natgillin/translations-raw huggingface dataset:
подчертава че други съображения, като например съображения, свързани с търговската политика и външната политика и политиката за сигурност не трябва да се отразяват върху приоритетите на Съюза в областта на развитието.
emphasises that other considerations such as trade policy and foreign and security policy considerations should not cut across the Union’s development priorities;
Отбелязва, че въздействие на политиката на Съюза за развитие като цяло се определя от политиките на Съюза в областта на селското стопанство, рибарството, енергетиката и търговията;
Notes that the overall impact of the Union’s development policy is determined by the Union’s policies on agriculture, fisheries, energy and trade;
подчертава, че е необходимо да се осигури последователност на политиките за развитие съгласно член 208 от Договора за функционирането на Европейския съюз, както и че тези политики следва да включват и спазват принципа за ненанасяне на вреда.
stresses the need to ensure policy coherence for development in accordance with Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union and that that policy should embody and comply with the ‘do no harm’ principle;
Подчертава, че следва да се поставя по-силен акцент върху устойчивостта на помощта;
Stresses that more emphasis should be given to the sustainability of aid;
изразява загриженост относно продължаващите слабости по отношение на ефикасността (40,3 % от прегледаните интервенции срещат проблеми), ефективността (43 %) и устойчивостта (46 %) на текущите проекти и програми в Субсахарска Африка [19], които бяха установени с проведени от независими експерти оценки на място;
is concerned about the persisting weaknesses in terms of efficiency (with 40,3 % of reviewed interventions facing problems), effectiveness (43 %) and sustainability (46 %) of ongoing projects and programmes in Sub Saharan Africa [19] revealed by on-site assessments by independent experts;
отбелязва, че подобни опасения за резултатите се отнасят и до изпълнението в Карибите, където общият процент на проектите с добри или много добри резултати е намалял от 74,6 % през 2009 г. до 72,9 % през 2010 г. и 61,5 % през 2011 г. [20] както и в Тихоокеанския регион, където значителен дял от програмите са срещнали трудности в изпълнението [21].
notes that similar performance concerns affected implementation in the Caribbean, where the overall percentage of projects performing well or very well had decreased from 74,6 % in 2009, to 72,9 % in 2010 and 61,5 % in 2011 [20], as well as the Pacific region, where a significant share of the programs faced implementation difficulties [21];
Изразява дълбока загриженост във връзка с констатациите на Палатата, съдържащи се в нейните Специални доклади № 1/2012 и № 13/2012, съответно относно ефективността на помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за продоволствена сигурност в Субсахарска Африка, и относно помощта за развитие от Европейския съюз, предназначена за водоснабдяване с питейна вода и основна канализация в страните от Субсахарска Африка, според които перспективите за устойчивост са добри при половината от интервенциите, но при останалите съществуват по-малко гаранции за трайни резултати;
Is deeply concerned about the findings of the Court of Auditors contained in Special Reports Nos 1/2012 and 13/2012 of the Court of Auditors on the Effectiveness of European Union Development Aid for Food security in Sub-Saharan Africa and on the European Union Development Assistance for Drinking Water Supply and Basic Sanitation in Sub Saharan Countries respectively, which have demonstrated that the prospects for sustainability are good for half of the interventions but there are fewer guarantees of continued results for the other half;
приветства препоръките на Сметната палатата, които се съдържат в тези доклади и настоятелно призовава Комисията да ги вземе предвид, за да се увеличат в максимална степен ползите от разходите на Съюза за развитие.
welcomes the Court of Auditors’ recommendations contained in those reports and urges the Commission to take them on board in order to maximise the benefits from Union development expenditure;
Счита, че образованието играе ключова роля за развитие, тъй като създава перспективи за устойчивост на усилията за предоставяне на помощ и че без него дори и най-добре обмислени технически политики биха се провалили;
Is of the opinion that education plays a key role in development as it gives prospects for the sustainability of aid efforts and without it, even the best thought through technical policies will fail;
отчита предизвикателствата в тази област, особено трудностите пред постигането на глобалните цели по отношение на равенството между половете при записване на училище.
