natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Г. като има предвид, че в доклада си относно годишните отчети на Колежа за финансовата 2008 година Сметната палата постави акцент върху своето становище относно достоверността на отчетите, без изрично да изразява резерви, и изрази резерви относно законосъобразността и редовността на свързаните с тях операции;
D. whereas the Court of Auditors, in its report on the College’s annual accounts for the financial year 2008, emphasised its opinion on the reliability of the accounts, without expressly qualifying it, and qualified its opinion on the legality and regularity of the underlying transactions,
Д. като има предвид, че в своето решение от 7 октомври 2010 г. Парламентът отказа да освободи от отговорност директора на Европейския полицейски колеж за изпълнението на бюджета на Колежа за финансовата 2008 година [6];
E. whereas in its decision of 7 October 2010, Parliament refused to grant the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2008 [6],
Е. като има предвид, че в своето решение от 10 май 2011 г. Парламентът реши да отложи решението си за освобождаване от отговорност на директора на Колежа във връзка с изпълнението на бюджета на Колежа за финансовата 2009 година [7], но че впоследствие го освободи от отговорност в решението си от 25 октомври 2011 г. [8];
F. whereas in its Decision of 10 May 2011, Parliament decided to postpone its decision on granting the Director of the College discharge in respect of the implementation of its budget for 2009 [7] but then granted it in its decision of 25 October 2011 [8],
Ж. като има предвид, че в своя доклад за годишните отчети на Колежа за финансовата 2010 година Сметната палата заяви за първи път, откакто Колежът стана агенция, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2008 година са надеждни и свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
G. whereas the Court of Auditors, in its report on the annual accounts of the College for the financial year 2010, stated, for the first time since the College became an agency, that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
З. като има предвид декларацията на Сметната палата, че е получила достатъчна увереност, че годишните отчети за финансовата 2011 година са надеждни и че свързаните с тях операции са законосъобразни и редовни;
H. whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2011 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular,
И. като има предвид, че на 10 май 2012 г. Парламентът освободи от отговорност директора на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на бюджета на Колежа за финансовата 2010 година [9] и в своята резолюция, придружаваща решението за освобождаване от отговорност, наред с другото:
I. whereas on 10 May 2012, Parliament granted the Director of the College discharge for implementation of the College’s budget for the financial year 2010 [9], and in its resolution accompanying the discharge decision, inter alia:
насърчи Колежа да въведе ясно разграничение между различните компоненти на вноската на Съюза в бюджета на Колежа в ежегодните си окончателни годишни отчети,
encouraged the College to introduce a clear distinction between the different components of the Union contribution to the College’s budget in its final annual accounts;
призова Колежа да предприеме мерки, за да се избегне повторното възникване на установените пропуски в изготвянето на индивидуалните бюджети,
called on the College to take action in order to avoid a repeat of deficiencies which occurred in the preparation of individual budgets;
припомни, че неспазването на крайните срокове е един от основните фактори, възпрепятстващи доброто финансово управление, и изиска от Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност за изпълнението на Решение 34/2010/УС,
recalled that failure to meet cut-off dates is one of the main factors hindering sound financial management and asked the College to keep the discharge authority informed of the implementation of Decision 34/2010/GB;
призова Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност за ефективното изпълнение на определената като много важна препоръка на Службата за вътрешен одит относно пълнотата на вътрешното отчитане на командировъчните разходи,
called on the College to inform the discharge authority of the effective implementation of the Internal Audit Service (IAS) as a ‘very important’ recommendation on the completion of the internal recording of mission expenses;
призова Колежа да предоставя на Парламента актуална информация за степента на изпълнение на новите 16 стандарта за вътрешен контрол на Комисията, които бяха приети от Управителния съвет (УС) на Колежа и които заменят предишните стандарти за вътрешен контрол;
