natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„изпитване върху килим“ означава изпитване при подходящ брой цикли на почистване на изпитвателен килим Wilton, при което почистващата глава на прахосмукачката при максимална мощност на засмукване преминава по изпитвателна площ, която е със същата широчина като тази на почистващата глава, с подходяща дължина и замърсена с нанесен по подходящ начин изпитвателен прах с подходящ състав, като изтеклото време, консумацията на електроенергия и относителното местоположение на центъра на почистващата глава спрямо изпитвателния участък се измерват непрекъснато и записват през подходящи интервали, а в края на всеки цикъл на почистване по подходящ начин се преценява увеличението на масата на събирателния съд за прах на уреда;
‘carpet test’ means a test with an appropriate number of cleaning cycles on a Wilton carpet test rig where the cleaning head of a vacuum cleaner operating at maximum suction setting passes over the test area with width equal to the cleaning head width and appropriate length, soiled with equally distributed and appropriately embedded test dust of appropriate composition, where the time elapsed, electric power consumption and the relative position of the center of the cleaning head to the test area are continuously measured and recorded at an appropriate sample rate and at the end of each cleaning cycle the mass increase of the appliance dust receptacle is appropriately assessed;
„широчина на почистващата глава“ в метри, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава външната максимална широчина на почистващата глава;
‘cleaning head width’ in m, at an accuracy of 3 decimal places, means the external maximum width of the cleaning head;
„цикъл на почистване“ означава последователност от 5 двойни минавания с прахосмукачката на изпитвателен участък от под със специфична настилка („килим“ или „твърд под“);
‘cleaning cycle’ means a sequence of 5 double strokes of the vacuum cleaner on a floor-specific test area (‘carpet’ or ‘hard floor’);
„двойно минаване“ означава едно движение напред и едно движение назад на почистващата глава по успореден начин, извършвани за целите на изпитването с една и съща скорост и със зададена дължина на хода;
‘double stroke’ means one forward and one backward movement of the cleaning head in a parallel pattern, performed at a uniform test stroke speed and with a specified test stroke length;
„скорост на изпитвателното минаване“ в m/h означава подходящата скорост на почистващата глава за целите на изпитването, като за предпочитане е тя да се получи чрез електромеханично задвижване.
‘test stroke speed’ in m/h means the appropriate cleaning head speed for testing, preferably realized with an electromechanical operator.
За продуктите със самоходни почистващи глави се изисква максималното възможно доближаване до подходящата скорост, но е допустимо отклонение, когато това е ясно заявено в техническата документация;
Products with self-propelled cleaning heads shall try to come as close as possible to the appropriate speed, but a deviation is permitted when clearly stated in the technical documentation;
„ход на изпитвателното минаване“ в m означава дължината на изпитвателния участък плюс разстоянието, изминато от центъра на почистващата глава, при преминаването през съответните ускорителни зони преди и след изпитвателния участък;
‘test stroke length’ in m means the length of the test area plus the cleaning head distance covered by the center of the cleaning head when moving over the appropriate acceleration zones before and after the test area;
„коефициент на събиране на прах“ (dpu), с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, означава съотношението между масата на отстранения изкуствен прах, определена за килим посредством увеличението на масата на събирателния съд за прах, а за твърд под — посредством намалението на масата на изпитвателния процеп, и масата на първоначално нанесения върху изпитвателния участък изкуствен прах след известен брой двойни минавания на почистващата глава, коригирано за килим съобразно специфичните условия на изпитването, а за твърд под — според дължината и разположението на изпитвателния процеп;
‘dust pick up’ (dpu), at an accuracy of 3 decimal places, means the ratio of the mass of the artificial dust removed, determined for carpet through the mass increase of the appliance dust receptacle and for hard floor through the mass decrease of the test crevice, after a number of double strokes of the cleaning head, to the mass of artificial dust initially applied to a test area, for carpet corrected for the specific test conditions and for hard floor corrected for the length and positioning of the test crevice;
„еталонна система за прахосмукачки“ означава електрически задвижвано лабораторно оборудване, използвано за измерване на калибрираната и еталонната стойност на коефициента на събиране на прах от килими при дадени параметри за въздуха с цел подобряване на възпроизводимостта на резултатите от изпитването;
‘reference vacuum cleaner system’ means electrically operated laboratory equipment used to measure the calibrated and reference dust pick-up on carpets with given air related parameters to improve the reproducibility of test results;
„номинална входна мощност“ във W означава входната електрическа мощност, обявена от производителя, като за уреди, използваеми освен като прахосмукачки и за други цели, се посочва само входната електрическа мощност на уреда в ролята му на прахосмукачка;
‘rated input power’ in W means the electric input power declared by the manufacturer, whereby for appliances that are enabled to function also for other purposes than vacuum cleaning only the electric input power relevant to vacuum cleaning applies;
„обратно изпускане на прах“ означава съотношението, изразено като проценти с точност 2 десетични знака, между броя на всички прахови частици с размер от 0,3 до 10 μm, изпуснати от прахосмукачката, и броя на всички прахови частици със същия размер, влизащи през смукателния отвор, когато на прахосмукачката се подава определено количество прах с такъв размер на частиците.
‘dust re-emission’ means the ratio, expressed as a percentage at an accuracy of 2 decimal places, of the number of all dust particles of a size from 0.3 to 10 μm emitted by a vacuum cleaner to the number of all dust particles of the same size range entering the suction inlet when fed with a specific amount of dust of that particle size range.
