natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преработен в биогаз, като в този случай остатъците от храносмилането могат да се прилагат върху почвата на територията на държавата-членка производител, при условие че компетентният орган вземе такова решение, или
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land within the national territory of the producing Member State, subject to the decision of the competent authority, or
използван за денитрификация в пречиствателна станция за отпадъчни води, като в този случай отпадъците от денитрификацията могат да се прилагат върху почвата в съответствие с Директива 91/271/ЕИО на Съвета;iv) в случай на глицерин, получен от материал от категория 3:
used for denitrification in a waste water treatment plant, in which case the residues of the denitrification may be applied to land in accordance with Council Directive 91/271/EEC;(iv) in the case of glycerine derived from Category 3 material:
преработен в биогаз, като в този случай остатъците от храносмилането могат да се прилагат върху почвата, или
transformed into biogas, in which case the digestion residues may be applied to land, or
използван за хранене на животни, при условие че глицеринът не е получен от материал от категория 3, посочен в член 10, букви н), о) и п) от Регламент (ЕО) № 1069/2009;
used for feeding, provided that the glycerine is not derived from Category 3 material referred to in Article 10(n), (o) and (p) of Regulation (EC) No 1069/2009;
Всички отпадъци, различни от предвидените в точка 2 странични животински продукти и производни продукти, получени от преработката на странични животински продукти в съответствие с настоящия раздел, като например утайка, отсевки, пепел или остатъци от храносмилането, се унищожават в съответствие с разпоредбите на Регламент (ЕО) № 1069/2009 и на настоящия регламент.“.
Any waste other than animal by-products and derived products provided for in point 2, resulting from the processing of animal by-products in accordance with this Section, such as sludge, filter contents, ash and digestion residues, shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation.’;
В приложение V, глава I, раздел 1, точка 2 буква г) се заменя със следното:
in Annex V, Chapter I, Section 1, point 2(d) is replaced by the following:
странични животински продукти, които могат да се прилагат без преработка върху почвата в съответствие с член 13, буква е) от Регламент (ЕО) № 1069/2009 и с настоящия регламент, ако компетентният орган не смята, че те представляват риск за разпространение на сериозни болести, които се предават на хората или животните;“.
animal by-products which may be applied to land without processing in accordance with Article 13(f) of Regulation (EC) No 1069/2009 and with this Regulation, if the competent authority does not consider them to present a risk of spreading any serious transmissible disease to humans or animals;’;
В приложение VI, глава II, раздел 1 уводното изречение се заменя със следното:
in Annex VI, Chapter II, Section 1, the introductory phrase is replaced by following:
„С материалите от категории 2 и 3, посочени в член 18, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да бъдат хранени животните, посочени в параграф 1, букви а), б), г), е), ж) и з) от посочения член, при условие че отговарят най-малко на следните изисквания в допълнение към изискванията, установени от компетентния орган в съответствие с член 18, параграф 1 от същия регламент:“.
