natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Счита се, че членовете (чрез своите надлежно определени национални представители) са участвали в заседание или част от заседание на общото събрание на членовете, когато:
Members (acting through their duly appointed National Representatives) are deemed to have participated in a meeting, or part of a meeting, of the General Assembly when:
заседанието е било свикано и проведено в съответствие с устава, и
the meeting has been called and takes place in accordance with the Statutes; and
всеки от тях може да съобщи на останалите членове сведения и свои становища по определен въпрос от дневния ред на заседанието.
they can each communicate to the others any information or opinions they have on any particular item of the business of the meeting.
Комитети на общото събрание на членовете
Committees of the General Assembly
При спазване на разпоредбите на устава общото събрание на членовете може да създава всякакви комитети.
Subject to the Statutes, the General Assembly may establish any committee.
При спазване на разпоредбите на устава съставът, членовете и дейността на комитета се определят от общото събрание на членовете.
Subject to the Statutes, the constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the General Assembly.
Членове на всеки комитет на общото събрание могат да бъдат и лица, които не са национални представители.
The membership of any committee of the General Assembly may include persons who are not National Representatives.
Общото събрание определя членовете на комитетите след съгласуване с директора и със специални комисии, които при необходимост общото събрание на членовете може да прецени за целесъобразно да създаде.
The General Assembly shall appoint members to its committees following consultation with the Director and with any such special appointments panels as the General Assembly may consider appropriate establishing when necessary.
Директорът (или посочен от него заместник) има право да присъства на заседанията на всички комитети на общото събрание на членовете и осигурява административната им организация и воденето на протокол.
The Director (or his/her nominated alternate) shall have the right to attend meetings of all committees of the General Assembly and shall organise their administration and minute keeping.
Общото събрание на членовете определя възможностите за подновяване на комитетите.
The General Assembly shall determine the renewal options for its committees.
Създават се следните постоянни комитети:
The following committees shall be in place at all times:
научно-консултативен съвет (НКС);
Scientific Advisory Board (or SAB);
методически консултативен съвет (МКС);
Methods Advisory Board (or MAB); and
финансов комитет (ФИНКОМ).
Finance Committee (or FINCOM).
Научният консултативен съвет обикновено се състои от осем водещи изследователи в областта на обществените науки, които са представители на международната научна общност за социални изследвания и се назначават от общото събрание след представянето на писмени кандидатури от членовете.
The SAB shall normally comprise eight senior social scientists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Членовете на НКС се назначават за срок от четири години, като мандатът им може да бъде подновяван.
Members of the SAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Научният консултативен съвет предоставя съвети и насоки на общото събрание на членовете, на директора и на основния научен екип относно същностния обхват на ESS-ERIC.
The SAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the substantive coverage of the ESS ERIC.
С изключение на случаите, предвидени в член 11, параграф 6, становището на НКС няма задължителен характер за общото събрание на членовете, директора или основния научен екип.
The opinion of the SAB shall not, except as provided in Article 11(6), bind the General Assembly, the Director or the CST.
Научният консултативен съвет има делегирани правомощия от общото събрание на членовете за подбор на членовете на екипа, който разработва въпросниците за допълнителните модули в рамките на всеки двугодишен цикъл, въз основа на заявления, получени след международно обявен конкурс.
The SAB shall also hold delegated authority from the General Assembly to select the members of the questionnaire design team for the rotating modules at each Biennial Period from among applications received following an international competition.
Научният консултативен съвет заседава най-малко два пъти на всеки дванадесет месеца.
Meetings of the SAB shall take place at least twice in every 12-month period.
Той избира свой председател и заместник-председател с обикновено мнозинство след подходяща процедура за издигане на кандидатури.
The SAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
Всеки член на НКС има един глас.
All members of the SAB shall have one vote.
При равенство на гласовете председателят на научния консултативен съвет има решаващ глас.
