natgillin/translations-raw huggingface dataset:
за изменение на Насоки ЕЦБ/2011/23 относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика
amending Guideline ECB/2011/23 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics
(ЕЦБ/2013/25)
(ECB/2013/25)
като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално членове 3.1 и 3.3, членове 5.1, 12.1, 14.3 и член 16 от него,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 3.1 and 3.3, Articles 5.1, 12.1, 14.3 and Article 16 thereof,
като взе предвид член 7 от Насоки ЕЦБ/2011/23 от 9 декември 2011 г. относно изискванията за статистическа отчетност на Европейската централна банка в областта на външната статистика [2],
Having regard to Article 7 of Guideline ECB/2011/23 of 9 December 2011 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of external statistics [2],
като взе предвид мнението на Комитета по статистика на Европейската система на централните банки,
Having regard to the views of the Statistics Committee of the European System of Central Banks,
В някои случаи строгото прилагане на текущия стандартен метод за оценка на дялов капитал в дружества с преки инвестиции, които не са котирани на фондови борси, изложен в приложение III към Насоки ЕЦБ/2011/23, може да доведе до изкривявания в нетната международна инвестиционна позиция.
In certain cases a strict application of the current standard valuation method for equity stocks in unlisted direct investment companies, as set out in Annex III to Guideline ECB/2011/23, may lead to distortions in the net international investment position.
В тези случаи на държавите членки следва да се позволи да прилагат един от другите методи за оценка, изложени в шестото издание на Ръководството за платежния баланс и международната инвестиционна позиция (Balance of Payments and International Investment Position Manual) на МВФ, и следователно Насоки ЕЦБ/2011/23 следва да бъдат съответно изменени.
In these cases, Member States should be allowed to apply one of the other valuation methods set out in the sixth edition of the IMF’s Balance of Payments and International Investment Position Manual and therefore Guideline ECB/2011/23 should be amended accordingly.
Съгласно член 7 от Насоки ЕЦБ/2011/23 Изпълнителният съвет на Европейската централна банка (ЕЦБ) има право да прави технически изменения в приложенията към Насоки ЕЦБ/2011/23, при положение че тези изменения не променят заложената концептуална рамка и не засягат тежестта на отчетността за отчетните единици в държавите членки.
Under Article 7 of Guideline ECB/2011/23, the Executive Board of the European Central Bank (ECB) is entitled to make technical amendments to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
Измененията в приложенията, предвидени в настоящите насоки, са технически изменения, които нито променят заложената концептуална рамка, нито засягат тежестта на отчетността в държавите членки,
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States,
Приложения II и III към Насоки ЕЦБ/2011/23 се изменят в съответствие с приложението към настоящите насоки.
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Без да се засяга член 8, параграф 2 от Насоки ЕЦБ/2011/23, настоящите насоки се прилагат от 1 юни 2014 г.
Without prejudice to Article 8(2) of Guideline ECB/2011/23, this Guideline shall apply from 1 June 2014.
Съставено във Франкфурт на Майн на 30 юли 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 30 July 2013.
За Изпълнителния съвет на ЕЦБ
For the Executive Board of the ECB
ОВ L 65, 3.3.2012 г., стр. 1.
OJ L 65, 3.3.2012, p. 1.
Приложения II и III се изменят, както следва:
Annexes II and III to Guideline ECB/2011/23 are amended as follows:
В приложение II, части II и III на таблица 3 се заменят със следното:
in Annex II, Parts II and III of Table 3 are replaced by the following:
до един месец
Up to one month
над един и до три месеца
More than one month and up to three months
над три месеца и до една година
More than three months and up to one year
всички матуритети
All maturities
Входящи потоци (+)
Inflows (+)
Други изискуеми вземания (+)
Other accounts receivable (+)
Гаранции за дълг с падеж до една година
Collateral guarantees on debt falling due within one year
Други национални органи на паричната политика, БМР, МВФ и други международни организации
Other national monetary authorities, BIS, IMF, and other international organisations
Ниво 0“
Geo 0’
В приложение III раздел 6.1 се заменя със следното:
in Annex III, Section 6.1 is replaced by the following:
Следвайки международните стандарти (BPM6), прякото или непряко притежаване на 10 % или повече от правата на глас в предприятие, което е резидент на една икономика, от инвеститор, резидент на друга икономика, е доказателство за такова отношение.
