natgillin/translations-raw huggingface dataset:
За тази цел Комисията договори проект за изменения на МР съгласно съдържащото се в него разрешение за започване на преговори.
The Commission has negotiated draft amendments to the MoU to this effect, pursuant to the negotiating authorisation set out therein.
Преработеният МР следва да бъде подписан,
The revised MoU should be signed,
Разрешава се подписването от името на Съюза на преработения Меморандум за разбирателство със Съединените американски щати относно вноса на месо от говеда, при чието отглеждане не са били използвани определени хормони за стимулиране на растежа, и относно увеличените мита, прилагани от Съединените щати спрямо определени продукти от Европейския съюз („преработеният МР“), при условие че посоченият преработен МР бъде сключен.
The signing on behalf of the Union of the revised Memorandum of Understanding with the United States of America Regarding the Importation of Beef from Animals Not Treated with Certain Growth-Promoting Hormones and Increased Duties Applied by the United States to Certain Products of the European Union (the ‘revised MoU’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said revised MoU.
Текстът на преработения МР е приложен към настоящото решение [1].
The text of the revised MoU is attached to this Decision [1].
Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) преработения МР от името на Съюза.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the revised MoU on behalf of the Union.
Съставено в Люксембург на 18 октомври 2013 година.
Done at Luxembourg, 18 October 2013.
Текстът на преработения МР ще бъде публикуван заедно с решението за сключването му.
The text of the revised MoU will be published together with the decision on its conclusion.
относно позицията, която трябва да бъде приета от името на Европейския съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзит относно приемането на решение за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 г. по отношение на изменението на кодове по ХС и кодове на опаковки
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of a Decision amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure, as regards the modification of HS codes and package codes
Член 15 от Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим [1] („конвенцията“) оправомощава създадения от нея Съвместен комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзит да препоръчва и приема — посредством решения — изменения на конвенцията и на допълненията към нея.
Article 15 of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure [1] (the ‘Convention’) empowers the EU-EFTA Joint Committee on common transit set up by the Convention to recommend and adopt, by decisions, amendments to the Convention and the Appendices thereto.
На 26 юни 2009 г. Съветът за митническо сътрудничество прие препоръка за изменение на номенклатурата на хармонизираната система.
On 26 June 2009, the Customs Cooperation Council adopted a Recommendation amending the Harmonised System nomenclature.
В резултат от тази препоръка на 1 януари 2012 г. влезе в сила Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 на Комисията [2] и замени код по ХС 1701 11 с два нови кода по ХС, а именно — 1701 13 и 1701 14, както и код по ХС 2403 10 с два нови кода по ХС, а именно — 2403 11 и 2403 19.
As a consequence of that Recommendation, on 1 January 2012, the Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 1701 11 by two new HS codes, namely 1701 13 and 1701 14, as well as HS code 2403 10 by two new HS codes, namely 2403 11 and 2403 19.
Поради замяната на кодовете по ХС 1701 11 и 2403 10 от Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 тези кодове следва също да бъдат изменени в приложение I (стоки с по-висок риск от измама) към допълнение I към конвенцията.
Due to the replacement of HS codes 1701 11 and 2403 10 by Implementing Regulation (EU) No 1006/2011, those codes should also be amended in Annex I (Goods involving higher risk of fraud) to Appendix I to the Convention.
Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации издаде преразглеждане 8.1 на Препоръка № 21 относно, inter alia, кодовете на опаковки.
The United Nations Economic Commission for Europe has issued revision 8.1 of Recommendation No 21 on, inter alia, package codes.
Поради това е необходимо да се адаптира списъкът с кодове на опаковките, включен в приложение А2 към допълнение III към конвенцията в съответствие с посоченото преразглеждане.
It is therefore necessary to adapt the list of package codes contained in Annex A2 to Appendix III to the Convention in accordance with that revision.
Тъй като форматът на кодовете на опаковките е променен от буквен с два знака (а2) на буквено-цифров с два знака (an2), във вида/дължината на вида опаковки (клетка 31), предвидени в приложение А1 към допълнение III към конвенцията, следва също да се въведат съответните изменения.
As the package codes format has changed from alphabetic2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) provided for in Annex A1 to Appendix III to the Convention should also be amended accordingly.
Позицията, която трябва да приеме Европейският съюз в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзит относно приемането на Решение № 2/2013 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзит за изменение на Конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 г., се основава на проекторешението, приложено към настоящото решение.
The position to be adopted by the European Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit concerning the adoption of Decision No 2/2013 by the EU-EFTA Joint Committee on common transit amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure shall be based on the draft Decision attached to this Decision.
