natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Текстът на посочените регламенти, както и на други документи, които са от значение, може да бъде намерен на страницата за конкуренция в уебсайта на Комисията.
The text of these regulations, as well as other relevant documents, can be found on the Competition page of the Commission’s Europa website.
Обръщаме внимание на съответните разпоредби на Споразумението за Европейско икономическо пространство [3] (наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“).
Your attention is drawn to the corresponding provisions of the Agreement on the European Economic Area [3] (hereinafter referred to as ‘the EEA Agreement’).
За да се ограничат времето и разходите, свързани със спазването на различни процедури за контрол върху сливанията в няколко различни държави, Европейският съюз създаде система за контрол на сливанията, чрез която концентрациите със съюзно измерение [4] (обикновено когато участниците в концентрацията достигат определени прагове за оборот) [5] се оценяват от Европейската комисия в рамките на единна процедура (принцип за „обслужване на едно гише“).
In order to limit the time and expense involved in complying with various merger control procedures in several individual countries, the European Union has put in place a system of merger control by which concentrations having a Union dimension [4] (normally, where the parties to the concentration fulfil certain turnover thresholds) [5] are assessed by the European Commission in a single procedure (the ‘one stop shop’ principle).
Концентрациите, които не отговарят на праговете за оборот, могат да са от компетентността на органите на държавите членки и/или на държавите от ЕАСТ, които отговарят за контрола върху сливанията.
Concentrations which do not meet the turnover thresholds may fall within the competence of the Member States’ and/or the EFTA States’ authorities in charge of merger control.
Регламентът за сливанията изисква от Комисията да взема решение в законоустановения срок.
The Merger Regulation requires the Commission to reach a decision within a legal deadline.
На първоначалния етап Комисията обикновено разполага с 25 работни дни, за да реши дали да разреши концентрацията или да „образува производство“, т.е. да предприеме задълбочено разследване [6].
In an initial phase the Commission normally has 25 working days to decide whether to clear the concentration or to ‘initiate proceedings’, that is to say to undertake an in-depth investigation [6].
Ако Комисията реши да образува производство, обикновено тя трябва да приеме окончателно решение относно концентрацията в срок от не повече от 90 работни дни от датата на образуване на производството [7].
If the Commission decides to initiate proceedings, it normally has to take a final decision on the operation within no more than 90 working days of the date when proceedings are initiated [7].
С оглед на тези срокове и на успешното прилагане на принципа за „обслужване на едно гише“ е изключително важно на Комисията своевременно да се предоставя необходимата информация, за да проведе нужното разследване и да оцени въздействието на концентрацията върху съответните пазари.
In view of these deadlines, and for the ‘one stop shop’ principle to work, it is essential that the Commission is provided, in a timely fashion, with the information required to carry out the necessary investigation and to assess the impact of the concentration on the markets concerned.
Това изисква предоставянето на известно количество информация при уведомяването.
This requires that a certain amount of information be provided at the time of notification.
Контакти преди уведомяване
Pre-notification contacts
Безспорно информацията, която се изисква в настоящия формуляр „СО“, е значителна по обем.
It is recognised that the information requested in this Form CO is substantial.
Въпреки това опитът е показал, че в зависимост от особеностите на случая, за правилна преценка на планираната концентрация невинаги е необходима цялата информация.
However, experience has shown that, depending on the specific characteristics of the case, not all information is always necessary for an adequate examination of the proposed concentration.
Поради това, ако считате, че определена информация, която се изисква в настоящия формуляр „СО“, може да не е необходима за разследването на случая от Комисията, Ви приканваме да поискате Комисията да Ви освободи от задължението да представите въпросната информация (за повече подробности вж. точка 1.4, буква ж) от настоящата уводна част).
Accordingly, if you consider that any particular information requested by this Form CO may not be necessary for the Commission’s examination of the case, you are encouraged to ask the Commission to dispense with the obligation to provide certain information (see point 1.4(g) of this Introductory Part for more details).
