natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Следва да се използват само за предходни и последващи процеси/дейности, или в комбинация с данни за дейността в рамките на организационните граници;
Should be used only for upstream and downstream processes/activities or in combination with activity data for processes within the organisational boundaries;
Когато е възможно, следва да се използват типови данни за конкретен сектор, а не отнасящи се за много сектори типови данни;
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data;
Трябва да съответстват на изискванията за качество, посочени в настоящото ръководство;
Shall fulfil the data quality requirements specified in this Guide;
Следва, когато е възможно, да произхождат от източниците, посочени в настоящото ръководство.
Should, where available, be sourced from the data sources provided in this Guide.
ПРОФИЛ НА ИЗПОЛЗВАНИТЕ РЕСУРСИ И ЕМИСИИТЕ
RESOURCE USE & EMISSIONS PROFILE
Въз основа на събраните данни се съставя профил на използваните ресурси и емисиите, т.е. инвентаризация на всички входящи и изходящи количества спрямо границите на отпечатъка върху околната среда.
A resource use and emissions profile shall be built from the data collection, i.e. an inventory of all input and output flows relative to the environmental footprint boundaries.
Например kg CO2, kg H2S, kg Pb, и т.н.
For example kg CO2 , kg H2S, kg Pb, etc.
Класификация, т.e. отнасяне на всяка точка от данните в профила на използваните ресурси и емисиите към съответните категории въздействия.
Classification, i.e. assigning each data point within the resource use and emissions profile to the relevant environmental footprint impact categories.
Характеризация, т.e. умножаване по съответни характеризационни коефициенти на всички входящи и изходящи количества, с оглед да се получат сумарни въздействия за всяка от категориите.
Characterisation, i.e. applying characterisation factors (provided in this guide) to each input and output flow in order to obtain aggregated impacts within each environmental footprint impact category.
Също така, ако дадена инсталация, която е съсобственост и/или се експлоатира от няколко оператора, произвежда няколко продукта, или при съвместно производство на топлинна енергия и елелктроенергия чрез когенерация, може да се яви необходимост да се разпределят съответните входящи количества и емисии между отделните продукти, в рамките на съответните дефинирани съвкупности от продукти на различните организации.
Similarly, where a jointly owned and/or operated facility produces multiple products, or when heat and electricity are simultaneously produced via co-generation, it may be necessary to partition related inputs and emissions among the products within the defined Product Portfolios of different organisations.
От друга страна, обаче, ако даден процес се използва за производството на няколко продукта от съвкупността продукти на съответната организация и ако проучването на ОООС обхваща цялата съвкупност от продукти на организацията, не е необходимо да се прави разпределение на въздействията между отделните продукти.
However, in case a process contributes to multiple products of the Product Portfolio of an Organisation and the OEF study covers the full Product Portfolio of that Organisation, allocation between the products is not required.
Системите с многофункционални процеси трябва да бъдат моделирани в съответствие с описания по-долу йерархичерн ред на вземане на решения, както и в съответствие с евентуални допълнителни указания в СППОООС.
Systems involving multi-functionality of processes shall be modelled in accordance with the following decision hierarchy, with additional guidance at the sectorial level provided by OEFSRs if available.
Дърво на решенията при разглеждане на многофункционални процеси е дадено на фигура 5.
Figure 5 provides a decision tree for handling multi-functional processes. “Some outputs may be partly co-products and partly waste.
„Някои изходящи количества могат да се състоят частично от съпродукти и частично от отпадъци.
In such cases, it is necessary to identify the ratio between co-products and waste since the inputs and outputs shall be allocated to the co-products part only.
В такива случаи е необходимо да се определи съотношението между съпродуктите и отпадъците, тъй като входящите и изходящите количества трябва да се разпределят само върху частта на съпродуктите.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs of the system under consideration.”
