natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Изразява съжаление, че началото на изпълнението на стратегията „Европа 2020“ през 2010 г. не съвпадна по време с новия програмен период 2014—2020 г. и изразява съжаление, че това ще доведе до известно забавяне в изпълнението на стратегията, в случаите, когато държавите членки не са успели да приспособят своите национални програми и програмите с финансиране от Съюза за устойчив, интелигентен и приобщаващ растеж.
Regrets that the launching of the Europe 2020 Strategy in 2010 did not coincide with the time frame of the new programming period 2014-2020 and deplores that this will cause some delay in the achievement of the strategy, in those cases where the Member States have not managed to adapt their national and Union funded programmes for sustainable, smart and inclusive growth;
Призовава всички служби на Комисията, които участват в изпълнението на стратегията „Европа 2020“, да определят в своите планове за управление ограничен брой несложни цели, отговарящи на изискванията на Сметната палата за целесъобразност, съпоставимост и надеждност, за да се отчитат ежегодно в годишните им отчети за дейността резултатите от работата на Комисията по изпълнението на стратегията.
Asks all the services of the Commission involved in the Europe 2020 Strategy to define in their management plan a limited number of simple targets, meeting the requirements of the Court of Auditors in terms of relevance, comparability and reliability in order to annually measure in their annual activity reports the performance of the Commission in the achievement of the Strategy;
Изисква от Комисията да промени коренно структурата на своя доклад за оценка по реда на член 318 от ДФЕС, като разграничи вътрешните от външните политики и постави акцента в частта от доклада, посветена на вътрешните политики, върху стратегията „Европа 2020“, в качеството ѝ на политика за растеж и заетост, икономическа политика и социална политика на Съюза;
Asks the Commission to fundamentally modify the structure of its evaluation report foreseen by Article 318 TFEU, distinguishing the internal policies from the external ones and focussing inside the ‘internal policies part’ of this report on the Europe 2020 strategy as being the growth and jobs, the economic and social policy of the Union;
настоява, че трябва да се постави акцент върху постигнатия напредък в изпълнението на водещите инициативи.
insists that the emphasis should be put on the progress made in the achievement of the flagships initiatives;
Подкрепя основните изводи на Сметната палата по отношение на резултатите от извършените одити на изпълнението:
Endorses the main conclusions drawn by the Court of Auditors as regards the results of its audits on performance:
с цел да се постигнат добри резултати, е важно да се определят ясно потребностите, които програмите трябва да удовлетворят,
in order to produce good results, it is important to clearly identify the needs that the programmes are intended to fulfil,
доброто планиране (като се създаде връзка между дейностите, изходната продукция, резултатите и въздействията) както на програмите, така и на отделните проекти в рамките на програмите, е от съществено значение за доброто финансово управление,
good design (establishing a link between activities, outputs, results and impacts) of both programmes and of the individual projects within the programmes is essential for sound financial management,
своевременно за процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година Комисията следва да докладва как възнамерява да осигури европейска добавена стойност на разходите на Съюза в съответствие с принципите, определени от Сметната палата в точка 10.31 на нейния годишен доклад за 2011 г. (обхват и въздействие на разходите, трансгранично въздействие, достатъчна концентрация и селективен подход по отношение на разходите извън Съюза) и да разработи съответни съдържателни показатели за изпълнение.
in time for the 2012 discharge procedure, the Commission should report on how it intends to secure the added value of Union spending, in accordance with the principles set out by the Court of Auditors in point 10.31 of its Annual Report 2011 (scale and effects of the expenditure, trans-frontier effects, reasonable concentration and selective approach to expenditure outside the Union) and to develop corresponding, meaningful performance indicators;
Отбелязва със задоволство, че Комисията е въвела система за проследяване на изпълнението на всички препоръки от специалните доклади за одит на изпълнението на Сметната палата (вж. Специален доклад № 19/2012) [53], изисква от Комисията да укрепи проследяването с цел да отговори своевременно по ефикасен и ефективен начин на препоръките на Сметната палата и на органа по освобождаване от отговорност.
Notes with satisfaction that the Commission has a system in place to follow-up all recommendations of the Court of Auditors’ special reports on performance audit (see Special Report No 19/2012 [53]); requests that the Commission strengthen the follow-up in order to respond in a timely efficient and effective manner to the recommendations of the Court of Auditors and the discharge authority;
Специални доклади на Сметната палата за 2011 г.
The 2011 special reports of the Court of Auditors
Приветства факта, че неговата комисия по бюджетен контрол е изготвила отделни работни документи или доклади по отделните специални доклади на Сметната палата, като констатациите в тях са предоставени на разположение в отделен документ [54].
