natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Съответната клетка се отмята, за да се посочи статусът на подателя по смисъла на член 3 от Регламент (ЕС) № 608/2013.
The appropriate box shall be ticked to indicate the status of the applicant within the meaning of Article 3 of Regulation (EU) No 608/2013.
Заявлението включва документи за предоставяне на доказателство пред компетентния митнически отдел, че подателят има право да подава заявление.
The application shall include documents providing evidence to satisfy the competent customs department that the applicant is entitled to submit an application.
Клетка 4: Представител, подаващ заявлението от името на подателя
Box 4: Representative submitting the application in the name of the applicant
Когато заявлението се подава посредством представител, данните на представителя се вписват в тази клетка.
Where the application is submitted by the applicant by means of a representative, details concerning that representative shall be entered in this box.
Заявлението съдържа доказателство за правомощията на представителя да действа като такъв в съответствие със законодателството на държавата членка, в която се подава заявлението, и съответстващата клетка се отмята.
The application shall include evidence of his powers to act as a representative in accordance with the legislation of the Member State in which the application is submitted and the corresponding box shall be ticked.
Клетка 5: Вид право, за което се отнася заявлението
Box 5: Type of right to which the application refers
Видът(овете) право(а) върху интелектуална собственост, което(които) се защитава(т), се посочва(т) чрез отметка в подходящата клетка.
The type(s) of the intellectual property rights (IPR) to be enforced shall be indicated by ticking the appropriate box.
Клетка 6: Държава членка или при случаите на съюзно заявление — държавите членки, в които се иска намеса на митническите органи
Box 6: Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested
Държавите членки или при случаите на съюзно заявление — държавите членки, в които се иска намеса на митническите органи, се посочват чрез отметка в подходящата клетка.
The Member State or, in the case of a Union application, Member States in which customs action is requested shall be indicated by ticking the appropriate box.
Клетка 7: Представител по правни въпроси
Box 7: Representative for legal matters
Данните на представителя, определен от подателя да отговаря за правните въпроси, се посочват в тази клетка.
The details of the representative designated by the applicant to take charge of legal matters shall be indicated in this box.
Клетка 8: Представител по технически въпроси
Box 8: Representative for technical matters
В случай, че представителят по технически въпроси е различен от представителя, посочен в клетка 7, данните на представителя по технически въпроси се посочват в тази клетка.
In case the representative for technical matters is different from the representative indicated in box 7, the details of the representative for technical matters shall be indicated in this box.
Клетка 9: Данни на определените представители по правни и технически въпроси в случай на съюзно заявление
Box 9: Details of the designated representatives for legal and technical matters in case of a Union application
В случай на съюзно заявление данните на представителя или представителите, определени от подателя да отговаря(т) за техническите и правните въпроси в държавите членки, посочени в клетка 6, се предоставят в отделно приложение, което съдържа реквизитите с информация, искана в клетки 7 и 8.
In case of a Union application, the details of the representative or representatives designated by the applicant to take charge of technical and legal matters in the Member States indicated in box 6 shall be provided in a separate annex which shall contain the elements of information requested in boxes 7 and 8.
В случай че даден представител е определен за повече от една държава членка, ясно се посочват държавите членки, за които той е определен.
In case a representative has been designated for more than one Member State, it shall be clearly indicated for which Member States he has been designated.
Клетка 10: Процедура при малки пратки
Box 10: Small consignment procedure
Когато подателят желае да поиска да бъде приложена процедурата за унищожаване на стоки в малки пратки, изложена в член 26 от Регламент (ЕС) № 608/2013, се прави отметка в тази клетка.
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in small consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Клетка 11: Списък с правата, за които се отнася заявлението
Box 11: List of rights to which the application refers
В тази клетка се вписва информация за правото или правата, които се защитават.
Information on the right or rights to be enforced shall be entered in this box.
В колона „№“ се вписват поредните номера за всяко право на интелектуална собственост, за което се отнася заявлението.