Процедурите за разпределяне трябва да се прилагат еднакво по отношение на подобните входящи и изходящи количества на разглежданата система.“ (ISO 14044:2006, 14)
(ISO 14044:2006, 14)
Йерархичен ред на вземане на решения
Decision Hierarchy
Подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система
Subdivision or system Expansion
Когато е възможно да се направи подразделяне, инвентаризационните данни следва да се събират само за тези единични процеси [84], които могат да бъдат разглеждани като пряко свързани [85] с проучваните продукти/услуги.
Where subdivision is possible, inventory data should be collected only for those unit processes [84] directly attributable [85] to the goods/services of concern.
Разпределяне на базата на присъща физическа зависимост
Allocation Based on a Relevant Underlying Physical Relationship
Разпределянето на база на физическа зависимост може да бъде моделирано с използване на пряко заместване, ако може да се определи продукт който да бъде пряко заместен [86].
Allocation based on a physical relationship can be modelled using direct substitution if a product can be identified that is directly substituted [86].
Това може да бъде установено като се докаже наличието на съответна физическа зависимост, която да се използва за разпределяне на енергийните и материални потоци, свързани с дефинираната функция на продуктовата система [87]:
This can be demonstrated by proving that a relevant physical relationship can be defined by which to allocate the flows attributable to the provision of the defined function of the product system [87]:
Във всички случаи, необходимо е да бъде дадена ясна обосновка защо не са предприети действията по стъпките I и II и защо при стъпка III е избрано съответното правило за разпределяне, с оглед да се осигури възможно най-голяма физическа представителност на резултатите за ОООС.
In any case, a clear justification for having discarded I and II and for having selected a certain allocation rule in step III shall be provided, to ensure the physical representativeness of the OEF results as far as possible.
Възможно ли е да се идентифицира ефект на непряко заместване [88]?
Can an indirect substitution [88] effect be identified?
Формулата, дадена в Приложение V. Разглеждане на случаите на многофункционалност при рециклиране, трябва да се използва за края на жизнения цикъл.
The equation described in Annex V shall be applied for EOL.
Описаният в настоящия раздел йерархичен ред на вземане на решения се отнася и за случаите на рециклиране на продукти.
The decision hierarchy described in this section also applies for product recycling.
Например, при торенето с оборски тор, азотът от оборския тор замества пряко еквивалентно количество азот от изкуствен тор (какъвто иначе би бил използван), и в този случай животновъдната система, генерирала оборския тор, се кредитира за заместеното производство на изкуствен тор (като се отчитат и различията при транспорта, манипулирането и емисиите).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Непрякото заместване може да бъде моделирано като форма на „разпределяне на база друг вид зависимост“, в случаите при които за даден съпродукт се приема, че замества пределен (маргинален) или среден за пазара еквивалентен продукт чрез пазарно опосредствани процеси.
Indirect substitution may be modelled as a form of “allocation based on some other relationship” when a co-product is assumed to displace a marginal market-equivalent product or an average market-equivalent product via market-mediated processes.
Например, в случаите при които оборският тор бива пакетиран и продаван за използване в домашното градинарство, животновъдната система, генерирала оборския тор, се кредитира за средния за пазара тор за домашно ползване, за който се приема, че е бил заместен (като се отчитат и различията при транспорта, манипулирането и емисиите).
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertilizer that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
Проверка дали на секторно равнище съществуват допълнителни указания за съответните процеси, напр. в Правилата за проучване на отпечатъка върху околната среда на категория продукти (ППООСКП), и съответно прилагане на тези указания.
Check whether additional guidance at sectorial level exists for the affected processes, e.g. provided by Organisation Environmental Footprint Sectorial Rules (OEFSRs), and apply such guidance.
Идентифициране, ,ако е възможно, на ефект на пряко заместване, или
Identify, if possible, a direct substitution-effect, or
Продължаване със следващата стъпка от проучването на продуктовия отпечатък върху околната среда
Proceed with next step of the Organisation Environmental Footprint
Необходимо е да се спазва следният йерархичен ред на вземане на решения как да бъдат разрешаване проблемите при наличие на много-функционалност, както на равнище процес, така и на равнище инсталация: 1) подразделяне на процесите или разширяване на продуктовата система; 2) разпределяне на базата на присъща физическа зависимост (включително: а) пряко заместване или б) използване на някаква релевантна физическа зависимост); 3) разпределяне на базата на друг вид зависимост (включително: а) непряко заместване или б) използване на някакъв друг вид релевантна зависимост).