The Chair of the SAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Когато счита за целесъобразно, председателят на научния консултативен съвет може по своя преценка да кани на заседанията на НКС определени лица в качеството на наблюдатели.
The chair of the SAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the SAB as he or she considers appropriate when necessary.
Методическият консултативен съвет се състои от шестима старши специалисти по методология, които са представители на международната научна общност за социални изследвания и се назначават от общото събрание след представянето на писмени кандидатури от членовете.
The MAB shall comprise six senior methods specialists, drawn from the international social scientific research community, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Членовете на МКС се назначават за срок от четири години, като мандатът им може да бъде подновяван.
Members of the MAB shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
Методическият консултативен съвет предоставя съвети и насоки на общото събрание на членовете, на директора и на основния научен екип относно методиката.
The MAB shall provide advice and guidance to the General Assembly, the Director and the CST on the methodology.
Становището на МКС няма задължителен характер за общото събрание на членовете, директора или основния научен екип.
The opinion of the MAB shall not bind the General Assembly, the Director or the CST.
Методическият консултативен съвет заседава най-малко веднъж на всеки дванадесет месеца.
Meetings of the MAB shall take place at least once in every 12-month period.
Той избира свой председател и заместник-председател с обикновено мнозинство след подходяща процедура за издигане на кандидатури.
The MAB shall elect its own Chair and deputy Chair by simple majority vote after an appropriate nomination process.
Всеки член на МКС има един глас.
All members of the MAB shall have one vote.
При равенство на гласовете председателят на методическия консултативен съвет има решаващ глас.
The Chair of the MAB shall have a casting vote in the event of a tie.
Когато счита за целесъобразно, председателят на методическия консултативен съвет може по своя преценка да кани на заседанията на МКС определени лица в качеството на наблюдатели.
The chair of the MAB may, at his/her discretion, invite such persons as observers to the meetings of the MAB as he or she considers appropriate when necessary.
ФИНКОМ се състои от четирима специалисти в областта на бюджета и финансовия контрол, които се назначават от общото събрание след представянето на писмени кандидатури от членовете.
FINCOM shall comprise four specialists in budgeting and financial control, appointed by the General Assembly, following written nominations from the Members.
Най-малко двама членове на ФИНКОМ не са национални представители.
At least two members of FINCOM shall not be National Representatives.
Членовете на ФИНКОМ се назначават за срок от четири години, като мандатът им може да бъде подновяван.
Members of FINCOM shall be appointed for a term of 4 years, renewable.
ФИНКОМ предоставя насоки на общото събрание на членовете и на директора във връзка с финансовото състояние на ESS-ERIC, в това число (но не само) относно ресурсите и свързаните с тях финансови въпроси.
FINCOM shall provide guidance to the General Assembly and the Director on the financial health of the ESS ERIC, including (without limitation) on resource and related financial issues by the ESS ERIC.
ФИНКОМ заседава най-малко веднъж на всеки дванадесет месеца.
Meetings of FINCOM shall take place at least once in every 12-month period.
Членовете на комитета сами определят процедурата за работата си по време на заседанията и извън тях, но излъчват един от тях да представлява ФИНКОМ на заседанията на общото събрание на членовете, за да докладва за оценките и съветите на комитета.
The members of FINCOM shall determine its own meeting and between-meeting procedures but shall nominate one of them to represent FINCOM at meetings of the General Assembly in order to report its assessments and advice.
Общото събрание на членовете може да назначава или при необходимост да сменя директора на ESS-ERIC („директора“), който е главният изпълнителен директор, главен научен специалист и — съгласно член 12 от регламента — законен представител на ESS-ERIC.
The General Assembly may appoint or replace when necessary the director of ESS ERIC (the ‘Director’) who shall be the chief executive officer, chief scientific officer and under Article 12 of the Regulation legal representative of ESS ERIC.
