natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Позицията на Съюза относно решенията, които се вземат от ръководни органи по отношение на измененията в приложение А (Наименование и общо лого ENERGY STAR), приложение Б (Насоки за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR) и приложение В (Общи спецификации) към споразумението, се определя от Комисията след консултация със Съвета „Energy Star“ на Европейския съюз.
The position of the Union with regard to decisions to be taken by the management entities shall be determined, with regard to amendments to Annex A (Energy Star name and common logo), Annex B (Guidelines for proper use of the Energy Star name and common logo) and Annex C (Common Specifications) to the Agreement, by the Commission, after consulting with the European Union Energy Star Board.
Във всички останали случаи позицията на Съюза по отношение на решения, вземани от страните по споразумението, се определя от Съвета въз основа на предложение на Комисията в съответствие с член 218, параграф 9 от Договора.
In all other cases, the position of the Union with regard to decisions to be taken by the Parties to the Agreement shall be determined by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
между правителството на Съединените американски щати и Европейския Съюз за координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване
between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programs for office equipment
Правителството на СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ и ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ, наричани по-долу „Страните“;
The Government of the UNITED STATES OF AMERICA and the EUROPEAN UNION, hereinafter 'the Parties';
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да постигнат максимални икономии на енергия и ползи за околната среда чрез насърчаване на предлагането и търсенето на енергийно ефективни продукти;
DESIRING to maximise energy savings and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy efficient products;
КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението между правителството на Съединените американски щати и Европейската общност относно координирането на програми за етикетиране на енергийната ефективност на офис оборудване, съставено на 20 декември 2006 г., и приложенията към него, с техните съответни изменения (наричано по-долу „Споразумението от 2006 г.“);
TAKING INTO ACCOUNT the Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the Coordination of Energy-Efficient Labelling Programs for Office Equipment, done on 20 December 2006, and its annexes, as amended (hereinafter "the 2006 Agreement");
УДОВЛЕТВОРЕНИ от напредъка, осъществен в рамките на Споразумението от 2006 г.;
SATISFIED by the progress made under the 2006 Agreement;
УБЕДЕНИ, че ще бъдат постигнати допълнителни ползи чрез продължаване на съвместните усилия в рамките на ENERGY STAR,
CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;
Страните използват общ набор от спецификации за енергийна ефективност и общо лого с цел установяване на последователни цели за производителите, като по този начин увеличават максимално въздействието от своите индивидуални усилия във връзка с предлагането и търсенето на такива типове продукти.
A common set of energy-efficiency specifications and a common logo shall be used by the Parties for the purpose of establishing consistent targets for manufacturers, thereby maximising the effect of their individual efforts on the supply of and demand for such product types.
Страните използват общото лого за идентифициране на класираните видове енергийно ефективни продукти, изброени в приложение В.
The Parties shall use the Common Logo for the purpose of identifying qualified energy-efficient product types listed in Annex C.
Страните гарантират, че общите спецификации насърчават подобряването на ефективността, като отчитат най-модерните технически практики на пазара.
The Parties shall ensure that common specifications encourage continuing improvement in efficiency, taking into account the most advanced technical practices on the market.
Целта е общите спецификации да представляват не повече от първите 25 процента от енергийно ефективните модели, за които има данни по времето на установяване на спецификациите, като също така се вземат предвид други фактори.
The Common Specifications strive to represent not more than the top 25 percent energy efficient models for which data is available at the time the specifications are set while also taking other factors into consideration.
Страните се стремят да гарантират, че потребителите имат възможността да идентифицират ефективните продукти, като откриват етикета на пазара.
The Parties shall endeavour to ensure that consumers have the opportunity to identify efficient products by finding the label in the market.
Връзка със Споразумението от 2006 г.
Relation to the 2006 Agreement
Настоящото споразумение заменя изцяло Споразумението от 2006 г.
This Agreement supersedes in its entirety the 2006 Agreement.