The OEF multi-functionality decision hierarchy shall be applied for resolving all multi-functionality problems at both process and facility-level: (1) subdivision or system expansion; (2) allocation based on a relevant underlying physical relationship (including (a) direct substitution or (b) some relevant underlying physical relationship); (3) allocation based on some other relationship (including (a) indirect substation or (b) some other relevant underlying relationship).
Ако изходящите потоци със съпродукти съдържат също и отпадъци, всички входящи и изходящи количества трябва да бъдат разпределени само върху частта от потока, съдържаща съпродукти.
If co-products are partly co-products and partly waste, all inputs and outputs shall be allocated to the co-products only.
Процедурите за разпределяне трябва да се прилагат еднакво по отношение на подобните входящи и изходящи количества.
Allocation procedures shall be uniformly applied to similar inputs and outputs.
В случаите на многофункционалност на продукти с наличие на рециклиране или оползотворяване на отпадна топлина трябва да се прилага формулата, описана в приложение V.
For multi-functionality problems including recycling or energy recovery at EOL or for waste flows within the system boundaries, the equation described in Annex V shall be applied.
Необходимо е в СППОООС да се направи допълнително изясняване на решенията за случаите на многофункционалност, които да се прилагат в дефинираните организационни граници и, в случаите при които това е уместно — в предходните и последващите стадии от жизнения цикъл.
The OEFSR shall further specify multi-functionality solutions for application within the defined Organisational boundaries and, where appropriate, for upstream and downstream stages.
Ако е възможно/подходящо, в СППОООС може допълнително да бъдат посочени специфични сценарии или коефициенти, които да се използват в случаите на разпределяне.
If feasible/appropriate, the OEFSR may further provide specific substitution scenarios or factors to be used in case of allocation solutions.
Всички такива посочени в СППОООС решения на проблеми във връзка с многофункционалността трябва да бъдат ясно обосновани във връзка с йерархичния ред в рамките на ОООС за вземане на решения при функционалност.
All such multi-functionality solutions specified in the OEFSR shall be clearly justified with reference to the OEF multi-functionality solution hierarchy.
Ако се използва подразделяне, в СППОООС трябва ясно да е посочено кои процеси да се подразделят и какви принципи да се спазват при подразделянето.
Where sub-division is applied, the OEFSR shall specify which processes are to be sub-divided and according to what principles.
В случаите на прилагане на подразделяне във връзка с физическа зависимост, в СППОООС трябва да бъде посочена съответната физическа зависимост, която да бъде разглеждана, както и съответните разпределителни коефициенти.
Where allocation by physical relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relevant underlying physical relationships to be considered, and establish the relevant allocation factors.
Ако се прилага разпределяне посредством друг вид зависимост, тя трябва да бъде посочена в СППОООС и да бъдат дефинирани съответните разпределителни коефициенти.
Where allocation by some other relationship is to be applied, the OEFSR shall specify the relationship and establish the relevant allocation factors.
Например, при използване на икономическо разпределяне, в СППОООС трябва да бъдат посочени правилата за определяне на икономическите стойности на съпродуктите.
For example, in the case of economic allocation, the OEFSR shall specify the rules for determining the economic values of co-products.
По отношение на стадиите на края на жизнения цикъл при многофункционалност, в СППОООС трябва да се посочи как се изчисляват различните части в рамките на дадената задължителна формула.
For multi-functionality in EOL situations, the OEFSR shall specify how to calculate the different parts within the provided mandatory formula.
След като бъде съставен профилът на използваните ресурси и емисиите, се пристъпва към оценка на въздействието с ООС, за да се изчисли отпечатъка върху околната среда на организацията, като се използват избраните категории и модели за въздействието с ООС.
Once the Resource Use and Emissions Profile has been compiled, the EF impact assessment shall be undertaken to calculate the environmental footprint of the Organisation using the selected EF impact categories and models.