Following international standards (BPM6), the direct or indirect ownership of 10 % or more of the voting power of an enterprise resident in one economy by an investor resident in another economy is evidence of such a relationship.
То може да обхваща дъщерни дружества, непреки дъщерни дружества и свързани дружества на предприятия с преки инвестиции.
It can extend to a direct investment enterprise’s subsidiaries, sub-subsidiaries and associates.
Реинвестираната печалба се състои от компенсиращия запис за дела от печалбата на прекия инвеститор, която не е разпределена като дивиденти от дъщерните или свързаните дружества и печалбите на клоновете, които не са прехвърлени на прекия инвеститор, и се записва като „инвестиционен доход“ (вж. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
Дяловият капитал в преките инвестиции и дългът допълнително се разбиват по компоненти според вида на отношението между лицата и според посоката на инвестицията.
Direct investment equity and debt are further disaggregated according to the type of relationship between entities and according to the direction of the investment.
инвестиция на преки инвеститори в предприятия с преки инвестиции.
Direct investors’ investment in direct investment enterprises.
Тази категория включва инвестиционни потоци (и наличности) от прекия инвеститор към неговите предприятия с преки инвестиции (независимо от това дали е предмет на пряк или непряк контрол или влияние);
This category includes investment flows (and stocks) from the direct investor to its direct investment enterprises (regardless of whether it is directly or indirectly controlled or influenced).
между други свързани предприятия Този вид обхваща потоци (и наличности) между предприятия, които не се контролират и не си оказват влияние помежду си, а се намират под контрола или влиянието на един и същи пряк инвеститор.
Between fellow enterprises. This covers flows (and stocks) between enterprises that do not control or influence each other, but that are both under the control or influence of the same direct investor.
Във връзка с оценката на позициите на преките инвестиции за дяловия капитал, котиран на фондови борси, се извършва оценка по пазарни цени.
With regard to the valuation of direct investment positions, the equity stocks listed in stock exchanges are valued at market prices.
всички видове резерви (включително инвестиционни субсидии, когато счетоводните насоки ги разглеждат като резерви на дружествата);
all types of reserves (including investment grants when accounting guidelines consider them as company’s reserves);
непразпределена печалба минус загуби (включително резултати за текущата година).
non-distributed profits net of losses (including results for the current year).
За дялове от капитала на некотирани дружества, транзакциите, записани във финансовата сметка могат да се различават от собствените средства по счетоводна стойност, вписани в МИП.
For equity shares of unlisted companies, the transactions recorded in the financial account may differ from the own funds at book value recorded in the IIP.
Такива разлики се записват като преоценки, дължащи се на други промени в цените.
Such differences are recorded as revaluations due to other price changes.
За да се повиши съгласуваността при оценката на активи и пасиви, дялов капитал в дружества с преки инвестиции, които не са котирани на фондови борси, може алтернативно да бъде оценяван, съгласно един от другите методи за оценка, посочени в параграф 7.16 на BPM6, ако е налице поне един от следните случаи:
To increase the consistency in the valuation of assets and liabilities, equity stocks in unlisted direct investment companies can alternatively be valued according to one of the other valuation methods mentioned in paragraph 7.16 of the BPM6, if at least one of the following cases applies:
поне едно предприятие от пряка инвестиционна верига е котирано на фондова борса, а поне едно не е котирано и това води до значително изкривяване в нетната МИП на дружество от веригата; в този случай пазарната цена на котираното дружество може да се използва като референтна за оценката на свързаните некотирани дружества; или
at least one enterprise in a direct investment chain is listed on the stock-exchange, while at least one is not and this leads to a significant distortion in the net IIP of a company in the chain; in this case the market price of the listed company may be used as a reference for the valuation of the related unlisted companies; or
ако възникнат разлики при записването на придобита положителна репутация във верига от предприятия с преки инвестиции, водещи до значително изкривяване в нетната МИП на страната, в която е резидент дружеството в средата на веригата; или
if differences occur in the recording of acquired goodwill along a chain of direct investment enterprises, leading to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident; or
ако сметките на предприятията от пряка инвестиционна верига са деноминирани в различни валути и колебанията на валутните курсове водят до значително изкривяване в нетната МИП на страната, в която е резидент дружеството в средата на веригата.
