thermal-time sum (degree-days) for Growing Period defined by accumulated daily average temperature > 5 °C
≤ 1500 градусодни
≤ 1500 degree-days
Дял на годишното количество на валежите (КВ) спрямо годишната потенциална евапотранспирация (ПЕ)
Ratio of the annual precipitation (P) to the annual potential evapotranspiration (PET)
КВ/ПЕ ≤ 0,5
P/PET ≤ 0.5
КЛИМАТ И ПОЧВИ
CLIMATE AND SOIL
Прекомерна влажност на почвите
Excess Soil Moisture
Брой дни в рамките на или превишаващи повърхностния капацитет
Number of days at or above field capacity
≥ 230 дни
≥ 230 days
ПОЧВИ
SOIL
Недостатъчно отводняване на почвите [1]
Limited Soil Drainage [1]
Райони, които са заблатени през голяма част от годината
Areas which are water logged for significant duration of the year
Влажни до 80 cm от повърхността над 6 месеца или влажни до 40 cm от повърхността над 11 месеца или
Wet within 80 cm from the surface for over 6 months, or wet within 40 cm for over 11 months or
Почви с лошо или много лошо отводняване или
Poorly or very poorly drained soil or
Глеевиден цветови профил до 40 cm от повърхността
Gleyic colour pattern within 40 cm from the surface
Неблагоприятна текстура и каменливост [1]
Unfavourable Texture and Stoniness [1]
Относително изобилие на глина, утайки, пясък, органична материя (тегловни %) и грубозърнест материал (волуметрични %)
Relative abundance of clay, silt, sand, organic matter (weight %) and coarse material (volumetric %) fractions
≥ 15 % от обема на най-горния почвен слой са съставени от грубозърнест материал, включително оголени скали, големи скални късове или
≥ 15 % of topsoil volume is coarse material, including rock outcrop, boulder or
класът на текстурата в половината или повече (сумарно) от 100 cm от повърхността на почвата е песъчлива, песъчливо-глинеста, определена като:
texture class in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface is sand, loamy sand defined as:
% утайки + (2 × % глина) ≤ 30 % или
Silt % + (2 × clay %) ≤ 30 % or
Клас на текстурата на най-горния почвен слой: тежки глинести почви
Topsoil texture class is heavy clay
(≥ 60 % глина) или
(≥≥ 60 % clay) or
Органични почви (≥ 30 % органична материя) от минимум 40 cm или
Organic soil (organic matter ≥ 30 %) of at least 40 cm or
Най-горният почвен слой съдържа 30 % или повече глина и са налице вертични свойства до 100 cm от повърхността на почвата
Topsoil contains 30 % or more clay, and there are vertic properties within 100 cm of the soil surface
Повърхностна дълбочина на вкореняване
Shallow Rooting Depth
Дълбочина (cm) от повърхността на почвата до консолидирани твърди скали или твърд хоризонт.
Depth (cm) from soil surface to coherent hard rock or hard pan
≤ 30 cm
≤ 30 cm
Незадоволителни химични свойства [1]
Poor Chemical Properties [1]
Наличие на соли, обменен натрий, твърде висока киселинност
Presence of salts, exchangeable sodium, excessive acidity
Съдържание на соли:
Salinity:
≥ 4 deci-Siemens на метър (dS/m) от най-горния почвен слой или
≥ 4 deci-Siemens per meter (dS/m) in topsoil or
Съдържание на натрий:
Sodicity:
≥ 6 процента обменен натрий (ПОН) в половината или повече (сумарно) от 100 cm от повърхността на почвата или
≥ 6 Exchangeable Sodium Percentage (ESP) in half or more (cumulatively) of the 100 cm soil surface layer or
Киселинност на почвата:
Soil Acidity:
pH ≤ 5 (във водата) в повърхностния слой на почвата
pH ≤ 5 (in water) in topsoil
ТЕРЕН
TERRAIN
Райони със стръмни склонове
Steep Slope
Промяна в надморската височина във връзка с планиметричното разстояние (%).
Change of elevation with respect to planimetric distance (%)
Държавите членки трябва да проверят дали този критерий е изпълнен единствено спрямо праговете, валидни за специфичното положение на даден район.