Welcomes the fact that its Committee on Budgetary Control drew up separate working documents or reports on the Court of Auditors’ individual special reports, the findings of which can be consulted in a separate document [54];
Счита, че политическата оценка на констатациите в специалните доклади следва да бъде неразделна част от процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета.
Is of the opinion that the political appreciation of findings in the special reports should be an integral part of the discharge procedure;
Приветства следователно продължаващите консултации между неговата комисия по бюджетен контрол, Съвета на председателите на комисии и Председателския съвет с оглед да се определи най-подходящият начин за вземане под внимание на констатациите в специалните доклади, като по този начин се извлекат максимални ползи от одитната дейност на Сметната палата.
Welcomes, therefore, the ongoing consultations among its Committee on Budgetary Control, the Conference of Committee Chairs and the Conference of Presidents with a view to identifying the most appropriate way of taking the findings of the special reports into consideration, thereby benefitting to the fullest from the audit work of the Court of Auditors;
Призовава своите органи да намерят приложимо и трайно решение, своевременно за процедурата по освобождаване от отговорност за финансовата 2012 година.
Calls on its bodies to find a viable and lasting solution in time for the 2012 discharge procedure.
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за определяне на общоприложими разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд, Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство, обхванати от общата стратегическа рамка, и за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд, и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета (COM(2011) 615/2), член 136 и сл.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2011) 615/2), Article 136 et seq.
Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета от 11 юли 2006 г. за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (ЕО) № 1260/1999 (ОВ L 210, 31.7.2006 г., стр. 25).
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25).
COM(2011) 615/2, член 55, параграф 4.
COM(2011) 615/2, Article 55(4).
Специален доклад № 13/2011 на Сметната палата, озаглавен „Успява ли контролът на митническа процедура 42 да предотврати и открие случаите на укриване на ДДС?“
Special Report No 13/2011 of the Court of Auditors entitled ‘Does the control of customs procedure 42 prevent and detect VAT evasion?’
Резолюция на Европейския парламент от 10 май 2012 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от решенията за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2010 година, раздел III — Комисия и изпълнителни агенции (ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 31).
Resolution of the European Parliament of 10 May 2012 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2010, Section III — Commission and executive agencies (OJ L 286, 17.10.2012, p. 31).
Преразглеждане на Регламент (ЕО) № 1083/2006 на Съвета, Регламент (ЕО) № 1974/2006 на Комисията относно развитието на селските райони;
Revision of Council Regulation (EC) No 1083/2006, Commission Regulation (EC) No 1974/2006 as to rural development;
вж. също предложение на Комисията (COM(2011) 615/2) относно общоприложимите разпоредби за структурните инструменти за периода 2014—2020 г.
see also Commission proposal COM(2011) 615/2 concerning Common provisions of the structural instruments for 2014-2020.
Вж. обобщаващия доклад на Тери Уорд и „Аплика“ ООД относно използването на ЕФРР в подкрепа на инструменти за финансов инженеринг с приноса на мрежата за експертни оценки, предоставяща анализ на политиката относно резултатите от политиката на сближаване за периода 2007—2013 г.
See the synthesis report made by Terry Ward and Applica sprl on the Use of the ERDF to support financial engineering instruments with the contribution of the expert evaluation network delivering policy analysis on the performance of Cohesion policy 2007-2013.
Резолюция на Европейския парламент от 5 май 2010 г., съдържаща забележките, които са неразделна част от неговите решения за освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2008 година, раздел III — Комисия и изпълнителни агенции (ОВ L 252, 25.9.2010 г., стр. 39).
Resolution of the European Parliament of 5 May 2010 with observations forming an integral part of its Decisions on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section III – Commission and executive agencies (OJ L 252, 25.9.2010, p. 39).
Параграф 4 от гореспоменатата резолюция на Парламента от 5 май 2010 г.
Paragraph 4 of Parliament’s abovementioned Resolution of 5 May 2010.
Вж. отговора на члена на Комисията г-н Андор на въпрос с искане за писмен отговор № 18 при подготовката за изслушването в комисията по бюджетен контрол на 26 ноември 2012 г., заедно с годишния отчет за дейността за 2011 г. на Генерална дирекция „Регионална политика“, стр. 84.
See the reply given by Commissioner Andor to the written question 18 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012 together with the 2011 Annual Activity Report — Directorate-General Regional Policy, page 84.
Вж. обобщаващия доклад на Комисията, точка 3.3, в бележка под линия 9 на страница 11 от COM(2012) 281.
