natgillin/translations-raw huggingface dataset:
да събира информацията, която трябва да бъде предоставена на Комисията, и да изпраща тази информация на Комисията;
to collect the information to be made available to the Commission and to send that information to the Commission;
да предприема или координира, в зависимост от случая, действия с оглед отстраняването на пропуски от общ характер и да информира Комисията за всяко по-нататъшно развитие;
to take or coordinate, as the case may be, actions with a view to resolving any deficiencies of a common nature and keep the Commission informed of any follow-up;
да насърчава и — ако е възможно — да обезпечава хармонизирано прилагане на правилата на Съюза.
to promote and, where possible, ensure harmonised application of the Union rules.
По отношение на обработването на финансовата информация, посочена в първа алинея, буква а), координиращият орган подлежи на специална акредитация от държавите членки.
As regards the processing of the financial information referred to in point (a) of the first subparagraph, the coordinating body shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Когато определена акредитирана разплащателна агенция не отговаря или е престанала да отговаря на един или повече от критериите за акредитиране по параграф 2, държавата членка по собствена инициатива или по искане на Комисията оттегля акредитацията ѝ, освен ако разплащателната агенция не внесе необходимите промени в срок, който трябва да бъде определен в зависимост от сериозността на проблема.
Where an accredited paying agency does not meet or no longer meets one or more of the accreditation criteria referred to in paragraph 2, the Member State, acting on its own initiative or at the request of the Commission, shall withdraw that accreditation unless the paying agency makes the necessary changes within a period to be determined depending on the severity of the problem.
Разплащателните агенции управляват и упражняват контрол върху операциите, свързани с публична интервенция, за които те отговорят и поемат цялостната отговорност в тази област.
The paying agencies shall manage and ensure the control of the operations linked to public intervention for which they are responsible and they shall retain overall responsibility in that field.
За да осигури доброто функциониране на системата, предвидена в член 7, Комисията се оправомощава да приема делегирани актове съгласно член 111 относно:
To ensure the sound operation of the system provided for in Article 7, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 111 concerning:
минималните изисквания за акредитиране на разплащателните агенции и за координиращите органи, посочени съответно в член 7, параграф 2 и в член 7, параграф 4;
the minimum conditions for the accreditation of paying agencies and of the coordinating bodies referred to in Article 7(2) and in Article 7(4), respectively;
задълженията на разплащателните агенции по отношение на публичната интервенция, както и правилата относно естеството на техните отговорности в областта на управлението и контрола.
the obligations of the paying agencies as regards public intervention, as well as the rules on the content of their management and control responsibilities.
Комисията приема актове за изпълнение, с които определя правила за:
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on:
процедурите за издаване, оттегляне и преразглеждане на акредитацията на разплащателните агенции и координиращите органи, както и процедурите за надзор на акредитацията на разплащателните агенции;
the procedures for issuing, withdrawing and reviewing accreditation of paying agencies and coordinating bodies, as well as the procedures for the supervision of the accreditation of paying agencies;
работата и проверките, които стоят в основата на декларацията за управлението на разплащателната агенция;
the work and checks underlying the management declaration of the paying agencies;
функционирането на координиращия орган и предоставянето на информация на Комисията съгласно член 7, параграф 4.
the functioning of the coordinating body and the notification of information to the Commission as referred to in Article 7(4).
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 116, параграф 3.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Сертифициращият орган е публичен или частен одиторски орган, определен от държавата членка.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State.
Когато е частен одиторски орган и ако приложимото право на Съюза или национално право го изисква, държавата членка осъществява подбора му чрез публична тръжна процедура.
Where it is a private audit body, and the applicable Union or national law so requires, it shall be selected by the Member State by means of a public tendering procedure.
Сертифициращият орган представя становище, изготвено съгласно международно приетите одитни стандарти, относно изчерпателността, точността и достоверността на годишния финансов отчет на разплащателната агенция, доброто функциониране на нейната система за вътрешен контрол и законосъобразността и редовността на разходите, за чието възстановяване е отправено искане до Комисията.
It shall provide an opinion, drawn up in accordance with internationally accepted audit standards, on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, on the proper functioning of its internal control system and on the legality and regularity of the expenditure for which reimbursement has been requested from the Commission.
В това становище се посочва също дали прегледът поставя под съмнение твърденията от декларацията за управлението.
That opinion shall also state whether the examination puts in doubt the assertions made in the management declaration.
Сертифициращият орган разполага с необходимия технически опит.
The certification body shall have the necessary technical expertise.
Той е оперативно независим както от разплащателната агенция и координиращия орган, така и от органа, който е акредитирал тази агенция.
It shall be operationally independent from the paying agency and the coordinating body concerned as well as from the authority which has accredited that agency.