Комисията предлага на уведомяващите страни възможност да установят доброволни контакти с нея с цел да бъде подготвена официална процедура за разследване на сливанията.
The possibility to engage in pre-notification contacts is a service offered by the Commission to notifying parties on a voluntary basis in order to prepare the formal merger review procedure.
Макар да не са задължителни, контактите преди уведомяването могат да бъдат изключително ценни както за уведомяващите страни, така и за Комисията, по-специално за определянето на точния обем информация, необходима за уведомяването, и в повечето случаи това води до значително намаление на обема на изискваната информация.
As such, while not mandatory, pre-notification contacts can be extremely valuable to both the notifying parties and the Commission in determining, amongst other things, the precise amount of information required in a notification and, in the majority of cases, will result in a significant reduction of the information required.
В тази връзка, макар страните сами да решават дали да установят контакти преди уведомяването и кога точно да изпратят уведомление, те се приканват да се консултират доброволно с Комисията по отношение на адекватността на обхвата и вида на информацията, с която възнамеряват да обосноват своето уведомление.
Accordingly, whilst the parties are solely responsible for deciding whether to engage in pre-notification contacts and when exactly to notify, parties are encouraged to consult the Commission on a voluntary basis regarding the adequacy of the scope and type of information on which they intend to base their notification.
В допълнение следва да се отбележи, че уведомяването за някои концентрации, които няма вероятност да породят опасения относно конкуренцията, може да се извършва посредством кратък формуляр „СО“, който представлява приложение II към Регламента за прилагане.
In addition, it should be noted that certain concentrations, which are unlikely to pose any competition concerns, can be notified using a Short Form CO, which is attached to the Implementing Regulation, as Annex II.
Уведомяващите страни могат да се позовават на документа „Най-добри практики за осъществяването на процедурата при контрола на концентрациите в ЕС“, изготвен от генерална дирекция „Конкуренция“ (ГД „Конкуренция“) на Европейската комисия, който е публикуван на уебсайта на ГД „Конкуренция“, актуализира се периодично и в който се предоставят насоки относно контактите преди уведомяването и изготвянето на уведомленията.
Notifying parties may refer to the ‘Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings’ of the Commission’s Directorate-General for Competition (‘DG Competition’), as published on DG Competition’s website and updated from time to time, which provide guidance on pre-notification contacts and the preparation of notifications.
Кой трябва да изготвя уведомление
Who must notify
В случай на концентрация по смисъла на член 3, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията или на придобиване на съвместен контрол върху предприятие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията уведомлението се изготвя съвместно от участниците в сливането или от страните, които придобиват съвместен контрол, в зависимост от случая [8].
In the case of a merger within the meaning of Article 3(1)(a) of the Merger Regulation or the acquisition of joint control of an undertaking within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation, the notification must be completed jointly by the parties to the merger or by those acquiring joint control, as the case may be [8].
В случай на придобиване на контрол върху едно предприятие от друго предприятие придобиващата страна трябва да попълни уведомлението.
In case of the acquisition of a controlling interest in one undertaking by another, the acquirer must complete the notification.
В случай на публично предложение за придобиване на предприятие страната, направила предложението, трябва да попълни уведомлението.
In the case of a public bid to acquire an undertaking, the bidder must complete the notification.
Всяка страна, попълваща уведомлението, носи отговорност за верността на предоставената от нея информация.
Each party completing the notification is responsible for the accuracy of the information which it provides.
Изискване за точно и пълно уведомяване
The requirement for a correct and complete notification
Цялата информация, която се изисква в настоящия формуляр „СО“, трябва да бъде точна и пълна.
All information required by this Form CO must be correct and complete.
Изискваната информация трябва да се предоставя в съответния раздел на настоящия формуляр „СО“.
The information required must be supplied in the appropriate Section of this Form CO.
По-специално следва да имате предвид, че:
In particular you should note that:
в съответствие с член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията и член 5, параграфи 2 и 4 от Регламента за прилагане сроковете по Регламента за сливанията, свързани с уведомяването, не започват да текат, докато Комисията не получи цялата информация, която следва да се предостави заедно с уведомлението.
