natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sciurus niger (Само живи екземпляри)
Sciurus niger (Only live specimens)
Oxyura jamaicensis (Само живи екземпляри)
Oxyura jamaicensis (Only live specimens)
(С изключение на видовете, включени в приложение A; с изключение на един вид от семейство Cathartidae, включен в приложение C; другите видове от това семейство не са включени в приложенията към настоящия регламент; и с изключение на Caracara lutosa)
(Except for the species included in Annex A; except for one species of the family Cathartidae included in Annex C; the other species of that family are not included in the Annexes to this Regulation; and except for Caracara lutosa)
(С изключение на видовете, включени в приложение A, и с изключение на Sceloglaux albifacies)
(Except for the species included in Annex A and except for Sceloglaux albifacies)
SAURIA
Reptiles
Хатерии
Tuataras
Крокодилов гущер
Chinese crocodile lizard
Мангска копиеглава усойница
Mangshan pit-viper
Chelodina mccordi (II) (Установена е нулева годишна квота за износ на екземпляри, взети от дивата природа)
Chelodina mccordi (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild)
Кожеста костенурка
Leatherback turtle
Chrysemys picta (Само живи екземпляри)
Chrysemys picta (Only live specimens)
Точкова водна костенурка
Spotted turtle
Блатна костенурка на Бландинг
Blanding’s turtle
Американска диамантена костенурка
Diamondback terrapin
Trachemys scripta elegans (Само живи екземпляри)
Trachemys scripta elegans (Only live specimens)
Червенобуза блатна костенурка
Red-eared terrapin Geoemydidae
Geoemydidae
Batagur affinis (I)
Южни костенурки
Southern river terrapin
Batagur affinis (I)
Batagur baska (I)
Южен батагур
Batagur
Batagur baska (I) Батагур
Batagur borneoensis (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Batagur spp.
Batagur dhongoka
(С изключение на видовете, включени в приложение A; установена е нулева годишна квота за износ на Batagur borneoensis и B. trivittata, взети от дивата природа и продавани с търговска цел)
Batagur kachuga Batagur trivittata (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
(Установена е нулева годишна квота за износ на Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis и C. zhoui за екземпляри, взети от дивата природа и продавани с търговска цел)
(A zero annual export quota has been established for Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis and C. zhoui for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Листоподобни костенурки
Asian leaf turtles
Нансейска черногърда костенурка
Ryukyu black-breasted leaf turtle
Браминска речна костенурка
Crowned river turtle
Heosemys annandalii (II) (Установена е нулева годишна квота за износ на екземпляри, взети от дивата природа и продавани с търговска цел)
Heosemys annandalii (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Heosemys depressa (II) (Установена е нулева годишна квота за износ на екземпляри, взети от дивата природа и продавани с търговска цел)
Heosemys depressa (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Mauremys annamensis (II) (Установена е нулева годишна квота за износ на екземпляри, взети от дивата природа и продавани с търговска цел)
Mauremys annamensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Японска блатна костенурка
Japanese pond turtle
Червеноврата блатна костенурка
Red-necked pond turtle
Индийска черна костенурка
Indian black turtle
Индийска очилата костенурка
Indian eyed turtle
Orlitia borneensis (II) (Установена е нулева годишна квота за износ на екземпляри, взети от дивата природа и продавани с търговска цел)
Orlitia borneensis (II) (A zero annual export quota has been established for specimens removed from the wild and traded for commercial purposes)
Горска тръстикова костенурка
Cochin forest cane turtle
Голямоглави костенурки
Big-headed turtles
Бирманска звездна костенурка
Burmese star tortoise
Зъбчата костенурка
Marginated tortoise
Азиатска тесноглава мекочерупчеста костенурка
Asian narrow-headed softshell
Бирманска тесноглава мекочерупчеста костенурка
Burmese narrow-headed softshell
Малайска мекочерупчеста костенурка
Malayan soft-shelled turtle
Шриланкска плосточерупчеста костенурка
Sri Lankan flapshell turtle
Бирманска паунова мекочерупчеста костенурка
Burmese peacock softshell
Мекочерупчеста костенурка на Лийт
Leith’s softshell turtle
Горски отровни жаби
Cryptic forest frogs
Отровна жаба на Майерс
Myers’ poison frog
Кимантска отровна жаба
Chimanta poison frog
Висопланиинска крастава жаба
Malcolm’s Ethiopian toad
Жаби
Frogs
Отровни жаби водолази
Demonic poison frogs
Тигрова жаба
Tiger frog Hylidae
Украсена тесноуста жаба
Red rain frog Myobatrachidae
Ranidae
Gastric brooding frogs
Жаби
Rheobatrachus spp.
