natgillin/translations-raw huggingface dataset:
През 2010 г. БВП нарасна с 2,4 %, докато в препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. се предвиждаше растеж от 0,6 %.
In 2010 GDP grew by 2,4 %, compared to a growth rate of 0,6 % expected at the time of the Council Recommendation of 2 December 2009.
Въпреки сравнително благоприятните макроикономически условия през първата половина на 2011 г. (годишен растеж на БВП от 1,8 %), номиналното салдо за същата година отбеляза несъществено намаление на 3,7 % от БВП в сравнение с целевите 3,6 % от БВП, заложени в програмата за стабилност за 2011 г. През 2011 г. структурното салдо се влоши с 0,1 %.
Despite relatively favourable macro-economic conditions in the first half of 2011 (annual GDP growth of 1,8 %), the nominal balance fell only marginally that year, to 3,7 % of GDP, compared to a target of 3,6 % of GDP in the 2011 Stability Programme. The structural balance deteriorated by 0,1 % in 2011.
Белгия не успя да се възползва от относително благоприятната икономическа обстановка, за да намали дефицита си, което до известна степен се дължеше на политическата криза на федерално равнище, обхванала периода от проведените през юни 2010 г. избори до декември 2011 г.
Therefore, Belgium failed to take advantage of the relatively favourable economic times to reduce its deficit, partly due to the political deadlock at federal level between the June 2010 elections and December 2011.
През декември 2011 г. новосформираното белгийско правителство включи в бюджета за 2012 г. редица мерки за консолидация, които — съгласно бюджета и програмата за стабилност за периода 2011—2015 г. — възлязоха на около 3 % от БВП.
In December 2011, the newly constituted Belgian government included in the 2012 budget a series of consolidation measures amounting, according to the budget and the Stability Programme for 2011 to 2015, to about 3 % of GDP.
През март 2012 г. и октомври 2012 г. бяха предприети допълнителни мерки за компенсиране на отрицателното въздействие, което забавянето на икономическия растеж оказва върху бюджета.
Additional measures were taken in March 2012 and October 2012 in order to offset the negative impact of the economic slowdown on the budget.
В края на 2012 г. се наложи правителствата на Белгия и Франция да увеличат капитала на банковата група Dexia, за да се коригира отрицателната позиция на нетните ѝ активи и да се даде възможност за организираното ѝ преструктуриране.
At the end of 2012, the Belgian and French governments needed to increase the capital of the banking group Dexia, in order to remedy a negative net asset position and allow the orderly resolution of the group to go ahead.
Тази операция оказа еднократно отрицателно въздействие върху дефицита на Белгия в размер на 0,8 % от БВП.
For Belgium, this had a one-off negative impact on the deficit of 0,8 % of GDP.
Въпреки механизма за засилено наблюдение икономическият спад засегна бюджетните приходи по-сериозно, отколкото се очакваше, в резултат на което дефицитът на федерално равнище достигна 2,7 % от БВП (като се изключи въздействието от операцията с Dexia) в сравнение с целта от 2,4 %.
Moreover, despite a mechanism of reinforced monitoring, the economic downturn impacted government revenue more than expected, resulting in a deficit at federal level of 2,7 % of GDP excluding the impact of the Dexia operation compared to a target of 2,4 %.
Освен това, уведомлението по процедурата при прекомерен дефицит от април 2013 г. показа, че на равнище местно управление целта за дефицита не е изпълнена (-0,3 % от БВП вместо -0,2 % от БВП) — резултат, който беше само частично компенсиран от факта, че регионите и общините отбелязаха по-добри резултати от очакваните (-0,1 % от БВП вместо -0,2 %).
In addition, in the April 2013 EDP notification, it turned out that the local government level had missed its deficit target (-0,3 % of GDP instead of -0,2 %), which was only partly offset by a better-than-expected result by regions and communities (-0,1 % of GDP instead of -0,2 %).
През 2012 г. структурното салдо по бюджета се подобри с 0,5 процентни пункта от БВП.
The structural budget balance is estimated to have improved by ½ percentage point of GDP in 2012.
Широкообхватните мерки на правителството бяха частично неутрализирани от растящите лихвени разходи, от отрицателното въздействие на автоматичната индексация на работните заплати и социалните придобивки спрямо инфлацията за предходния период и от значителното увеличение на разходите за пенсии.