‘Categories 2 and 3 materials as referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 may be fed to the animals referred to in paragraph (1)(a), (b), (d), (f), (g) and (h) of that Article subject to compliance with at least the following conditions, in addition to any conditions laid down by the competent authority in accordance with Article 18(1) of that Regulation:’;
в глава II, точка 2, буква б) подточка xix) се заменя със следното:
in Chapter II, point 2(b), point (xix) is replaced by the following:
в случай на оборски тор, който е бил подложен на обработката с вар, посочена в приложение IV, глава IV, раздел 2, буква И — текстът „смес от оборски тор и вар“;
in the case of manure which has been subject to the lime treatment set out in point I of Section 2 of Chapter IV of Annex IV, the words “manure-lime-mixture”;
в случай на преработен оборски тор, който е бил подложен на обработката, посочена в приложение XI, глава I, раздел 2, букви б) и в) — текстът „преработен оборски тор“.“;
in the case of processed manure which has been subject to the treatment set out in point (b) and (c) of Section 2 of Chapter I of Annex XI, the words “processed manure”.’;
добавя се следната глава VI:
the following Chapter VI is added:
„ГЛАВА VI
‘CHAPTER VI
ТРАНСПОРТИРАНЕ НА МЪРТВИ ДОМАШНИ ЛЮБИМЦИ
TRANSPORT OF DEAD PET ANIMALS
В случай на транспортиране на мъртъв домашен любимец с цел изгаряне в обект или предприятие в пограничен район на друга държава-членка, която има обща граница с държавата-членка на изпращане, не се изисква спазването на условията по член 48, параграфи 1—3 от Регламент (ЕО) № 1069/2009 по отношение на предварителното разрешение от страна на компетентния орган от държавата-членка по местоназначение, нито използването на системата TRACES, при условие че държавите-членки са сключили двустранна спогодба относно условията на транспортиране.“
The conditions in points 1 to 3 of Article 48 of Regulation (EC) No 1069/2009 regarding the advance authorisation by the competent authority in the Member States of destination and the use of TRACES shall not be required in the case of the transport of a dead pet animal for incineration in an establishment or plant located in the border region of another Member State sharing a common border when the Member States conclude a bilateral agreement on the condition of the transport.’;
В приложение X глава II се изменя, както следва:
in Annex X, Chapter II is amended as follows:
в раздел 4, част II точка 1 се заменя със следното:
in Section 4, Part II, point 1 is replaced by the following:
Изискванията, установени в точки 2 и 3 от настоящата част, се прилагат за преработката, използването и съхраняването на мляко, продукти на млечна основа и продукти — млечни деривати, които са материал от категория 3, както е посочено в член 10, буква д) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, различен от утайка от центрофуги и сепаратори, и млякото, продуктите на млечна основа и продуктите — млечни деривати, посочени в член 10, букви е) и з) от същия регламент, които не са били преработени в съответствие с част I на настоящия раздел.“;
The requirements laid down in points 2 and 3 of this Part shall apply to the processing, use and storage of milk, milk-based products and milk-derived products which are Category 3 material, as referred to in Article 10(e) of Regulation (EC) No 1069/2009, other than centrifuge or separator sludge, and milk, milk-based products and milk-derived products referred to in Article 10(f) and (h) of that Regulation, that have not been processed in accordance with Part I of this Section.’;
раздел 10 се заменя със следното:
Section 10 is replaced by the following:
Специфични изисквания по отношение на храненето на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, с някои видове материали от категория 3, посочени в член 10, буква е) от Регламент (ЕО) № 1069/2009
Specific requirements for feeding to farmed animals, other than fur animals, of certain Category 3 material referred to Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009
Материали от категория 3, включващи хранителни продукти, съдържащи продукти от животински произход с произход от държавите-членки, които вече не са предназначени за консумация от човека поради търговски причини или поради производствени проблеми или опаковъчни или други недостатъци, от които не произтича риск за общественото здраве или здравето на животните, и са посочени в член 10, буква е) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, могат да бъдат пуснати на пазара за хранене на селскостопански животни, различни от животни с ценна кожа, без допълнителна обработка, при условие че материалът:
Category 3 material comprising of foodstuffs containing products of animal origin originating from Member States which are no longer intended for human consumption for commercial reasons or due to problems of manufacturing or packaging defects or other defects from which no risk to public or animal health arise, referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009, may be placed on the market for feeding to farmed animals, other than fur animals, without further treatment, provided that the material:
е претърпял преработка, както е определено в член 2, параграф 1, буква м) от Регламент (ЕО) № 852/2004, или в съответствие с настоящия регламент;
has undergone processing as defined in Article 2(1)(m) of Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation;
се състои от един или повече от следните материали от категория 3, посочени в член 10, буква е) от Регламент (ЕО) № 1069/2009, или съдържа един или повече от тях:
is composed of or contain one or more of the following Category 3 materials referred to in Article 10(f) of Regulation (EC) No 1069/2009:
мляко,
milk,
продукти на млечна основа,
milk-based products,
продукти — млечни деривати,
milk-derived products,
яйчни продукти,
egg products,
мед,
honey,
топени мазнини,
rendered fats,
колаген,
collagen,
желатин;
gelatine;
не е бил в контакт в никакви други материали от категория 3; и
has not been in contact with any other Category 3 materials; and
са взети всички необходими предпазни мерки за предотвратяване на замърсяването на материала.“
all necessary precautions have been taken to prevent the contamination of the material.’;
В приложение XI, глава II, раздел 1, точка 1 буква б) се заменя със следното:
in Annex XI, Chapter II, Section 1, point 1(b) is replaced by the following:
чрез използване на преработени животински протеини, в т.ч. преработени животински протеини, произведени в съответствие с глава II, раздел 1, буква Б, точка 1, буква б), подточка ii) от приложение X, които са произведени от материал от категория 3 в съответствие с приложение X, глава II, раздел 1, или материали, които са били подложени на друг вид обработка, като тези материали могат да бъдат използвани за органични торове и подобрители на почвата в съответствие с настоящия регламент; или“.
