natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Инструкциите за употреба на фуражите гарантират, че се спазват съответните законни максимални съдържания за пълноценните фуражи.
The instructions of use for the feed shall ensure that the respective legal maximum contents for complete feed are respected.
„Насоки за ситуации, при които е целесъобразна употребата на фуражи.“
“Guidance on the situations in which the use of the feed is appropriate.” ’
Високо ниво(а) на: витамин A и/или D
High level(s) of vitamin A and/or vitamin D
Високо ниво(а) на селен и/или цинк и/или минимално съдържание на витамин Е от 44 mg/kg за пълноценните фуражи със 12 % съдържание на влага.
High level(s) of selenium and/or zinc and/or a minimum content of vitamin E of 44 mg/kg complete feed with a moisture content of 12 %.
Допълващите фуражи могат да съдържат селен, цинк, витамин А и витамин D в концентрация, надвишаваща 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
The complementary feed may contain selenium, zinc, vitamin A and D in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
За женските животни: по време на разгонване
For females: during oestrus
За мъжките животни: по време на периоди на размножителна дейност.“
For males: during periods of reproductive activity
Между реда за специфична хранителна цел „Компенсиране на електролитните загуби в случаите на силно потене“ и „Хранително възстановяване, реконвалесценция“, вида или категорията животни: „еднокопитни“, се добавя следният ред:
The following row is inserted between the row of the particular nutritional purpose ‘Compensation of electrolyte loss in the cases of heavy sweating’ and the row of the particular nutritional purpose ‘Nutritional restoration, convalescence’, species or category of animals: ‘equidae’:
„Подкрепа на подготовката за спортна дейност и възстановяването от нея“
‘Support the preparation for and recovery from sport effort
Високо ниво на селен и минимално съдържание на витамин Е от 50 mg/kg за пълноценните фуражи със 12 % съдържание на влага.
High level of selenium and a minimum content of 50 mg vitamin E per kg complete feed with moisture content of 12 %.
Допълващите фуражи могат да съдържат съединения на селен в концентрация, надвишаваща 100 пъти съответното установено максимално съдържание в пълноценните фуражи.
The complementary feed may contain compounds of selenium in a concentration higher than 100 times the relevant fixed maximum content in complete feed.
витамин E
vitamin E
селен.
selenium.
До 8 седмици преди спортната дейност; До 4 седмици след спортната дейност
Up to 8 weeks before sport effort – Up to 4 weeks after sport effort
Инструкциите за употреба на фуражите гарантират, че се спазва законното максимално съдържание на селен за пълноценните фуражи.“
The instructions for use for the feed shall ensure that the legal maximum contents of selenium for complete feed are respected.’
Производителят може да добави към специфичното предназначение на храната „котешка чернодробна липидоза“.
The manufacturer may complete the particular nutritional purpose with a reference to “Feline hepatic lipidosis”. ’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 6/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 6/2014
Регламент (ЕС) № 7/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 7/2014
за забрана на риболова на скатоподобни във води на ЕС от зона VIId от страна на съдове, плаващи под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for skates and rays in EU waters of VIId by vessels flying the flag of Belgium
По-специално се забраняват задържането на борда, преместването, трансбордирането или разтоварването на суша на риба от този рибен запас, уловен от горепосочените плавателни съдове след тази дата.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
Скатоподобни (Rajiformes)
Skates and rays (Rajiformes)
Регламент (ЕС) № 8/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 8/2014
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb-k, VIII, IX и X; както и във води на ЕС от зона CECAF 34.1.1 от страна на съдове, плаващи под флага на Белгия
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of Belgium
Регламент (ЕС) № 9/2014 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 9/2014
за забрана на риболова на пикша в зони VIIb-k, VIII, IX и X, както и във води на ЕС от CECAF 34.1.1 от страна на съдове, плаващи под флага на Обединеното кралство
establishing a prohibition of fishing for haddock in areas VIIb-k, VIII, IX and X; EU waters of CECAF 34.1.1 by vessels flying the flag of United Kingdom
Регламент за изпълнение (ЕС) № 10/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 10/2014
от 7 януари 2014 година
of 7 January 2014
Съставено в Брюксел на 7 януари 2014 година.
Done at Brussels, 7 January 2014.
Регламент (ЕС) № 11/2014 на Съвета
Council Regulation (EU) No 11/2014
относно разпределянето на възможностите за риболов съгласно Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели
concerning the allocation of fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
На 5 октомври 2006 г. Съветът одобри Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Република Сейшели [1] („Споразумението“) с Регламент (ЕО) № 1562/2006 [2].
On 5 October 2006, the Council approved the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles [1] (the ‘Agreement’) by means of Regulation (EC) No 1562/2006 [2].