Sizeable government measures have been partly offset by rising interest expenditure, a negative impact of the automatic indexation of wages and social benefits linked to past inflation, and a strong increase in pension expenditure.
Държавният дълг нарасна от 84,0% от БВП през 2007 г. на 99,6 % от БВП през 2012 г. 6,5 процентни пункта от това увеличение се дължат на динамиката на дефицита и на БВП, а 9 процентни пункта — на външни фактори, свързани предимно с операции по реструктуриране на финансовия сектор под формата на увеличаване на собствения капитал.
Public debt rose from 84,0 % of GDP in 2007 to 99,6 % of GDP in 2012. The dynamics of the deficit and of GDP account for around 6,5 percentage points of the increase, while exogenous factors amount to around 9 percentage points, mainly due to rescue operations in the financial sector in the form of equity injections.
С цел да се гарантира спазването на фискалните цели Белгия предприе някои мерки за укрепване на механизмите за наблюдение, каквито бяха, например, създаването на комитет по наблюдението през 2010 г. и засиленото наблюдение на изпълнението на бюджета през 2012 г. При все това, при коригирането на фискалната рамка не бе постигнат съществен напредък, така че да се гарантира задължителният характер на бюджетните цели на федерално и подфедерално равнище и да се увеличи прозрачността по отношение на разпределението на тежестта и отчетността на различните равнища на управление.
Belgium took some measures to strengthen the monitoring mechanisms to ensure that fiscal targets are respected, such as the establishment of a monitoring committee in 2010 and a strengthened monitoring of the budget execution in 2012. However, no significant progress has been made to adjust the fiscal framework in order to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across government layers.
Това води до заключението, че действията на Белгия в отговор на препоръката на Съвета на 2 декември 2009 г., са недостатъчни.
This leads to the conclusion that the response of Belgium to the Council Recommendation of 2 December 2009 has been insufficient.
Белгия не успя да прекрати прекомерния дефицит до 2012 г. Фискалната консолидация е значително по-ниска от препоръчаната от Съвета, като за 2011 г. дори напълно отсъства,
Belgium did not put an end to its excessive deficit by 2012. The fiscal effort falls significantly short of what was recommended by the Council, and was even entirely absent in 2011,
Белгия не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г.
Belgium has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009.
ОВ L 125, 21.05.2010 г., стр. 34.
OJ L 125, 21.5.2010, p. 34.
Всички документи, свързани с процедурата при прекомерен дефицит за Белгия, са публикувани в интернет на адрес: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
All documents related to the excessive deficit procedure of Belgium can be found at: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/belgium_en.htm
за отправяне на предизвестие към Белгия за приемане на преценените за необходими мерки за намаляване на дефицита с оглед преодоляването на положението на прекомерен дефицит
giving notice to Belgium to take measures for the deficit reduction judged necessary in order to remedy the situation of excessive deficit
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 126, параграф 9 от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(9) thereof,
Съгласно член 126 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) държавите членки трябва да избягват прекомерен бюджетен дефицит.
According to Article 126 Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) Member States are to avoid excessive government deficits.
На 2 декември 2009 г. Съветът, в съответствие с член 126, параграф 6 от ДФЕС реши [1], че в Белгия е налице прекомерен дефицит.
On 2 December 2009, the Council decided [1], in accordance with Article 126(6) TFEU, that an excessive deficit existed in Belgium.
На 2 декември 2009 г. Съветът, отново въз основа на препоръка на Комисията, прие препоръка ("препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г.") за коригиране на прекомерния дефицит до 2012 г.в съответствие с член 126, параграф 7 от ДФЕС и член 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97 на Съвета от 7 юли 1997 г. за определяне и изясняване на прилагането на процедурата при прекомерен дефицит [2].
On 2 December 2009, and also on the basis of a recommendation by the Commission, the Counciladopted a Recommendation ("Council Recommendation of 2 December 2009") to correct it by 2012, in accordance with Article 126(7) TFEU and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure [2].