Комисията приема актове за изпълнение, с които определя правила относно задачите на сертифициращите органи, включително проверките, както и относно сертификатите и докладите, които тези органи трябва да съставят, и придружаващата ги документация.
The Commission shall adopt implementing acts laying down rules on the tasks of the certification bodies, including the checks, and on the certificates and the reports, together with the documents accompanying them, to be drawn up by those bodies.
С оглед на необходимостта от максимална ефективност за проверката на трансакции и за професионалната преценка от одита, в контекста на интегриран подход, в актовете за изпълнение се предвиждат също:
In view of the need for maximum efficiency, for transaction testing and for professional audit judgment, in the context of an integrated approach, the implementing acts shall also lay down:
одиторските принципи, на които се базират становищата на сертифициращия орган, включително оценка на риска, вътрешни проверки и нужното равнище на доказателствата от одита;
the audit principles on which the opinions of the certification bodies are based, including an assessment of the risks, internal controls and the level of audit evidence required;
одиторските методи, които ще използват сертифициращите органи при формулиране на становищата им, като се отчитат международните стандарти за одит, включително по целесъобразност използването на една интегрирана извадка за всяка група от населението, и когато е уместно, възможност да се придружават разплащателните агенции при проверките на място.
the audit methods to be used, by the certification bodies, having regard to international standards on auditing, to deliver their opinions, including, where appropriate, the use of a single integrated sample for each population and, where appropriate, the possibility to accompany paying agencies' on-the-spot checks
Допустимост на плащанията, извършени от разплащателните агенции
Admissibility of payments made by the paying agencies
Разходите, посочени в член 4, параграф 1 и член 5, могат да бъдат обхванати от финансирането на Съюза само ако са извършени от акредитирани разплащателни агенции.
The expenditure referred to in Article 4(1) and in Article 5 may be covered by Union financing only if it has been effected by accredited paying agencies.
Плащания в пълен размер на бенефициерите
Payment in full to beneficiaries
Освен ако в правото на Съюза изрично не е предвидено друго, плащанията на бенефициерите по предвиденото в настоящия регламент финансиране се извършват в пълен размер.
Except where otherwise explicitly provided for in Union law, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
СИСТЕМА ЗА СЪВЕТИ В СЕЛСКОТО СТОПАНСТВО
FARM ADVISORY SYSTEM
Принцип и обхват
Principle and scope
Държавите членки изграждат система за предоставяне на съвети за бенефициерите по въпросите на управлението на земята и на стопанствата („система за съвети в селското стопанство“).
Member States shall establish a system for advising beneficiaries on land management and farm management ('farm advisory system').
Тази система за консултации се управлява от посочени публични органи и/или от подбрани частни органи.
That farm advisory system shall be operated by designated public bodies and/or selected private bodies.
Системата за съвети в селското стопанство обхваща поне следното:
The farm advisory system shall cover at least the following:
задълженията на ниво индивидуално стопанство, които са резултат от законоустановените изисквания за управление и стандартите за добро земеделско и екологично състояние на земите, посочени в дял VI, глава I;
obligations at farm level resulting from the statutory management requirements and the standards for good agricultural and environmental condition of land as laid down in Chapter I of Title VI;
земеделските практики, благоприятни за климата и околната среда, посочени в дял III, глава 3 от Регламент (ЕС) № 1307/2013, и поддържането на земеделската площ, посочено в член 4, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) № 1307/2013;
the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as laid down in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 and the maintenance of the agricultural area as referred to in point (c) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 1307/2013;
мерки на ниво индивидуално стопанство, предвидени в програмите за развитие на селските райони, насочени към модернизиране на стопанства, изграждане на конкурентоспособност, секторна интеграция, иновация и пазарна ориентация и за насърчаване на предприемачеството;
measures at farm level provided for in rural development programmes for farm modernisation, competitiveness building, sectoral integration, innovation and market orientation, as well as for the promotion of entrepreneurship;
изискванията на равнище бенефициери, определени от държавите членки в изпълнение на член 11, параграф 3 от Директива 2000/60/ЕО;
requirements, at the level of beneficiaries as defined by Member States for implementing Article 11(3) of Directive 2000/60/EC;
изискванията на равнище бенефициери, определени от държавите членки в изпълнение на член 55 от Регламент (ЕО) № 1107/2009, по-специално спазването на общите принципи на интегрираното управление на вредителите, както е посочено в член 14 от Директива 2009/128/ЕО.
requirements at the level of beneficiaries as defined by Member States for implementing Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular the requirement referred to in Article 14 of Directive 2009/128/EC.