Lithobates catesbeianus (Само живи екземпляри)
(Except for Rheobatrachus silus and Rheobatrachus vitellinus)
Американска жаба бик
Gastric brooding frog
CAUDATA
Ranidae Frogs
Опашати земноводни
Lithobates catesbeianus (Only live specimens)
Ambystomatidae
American bullfrog CAUDATA
Амбистоми
Ambystomatidae Axolotls
Hynobius amjiensis (III Китай)
Hynobius amjiensis (III China)
Акули реквием
Requiem sharks
Carcharhinus longimanus (II) (Това включване ще влезе в сила на 14 септември 2014 г.)
Carcharhinus longimanus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014) Oceanic whitetip shark
Дългокрила акула
Sphyrnidae
Sphyrna lewini (II) (Това включване ще влезе в сила на 14 септември 2014 г.)
Sphyrna lewini (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Sphyrna lewini (III Коста Рика) (Това включване ще остане в сила до 13 септември 2014 г.)
Sphyrna lewini (III Costa Rica) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Бронзова акула чук
Scalloped hammerhead shark
Sphyrna mokarran (II) (Това включване ще влезе в сила на 14 септември 2014 г.)
Sphyrna mokarran (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Голяма акула чук
Great hammerhead shark
Sphyrna zygaena (II) (Това включване ще влезе в сила на 14 септември 2014 г.)
Sphyrna zygaena (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Обикновена акула чук LAMNIFORMES
Smooth hammerhead shark
Селдови акули
White sharks
Lamna nasus (II) (Това включване ще влезе в сила на 14 септември 2014 г.)
Lamna nasus (II) (This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Lamna nasus (III 27 държави членки) (Това включване ще остане в сила до 13 септември 2014 г.) Атлантическа селдова акула
Lamna nasus (III 27 Member States) (This listing will remain in force until 13 September 2014)
Риби триони
RAJIFORMES
RAJIFORMES
Mobulidae
Mobulidae
Mobulid rays
(Това включване ще влезе в сила на 14 септември 2014 г.)