called on the College to update Parliament on the level of implementation of the new 16 Internal Control Standards (ICS) of the Commission which were adopted by the Governing Board of the College, replacing the former ICS,
Й. като има предвид, че с Решение C(2011) 4680 от 30 юни 2011 г. Комисията предостави на Колежа дерогация от разпоредбите на член 74б от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002;
J. whereas by Decision C(2011)4680 of 30 June 2011, the Commission granted a derogation to the College from the provisions of Article 74b of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
К. като има предвид, че бюджетът на Колежа за 2011 г. беше 8341000 EUR, в сравнение със 7800000 EUR през 2010 г., което представлява увеличение от 6,93 %;
K. whereas the budget of the College for 2011 was EUR 8341000, compared to EUR 7800000 in 2010, which represents an increase of 6,93 %,
Л. като има предвид, че вноската на Съюза в бюджета на Колежа за 2011 г. беше 8341000 EUR;
L. whereas the contribution of the Union to the budget of the College for 2011 was EUR 8341000,
M. като има предвид, че балансът на отчета на финансовия резултат на Колежа през 2011 г. е положителен и възлиза на 1358764,32 EUR,
M. whereas the balance for the outturn account for the College in 2011 was positive, totalling EUR 1358764,32,
Счита, че общите елементи между Колежа и Европейската полицейска служба следва да бъдат допълнително проучени, като се вземат предвид резултатите от проучването, публикувано от CEPOL през 2011 г. (договор с референтен номер CEPOL/CT/2010/002);
Believes that common elements between the College and the European Police Office should be explored further, taking into account the results of the study issued by the College in 2011 (Contract Ref. No CEPOL/CT/2010/002);
отбелязва, че през март 2014 г. Колежът трябва да напусне заеманите понастоящем помещения в Брамсхил (Обединеното кралство);
notes that the College is to leave its current premises in Bramshill (UK) in March 2014;
отправя искане Комисията да излезе с предложение за преместването на Колежа в Хага (Нидерландия), където се намира Европейската полицейска служба, за да могат двете агенции да споделят материална база и услуги и да извличат полза от взаимодействията помежду си, без това да застрашава основните им задачи и автономност, и да представи тези предложения на Парламента и на Съвета;
requests that the Commission come up with a proposal for the relocation of the College to The Hague (NL), where the European Police Office is located, in order to share facilities and services and benefit from synergies, without jeopardising both agencies’ core tasks and autonomy, and present those proposals to Parliament and the Council;
подчертава, че едно бързо решение относно преместването на седалището на Колежа ще намали несигурността, която може да има отрицателно въздействие върху персонала и процедурите по набиране на персонал.
emphasises that a swift decision on the relocation of the College would diminish the uncertainty that might pose adverse effects on staff and recruitment procedures;
Отбелязва, че Колежът получи целия си бюджет от 8341000 EUR за 2011 г. от генерална дирекция „Вътрешни работи“.
Takes note that the College received its total budget of EUR 8341000 for 2011 from Directorate-General Home;
Отбелязва въз основа на окончателните финансови отчети на Колежа, че през 2011 г. са били констатирани случаи на липса на ефективност на финансовото управление, като например използването на плащания по неправилни бюджетни редове в рамките на определени глави или дялове;
Acknowledges from the College’s Final Financial Statements that financial management inefficiencies such as the use of payments on incorrect budget lines within chapters or titles took place in 2011;
призовава Колежа да предостави на органа по освобождаване от отговорност колкото е възможно по-скоро допълнителни подробности по въпроса, включително съответните суми и бюджетни редове и мерките, които се прилагат с цел справяне със ситуацията.
calls on the College to provide the discharge authority, as soon as possible, with further details on the issue, including the amounts and budget lines involved and the measures implemented in order to remedy the situation;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността на Колежа, че бюджетните кредити за поети задължения са поети почти 100 % по дял I „Разходи за персонала“, докато бюджетните кредити за плащания са усвоени на равнище от 93,98 %.