recognises the challenges in this area, especially the difficulties in meeting global targets in terms of gender parity for school enrolment;
Счита, че Комисията следва да може да покаже на данъкоплатците какво е постигнато с помощта за развитие на Съюза в тази област;
Believes that the Commission should be able to demonstrate to the taxpayers what has been achieved with Union development assistance in this field;
призовава Комисията да формулира ясни цели, които след това да позволят провеждането на действителен одит на изпълнението.
calls on the Commission to formulate clear objectives which then make it possible to do actual performance audits;
Приветства факта, че службите на Комисията работят върху обща рамка за измерване и съобщаване на резултатите от политиката за развитие, включително за приобщаващ и устойчив растеж, като част от изпълнението на „Програмата за промяна“;
Welcomes the fact that the Commission’s services are working on a common framework for measuring and communicating the results of development policy, including for inclusive and sustainable growth, as part of the implementation of the ‘Agenda for Change’;
призовава Комисията да съобщи на Парламента резултата от тези усилия до края на ноември 2013 г.
calls on the Commission to communicate the outcome of those efforts to Parliament by the end of November 2013;
Подчертава значението на одитите за изпълнение, провеждани в областта на помощта за развитие от Сметната палата;
Emphasises the value of performance audits conducted in the area of development aid by the Court of Auditors;
насърчава Сметната палата да насочи повече от ресурсите си в одитна дейност, която се занимава с рискове за ефикасността, ефективността и икономиката.
encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources on audit work which addresses the risks to efficiency, effectiveness and economy;
Подчертава, че дългосрочното социално и икономическо развитие изисква устойчиви източници на приходи, различни от помощите;
Stresses that long term social and economic development requires sustainable sources of income other than aid;
счита, че здравите и добре функциониращи търговски връзки в съответствие с принципите на СТО са ключов въпрос в това отношение за развиващите се държави и следователно настоятелно призовава Съвета, Комисията и страните от АКТБ да намерят решения на въпросите, свързани с споразуменията за икономическо партньорство и свободна търговия между Съюза и региона на АКТБ.
considers that sound and well-functioning trade relations in line with WTO principles is a key issue in this regard for developing countries and therefore urges the Council, the Commission and the ACP countries to find solutions to the issues concerning the Economic Partnership Agreements and free trade between the Union and the ACP region;
Взема под внимание, че през 2011 г. 207 милиона евро са били заделени за бюджетна подкрепа, което представлява 6,3 % от общия размер на поетите задължения.
Takes note that in 2011 EUR 207 million was committed for budget support which represents 6,3 % of the overall amount of total commitments;
Припомня, че в своя доклад за ЕФР за финансовата 2011 година Сметната палата посочва, че 23 % от плащанията за бюджетна подкрепа са засегнати от грешки, които са количествено неизмерими;
Recalls that the Court of Auditors found in its Annual Report on the EDFs concerning the financial year 2011 that 23 % of budget support payments were affected by non-quantifiable errors;
забелязва подобрение в сравнение с констатациите от предишни доклади;
notes an improvement with regard to the previous reports’ findings;
счита обаче, че резултатът за 2011 г. е все още незадоволителен.
is of the opinion, however, that the result for 2011 is still not satisfactory;
Е дълбоко разтревожен от заключението на Сметната палата, че количествено неизмеримите грешки се дължат на липса на структурирани доказателства за спазване на критериите за допустимост, тъй като резултатите, постигнати при управлението на публичните финанси, не са сравнени с целите за разглеждания период;
Is deeply worried by the Court of Auditors’ conclusion that non-quantifiable errors resulted from the lack of a structured demonstration of compliance with the eligibility criteria because public financial management achievements were not compared with the objectives set for the period under review;
призовава Комисията да гарантира строг контрол на държавите получателки както преди, така и след решението за предоставяне на бюджетна подкрепа, особено на държавите, получаващи значителна финансова помощ от фондовете на Съюза за развитие, в които корупцията бележи съществен ръст;
calls on the Commission to ensure a rigorous control of recipient countries both before and after the decision to grant budget support, in particular in countries receiving significant financial assistance from Union development funds in which corruption is very much on the increase;
призовава следователно за по-ефективни механизми за контрол на Комисията, за да се гарантира, че парите на европейските данъкоплатци не се присвояват за финансиране на тероризъм или за корупция.