Съюзът договори с Република Сейшели нов протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвиден в Споразумението („нов протокол“).
The Union has negotiated with the Republic of Seychelles a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement (the ‘new Protocol’).
Новият протокол беше парафиран на 10 май 2013 г.
The new Protocol was initialled on 10 May 2013.
На 16 декември 2013 година Съветът прие Решение 2014/5/ЕС [4] относно подписването и временното прилагане на новия протокол.
On 16 December 2013, the Council adopted Decision 2014/5/EU [4] on the signing and provisional application of the new Protocol.
Възможностите за риболов следва да бъдат разпределени между държавите-членки за срока на прилагане на новия протокол.
The fishing opportunities should be allocated among the Member States for the period of application of the new Protocol.
В съответствие с Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета [5], ако се окаже, че възможностите за риболов, предоставени на Съюза, не са използвани напълно, Комисията трябва да уведоми засегнатите държави-членки.
In accordance with Council Regulation (EC) No 1006/2008 [5], if it appears that the fishing opportunities allocated to the Union are not fully utilised, the Commission is to inform the Member States concerned.
Липсата на отговор в рамките на срока, който ще определи Съветът, се счита за потвърждение, че корабите на съответната държава-членка не използват напълно възможностите си за риболов за дадения период.
The absence of a reply within a deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the Member States concerned are not making full use of their fishing opportunities in the given period.
Необходимо е да се определи такъв краен срок.
It is necessary to set such deadline.
Настоящият регламент следва да се прилага от датата на временното прилагане на новия протокол,
This Regulation should apply from the date of provisional application of the new Protocol,
Възможностите за риболов, установени съгласно Протокола за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Република Сейшели („Протоколът“), се разпределят между държавите-членки, както следва:
The fishing opportunities established under the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles (the ‘Protocol’) shall be allocated among the Member States as follows:
2 кораба
2 vessels;
кораби с парагада за улов на повърхността:
Surface longliners
2 кораба
2 vessels.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 се прилага, без да се засягат Споразумението и Протоколът.
Regulation (EC) No 1006/2008 shall apply without prejudice to the Agreement and the Protocol.
Ако заявленията за разрешение за риболов от посочените в параграф 1 държави-членки не изчерпват всички определени в Протокола възможности за риболов, Комисията разглежда заявления за разрешение за риболов от всяка друга държава-членка в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1006/2008.
If applications for fishing authorisations from the Member States referred to in paragraph 1 do not cover all the fishing opportunities set by the Protocol, the Commission shall consider applications for fishing authorisations from any other Member State in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1006/2008.
Крайният срок, в който държавите-членки трябва да потвърдят, че не използват напълно възможностите за риболов, които са им предоставени, както е посочено в член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1006/2008, се определя на 10 работни дни от датата, на която Комисията ги е уведомила, че възможностите за риболов не са били напълно изчерпани.
The deadline by which Member States are to confirm that they do not fully utilise the fishing opportunities granted to them, as referred to in Article 10(1) of Regulation (EC) No 1006/2008, shall be set at 10 working days from the day on which the Commission informs them that their fishing opportunities have not been fully exhausted.
Той се прилага от 18 януари 2014 г.
It shall apply from 18 January 2014.
Регламент (ЕО) № 1006/2008 на Съвета от 29 септември 2008 г. относно разрешения за риболовни дейности на риболовните кораби на Общността извън водите на Общността и достъпа на кораби на трети държави до водите на Общността, изменящ регламенти (ЕИО) № 2847/93 и (ЕО) № 1627/94 и отменящ Регламент (ЕО) № 3317/94 (ОВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 33).
Council Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/94 (OJ L 286, 29.10.2008, p. 33).
Регламент за изпълнение (ЕС) № 12/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 12/2014
от 8 януари 2014 година
of 8 January 2014
за вписване на название в регистъра на храните с традиционно специфичен характер [Salinātā rudzu rupjmaize (ХТСХ)]
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed [Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква б) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявлението за регистрация на названието „Salinātā rudzu rupjmaize“, подадено от Латвия, бе публикувано в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, Latvia’s application to register the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Salinātā rudzu rupjmaize“ следва да се регистрира,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salinātā rudzu rupjmaize’ should therefore be entered in the register,
Съставено в Брюксел на 8 януари 2014 година.
Done at Brussels, 8 January 2014.
ОВ С 177, 22.6.2013 г., стр. 12.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 12.