Notes from the College’s annual activity report (AAR) 2011 that commitment appropriations were committed at a level of almost 100 % for Title I ‘staff’, while the payment appropriations were consumed to the level of 93,98 %;
Установява въз основа на годишния отчет за дейността, че бюджетните кредити за поети задължения са поети на равнище 99,93 % по дял II „Административни разходи“, докато бюджетните кредити за плащания са усвоени до 88,86 %.
Establishes from the AAR that commitment appropriations have been committed to the level of 99,93 % for Title II ‘administrative expenditure’, while the payment appropriations have been consumed up to 88,86 %;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че по дял III „Оперативни разходи“ при общ бюджет от 4063000 EUR са били поети 93,31 %, в сравнение с 99,56 % през 2010 г., и че са били усвоени 55,98 % от бюджетните кредити за плащания, в сравнение с 45,20 % през 2010 г.
Takes note from the AAR that for Title III ‘operational expenditure’, out of a total budget of EUR 4063000, 93,31 % of the appropriations were committed compared to 99,56 % in 2010 and that 55,98 % of payment appropriations were consumed compared to 45,20 % in 2010;
Потвърждава въз основа на доклада на Сметната палата, че бюджетни кредити в размер на 1772523 EUR (22 %) са пренесени за 2012 г., от които 208813 EUR по дял I, 47275 EUR по дял II и 1516435 EUR по дял III;
Acknowledges from the Court of Auditors’ report that appropriations amounting to EUR 1772523 (22 %) were carried over to 2012, of which EUR 208813 relates to Title I, EUR 47275 relates to Title II and EUR 1516435 relates to Title III;
призовава Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за преодоляване на тези слабости, тъй като високото равнище на пренесени кредити показва недостатъци в планирането и изпълнението на бюджета и противоречи на бюджетния принцип за ежегодност.
calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of carryovers indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
Установява въз основа на доклада на Сметната палата, че от пренесените кредити от 2010 г. в размер на 2,5 милиона евро през 2011 г. са анулирани 0,7 милиона евро (27,5 %);
Establishes from the Court of Auditors’ report that out of the appropriations carried over from 2010 amounting to EUR 2,5 million, EUR 0,7 million (27,5 %) were cancelled in 2011;
призовава Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност за взетите мерки за преодоляване на този недостатък, тъй като високото равнище на анулирания показва недостатъци в планирането и изпълнението на бюджета и противоречи на бюджетния принцип за ежегодност.
calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address this deficiency as the high level of cancellations indicate shortcomings in budget planning and implementation and it is at odds with the budgetary principle of annuality;
Отбелязва въз основа на годишния отчет за дейността, че са били поети 96,74 % от бюджетните кредити за поети задължения;
Notes from the AAR that 96,74 % of the commitment appropriations have been committed;
отбелязва освен това, че са изразходвани 75,21 % от бюджетните кредити за плащания (6273389 EUR).
notes, furthermore, that 75,21 % of the payment appropriations have been spent (EUR 6273389);
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че през 2011 г. Колежът е извършил 38 бюджетни трансфери в размер на 1,8 милиона евро;
Takes note from the Court of Auditors’ report that in 2011, the College made 38 budgetary transfers amounting to EUR 1,8 million;
счита, че процедурите, свързани с планирането и изпълнението на бюджета, следва да бъдат допълнително засилени и призовава Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност относно мерките, предприети за преодоляване на този недостатък, тъй като той показва слабости в планирането на бюджета и противоречи на принципа на специфичност.
is of the opinion that budget planning and budget implementation procedures should be further strengthened and calls on the College to inform the discharge authority of the actions taken to address that deficiency as it indicates weaknesses in budget planning and is at odds with the principle of specification;
Установява въз основа на годишния доклад за дейността, че Колежът е продължил усилията си за подобряване на възлагането на обществени поръчки и че през 2011 г.са били завършени 40 процедури по възлагане на обществени поръчки, и че една процедура по възлагане на обществена поръчка е продължавала към 31 декември 2011 г.