calls therefore for more effective Commission control mechanisms in order to ensure that European taxpayers’ money is not misappropriated for funding terrorism or corruption;
Признава потенциалните предимства на бюджетната подкрепа;
Acknowledges the potential advantages of budget support;
обръща внимание обаче на рисковете, които тази възможност за предоставяне на помощ носи поради своята заменяемост, която я прави по-уязвима по отношение на измами и корупция от другите форми на помощ;
draws attention, however, to the risks that this aid modality entails in that it is more vulnerable to fraud and corruption than other forms of aid, due to its fungibility;
припомня, че контролът на Сметната палата върху средства, предоставяни като бюджетна подкрепа свършва в момента, в който помощта от Съюза бъде изплатена на държавата партньор.
recalls that control by the Court of Auditors over the funds paid as budget support ends the moment Union aid is paid to the partner country’s treasury;
Подчертава, че тези рискове будят особена тревога в контекста на изтичането на незаконни капитали в големи мащаби от развиващите се страни, посочено в параграф 25;
Stresses that those risks are especially alarming in the context of the massive outflows of illicit capital from developing countries referred to in paragraph 25;
настоятелно приканва Комисията да отчита съществуващите данни за незаконно изтичане на капитали преди вземането на решение за предоставяне на бюджетна подкрепа.
urges the Commission to take into account the existing reporting on the illicit capital outflows before taking a decision on granting budget support;
Приветства декларацията на Комисията, че на борбата срещу измамите и корупцията следва да се отдава по-голяма значимост при предоставянето на бюджетна подкрепа, особено когато се прави оценка съгласно свързания с управлението на публичните финанси критерий за допустимост във връзка с предоставянето на бюджетна подкрепа;
Welcomes the Commission’s statement that the fight against fraud and corruption should receive greater prominence in budget support, particularly when assessing the Public Financial Management eligibility criterion in terms of budget support;
настоятелно приканва Комисията следователно да отчита съществуващите данни за разпространението на измами и корупция преди вземането на решение за предоставяне на бюджетна подкрепа;
urges the Commission to therefore take into account existing reporting on corruption and fraud levels before taking a decision on granting budget support;
настоява съществуването на независим национален одитен орган да бъде условие за предоставяне на бюджетна подкрепа.
insists that an independent national audit body must be a condition for granting budget support;
Взема под внимание факта, че програмите, свързани с доброто управление, се финансират с цел оказване на подкрепа на развиващите се държави в борбата им срещу измамите, корупцията и лошото финансово управление;
Takes note that programmes related to good governance are financed in order to support developing countries in their fight against fraud, corruption and financial mismanagement;
като се има предвид, че свободната от корупция съдебна система е условие sine qua non за гарантиране на добро управление и принципите на правовата държава, призовава Комисията да постави силен акцент върху програмите за реформиране на съдебните системи;
keeping in mind that a corruption-free judicial system is a condition sine qua non to ensure good governance and rule of law, calls on the Commission to put a strong emphasis on the judiciary reform programmes;
отбелязва освен това, че през 2011 г. Комисията завърши тематичната си оценка на реформите в областта на правосъдието и сигурността;
acknowledges moreover that the Commission completed in 2011 a thematic evaluation on justice and security system reform;
призовава Комисията да публикува резултатите от оценката.
