natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DCL ще може да емитира ново финансиране за потоците, свързани с операции за намаляване на чувствителността на съществуващите заеми [39] в DCL (след продажбата на DMA) и считани като чувствителни (именно заемите, предоставени на местните органи и класифицирани извън хартата Gissler или с рейтинг E3, E4 или E5 в хартата Gissler или с резултат Cepcor по-висок или равен на 11), при условие че икономическата стойност на неизплатения кредит се повишава, като тази стойност се определя, вземайки предвид чувствителното намаляване на риска от съдебен спор, породено от намаляването на чувствителността [40].
DCL may issue new financing for flows connected with operations to desensitise existing loans [39] lodged with DCL (after the sale of DMA) and deemed sensitive (namely the loans granted to local authorities and classified outside the Gissler Charter, scored as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a Cepcor score of 11 or more), provided that the economic value of the debt stock is improved, a substantial reduction of the litigation risk brought about by desensitisation being taken into account when defining this value [40].
Единствено следните операции са разрешени в този контекст: […].
Only the following operations will be authorised in this connection: […].
Dexia се ангажира да намали общата сума на новите потоци, свързани с операциите, посочени в точка 6 по-горе, до максимум 600 милиона евро ново финансиране, като сключването на такива сделки обаче може да става само между февруари и юли 2013 г. или юни и септември 2014 г.
Dexia undertakes to limit the total amount of new flows connected with the operations referred to in point 6 above to a maximum amount of EUR 600 million of new financing; however, such operations may be concluded only between February and July 2013 or between June and November 2014.
В допълнение потоците, споменати по-горе в точка 2, ще бъдат ограничени съгласно условията, предвидени в съображение 106 на настоящото решение.
The flows mentioned in point 2 above will, moreover, be limited in accordance with the conditions set out in recital 106 of this Decision.
Dexia ще представи на Комисията периодичен преглед на плана за амортизация и намаляване на чувствителността на чувствителните заеми на DCL към 15 януари 2013 г. и 15 май 2014 г.
Dexia will supply the Commission with a periodic review of its plan to amortise and desensitise DCL’s sensitive loans on 15 January 2013 and 15 May 2014.
Продажби и ликвидационно управление
Disposals and run-off management
Dexia вече е извършила следните продажби:
Dexia has already undertaken the following disposals:
Продажба на DBB.
Disposal of DBB.
Тази продажба е реализирана на 20 октомври 2011 г.
This disposal took place on October 2011;
Продажба на 50 от притежаваното дялово участие в RBCD.
Disposal of the 50 % holding in RBCD.
Тази продажба е реализирана на 27 юли 2012 г.
This disposal took place on 27 July 2012;
Продажба на DenizBank.
Disposal of DenizBank.
Тази продажба е осъществена на 28 септември 2012 г.
This disposal took place on 28 September 2012;
Продажба на BIL.
Disposal of BIL.
Тази продажба е осъществена на 5 октомври 2012 г.
This disposal took place on 5 October 2012;
Продажба на Dexia Habitat.
Disposal of Dexia Habitat.
Тази продажба е осъществена на 29 юни 2012 г.
This disposal took place on 29 June 2012;
Продажба на DKB Polska.
Disposal of DKB Polska.
Споразумението за продажба е подписано на 7 ноември 2012 г.
The disposal agreement was signed on 7 November 2012.
Dexia ще извърши продажба на структурите, списъкът и графикът за които, са представени по-долу:
Dexia will undertake to dispose of the entities listed below in accordance with the following timetable:
Продажба на DMA преди 31 януари 2013 г.
Disposal of DMA by 31 January 2013;
Продажба на DAM и на дяловото участие на Dexia в Popular Banca Privada и Sofaxis преди 31 декември 2013 г.
Disposal of DAM, Dexia’s holding in Popular Banca Privada and Sofaxis by 31 December 2013;
Продажба или поставяне в режим на ликвидационно управление на Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail и Dexia LLD преди 31 декември 2013 г.
Disposal or run-off management of Dexia Région Bail, Dexia Flobail, Dexia Bail and Dexia LLD by 31 December 2013;
Продажба на дяловото участие на Dexia (пряко или косвено) в Dexia Israël, до дванадесет месеца след окончателното решение, което не подлежи на обжалване срещу различните правни действия, предприети срещу Dexia Israël и DCL, в качеството на акционер.
