natgillin/translations-raw huggingface dataset:
КРИТЕРИИ ЗА ПРИСЪЖДАНЕ НА ЕКОМАРКИРОВКА НА ЕС И ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОЦЕНЯВАНЕ И ПРОВЕРКА
EU ECOLABEL CRITERIA AND ASSESSMENT AND VERIFICATION REQUIREMENTS
Критерии за присъждане на екомаркировка на ЕС на санитарни арматури:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to sanitary tapware:
Потребление на вода и икономия на енергия
Water consumption and related energy saving
Материали в контакт с питейна вода
Materials in contact with drinking water
Качество на продукта и продължителност на експлоатация
Product quality and longevity
Ръководство за употреба
User information
Когато от заявителя се изисква да представи декларации, документи, анализи, протоколи за изпитвания или други доказателства, удостоверяващи съответствието с критериите, същите могат да бъдат представени от заявителя, неговия доставчик или от двамата.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or his supplier or both.
Когато това е възможно, изпитването следва да се провежда от лаборатории, които отговарят на общите изисквания по европейския стандарт EN ISO 17025 [1] или на еквивалентни на тях изисквания.
Where possible, the testing shall be performed by laboratories that meet the general requirements of European Standard EN ISO 17025 [1] or equivalent.
Когато е подходящо, могат да бъдат използвани изпитателни методи, които са различни от тези, посочени за всеки критерий, ако компетентният орган, оценяващ заявлението, ги приеме за еквивалентни.
Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Като необходима предпоставка продуктът трябва да отговаря на всички съответни законови изисквания на държавата, на чийто пазар ще бъде предлаган.
As pre-requisite, the product must meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the product is intended to be placed on the market.
Заявителят трябва да декларира, че продуктът удовлетворява това изискване.
The applicant shall declare the product’s compliance with this requirement.
Критерий 1.
Criterion 1.
Максимален дебит на потока на водата
Maximum available water flow rate
Независимо от налягането на водата максималният дебит на потока на водата при санитарните арматури не трябва да надвишава стойностите в таблица 1.
The maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not exceed the values presented in Table 1.
Максимален дебит на потока на водата при „санитарните арматури“
Maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Продуктова подгрупа
Product sub-group
Дебит на потока на водата
Water flow rate
(l/min)
[l/min]
Кухненски чешми
Kitchen taps
без ограничител на водния поток
without flow limiting device
с ограничител на водния поток [2]
with flow limiting device [2]
Кранове на мивки
Basin taps
Глави за душове и душове [3]
Showerheads and showers [3]
Оценяване и проверка: Заявителят декларира съответствието на продукта с изискването и посочва максималния дебит на потока на водата (в l/min) на продукта, представен за процедурата за екомаркировката, заедно с резултатите от изпитванията, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, посочена в съответните европейски стандарти за дадения вид продукт (вж. таблица 2).
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the maximum water flow rate (in l/min) of the product submitted for the labelling procedure together with results of tests conducted in accordance with testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Изпитванията се провеждат при налягане от 1,5, 3,0 и 4,5 бара (± 0,2 бара) за продуктите, за които се твърди, че са подходящи за инсталации с високо налягане (обикновено 1,0 до 5,0 бара), и при налягане от 0,2, 0,3 и 0,5 бара (± 0,02 бара) за продуктите, за които се твърди, че са подходящи за инсталации с ниско налягане (обикновено 0,1 до 0,5 бара).
The testing shall be conducted at a pressure of 1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Средната стойност от три измервания не надвишава стойностите на максималния дебит на потока, посочени в таблица 1.
A mean value of three measurements shall not exceed the maximum flow rate values indicated in Table 1.
При стоящи смесители и кухненски чешми с кран с два отделни чучура дебитът на потока е сумата от двата потока, т.е. общият поток, изтичащ от провода за топлата и провода за студената вода в мивката или умивалника.
For pillar taps and divided spout outlet kitchen taps, the flow rate shall be the summation of the two flows, i.e. the total flow to basin or sink from the hot and cold water tapware.