Member States need only check fulfilment of this criterion against those of the thresholds that are relevant to the specific situation of an area
ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА МЕРКИТЕ И ОПЕРАЦИИТЕ ОТ ОСОБЕНО ЗНАЧЕНИЕ ЗА ТЕМАТИЧНИТЕ ПОДПРОГРАМИ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 7
INDICATIVE LIST OF MEASURES AND OPERATIONS OF PARTICULAR RELEVANCE TO THEMATIC SUB-PROGRAMMES REFERRED TO IN ARTICLE 7
Млади земеделски стопани:
Young farmers:
Стартова помощ за млади земеделски стопани, които установяват за пръв път земеделско стопанство
Business start-up aid for young farmers setting up for the first time in an agricultural holding
Инвестиции в неселскостопански дейности
Investments in non-agricultural activities
Малки стопанства:
Small farms:
Стартова помощ за развитието на малки стопанства
Business start-up aid for the development of small farms
Схеми за качеството за селскостопански продукти и храни
Quality schemes for agricultural products and foodstuffs
Създаване на групи на производителите
Setting up of producer groups
Подход LEADER
LEADER
Планински райони:
Mountain areas:
Агроекологични дейности и операции във връзка с климата
Agri-environment climate operations
Развитие на стопанства и предприятия в селските райони
Farm and business development in rural areas
Къси вериги на доставки:
Short supply chains:
Жените в селските райони:
Women in rural areas:
Смекчаване на последиците от изменението на климата и адаптиране към тях, както и биологичното разнообразие.
Climate change mitigation and adaptation and biodiversity:
Трансфер на знания и действия за осведомяване
Knowledge transfer & information actions
Възстановяване на селскостопанския производствен потенциал, претърпял щети в резултат на природни бедствия и катастрофични събития, и въвеждане на подходяща превантивна мярка
Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and catastrophic events and introduction of appropriate prevention action
Основни услуги и обновяване на селата в селските райони
Basic services & village renewal in rural areas
Плащания по "Натура 2000" и Рамковата директива за водите
Natura 2000 and Water framework directive payments
Плащания за райони с природни или други специфични ограничения (биологично разнообразие)
Payments to areas facing natural and other specific constraints (biodiversity)
ПРЕДВАРИТЕЛНИ УСЛОВИЯ ЗА РАЗВИТИЕ НА СЕЛСКИТЕ РАЙОНИ
EX ANTE CONDITIONALITIES FOR RURAL DEVELOPMENT
УСЛОВИЯ, СВЪРЗАНИ С ПРИОРИТЕТИ
PRIORITIES-LINKED CONDITIONALITIES
Приоритет на ЕС за РСР/Тематична цел (ТЦ) на ОСР
EU priority for RD / CPR Thematic Objective (TO)
Предварително условие
Ex ante conditionality
Приоритет за РСР 1:
RD priority 3:
насърчаване на организацията на хранителната верига, в т.ч. преработката и предлагането на пазара на селскостопански продукти, на хуманното отношение към животните и управлението на риска в селското стопанство
promoting food chain organisation, including processing and marketing of agricultural products, animal welfare and risk management in agriculture
насърчаване на адаптирането към изменението на климата, избягването и управлението на риска
promoting climate change adaptation, risk prevention and management
наличие на национални или регионални оценки на риска с оглед управлението на бедствия, като се отчита адаптирането към изменението на климата
the existence of national or regional risk assessments for disaster management. taking into account climate change adaptation
описание на процеса, методологията, методите и неповерителните данни, използвани за оценка на риска, както и на основаните на риска критерии за определяне на приоритетите по отношение на инвестициите;
A description of the process, methodology, methods and non-sensitive data used for risk assessment as well as of the risk-based criteria for the prioritisation of investment;
описание на сценарии с един риск и множество рискове;
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
когато е уместно, отчитане на националните стратегии за адаптиране към изменението на климата,
Taking into account, where appropriate, national climate change adaptation strategies.