Освен ако при необходимост общото събрание на членовете посочи друго, директорът е изцяло оправомощен да действа от името на ESS-ERIC.
The Director shall, unless otherwise specified by the General Assembly when necessary, have full authority to act on behalf of the ESS ERIC.
Първият директор на ESS-ERIC е изпълняващият по това време длъжността главен изследовател — координатор на ESS.
The first Director of the ESS ERIC shall be the then existing Principal Investigator — Coordinator of the ESS.
Назначаването на директора се одобрява от общото събрание на членовете за срок от четири години, като мандатът му може да бъде подновяван, при условията, одобрени от общото събрание на членовете.
The appointment of the Director shall be subject to approval of the General Assembly and shall be for 4 years renewable and otherwise on terms approved by the General Assembly.
Общото събрание на членовете делегира на директора необходимите правомощия, както счита за целесъобразно, за да може директорът да изпълнява ежедневните си задължения на главен изпълнителен директор, главен научен специалист и законен представител на ESS-ERIC.
The General Assembly shall delegate such authority to the Director as it considers appropriate when necessary in order to allow the Director to carry out the day-to-day responsibilities of chief executive officer, chief scientific officer and legal representative of ESS ERIC.
Директорът отговаря за постигането на общите цели на ESS-ERIC и за изпълнението на годишния бюджет, бизнес плана и работната програма.
The Director shall be responsible for pursuing the overall aims of the ESS ERIC, implementing its annual budget, business plan and work programme.
Той е пряко подчинен на общото събрание на членовете или на негов комитет по указание на общото събрание.
The Director shall report directly to the General Assembly, or if the General Assembly directs him/her to do so, to a committee of the General Assembly.
Директорът отговаря за подбора на институциите в основния научен екип съгласно определението в член 13, параграф 2, буква а), който се одобрява от общото събрание на членовете.
The Director shall be responsible for selecting the institutions of the CST (as defined in Article 13(2)(a)), subject to ratification by the General Assembly.
Директорът носи обща отговорност за изпълнението на научните, договорните, правните и бюджетните задължения на ESS-ERIC.
The Director shall have overall responsibility for ensuring adherence by the ESS ERIC to its scientific, contractual, legal and budgetary commitments.
Той се подпомага от персонала в централния офис, от основния научен екип и свързаните с него научни работници, както и от националните координатори във всички участващи държави, и координира дейността им за изпълнение на работната програма на ESS-ERIC в съответствие с изискваните стандарти.
The Director shall be supported by and coordinate the staff at Headquarters, the CST and their associated research scientists and the national coordinators in all participating countries in order to implement ESS ERIC’s work programme to the required standard.
Директорът назначава свой заместник от приемащата институция и най-малко един друг заместник от другите институции в основния научен екип, които го подпомагат при изпълнението на задачите му.
The Director shall appoint a deputy from the Host Institution and at least one other deputy from among the other CST institutions to assist with his or her tasks.
Директорът може да възложи специални функции на всеки заместник.
The Director may allocate specific functions to each of the said deputies.
Комитети на директора
Director’s Committees
Директорът може да създава комитети, които да го подпомагат при изпълнението на задълженията и задачите му.
The Director may establish committees assisting him in the implementation of the Director’s responsibilities and tasks.
Съставът, членовете и дейността на всеки комитет се определят от директора.
The constitution, membership and proceedings of any committee shall be determined by the Director.
Членове на всеки комитет на директора могат да бъдат и лица, които не са национални представители или наблюдатели.
The membership of any committee of the Director may include persons who are not National Representatives or Observers.
Създават се следните постоянни комитети на директора:
The following Director’s committees shall be in place at all times:
основен научен екип (ОНЕ), и
Core Scientific Team (or CST); and
форум на националните координатори (форум на НК).
National Coordinators Forum (or NC Forum).
Основният научен екип и форумът на националните координатори подпомагат директора с цел да се гарантира, че ESS-ERIC изпълнява основната си задача последователно и в съответствие със стандартите за качество, определени от общото събрание на членовете за всички членуващи държави.