При продукти с опция за водоспестяваща настройка (т.е. с ограничител на водния поток) се представя допълнително описание на устройството (т.е. неговите основни технически параметри и инструкции за монтаж, настройка и употреба).
Additionally, for products with an option of economy setting (i.e. flow limiting device), a description of the device applied (i.e. its main technical parameters and installation, setting and use instructions) shall be submitted.
Европейски стандарти за продуктовата група „санитарни арматури“
EN standards regarding the product group ‘sanitary tapware’
Санитарни арматури.
Sanitary tapware.
Единични кранове и комбинация от кранове за водоснабдителни системи тип 1 и тип 2 – общи технически спецификации
Single taps and combination of taps for water supply systems of type 1 and type 2 – General technical specification
Автоматични спирателни клапани (PN10)
Automatic shut-off valves (PN10)
Механични смесители (PN10) – общи технически спецификации
Mechanical mixing valves (PN10) – General technical specifications
Термостатни смесители (PN10) – общи технически спецификации
Thermostatic mixing valves (PN10) – General technical specification
Дюзи за душ за санитарни арматури за водоснабдителни системи тип 1 и тип 2 – общи технически спецификации
Shower outlets for sanitary tapware for water supply systems type 1 and type 2 – General technical specification
Механични смесители за ниско налягане.
Low pressure mechanical mixing valves.
Обща техническа спецификация
General technical specification
Термостатни смесители за ниско налягане.
Low pressure thermostatic mixing valves.
Общи технически спецификации
General technical specifications
Санитарни арматури с функция за електронно отваряне и затваряне
Electronic opening and closing sanitary tapware
Обща спецификация за галванични покрития от Ni-Cr
General specification for electrodeposited coatings of Ni-Cr
Домакински и подобни електрически уреди
Household and Similar Electrical Appliances
Домакински и подобни електрически уреди, безопасност, специални изисквания за бойлери с моментално загряване
Household and Similar Electrical Appliances, Safety, Particular Requirements for Instantaneous Water heaters
Най-нисък максимално наличен дебит на потока на водата
Lowest maximum available water flow rate
Независимо от налягането на водата най-ниските максимално налични дебити на потока на водата при санитарните арматури не може да бъдат по-ниски от стойностите, посочени в таблица 3:
The lowest maximum available water flow rates of the sanitary tapware, independent of the water pressure, shall not be lower than the values given in Table 3:
Най-ниски максимално налични дебити на потока на водата при „санитарните арматури“
Lowest maximum available water flow rates for ‘sanitary tapware’
Душове и глави за душ
Showers and showerheads
Електрически душове и душове с ниско налягане [4]
Electric showers and low pressure showers [4]
Оценяване и проверка: Заявителят декларира съответствието на продукта с изискването и посочва най-ниския максимално наличен дебит на потока на водата на продукта, представен за процедурата за екомаркировката, заедно с резултатите от изпитванията, извършени в съответствие с процедурата за изпитване, посочена в съответните европейски стандарти за дадения вид продукт (вж. таблица 2).
Assessment and verification: the applicant shall declare the product’s compliance with the requirement and specify the lowest maximum available water flow rate of the product submitted for the labelling procedure together with the results of tests conducted in accordance with the testing procedure indicated in respective EN standards for the given kind of product (see Table 2).
Изпитванията се провеждат при налягане от 1,5, 3,0 и 4,5 бара (± 0,2 бара) за продуктите, за които се твърди, че са подходящи за инсталации с високо налягане (обикновено 1,0 до 5,0 бара), и при налягане от 0,2, 0,3 и 0,5 бара (± 0,02 бара) за продуктите, за които се твърди, че са подходящи за инсталации с ниско налягане (обикновено 0,1 до 0,5 бара).
1,5, 3,0 and 4,5 bar (± 0,2 bar) for products claimed to be suitable for high pressure installations (typically 1,0 to 5,0 bar) or at pressure of 0,2, 0,3 and 0,5 bar (± 0,02 bar) for products claimed to be suitable for low pressure installations (typically 0,1 to 0,5 bar).