Disposal of Dexia’s (direct or indirect) holding in Dexia Israel within 12 months of a final, non-actionable decision in the various legal actions brought against Dexia Israel or DCL as shareholder.
Посочените по-горе ангажименти за продажба ще се считат за изпълнени, когато Dexia и купувачът са сключили обвързващо и окончателно споразумение (тоест, споразумение, което не може да бъде едностранно анулирано от Dexia, без да ѝ бъде наложена парична санкция) за продажбата на цялото дялово участие на Dexia във въпросната структура или актив, дори и всички разрешения или декларация за невъзражение от компетентните надзорни органи да не са все още получени в момента на подписването на споразумението, при условие че сетълментът стане до шест месеца след подписването на споразумението за продажба.
The disposal commitments listed above will be deemed to have been satisfied when Dexia and the acquirer conclude a final and binding agreement (i.e. an agreement which cannot be terminated unilaterally by Dexia without paying a penalty) for the disposal of the whole of Dexia’s holding in the entity or asset concerned, even if all the authorisations or statements of non-objection from the competent surveillance authorities have still to be obtained at the time of signature of the agreement, provided that closing takes place at the latest six months after signature of the disposal agreement.
Ако един от посочените тук ангажименти, свързани с продажбата, не е изпълнен, съответните държави членки ще предложат да бъде назначен синдик по продажбата на съответната структура до един месец след определената крайна дата за продажбата, съгласно условията, описани по-долу в съображение 132.
If one of the disposal commitments listed above is not met, the Member States will, in the month following the deadline for the disposal, propose the appointment of an independent trustee responsible for the disposal of the entity concerned under the conditions set out in recital 132 below.
Преди всяка една от предвидените по-горе продажби [41], които предстои да бъдат извършени, Dexia ще държи в течение независимия експерт за страните, които са проявили интерес към придобиването на тези активи, и ще му предоставя цялата необходима и налична информация, за да може той да се увери в независимостта на потенциалния купувач.
Prior to each disposal [41] provided for above and still to be implemented, Dexia will keep the independent trustee informed of parties that have expressed an interest in the acquisition of these assets and will provide the expert with all the information necessary and reasonably available to guarantee the potential purchaser’s independence.
В срок от 15 работни дни Комисията ще съобщи на заинтересованите държави членки имената на страните, които според нея не отговарят на необходимите условия за независимост и целесъобразност, както и причините за своето решение.
The Commission will notify the Member States concerned within 15 working days of the names of parties that, in its view, do not satisfy the required conditions of relevance and independence and the reasons for its decision.
Тогава Dexia ще приключи процедурата за продажба с цитираните по-горе страни.
Dexia will then end any disposal transaction with those parties.
Dexia ще положи максимални усилия, за да извърши ускорена продажба на облигационния портфейл, когато се подобрят пазарните условия, и така да отговори на нормативните съотношения, като се има предвид, че една такава продажба трябва да стане, стига само тя да не окаже съществено отрицателно влияние върху платежоспособността на Dexia.
Dexia will make every effort to speed up the disposal of its bond portfolio, when market conditions have improved, and thus to comply with the regulatory ratios; such disposals should take place, however, only if they have no substantial negative impact on Dexia’s solvency.
Всяка година Dexia ще представя на Комисията преглед на тези възможности.
Dexia will provide the Commission with a yearly review of these options.
От датата на уведомлението за настоящото решение, структурите, които не са отбелязани по-долу в съображение 122 (сред тях ще бъде и Dexia Sabadell, след като придобиването, отбелязано в съображение 113, бъде в крайна сметка реализирано), ще се управляват ликвидационно (run-off), в частност, без ново производство по смисъла на съображение 119 по-горе.
From the date of notification of this Decision, the entities not listed in recital 122 above (including Dexia Sabadell once the acquisition mentioned in recital 113 ultimately takes place) will be placed in run-off management, in particular with no new production within the meaning of recital 119 above.