ENERGY STAR означава маркировката за услуга, посочена в приложение А, която е собственост на Агенцията за защита на околната среда на Съединените щати („EPA на САЩ“).
'ENERGY STAR' means the service mark designated in Annex A and owned by the United States Environmental Protection Agency ('U.S. EPA');
„Общо лого“ означава маркировката за сертифициране, посочена в приложение А и притежавана от ЕРА на САЩ;
'Common Logo' means the certification mark designated in Annex A and owned by U.S. EPA;
„Маркировка ENERGY STAR“ означава маркировката за услуга ENERGY STAR и общото лого, както и всякакви варианти на тази маркировка, които могат да бъдат разработвани или изменяни от ръководните органи или участниците в програмата, както са определени по-долу, включително знаците или маркировките, съдържащи се в приложение А към настоящото споразумение;
'ENERGY STAR Marks' means the 'ENERGY STAR' service mark and the Common Logo, as well as any versions of these marks that may be developed or modified by the Management Entities or Program Participants, as herein defined, including the sign or marking contained in Annex A of this Agreement;
„Програма за етикетиране ENERGY STAR“ означава програма, управлявана от ръководен орган, която използва общи спецификации по енергийна ефективност, маркировки и насоки, които следва да се прилагат за обозначени видове продукти;
'ENERGY STAR Labelling Program' means a program administered by a Management Entity using common energy efficiency specifications, marks, and guidelines to be applied to designated product types;
„Участници в програмата“ означава производители, продавачи или прекупвачи, които продават обозначени енергийно ефективни продукти, които отговарят на спецификациите на Програмата за етикетиране ENERGY STAR и които са избрали да участват в нея, чрез регистриране или сключване на споразумение с ръководния орган на една от Страните;
'Program Participants' means manufacturers, vendors, or resale agents that sell designated, energy-efficient products that meet the specifications of and who have chosen to participate in, the ENERGY STAR Labelling Program by registering or entering an agreement with the Management Entity of either Party;
„Общи спецификации“ са изискванията за енергийна ефективност и производителност, включително методите на изпитване, изброени в приложение В, използвани от ръководните органи и участниците в програмата за класиране на енергийно ефективни продукти за общото лого;
'Common Specifications' are the energy-efficiency and performance requirements, including testing methods listed in Annex C, used by Management Entities and Program Participants to determine qualification of energy-efficient products for the Common Logo.
„Сертифициране от трето лице“ означава набор от процедури съгласно Програмата ENERGY STAR на САЩ, управлявани от независима организация, така че да се гарантира съответствието на продукта с изискванията на ENERGY STAR.
'Third-party certification means a set of procedures under the U.S. ENERGY STAR Program that an independent organization administers to ensure that products meet ENERGY STAR requirements.
Тези процедури включват изпитване в лаборатория, отговаряща на международните стандарти за качество и компетентност.
These procedures include testing in a laboratory that meets international standards for quality and competency.
Те включват също и преглед на документация, за да се определи допустимостта по ENERGY STAR, както и текущо изпитване, с цел да се осигури непрекъснатост на съответствието;
These procedures also include review of documentation to determine ENERGY STAR eligibility and ongoing verification testing to ensure continued compliance.
„Самосертифициране“ означава набор от процедури за класиране на продукти по Програмата ENERGY STAR на ЕС, при което участникът гарантира и декларира, че регистрираният продукт е в съответствие с всички съответни разпоредби на приложимите общи спецификации.
'Self-certification' means a set of procedures for qualifying products under the EU ENERGY STAR Program whereby the Program Participant ensures and declares that the registered product complies with all relevant provisions of the applicable Common Specifications.
Ръководни органи
Management Entities
Всяка страна определя ръководен орган, отговорен за прилагането на настоящото споразумение („Ръководни органи“).
Each Party hereby designates a management entity responsible for implementation of this Agreement (the 'Management Entities').
Европейската общност определя за свой ръководен орган Комисията на Европейския съюз („Комисията“).
The European Union designates the Commission of the European Union ('Commission') as its Management Entity.