(This inclusion will enter into force on 14 September 2014)
Манта
Manta rays
Probarbus jullieni (I) Жюлиенов барбус
Probarbus jullieni (I)
OSTEOGLOSSIFORMES
Ikan temoleh
Костноезични риби
OSTEOGLOSSIFORMES
Костноезични риби
Arapaimas, bonytongues
Scleropages formosus (I) [11] Малайзийски склеропагес
Scleropages formosus (I) [11]
(Включва само вида Heliopora coerulea) (II) [12] Сини корали
(Includes only the species Heliopora coerulea) [12]
Меча трева
Dehesa bear-grass
Керетарска юка
Queretaro yucca
Харисова тилансия
Harris’ tillandsia
Кактуси — родовете Пейреския, Перескиопсис и Куабентия
Cacti
(С изключение на видовете, включени в приложение A и Pereskia spp., Pereskiopsis spp. и Quiabentia spp.) [14] #4
(Except for the species included in Annex A and Pereskia spp., Pereskiopsis spp. and Quiabentia spp.) [14] #4
CUCURBITACEAE Тиквови
CUCURBITACEAE
Диксониа
Tree ferns
(Само популацията на Мадагаскар; в приложенията към настоящия регламент не е включена друга популация) #5
(Only the populations of Madagascar; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #5
(Само сукулентни видове с изключение на:
(Succulent species only except for:
Euphorbia misera;
Euphorbia misera;
изкуствено получени екземпляри от сортове на Euphorbia„Milii“, когато са:
artificially propagated specimens of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
Тайландско розово дърво
Thailand rosewood
Розово дърво
Granadillo rosewood
(Само популациите на Мадагаскар) #5
(Only the populations of Madagascar) #5
Малгашко розово дърво
Malagasy rosewood
Платимисциум многокласов
Quira macawood
Тараби
Taraby
Cedrela lilloi ((III Боливия) #5
Cedrela lilloi (III Bolivia) #5
Swietenia macrophylla (II) (Популацията на Неотропика - включващ Централна и Южна Америка и Карибите) #6
Swietenia macrophylla (II) (Population of the Neotropics — includes Central and South America and the Caribbean) #6
(С изключение на видовете, включени в приложение A) [15] #4
(Except for the species included in Annex A) [15] #4
отговарят на определението за изкуствено отгледани екземпляри в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията (ОВ L 166, 19.6.2006 г., стр. 1) и
meet the definition of ‘artificially propagated’ in accordance with Article 56 of Commission Regulation (EC) No 865/2006 (OJ L 166, 19.6.2006, p. 1), and
когато се внасят или (ре)експортират от Съюза, се транспортират в стерилни контейнери.
when introduced into or (re-)exported from the Union are transported in sterile containers
Едролистна гудиера
Madeiran lady’s-tresses
Мадагаскарска адения
Bottle liana
Катаката
Katakata
Сусамови
Pedalium family
Ункарина
Uncarina
Osyris lanceolata (II) (Само популациите на Бурунди, Етиопия, Кения, Руанда, Уганда и Обединена република Танзания; в приложенията към настоящия регламент не са включени други популации) #2
Osyris lanceolata (II) (Only the populations of Burundi, Ethiopia, Kenya, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania; no other population is included in the Annexes to this Regulation) #2
Африканско сандалово дърво
East African sandalwood
Taxus cuspidata и вътрешновидови таксони от този вид (II) [17] #2
Taxus cuspidata and infraspecific taxa of this species (II) [17] #2
Цифостема
Laza
Кремови
Wakerobins
Върху опаката страна на вълнения плат трябва да фигурира логото, прието от държавите, на чиито територии е разпространен видът, и които са подписали Конвенцията за опазване и управление на викунята („Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña“), а върху ивата на плата трябва да са изписани думите „VICUÑA-ARGENTINA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-ARGENTINA’.
Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-ARGENTINA-ARTESANÍA’.
Върху опаката страна на вълнения плат трябва да фигурира логото, прието от държавите, на чиито територии е разпространен видът, и които са подписали Конвенцията за опазване и управление на викунята („Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña“), а върху ивата на плата трябва да са изписани думите „VICUÑA-BOLIVIA“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-BOLIVIA’.
Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-BOLIVIA-ARTESANÍA’.
Върху опаката страна на вълнения плат трябва да фигурира логото, прието от държавите, на чиито територии е разпространен видът, и които са подписали Конвенцията за опазване и управление на викунята („Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña“), а върху ивата на плата трябва да са изписани думите „VICUÑA-CHILE“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-CHILE’.
Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-CHILE-ARTESANÍA’.
Популацията на Еквадор (включена в приложение В):Изключително с цел разрешаване на международната търговия с вълна, остригана от живи лами викуня и с вълнен плат и произведени от него изделия, включително луксозни ръчно изработени предмети и плетени изделия.