Establishes from the AAR that in 2011, efforts towards the improvement of the College’s procurement continued and that overall 40 procurement procedures were completed in 2011 and one procurement procedure was on-going as of 31 December 2011;
Установява от годишния доклад за дейността [10], че Колежът е предприел мерки за рационализиране на вътрешния контрол с приемането на 16 стандарта за вътрешен контрол и назначаването на служител, който отговаря за вътрешния контрол, през август 2011 г.;
Establishes from the AAR [10] that the College took measures to streamline its internal control by adopting 16 internal control standards and recruiting an internal control officer in August 2011;
приветства оценката на спазването на 16-те стандарта за вътрешен контрол, направена през четвъртото тримесечие на 2011 г., която показа, че като цяло Колежът спазва изискванията на стандартите за вътрешен контрол.
welcomes the compliance assessment review regarding the degree of implementation of the 16 internal control standards, which was held in the fourth quarter of 2011 and which showed that, overall, the College was in compliance with the requirements of the internal control standards;
Установява от годишния отчет за дейността, че от 2011 г. функционира група за вътрешен одит;
Acknowledges from the AAR that the Internal Audit Panel started to be functional in 2011;
приветства трите основни одита, предприети от Колежа през 2011 г.:
welcomes the three main audits undertaken by the College in 2011:
два външни одита, проведени от Сметната палата, и един вътрешен одит, проведен от Службата за вътрешен одит на Комисията.
two external audits carried out by the Court of Auditors and one internal audit carried out by the IAS of the Commission;
Отбелязва въз основа на доклада на Сметната палата, че Колежът трябва да подобри прозрачността на процедурите за набиране на персонал;
Notes from the Court of Auditors’ report that the College needs to improve the transparency of recruitment procedures;
настоятелно приканва Колежа да информира органа по освобождаване от отговорност за действията, които е предприел за отстраняване на този недостатък;
urges the College to inform the discharge authority of the actions taken by the College to address that deficiency;
отбелязва, че според Колежа стандартите за документиране и моделите за всеки етап от процедурата за наемане на персонал са били преразгледани през юни 2012 г., за да се гарантират по-голяма прозрачност и яснота на документацията;
acknowledges from the College that the documentation standards and templates for each stage of recruitment procedures were revised in June 2012 to ensure better transparency and clarity in the documentation;
следователно насърчава Комисията да предвиди известна степен на опростяване съгласно член 110 от Правилника за длъжностните лица по отношение на агенциите.
encourages, therefore, the Commission to allow for a certain degree of simplification under Article 110 of the Staff Regulations in regard to the agencies;
Отбелязва, че 10 процедури по наемане на персонал са били завършени през 2011 г. и че в края на годината в Колежа са работили 23 от 26-те срочно наети служители, очаквани съгласно щатното разписание, след напускането на един служител на 15 декември 2011 г., като преди това е имало само две незаети длъжности;
Notes that 10 recruitments were completed in 2011 and that at the end of that year, the College employed 23 of the 26 temporary agents anticipated in the establishment plan following the departure of one member of staff on 15 December 2011, previously there being only two vacant posts;
отбелязва освен това, че общият брой от 38 служители на Колежа е запълнен с петима командировани национални експерти.
notes, moreover, that the College’s total staff of 38 is completed by five seconded national experts;
Приветства усилията на Колежа да подобри работата си без увеличение на бюджета, както и резултатите, които е постигнал;
Commends the College’s efforts to improve its performance without a budget increase, and the results it has achieved;
освен това го поздравява за това, че е отговорил цялостно на изискванията на Парламента и на настоящите бюджетни предизвикателства, като е намалил драстично разходите си за управление.
congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs;
Приветства усилията на Колежа за рационализиране и подобряване на ефикасността на своето управление, например чрез прилагането на мерки за разпускане на комитети и намаляването на годишния брой заседания на Управителния съвет, които вече следва да се съсредоточават основно върху изготвянето на политики и вземането на решения на стратегическо равнище и в дългосрочен план.