In the column ‘No’, sequential numbers shall be entered for each of the intellectual property rights to which the application refers.
В колона „Вид право“ се посочва видът право върху интелектуална собственост посредством подходящите съкращения, намиращи се в скоби в клетка 5.
In the column ‘Type of right’, the type of IPR shall be indicated by using the appropriate abbreviations which appear in box 5 in brackets.
В колона „Списък със стоки, за които се отнася правото“ се вписва видът стоки, които са обхванати от съответното право върху интелектуална собственост и по отношение на които подателят желае да поиска намеса на митническите органи.
In the column ‘list of goods to which the right refers’, the type of goods which are covered by the relevant IPR and with regard to which the applicant wishes to request customs enforcement shall be entered.
Подклетка „Ограничен достъп“ в клетки 12—28
Sub-box ‘Restricted handling’ in boxes 12-28
Тази подклетка се отмята, в случай че подателят желае да поиска достъпът до предоставената от него информация в клетки 12—28 да бъде ограничен по смисъла на член 31, параграф 5 от Регламент (ЕС) № 608/2013.
Where the applicant wishes to request that information provided by him in boxes 12-28 be the subject of restricted handling within the meaning of Article 31(5) of Regulation (EU) No 608/2013, this sub-box shall be ticked.
Страница 2:
Page 2:
Информация относно автентичните стоки в клетки 12—19
Information on authentic goods in boxes 12-19
Подателят вписва в клетки 12—19 по целесъобразност специфични и технически данни за автентичните стоки, информацията, необходима за лесното разпознаване от митническите органи на стоките, за които се предполага, че нарушават права върху интелектуална собственост, както и информация, приложима с оглед на извършваните от митническите органи анализ и оценка на риска от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост.
The applicant shall enter in boxes 12-19, as appropriate, specific and technical data on the authentic goods, information needed to enable the customs authorities to readily identify goods suspected of infringing IPR and information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Клетка 12: Данни за стоките
Box 12: Goods details
В клетка 12 се съдържа описание на автентичните стоки, включително оформление, графични символи, техният код по Комбинираната номенклатура и тяхната стойност на вътрешния пазар на ЕС.
Box 12 shall contain a description of the authentic goods, including get-up and graphic symbols, their Combined Nomenclature code and their value in the EU internal market.
Когато е целесъобразно, подателят представя изображения на тези стоки.
The applicant, where appropriate, shall provide images of those goods.
Информацията се систематизира по различен вид стоки или различни асортименти от стоки.
The information shall be arranged per different type of goods or different assortment of goods.
Клетка 13: Отличителни характеристики на стоките
Box 13: Goods distinctive features
В клетка 13 се съдържа информация относно типичните характеристики на автентичните стоки като маркировки, етикети, осигурителни нишки, холограми, копчета, висящи етикети и баркод, като се посочва точното разположение на характеристиките върху стоките и техния външен вид.
Box 13 shall contain information on the typical features of the authentic goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Клетка 14: Място на производство
Box 14: Place of production
В клетка 14 се съдържа информация относно мястото на производство на автентичните стоки.
Box 14 shall contain information on the place of production of the authentic goods.
Клетка 15: Участващи дружества
Box 15: Involved companies
В клетка 15 се съдържа информация относно одобрените вносители, доставчици, производители, превозвачи, получатели или износители.
Box 15 shall contain information on authorised importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters.
Информацията се систематизира по различен вид стоки.
The information shall be arranged per different type of goods.
Клетка 16: Търговци
Box 16: Traders
В клетка 16 се съдържа информация относно лицата или образуванията, притежаващи разрешение да търгуват с продукти, свързани с използването на правото или правата върху интелектуалната собственост, за което(които) се търси защита.
Box 16 shall contain information on persons or entities authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought.
Информацията се отнася до името, адреса и регистрационните номера, като EORI номер, на тези лица или образувания, както и информация за това как лицензополучателите могат да демонстрират притежаваното от тях разрешение да използват въпросното право или права върху интелектуалната собственост.