Population of Ecuador (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing international trade in wool sheared from live vicuñas and in cloth and items made thereof, including luxury handicrafts and knitted articles.
Върху опаката страна на вълнения плат трябва да фигурира логото, прието от държавите, на чиито територии е разпространен видът, и които са подписали Конвенцията за опазване и управление на викунята („Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña“), а върху ивата на плата трябва да са изписани думите „VICUÑA ECUADOR“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA ECUADOR’.
Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA ECUADOR-ARTESANÍA’.
Върху опаката страна на вълнения плат трябва да фигурира логото, прието от държавите, на чиито територии e разпространен видът, и които са подписали Конвенцията за опазване и управление на викунята („Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña“), а върху ивата на плата трябва да са изписани думите „VICUÑA-PERU“.
The reverse side of the cloth must bear the logotype adopted by the range States of the species, which are signatories to the Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña, and the selvages the words ‘VICUÑA-PERU’.
Други продукти трябва да имат етикет с логото и обозначението „VICUÑA-PERU-ARTESANÍA“.
Other products must bear a label including the logotype and the designation ‘VICUÑA-PERU-ARTESANÍA’.
Всички видове са изброени в приложение II към Конвенцията с изключение на Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (с изключение на популацията от Западна Гренландия), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., които са включени в приложение I. Екземплярите от видовете, изброени в приложение II към Конвенцията, включително продукти и производни, други освен месни продукти за търговски цели, уловени от жители на Гренландия с разрешително, получено от съответните компетентни органи, се считат за видове, включени в приложение B. Установена е нулева експортна годишна квота за износ на живи екземпляри от черноморската популацията на Tursiops truncatus, уловени от дивата природа и използвани за първични търговски цели.
All species are listed in Appendix II to the Convention except Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (except population of West Greenland), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera omurai, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Orcaella heinsohni, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter macrocephalus, Platanista spp., Berardius spp., Hyperoodon spp., which are listed in Appendix I. Specimens of the species listed in Appendix II to the Convention, including products and derivatives other than meat products for commercial purposes, taken by the people of Greenland under licence granted by the competent authority concerned, shall be treated as belonging to Annex B. A zero annual export quota is established for live specimens from the Black Sea population of Tursiops truncatus removed from the wild and traded for primarily commercial purposes.
Популациите на Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве (включени в приложение B):Изключително с цел разрешаване на: а) търговия с ловни трофеи за нетърговска цели; б) търговия с живи животни за подходящи и приемливи местоназначения в съответствие с определенията в Резолюция на Конференцията 11.20 за Ботсуана и Зимбабве и в програмите за опазване in situ за Намибия и Южна Африка; в) търговия с кожи; г) търговия с козина; д) търговия с кожени изделия за търговски и нетърговски цели за Ботсуана, Намибия и Южна Африка и за нетърговски цели за Зимбабве; е) търговия с отделно маркирани и сертифицирани дребни африкански апликации от слонова кост, вградени в готови бижутерийни изделия с нетърговски цели за Намибия и резбовани изделия от слонова кост с нетърговски цели за Зимбабве; ж) търговия с регистрирана необработена слонова кост (за Ботсуана, Намибия, Южна Африка и Зимбабве цели бивни и парчета), ако са изпълнени следните условия: i) само регистрирани държавни запаси, произхождащи от държавата (с изключение на конфискувана слонова кост и слонова кост с неизвестен източник); ii) само за търговски партньори, които са били проверени от Секретариата, след консултации с Постоянния комитет, че имат задоволително национално законодателство и вътрешен контрол върху търговията, за да се гарантира, че внасяната слонова кост няма да бъде реекспортирана и ще бъде управлявана в съответствие с всички изисквания на Резолюцията на Конференцията на страните 10.10.