See the Commission’s Synthesis report, point 3.3, in footnote 9 on page 11 of COM(2012) 281.
Вж. Годишен доклад на Сметната палата за 2011 г., приложение 1.2, точка 2.
See the Court of Auditors’ Annual report 2011, Annex 1.2, point 2.
Вж. бележка 6 от консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за 2011 г.
See Note 6 in the consolidated annual accounts of the European Union 2011.
COM(2012) 281, точка 1, стр. 2.
COM(2012) 281, point 1, page 2.
Уводни бележки на г-н Калдейра от 6 ноември 2012 г. при представянето на годишния доклад на Европейската сметна палата за финансовата 2011 година пред комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент.
Introductory remarks made by Mr Caldeira on 6 November 2012 when presenting the Annual report of the European Court of Auditors concerning the financial year 2011 to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Режим, използван от вносител за освобождаване от облагане с ДДС при транспортиране на внесените стоки в друга държава членка и когато в държавата членка по местоназначение се дължи ДДС.
Regime used by an importer in order to obtain a VAT exemption when the imported goods will be transported to another Member State and where the VAT is due in the Member State of destination.
От които 1800 милиона евро са претърпени в седемте избрани държави членки, а 400 милиона евро – в 21 държави членки по местоназначение на внасяните стоки, включени в извадката.
Of which EUR 1800 million were incurred in the seven selected Member States and EUR 400 million in the 21 Member States of destination of the imported goods in the sample.
Специален доклад № 13/2011, стр. 11, точка 5.
Special Report No 13/2011, p. 11, point 5.
Данни, съобщени от г-н Кубик, от името на Сметната палата, на 6 декември 2012 г. по време на изслушването на Дачиан Чолош в комисията по бюджетен контрол на Европейския парламент.
Data communicated by Mr Kubyk on behalf of the Court of Auditors on 6 December 2012 during the hearing with Dacian Cioloș in the Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Годишен доклад на Сметната палата за 2011 г., точка 3.9, бележка под линия 11.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.9, footnote 11.
Решение за изпълнение 2011/272/ЕС на Комисията от 29 април 2011 година относно уравняване на сметките на разплащателните агенции на държавите-членки във връзка с разходите, финансирани от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) за финансовата 2010 година (ОВ L 119, 7.5.2011 г., стр. 70).
Commission Implementing Decision 2011/272/EU of 29 April 2011 on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) for the 2010 financial year (OJ L 119, 7.5.2011, p. 70).
Съединени дела C-92/09 и C-93/09, ССП 2010, стр. I-11063.
Joined cases C-92/09 and C-93/09, ECR 2010, p. I-11063.
Регламент (ЕО) № 259/2008 на Комисията от 18 март 2008 г. за установяване на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 1290/2005 относно публикуването на информация за получателите на средства от Европейския фонд за гарантиране на земеделието (ЕФГЗ) и Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР) (ОВ L 76, 19.3.2008 г., стр. 28).
Commission Regulation (EC) No 259/2008 of 18 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1290/2005 as regards the publication of information on the beneficiaries of fund deriving from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 76, 19.3.2008, p. 28).
Годишен доклад на Сметната палата за 2011 г., точка 3.45.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.45.
Годишен доклад на Сметната палата за 2011 г., точка 3.23.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 3.23.
Годишен доклад на Сметната палата за 2011 г., точка 4.12.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 4.12.
Вж. параграф 86 от горепосочената резолюция на Европейския парламент от 10 май 2012 г.
See paragraph 86 of the abovementioned Parliament’s Resolution of 10 May 2012.
Годишен доклад на Сметната палата за 2011 г., точка 4.18.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, point 4.18.
Годишен отчет за дейността на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, точка 3.1.1.1.6, стр. 58.
DG AGRI annual activity report, point 3.1.1.1.6, p. 58.
Изказване на г-жа Будбергите, направено от името на Сметната палата на 6 декември 2012 г., по време на изслушването на члена на Комисията г-н Дачиан Чолош в комисията по бюджетен контрол на Парламента.
Intervention of Ms Budbergyte on behalf of the Court of Auditors on 6 December 2012 during the hearing of Commissioner Dacian Cioloș in the Parliament’s Committee on Budgetary Control.
Годишен отчет за дейността на ГД „Земеделие и развитие на селските райони“, стр. 79.
DG AGRI, annual activity report, p. 79.
Годишен доклад на Сметната палата за 2011 г., приложение 4.2.
The Court of Auditors’ Annual report 2011, Annex 4.2.