if the accounts of enterprises in a direct investment chain are denominated in different currencies and exchange rate fluctuations lead to a significant distortion in the net IIP of the country in which the company in the middle of the chain is resident.
Ако се прилага алтернативен метод за оценка на дяловия капитал в дружества с преки инвестиции, които не са котирани на фондови борси, институцията, отговорна за съставянето на МИП, се насърчава да уведоми институцията, отговорна за съставянето на МИП в кореспондиращата страна, за алтернативния метод и да си сътрудничи с тази институция за свеждане до минимум на риска от двустранно асиметрично осчетоводяване.
If an alternative method is applied for valuing equity stocks in unlisted direct investment companies, the IIP compiler is encouraged to inform the compiler in the counterpart country of the alternative method and to cooperate with this compiler to minimise the risk of bilateral asymmetric recording.
Тази информация следва да се предава в ЕСЦБ в рамките на съществуващите споразумения, както и да се публикува в изданието на ЕЦБ „Статистически методи за платежния баланс/международната инвестиционна позиция на Европейския съюз“ („European Union balance of payments/international investment position statistical methods“), което се използва за наблюдение на понятията, определенията и методите за съставяне на статистика, прилагани от държавите членки от еврозоната (както е описано в приложение V).
This information should be transmitted within the ESCB in the framework of existing arrangements, as well as published in the ECB’s publication “European Union balance of payments/international investment position statistical methods”, which is used to monitor the concepts, definitions and compilation methods applied by the euro area Member States (as described in Annex V).
Трябва да се премахнат следните неприемливи практики: i) изборът на критерий за оценка да се оставя на отчетните единици (пазарни или счетоводни стойности); ii) прилагането на метода на постоянна инвентаризация/натрупване на потоци от платежния баланс при съставяне на статистиката на наличностите.“
The following unacceptable practices should be abandoned: (i) leaving the choice of the valuation criterion to reporting agents (market values or book values); (ii) the application of a perpetual inventory method/accumulation of BOP flows to compile stocks.’
за изменение на Насоки ЕЦБ/2012/27 относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
(ЕЦБ/2013/37)
(ECB/2013/37)
Евросистемата взе решение да насърчи създаването на CoreNet като алтернативна мрежова услуга/мрежова услуга при извънредни ситуации, която да се използва от централните банки от Евросистемата и свързаните национални централни банки, за да имат достъп до платежния модул на единната съвместна платформа (ЕСП) в случай на извънреден режим и като алтернативен канал за достъп до системата за услуги, свързани с клиенти (CRSS).
The Eurosystem has decided to promote the establishment of CoreNet as an alternative/contingency network service to be used by the Eurosystem central banks and connected national central banks to have access to the Payments Module of the single shared platform (SSP) in a contigency mode and as an alternative channel for accessing the customer-related services system (CRSS).
В резултат на това е необходимо Насоки ЕЦБ/2012/27 от 5 декември 2012 г. относно Трансевропейската автоматизирана система за брутен сетълмент на експресни преводи в реално време (TARGET2) [1] да бъдат изменени, за да се добавят разпоредби по отношение на използването на CoreNet като алтернативна мрежа/мрежа при извънредни ситуации за TARGET2,
As a result, Guideline ECB/2012/27 of 5 December 2012 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [1] needs to be amended to add provisions with regard to the use of CoreNet as an alternative/contingency network for TARGET2,
Изменения на Насоки ЕЦБ/2012/27
Amendments to Guideline ECB/2012/27
Определение 5 по член 2 се изменя, както следва:
Definition (5) of Article 2 of Guideline ECB/2012/27 shall be amended as follows:
„доставчик на мрежови услуги“ (network service provider) е доставчик на компютризирани мрежови връзки с цел предаване на платежни съобщения в TARGET2.