In accordance with Article 10(1) of the Merger Regulation and Article 5(2) and (4) of the Implementing Regulation, the time-limits of the Merger Regulation linked to the notification will not begin to run until all the information that has to be supplied with the notification has been received by the Commission.
Това изискване има за цел да се гарантира, че Комисията може да оцени концентрацията, за която е подадено уведомление, в строго определените в Регламента за сливанията срокове;
This requirement is to ensure that the Commission is able to assess the notified concentration within the strict time-limits provided by the Merger Regulation.
в хода на изготвяне на уведомлението си уведомяващата(ите) страна(и) следва да провери дали имената на лицето за връзка и неговите номера, по-специално номерът на факс и електронните адреси, които се предоставят на Комисията, са правилни, уместни и актуални [9];
The notifying party or parties must verify, in the course of preparing their notification, that contact names and numbers, and in particular fax numbers and e-mail addresses, provided to the Commission are accurate, relevant and up-to-date [9].
неточна или подвеждаща информация в уведомлението се счита за непълна информация (член 5, параграф 4 от Регламента за прилагане);
Incorrect or misleading information in the notification will be considered to be incomplete information (Article 5(4) of the Implementing Regulation).
ако уведомлението е непълно, Комисията незабавно информира писмено уведомяващите страни или техните представители.
If a notification is incomplete, the Commission will inform the notifying parties or their representatives in writing and without delay.
Уведомлението се счита за валидно от деня на получаване на пълната и точна информация от Комисията (член 10, параграф 1 от Регламента за сливанията, член 5, параграфи 2 и 4 от Регламента за прилагане);
The notification will only become effective on the date on which the complete and accurate information is received by the Commission (Article 10(1) of the Merger Regulation, Articles 5(2) and (4) of the Implementing Regulation).
на основание член 14, параграф 1, буква а) от Регламента за сливанията на уведомяващите страни, които умишлено или по непредпазливост предоставят неточна или подвеждаща информация, може да бъде наложена глоба в размер до 1 % от общия оборот на съответното предприятие.
Under Article 14(1)(a) of the Merger Regulation, notifying parties who, either intentionally or negligently, supply incorrect or misleading information, may be liable to fines of up to 1 % of the aggregate turnover of the undertaking concerned.
Освен това на основание член 6, параграф 3, буква а) и член 8, параграф 6, буква а) от Регламента за сливанията Комисията може да отмени своето решение за съвместимостта на концентрация, за която е била уведомена, с вътрешния пазар, когато то се основава на невярна информация, получена от някое от предприятията участници в концентрацията;
In addition, pursuant to Article 6(3)(a) and Article 8(6)(a) of the Merger Regulation the Commission may revoke its decision on the compatibility of a notified concentration where it is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible.
можете писмено да поискате Комисията да счете уведомлението за пълно въпреки непредоставянето на изискващата се в настоящия формуляр „СО“ информация, ако изцяло или отчасти не разполагате с тази информация по обективни причини (например поради липсата на информация за целевото дружество по време на враждебно предложение за придобиване).
You may request in writing that the Commission accept that the notification is complete notwithstanding the failure to provide information required by this Form CO, if such information is not reasonably available to you in part or in whole (for example, because of the unavailability of information on a target company during a contested bid).
Комисията ще разглежда тези искания, когато са изтъкнати причините за липсата на тази информация и са представени Вашите най-добри възможни оценки за липсващите данни заедно с източниците за тези оценки.
The Commission will consider such a request, provided that you give reasons for the unavailability of that information, and provide your best estimates for missing data together with the sources for the estimates.
При възможност следва да се посочи откъде Комисията може да получи поисканата информация, с която не разполагате;
Where possible, indications as to where any of the requested information that is unavailable to you could be obtained by the Commission should also be provided.