Представителите на Съюза в Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзит могат да одобрят незначителни изменения в проекторешението, след като надлежно са ги съобщили на Съвета.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union in the EU-EFTA Joint Committee on common transit after having duly informed the Council.
След приемането на решението на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзит Комисията го публикува в Официален вестник на Европейския съюз.
The Commission shall publish the Decision of the EU-EFTA Joint Committee on common transit referred to in Article 1, once adopted, in the Official Journal of the European Union.
Адресати на настоящото решение са държавите членки.
The Decision is addressed to the Member States.
Съставено в Люксембург на 17 октомври 2013 година.
Done at Luxembourg, 17 October 2013.
Регламент (ЕС) № 1006/2011 на Комисията от 27 септември 2011 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (ОВ L 282, 28.10.2011 г., стр. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 of 27 September 2011 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 282, 28.10.2011, p. 1).
РЕШЕНИЕ № 2/2013 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОБЩ ТРАНЗИТ
DECISION No 2/2013 OF THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT
СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,
THE EU-EFTA JOINT COMMITTEE,
В резултат на това Регламент за изпълнение (ЕС) № 1006/2011 [2] на Комисията влезе в сила на 1 януари 2012 г. и замени код по ХС 170111 с два нови кода по ХС, а именно — 170113 и 170114, и код по ХС 240310 с два нови кода по ХС, а именно — 240311 и 240319.
As a consequence, on 1 January 2012, Commission Implementing Regulation (EU) No 1006/2011 [2] entered into force and replaced HS code 170111 by two new HS codes, namely 170113 and 170114, and HS code 240310 by two new HS codes, namely 240311 and 240319.
Следователно съответните кодове по ХС, определени в списъка на стоки с по-висок риск от измама от приложение I към допълнение I към конвенцията за общ транзитен режим от 20 май 1987 г. („конвенцията“), следва да бъдат съответно изменени.
Consequently, the corresponding HS codes specified in the list of goods involving higher risk of fraud of Annex I to Appendix I to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (the ‘Convention’) should be amended accordingly.
Поради новото преразглеждане на Препоръка 21, издадена от Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации, преразглеждане 8.1, относно, inter alia, кодовете на опаковки, е целесъобразно приложение А2 към допълнение III към конвенцията да се адаптира съответно.
Due to a new revision of Recommendation 21 of the United Nations Economic Commission for Europe, revision 8.1, on, inter alia, package codes, it is appropriate to adapt Annex A2 to Appendix III to the Convention accordingly.
Тъй като форматът на кодовете на опаковките е променен от буквен с два знака (а2) на буквено-цифров с два знака (an2), следва да се въведат съответните изменения във вида/дължината на вида опаковки (клетка 31) в приложение А1 към допълнение III към конвенцията.
As the package codes format has changed from alphabetical2 (a2) to alphanumeric2 (an2) codes, the Type/Length of the kind of packages (box 31) in Annex A1 to Appendix III to the Convention should be amended accordingly.
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
HAS ADOPTED THIS DECISION,
Съставено в …
Done at ….,
За Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ
For the EU-EFTA
за общ транзит
Joint Committee on common transit
Регламент (ЕС) № 1018/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 1018/2013
от 23 октомври 2013 година
of 23 October 2013
за изменение на Регламент (ЕС) № 432/2012 за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата
amending Regulation (EU) No 432/2012 establishing a list of permitted health claims made on foods other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health
като взе предвид Регламент (ЕО) № 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните [1], и по-специално член 13, параграф 3 от него,
Having regard to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Съгласно член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 Комисията прие Регламент (ЕС) № 432/2012 от 16 май 2012 г. за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата [2].
Pursuant to Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Commission adopted Regulation (EU) No 432/2012 of 16 May 2012 establishing a list of permitted health claims made on foods, other than those referring to the reduction of disease risk and to children’s development and health [2].
Към момента на приемане на списъка на разрешените здравни претенции обаче Европейският орган за безопасност на храните („Органът“) не беше приключил оценката на определен брой здравни претенции или Комисията все още не се беше произнесла по тях [3].
However, at the time of the adoption of the list of permitted health claims, there were a number of health claims whose evaluation by the European Food Safety Authority (‘the Authority’) or consideration by the Commission was not finalised [3].
От тези претенции Органът даде положителна оценка на здравната претенция относно ефекта на въглехидратите върху поддържането на функцията на мозъка и предложи като подходящо условие за използване на претенцията следното: „Изчислено е, че дневният прием на 130 g гликемични въглехидрати покрива потребностите на мозъка от глюкоза“ [4].
Among those claims, the Authority gave a favourable assessment to the health claim referring to the effect of carbohydrates on the maintenance of brain function and proposed as appropriate conditions of use for that claim that ‘a daily intake of 130 g of glycaemic carbohydrates has been estimated to cover the glucose requirement of the brain’ [4].