The information shall refer to name, address and registration numbers, such as EORI number, of those persons or entities. Likewise, the information shall comprise information on how licensees may demonstrate their authorisation to use the IPR(s) in question.
Клетка 17: Информация за митническото оформяне и дистрибуцията на стоките
Box 17: Goods clearance details and distribution information
В клетка 17 се съдържа информация относно каналите на дистрибуция на автентичните стоки като информация, свързана с централни складове, отдели „Пратки“, видове транспорт, транспортни маршрути и доставки, както и относно митническите процедури и учрежденията, където се извършва оформянето на автентичните стоки.
Box 17 shall contain information on channels of distribution of the authentic goods, such as information related to central warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the authentic goods is carried out.
Клетка 18: Опаковки
Box 18: Packages
Тази клетка съдържа информация относно опаковките на автентичните стоки, например информация за следното:
This box shall contain information on the packaging of the authentic goods, such as information on the following:
вида на опаковките, посочен чрез използване на съответните кодове съгласно приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията [1];
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [1];
типични характеристики на опаковките (например маркировки, етикети, осигурителни нишки, холограми, копчета, висящи етикети и баркод), включително точното разположение на характеристиките върху опаковката;
typical features of the packages (for instance, markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
специален дизайн на опаковката (цвят, форма);
special package designs (colour, shape);
когато е целесъобразно, изображение на тези стоки.
where appropriate, images of those goods.
Клетка 19: Придружаващи документи
Box 19: Accompanying documents
В клетка 19 се съдържа информация относно документите, придружаващи автентичните стоки, като брошури, инструкции за употреба, гаранционни документи и др. подобни.
Box 19 shall contain information on documents accompanying the authentic goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Страница 3:
Page 3:
Информация в клетки 20—27 относно стоките, нарушаващи права върху интелектуалната собственост
Information on infringing goods in boxes 20-27
В клетки 20—27 подателят вписва по целесъобразност информация, приложима с оглед на извършваните от митническите органи анализ и оценка на риска от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост.
The applicant shall enter in boxes 20-27, as appropriate, information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned.
Клетка 20: Данни за стоките
Box 20: Goods details
В клетка 20 се съдържа описание на стоките, за които се предполага, че нарушават права върху интелектуална собственост, включително оформление и графични символи.
Box 20 shall contain a description of goods suspected of infringing an intellectual property right (infringing goods), including get-up and graphic symbols.
Клетка 21: Отличителни характеристики на стоките
Box 21: Goods distinctive features
В клетка 21 се съдържа информация относно типичните характеристики на стоките, за които се предполага, че нарушават права върху интелектуалната собственост, като маркировки, етикети, осигурителни нишки, холограми, копчета, висящи етикети и баркод, като се посочва точното разположение на характеристиките върху стоките и техния външен вид.
Box 21 shall contain information on the typical features of the suspected infringing goods, such as markings, labels, security threads, holograms, buttons, hangtags and bar-coding, indicating the exact position of the features on the goods and their appearance.
Клетка 22: Място на производство
Box 22: Place of production
В клетка 22 се съдържа информация относно известното или предполаганото място на произход и доставка на стоките, нарушаващи права върху интелектуалната собственост.
Box 22 shall contain information on the known or suspected place of origin, provenance and delivery of the infringing goods.
Клетка 23: Участващи дружества
Box 23: Involved companies
В клетка 23 се съдържа информация относно вносителите, доставчиците, производителите, превозвачите, получателите или износителите, за които се предполага, че участват в нарушение на съответните права върху интелектуална собственост.
Box 23 shall contain information on importers, suppliers, manufacturers, carriers, consignees or exporters who are suspected of being involved in infringements of the relevant intellectual property rights.
Клетка 24: Търговци
Box 24: Traders
В клетка 24 се съдържа информация относно лицата или образуванията, които не притежават разрешение да търгуват с продукти, свързани с използването на правото или правата върху интелектуална собственост, за което(които) се търси защита, и които в миналото са търгували с такива продукти в Съюза.
