natgillin/translations-raw huggingface dataset:
преходни разходи, отнасящи се до длъжностните лица, назначени на длъжности в новите държави-членки преди присъединяването, от които се изисква да останат на длъжност в тези държави-членки след датата на присъединяване и които се ползват, по изключение, от същите финансови и материални условия като тези, които се прилагат от Комисията преди присъединяването, съгласно приложение Х към Правилника за длъжностните лица и Условията за работа на другите служители на Европейския съюз,
transitional costs for officials assigned to posts in the new Member States prior to accession who are requested to remain in service in those Member States following the accession date, and who will be entitled, exceptionally, to the same financial and material conditions applied by the Commission before accession, in accordance with Annex X to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union,
Всяка година в Официален вестник се публикува регламент на Съвета за актуализиране на таблиците за заплатите на длъжностните лица и други служители на всички институции на Съюза, включително увеличенията и надбавките (последното решение е публикувано в ОВ L 338, 22.12.2010 г., стр. 1).
The Council Regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the Union institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 338, 22.12.2010, p. 1).
Очакваният размер на целевите приходи в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 49100000 EUR.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 49100000.
Позиция XX 01 02 01 — Общо
Item XX 01 02 01 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на следните разходи, направени на територията на Съюза:
This appropriation is intended to cover the following expenditure incurred within the territory of the Union:
възнаграждения за договорно наетия персонал (по смисъла на Условията за работа на другите служители на Европейския съюз), социални вноски, изплащани от работодателя за договорно наетия персонал, и разходи за прилагане на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на този вид персонал,
the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer's contributions to social welfare for contract staff and the impact of weightings applicable to the remunerations of such staff,
средства, необходими за покриване на възнагражденията на договорно наетите лица, работещи като придружители на инвалиди,
a sum to cover the remuneration of contract staff acting as guides for persons with disabilities,
наемане на временен персонал посредством агенции, по-специално на чиновници и машинописци-стенографи,
the employment of agency staff, particularly clerical staff and shorthand typists,
разходи за персонал, включени в договорите за услуги за извършване на техническа и административна работа и интелектуални услуги, както и разходи за сгради и оборудване и оперативни разходи, свързани с този вид персонал,
expenditure on staff included in service contracts for technical and administrative work and the supply of intellectual services, and expenditure on buildings and equipment and operating costs relating to this type of staff,
разходи, свързани с командироването или временното назначаване в Комисията на национални държавни служители или други експерти, както и за извикването им за кратки консултации, по-специално за изготвяне на проектозакони в областта на хармонизирането в различни области, също така се извършва обмен с цел да се постигне еднакво прилагане на законодателството на Съюза от държавите-членки,
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Commission or called for short consultations, particularly to draft legislation on harmonisation in various areas; exchanges are also organised to allow uniform application of Union legislation by the Member States,
Приходите от вноски на държавите от ЕАСТ към общите разходи на Съюза по член 82 от Споразумението за Европейското икономическо пространство водят до отпускане на допълнителни бюджетни кредити, които се вписват в съответните бюджетни редове в съответствие с Финансовия регламент.
Revenue from contributions from the EFTA States to the Union's general costs under Articles 82 of the Agreement on the European Economic Area gives rise to the provision of supplementary appropriations to be entered in the budget headings concerned in accordance with the Financial Regulation.
Очакваният размер на тези приходи възлиза на 194868 EUR.
The amount of such revenue is estimated at EUR 194868.
Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Очакваният размер на целевите приходи въз основа на наличните данни в съответствие с член 21, параграф 3 от Финансовия регламент възлиза на 1527000 EUR.
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1527000.
Правила за назначаването, възнагражденията и другите финансови условия, приети от Комисията.
Rules governing designation and remuneration and other financial conditions adopted by the Commission.