using processed animal protein, including processed animal protein produced in accordance with point B.1(b)(ii) of Section 1 of Chapter II of Annex X, which has been produced from Category 3 material in accordance with Section 1 of Chapter II of Annex X, or materials which have been subject to another treatment, where such materials may be used for organic fertilisers and soil improvers in accordance with this Regulation; or’;
в глава VI, буква В, точка 1 букви в) и г) се заменят със следното:
in Chapter VI, points C(1)(c) and (d) are replaced by the following:
са били обект на анатомична подготовка като например пластинация;
have been subject to an anatomical preparation such as by plastination;
са животни от биологичен клас Insecta или Arachnida, които са били обект на обработка, като например сушене, за да се предотврати всякакво предаване на болести, заразни за хората или животните; или
are animals of the biological class Insecta or Arachnida which have been subject to a treatment, such as drying, to prevent any transmission of diseases communicable to humans or animals; or
са предмети в природонаучни колекции или се използват за насърчаване на науката и са били:
are objects in natural history collections or for the promotion of science and they have been:
съхранявани в среда, например спирт или формалдехид, която позволява предметите да бъдат изложени на показ;
preserved in media, such as alcohol or formaldehyde, which allow display of the items; or
изцяло закрепени върху предметни стъкла;
embedded completely on micro-slides;
са преработени мостри от ДНК, предназначени за хранилища с цел насърчаване на научните изследвания в областта на биологичното разнообразие, екологията, хуманната и ветеринарната медицина или биологията.“;
are processed DNA samples intended for repositories for the promotion of biodiversity research, ecology, medical and veterinary science or biology.’;
в глава XI се добавя следната точка:
in Chapter XI, the following point is added:
Крайна точка за продукти, получени от топени мазнини:
End point for products derived from rendered fats:
Мастни производни, които са били преработени съгласно посоченото в точка 1, могат да бъдат пуснати на пазара за видовете употреба, посочени в точка 2, без ограничения в съответствие с настоящия регламент.“
Fat derivatives which have been processed as referred to in point 1 may be placed on the market for uses indicated in point 2 without restrictions in accordance with this Regulation.’;
в глава I раздел 1 се изменя, както следва:
in Chapter I, Section 1 is amended as follows:
букви в), г) и д) се заменят със следното:
points (c), (d) and (e) are replaced by the following:
трябва да идват от трета държава или от част от трета държава, посочена в списъка в графа „списъци на трети държави“ от таблица 1;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 1;
те трябва:
they must be:
да бъдат придружени по време на транспортирането им до входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, от здравния сертификат, посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 1; или
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1; or
да се представят на входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, придружени от документ, съответстващ на образеца, посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 1.“;
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 1.’;
в глава II раздел 1 се изменя, както следва:
in Chapter II, Section 1 is amended as follows:
трябва да идват от трета държава или от част от трета държава, посочена в списъка в графа „списъци на трети държави“ от таблица 2;
they must come from a third country or part of a third country listed in the column “third countries’ list” of Table 2;
да бъдат придружени по време на транспортирането им до входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, от здравния сертификат, посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 2; или
accompanied during transportation to the point of entry into the Union where the veterinary checks take place by the health certificate referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2; or
да се представят на входящия пункт в Съюза, където се извършват ветеринарните проверки, придружени от документ, съответстващ на образеца, посочен в графа „сертификати/образци на документи“ от таблица 2.“;
presented at the point of entry into the Union where the veterinary checks take place accompanied by a document corresponding to the model referred to in the column “certificates/model documents” of Table 2.’;
таблица 2 се изменя, както следва:
Table 2 is amended as follows:
ред № 13 се заменя със следното:
row No 13 is replaced by the following:
В случай на овкусители от месо от домашни птици — третите държави, изброени в част 1 от приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от домашни птици.