С цел дефицитът по консолидирания държавен бюджет да се сведе под 3 % от БВП по надежден и устойчив начин, на белгийските власти бе препоръчано: а) през 2010 г. да въведат заложените в проектобюджета за същата година мерки за намаляване на дефицита, а през 2011 г. и 2012 г. да засилят планираната фискална консолидация; б) през периода 2010—2012 г. да осигурят средногодишна фискална консолидация в размер на 0,75 % от БВП, с което да се спомогне да се възобнови низходящата тенденция при съотношението между брутния държавен дълг и БВП и то да се доближи до референтната стойност със задоволителни темпове чрез възстановяване на подходящо равнище на първичния излишък; в) да конкретизират мерките, необходими за коригирането на прекомерния дефицит до 2012 г., ако цикличните условия позволяват това, и да ускорят намаляването на дефицита, ако икономическата или бюджетната конюнктура се окаже по-благоприятна от прогнозираната към момента на отправяне на препоръките във връзка с процедурата при прекомерен дефицит; както и г) да подобрят механизмите за наблюдение с цел да се осигури спазването на бюджетните цели.
In order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the Belgian authorities were recommended to: (a) implement the deficit-reducing measures in 2010 as planned in the draft budget for 2010 and strengthen the planned fiscal effort in 2011 and 2012; (b) ensure an average annual fiscal effort of ¾ % of GDP over the period 2010-2012, which was also to contribute to bringing the government gross debt ratio back on a declining path that approaches the reference value at a satisfactory pace by restoring an adequate level of the primary surplus; (c) specify the measures that are necessary to achieve the correction of the excessive deficit by 2012, cyclical conditions permitting, and to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turned out better than expected at the time the EDP recommendations were issued; and (d) strengthen the monitoring mechanisms to ensure that fiscal targets are respected.
В съответствие с разпоредбите на член 3, параграф 4 от Регламент (ЕС) № 1467/97, в препоръките си Съветът определи 2 юни 2010 г. за краен срок за предприемане на ефективни действия.
In its recommendations, the Council established a deadline of 2 June 2010 for effective action to be taken in line with the provisions of Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Съгласно разпоредбите на член 126, параграф 8 от ДФЕС на 21 юни 2013 г. Съветът реши, че Белгия не е предприела ефективни действия в отговор на препоръката на Съвета от 2 декември 2009 г. в рамките на периода, посочен в същата препоръка.
According to the provisions of Article 126(8) TFEU, the Council decided on 21 June 2013 that Belgium did not take effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009 within the period laid down therein.
Съгласно член 10, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1467/97 в случай, че актуалните данни, събрани на основание Регламент (ЕО) № 479/2009, показват, че прекомерният дефицит не е бил коригиран от участващата държава членка в рамките на сроковете, определени в препоръките, направени на основание член 126, параграф 7 от ДФЕС, Съветът трябва да вземе незабавно решение съгласно член 126, параграф 9 от ДФЕС, т.е. отправя предизвестие до държавата членка в определен срок да предприеме мерки за намаляване на дефицита, считани от Съвета за необходими за справяне със ситуацията.
According to Article 10(3) of Regulation (EC) No 1467/97, if actual data pursuant to Regulation (EC) No 479/2009 indicate that an excessive deficit has not been corrected by a participating Member State within the time-limits specified in a recommendation issued under Article 126(7) TFEU, the Council is immediately to take a decision under Article 126(9) TFEU, that is, give notice to the Member State to take, within a specified time-limit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Според прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. се очаква през 2013 г. реалният БВП да остане без изменение, а започналата през 2012 г. тенденция за намаляване на вътрешното търсене да се запази.
The Commission services 2013 spring forecast, projects real GDP to remain flat in 2013 with domestic demand continuing the contraction initiated in 2012.
Потреблението на домакинствата вероятно ще бъде в застой, алипсата на доверие в икономиката като цяло, затрудненията в строителния сектор, затягането на условията за кредитиране и излишъкът от свободен капацитет в промишлеността се очаква да предизвикат спад в инвестициите.
While household consumption is likely to stagnate, investment is expected to drop, driven by an economy-wide lack of confidence, a depressed construction sector, tightening credit conditions and an industry featuring ample spare capacity.
Предполага се, че както частното потребление, така и инвестициите ще възстановят своите темпове едва през 2014 г., като се очаква вътрешното търсене да се превърне в основен фактор за растеж на реалния БВП с 1,2 %.
Both private consumption and investment are anticipated to gain pace only as of 2014 when domestic demand would become the main driver behind a real GDP growth rate of 1,2 %.