calls on the Commission to make publicly available the results of the evaluation;
Признава, че относително ниското равнище на изплащане на плащанията за бюджетна подкрепа на ЕФР през 2011 г. е пряко следствие от по-обстойното извършване на оценка на изпълнението от страна на правителствата партньори на критериите за допустимост и/или на показателите за постигнатото, което накара Комисията да задържи плащания на обща стойност 200 милиона евро в 16 държави от АКТБ, в които не беше демонстриран достатъчен напредък в посока на предначертаните цели;
Recognises that the relatively low disbursement rate for EDF budget support payments in 2011 is a direct consequence of a more thorough assessment of partner governments’ compliance with eligibility criteria and/or performance indicators, which led the Commission to withhold disbursements totalling EUR 200 million in 16 ACP countries where insufficient progress was demonstrated against pre-defined objectives;
приветства новия подход към бюджетната подкрепа от Съюза [22], въведен през октомври 2011 г., който допринася за засилване на местните механизми на отчетност в страните от АКТБ;
welcomes the new approach to Union’s budget support [22] introduced in October 2011, which contributes to strengthening domestic accountability mechanisms in ACP countries;
призовава Комисията да представи на Парламента първите резултати по отношение на ефективността на този нов подход, след като новите насоки бъдат напълно приложени.
calls on the Commission to present the first results in terms of the effectiveness of this new approach to Parliament when the new guidelines have been fully applied;
Повтаря призива си към Комисията и държавите членки да създадат публичен регистър, в който са посочени по прозрачен начин споразуменията за бюджетна подкрепа, процедурите и показателите за развитие [23].
Repeats its call on the Commission and Member States to create a public register in which budget support agreements, procedures and development indicators are transparently listed [23];
Повтаря призива си към Комисията да представя редовни доклади относно постигането на целите, определени за бюджетна подкрепа от Съюза, както и относно специфични проблеми, възникнали в отделни страни получатели;
Repeats its call on the Commission to provide regular reports on the accomplishment of the goals set for Union budget support and on specific problems encountered in particular recipient countries;
призовава Комисията да гарантира намаляване или отменяне на бюджетната подкрепа, когато не се постигат ясни цели.
calls on the Commission to ensure that budget support is reduced or cancelled when clear goals are not achieved;
Помощ на Съюза за Хаити
Union aid to Haiti
Настоятелно призовава Комисията да публикува показателите за изпълнението за бюджетна подкрепа, предоставена на Република Хаити и съответни оценки на резултатите, които правителството на Хаити трябва да постигне за получаване на бюджетна подкрепа, които да се основават на следните критерии:
Urges the Commission to make public the performance indicators for budget support to the Republic of Haiti, and the respective assessments of the Government of Haiti’s performance in order to qualify for budget support, focussing on the following criteria:
стабилна макроикономическа рамка;
stable macroeconomic framework;
национални или секторни политики и реформи, насочени към устойчив растеж и намаляване на бедността;
national or sector policies and reforms focused on sustainable growth and poverty reduction;
управление на публичните финанси, включително борба срещу корупцията;
public financial management, including the fight against corruption;
прозрачност и упражняване на надзор над бюджета, включително за обществеността.
transparency and oversight of the budget, also to the public;
Отправя искане към Комисията да прилага от 2013 г., по прозрачен начин, новите критерии за бюджетна подкрепа, посочени в съобщението на Комисията, озаглавено „Бъдещият подход към бюджетната подкрепа от ЕС за трети държави“ към бюджетната подкрепа за правителството на Хаити.
Asks the Commission to apply from 2013 onwards, in a transparent way, the new criteria for budget support as described in the Commission’s policy ‘The future approach to EU budget support to third countries’ to the budget support for the Government of Haiti;
Изразява съжаление за липсата на устойчивост на някои от проектите и подчертава, че проектите следва да бъдат насочени основно към създаване на работни места и устойчив растеж, което ще позволи на Хаити да увеличи собствените си приходи, за да зависи в по-малка степен от чужда помощ.
Deplores the lack of sustainability of some projects and stresses that projects should principally aim at creating employment and sustainable growth which would allow the Haitian State to increase its own revenues in order to depend less on foreign assistance;
Призовава Комисията да предоставя оценка на устойчивостта на финансираните от Съюза проекти в Хаити в петгодишна перспектива и да докладва ежегодно на органите по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Calls on the Commission to provide an assessment of the sustainability of the Union funded projects in Haiti based on a five-year perspective and to report to the discharge authorities on an annual basis;
Настоятелно призовава Комисията да продължи усилията си за укрепване на правителството и администрацията на Хаити;
Urges the Commission to continue its efforts towards strengthening the Haitian government and administration;
отправя искане към Комисията да докладва за положението и за предприетите действия.