In the case of flavouring innards from poultry meat third countries listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh poultry meat.
Приложение XV, глава 3(Д).“
Annex XV, Chapter 3(E).’
в ред № 14 буква а) от третата колона се заменя със следното:
in row No 14, point (a) in the third column is replaced by the following:
материали от категория 3, посочени в член 10, букви а)—м).“;
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m).’;
редове № 15 и 16 се заменят със следното:
rows Nos 15 and 16 are replaced by the following:
Материали от категория 3, посочени в член 10, буква а) и член 10, буква б), подточки i) и ii).
Category 3 materials referred to in Article 10(a) and Article 10(b)(i) and (ii).
Третите държави, изброени в част 1 от приложение II към Регламент (ЕС) № 206/2010 или в приложение I към Регламент (ЕО) № 798/2008, от които държавите-членки разрешават вноса на прясно месо от същите животински видове и от които е разрешен само внос на месо с кост.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone in meat is authorised.
В случай на рибни материали — третите държави, изброени в приложение II към Решение 2006/766/ЕО.
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
Приложение XV, глава 3(Г).
Annex XV, Chapter 3(D).
Материали от категория 3, посочени в член 10, букви а)—м)
Category 3 materials referred to in Article 10(a) to (m)
Приложение XV, глава 3(Г).“
Annex XV, Chapter 3(D).’
в ред № 17 буква а) от третата колона се заменя със следното:
in row No 17, third column, point (a) is replaced by the following:
в случай на материали, предназначени за производството на биодизел или олеохимични продукти: материали от категории 1, 2 и 3, посочени в членове 8, 9 и 10.“;
In the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products: Categories 1, 2 and 3 materials referred to in Articles 8, 9 and 10.’;
ред № 18 се заменя със следното:
row No 18 is replaced by the following:
материали от категория 1, посочени в член 8, букви б), в) и г), материали от категория 2, посочени в член 9, букви в) и г) и буква е), подточка i), и материали от категория 3, посочени в член 10.
Category 1 materials referred to in Article 8(b), (c) and (d), Category 2 materials referred to in Article 9(c) and (d) and Article 9(f)(i) and Category 3 materials referred to in Article 10.
В случай на мастни производни за употреба като фураж:
In the case of fat derivatives for use as feed:
от материал от категория 3, различен от материала, посочен в член 10, букви н), о) и п);
Category 3 materials other than materials referred to in Article 10(n), (o) and (p);
приложение XV, глава 14(Б).“
Annex XV, Chapter 14(B).’