ГЛАВА 15 01 — АДМИНИСТРАТИВНИ РАЗХОДИ ЗА ОБЛАСТ НА ПОЛИТИКАТА „ОБРАЗОВАНИЕ И КУЛТУРА“
CHAPTER 15 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Разходи, свързани с активно заетия персонал в област на политиката „Образование и култура“
Expenditure relating to staff in active employment in the ‘Education and culture’ policy area
Статия 15 01 01 — Междинна сума
Article 15 01 01 — Subtotal
Разходи за външен персонал и други разходи за управление в подкрепа на област на политиката „Образование и култура“
External staff and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Статия 15 01 02 — Междинна сума
Article 15 01 02 — Subtotal
Разходи, свързани с оборудване и услуги на информационните и комуникационните технологии в област на политиката „Образование и култура“
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Разходи за подкрепа на дейностите в област на политиката „Образование и култура“
Support expenditure for operations in the ‘Education and culture’ policy area
Еразмус Мундус — разходи за административно управление
Erasmus Mundus — Expenditure on administrative management
Сътрудничество с трети държави в областта на образованието и професионалното обучение — разходи за административно управление
Cooperation with third countries on education and vocational training — Expenditure on administrative management
Обучение през целия живот — разходи за административно управление
Lifelong learning — Expenditure on administrative management
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програми по функция 1а
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 1a
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програми по функция 3б
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 3b
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура — вноска от програми по функция 4
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from programmes under Heading 4
Култура (2007—2013 г.) — разходи за административно управление
Culture Programme (2007 to 2013) — Expenditure on administrative management
Младежта в действие — разходи за административно управление
Youth in Action — Expenditure on administrative management
МЕДИА 2007 — Програма за подкрепа на европейския аудио-визуален сектор — разходи за административно управление
MEDIA 2007 — Support programme for the European audiovisual sector — Expenditure on administrative management
МЕДИА МУНДУС — разходи за административно управление
MEDIA Mundus — Expenditure on administrative management
Статия 15 01 04 — Междинна сума
Article 15 01 04 — Subtotal
Разходи за подкрепа на изследователските дейности в област на политиката „Образование и култура“
Support expenditure for research activities of the ‘Education and culture’ policy area
Статия 15 01 05 — Междинна сума
Article 15 01 05 — Subtotal
Закупуване на информация
Purchasing of information
Библиотечен фонд, абонамент, покупка и опазване на книгите
Library stocks, subscriptions and purchase and preservation of books
Статия 15 01 60 — Междинна сума
Article 15 01 60 — Subtotal
Разходи за провеждане на стажове в институциите
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Глава 15 01 — Общо
Chapter 15 01 — Total
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени при участието на агенцията в управлението на програмите по функция 3б от финансовата рамка за периода 2007—2013 г. и при приключването на дейностите, подпомагани преди 2007 г.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency's participation in managing the programmes under Heading 3b of the 2007 to 2013 financial framework and the completion of actions supported before 2007.
За сведение тези суми произтичат от вноските на държавите от ЕАСТ, вписани в статия 6 3 0 от приходната част на бюджета, които представляват целеви приходи в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент; те водят до отпускане на съответните бюджетни кредити и до изпълнение съгласно приложение „Европейско икономическо пространство“ към този елемент на разходната част от настоящата част, което е неделимо от общия бюджет.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
Всички приходи от вноски на страните кандидатки и, ако е приложимо, потенциалните страни кандидатки от Западните Балкани за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 1 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Всички приходи от вноски от Конфедерация Швейцария за участие в програми на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общата сума на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Щатното разписание на агенцията е поместено в приложение „Служители по щатно разписание“ към този раздел.
The Agency's establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета от 19 декември 2002 г. относно установяването на статута на изпълнителните агенции, отговарящи за някои задачи по управлението на програмите на Общността (ОВ L 11, 16.1.2003 г., стр. 1).
Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (OJ L 11, 16.1.2003, p. 1).
Решение 2009/336/ЕО на Комисията от 20 април 2009 г. за създаване на Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура за управление на действието на Общността в областта на образованието, аудиовизията и културата при прилагане на Регламент (ЕО) № 58/2003 на Съвета (ОВ L 101, 21.4.2009 г., стр. 26).
Commission Decision 2009/336/EC of 20 April 2009 setting up the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency for the management of Community action in the fields of education, audiovisual and culture in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 101, 21.4.2009, p. 26).
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на разходите за проучвания, срещи на експерти, информация и публикации, пряко свързани с постигане на целта на програмата или на мерките по тази позиция, както и на всякакви други разходи за техническа и административна помощ, без да се включват задачи на публичните власти, възложени от Комисията на външни изпълнители с ad hoc договори за услуги.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this item, plus any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Всички приходи от вноски на Конфедерация Швейцария за участие в програмите на Съюза, вписани в позиция 6 0 3 3 от приходната част на бюджета, могат да доведат до отпускане на допълнителни бюджетни кредити в същото съотношение като това между сумата, отпусната за разходи за административно управление, и общия размер на бюджетните кредити, вписани по програмата в съответствие с член 21, параграф 2, букви д) до ж) от Финансовия регламент.
Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.
Вж. нова статия 15 04 68.
See new Article 15 04 68.
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии, със сгради и със свързаните с тях разходи в област на политиката „Външни отношения“
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘External relations’ policy area
Разходи, свързани с оборудване и услуги в областта на информационните и комуникационните технологии на Службата за инструментите в областта на външната политика
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Service for Foreign Policy Instruments’
разходи за външен персонал в централните офиси (договорно наети лица, командировани национални експерти или персонал, нает чрез агенции), който трябва да поеме задълженията, изпълнявани преди това от закритите служби за техническа помощ; разходите за външен персонал в централните офиси са ограничени до 4337552 EUR. Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
expenditure on external staff at headquarters (contract agents, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices; expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4337552. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
разходи за външен персонал в делегациите на Съюза (договорно наети лица, местен персонал или командировани национални експерти) за целите на децентрализираното управление на програми в делегациите на Съюза в трети държави или за вътрешно изпълнение на задачите на закриващи се бюра за техническа помощ, както и допълнителни разходи за логистика и инфраструктура, като например разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации и за наем, възникнали пряко от присъствието в делегацията на външния персонал, чиито възнаграждения се изплащат от бюджетните кредити по тази позиция,
expenditure on external staff in Union delegations (contract agents, local agents or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in the Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure cost, such as the cost of training, meetings, missions, IT and telecommunications and of renting directly caused by the presence in the delegation of the external staff remunerated from the appropriations in this item,
Този бюджетен кредит покрива административни разходи по глави 19 02, 19 09 и 19 10.