Box 24 shall contain information on persons or entities not authorised to trade in products involving the use of the IPR(s) for which enforcement is sought and who have been trading the products in the Union in the past.
Клетка 25: Информация за дистрибуцията на стоките
Box 25: Goods distribution information
В клетка 25 се съдържа информация относно каналите на дистрибуция на стоките, нарушаващи права върху интелектуалната собственост, като информация, свързана със складове, отдели „Пратки“, видове транспорт, транспортни маршрути и места на доставка, както и относно митническите процедури и учрежденията, където се извършва оформянето на стоките, нарушаващи права върху интелектуалната собственост.
Box 25 shall contain information on channels of distribution of the infringing goods, such as information related to warehouses, dispatch departments, means of transport, transport routes and places of delivery, and on customs procedures and offices where the clearance of the infringing goods is carried out.
Клетка 26: Опаковки
Box 26: Packages
Тази клетка съдържа информация относно опаковките на стоките, за които се предполага, че нарушават права върху интелектуалната собственост, например информация за следното:
This box shall contain information on the packaging of the suspected infringing goods, such as information on the following:
вида на опаковките, посочен чрез използване на съответните кодове съгласно приложение 38 към Регламент (ЕИО) № 2454/93;
the kind of packages, indicated by using the relevant codes as given in Annex 38 to Regulation (EEC) No 2454/93;
типични характеристики на опаковките (например маркировки, етикети, холограми, копчета, висящи етикети и баркод), включително точното разположение на характеристиките върху опаковката;
typical features of the packages (for instance, markings, labels, holograms, buttons, hangtags and bar-coding), including the exact position of the features in the package;
Клетка 27: Придружаващи документи
Box 27: Accompanying documents
В клетка 27 се съдържа информация относно документите, придружаващи стоките, за които се предполага, че нарушават права върху интелектуалната собственост, като брошури, инструкции за употреба, гаранционни документи и др. подобни.
Box 27 shall contain information on documents accompanying the suspected infringing goods, such as brochures, operating instructions, warranty documents or other similar items.
Клетка 28: Допълнителна информация
Box 28: Additional information
Подателят може да представи в клетка 28 всякаква допълнителна информация, приложима с оглед на извършваните от митническите органи анализ и оценка на риска от нарушение на съответното право или права върху интелектуалната собственост, например конкретна информация относно планирани доставки на стоки, за които се предполага, че нарушават права върху интелектуалната собственост, в т.ч. конкретна и подробна информация относно вида транспорт, контейнери и участващи лица.
The applicant may provide in box 28 any additional information relevant to the customs authorities’ analysis and assessment of the risk of infringement of the IPR(s) concerned such as specific information concerning planned deliveries of suspected infringing goods, including specific and detailed information on means of transport, containers and persons involved.
Клетка 29: Гаранции
Box 29: Undertakings
В тази клетка не се правят промени и не се вписват данни.
Do not amend the wording, or enter data in this box.
Клетка 30: Подпис
Box 30: Signature
В клетка 30 подателят или представителят на подателя, посочен в клетка 4, вписва мястото и датата на попълване на заявлението и се подписва.
In box 30, the applicant or the representative of the applicant indicated in box 4 shall enter the place and date of completion of the application and shall sign.
Името на подписващия се изписва с главни печатни букви.
The signatory’s name shall be given in block capitals.
СПЕЦИФИКАЦИИ НА КЛЕТКИТЕ ОТ ФОРМУЛЯРА НА ИСКАНЕТО ЗА УДЪЛЖАВАНЕ, ИЗЛОЖЕН В ПРИЛОЖЕНИЕ II, КОИТО СЕ ПОПЪЛВАТ ОТ ПРИТЕЖАТЕЛЯ НА РЕШЕНИЕТО
SPECIFICATIONS OF THE BOXES OF THE REQUEST FOR EXTENSION FORM SET OUT IN ANNEX II TO BE FILLED IN BY THE HOLDER OF THE DECISION
В клетките с полета, които са отбелязани със знака „плюс“ (+), се попълва поне едно от тези полета.