The CST and the NC Forum shall assist the Director in ensuring that the ESS ERIC carries out its principal task consistently up to the quality standards set by the General Assembly throughout the Member countries.
Основният научен екип се състои от институции (всяка от които — „членуваща институция“), които се определят от директора и при необходимост се одобряват от общото събрание на членовете.
The CST shall comprise such institutions (each an ‘institutional member’) as the Director may determine and the General Assembly may approve when necessary.
Всяка членуваща институция определя свой старши представител и поименно посочен заместник за всеки отделен случай, когото директорът одобрява да присъства на заседанията на основния научен екип.
Each institutional member shall in turn appoint its own senior representative and a named alternate in each case to be approved by the Director to attend CST meetings.
Мандатът на всяка членуваща институция е четири години и може да бъде подновяван.
The term of office of each institutional member shall be 4 years, renewable.
Други служители на членуващите институции се канят на заседанията, за да предоставят експертно мнение по време на обсъжданията.
Other staff members at institutional members shall be invited to meetings to contribute specialist knowledge to the discussions.
Основният научен екип съветва директора и работи с него по всички въпроси, свързани с подготовката, предоставянето на научни насоки, методиката, изпълнението, контрола на качеството, осъществяването и разпространението на резултатите от дейността на ESS-ERIC.
The CST shall advise and work with the Director on all aspects of the design, scientific direction, methods, implementation, quality control, delivery and dissemination of the ESS ERIC’s work.
Основният научен екип заседава най-малко три пъти на всеки дванадесет месеца.
Meetings of the CST shall take place at least three times in every 12-month period.
Заседанията се председателстват от директора, а в негово отсъствие — от заместник-директор.
Meetings of the CST shall be chaired by the Director and, in his/her absence, by a Deputy Director.
Въпреки че при необходимост ESS-ERIC може да сключва договори за изпълнението на специализирани задачи с институции, различни от членуващите в ОНЕ, по този начин те не стават членове на основния научен екип.
Although the ESS ERIC may when necessary contract specialist tasks to institutions other than institutional members of the CST, such institutions shall not thereby become members of the CST.
Националните координатори, определени от членовете в съответствие с настоящия устав („национални координатори“), се избират в началото на всяко издание на изследването от съответния изпълнителен орган на всеки член в съответствие с характеристика на задачите им, изготвена от директора.
National coordinators (being persons appointed as a national coordinator by a Member in accordance with these Statutes) (‘National Coordinators’) shall be selected at the start of each survey round by each Member’s relevant executive authority according to a role description which has been specified by the Director.
Мандатът на всеки национален координатор е за всеки двугодишен период (или за по-дълъг срок по преценка на съответния член).
The terms of office of each National Coordinator shall be for each Biennial Period (or longer at the discretion of each Member).
Основната задача на националните координатори е да координират дейностите на ESS-ERIC на национално равнище и да гарантират, че се спазват спецификациите, които при необходимост се изготвят от директора.
The key roles of the National Coordinators are to coordinate the activities of the ESS ERIC at a national level and assuring its compliance with the specifications issued by the Director when necessary.
Форумът на националните координатори (създаден съгласно настоящия устав) се състои от националните координатори на всички членове (с изключение на членовете, които са междуправителствени организации), директора и заместник-директорите.
The NC Forum (being the National Coordinators’ Forum established under these Statutes) shall comprise the National Coordinators of each Member (excluding any Member being an intergovernmental organisation), the Director and Deputy Directors.
Заседанията на форума се председателстват от директора и в тях участват съответните членове на основния научен екип в зависимост от дневния ред. Форумът се събира най-малко три пъти през всеки двугодишен период, като дневният ред на всяко заседание се определя от директора след съгласуване с основния научен екип и националните координатори.