Съединените американски щати определят за свой ръководен орган ЕРА на САЩ.
The United States of America designates the U.S. EPA as its Management Entity.
Управление на Програмата за етикетиране ENERGY STAR
Administration of the ENERGY STAR Labelling Program
Всеки ръководен орган управлява Програмата за етикетиране ENERGY STAR за видовете енергийно ефективни продукти, изброени в приложение В, съгласно реда и условията, определени в настоящото споразумение.
Each Management Entity shall administer the ENERGY STAR Labelling Program for the energy-efficient product types listed in Annex C, subject to the terms and conditions set forth in this Agreement.
Управлението на програмата включва регистриране на участниците в програмата на доброволен принцип, поддържане на списъци, съдържащи участниците в програмата и отговарящите на условията за съответствие продукти, и проверка за спазване на Насоките за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR, определени в приложение Б.
Program administration includes registering Program Participants on a voluntary basis, maintaining Program Participant and compliant product lists, and enforcing the terms of the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Програмата за етикетиране ENERGY STAR използва общите спецификации, изброени в приложение В.
The ENERGY STAR Labelling Program shall use the Common Specifications listed in Annex C.
Доколкото всеки ръководен орган предприема ефективни мерки да обучава потребителите относно марките ENERGY STAR, той прави това в съответствие с Насоките за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR, определени в приложение Б.
To the extent that each Management Entity takes effective measures to educate consumers about the ENERGY STAR Marks, it shall do so in accordance with the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Всеки ръководен орган поема разходите за всички свои дейности по настоящото споразумение.
Each Management Entity shall bear the expenses for all of its activities under this Agreement.
Участие в Програмата за етикетиране ENERGY STAR
Participation in the ENERGY STAR Labelling Program
Ръководните органи разрешават на всеки производител, продавач или прекупвач да се присъедини към Програмата за етикетиране ENERGY STAR, като се регистрира като участник в нея.
The Management Entities shall permit any manufacturer, vendor or resale agent to enter the ENERGY STAR Labelling Program by registering as a Program Participant.
Ръководните органи разрешават на участниците в програмата да използват общото лого, за да обозначават класирани продукти, които са изпитани в техните собствени съоръжения или от независима лаборатория за изпитване и които отговарят на общите спецификации, определени в приложение В. За продукти, предлагани единствено на пазара на ЕС, ръководният орган позволява на участниците в програмата сами да сертифицират продукти, подлежащи на класиране.
The Management Entities shall permit Program Participants to use the Common Logo to identify qualified products that have been tested in their own facilities or by an independent test laboratory and that meet the Common Specifications set forth in Annex C. For products placed solely on the EU market, the Management Entity allows Program Participants to self-certify the qualified products.
За продукти, предлагани на пазара в САЩ, ръководният орган изисква участниците в програмата да отговарят на изискванията за сертифициране от трето лице, определени в преработените Задължения на партньорите на САЩ.
For products placed on the US market the Management Entity requires the Program Participants meet the third party certification requirements laid out in the revised U.S. Partner Commitments.
Всеки ръководен орган поддържа и споделя с другия списъци на всички участници в програмата и всички продукти, класирани за общото лого на неговата територия.
Each Management Entity shall maintain and share with the other lists of all Program Participants and products that qualify for the Common Logo in their respective territory.
Независимо от процедурите, определени в параграф 2 по-горе (самосертифициране на продукти, предлагани на пазара на ЕС и сертифициране от трето лице на продукти, предлагани на пазара на САЩ), всеки ръководен орган си запазва правото да изпитва или по друг начин да прави преглед на продукти, които се продават или са били продавани на неговата територия (на територията на държавите — членки на Европейския съюз, що се отнася до Комисията), за да определи дали продуктите са сертифицирани в съответствие с общите спецификации, определени в приложение В. Ръководните органи обменят информация и си сътрудничат напълно, за да гарантират, че всички продукти, които носят общото лого, отговарят на общите спецификации, определени в приложение В.