In boxes where fields are marked with a plus (+) at least one of these fields shall be filled in.
Не се въвеждат данни в клетките, отбелязани с думите „За служебно ползване“.
Do not enter data in the boxes marked ‘for official use’.
Клетка 1: Данни на притежателя на решението
Box 1: Details concerning the holder of the decision
Данните на притежателя на решението се вписват в тази клетка.
Details concerning the holder of the decision shall be entered in this box.
Клетка 2: Искане за удължаване
Box 2: Extension request
В тази клетка се вписва регистрационния номер на заявлението, първите две цифри от което представляват двубуквения код по ISO на държавата членка, удовлетворила заявлението.
The application registration number including the first two digits representing the iso/alpha-2 code of the Member State that granted the application shall be entered in this box.
Притежателят на решението посочва дали иска промяна на информацията, съдържаща се в заявлението, чрез отметка в съответната клетка.
The holder of the decision shall indicate whether he is requesting modifications to the information contained in the application by ticking the appropriate box.
Клетка 3: Подпис
Box 3: Signature
В клетка 3 притежателят на решението или представителят на притежателя на решението вписва мястото и датата на попълване на искането и се подписва.
In box 3, the holder of the decision or the representative of the holder of the decision shall enter the place and date of completion of the request and shall sign.
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1353/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1353/2013
за вписване на название в регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания [Liers vlaaike (ЗГУ)]
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Liers vlaaike (PGI)]
В съответствие с член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) № 1151/2012 заявката за регистрация на названието „Liers vlaaike“, подадена от Белгия, бе публикувана в Официален вестник на Европейския съюз [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Belgium's application to register the name ‘Liers vlaaike’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Тъй като Комисията не е получила никакви възражения по член 51 от Регламент (ЕС) № 1151/2012, названието „Liers vlaaike“ следва да бъде регистрирано,
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Liers vlaaike’ should therefore be entered in the register,
ОВ С 177, 22.6.2013 г., стр. 8.
OJ C 177, 22.6.2013, p. 8.
Liers vlaaike (ЗГУ)
Liers vlaaike (PGI)
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1354/2013 на Комисията
Commission Implementing Regulation (EU) No 1354/2013
за изключване на подучастъци 27 и 28.2 на ICES от определени ограничения на риболовното усилие за 2014 г. съгласно Регламент (ЕО) № 1098/2007 на Съвета за създаване на многогодишен план за запасите от треска в Балтийско море и за риболовните предприятия, които експлоатират тези запаси
excluding ICES Subdivisions 27 and 28.2 from certain fishing effort limitations for 2014, pursuant to Council Regulation (EC) No 1098/2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Въз основа на Регламент (ЕО) № 1098/2007 в приложение II към Регламент (ЕС) № 1180/2013 на Съвета [2] се въвеждат ограничения на риболовното усилие в Балтийско море за 2014 г.
On the basis of Regulation (EC) No 1098/2007, Annex II to Council Regulation (EU) No 1180/2013 [2] has established fishing effort limitations for 2014 in the Baltic Sea.
Съгласно член 29, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 1098/2007 Комисията може да изключи подучастъци 27 и 28.2 от обхвата на определените ограничения на риболовното усилие, ако за последния отчетен период уловът на треска е бил под определен праг.
According to Article 29(2) of Regulation (EC) No 1098/2007, the Commission may exclude ICES Subdivisions 27 and 28.2 from the scope of certain fishing effort limitations when the catches of cod were below a certain threshold in the last reporting period.
Като се вземат предвид представените от държавите членки доклади и препоръката на Научния, технически и икономически комитет по рибарство, през 2014 г. подучастъци 27 и 28.2 на ICES следва да се изключат от обхвата на посочените ограничения на риболовното усилие.
Taking into account the reports submitted by Member States and the advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, ICES Subdivisions 27 and 28.2 should be excluded in 2014 from the scope of those fishing effort limitations.