Спазвайки дружествения интерес на Dexia SA и на групата Dexia, до ефективната продажба на DAM и Dexia Israël (и считано от момента на разяснението относно Dexia Israël, отбелязано по-горе в съображение 122, точка 10, Dexia:
In keeping with the company interest of Dexia SA and the Dexia Group, until the actual disposal of DAM and Dexia Israel (and from the clarification mentioned in recital 122, point 4, above as regards Dexia Israel), Dexia:
ще се постарае да съхрани жизнеспособността на DAM и Dexia Israël, възможността за тяхната препродажба от страна на бъдещия купувач и и тяхната конкурентоспособност, съгласно добрите търговски практики;
will make every effort to preserve the viability, resaleability by their future purchaser and competitiveness of DAM and Dexia Israel in accordance with sound commercial practice;
ще се постарае да ограничи всякакви рискове от загуба на конкурентния потенциал на DAM и Dexia Israël;
will make every effort to limit any risk of loss of competitive potential by DAM and Dexia Israel;
ще се въздържа от всякакви инициативи, които могат да имат значителен отрицателен ефект върху стойността, управлението и конкурентоспособността на DAM и Dexia Israël, или да засегнат същността или обхвата на дейността, индустриалната или промишлената стратегия или инвестиционната политика на DAM и Dexia Israël;
will refrain from any initiative which could have a substantial negative effect on the value, management or competitiveness of DAM and Dexia Israel or could alter the nature or the field of activity, the industrial or commercial strategy or the investment policy of DAM and Dexia Israel;
с изключение на ангажимента за обособяване (ring-fencing), отбелязан по-горе в съображение 114, ще предостави на DAM и Dexia Israël, в рамките на възможното, достатъчно ресурси за тяхното функциониране, на базата на съществуващите бизнес планове и на тези, които може да последват; и
subject to the ring-fencing commitment mentioned in recital 114 above, will as far as possible provide DAM and Dexia Israel with sufficient resources for their operation in accordance with existing business plans and any subsequent plans; and
ще приеме всякакви разумни мерки, включително необходимите подходящи механизми за стимулиране (съгласно търговските практики), за да насърчи всички важни членове на персонала на DAM и Dexia Israël.
will take any reasonable measure, including appropriate incentive mechanisms (in accordance with commercial practice) to encourage all the main staff members of DAM and Dexia Israel.
Договорено е, до неговата продажба в рамките на една година, считано от днешното решение или от поставянето му в режим на ликвидационно управление, Crediop да бъде управляван отделно от групата Dexia.
Until its disposal within one year of this Decision or its run-off management, it is agreed that Crediop will be managed separately from the Dexia Group.
За да се гарантира, че всички решения на ръководството на Dexia, взети между датата на настоящото решение и осъществяването на продажбата [в рамките на една година, считано от настоящото решение или от поставянето на Crediop в режим на ликвидационно управление], ще отговарят най-добре на интересите на Crediop с оглед на неговата продажба [или на поставянето му в режим на ликвидационно управление], Dexia ще определи управител, на когото ще бъде възложено да гарантира отделянето на дейностите на Crediop, и ще следи той да работи напълно независимо, спазвайки ангажиментите, приложими за Crediop.
To ensure that all decisions by Crediop’s management taken between the date of this Decision and the completion of the disposal [within one year of this Decision or its run-off management] are in Crediop’s best interest in terms of its disposal, Dexia will appoint a manager responsible for ensuring that Crediop’s activities are separately managed, and will ensure that this manager can work completely independently to comply with the commitments applicable to Crediop.
Този управител, на когото е възложено да гарантира отделянето на дейностите, може да бъде генералният директор на Crediop.
The manager responsible for ensuring that activities are separately managed could be the managing director of Crediop.
Той ще управлява Crediop, съобразявайки се с неговите интереси, консултирайки се с Dexia и под контрола на независимия експерт, както е посочено по-долу в съображение 138.
He will manage Crediop in its best interests, in consultation with Dexia, under the supervision of the independent trustee as set out in recital 138 below.
Определянето на управител, който да отговаря за отделянето на активите на Dexia Israël и DAM, не е необходио, тъй като тези две структури вече се управляват отделно към датата на настоящото решение, поради причините изложени в плана за оздравяване.
It is not necessary to appoint a manager for the separate management of the activities of Dexia Israel and DAM as these two entities are already being separately managed on the date of this Decision for the reasons set out in the resolution plan.