“network service provider” means a provider of computerised network connections for the purpose of submitting payment messages in TARGET2.
Компютризирани мрежови връзки се предоставят чрез SWIFT и допълнително, за вътрешната комуникация на Евросистемата, чрез CoreNet.“;
Computerised network connections are provided through SWIFT, and additionally for Eurosystem internal communication, through CoreNet;’.
В член 2 от Насоки ЕЦБ/2012/27 се добавят следните определения 52 и 53:
The following definitions (52) and (53) shall be inserted in Article 2 of Guideline ECB/2012/27:
„CoreNet“ е вътрешната за Евросистемата мрежова услуга, която се предоставя от ЕЦБ и се използва от ЦБ от Евросистемата като мрежа при извънредни ситуации за достъп до ЕСП, в случай че SWIFT е недостъпна, и като алтернативна на SWIFT мрежа за достъп до CRSS;
“CoreNet” means the internal Eurosystem network service provided by the ECB and used by the Eurosystem CBs as a contingency network to access the SSP in the event that SWIFT is unavailable and as an alternative network to SWIFT to access the CRSS;
„Система за услуги, свързани с клиенти (CRSS)“ (Customer-related services system (CRSS) предоставя основни и опционални услуги на ЦБ от Евросистемата, т.е. архивиране, опционални услуги, свързани с фактуриране, със запитвания и отчети, и с отношения с клиенти.“
“Customer-related services system (CRSS)” provides core and optional services to Eurosystem CBs, i.e. archiving, billing optional services, query and report optional services and customer relationship optional services.’.
Настоящите насоки влизат в сила на датата, на която националните централни банки на държавите членки, чиято парична единица е еврото, са били уведомени за тях.
This Guideline shall enter into force on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Прилагат се от 1 януари 2014 г.
It shall apply from 1 January 2014.
ОВ L 30, 30.1.2013 г., стр. 1.
OJ L 30, 30.1.2013, p. 1.
за изменение на Насоки ЕЦБ/2008/5 относно управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции с такива активи
amending Guideline ECB/2008/5 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
(ЕЦБ/2013/45)
(ECB/2013/45)
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 127, параграф 2, трето тире от него,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular to the third indent of Article 127(2) thereof,
като взе предвид член 3.1, трето тире и членове 12.1 и 30.6 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка,
Having regard to the third indent of Article 3.1 and Articles 12.1 and 30.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,
Съгласно член 30.1 от Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка (наричан по-долу „Устава на ЕСЦБ“), националните централни банки (НЦБ) на държавите членки, чиято парична единица е еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), предоставят на Европейската централна банка (ЕЦБ) чуждестранни резервни активи, като ЕЦБ е изцяло оправомощена да държи и управлява прехвърлените ѝ валутни резерви.
Pursuant to Article 30.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), the European Central Bank (ECB) is provided by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘euro area NCBs’) with foreign reserve assets and has the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it.
Съгласно членове 9.2 и 12.1 от Устава на ЕСЦБ, ЕЦБ може да управлява някои от дейностите си чрез НЦБ от еврозоната и да възлага на НЦБ изпълнението на някои свои операции.
Pursuant to Articles 9.2 and 12.1 of the Statute of the ESCB, the ECB may manage certain of its activities through the euro area NCBs and have recourse to the euro area NCBs to carry out certain of its operations.
Поради това ЕЦБ счита, че НЦБ от еврозоната следва да управляват прехвърлените им валутни резерви в качеството им на нейни агенти.
Accordingly, the ECB considers that the euro area NCBs should manage the foreign reserves transferred to it as its agents.
В Насоки ЕЦБ/2008/5 от 20 юни 2008 г. относно управлението на чуждестранните резервни активи на Европейската централна банка от националните централни банки и правната документация за операции с такива активи [1] е установено, че всяка НЦБ от еврозоната може: а) да участва в оперативното управление на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи; или б) да не участва в това управление или да го осъществява съвместно с една или повече от останалите НЦБ от еврозоната.