Populations of Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe (listed in Annex B):For the exclusive purpose of allowing: (a) trade in hunting trophies for non-commercial purposes; (b) trade in live animals to appropriate and acceptable destinations as defined in Resolution Conf. 11.20 for Botswana and Zimbabwe and for in situ conservation programmes for Namibia and South Africa; (c) trade in hides; (d) trade in hair; (e) trade in leather goods for commercial or non-commercial purposes for Botswana, Namibia and South Africa and for non-commercial purposes for Zimbabwe; (f) trade in individually marked and certified Ekipas incorporated in finished jewellery for non-commercial purposes for Namibia and ivory carvings for non-commercial purposes for Zimbabwe; (g) trade in registered raw ivory (for Botswana, Namibia, South Africa and Zimbabwe whole tusks and pieces) subject to the following: (i) only registered government-owned stocks, originating in the State (excluding seized ivory and ivory of unknown origin); (ii) only to trading partners that have been verified by the Secretariat, in consultation with the Standing Committee, to have sufficient national legislation and domestic trade controls to ensure that the imported ivory will not be re-exported and will be managed in accordance with all requirements of Resolution Conf.
За включени в приложение II към Конвенцията се считат само следните видове: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator и Agalychnis spurrelli.
The following species are the only ones considered to be included in Appendix II to the Convention: Agalychnis annae, Agalychnis callidryas, Agalychnis moreletii, Agalychnis saltator and Agalychnis spurrelli.
Изкуствено размножени екземпляри от следните хибриди и/или сортове не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (сортове)Cactaceae spp. цветни мутанти, присадени върху следните подложки от следните видове: Harrisia„Jusbertii“, Hylocereus trigonus или Hylocereus undatusOpuntia microdasys (сортове).
Artificially propagated specimens of the following hybrids and/or cultivars are not subject to the provisions of this Regulation:Hatiora x graeseriSchlumbergera x buckleyiSchlumbergera russelliana x Schlumbergera truncataSchlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncataSchlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncataSchlumbergera truncata (cultivars)Cactaceae spp. colour mutants grafted on the following grafting stocks: Harrisia‘Jusbertii’, Hylocereus trigonus or Hylocereus undatusOpuntia microdasys (cultivars)
Изкуствено размножени хибриди и културни растения от Taxus cuspidata, живи, в саксии или други малки съдове, като всяка пратка е придружена от етикет или документ, указващ името на таксона или таксоните с надпис „изкуствено получени“, не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент.
Artificially propagated hybrids and cultivars of Taxus cuspidata, live, in pots or other small containers, each consignment being accompanied by a label or document stating the name of the taxon or taxa and the text ‘artificially propagated’, are not subject to the provisions of this Regulation.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 753/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 753/2013
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) [1], и по-специално член 121, първа алинея, букви к) и м) във връзка с член 4 от него,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (‘Single CMO’ Regulation) [1], and in particular Article 121, first paragraph, points (k) and (m), in conjunction with Article 4 thereof,
Законодателството относно лозаро-винарския сектор, действащо в Хърватия до присъединяването ѝ към Европейския съюз, не предвиждаше разпоредби относно защитените наименования за произход и защитените географски указания, нито за етикетирането на определени лозаро-винарски продукти, които попадат в обхвата на правото на Съюза, и по-специално на разпоредбите на Регламент (ЕО) № 607/2009 на Комисията [2].
The wine legislation applicable in Croatia contains no provisions on protected designations of origin and geographical indications or on the labelling of wine products, particularly those provided for by Commission Regulation (EC) No 607/2009 [2].
Целесъобразно е да се предостави възможност на установените в Хърватия стопански субекти да продължат да предлагат на пазара продуктите, произведени преди присъединяването на Хърватия към Съюза, с цел да могат да изчерпят наличните количества лозаро-винарски продукти, произведени съгласно правилата, действали преди присъединяването.
To allow the economic operators established in Croatia to continue to sell products made in line with the provisions applicable in Croatia before it acceded to the Union, the operators must be given the option of using up stocks of wine produced in line with the rules applying prior to accession.