requests the Commission to report on the situation and on the actions taken;
Изразява съжаление за недостатъчната координация между делегацията на Съюза и представителството на Генерална дирекция „Хуманитарна помощ и гражданска защита“;
Regrets the insufficient coordination between the Union delegation and the Commission’s European Community Humanitarian Office’s representation;
подкрепя подобряването на координацията между всички участници от Съюза в страната;
supports a reinforced coordination between all Union actors in the country;
следователно настоятелно призовава Комисията да гарантира по-добра съгласуваност и взаимно допълване между хуманитарната помощ и помощта за развитие, както на равнището на политиките, така и на практика.
urges therefore the Commission to ensure better coherence and complementarity between humanitarian aid and development aid both at a policy level and in practice;
Настоятелно приканва Комисията да гарантира провеждането през 2013 г. на отложената първа цялостна оценка на въздействието на програмата на Съюза за помощ за Хаити.
Urges the Commission to ensure that the postponed, first ever overall impact evaluation of the Union’s aid programme for Haiti takes place in 2013;
Настоява, в светлината на факта, че понастоящем е невъзможно както за Парламента така и за гражданите на Съюза да получат достъп до информация относно резултатите, постигнати чрез програмите и проектите, финансирани от Съюза в Хаити, Комисията съществено да подобри политиката си по отношение на публичния достъп до мониторинга на програми и проекти преди края на 2013 г.
Insists that, in light of the fact that currently it is impossible for both Parliament and the citizens of the Union to access information about the results achieved by Union funded programmes and projects in Haiti, the Commission substantially improves its policy on public accessibility of programme and projects monitoring before the end of 2013;
Е дълбоко загрижен от констатацията на Сметната палата, че най-много грешки при плащанията са били открити в споразумения за отпускане на безвъзмездна помощ и споразуменията за финансиране, сключени с международни организации, при които 58 % от проверените операции са били засегнати от грешки;
Is deeply concerned by the Court of Auditors’ finding that the majority of errors for payments were found in grants and contribution agreements with international organisations where 58 % of audited transactions were affected by error;
намира, следователно, че предпазните мерки за упражняване на контрол и проследяване на резултатите от използването на средства на Съюза при съвместно управление не са задоволителни и призовава всички имащи отношение към това страни да поправят това положение.
finds, therefore, that the safeguards for the implementation of control and the follow-up of Union funds under joint management are not satisfactory and calls on all parties involved to remedy this situation;
Изразява съжаление, че на Групата на Световната банка ѝ беше необходимо толкова много време да започне да споделя със службите на Комисията своите доклади за вътрешни одити;
Regrets that it has taken this long for the World Bank Group’s (WBG) undertaking to share their internal audit reports with the Commission Services;
изразява съжаление, че засега няма устойчиви решения и процедури за предоставяне на необходимата финансова информация от Световната банка на институциите на Съюза за всеки отделен случай;
regrets that so far, there are no sustainable solutions and procedures for the provision of necessary financial information from the WBG to the Union institutions in each and every case;
призовава Групата на Световната банка и Комисията бързо да стигнат до задоволително решение на разискванията в тази област;
calls on the WBG and the Commission to promptly arrive at a satisfactory outcome of the discussions in that area;
призовава Комисията да докладва на Парламента относно напредъка, постигнат на тези разисквания.
calls on the Commission to report to Parliament on the progress of those discussions;
Се съгласява с Комисията, че ако не бъде намерено устойчиво решение за предоставяне на необходимата финансова информация от Групата на Световната банка на съответната институция на Съюза, това ще има последствия за бъдещото сътрудничество с Групата на Световната банка;
Agrees with the Commission that in the event that no sustainable solution is found for the provision of the necessary financial information from the WBG to the relevant Union institution it will have consequences for the future cooperation with the WBG;
призовава Комисията да прекрати споразуменията си за отпускане на безвъзмездна помощ и споразуменията за финансиране с Групата на Световната банка ако не бъде намерено решение.
calls on the Commission to stop its grants and contribution agreements with the WBG if no solution is found;
Инвестиционният механизъм
The investment facility