в съответствие с член 4, параграф 2 от Регламента за прилагане Комисията може да освобождава от задължението за предоставяне на конкретна информация в уведомлението, включително на документи, или от задължението за спазване на всякакво друго изискване, посочено в настоящия формуляр „СО“, когато Комисията счита, че спазването на тези задължения или изисквания не е необходимо за разглеждането на случая.
In accordance with Article 4(2) of the Implementing Regulation, the Commission may dispense with the obligation to provide any particular information in the notification, including documents, or with any other requirement specified in this Form CO where the Commission considers that compliance with those obligations or requirements is not necessary for the examination of the case.
Съответно на етапа на предварителното уведомяване може да подадете искане за освобождаване, с което да поискате Комисията да Ви освободи от задължението да предоставите определена информация, ако считате, че тя не е необходима на Комисията за разглеждането на случая.
Accordingly, you may, in pre-notification, submit a written request for a waiver, asking the Commission to dispense with the obligation to provide such information if you consider that that information is not necessary for the Commission’s examination of the case.
Опитът на Комисията показва, че макар да са ѝ необходими за проучването в някои случаи, определени категории информация, изисквани в настоящия формуляр „СО“, могат да не са необходими за проучването на значителен брой други случаи.
The Commission’s experience shows that particular categories of information required by this Form CO, although necessary for the Commission’s examination of certain cases, may not be necessary for the Commission’s examination of a significant number of other cases.
Тези категории информация са конкретно посочени в настоящия формуляр „СО“ (вж. бележки под линия 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 и 31).
These categories of information are specifically indicated in this Form CO (see footnotes 15, 16, 18, 20, 23, 27, 28, 30 and 31).
Приканваме ви да обмислите дали да поискате освобождаване за някоя от тези категории информация.
You are particularly invited to consider whether to request a waiver for any of these categories of information.
Исканията за освобождаване трябва да се правят едновременно с предаването на проект на формуляра „СО“, за да може Комисията да има възможност да определи дали информацията, по отношение на която се иска освобождаване, е необходима за проучването на случая.
Waiver requests should be submitted together with a draft Form CO in order to allow the Commission to determine whether or not the information in relation to which a waiver is being requested is necessary for the examination of the case.
Исканията за освобождаване трябва да се правят в текста на самия проект на формуляра „СО“ или по електронната поща, или с писмо, изпратени на адреса на компетентното по случая лице и/или началник-отдел.
Waiver requests should be made either within the text of the draft Form CO itself or as an e-mail or letter addressed to the responsible case manager and/or head of unit.
Комисията разглежда исканията за освобождаване, при условие че посочите основателни причини защо въпросната информация не е необходима за проучването на случая.
The Commission will consider waiver requests, provided that you give adequate reasons why the information in question is not necessary for the examination of the case.
Исканията за освобождаване ще бъдат обработени при разглеждането на проект на формуляр „СО“. Следователно, в съответствие с документа „Най-добри практики за осъществяването на процедурата при контрола на концентрациите в ЕС“, ГД „Конкуренция“ по принцип ще разполага с пет работни дни за отговор на искането за освобождаване.
Waiver requests will be dealt with in the context of the review of a draft Form CO. Therefore, in accordance with DG Competition’s Best Practices on the conduct of EC merger control proceedings, DG Competition would normally require five working days before responding to waiver requests.
За да се избегнат всякакви съмнения, следва да се отбележи, че фактът, че Комисията е приела, че конкретна информация, която се изисква в настоящия формуляр „CO“, не е била необходима за пълното уведомление за концентрация (като се използва формуляра „CO“), по никакъв начин не пречи на Комисията да изиска тази конкретна информация по всяко време, в частност чрез искане за информация в съответствие с член 11 от Регламента за сливанията.
For the avoidance of doubt, it should be noted that the fact that the Commission may have accepted that any particular information requested by this Form CO was not necessary for the complete notification of a concentration (using the Form CO) does not in any way prevent the Commission from requesting that information at any time, in particular by way of request for information pursuant to Article 11 of the Merger Regulation.
Ред за уведомяване
How to notify
Уведомлението се изготвя на един от официалните езици на Европейския съюз.