NC Forum meetings shall be chaired by the Director and attended by relevant CST members, according to the agenda. It shall meet at least three times per Biennial Period and the agenda for each meeting shall be determined by the Director in consultation with both the CST and the National Coordinators.
Форумът на националните координатори излъчва един от своите членове, който да присъства на заседанията на общото събрание на членовете, и друг свой член, който да присъства на заседанията на основния научен екип.
The NC Forum shall nominate one National Coordinator from among its members to attend General Assembly meetings, and one to attend CST meetings.
Форумът на националните координатори получава и дава становища по съставените на централно равнище спецификации, които при необходимост директорът може да изготви по отношение на дейностите на ESS-ERIC на национално равнище.
The NC Forum shall receive and comment on the central specifications which the Director may issue when necessary regarding the activities of the ESS ERIC at a national level.
Форумът на националните координатори също така съветва директора и основния научен екип по други въпроси, свързани с разработването и осъществяването на дейностите на ESS-ERIC.
The NC Forum shall also advise the Director and the CST on other aspects of the ESS ERIC’s design and conduct.
Председателят на форума на националните координатори може да покани външни специалисти да присъстват на заседание на форума.
The Chair of the NC Forum may invite specialist outsiders to a meeting of the NC Forum.
Състав и заседания на органите
Composition and meetings of bodies
С цел да се гарантира участието на всички членове и да се избегне конфликт на интереси, никое физическо лице (с изключение на директора и заместник-директорите) не може да членува в повече от един орган или комитет на ESS-ERIC, включително общото събрание на членовете, комитетите на общото събрание и комитетите на директора, с изключение на ФИНКОМ, в който не повече от двама членове могат да бъдат представители на общото събрание на членовете (в съответствие с член 11, параграф 13).
In order to ensure inclusiveness and avoid conflicts of interest, no individual (except the Director or the Deputy Directors) shall be a member of more than one body or committee of the ESS ERIC, including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s committees, excepting the FINCOM, in which up to two members can be General Assembly representatives (as per Article 11(13)).
При изключителни обстоятелства това изискване може временно да бъде отменено от председателя на съответния комитет или орган, включително общото събрание на членовете.
This requirement may be suspended in exceptional circumstances by the Chair of the relevant committee or body including the General Assembly.
Нито една от разпоредбите на настоящия член не препятства едно и също лице да бъде наблюдател в повече от един орган на ESS-ERIC.
Nothing in this Article shall prevent a person being an observer at more than one body of the ESS ERIC.
Освен ако общото събрание на членовете постанови друго, местонахождението на лицата или начинът, по който общуват помежду си, е без значение, за да се определи дали дадено лице участва в заседание на който и да било орган или комитет на ESS-ERIC (включително общото събрание на членовете, комитетите на общото събрание и консултативните комитети към директора).
Unless otherwise determined by the General Assembly, in determining whether persons are participating in a meeting of any body or committee of the ESS ERIC (including the General Assembly, the committees of the General Assembly and the Director’s advisory committees), it is irrelevant where any person is or how they communicate with each other.
Ако не всички лица, участващи в заседанието, се намират на едно и също място, те могат да решат заседанието да се счита за проведено в някое от местата, където се намира участник в заседанието.
If all the persons participating in a meeting are not in the same place, they may decide that the meeting is to be treated as taking place wherever any of them is.
Съставът на всеки орган или комитет на ESS-ERIC отразява подходящ баланс между половете и общ баланс на уменията.
The composition of any body or committee of the ESS ERIC shall reflect an appropriate gender balance and a general balance of skills.
В края на всяка финансова година директорът изготвя годишен доклад за дейностите, в който по-специално се отчитат научните, оперативните и финансовите аспекти на дейностите, посочени в член 2, параграф 1.
At the end of each financial year, the Director shall produce an annual activity report containing in particular the scientific, operational and financial aspects of its activities referred to in Article 2(1).