При засилено вътрешно търсене растежът на вноса вероятно ще догони растежа на износа.
Against the background of this more robust domestic demand, import growth is assumed to catch up with export growth.
През 2014 г. това ще ограничи положителната тенденция при нетния износ, за разлика от 2013 г., за която се очаква положителният растеж на нетното външно търсене да попречи на свиването на БВП.
This would limit further gains from net exports in 2014, contrary to 2013 when positive net foreign demand growth is expected to prevent GDP from contracting.
Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г., през същата година дефицитът по консолидирания държавен бюджет ще намалее на 2,9 % от БВП.
According to the Commission services 2013 spring forecast, the general government deficit is projected to decrease to 2,9 % of GDP in 2013.
В първоначалния бюджет за 2013 г. беше заложен номинален дефицит в размер на 2,15 % от БВП.
The initial 2013 budget targeted a nominal deficit of 2,15 % of GDP.
След изготвянето на бюджета обаче официалните прогнози, на които той се основаваше и които в съответствие с прогнозата на службите на Комисията от есента на 2012 г. предвиждаха растеж от 0,7 %, бяха съществено занижени — съответно на 0,2 % в програмата за стабилност за периода 2012 —2016 г. и на 0,0 % в посочената прогноза от пролетта.
However, since the drafting of the budget, the official growth projections underpinning the budget (+0,7 %, in line with the Commission services 2012 autumn forecast) have been substantially revised downwards, to 0,2 % in the Stability Programme for 2012 to 2016 and 0,0 % in that spring forecast.
Поради това правителството се отказа от постигане на целевия номинален дефицит, като вместо това се ангажира да подобри структурното салдо с 1,0 % от БВП.
Therefore, the Government abandoned the nominal deficit target and replaced it by a commitment to improve the structural balance by 1,0 % of GDP.
В допълнение към заложените в първоначалния бюджет за 2013 г. мерки, възлизащи на около 0,75 % от БВП, които бяха включени в прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г., през март 2013 г. правителството предприе нови мерки, възлизащи на 0,2 % от БВП.
In March 2013, the Government took additional measures amounting to 0,2 % of GDP on top of around 0,75 % of GDP of measures taken in the initial 2013 budget, which have been taken into account in the Commission services 2013 spring forecast.
Тази прогноза предвижда за 2013 г. структурно подобрение от 0,75 % от БВП, включително 0,25 процентни пункта от по-ниски лихвени разходи.
This forecast projects a structural improvement of ¾ % of GDP in 2013, including a ¼ percentage point contribution from lower interest expenditure.
При условие че политиката не претърпи изменения, прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. предвижда през 2014 г. дефицитът отново да надхвърли референтната стойност и да достигне 3,1 % от БВП, въпреки прогнозите за растеж, надвишаващ потенциала.
At unchanged policy, the Commission services 2013 spring forecast projects the deficit to rise again above the reference value in 2014, to 3,1% of GDP, despite the projected growth above potential.
Това ново повишение се дължи на независимата тенденция към повишаване на социалните плащания, както и на факта, че в бюджета за 2013 г. бяха включени еднократни и временни приходи в размер на 0,4 % от БВП, като фискална амнистия, продажба на лицензи за телекомуникационни услуги и изключително висок дивидент от Националната банка на Белгия.
This new rise is due to the autonomous rising trend in social transfers and the fact that the 2013 budget also included around 0,4% of GDP of one-off and temporary revenues, such as a fiscal amnesty, the sale of telecom licenses and an exceptionally high dividend from the National Bank of Belgium.
Държавният дълг нарасна от 84 % от БВП през 2007 г. до почти 100 % от БВП през 2012 г. 6,5 процентни пункта от това увеличение се дължат на динамиката на дефицита и на БВП, а 9 процентни пункта — на външни фактори, свързани предимно с операции по оздравяване на финансовия сектор под формата на увеличаване на собствения капитал.
Public debt rose from 84 % of GDP in 2007 to almost 100 % of GDP in 2012. The dynamics of the deficit and of GDP account for around 6,5 percentage points of the increase, while exogenous factors amount to around 9 percentage points, mainly due to rescue operations in the financial sector in the form of equity injections.
Съгласно прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г., през 2014 г. се очаква дефицитът да надхвърли 102 % от БВП.