Оценката на въздействието с ООС трябва да включва следните действия:
The EF impact assessment shall include:
Класифициране;
Classification;
Характеризиране.
Characterisation.
Също така, тези потоци, които водят до емисии, разрушаващи озоновия слой, се класифицират към съответната категория.
Similarly, those that result in emissions of ozone depleting substances are classified accordingly.
Важно е при изразяването на данните да се използват такива съставни вещества, за които има стойности на характеризационни коефициенти (вижте следващия раздел).
It is important to express the data in terms of constituent substances for which characterisation factors (CFs) (see next section) are available.
Всички входящи/изходящи количества, инвентаризирани при съставянето на профила на използваните ресурси и емисиите, трябва да бъдат отнесени към категориите въздействия с ООС, за които те допринасят („класификация“), като се използват класификационните данни, посочени в http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All inputs/outputs inventoried during the compilation of the Resource Use and Emissions Profile shall be assigned to the EF impact categories to which they contribute (“classification”) using the classification scheme as provided at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
При класифицирането на данните в профила на използваните ресурси и емисиите данните следва да бъдат изразени с използване на такива съставни вещества, за които има стойности на характеризационни коефициенти.
As part of the classification of the Resource Use and Emissions Profile, data should be expressed in terms of constituent substances for which CFs are available.
Ако данните в профила на използваните ресурси и емисиите са взети от съществуващи свободно достъпни или платени бази данни с инвентаризационни данни за жизнения цикъл — на които вече е направено класифициране — се приема, че това класифициране и съответният избор на видове въздействия при оценката на въздействията с ООС са в съответствие с изискванията на настоящото ръководство.
If the Resource Use and Emissions Profile data are drawn from existing public or commercial life cycle inventory databases - where classification has already been implemented - it shall be assured that the classification and linked EF impact assessment pathways correspond to the requirements of this OEF Guide.
Пример: Класифициране на данните за оценка на въздействието с ООС
Example: classification step in the EF impact assessment
Класифициране на данните, имащи отношение към категорията „изменение на климата“:
Classification of data in the climate change impact category
Класифициране на данните, имащи отношение към категорията „вкисляване“:
Classification of data in the acidification impact category
Това се извършва чрез умножаване на стойностите, получени в профила на използваните ресурси и емисиите, по съответните характеризационни коефициенти за всяка категория въздействие с ООС.
This is carried out by multiplying the values in the Resource Use and Emissions Profile by the relevant CFs for each EF impact category.
Характеризационните коефициенти имат специфични стойности за различните вещества или ресурси.
The CFs are substance- or resource- specific.
Това дава възможност потенциалите за въздействие да се сумират и да се изразят чрез единно еквивалентно вещество (в посочения като пример случай — СО2 еквивалент), по отношение на всяка категория въздействие с ООС.
This allows for the aggregation of impact potentials and expression in terms of a single equivalent substance (in this case, CO2-equivalents) for each EF impact category.
Необходимо е за всички класифицирани входящи/изходящи количества във връзка с всяка категория въздействие с ООС да се зададат характеризационни коефициенти, изразяващи приноса на единица входящо/изходящо количество за съответната категория въздействие, като се използват характеризационните коефициенти, посочени в http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects.
All classified inputs/outputs in each EF impact category shall be assigned CFs representing the contribution per unit of input/output to the category, using the provided CFs (available online at http://lct.jrc.ec.europa.eu/assessment/projects).
След това, за всяка категория въздействие с ООС се изчисляват резултати на оценката на въздействието с ООС, като се умножава всяко входящо/изходящо количество по съответния характеризационен коефициент и се събират приносите на всички входящи/изходящи количества за всяка категория въздействие, така че да се получи сумарна стойност за съответната категория въздействие, изразена с подходяща еталонна единица мярка.
EF impact assessment results shall subsequently be calculated for each EF impact category by multiplying the amount of each input/output by its CF and summing the contributions of all inputs/outputs within each category in order to obtain a single measure expressed in terms of an appropriate reference unit.