Системата за съвети в селското стопанство може да обхваща по-специално и:
The farm advisory system may also cover, in particular:
насърчаване на преобразуването на стопанства и на разнообразяването на тяхната икономическа дейност;
the promotion of conversions of farms and the diversification of their economic activity;
управление на риска и въвеждане на подходящи превантивни действия в случай на природни бедствия, катастрофи, болести по животните и растенията;
risk management and the introduction of appropriate preventive actions to address natural disasters, catastrophic events and animal and plant diseases;
минималните изисквания, установени в националното право, както са посочени в член 28, параграф 3 и член 29, параграф 2 от Регламент (ЕС) № 1305/2013;
the minimum requirements established by national law, as referred to in Article 28(3) and 29(2) of Regulation (EU) No 1305/2013;
информацията, свързана със смекчаването на последиците от изменението на климата и адаптирането към него, биологичното разнообразие и опазването на водите, съгласно посоченото в приложение I към настоящия регламент.
the information related to climate change mitigation and adaptation, biodiversity and protection of water, as set out in Annex I to this Regulation.
Специфични изисквания във връзка със системата за съвети в селското стопанство
Specific requirements relating to the farm advisory system
Държавите членки гарантират, че съветниците, които работят в системата за съвети в селското стопанство, имат подходяща квалификация и редовно участват в обучения.
Member States shall ensure that advisors working within the farm advisory system are suitably qualified and regularly trained.
Държавите членки обезпечават разделението между съвети и проверки.
Member States shall ensure the separation between advice and checks.
Във връзка с това и без да се засяга националното право относно публичния достъп до документи, държавите членки гарантират, че избраните и определените органи, посочени в член 12, параграф 1, не разпространяват лична или индивидуална информация или данни, получени в процеса на предоставяне на съвети, на лица, различни от бенефициера, който управлява съответното стопанство, с изключение на установени в процеса на работата им нередности или нарушения, за които съществува задължение, предвидено в правото на Съюза или в националното право, за уведомяване на публичен орган, по-специално в случай на престъпления.
In that respect, and without prejudice to national law concerning public access to documents, Member States shall ensure that the selected and designated bodies as referred to in Article 12(1) do not disclose any personal or individual information or data they obtain in the course of their advisory activity to persons other than the beneficiary who is managing the holding concerned, with the exception of any irregularity or infringement found in the course of their activity which is covered by an obligation laid down in Union or national law to inform a public authority, in particular in the case of criminal offences.
Съответният национален орган предоставя, предимно по електронен път, на потенциалния бенефициер съответния списък на избраните и определените органи, както е посочено в член 12, параграф 1.
The national authority concerned shall provide, primarily by electronic means, the potential beneficiary with the appropriate list of selected and designated bodies as referred in Article 12(1).
Достъп до системата за съвети в селското стопанство
Access to the farm advisory system
Бенефициерите и земеделските стопани, които не получават подпомагане в рамките на ОСП, могат да ползват системата за съвети в селското стопанство на доброволни начала.
Beneficiaries and farmers not receiving support under the CAP may use the farm advisory system on a voluntary basis.
Без да се засяга член 99, параграф 2, четвърта алинея, държавите членки могат обаче да определят по обективни критерии категориите бенефициери, които имат приоритетен достъп до системата за съвети в селското стопанство, включително мрежи, работещи с ограничени ресурси по смисъла на членове 53, 55 и 56 от Регламент (ЕС) № 1305/2013.
Without prejudice to the fourth subparagraph of Article 99(2), Member States may, however, determine in accordance with objective criteria, the categories of beneficiaries that have priority access to the farm advisory system, including networks operating with limited resources within the meaning of Articles 53, 55 and 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
В такива случаи държавите членки гарантират, че приоритет се дава на земеделските стопани, чийто достъп до друга система за консултации, различна от системата за съвети в селското стопанство, е най-ограничен.
In such cases, Member States shall ensure that priority is given to those farmers with the most limited access to an advisory service other than the farm advisory system.
Системата за съвети в селското стопанство гарантира, че бенефициерите имат достъп до съвети, които отчитат специфичното положение на тяхното стопанство.
The farm advisory system shall ensure that beneficiaries have access to advice reflecting the specific situation of their holding.
Комисията може да приеме актове за изпълнение, с които определя правила за еднаквото прилагане на системата за съвети в селското стопанство с цел тази система да стане напълно функционална.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the uniform implementation of the farm advisory system in order to render that system fully operational.
ФИНАНСОВО УПРАВЛЕНИЕ НА ФОНДОВЕТЕ
FINANCIAL MANAGEMENT OF THE FUNDS
Европейски фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ)
EAGF
Финансиране на разходите
Financing of expenditure
Бюджетен таван
Budget ceiling
Годишният таван на разходите по ЕФГЗ се състои от максималните суми, определени за него с Регламент (ЕС, Евратом) № 1311/2013.