Commends the College’s efforts in streamlining and improving the efficiency of its governance, for example through the implementation of measures to disband committees and the reduction of the number of Governing Board meetings per year which should now focus essentially on policy and decision-making at a strategic and long-term level;
По отношение на други забележки, придружаващи решението за освобождаване от отговорност, които имат хоризонтален характер, препраща към своята резолюция от 17 април 2013 [11] относно резултатите от дейността, финансовото управление и контрола на агенциите.
Refers, in respect of the other observations accompanying its Decision on discharge, which are of a horizontal nature, to its resolution of 17 April 2013 [11] on the performance, financial management and control of the agencies.
ОВ L 250, 27.9.2011 г., стр. 260.
OJ L 250, 27.9.2011, p. 260.
ОВ L 313, 26.11.2011 г., стр. 17.
OJ L 313, 26.11.2011, p. 17.
ОВ L 286, 17.10.2012 г., стр. 156.
OJ L 286, 17.10.2012, p. 156.
Годишен отчет за дейността за 2011 г., стр. 14.
Annual Activity Report 2011, p. 14.
относно приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2011 година
on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския полицейски колеж за финансовата 2011 година, придружен от отговорите на Колежа [1],като взе предвид препоръката на Съвета от 12 февруари 2013 г. (05753/2013 – C7-0041/2013),
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Police College for the financial year 2011, together with the College’s replies [1],having regard to the Council’s recommendation of 12 February 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),
като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета от 25 юни 2002 г. относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [2], и по-специално член 185 от него,като взе предвид Регламент (ЕС, Евратом) № 966/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза и за отмяна на Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета [3], и по-специално член 208 от него,като взе предвид Решение 2005/681/ПВР на Съвета от 20 септември 2005 г. за създаване на Европейски полицейски колеж (ЕПК) и за отмяна на Решение 2000/820/ПВР [4], и по-специално член 16 от него,като взе предвид Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002 на Комисията от 19 ноември 2002 г. относно рамковия Финансов регламент за органите, посочени в член 185 от Регламент (ЕО, Евратом) № 1605/2002 на Съвета относно Финансовия регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности [5], и по-специално член 94 от него,като взе предвид Решение C(2011)4680 на Комисията от 30 юни 2011 г. за даване на съгласие за поисканата от Европейския полицейски колеж дерогация от Регламент (ЕО, Евратом) № 2343/2002,
having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [2], and in particular Article 185 thereof,having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [3], and in particular Article 208 thereof,having regard to Council Decision 2005/681/JHA of 20 September 2005 establishing the European Police College (CEPOL) and repealing Decision 2000/820/JHA [4], and in particular Article 16 thereof,having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities [5], and in particular Article 94 thereof,having regard to Commission Decision C(2011)4680 of 30 June 2011 granting consent to a derogation requested by the European Police College from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
като взе предвид годишния отчет за дейността за 2009 г. на Генерална дирекция „Правосъдие, свобода и сигурност“,
having regard to the Annual Activity Report 2009 of the Directorate-General Justice, Freedom and Security,
като взе предвид четвъртия доклад за напредъка на Европейския полицейски колеж във връзка с изпълнението на неговия многогодишен план за действие (МПД) за периода 2010—2014 г.,
having regard to the fourth progress report of the European Police College on the implementation of its Multi-annual Action Plan (MAP) for 2010-2014,
като взе предвид доклада на Европейския полицейски колеж и приложенията към него във връзка с изпълнението на резолюцията на Европейския парламент относно „Освобождаване от отговорност за 2009 г.: Европейски полицейски колеж“,
having regard to the report and annexes of the European Police College on the implementation of the European Parliament’s Resolution on ‘2009 Discharge: European Police College’,
Одобрява приключването на сметките на Европейския полицейски колеж за финансовата 2011 година;
Approves the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2011;