The notification must be completed in one of the official languages of the European Union.
Впоследствие това ще бъде езикът, на който ще се води производството за всички уведомяващи страни.
This language will thereafter be the language of the proceedings for all notifying parties.
Когато уведомяването се извършва в съответствие с член 12 от Протокол № 24 към Споразумението за ЕИП на официален език на държавите от ЕАСТ, който не е официален език на Европейския съюз, уведомлението се придружава от превод на някой от официалните езици на Съюза.
Where notifications are made in accordance with Article 12 of Protocol 24 to the EEA Agreement in an official language of an EFTA State which is not an official language of the Union, the notification must simultaneously be supplemented with a translation into an official language of the Union.
Исканата в настоящия формуляр „СО“ информация следва да се попълни, като се използват разделите и номерацията на параграфите във формуляра „СО“, като се подпише предвидената в раздел 11 декларация и се приложат удостоверяващите документи.
The information requested by this Form CO is to be set out using the sections and paragraph numbers of the Form CO, signing a declaration as provided in Section 11, and annexing supporting documentation.
Оригиналът на формуляр „СО“ трябва да бъде подписан от лица, които са упълномощени по закон да действат от името на всяка уведомяваща страна, или от един или повече упълномощени външни представители на уведомяващата страна или уведомяващите страни.
The original of the Form CO must be signed by persons authorised by law to act on behalf of each notifying party or by one or more authorised external representatives of the notifying party or parties.
При попълване на раздели 7—9 от настоящия формуляр „СО“ уведомяващите страни се приканват да преценят с оглед на постигането на яснота дали е препоръчително тези раздели да бъдат представени в последователен ред или могат да бъдат групирани заедно за всеки отделен засегнат пазар или група от засегнати пазари).
In completing Sections 7 to 9 of this Form CO, the notifying parties are invited to consider whether, for purposes of clarity, these sections are best presented in numerical order, or whether they can be grouped together for each individual affected market (or group of affected markets).
С оглед на постигането на яснота определена информация може да се предостави под формата на приложения.
For the sake of clarity, certain information may be put in annexes.
Изключително важно е обаче цялата ключова информация, и по-специално информацията за пазарния дял на страните и на техните най-големи конкуренти, да се представи във формуляра „СО“. Приложения към този формуляр „СО“ се използват само за допълване на информацията, която е предоставена в самия формуляр „СО“.
However, it is essential that all key substantive pieces of information, and in particular market share information for the parties and their largest competitors, are presented in the body of Form CO. Annexes to this Form CO must only be used to supplement the information supplied in the Form CO itself.
Информацията за връзка трябва да бъде във формата, предоставен от ГД „Конкуренция“ на нейния уебсайт.
Contact details must be provided in a format provided by DG Competition on its website.
За правилното протичане на проучването е изключително важно информацията за контакти да бъде точна.
For a proper investigatory process, it is essential that the contact details are accurate.
Множество неточни данни за връзка могат да бъдат основание за обявяване на уведомлението за непълно. Удостоверяващите документи се предоставят на оригиналния език, на който са съставени.
Multiple instances of incorrect contact details may be a ground for declaring a notification incomplete.
Когато този език не е официален език на Европейския съюз, те трябва да бъдат преведени на езика, на който ще се води производството (член 3, параграф 4 от Регламента за прилагане).
Supporting documents are to be submitted in their original language; where this is not an official language of the Union, they must be translated into the language of the proceeding (Article 3(4) of the Implementing Regulation).
Удостоверяващите документи могат да бъдат оригинали или копия от оригинали.
Supporting documents may be originals or copies of the originals.
В случай на копия уведомяващата страна трябва да потвърди, че те са верни с оригинала и пълни.
In the latter case, the notifying party must confirm that they are true and complete.
Един оригинал и необходимият брой копия на формуляр „СО“ и удостоверяващите документи трябва да бъдат подадени до ГД „Конкуренция“.
One original and the required number of copies of the Form CO and the supporting documents must be submitted to DG Competition.