Приоритет за РСР 4:
RD priority 4:
възстановяване, опазване и укрепване на екосистемите, свързани със селското и горското стопанство
restoring, preserving and enhancing ecosystems related to agriculture and forestry
Добро земеделско и екологично състояние (ДЗЕС):
Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC):
на национално ниво са въведени стандарти за добро земеделско и екологично състояние на земята, посочени в дял VI, глава I от Регламент (ЕС) № 1306/2013
standards for good agricultural and environmental condition of land referred to in Chapter I of Title VI of Regulation (EU) 1306/2013 are established at national level
В националното законодателство са установени стандарти за ДЗЕС и те са посочени в програмите;
GAEC standards are defined in national law and specified in the programmes;
Минималните изисквания за употребата на торове и продукти за растителна защита на национално равнище са установени минималните изисквания за употребата на торове и продукти за растителна защита, посочени в дял III, глава I, член 28 от настоящия регламент
Minimum requirements for fertilisers and plant protection products: minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Article 28 of Chapter I of Title III of this Regulation are defined at national level
В програмите са указани минималните изисквания за употребата на торове и продукти за растителна защита, посочени в дял III, глава I от настоящия регламент;
minimum requirements for fertilisers and plant protection products referred to in Chapter I of Title III of this Regulation are specified in the programmes;
Съхраняване и опазване на околната среда и насърчаване на ресурсната ефективност
Preserving and protecting the environment and promoting resource efficiency
Други приложими национални стандарти:
other relevant national standards:
за целите на дял III, глава I, член 28 от настоящия регламент са определени приложими задължителни национални стандарти
relevant mandatory national standards are defined for the purpose of Article 28 of Chapter I of Title III of this Regulation
В програмите са указани приложимите задължителни национални стандарти;
relevant mandatory national standards are specified in the programmes;
Приоритет за РСР 5:
RD priority 5:
насърчаване на ефективното използване на ресурсите и подпомагане на прехода към нисковъглеродна и устойчива на изменението на климата икономика в секторите на селското стопанство и храните и в горския сектор
promoting resource efficiency and supporting the shift towards a low carbon and climate resilient economy in the agriculture and food sectors and the forestry sector
подпомагане на прехода към нисковъглеродна икономика във всички сектори
supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors
Предприети са действия за насърчаване на икономически ефективни подобрения в ефективността на крайното потребление, както и икономически ефективни инвестиции в енергийна ефективност при строителството или санирането на сгради.
Actions have been carried out to promote cost-effective improvements of energy end use efficiency and cost-effective investment in Energy efficiency when constructing or renovating buildings.
Мерките са:
The actions are:
Мерки, които да гарантират, че са въведени минималните изисквания във връзка с енергийните характеристики на сградите съгласно членове 3, 4 и 5 от Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [1].
Measures to ensure minimum requirements are in place related to the energy performance of buildings consistent with Articles 3, 4 and 5 of Directive 2010/31/EU of the European Parliament and the Council [1].
Мерки, необходими за въвеждане на система за сертифициране на енергийните характеристики на сградите съгласно член 11 от Директива 2010/31/ЕС.
Measures necessary to establish a system of certification of the energy performance of buildings consistent with Article 11 of Directive 2010/31/EU
Мерки за осигуряване на стратегическото планиране в областта на енергийната ефективност съгласно член 3 от Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета [2].
Measures to ensure strategic planning on energy efficiency, consistent with Article 3 of Directive 2012/27 EU of the European Parliament and the Council [2].
Мерки съгласно член 13 от Директива 2006/32/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [3] относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги, с цел да се осигури предоставянето на индивидуални измерителни уреди на крайните клиенти, доколкото това е технически възможно, разумно от финансова гледна точка и съразмерно на потенциалните икономии на енергия.
Measures consistent with Article 13 of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council [3] on energy end-use efficiency and energy services to ensure the provision to final customers of individual meters in so far as it is technically possible, financially reasonable and proportionate in relation to the potential energy savings.
Наличие на а) политика за определяне на цените на водата, която осигурява на потребителите подходящи стимули да използват водните ресурси ефективно, и б) адекватен принос на различните потребители на вода към възстановяването на разходите за водни услуги на равнище, определено в одобрения план за управление на речните басейни за инвестициите, подкрепени от програмите.
The existence of a) a water pricing policy which provides adequate incentives for users to use water resources efficiently and b) an adequate contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate determined in the approved river basin management plan for investment supported by the programmes.