According to the Commission services 2013 spring forecast, it is expected to increase to over 102 % of GDP in 2014.
Правителството възнамерява да продаде финансови активи с цел през 2013 г. да запази дефицита под 100 % от БВП.
The Government intends to sell financial assets in order to keep the debt below 100 % of GDP in 2013.
Във връзка с това то неотдавна оповести продажбата на Royal Park Investment (дружество със специално предназначение, създадено в рамките на преобразуването на Fortis), благодарение на която равнището на дълга ще намалее с 0,2 % от БВП.
In this context, the Government announced recently the sale of Royal Park Investment (the special purpose vehicle created in the context of the Fortis rescue operation) which would reduce the debt level by 0,2% of GDP.
В доклада на Европейската комисия относно фискалната устойчивост за 2012 г. се посочва, че в краткосрочна перспектива Белгия не изглежда да е заплашена от риск от натиск върху бюджета.
The European Commission Fiscal Sustainability Report 2012 shows that Belgium does not appear to face a risk of fiscal stress in the short term.
В средносрочен и дългосрочен план обаче фискалната устойчивост е изложена на големи рискове.
However, fiscal sustainability risks are high in a medium- to long-term perspective.
Дългосрочното въздействие въхру бюджета на застаряването на населението в Белгия е доста над средното ниво за ЕС, причина за което е преди всичко бързото нарастване на разходите за пенсии като дял от БВП през следващите десетилетия.
The long-term budgetary impact of ageing in Belgium is well above the EU average, which is mainly the result of a rapid increase in pension expenditure as a share of GDP over the coming decades.
Пенсионната реформа от декември 2011 г. представлява важна положителна стъпка за преодоляване на това въздействие, при все това обаче са необходими допълнителни мерки за пълното възстановяване на дългосрочната устойчивост на публичните финанси.
Although the December 2011 pension reform was an important positive step, additional measures appear necessary to fully restore the long-term sustainability of public finances.
Понастоящем се очаква чрез мерките, заложени в първоначалния бюджет за 2013 г. и в извършената през март 2013 г. проверка на изпълнението на бюджета, през 2013 г. дефицитът да се сведе под 3 % от БВП.
Measures taken in the initial 2013 budget and the March 2013 budget control are currently expected to bring the deficit below 3 % of GDP in 2013.
Прогнозата на службите на Комисията от пролетта на 2013 г. обаче сочи, че предпазният марж срещу превишаването на референтната стойност по Договора е много нисък.
However, according to the Commission services 2013 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is very narrow.
Освен това засега корекцията все още няма устойчив характер.
Moreover, the correction is currently not yet sustainable.
В условията на голяма несигурност по отношение на икономическата и бюджетната конюнктура бюджетната цел, препоръчана за последната година от срока за извършване на корекцията, следва да се формулира така, че стойността ѝ да бъде отчетливо по-ниска от референтната стойност, с цел да се гарантира ефективна и трайна корекция в рамките на определения срок.
Against the background of high uncertainties regarding economic and budgetary developments, the budgetary target recommended for the final year of the correction period should be set at a level clearly below the reference value, in order to guarantee an effective and lasting achievement of the correction within the requested deadline.
Ето защо е оправдано по-нататъшно намаляване на дефицита за 2013 г. до 2,7 % от БВП, което съответства на структурно подобрение от 1 % от БВП за същата година.
Therefore, a further reduction of the 2013 deficit to 2,7 % of GDP is justified, which is consistent with a structural improvement of 1 % of GDP in 2013.
За тази цел, както и с оглед на евентуални отрицателни вторични ефекти, се счита, че са необходими допълнителни мерки с предполагаемо въздействие в размер на 0,25 % от БВП.
To this end, additional measures with an estimated impact of ¼ % of GDP are considered necessary, also in view of possible negative second round effects.
В своята програма за стабилност за периода 2012 —2016 г. Белгия пое ангажимент до 2015 г. да постигне балансиран в структурно изражение бюджет, преди да постигне през 2016 г. своята средносрочната цел (СБЦ) за бюджетен излишък в размер на 0,75 % от БВП в структурно изражение.
Belgium has made a committment in its Stability Programme for 2012 to 2016 to achieve a balanced budget in structural terms in 2015, before reaching its medium-term budgetary objective (MTO) of a surplus of 0,75 % of GDP in structural terms in 2016.