Salinātā rudzu rupjmaize (ХТСХ)
Salinātā rudzu rupjmaize (TSG)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 13/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 13/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 14/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 14/2014
относно определяне на коефициент на отпускане за заявленията за лицензии за внос, подадени от 1 до 3 януари 2014 г. в рамките на тарифната квота, открита с Регламент (ЕО) № 969/2006 за царевицата
fixing the allocation coefficient to be applied to import licence applications lodged from 1 to 3 January 2014 under the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
като взе предвид Регламент (ЕС) № 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) № 922/72, (ЕИО) № 234/79, (ЕО) № 1037/2001 и (ЕО) № 1234/2007 [1], и по-специално член 188 от него,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
С Регламент (ЕО) № 969/2006 на Комисията [3] беше открита годишна тарифна квота за внос на 277988 тона царевица (пореден номер 09.4131).
Commission Regulation (EC) No 969/2006 [3] opened an annual import tariff quota of 277988 tonnes of maize (order number 09.4131).
Член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 определя на 138994 тона количеството за подпериод № 1 за периода от 1 януари до 30 юни 2014 г.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for subperiod 1 from 1 January to 30 June 2014.
От предоставената информация съгласно член 4, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 969/2006 следва, че заявленията, подадени от 1 до 3 януари 2014 г., до 13 часа брюкселско време, съгласно член 4, параграф 1 от горепосочения регламент, се отнасят до количества, надхвърлящи наличните.
Based on the notification made under Article 4(3) of Regulation (EC) No 969/2006, the applications lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) in accordance with Article 4(1) of that Regulation, relate to quantities in excess of those available.
Следва също да не се издават повече лицензии за внос по Регламент (ЕО) № 969/2006 за текущия квотен период.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota subperiod.
За всяко заявление за лицензия за внос на царевица, отнасящо се до квотата по член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 969/2006 и подадено от 1 до 3 януари 2014 г., до 13 часа брюкселско време, следва да се издаде лицензия за заявените количества, към които е приложен коефициент на отпускане в размер на 2,367163 %.
Each import licence application for maize under the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006, lodged from 1 to 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time), shall give rise to the issue of a licence for the quantities applied for, multiplied by an allocation coefficient of 2,367163 %.
Издаването на лицензии за количествата, заявени от 3 януари 2014, 13 часа брюкселско време, се прекратява за текущия квотен подпериод.
The issue of licences for the quantities applied for from 3 January 2014 at 13.00 (Brussels time) is hereby suspended for the current quota subperiod.
ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 15/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 15/2014
Регламент за изпълнение (ЕС) № 16/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 16/2014
за изменение за 209-и път на Регламент (ЕО) № 881/2002 на Съвета за налагане на някои специфични ограничителни мерки, насочени срещу определени физически лица и образувания, свързани с мрежата на Ал Кайда
amending for the 209th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
На 19 декември 2013 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на ООН реши да извади едно физическо лице от списъка на физическите лица, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси.
On 19 December 2013, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
„Abdelhadi Ben Debka (известен още като: a) L'Hadi Bendebka, б) El Hadj ben Debka, в) Abd Al Hadi, г) Hadi). Адрес: Алжир. Дата на раждане: 17.11.1963 г. Място на раждане: Algiers, Алжир. Националност: алжирска. Друга информация: Депортиран от Италия в Алжир на 13.9.2008 г. Дата на определянето, посочено в член 2a, параграф 4, буква б): 17.3.2004 г.“
‘Abdelhadi Ben Debka (alias (a) L'Hadi Bendebka, (b) El Hadj ben Debka, (c) Abd Al Hadi, (d) Hadi). Address: Algeria. Date of birth: 17.11.1963. Place of birth: Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Other information: Deported from Italy to Algeria on 13.9.2008. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.3.2004.’
Регламент за изпълнение (ЕС) № 17/2014 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 17/2014
от 10 януари 2014 година
of 10 January 2014
за определяне на стандартен формуляр за уведомление за специална мярка в рамките на механизма за бързо реагиране срещу измамите с ДДС
laying down the standardised form for the notification for a special measure under the Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
като взе предвид Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност [1], и по-специално член 199б, параграф 4 от нея,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [1], and in particular Article 199b(4) thereof,
С Директива 2006/112/ЕО, изменена с Директива 2013/42/ЕС на Съвета [2], се въвежда механизъм за бързо реагиране за борба с измамите с данъка върху добавената стойност (ДДС).
Directive 2006/112/EC, as amended by Council Directive 2013/42/EU [2], introduces a Quick Reaction Mechanism for combatting value added tax (VAT) fraud.
Механизмът за бързо реагиране позволява на държавите членки да подават уведомление за приемането на специална мярка за дерогация от общото правило, предвидено в Директива 2006/112/ЕО относно лицето — платец на ДДС.
The Quick Reaction Mechanism allows Member States to notify the adoption of a special measure derogating from the general rule provided for in Directive 2006/112/EC concerning the person liable for the payment of VAT.