This appropriation covers administrative expenditure under Chapters 19 02, 19 09 and 19 10.
Разходите за външен персонал в централните офиси са ограничени до 4846907 EUR. Тази оценка се основава на предварителна годишна единица разход за човекогодина, от която 93 % се образува от възнаграждението на съответния персонал и 7 % от допълнителните разходи за обучение, заседания, командировки, информационни технологии и телекомуникации, свързани с този персонал,
Expenditure on external staff at headquarters is limited to EUR 4846907. This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 93 % is accounted for by remuneration for the staff concerned and 7 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to those staff members,
Този бюджетен кредит е предназначен за покриване на оперативните разходи на Изпълнителната агенция за образование, аудиовизия и култура, направени в резултат на управлението на оперативни програми в областта на външните отношения (бюджетен ред 4), за които агенцията отговаря по глави 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 и 19 10.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of ‘external relations’ operational programmes (Heading 4) entrusted to the Agency under Chapters 19 05, 19 06, 19 08, 19 09 and 19 10.
Регламент (ЕО) № 1905/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. за създаване на финансов инструмент за развитие на сътрудничеството (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 41).
Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation (OJ L 378, 27.12.2006, p. 41).
Регламент (ЕО) № 1934/2006 на Съвета от 21 декември 2006 г. относно създаването на финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход (ОВ L 405, 30.12.2006 г., стр. 41).
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Функционална група и степен [1] [2]
Function group and grade [1] [2]
Коригиращ бюджет № 4/2013
Amending Budget No. 4/2013
Разрешени съгласно бюджета на Съюза
Authorised under the Union budget
Общ
Grand total
Органи, създадени от Европейския съюз, които имат юридическа правосубектност
Bodies set up by the European Union and having legal personality
Децентрализирани агенции — Предприятия
Decentralised agencies — Enterprise
Изпълнителни агенции
Executive Agencies
Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency
По силата на член 53 от Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия щатното разписание включва следните постоянни длъжности за Агенцията за снабдяване: 1 ad personam AD 15 за генералния директор на Агенцията, 2 AD 14 (от които една за заместник-генералния директор на Агенцията), 3 AD 12, 1 AD 11, 2 AD 10, 1 AST 10, 2 AST 8, 1 AST 7, 9 AST 6, 1 AST 5 и 2 AST 3.
The establishment plan includes, pursuant to Article 53 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the following permanent posts for the Supply Agency: one ad personam AD 15 for the Director-General of the Agency, two AD 14 (of which one for the Deputy Director-General of the Agency), three AD 12, one AD 11, two AD 10, one AST 10, two AST 8, one AST 7, nine AST 6, one AST 5 and two AST 3.
В щатното разписание се приемат следните назначения ad personam: до 25 AD 15 могат да станат AD 16; до 21 AD 14 могат да станат AD 15; до 13 AD 11 могат да станат AD 14 и 1 AST 8 може да стане AST 10.
The establishment plan accepts the following ad personam appointments: up to 25 AD 15 may become AD 16; up to 21 AD 14 may become AD 15; up to 13 AD 11 may become AD 14 and one AST 8 may become AST 10.
от които 1 AD 14 в лично качество.
Of which one AD 14 ad personam.
Заемането на някои длъжности на непълен работен ден може да бъде компенсирано с наемането на други служители, доколкото има освободени по този ред места от съответната категория.
Posts occupied part-time may be made up by appointing other staff to fill the number of posts thus left unoccupied in each category.
С изключение на длъжностите във връзка с изменението на статута на Съда (увеличение на броя на съдиите): временни длъжности за кабинетите на 12 съдии — 7 длъжности AD 14, 11 длъжности AD 12, 12 длъжности AD 11, 6 длъжности AD 10, 12 длъжности AST 4 и 12 длъжности AST 3; постоянни длъжности за секретариата на Общия съд: 3 AD 9, 1 AD 5, 1 преобразуване на длъжност AST 2 в 1 длъжност AD 5, 1 преобразуване на длъжност AST 1 в 1 длъжност AD 5 и 6 преобразувания на длъжности AST 1 в 6 длъжности AST 3.
Not including the posts relating to the amendment of the Statute of the Court of Justice (increase in the number of Judges): temporary posts for the cabinets of 12 Judges — 7 posts at AD 14, 11 posts at AD 12, 12 posts at AD 11, 6 posts at AD 10, 12 posts at AST 4 and 12 posts at AST 3; permanent posts for the Registry of the General Court: three AD 9, one AD 5, one conversion of an AST 2 post into an AD 5 post, one conversion of an AST 1 post into an AD 5 post and six conversions of AST 1 posts into six AST 3 posts.
на коригиращ бюджет № 5 на Европейския съюз за финансовата 2013 година
of amending budget No 5 of the European Union for the financial year 2013
(2013/691/ЕС, Евратом)
(2013/691/EU, Euratom)