В член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 се предвижда, че разрешените здравни претенции трябва да бъдат придружени от всички необходими условия (в това число и ограничения) за използването им.
Article 13(3) of Regulation (EC) No 1924/2006 provides that permitted health claims must be accompanied with all necessary conditions (including restrictions) for their use.
Съответно списъкът на разрешените претенции следва да включва формулировката на претенциите, специфичните условия за използването им, както и, когато е приложимо, условията или ограниченията за използване и/или допълнителна информация или предупреждение в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) № 1924/2006 и със становищата на Органа.
Accordingly, the list of permitted claims should include the wording of the claims and specific conditions of use of the claims, and where applicable, conditions or restrictions of use and/or an additional statement or warning, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No 1924/2006 and in line with the opinions of the Authority.
Редица държави членки обаче изразиха загриженост, че при условията му за използване това разрешение ще популяризира и насърчи приема на храни със съдържание на захари, различни от естествено съдържащите се в тях.
However, a number of Member States raised concerns that such authorisation with its conditions of use would promote and encourage consumption of foods containing sugars other than those naturally contained.
Освен това то може да предаде на потребителите противоречиво и объркващо послание, особено с оглед на националните диетологични препоръки за намаляване на приема на захари.
Furthermore, it would convey a conflicting and confusing message to consumers, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption.
Счита се, че противоречивите цели, породени от тази конкретна здравна претенция, могат да бъдат постигнати, като претенцията се разреши само при специфични условия за използване, които ограничават обхвата ѝ на използване до храни, които са или с ниско съдържание на захари, или до храни, към които не са добавени захари, въпреки че могат да са с естествено съдържание на захар.
It is considered that, for this specific health claim, conflicting objectives can be addressed, by authorising the claim only under specific conditions of use limiting its use to foods which are either low in sugars or to foods to which sugars have not been added although they may contain sugars naturally.
Настоящият регламент се прилага шест месеца след датата на влизането му в сила, за да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост да се съобразят с неговите изисквания.
This Regulation should apply six months after the date of its entry into force to enable food business operators to adapt to its requirements.
В съответствие с член 20, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1924/2006 регистърът на хранителните и здравните претенции, който съдържа всички разрешени здравни претенции, следва да бъде актуализиран в светлината на настоящия регламент.
In line with Article 20(1) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Register of nutrition and health claims containing all authorised health claims should be updated in light of the present Regulation.
При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети предвид коментарите и становищата, представени на Комисията от представителите на широката общественост и заинтересованите страни.
Comments and positions from the members of the public and interested stakeholders, received by the Commission have been adequately considered when setting the measures provided for in this Regulation.
Поради това Регламент (ЕС) № 432/2012 следва да бъде съответно изменен.
Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be amended accordingly.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и не бяха обект на възражение нито от страна на Европейския парламент, нито от страна на Съвета,
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, and neither the European Parliament nor the Council have opposed them,
Приложението към Регламент (ЕС) № 432/2012 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.
The Annex to Regulation (EU) No 432/2012 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Той се прилага от 13 май 2014 г.
It shall apply from 13 May 2014.
Съставено в Брюксел на 23 октомври 2013 година.
Done at Brussels, 23 October 2013.
Отговаря на 2232 вписвания (ID) в консолидирания списък.
Corresponding to 2232 entries (IDs) in the consolidated list.
В приложението към Регламент (ЕС) № 432/2012 се вмъква следното вписване по азбучен ред:
In the Annex to Regulation (EU) No 432/2012, the following entry is inserted in an alphabetical order:
Брой на бюлетина на ЕОБХ
EFSA Journal number
Номер на съответното вписване в консолидирания списък, представен на ЕОБХ за оценка
Relevant entry number in the Consolidated List submitted to EFSA for its assessment
„Въглехидрати
‘Carbohydrates
Въглехидратите допринасят за поддържането на нормална функция на мозъка
Carbohydrates contribute to the maintenance of normal brain function
Като условие за поставянето на претенцията се предоставя информация за потребителя, че благотворният ефект се получава при дневен прием на 130 g въглехидрати от всички източници.
In order to bear the claim, information shall be given to the consumer that the beneficial effect is obtained with a daily intake of 130 g of carbohydrates from all sources.
Претенцията може да се използва за храна, която съдържа най-малко 20 g въглехидрати, които се метаболизират от човека, с изключение на полиоли, в количествено определена порция, и която отговаря на хранителната претенция НИСКО СЪДЪРЖАНИЕ НА ЗАХАРИ или БЕЗ ДОБАВЕНИ ЗАХАРИ от приложението към Регламент (ЕО) № 1924/2006.