Синдик, на когото е възложена продажбата
Divestiture trustee
В случай че един от ангажиментите, отбелязани в съображение 123, точки 1—4, не е изпълнен в сроковете, посочени по-горе, и при отсъствие на одобрен от Комисията алтернативен ангажимент, френските, белгийските и люксембургските органи ще представят на Комисията за предварително одобрение, до един месец след определената крайна дата за продажбата, списък с до трима души за назначаване на синдик/синдици, на които да се възложи осъществяването на въпросните продажби.
If one of the commitments listed in recital 123, points 1 to 4, has not been met by the deadlines specified above, and if no alternative commitment has been approved by the Commission, the French, Belgian and Luxembourg authorities will submit a list of one to three persons for appointment as trustee(s) responsible for implementing disposals for prior approval by the Commission, at the latest one month after the deadline set for the disposal.
Синдикът, на когото е възложена продажбата, трябва да бъде независим, да има необходимите компетенции и не трябва да бъде изправен пред ситуация на конфликт на интереси по време на упражняване на мандата си
The divestiture trustee must be independent, possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest throughout his term of office.
Ако Комисията отхвърли предложения/те синдик/ци по продажбата, Dexia и френските, белгийските и люксембургските органи ще предложат, в срок от един месец след известието за отхвърлянето, между един и трима нови кандидати, които също трябва да бъдат одобрени или отхвърлени от Комисията.
The Commission may approve or reject the proposed trustee(s). If the Commission rejects the divestiture trustee(s), Dexia and the French, Belgian and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Ако в крайна сметка всички предложени кандидати бъдат отхвърлени от Комисията, тя ще посочи синдик, въз основа на мандат, одобрен от нея.
If all the proposed candidates are ultimately rejected by the Commission, it will appoint a trustee on the basis of a mandate approved by the Commission.
Френските, белгийските и люксембургските органи се ангажират Dexia да предостави необходимите и подходящи пълномощия за представителство на синдика, на когото се възлага продажбата:
The French, Belgian and Luxembourg authorities undertake that Dexia will grant the divestiture trustee the necessary and appropriate powers of representation:
за да извърши продажбата на активите, посочени по-горе в буква а) (включително всяко едно необходимо пълномощие, за да се осигури правилната обработка на нужните документи за осъществяване на продажбата), и
to dispose of the assets mentioned in point (a) above (including any power needed to ensure the proper execution of the documents required to implement the disposal), and
за да изпълни всяко едно необходимо или подходящо действие или декларация за осъществяването на продажбата, включително назначаването на консултанти, които да подпомагат процеса на продажба.
to take any step or make any declaration necessary or appropriate for the disposal, including the appointment of consultants to supervise the disposal process.
Синдикът, на когото е възложена продажбата, ще включи в договора(ите) за покупко-продажба обичайните и разумни условия, които счете за уместни, за да бъде продажбата приключена през годината след назначаването на синдика.
The divestiture trustee will include in the disposal and purchase contract(s) the normal and reasonable terms that he deems appropriate to conclude the disposal in the year following his appointment.
Синдикът, на когото е възложена продажбата ще организира процеса на продажбата, така че да осигури продажба […].
The divestiture trustee will organise the disposal process in order to ensure a disposal […].
Продажбата или ликвидацията трябва да стане действителна в срок от максимум една година след изтичане на срока за продажба.
The disposal or liquidation must be effective within a maximum of one year from expiry of the disposal deadline.
Разходите за услугите на синдика, на когото е възложена продажбата, ще бъдат поети от Dexia.
The costs of the services of the divestiture trustee will be borne by Dexia.
Осъществяване на ангажиментите
Implementation of commitments
Белгийските, френските и люксембургските органи ще представят за предварително одобрение от Комисията, до един месец след настоящото решение, списък с до трима души, за назначаването на независим експерт, на когото ще бъде възложено да провери подробно прилагането на посочените по-горе ангажименти („независим експерт“) за срок от пет години, като този период може да бъде продължен по искане на Комисията.
The Belgian, French and Luxembourg authorities will submit for prior approval by the Commission, at the latest one month after this Decision, a list of one to three persons for appointment as an independent trustee responsible for detailed monitoring of the above commitments (‘the independent trustee’) for a period of five years, which period may be extended at the request of the Commission.