Средната стойност от три измервания не може да бъде по-ниска от стойността на дебита на потока, посочена в таблица 3.
A mean value of three measurements shall not be lower than the flow rate value given in Table 3.
Управление на температурата
Temperature management
Санитарните арматури са оборудвани с усъвършенствано устройство или техническо решение, което да позволява управлението на температурата и/или количеството топла вода от крайния потребител, например чрез ограничаване на температурата на водата или притока на топлата вода или чрез термостатна настройка.
Sanitary tapware shall be equipped with an advanced device or technical solution which allows for the management of temperature and/or hot water by the end-user, for example by limiting the water temperature or the supply of hot water, or by thermostatic adjustment.
Решението дава на потребителя възможност точно да контролира температурата на водата от крана или душа, независимо от отоплителната система, към която те са свързани.
The solution shall be specified to provide the user with accurate control over the temperature of the water from the tap or shower, independent of the heating system to which it is connected.
Възможните решения могат да включват например преграда за топлата вода, снабдяване със студена вода в средно положение и/или термостатен смесител.
Possible solutions may include, for example, a hot water barrier, a cold water supply in middle position and/or a thermostatic mixing valve.
Този критерий не важи за санитарни арматури, предназначени за включване към водоснабдителна система с контролирана температура и глави за душ.
Sanitary tapware designed to be fitted to a water supply that is already temperature controlled and showerheads shall be exempted from this criterion.
Оценяване и проверка: В заявлението си до компетентния орган заявителят декларира, че продуктът отговаря на изискването, и да предоставя документация с описание на използваната в продукта технологията или устройство.
Assessment and verification: in the application submitted to the competent body, the applicant shall declare that the product complies with the requirement and provide documentation describing the technology or device applied in the product.
Когато водоснабдителната система е с контролирана температура, заявителят разяснява специфичното техническо решение, който прави санитарната арматура годна за тази форма на системата.
Where the water supply is already temperature controlled, the applicant shall explain the specific technical property that makes the sanitary tapware suited for fitting to this form of system.
Управление на времето
Time control
Този критерий се прилага за санитарни арматури, който се продават или предлагат на пазара заедно с таймери (т.е. устройства, които спират водния поток след определено време, ако не се използват, например датчици, които спират водния поток, когато потребителят напусне обхвата на датчика, или след определен период на използване, например ограничители, които спират водния поток в края на програмирания период на потока).
This criterion applies to sanitary tapware which is sold or marketed together with time control devices (i.e. devices which stop water flow after a certain time if they are not used, for example sensors which stop the water flow when a user leaves the sensor range, or after a set time period of use, for example, time limiters, which stop the water flow when the maximum flow time is reached).
При санитарни арматури, оборудвани с ограничители на време, зададеният максимален период на потока следва да не превишава 15 секунди за кранове и 35 секунди за душове.
For sanitary tapware equipped with time limiters, the pre-set maximum flow period should not exceed 15 seconds for taps and 35 seconds for showers.
Продуктът следва обаче да се проектира така, че да позволява на монтажника да адаптира времето на потока към предвидената употреба на продукта.
Nevertheless, the product shall be designed to allow the installer to adjust the flow time in accordance with the intended product’s application.
При санитарни арматури с датчик максималното закъснение при спирането след употребата на арматурата не може да надхвърля 1 секунда за кранове и 3 секунди за душове.
For sanitary tapware equipped with a sensor, shut off delay time after usage shall not exceed 1 second for taps and 3 seconds for showers.
Освен това санитарните арматури с датчик трябва да имат вграден „технически защитен механизъм“ с предварително зададен период на изключване от най-много 2 минути, за да се предотвратят аварии или непрекъснат поток на водата от крановете или душовете след употребата.
Furthermore, the sanitary tapware equipped with a sensor shall have an in-built ‘security technical feature’ with a pre-set shut-off time of maximum 2 minutes to prevent an accident or continuous water flow from taps or showers when not in use.