Guideline ECB/2008/5 of 20 June 2008 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets [1] states that each euro area NCB may: (a) participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB; or (b) either abstain from such management or pool such management with one or more other euro area NCBs.
В Насоки ЕЦБ/2008/5 обаче не е изрично уредено, че НЦБ от еврозоната може да поиска от ЕЦБ или от една или повече от останалите НЦБ от еврозоната да поемат определени задачи от нейно име по отношение на това управление.
However, Guideline ECB/2008/5 does not explicitly state that a euro area NCB may request the ECB or one or more other euro area NCBs to assume certain tasks on its behalf in relation to this management.
Поради това Насоки ЕЦБ/2008/5 следва да бъдат съответно изменени,
Therefore, Guideline ECB/2008/5 should be amended accordingly,
Член 2, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2008/5 се заменя със следното:
Article 2(1) of Guideline ECB/2008/5 is replaced by the following:
Всяка НЦБ от еврозоната има право да участва в оперативното управление на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи.
Each euro area NCB shall be entitled to participate in the operational management of the foreign reserve assets transferred to the ECB.
НЦБ от еврозоната може да реши: а) да не участва в това управление или б) да го осъществява съвместно с една или повече от останалите НЦБ от еврозоната.
A euro area NCB may decide to: (a) abstain from such management or (b) pool such management with one or more other euro area NCBs.
В случай че НЦБ от еврозоната реши да не участва в това управление, останалите НЦБ от еврозоната управляват активите, които иначе биха били управлявани от въпросната НЦБ от еврозоната.
If a euro area NCB decides to abstain from such management, then the other euro area NCBs shall manage the assets that otherwise would have been managed by the abstaining euro area NCB.
Възможно е да се отправи искане от НЦБ от еврозоната до ЕЦБ или до друга НЦБ от еврозоната да поемат определени задачи, като същевременно си запази други задачи, свързани с управлението на прехвърлените на ЕЦБ чуждестранни резервни активи.
A request by a euro area NCB to the ECB or another euro area NCB to assume certain tasks whilst retaining other tasks relating to the management of the foreign reserve assets transferred to the ECB shall also be possible.
ЕЦБ и съответната НЦБ от еврозоната могат да се съгласят с такова искане или да го отхвърлят.“
The ECB and the relevant euro area NCB are free to consent to or to reject such a request.’
Настоящите насоки влизат в сила на датата, на която НЦБ от еврозоната са били уведомени за тях.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the euro area NCBs.
Адресати на настоящите насоки са НЦБ от еврозоната.
This Guideline is addressed to the euro area NCBs.
Съставено във Франкфурт на Майн на 28 ноември 2013 година.
Done at Frankfurt am Main, 28 November 2013.
ОВ L 192, 19.7.2008 г., стр. 63.
OJ L 192, 19.7.2008, p. 63.
(ЕЦБ/2013/49)
(ECB/2013/49)
В член 2, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2004/18 от 16 септември 2004 г. за възлагане на поръчка за евробанкноти [1] се посочва, че единната тръжна процедура на Евросистемата (ЕТПЕ) започва най-късно на 1 януари 2012 г.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 of 16 September 2004 on the procurement of euro banknotes [1] provided that the single Eurosystem tender procedure (SETP) was to start at the latest on 1 January 2012.
Член 2, параграф 1 от Насоки ЕЦБ/2004/18 беше изменен с Насоки ЕЦБ/2011/3 от 18 март 2011 г. за изменение на Насоки ЕЦБ/2004/18 за възлагане на поръчка за евробанкноти [2], в смисъл, че ЕТПЕ започва най-късно на 1 януари 2014 г., освен ако Управителният съвет вземе решение за друга дата.
Article 2(1) of Guideline ECB/2004/18 was amended by Guideline ECB/2011/3 of 18 March 2011 amending Guideline ECB/2004/18 on the procurement of euro banknotes [2], to the effect that the SETP is to start at the latest on 1 January 2014, unless the Governing Council decides on a different start date.