Тази мярка се изразява в прилагане на обратно начисляване на ДДС за целите на борбата с внезапни и мащабни данъчни измами, които биха могли да доведат до значителни и непоправими финансови загуби.
That measure consists of applying VAT reverse charge for the purposes of combatting sudden and massive forms of fraud liable to lead to considerable and irreparable financial losses.
С цел да се улесни обработката на уведомлението за специалната мярка на механизма за бързо реагиране следва да се приеме стандартен формуляр за уведомление, в който се описва и структурира изискваната от уведомяващата държава членка информация.
In order to facilitate the processing of the notification of Quick Reaction Mechanism special measures, a standardised form of notification should be adopted, describing and structuring the required information from a notifying Member State.
С цел да се съкрати и рационализира процедурата по уведомяване тези формуляри следва да бъдат подавани до Комисията по електронен път.
In order to shorten and streamline the notification procedure such forms should be submitted electronically to the Commission.
Държавите членки използват стандартния формуляр, изложен в приложението към настоящия регламент, за да уведомяват Комисията за приемането на специална мярка на механизма за бързо реагиране, предвидена в член 199б от Директива 2006/112/ЕО.
Member States shall use the standardised form set out in the Annex to this Regulation to notify the Commission of the adoption of a Quick Reaction Mechanism special measure provided for in Article 199b of Directive 2006/112/EC.
Уведомлението, посочено в параграф 1, се подава по електронен път до определен за целта адрес на електронна поща, съобщен от Комисията на Постоянния комитет по административно сътрудничество.
The notification referred to in paragraph 1 shall be submitted electronically to a dedicated e-mail address communicated by the Commission to the Standing Committee on Administrative Cooperation.
Съставено в Брюксел на 10 януари 2014 година.
Done at Brussels, 10 January 2014.
Директива 2013/42/ЕС на Съвета от 22 юли 2013 г. за изменение на Директива 2006/112/ЕО относно общата система на данъка върху добавената стойност по отношение на механизъм за бързо реагиране срещу измамите с ДДС (ОВ L 201, 26.7.2013 г., стр. 1).
Council Directive 2013/42/EU of 22 July 2013 amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a Quick Reaction Mechanism against VAT fraud (OJ L 201, 26.7.2013, p. 1).
Механизъм за бързо реагиране (МБР) (1)
Quick Reaction Mechanism (QRM) (1)
ФОРМУЛЯР ЗА УВЕДОМЛЕНИЕ
NOTIFICATION FORM
Уведомяваща държава членка
Notifying Member State
Наименование на държавата членка:
Name of the Member State:
Сектор(и), който(ито) да бъде(ат) обхванат(и)
Sector(s) to be covered
Засегнат(и) сектор(и):
Sector(s) concerned:
Описание на стоките или услугите, за които се подава уведомление за специална мярка на МБР (2):
Description of the goods or services for which a QRM special measure is notified (2):
Вече е констатирана измама с ДДС в сектора(ите), за който(които) се подава уведомление (ако е засегнат повече от един сектор, моля да дадете отделни отговори за всеки от засегнатите сектори)
VAT fraud already detected in the sector(s) for which the notification is made (if more than one sector is concerned, please provide separate answers for each of the sectors concerned)
Описание на вида и характеристиките на измамата (включително (приблизителна оценка на) броя лица, за които се предполага, че извършват подобна измама) (3):
Description of the type and features of the fraud (including (an estimate of) the number of persons alleged to be committing such fraud) (3):
Датата, на която (или периодът, по време на който) е констатиран първият случай на измама в този сектор (3):
The date on which (or period during which) the first case of fraud in this sector was detected (3):
Действителни или приблизително изчислени загуби на ДДС за последните три месеца (в (или превърнати в) милиони евро) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the past three months (in (or converted into) million EUR) (3):
Действителни или приблизително изчислени загуби на ДДС за последната календарна година (в (или превърнати в) милиони евро) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Действителни или приблизително изчислени загуби на ДДС през годината, предшестваща последната календарна година (в (или превърнати в) милиони евро) (3):
Actual or estimated VAT losses incurred over the year preceding the last calendar year (in (or converted into) million EUR) (3):
Последни налични данни за общите годишни национални нетни постъпления от ДДС:
Latest available figure of total yearly national net VAT receipts:
Очаквано бъдещо развитие на измамите в сектора, за който се подава уведомление (ако е засегнат повече от един сектор, моля да дадете отделни отговори за всеки от засегнатите сектори)
Anticipated future development of the fraud in the sector for which the notification is made (if more than one sector is involved, please provide separate answers for each sector concerned)
Описание на вида и характеристиките на риска от измама:
Description of the type and features of the risk of fraud: