natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Диплома „diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture“, издавана от Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Diploma “diplomirani inženjer arhitekture/diplomirana inženjerka arhitekture” awarded by the Fakultet građevinarstva, arhitekture i geodezije Sveučilišta u Splitu
Диплома „diplomirani arhitektonski inženjer“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “diplomirani arhitektonski inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Диплома „inženjer“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Диплома „inženjer“, издавана от Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu за завършено обучение в Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Arhitektonsko-građevinsko-geodetski fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odjel Arhitektonsko-građevinsko-geodetskog fakulteta
Диплома „inženjer“, издавана от Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu за завършено обучение в Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonski odsjek Tehničkog fakulteta
Диплома „inženjer“, издавана от Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu за завършено обучение в Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Diploma “inženjer” awarded by the Tehnički fakultet Sveučilišta u Zagrebu for the completed studies at the Arhitektonsko-inženjerski odjel Tehničkog fakulteta
Диплома „inženjer arhitekture“, издавана от Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Diploma “inženjer arhitekture” awarded by the Arhitektonski fakultet Sveučilišta u Zagrebu
Всички дипломи трябва да се придружават от свидетелство за членство в хърватската камара на архитектите (Hrvatska komora arhitekata), издадено от хърватската камара на архитектите, Загреб.
All diplomas must be accompanied by a certificate of membership of the Croatian Chamber of Architects (Hrvatska komora arhitekata), issued by the Croatian Chamber of Architects, Zagreb
Трета академична година след присъединяването“
Third academic year after accession’
ПРАВНИ ПРОФЕСИИ
LEGAL PROFESSIONS
В член 1, параграф 2 от Директива 77/249/ЕИО се добавя следното:
in Article 1(2) of Directive 77/249/EEC, the following is added:
„Хърватия: Odvjetnik/Odvjetnica.“;
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica.’;
В член 1, параграф 2, буква а) от Директива 98/5/ЕО след вписването за Франция се вмъква следното:
in Article 1(2)(a) of Directive 98/5/EC, the following is inserted after the entry for France:
„Хърватия: Odvjetnik/Odvjetnica“.
‘Croatia: Odvjetnik/Odvjetnica’.
ТЪРГОВИЯ И РАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ТОКСИЧНИ ПРОДУКТИ
TRADE AND DISTRIBUTION OF TOXIC PRODUCTS
В приложението към Директива 74/557/ЕИО се добавя следното:
In the Annex to Directive 74/557/EEC, the following is added:
Химикали/токсични продукти, регламентирани в Закона за химикалите (OG 150/05, 53/08, 49/11) и в подзаконовите актове, приети въз основа на посочения закон;
Chemicals/toxic products as regulated by the Chemicals Act (OG 150/05, 53/08, 49/11) and the bylaws adopted on the basis of the said Act;
Директива 2013/26/ЕС на Комисията
Commission Directive 2013/26/EU
за адаптиране на някои директиви в областта на безопасността на храните, ветеринарната и фитосанитарната политика поради присъединяването на Хърватия
adapting certain directives in the field of food safety, veterinary and phytosanitary policy, by reason of the accession of Croatia
като взе предвид Договора за присъединяване на Република Хърватия, и по-специално член 3, параграф 4 от него,
Having regard to the Treaty of Accession of the Republic of Croatia, and in particular Article 3(4) thereof,
Съгласно член 50 от Акта за присъединяване, когато актове на институциите, приети преди присъединяването, изискват адаптация, дължаща се на присъединяването, и необходимите адаптации не са предвидени в Акта за присъединяване или в неговите приложения, Комисията, ако първоначалният акт е приет от Комисията, приема за тази цел необходимите актове.
Pursuant to Article 50 of the Act of Accession, where acts of the institutions adopted prior to accession require adaptation by reason of accession, and the necessary adaptations have not been provided for in the Act of Accession or its Annexes, the Commission, if the original act was adopted by the Commission, shall, to this end, adopt the necessary acts.
В Заключителния акт на конференцията, на която бе съставен Договорът за присъединяване, бе посочено, че високодоговарящите се страни са постигнали политическо споразумение относно определен брой наложени от присъединяването адаптации на актове, приети от институциите, и приканват Съвета и Комисията да приемат тези адаптации преди присъединяването, допълнени и актуализирани, където е необходимо, за да бъде отчетено развитието на правото на Съюза.
The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.
Поради това директиви 1999/21/ЕО [1] и 2006/141/ЕО [2] на Комисията следва да бъдат съответно изменени,
Commission Directives 1999/21/EC [1] and 2006/141/EC [2] should therefore be amended accordingly,
Директиви 1999/21/ЕО и 2006/141/ЕО се изменят, както е посочено в приложението.
Directives 1999/21/EC and 2006/141/EC are amended as set out in the Annex.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от датата на присъединяване на Република Хърватия към Европейския съюз.
They shall apply those provisions from the date of accession of the Republic of Croatia to the European Union.
Настоящата директива влиза в сила, при условие че Договорът за присъединяване на Република Хърватия влезе в сила, от датата на влизането му в сила.
This Directive shall enter into force subject to, and as from the date of the entry into force of the Treaty of Accession of the Republic of Croatia.
БЕЗОПАСНОСТ НА ХРАНИТЕ, ВЕТЕРИНАРНА И ФИТОСАНИТАРНА ПОЛИТИКА
FOOD SAFETY, VETERINARY AND PHYTOSANITARY POLICY
31999 L 0021: Директива 1999/21/ЕО на Комисията от 25 март 1999 г. относно диетичните храни за специални медицински цели (ОВ L 91, 7.4.1999 г., стр. 29):
31999 L 0021: Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes (OJ L 91, 7.4.1999, p. 29):
В член 4, параграф 1 списъкът, който започва с „на български език“ и завършва с „medicinska ändamål“, се заменя със следния списък:
in Article 4(1) the list starting with ‘in Bulgarian’ and ending with ‘medicinska ändamål’, is replaced by the following list:
„Диетични храни за специални медицински цели“
“Диетични храни за специални медицински цели”
„Alimento dietético para usos médicos especiales“
“Alimento dietético para usos médicos especiales”
„Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely“
“Dietní potravina určená pro zvláštní lékařské účely”
„Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål“
“Levnedsmiddel/Levnedsmidler til særlige medicinske formål”
„Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
“Diätetisches/Diätetische Lebensmittel für besondere medizinische
Zwecke (Bilanzierte Diäten)“
Zwecke (Bilanzierte Diäten)”
„Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks“
“Toit meditsiinilisel näidustusel kasutamiseks”
„Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς“
“Διαιτητικά τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς”
„Food(s) for special medical purposes“
“Food(s) for special medical purposes”
„Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales“
“Aliment(s) diététique(s) destiné(s) a des fins médicales spéciales”
на хърватски език:
in Croatian:
„Hrana za posebne medicinske potrebe“
“Hrana za posebne medicinske potrebe”
„Alimento dietetico destinato a fini medici speciali“
“Alimento dietetico destinato a fini medici speciali”
„Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem“
“Diētiskā pārtika cilvēkiem ar veselības traucējumiem”
„Specialios medicininės paskirties maisto produktai“
“Specialios medicininės paskirties maisto produktai”
„Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer“
“Speciális – gyógyászati célra szánt – tápszer”
„Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi“
“Ikel dijetetiku għal skopijiet mediċi speċifiċi”
„Dieetvoeding voor medisch gebruik“
“Dieetvoeding voor medisch gebruik”
„Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego“
“Dietetyczne środki spożywcze specjalnego przeznaczenia medycznego”
„Produto dietético de uso clínico“
“Produto dietético de uso clínico”
„Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale“
“Alimente dietetice pentru scopuri medicale speciale”
„dietetická potravina na osobitné lekárske účely“
“dietetická potravina na osobitné lekárske účely”
„Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene“
“Dietno (dietetično) živilo za posebne zdravstvene namene”
„Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita“
“Kliininen ravintovalmiste/kliinisiä ravintovalmisteita”
„Livsmedel för speciella medicinska ändamål“.
“Livsmedel för speciella medicinska ändamål”.
32006 L 0141: Директива 2006/141/ЕО на Комисията от 22 декември 2006 г. относно храните за кърмачета и преходните храни и за изменение на Директива 1999/21/ЕО (ОВ L 401, 30.12.2006 г., стр. 1):
32006 L 0141: Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p. 1):
В член 11 в списъка, който започва с „— на български език“ и завършва с „Tillskottsnäring“, след вписването за френски език се вмъква следното вписване:
in Article 11 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring’, the following entry is inserted after the entry for French:
на хърватски език: „početna hrana za dojenčad“ и „prijelazna hrana za dojenčad“,“.
in Croatian: “početna hrana za dojenčad” and “prijelazna hrana za dojenčad”,’;
В член 12 в списъка, който започва с „— на български език“ и завършва с „Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk“, след вписването за френски език се вмъква следното вписване:
in Article 12 in the list starting with ‘— in Bulgarian’ and ending with ‘Tillskottsnäring uteslutande baserad på mjölk’ the following entry is inserted after the entry for French:
на хърватски език: „početna mliječna hrane za dojenčad“ и „prijelazna mliječna hrane za dojenčad“,“.
in Croatian: “početna mliječna hrana za dojenčad” and “prijelazna mliječna hrana za dojenčad”,’.
Директива 2013/27/ЕС на Комисията
Commission Directive 2013/27/EU
за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на хлорфенапир като активно вещество в приложение I към нея
amending Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council to include chlorfenapyr as an active substance in Annex I thereto
Този списък включва веществото хлорфенапир.
That list includes chlorfenapyr.
Съгласно Регламент (ЕО) № 1451/2007 веществото хлорфенапир бе подложено на оценка в съответствие с член 11, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО с оглед на употребата му в продуктов тип 8 — консерванти за дърво, определен в приложение V към посочената директива.
Pursuant to Regulation (EC) No 1451/2007, chlorfenapyr has been evaluated in accordance with Article 11(2) of Directive 98/8/EC for use in product-type 8, wood preservatives, as defined in Annex V to that Directive.
Португалия бе определена за докладваща държава членка и през август 2006 година представи на Комисията доклада на компетентния орган, придружен от препоръка, в съответствие с член 10, параграфи 5 и 7 от Регламент (ЕО) № 2032/2003 на Комисията от 4 ноември 2003 година относно втората фаза на 10-годишната работна програма, посочена в член 16, параграф 2 от Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно пускането на пазара на биоциди, и за изменение на Регламент (ЕО) № 1896/2000 [3].
Portugal was designated as rapporteur Member State and submitted the competent authority report, together with a recommendation, to the Commission in August 2006 in accordance with Article 10(5) and (7) of Commission Regulation (EC) No 2032/2003 of 4 November 2003 on the second phase of the 10-year work programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning the placing of biocidal products on the market, and amending Regulation (EC) No 1896/2000 [3].
В съответствие с член 15, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 1451/2007 констатациите от прегледа бяха включени в доклад за оценка по време на заседанието на Постоянния комитет по биоцидите на 14 декември 2012 г.
In accordance with Article 15(4) of Regulation (EC) No 1451/2007, the findings of the review were incorporated, within the Standing Committee on Biocidal Products on 14 December 2012, in an assessment report.
От направените оценки изглежда, че за биоцидите, използвани като консерванти за дърво и съдържащи хлорфенапир, може да се очаква да отговарят на изискванията, определени в член 5 от Директива 98/8/ЕО.
It appears from the evaluations that biocidal products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr may be expected to satisfy the requirements laid down in Article 5 of Directive 98/8/EC.
Поради това е целесъобразно веществото хлорфенапир да се включи за употреба в продуктов тип 8 в приложение I към посочената директива.
It is therefore appropriate to include chlorfenapyr for use in product-type 8 in Annex I to that Directive.
Оценката на равнище ЕС не включва всички потенциални видове употреба и сценарии за излагане на въздействието на продукта.
Not all potential uses and exposure scenarios have been evaluated at Union level.
Ето защо е целесъобразно държавите членки да направят оценка на тези видове употреба или на сценариите на излагане на въздействието на продукта, както и на рисковете за компонентите на околната среда и за населението, които не са били разгледани по представителен начин в оценката на риска, направена на равнище ЕС, и при издаването на разрешения за продукти да се уверят, че са предприети подходящи мерки или са наложени специални условия, за да се намалят установените рискове до приемливи равнища.
It is therefore appropriate to require that Member States assess those uses or exposure scenarios and those risks to human populations and to environmental compartments that have not been representatively addressed in the Union level risk assessment and, when granting product authorisations, ensure that appropriate measures are taken or specific conditions imposed in order to reduce the identified risks to acceptable levels.
С оглед на установените рискове за здравето на човека е целесъобразно да се изисква да бъдат установени процедури за безопасна работа, продуктите да се използват с подходящи лични предпазни средства и да бъдат разрешени за употреба само от промишлени или професионални потребители, освен ако в заявлението за издаване на разрешение за продукта не бъде показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи равнища по други начини.
In view of the risks identified for human health, it is appropriate to require that safe operational procedures are established, and that products are used with appropriate personal protective equipment, and that products are only authorised for industrial or professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means.
С оглед на установените рискове за околната среда е целесъобразно да се изисква промишлената или професионалната употреба да се извършва в затворено помещение или върху непропусклива твърда основа със защитен насип, прясно обработеният дървен материал да се съхранява след обработването си върху непропусклива твърда основа, за да се предотвратят преки изпускания в почвата или във водите, и всички изпуснати количества при прилагането на продукти, които се използват като консерванти за дърво и съдържат хлорфенапир, да се събират за повторна употреба или да се обезвреждат.
In view of the risks identified for the environment, it is appropriate to require that industrial or professional application is conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, that freshly treated timber is stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of products used as wood preservatives and containing chlorfenapyr are collected for reuse or disposal.
При използване на открито на дървесина, обработена с хлорфенапир, бяха установени неприемливи рискове за околната среда.
Unacceptable risks for the environment were identified for situations where wood treated with chlorfenapyr was used outdoors.