Оценяване и проверка: Продуктът или системата се изпитва при определен диапазон на налягането (3 бара (± 0,2 бара) за клапани с високо налягане или 0,5 бара (± 0,02 бара) за клапани с ниско налягане), за да се провери, че таймерът спира потока на водата в допустимия интервал от 10 % спрямо посоченото от заявителя време.
Assessment and verification: the product or system shall be tested at the pressure range stipulated (3,0 bar (± 0,2 bar) for high pressure valves or 0,5 bar (± 0,02 bar) for low pressure valves) to verify that the time control shuts off within a 10 % tolerance of that specified by the applicant.
Заявителят декларира, че продуктът отговаря на изискването, и посочва вида на решението, използвано в рамките на техническите му параметри (предварително зададено време на водния поток при ограничители на време, максимално закъснение при спирането след употребата при датчици), както и да предоставя на компетентния орган като част от заявлението резултатите от изпитване, проведено в съответствие със стандарт EN 15091 за санитарни арматури с функция за електронно отваряне и затваряне или EN 816 за автоматични спирателни клапани.
The applicant shall declare that the product complies with the requirement and specify the type of solution used within its technical parameters (a pre-set water flow time for time limiters, the shut-off delay time after usage for sensors), and provide the results of a test conducted in accordance with the standard EN 15091 for electronic opening and closing sanitary tapware or EN 816 for automatic shut-off valves to the competent body as part of the application.
Критерий 2.
Criterion 2.
Химични хигиенни характеристики на материалите в контакт с питейна вода
Chemical and hygienic characteristics of materials in contact with drinking water
Материали, използвани в продукти, които влизат в контакт с питейна вода, или примеси, присъстващи в тези вещества или материали, не трябва да изпускат във води, предназначени за консумация от човека, каквито и да било съединения в концентрации, по-високи от необходимото за достигане на целта, за която са предназначени, и да не намаляват, пряко или косвено, опазването на здравето на хората [5].
Materials used in products coming into contact with drinking water, or impurities associated with them, shall not release into water intended for human consumption any compounds in concentrations higher than necessary for the purpose of their use and shall not either directly or indirectly reduce the protection of human health [5].
Те не трябва да влошават качеството на водите, предназначени за консумация от човека, по отношение на вида, аромата или вкуса.
They shall not cause any deterioration in the quality of water intended for human consumption with regard to appearance, odour or taste.
В рамките на препоръчаните граници за правилната експлоатация (т.е. условията на използване, така както са установени в съответните EN стандарти, посочени в таблица 2) материалите не трябва да претърпяват промени, които биха влошили характеристиките на продукта.
Within the recommended limits for correct operation (i.e. conditions of use as laid down in the respective EN standards indicated in Table 2), the materials shall not undergo any change which would impair the performance of the product.
Материали без достатъчна устойчивост на корозия трябва да бъдат подходящо защитени, така че да не създават риск за здравето.Оценяване и проверка: Заявителят декларира, че продуктът отговаря на изискването, и представя съответна документация или резултатите от изпитванията, както е посочено по-долу.
Materials without adequate resistance to corrosion shall be adequately protected so that they do not present a health risk.Assessment and verification: the applicant shall declare that the product complies with the requirement and submit relevant documentation or test results, as indicated below:
Използвани в санитарни арматури метални материали в контакт с питейна вода следва да се включват в положителния списък „Метални материали, подходящи за продукти в контакт с питейна вода“, посочен в допълнението.
Metallic materials in contact with drinking water used in sanitary tapware shall be listed in the positive list ‘Acceptance of Metallic Materials for Products in Contact with Drinking Water’ as given in the Appendix.
Заявителят представя декларация за съответствие с това изискване.
The applicant shall submit a declaration of compliance with this requirement.
Ако металните материали не са включени в положителния списък, следва да се представят резултатите от изпитвания, проведени в съответствие с подхода за „Добавяне на материали към списъка на материали за определена категория материали“, описан в допълнението, като се използва стандартът EN 15664-1.