Ако в обичайно използвания метод липсват подходящи характеризационни коефициенти (ХК) за някои от входящите и изходящите количества от профила на използваните ресурси и емисиите (например за група химически съединения), за характеризирането на тези количества могат да се използват други видове подход.
If CFs from the default method are not available for certain flows (e.g. a group of chemicals) of the Resource Use and Emissions Profile, then other approaches may be used for characterising these flows.
В такъв случай, това трябва да се докладва в раздела за „допълнителна информация със значение за околната среда“.
In such circumstances, this shall be reported under “Additional Environmental Information”.
Необходимо е характеризационните модели да са научно и технически валидни и да се основават на ясно разграничими механизми в околната среда [89] или на възпроизводими емпирични наблюдения.
The characterisation models shall be scientifically and technically valid, and based upon distinct, identifiable environmental mechanisms [89] or reproducible empirical observations.
Пример: Класифициране на данните за оценка на въздействието с ООС
Example: characterisation step in the EF Impact Assessment
Изменение на климата:
Climate Change:
Количество (kg)
Amount (kg)
тонове CO2 еквивалент
equivalents (metric tonnes)
5,132 тона CO2 eq.
5,132 t CO2-eq.
0,205 тона CO2 eq.
0,205 t CO2-eq.
0 тона CO2 eq.
0 t CO2-eq.
5,337 тона CO2 eq.
5,337 t CO2-eq.
Вкисляване:
Acidification:
mol H+ еквивалент
Mol H+ equivalents
0 mol H+ eq
0 Mol H+ eq.
5,109 Мol H+ eq
5,109 Mol H+ eq.
19,832 Мol H+ eq
19,832 Mol H+ eq.
24,941 Мol H+ eq
24,941 Mol H+ eq.
Без да е задължително, нормализирането е препоръчителна стъпка, при която резултатите от оценката на въздействията с ООС се умножават по нормализационни коефициенти, за да може да се изчисли и сравни размерът на техния принос за категориите въздействия с ООС, отнесен спрямо дадено еталонно количество (обикновено това е влиянието по отношение на тази категория, причинено от годишните емисии на дадена страна или на среден жител).
Normalisation is not a required but recommended step in which the EF impact assessment results are multiplied by normalisation factors in order to calculate and compare the magnitude of their contributions to the EF impact categories relative to a reference unit (typically the pressure related to that category caused by a whole country or an average citizen over one year).
По такъв начин се получават безразмерни нормализирани резултати за ООС.
As a result, dimensionless normalised OEF results are obtained.
Това дава възможност приносите на отделните процеси/дейности на съответната организация да бъдат сравнявани с еталонното количество за съответните разглеждани категории въздействия с ООС.
This allows the relevance of the contributions made by organisational processes/activities to be compared to the reference unit of the EF impact categories considered.
От друга страна, обаче, нормализираните резултати за въздействията с ООС не показват каква е остротата и релевантността на съответните въздействия, нито могат да бъдат сумирани за различни категория въздействия с ООС.
Normalised OEF results do not, however, indicate the severity/relevance of the respective impacts, nor can they be aggregated across EF impact categories.
Без да е задължително, нормализирането е препоръчителна стъпка при проучванията на ОООС.
Normalisation is not a required but recommended step for OEF studies.
Ако се прави нормализиране, съответните резултати за отпечатъка върху околната среда трябва да се докладват в раздела „допълнителна информация със значение за околната среда“, и всички използвани методи и направени допускания трябва да бъдат документирани.
If it is applied, the normalised OEF results shall be reported under “Additional Environmental Information”, with all methods and assumptions documented.
Нормализираните резултати не могат да се сумират за различни категории въздействия, тъй като за тази цел е необходимо да се направи определяне на относителната тежест.
The normalised results shall not be aggregated as this implicitly applies weighting.
В съседство с нормализираните резултати трябва да се докладват и съответните резултати от оценката на въздействията с ООС преди тяхното нормализиране.
Results of the EF impact assessment prior to normalisation shall be reported alongside the normalised results.