Notwithstanding the procedures specified in paragraph 2 (self-certification for products placed on the EU market and third-party certification for products placed on the US market), each Management Entity reserves the right to test or otherwise review products that are or have been sold within its territories (in the territories of the European Union Member States in the case of the Commission) to determine whether the products are certified in accordance with the Common Specifications set forth in Annex C. The Management Entities shall communicate and cooperate fully with one another to ensure all products bearing the Common Logo meet the Common Specifications set forth in Annex C.
Координиране на програмата между Страните
Program coordination between the Parties
Страните създават техническа комисия, която да извършва прегледи на прилагането на настоящото споразумение и е съставена от представители на техните съответни ръководни органи.
The Parties shall establish a Technical Commission to review implementation of this Agreement, composed of representatives of their respective Management Entities.
Доколкото това е възможно, техническата комисия се събира ежегодно и по искане на един от ръководните органи провежда консултации и прави преглед на прилагането и управлението на Програмата за етикетиране ENERGY STAR, общите спецификации, определени в приложение В, продуктовия обхват и напредъка по постигането на целите на настоящото споразумение.
To the extent possible, the Technical Commission shall meet annually and shall consult at the request of one of the Management Entities to review the operation and administration of the ENERGY STAR Labelling Program, the Common Specifications set forth in Annex C, product coverage, and the progress in achieving the objectives of this Agreement.
На заседанията на техническата комисия могат да присъстват лица, които не представляват страните (включително представители на други правителства и на промишлеността), като наблюдатели, освен ако между двата ръководни органа не е уговорено друго.
Non-parties (including other governments and industry representatives) may attend meetings of the Technical Commission as observers, unless otherwise agreed by both Management Entities.
Регистриране на маркировките ENERGY STAR
Registration of the ENERGY STAR Marks
EPA на САЩ, в качеството си на собственик на маркировките ENERGY STAR, ги е регистрирала в Европейския съюз като марки на Общността.
The U.S. EPA, as owner of the ENERGY STAR marks, has registered the marks in the European Union as Community Trade Marks.
Комисията не се опитва да получи или да придобие регистрация за маркировките ENERGY STAR или за някакъв вариант на маркировките в която и да е страна.
The Commission shall not seek or obtain any registration of the ENERGY STAR marks or any variation of the marks in any country.
EPA на САЩ се задължава да не разглежда като нарушение на своите права върху тези маркировки използването от Комисията или правомерното използване от някой участник в програмата, регистриран от Комисията, на маркировките в съответствие с условията на настоящото споразумение.
The U.S. EPA undertakes not to consider as an infringement of these marks the use by the Commission, or the authorized use by any Program Participant registered by the Commission, of the ENERGY STAR marks in accordance with the terms of this Agreement.
Прилагане и несъответствие
Enforcement and non-compliance
С цел да защити маркировките ENERGY STAR, всеки ръководен орган гарантира тяхното правомерно използване на своята територия (териториите на държавите — членки на Европейската общност – що се отнася до Комисията).
In order to protect the ENERGY STAR marks, each Management Entity shall ensure the proper use of the ENERGY STAR marks within its territory (within the territories of the European Union Member States in the case of the Commission).
Всеки ръководен орган гарантира, че маркировките ENERGY STAR се използват единствено във формата, предписана в приложение А, и единствено за класирани продукти.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used only in the form that appears in Annex A and only on qualifying products.
Всеки ръководен орган гарантира, че маркировките ENERGY STAR се използват единствено по начина, определен в Насоките за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR, определени в приложение Б.
Each Management Entity shall ensure that the ENERGY STAR marks are used solely in the manner specified in the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo set forth in Annex B.