Независимият експерт, на когото е възложена продажбата, трябва да притежава нужните умения и не трябва да бъде изправен пред конфликт на интереси при изпълнението на мандата си.
The independent trustee must possess the required competences and must not be subject to any conflict of interest during his term of office.
Комисията може да одобри или да отхвърли предложеният(те) Независим(и) експерт(и).
The Commission may either approve or reject the independent trustee(s) proposed.
Ако Комисията отхвърли предложеният(те) Независим(и) експерт(и), на когото (които) се възлага продажбата, френските, белгийските и люксембургските органи ще предложат, в срок от един месец след известието за отхвърляне, между един и трима нови кандидати, които също трябва да бъдат одобрени или отхвърлени от Комисията.
If the Commission rejects the independent trustee(s) proposed, the Belgian, French and Luxembourg authorities will propose, within one month of notification of the rejection, from one to three new candidates who must also be approved or rejected by the Commission.
Ако всички предложени кандидати бъдат отхвърлени, Комисията ще назначи Независим експерт.
If all the candidates are ultimately rejected by the Commission, the Commission will appoint an independent trustee.
Разходите за услугите на Независимия експерт ще се поемат от Dexia, без да се надвишават обичайното почасово заплащане, което се иска за този тип услуга.
The costs of the independent trustee’s services will be borne by Dexia and will not exceed the hourly rates normally charged for this type of service.
По време на действието на преразгледания план за организирано преобразуване, Комисията ще има постоянен достъп, без ограничение, до информацията, необходима за изпълнението на настоящото решение, с което се одобрява преразгледания план за организирано преобразуване.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent unrestricted access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
Тя ще може да се обръща директно към Dexia, за да получи необходимите обяснения и уточнения.
It may contact Dexia directly to obtain any explanations and details.
Белгийските, френските и люксембургските органи ще сътрудничат изцяло за всички проверки, които Комисията или евентуално Независимият експерт може да поиска.
The Belgian, French and Luxembourg authorities and Dexia will cooperate fully in any verifications that may be requested by the Commission or, where appropriate, by the independent trustee.
На всеки шест месеца независимият експерт ще представя доклад на Комисията относно изпълнението на посочените по-горе ангажименти.
The independent trustee will submit a half-yearly report to the Commission on the implementation of the above commitments.
Този доклад ще включва подробно описание на напредъка при осъществяването на преразгледания план за организирано преобразуване, в частност: 1) спазване на сумата и условията за намаляване чувствителността на портфейла от чувствителни заеми на DCL, посочени по-горе в съображения 120 и 121; 2) спазване на таваните за ново финансиране, предоставено на съществуващите клиенти на Dexia Crediop, както са посочени по-горе в съображение 120; 3) спазване на графика за предвидените продажби, посочен по-горе в съображение 122, включващ датата на продажбата, счетоводната стойност на активите към 31 декември 2011 г., цената на сделката, реализираните капиталови загуби или печалби и подробности относно мерките, които остава да бъдат осъществени в контекста на преразгледания план за организирано преобразуване; 4) предвидените по- горе в съображения 114 и 129 управление и обособяване (ring-fencing) на структурите, които ще бъдат продадени, и по-специално на DAM и Dexia Israël.
This report will include a detailed report on progress with the implementation of the revised orderly resolution plan, in particular: 1) compliance with the amount and desensitisation conditions of DCL’s sensitive loan portfolio referred to in recitals 120 and 121 above; 2) compliance with the caps on the grant of new financing to Dexia Crediop’s existing customers as referred to in recital 120 above; 3) compliance with the planned disposal timetable referred to in recital 122 above, including the date of the disposal, the book value of assets as at 31 December 2011, the value of the disposal, the capital gains or losses made and details of the measures remaining to be implemented under the revised orderly resolution plan; 4) the management and ring-fencing of the entities to be disposed of, in particular DAM and Dexia Israel, as set out in recitals 114 and 129 above.
Този доклад трябва да бъде предаден до един месец след представянето на шестмесечните отчети и одобряването на годишните отчети, при всяко положение, преди 1 октомври и 30 април.
This report will be submitted at the latest one month after the presentation of the half-yearly accounts and the approval of the annual accounts and in any case by 1 October and 30 April of each year.