В подпомаганите от ЕЗФРСР сектори държавата членка е осигурила участието на различните видове ползване на водите във възстановяването на разходите за водни услуги от отрасъла в съответствие с член 9, параграф 1, първо тире от Рамковата директива за водите, като се отчита по целесъобразност социалното, екологичното и икономическото въздействие на това възстановяване, както и географските и климатичните условия в засегнатия(те) регион(и);
In sectors supported by the EAFRD, a Member State has ensured a contribution of the different water uses to the recovery of the costs of water services by sector consistent with Article 9, paragraph 1 first indent of the Water Framework Directive having regard where appropriate, to the social, environmental and economic effects of the recovery as well as the geographic and climatic conditions of the region or regions affected.
Енергия от ВЕИ:
Renewable energy:
Предприети са мерки за насърчаване на производството и разпространението на възобновяеми енергийни източници [4].
Actions have been carried out to promote the production and distribution of renewable energy sources [4].
Въведени са прозрачни схеми за подкрепа, приоритетен достъп до мрежата или гарантиран достъп и приоритет при разпределението, както и публично оповестени стандартни правила за поемането и поделянето на разходите за техническо приспособяване, съвместими с член 14, параграф 1 и член 16, параграфи 2 и 3 от Директива 2009/28/ЕО.
Transparent support schemes, priority in grid access or guaranteed access and priority in dispatching, as well as standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations which have been made public are in place consistent with Article 14(1) and Article 16(2) and (3) of Directive 2009/28/EC
Държавата членка е приела национален план за действие в областта на енергията от ВЕИ в съответствие с член 4 от Директива 2009/28/ЕО
A Member State has adopted a national renewable energy action plan consistent with Article 4 of Directive 2009/28/EC
Приоритет за РСР 6:
RD priority 6:
насърчаване на социалното приобщаване, намаляването на бедността и икономическото развитие в селските райони
promoting social inclusion poverty reduction and economic development in rural areas
Подобряване на достъпа до информационни и комуникационни технологии и на тяхното използване и качество (цел във връзка с широколентовите мрежи)
Enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies (Broadband target)
Инфраструктура за мрежи за достъп от следващо поколение (NGN):
Next Generation Network (NGN) Infrastructure:
Наличие на национални или регионални планове за достъп от следващо поколение, които вземат под внимание регионалните дейности, за да се постигнат целите на Съюза във връзка с достъпа до високоскоростен Интернет, съсредоточавайки се върху областите, в които пазарът не осигурява отворена инфраструктура на приемлива цена и с качество, съответстващо на правилата на Съюза за конкуренцията и държавните помощи, и за предоставяне на достъпни услуги за уязвимите групи.
The existence of national or regional NGA Plans which take account of regional actions in order to reach the Union high-speed Internet access targets, focusing on areas where the market fails to provide an open infrastructure at an affordable cost and of a quality in line with the Union competition and State aid rules and to provide accessible services to vulnerable groups.
Въведен е национален или регионален план за достъп от следващо поколение, който включва:
A national or regional NGN Plan is in place that contains:
план за инвестиции в инфраструктура въз основата на икономически анализ, който отчита съществуващата частна и публична инфраструктура и планираните инвестиции[…];
a plan of infrastructure investments based on an economic analysis taking account of existing private and public infrastructures and planned investments;
модели за устойчиви инвестиции, които повишават конкуренцията и обезпечават достъп до отворени качествени инфраструктура и услуги на приемлива цена, които са готови за бъдещето;
sustainable investment models that enhance competition and provide access to open, affordable, quality and future proof infrastructure and services;
мерки за стимулиране на частните инвестиции.
measures to stimulate private investment.
Директива 2010/31/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 19 май 2010 г. относно енергийните характеристики на сградите (OB L 153, 18.6.2010 г., стр. 13).
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (OJ L 153, 18.6.2010, p. 13).
Директива 2012/27/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно енергийната ефективност, за изменение на директиви 2009/125/ЕО и 2010/30/ЕС и за отмяна на директиви 2004/8/ЕО и 2006/32/ЕО (OB L 315, 14.11.2012 г., стр. 1).
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).