The claim may be used for food which contains at least 20 g carbohydrates which are metabolised by humans, excluding polyols, per quantified portion and complies with the nutrition claim LOW SUGARS or WITH NO ADDED SUGARS as listed in the Annex to Regulation (EC) No 1924/2006.
Претенцията не се използва за храна, която представлява 100 % захари.
The claim shall not be used on food which is 100 % sugars.
като взе предвид Регламент (ЕС) № 407/2010 на Съвета от 11 май 2010 година за създаване на европейски механизъм за финансово стабилизиране [1], и по-специално член 3, параграф 2 от него,
Having regard to Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism [1], and in particular Article 3(2) thereof,
По искане на Ирландия Съветът отпусна финансова помощ на страната с Решение за изпълнение 2001/77/ЕС [2] в подкрепа на една амбициозна програма за икономически и финансови реформи, чиято цел е възстановяване на доверието, връщане на устойчивия икономически растеж и осигуряване на финансова стабилност в Ирландия, еврозоната и Съюза.
Upon a request by Ireland, the Council granted financial assistance to Ireland by means of Implementing Decision 2011/77/EU [2] in support of a strong economic and reform programme aiming at restoring confidence, enabling the return of the economy to sustainable growth, and safeguarding financial stability in Ireland, the euro area and the Union.
На 10 юли 2013 г. Комисията завърши десетия преглед на ирландската програма за икономически реформи.
The Commission completed the tenth review of the Irish economic reform programme on 10 July 2013.
С цел да позволи цялостна и задълбочена оценка на спазването на изискванията на програмата и на дължимата грижа в рамките на последния преглед и да осигури възможност решението относно изплащането на последния транш да бъде взето в срок, е необходимо кратко удължаване на срока за предоставяне на финансовата помощ.
In order to allow for a comprehensive and thorough assessment of programme compliance under the final review in due diligence and to make sure that the decision on the release of the last instalment can proceed in time, a short extension of the availability period of the financial assistance is necessary.
Решение за изпълнение 2011/77/ЕС следва поради тази причина да бъде съответно изменено,
Implementing Decision 2011/77/EU should therefore be amended accordingly,
Член 1, параграф 2 от Решение за изпълнение 2011/77/ЕС се заменя със следното:
Article 1(2) of Implementing Decision 2011/77/EU is replaced by the following:
Финансовата помощ от Съюза се предоставя за три години и два месеца, считано от първия ден след влизане в сила на настоящото решение.“
The financial assistance shall be made available during 3 years and 2 months starting from the first day after the entry into force of this Decision.’.
Съставено в Люксембург на 22 октомври 2013 година.
Done at Luxembourg, 22 October 2013.
Решение за изпълнение 2011/77/ЕС на Съвета от 7 декември 2010 година за предоставяне на финансова помощ за Ирландия от страна на Съюза (ОВ L 30, 4.2.2011 г., стр. 34).
Council Implementing Decision 2011/77/EU of 7 December 2010 on granting Union financial assistance to Ireland (OJ L 30, 4.2.2011, p. 34).
за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/025 IT/Lombardia, подадено от Италия)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/025 IT/Lombardia from Italy)
По отношение на заявления, подадени в периода 1 май 2009 г. — 30 декември 2011 г., обхватът на ЕФПГ беше разширен, за да се включи подпомагането на работници, съкратени като пряка последица от глобалната финансова и икономическа криза.
The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to 30 December 2011 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
На 30 декември 2011 г. Италия подаде заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения в 2 предприятия, извършващи дейност в разделение 26 („Производство на компютърна и комуникационна техника, електронни и оптични продукти“) на NACE Revision 2 в регион на ниво NUTS II — Lombardia (ITC4) в Италия, и представи допълнителни данни до 12 март 2013 г. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) № 1927/2006.
Italy submitted an application on 30 December 2011 to mobilise the EGF in respect of redundancies in two enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 26 (‘Manufacture of computer, electronic and optical products’) in the NUTS II region of Lombardia (ITC4) and supplemented it by additional information up to 12 March 2013. This application complies with the requirements for determining the financial contributions as laid down in Article 10 of Regulation (EC) No 1927/2006.
Поради това Комисията предлага да бъдат мобилизирани средства в размер на 1164930 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1164930.
В рамките на общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2013 година се мобилизират средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията за осигуряването на 1164930 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.
For the general budget of the European Union for the financial year 2013, the European Globalisation Adjustment Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 1164930 in commitment and payment appropriations.
Решение 2013/527/ОВППС на Съвета
Council Decision 2013/527/CFSP
за 24 октомври 2013 година
of 24 October 2013