If the metallic materials are not included in this positive list, results of test conducted in accordance with the approach for ‘Adding Materials to the Composition List within a Category of Materials’, as described in the Appendix, and using the EN 15664-1 standard, shall be submitted.
Ако в държавата членка, в която продуктът ще бъде предлаган, съществуват задължителни национални разпоредби, като алтернатива може да бъде представено удостоверение за годност на тези метални материали и/или продукта, издадено от националните органи или отговорните лаборатории.
Alternatively, if obligatory national regulations are in place in the Member State where the product will be placed on the market, a certificate of approval of these metallic materials and/or product issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted.
Органични материали в контакт с питейна вода се изпитват в съответствие със съответните изисквания на държавата членка, в която продуктът ще бъде предлаган на пазара.
Organic materials in contact with drinking water shall be tested in accordance with the respective requirements of the Member State where the product will be placed on the market.
Представя се удостоверение или според случая резултати от изпитвания, издадени от националните органи или отговорните лаборатории.
A certificate or, if appropriate, test results issued by national authorities or responsible laboratories shall be submitted.
Освен това ако националните разпоредби на държавата членка, в която продуктът се предлага на пазара, го изискват, се представят и резултатите от изследвания за насърчаване на развитието на микроби и от оценки на миризмата и вкуса на водата.
Additionally, if required by the national regulations or the Member State where the product is placed on the market, test results for enhancement of microbial growth and assessment of odour and flavour assessment of water shall be submitted.
Критерий 3.
Criterion 3.
Съгласно член 6, параграф 6 от Регламент (ЕО) № 66/2010 относно екомаркировката на ЕС продуктът или което и да е негово изделие [6] не трябва да съдържа вещества, които отговарят на критериите за класифициране с изброените по-долу предупреждения за опасност или рискови фрази в съответствие с Регламент (ЕО) № 1272/2008 на Европейския парламент и на Съвета [7] или Директива 67/548/ЕИО на Съвета [8], нито да съдържа вещества, посочени в член 57 от Регламент (ЕО) № 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета [9].
According to the Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010 on the EU Ecolabel, the product or any article [6] of it shall not contain substances meeting criteria for classification with the hazard statements or risk phrases specified below in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] or Council Directive 67/548/EEC [8] nor shall it contain substances referred to in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [9].
Ако обаче не може да се получи информация за вещества, се прилагат правилата за класифициране на смеси.Списък на предупреждения за опасност
However, if information on substances cannot be obtained, the classification rules for mixtures apply.List of hazard statements
Директива 67/548/ЕИО, уточнена по отношение на REACH с Директива 2006/121/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [12] и Директива 1999/45/ЕО на Европейския парламент и на Съвета [13], изменена
Directive 67/548/EEC with adjustment to REACH according to Directive 2006/121/EC of the European Parliament and of the Council [12] and Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council [13] as amended.
Предупреждение за опасност [10]
Hazard Statement [10]
R-фраза (Рискова фраза [11])
Risk Phrase [11]
Горното изискване не се отнася за вещества или смеси, които променят свойствата си при обработка (например престават да бъдат биологично достъпни или претърпяват химично изменение по такъв начин, че установената по-рано опасност престава да съществува).
Substances or mixtures which change their properties through processing (e.g. become no longer bioavailable, or undergo chemical modification in a way that removes the previously identified hazard) are exempted) from the above requirement.
Пределните концентрации за вещества или смеси, за които могат да се отнасят или се отнасят описаните по-горе предупреждения за опасност или рискови фрази и които отговарят на изискванията за класифициране в класовете или категориите за опасност, както и за вещества, които отговарят на критериите на член 57, буква а), б) или в) от Регламент (ЕО) № 1907/2006, не трябва да надвишават общите или специфичните пределни концентрации, определени в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) № 1272/2008.
Concentration limits for substances or mixtures which may be or have been assigned the hazard statements or risk phrase listed above, meeting the criteria for classification in the hazard classes or categories, and for substances meeting the criteria of Article 57 (a), (b) or (c) of Regulation (EC) No 1907/2006, shall not exceed the generic or specific concentration limits determined in accordance with the Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008.