The annual ceiling for EAGF expenditure shall be constituted by the maximum amounts set for it under Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
В случай че в правото на Съюза се предвиждат намаления или увеличения на посочените в параграф 1 суми, Комисията приема актове за изпълнение, без да се прилага посочената в член 116 процедура, за определяне нетното салдо за разходите по ЕФГЗ на базата на данните, посочени в правото на Съюза.
In the event that Union law provides for sums to be deducted from or added to the amounts referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt implementing acts without applying the procedure referred to in Article 116, setting the net balance available for EAGF expenditure on the basis of the data referred to in Union law.
Месечни плащания
Monthly payments
Бюджетните кредити, необходими за финансиране на разходите по член 4, параграф 1, се предоставят на държавите членки от Комисията под формата на месечни плащания въз основа на разходите, направени през определен референтен период от акредитираните разплащателни агенции.
The appropriations necessary to finance the expenditure referred to in Article 4(1) shall be made available to Member States by the Commission in the form of monthly payments, on the basis of the expenditure effected by the accredited paying agencies during a reference period.
До трансфера на месечните плащания от Комисията държавите членки мобилизират необходимите средства за извършване на разходите в съответствие с потребностите на акредитираните от тях разплащателни агенции.
Until transfer of the monthly payments by the Commission, the resources required to undertake expenditure shall be mobilised by the Member States according to the needs of their accredited paying agencies.
Процедура на месечните плащания
Procedure for monthly payments
Без да се засяга прилагането на членове 51 и 52, Комисията извършва месечни плащания за разходите, направени от акредитираните разплащателни агенции през съответния месец.
Without prejudice to the application of Articles 51 and 52, monthly payments shall be made by the Commission for expenditure effected by accredited paying agencies during the reference month.
Месечните плащания се правят за всяка държава членка най-късно на третия работен ден от втория месец, следващ този, през който са направени разходите.
Monthly payments shall be made to each Member State at the latest on the third working day of the second month following that in which the expenditure is effected.
Разходите, направени от държавите членки между 1 и 15 октомври, се смятат за направени през месец октомври.
Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as having been made in the month of October.
Разходите, направени между 16 и 31 октомври, се смятат за направени през месец ноември.
Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as having been made in the month of November.
Комисията приема актове за изпълнение за определяне на месечните плащания, които прави, въз основа на изпратените от държавите членки декларации за разходите и предоставената информация по член 102, параграф 1, като взема предвид намаляванията или спиранията, прилагани по член 41, или каквито и да било други корекции.
The Commission shall adopt implementing acts determining the monthly payments which it makes on the basis of a declaration of expenditure from the Member States and the information supplied in accordance with Article 102(1), taking account of reductions or suspensions applied under Article 41 or any other corrections.
Тези актове за изпълнение се приемат в съответствие с процедурата по разглеждане, посочена в член 116, параграф 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Комисията може да приема актове за изпълнение без да прилага процедурата, посочена в член 116, с които да определя допълнителни плащания или приспадания на суми.
The Commission may adopt, implementing acts without applying the procedure referred to in Article 116, determining supplementary payments or deductions.
В такива случаи комитетът, посочен в член 116, параграф 1, се уведомява на следващото му заседание.
In such cases, the committee referred to in Article 116(1) shall be informed at its next meeting.
Административни разходи и разходи за персонал
Administrative and personnel costs
Административните разходи и разходите за персонал, направени от държавите членки и бенефициерите на помощ от ЕФГЗ, не се поемат от фонда.
Expenditure relating to administrative and personnel costs effected by Member States and by beneficiaries of aid from the EAGF shall not be borne by the Fund.
Разходи за публична интервенция
Public intervention expenditure
Когато в рамките на общата организация на пазарите не е определена сума за единица продукция във връзка с мярката за публична интервенция, ЕФГЗ финансира тази мярка на базата на стандартните суми, еднакви за целия Съюз, по-конкретно по отношение на средства от държавите членки, използвани за закупуване на продукти, за операции по съхраняването и, при необходимост, по обработката на интервенционните продукти.
Where, within the framework of the common organisation of the markets, a sum per unit is not determined in respect of a public intervention, the EAGF shall finance the measure concerned on the basis of standard amounts uniform throughout the Union, in particular as regards funds originating in the Member States used for buying-in products, for material operations arising from storage and, where appropriate, for the processing of intervention products.
За да осигури финансирането от ЕФГЗ на разходите за публична интервенция, на Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове съгласно член 115 относно:
In order to ensure the funding by the EAGF of the public intervention expenditure the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 115 concerning:
типа мерки, допустими за финансиране от Съюза, и условията за възстановяване на разходите;
the type of measures eligible for Union financing and the reimbursement conditions;