Специален доклад № 3/2012 на Сметната палата, озаглавен „Структурни фондове: справила ли се е Комисията успешно с установените недостатъци в системите за управление и контрол на държавите членки?“
Special Report No 3/2012 of the court of Auditors – Structural Funds: Did the Commission successfully deal with deficiencies identified in the Member States’ management and control systems?
Междинната оценка на напредъка – окончателен доклад, Ecorys, 22 декември 2011 г.
The Mid-term Evaluation of Progress — Final Report, Ecorys, 22 December 2011.
Вж. също Специален доклад № 5/2012 на Сметната палата „Обща информационна система в областта на външните отношения (CRIS)“.
See also Special Report No 5/2012 of the Court of Auditors, ‘The Common External Relations Information System (CRIS)’.
Писмо на г-н Калдейра до председателя Барозу от 20 декември 2012 г. с отговора на Европейската сметна палата относно втория доклад за оценка на Европейската комисия съгласно член 318 от ДФЕС.
Letter of Mr Caldeira to President Barroso, 20 December 2012 with the reply of the European Court of Auditors to the second European Commission evaluation report provided for in Article 318 TFEU.
Годишен доклад на Сметната палата за 2011 г., примери в точка 10.18 и сл.
The Court of Auditors’ Annual Report 2011, examples in point 10.18 et seq.
Съобщение на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020 – Стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (COM(2010) 2020).
Communication from the Commission of 3 March 2010 entitled ‘Europe 2020 — A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020).
Специален доклад № 12/2012 на Сметната палата, озаглавен „Подобрен ли е процесът на изготвяне на надеждна и достоверна европейска статистика в Комисията и Евростат?“, стр. 6.
Special Report No 12/2012 of the Court of Auditors entitled Did the Commission and Eurostat improve the process for producing reliable and credible European statistics?, p. 6.
Вж. например отговорите на Ласло Андор, член на Комисията, на въпроси с искане за писмен отговор № 46 и № 47 от изслушването в комисията по бюджетен контрол на 26 ноември 2012 г.
See for instance the replies given by Commissioner Andor to the written questions 46 and 47 in preparation of the hearing in the Committee on Budgetary Control on 26 November 2012.
През 2011 г. бяха проведени общо 24 заседания на деветте тематични групи на членовете на Комисията, като седем бяха на групата за МФР (вж. отговорите на Гюнтер Йотингер, член на Комисията).
In 2011, there were altogether 24 meetings of the 9 dedicated Commissioners groups with 7 meetings of the MFF group (see replies given by Commissioner Oettinger).
Специален доклад № 19/2012 на Сметната палата, озаглавен „Доклад за 2011 г. относно проследяването на предприетите действия по специалните доклади на Европейската сметна палата“.
Special Report No 19/2012 of the Court of Auditors entitled ‘2011 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ special reports’.
относно специалните доклади на Европейската сметна палата в рамките на освобождаването на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година
on the Court of Auditors’ special reports in the context of the 2011 Commission discharge
като взе предвид общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година [1],като взе предвид консолидираните годишни отчети на Европейския съюз за финансовата 2011 година (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) [2],като взе предвид годишния доклад на Сметната палата за изпълнението на бюджета за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на институциите [3], и специалните доклади на Сметната палата,като взе предвид декларацията за достоверност [4] относно надеждността на отчетите, както и относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции, предоставена от Сметната палата за финансовата 2011 година съгласно член 287 от Договора за функционирането на Европейския съюз,като взе предвид своето решение от 17 април 2013 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия [5] и своята резолюция със забележки, която е неразделна част от настоящото решение,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2011 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2011 (COM(2012) 436 – C7-0224/2012) [2],having regard to the Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2011, together with the institutions’ replies [3], and to the Court of Auditors’ special reports,having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2011 pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its Decision of 17 April 2013 on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission [5] and to its resolution with observations that forms an integral part of that Decision,
като взе предвид специалните доклади на Сметната палата, изготвени съгласно член 287, параграф 4, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз,
having regard to the special reports of the Court of Auditors drawn up pursuant to second subparagraph of Article 287(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. за освобождаване на Комисията от отговорност във връзка с изпълнението на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2011 година (05752/2013 – C7-0038/2013),
having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 on discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2011 (05752/2013 – C7-0038/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [6], и по-специално членове 55, 145, 146 и 147 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [7], и по-специално членове 62, 164, 165 и 166 от него,като взе предвид член 76 и приложение VI към своя правилник,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [6], and in particular Articles 55, 145, 146 and 147 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [7], and in particular Articles 62, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 76 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
като взе предвид доклада на комисията по бюджетен контрол (A7-0096/2013),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A7-0096/2013),