Всеки ръководен орган гарантира предприемането на бързи и подходящи действия срещу участник в програмата, за който има информация, че е използвал подправена маркировка или е поставил маркировките ENERGY STAR върху продукт, който не съответства на спецификациите, определени в приложение В. Такива действия включват, но не се ограничават до:
Each Management Entity shall ensure that prompt and appropriate action is taken against Program Participants, whenever it has knowledge that a Program Participant has used an infringing mark or has affixed an ENERGY STAR mark to a product that does not comply with the Specifications set forth in Annex C. Such actions shall include, but not be limited to:
писмено информиране на участника в програмата за неспазването от негова страна на условията на Програмата за етикетиране ENERGY STAR;
informing the Program Participant in writing of its non-compliance with the terms of the ENERGY STAR Labelling Program;
разработване на план за постигане на съответствие, посредством консултации;
through consultations, developing a plan to reach compliance;
прекратяване на регистрацията на участника в програмата, ако е уместно, в случай че не може да се постигне съответствие;
if compliance cannot be reached, terminating the registration of the Program Participant, as appropriate.
Всеки ръководен орган гарантира, че предприема всички необходими действия, за да се прекрати неразрешеното използване на маркировките ENERGY STAR или използване на подправена маркировка от субекти, които не участват в програмата.
Each Management Entity shall ensure that all reasonable actions are taken to end the unauthorised use of the ENERGY STAR marks or use of an infringing mark by an entity that is not a Program Participant.
Такива действия включват, но не се ограничават до:
Such actions shall include, but shall not be limited to:
информиране на субект, който използва маркировките ENERGY STAR за изискванията на Програмата за етикетиране ENERGY STAR и на Насоките за правилно използване на наименованието и общото лого ENERGY STAR;
informing the entity using the ENERGY STAR marks of ENERGY STAR Labelling Program requirements and the Guidelines for Proper Use of the ENERGY STAR Name and Common Logo;
насърчаване на субекта да стане участник в програмата и да регистрира класирани продукти, ако е целесъобразно.
encouraging the entity to become a Program Participant and register qualified products, if appropriate;
Всеки ръководен орган незабавно уведомява ръководния орган на другата Страна относно всяко нарушение във връзка с маркировките ENERGY STAR на територията на другата Страна, както и относно действията (ако има такива), предприети за прекратяването на това нарушение.
Each Management Entity shall immediately notify the Management Entity of the other Party of any infringement of the ENERGY STAR marks in the other Party's territory as well as the initial action taken, if any, to end such infringement.
Ако не може да се постигне съответствие, след предприемането на действията, изброени в параграфи 2 и 3 по-горе, ЕС изисква от държавите членки да си сътрудничат пълноценно, както и да се консултират с ръководния орган и да предприемат всички необходими мерки, включително правни действия, за преустановяване на всяко несъответстващо и следователно непозволено използване на маркировките ENERGY STAR
If compliance cannot be reached following actions listed under points 2 and 3 above, the EU shall require its Member States to fully cooperate and consult with the Management Entity and take all necessary measures, including legal action, to end any non-complying, and therefore, unauthorized use of the ENERGY STAR marks
Процедури за изменение на споразумението и за добавяне на нови приложения
Procedures for amending the Agreement and for adding new Annexes
Всеки от ръководните органи може да предложи изменение на настоящото споразумение и нови приложения към споразумението.
Either Management Entity may propose an amendment to this Agreement and may propose new annexes to the Agreement.
Предложението за изменение се прави в писмена форма и се обсъжда на следващото заседание на техническата комисия, ако е било изпратено на другия ръководен орган най-малко шестдесет дни преди това заседание.
A proposed amendment shall be made in writing and shall be discussed at the next meeting of the Technical Commission, provided that it has been communicated to the other Management Entity at least sixty days in advance of such meeting.
Измененията на настоящото споразумение и решенията за добавяне на нови приложения се вземат по взаимно съгласие на Страните.
Amendments to this Agreement and decisions to add new annexes shall be made by mutual agreement of the Parties.
Измененията на приложения А, Б и В се извършват в съответствие с разпоредбите на членове XI и XII.
Amendments to Annexes A, B, and C shall be made according to the provisions of Articles XI and XII.
Процедури за изменение на приложения А и Б
Procedures for amending Annexes A and B