в глава II, раздел 2 точка 2 се заменя със следното:
in Chapter II, Section 2, point 2 is replaced by the following:
Кръвта, от която са получени кръвните продукти за производството на производни продукти, предназначени за употреба извън хранителната верига на селскостопанските животни, трябва да е била взета под ветеринарен контрол:
The blood from which blood products for the manufacture of derived products for uses outside the feed chain for farmed animals are produced must have been collected under veterinary supervision:
в кланици:
in slaughterhouses:
одобрени в съответствие с Регламент (ЕО) № 853/2004, или
approved in accordance with Regulation (EC) No 853/2004; or
одобрени от компетентния орган на държавата на вземане на кръвта и под негов надзор; или
approved and supervised by the competent authority of the country of collection; or
от живи животни в съоръжения, които са одобрени от компетентния орган на държавата на вземане на кръвта и са под негов надзор.“;
from live animals in facilities approved and supervised by the competent authority of the country of collection.’;
в глава II, раздел 3 точка 1 се заменя със следното:
in Chapter II, Section 3, point 1 is replaced by the following:
Кръвта трябва да отговаря на условията, установени в приложение XIII, глава IV, точка 1, буква а), и трябва да бъде взета под ветеринарен контрол:
The blood must comply with the conditions set out in point 1(a) of Chapter IV of Annex XIII and must be collected under veterinary supervision:
от живи еднокопитни животни в одобрени съоръжения, разполагащи с номер на ветеринарно одобрение, които са под надзора на компетентния орган на държавата на вземане на кръвта за целите на вземането на кръв от еднокопитни животни за производството на кръвни продукти за цели, различни от хранене на животни.“;
from live equidae in facilities approved and furnished with a veterinary approval number and supervised by the competent authority of the country of collection for the purpose of collecting blood from equidae for the production of blood products for purposes other than feeding.’;
в глава II, раздел 3, точка 2 буква г) се заменя със следното:
in Chapter II, Section 3, point 2(d) is replaced by the following:
в случай на кръвни продукти, различни от серум и плазма — везикулозен стоматит за период от най-малко шест месеца.“;
in the case of blood products other than serum and plasma, vesicular stomatitis for a period of at least six months.’;
в глава II, раздел 9, буква а) подточка i) се заменя със следното:
in Chapter II, Section 9, point (a)(i) is replaced by the following:
в случай на материали, предназначени за производството на биодизел или нa олеохимични продукти — странични животински продукти, посочени в членове 8, 9 и 10 от Регламент (ЕО) № 1069/2009;“.
in the case of materials destined for the production of biodiesel or oleochemical products, animal by-products referred to in Articles 8, 9 and 10 of Regulation (EC) No 1069/2009;’;
Приложение XV се изменя, както следва:
Annex XV is amended as follows:
глава 3(Б) се заменя със следното:
Chapter 3(B) is replaced by the following:
„ГЛАВА 3(Б)
‘CHAPTER 3(B)
Аз, долуподписаният официален ветеринарен лекар, декларирам, че съм прочел и разбрал Регламент (EО) № 1069/2009 на Европейския парламент и на Съвета (1a) и по-специално членове 8 и 10 от него, и Регламент (ЕС) № 142/2011 на Комисията (1б), и по-специално глава II от приложение XIII и глава II от приложение XIV към него, и удостоверявам, че описаните по-горе храни за домашни любимци:
I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council (1a) and in particular Articles 8 and 10 thereof, and Commission Regulation (EU) No 142/2011 (1b), and in particular Chapter II of Annex XIII and Chapter II of Annex XIV thereto and certify that the petfood described above:
са произведени единствено от следните странични животински продукти:
has been prepared exclusively with the following animal by-products:
трупове или тела и части от животни, отхвърлени като негодни за консумация от човека в съответствие със законодателството на Съюза, но които не са показали признаци на болест, заразна за хората или животните;
carcases or bodies and parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Union legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
кожи, включително изрезки и парчета от тях, рога и копита, включително фалангите, карпалните и метакарпалните кости и тарзалните и метатарзалните кости;
hides and skins, including trimmings and splitting thereof, horns and feet, including the phalanges and the carpus and metacarpus bones, tarsus and metatarsus bones;
и/или [- странични животински продукти от домашни птици и зайцеподобни, заклани в стопанството, както е посочено в член 1, параграф 3, буква г) от Регламент (ЕО) № 853/2004, които не са показвали признаци на болести, заразни за хората или животните;]
and/or [- animal by-products from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm as referred to in Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;]