Поради това е целесъобразно да се изисква да не се разрешава употребата на продуктите за обработка на дървесина, предназначена за използване на открито, освен ако не бъдат представени данни, които доказват, че продуктът отговаря на изискванията на член 5 и приложение VI към Директива 98/8/ЕО, при необходимост чрез прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска.
It is therefore appropriate to require that products are not authorised for the treatment of wood intended for outdoor use, unless data is submitted demonstrating that the product will meet the requirements of both Article 5 of and Annex VI to Directive 98/8/EC, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Разпоредбите на настоящата директива следва да се приложат едновременно във всички държави членки с цел да се осигури еднаквото третиране на пазара на Съюза на биоцидите от продуктов тип 8, съдържащи активното вещество хлорфенапир, както и да се улесни правилното функциониране на пазара на биоциди като цяло.
The provisions of this Directive should be applied simultaneously in all Member States in order to ensure equal treatment on the Union market of biocidal products of product-type 8 containing the active substance chlorfenapyr and also to facilitate the proper operation of the biocidal products market in general.
В съответствие със Съвместната политическа декларация от 28 септември 2011 г. на държавите членки и на Комисията относно обяснителните документи [4] държавите членки са се задължили уведомяването за мерките им за транспониране в обосновани случаи да бъде придружавано от един или повече документи, в които се обяснява връзката между елементите на директивата и съответстващите им части от националните инструменти за транспониране.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [4], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Държавите членки приемат и публикуват най-късно до 30 април 2014 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива.
Member States shall adopt and publish, by 30 April 2014 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Те прилагат тези разпоредби от 1 май 2015 г.
They shall apply those provisions from 1 May 2015.
Краен срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3, освен ако е приложимо някое от изключенията, посочени в бележката под линия към тази колона [2]
Deadline for compliance with Article 16(3), unless one of the exceptions indicated in the footnote to this heading applies [2]
Хлорфенапир
chlorfenapyr
Наименование по IUPAC: 4-бромо-2-(4-хлорофенил)-1-етоксиметил-5-трифлуорометилпирол-3-карбонитрил
IUPAC name: 4-bromo-2-(4-chlorophenyl)-1-ethoxymethyl-5-trifluoromethylpyrrole-3-carbonitrile
ЕО №: не е присъден
EC No: Not allocated
CAS №: 122453-73-0
CAS No: 122453-73-0
1 май 2015 г.
1 May 2015
30 април 2017 г.
30 April 2017
30 април 2025 г.
30 April 2025
Оценката на риска, направена на равнище ЕС, не включва всички потенциални видове употреба и сценарии на излагане на въздействието на продукта.
The Union level risk assessment did not address all potential uses and exposure scenarios.
за промишлена или професионална употреба са установени процедури за безопасна работа и продуктите се използват с подходящи лични предпазни средства, освен ако в заявлението за издаване на разрешение за продукта не бъде показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи равнища по други начини;
for industrial or professional users safe operational procedures shall be established, and products shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level by other means;
продуктите не се разрешават за употреба от непрофесионални потребители, освен ако в заявлението за издаване на разрешение за продукта не бъде показано, че рисковете могат да бъдат намалени до приемливи равнища;
products shall not be authorised for non-professional users, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks can be reduced to an acceptable level;
етикетите и, където са предоставени, информационните листове за безопасност на разрешените продукти указват, че промишлената или професионалната употреба се извършва в затворено помещение или върху непропусклива твърда основа със защитен насип, прясно обработеният дървен материал се съхранява след обработването си върху непропусклива твърда основа, за да се предотвратят преки изпускания в почвата или във водите, и всички изпуснати количества при прилагането на продукта се събират за повторна употреба или за обезвреждане;
labels and, where provided, safety data sheets of products authorised shall indicate that industrial or professional application shall be conducted within a contained area or on impermeable hard standing with bunding, and that freshly treated timber shall be stored after treatment on impermeable hard standing to prevent direct losses to soil or water, and that any losses from the application of the product shall be collected for reuse or disposal;
не се разрешава употребата на продуктите за обработка на дървесина, предназначена за използване на открито, освен ако не бъдат представени данни, които доказват, че продуктът отговаря на изискванията на член 5 и приложение VI, при необходимост чрез прилагане на подходящи мерки за намаляване на риска.“
products shall not be authorised for treatment of wood that will be used outdoors, unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 5 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate mitigation measures.’
За продукти, съдържащи повече от едно активно вещество, попадащо в обхвата на член 16, параграф 2, крайният срок за привеждане в съответствие с член 16, параграф 3 е този, валиден за последното от неговите активни вещества, което трябва да бъде включено в настоящото приложение.
For products containing more than one active substance covered by Article 16(2), the deadline for compliance with Article 16(3) is that of the last of its active substances to be included in this Annex.