Стойността включва не само прах, измерен на изхода на прахосмукачката, а също и прах изпуснат на друго място, включително генериран от прахосмукачката;
The value includes not only dust measured at the vacuum cleaner outlet but also dust emitted elsewhere either from leaks, or generated by the vacuum cleaner;
„ниво на шума“ означава излъчваният акустичен шум, изразен в dB(A) при нулево ниво 1 pW, закръглен до най-близкото цяло число.
‘sound power level’ means airborne acoustical noise emissions, expressed in dB(A) re 1 pW and rounded to the nearest integer.
Годишна консумация на електроенергия
Annual energy consumption
Годишната консумация на енергия AE се изчислява в kWh/година и се закръглява до първия знак след десетичната запетая, както следва:
The annual energy consumption AE is calculated, in kWh/year and rounded to one decimal place, as follows:
за прахосмукачки за килими:
for carpet vacuum cleaners:
за прахосмукачки за твърд под:
for hard floor vacuum cleaners:
за прахосмукачки с общо предназначение:
for general-purpose vacuum cleaners:
ASEc е средната специфична консумация на енергия във Wh/m2 по време на изпитването върху килим, изчислена както е посочено по-долу;
ASEc is the average specific energy consumption in Wh/m2 during carpet test, calculated as provided below;
ASEhf е средната специфична консумация на енергия в Wh/m2 по време на изпитването върху твърд под, изчислена както е посочено по-долу;
ASEhf is the average specific energy consumption in Wh/m2 during hard floor test, calculated as provided below;
dpuc е коефициентът на събиране на прах от килими, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение;
dpuc is the dust pick-up on carpet, determined in accordance with point 4 of this Annex;
dpuhf е коефициентът на събиране на прах от твърд под, определен в съответствие с точка 4 от настоящото приложение;
dpuhf is the dust pick-up on hard floor, determined in accordance with point 4 of this Annex;
50 е стандартният брой почиствания за година;
50 is the standard number of cleaning tasks per year;
87 е стандартната жилищна площ в m2, подлежаща на почистване;
87 is the standard dwelling surface to be cleaned in m2;
4 е стандартният брой минавания на прахосмукачка през всяка точка от пода (две двойни минавания);
4 is the standard number of times that a vacuum cleaner passes over each point on the floor (two double strokes);
0,001 е коефициентът на преобразуване от Wh в kWh;
0,001 is the conversion factor from Wh to kWh;
1 е стандартният коефициент на събиране на прах;
1 is the standard dust pick-up;
0,20 е стандартната разлика между стойностите на коефициента на събиране на прах след пет и след две двойни минавания.
0,20 is the standard difference between dust pick-up after five and after two double strokes.
Средна специфична консумация на енергия (ASE)
Average specific energy consumption (ASE)
Средната специфична консумация на енергия по време на изпитване върху килим (ASEc) и по време на изпитване върху твърд под (ASEhf) се определя като средна стойност на специфичната консумация на енергия (SE) за броя цикли на почистване за изпитването съответно върху килим и върху твърд под.
The average specific energy consumption during carpet test (ASEc) and during hard floor test (ASEhf) shall be determined as an average of the specific energy consumption (SE) of the number of cleaning cycles that constitute the carpet and hard floor test respectively.
Общото уравнение за специфичната консумация на енергия SE в Wh за m2 от изпитвателния участък, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, приложимо за универсални прахосмукачки, както и за такива за килими или за твърд под, е:
The general equation for the specific energy consumption SE in Wh/m2 test area, at an accuracy of 3 decimal places, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
P е средната мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, по време на цикъл на почистване, когато центърът на почистващата глава се движи над изпитвателния участък;
P is the average power in W, at an accuracy of 2 decimal places, during the time in a cleaning cycle that the center of the cleaning head is moving over the test area;
NP е средната еквивалентна мощност във W, с точност до 2-рия знак след десетичната запетая, на работещия на батерии активен накрайник на прахосмукачката, ако има такъв, изчислена съгласно посоченото по-долу;
NP is the average power equivalent in W, at an accuracy of 2 decimal places, of battery operated active nozzle, if any, of the vacuum cleaner, calculated as provided below;
t е времето в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което в рамките на един цикъл на почистване центърът на почистващата глава, т.е. точката по средата между страничните, предния и задния ръбове на почистващата глава, се движи над изпитвателния участък;
t is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle during which the centre of the cleaning head, i.e. a point halfway between the side, front and back edges of the cleaning head, is moving over the test area;
A е площта на участъка в m2, с точност до 3-тия знак след десетичната запетая, който се обхожда от почистващата глава за един цикъл на почистване и се изчислява като умноженото по 10 произведение от широчината на главата и съответната дължина на изпитвателния участък.
A is the surface area in m2, at an accuracy of 3 decimal places, passed over by the cleaning head in a cleaning cycle, calculated as 10 times the product of the head width and the appropriate length of test area.
Ако битова прахосмукачка е с широчина на главата над 0,320 m, тогава стойността на широчината на главата в това изчисление се заменя с 0,320 m.
If a household vacuum cleaner has a head width of over 0,320 m, then the figure of 0,320 m shall be substituted for head width in this calculation.
За изпитвания върху твърд под в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и обозначенията SEhf, Phf, NPhf, thf и Ahf на параметрите.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names SEhf, Phf, NPhf, thf and Ahf shall be used in the above equation.
За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и обозначенията SEc, Pc, NPc, tc и Ac на параметрите.
For the carpet tests the suffix c and parameter names SEc, Pc, NPc, tc and Ac shall be used in the above equation.
За всеки от циклите на почистване в техническата документация се посочват стойностите на SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf и/или SEc, Pc, NPc, tc, Ac, според случая.
For each of the cleaning cycles, values of SEhf, Phf, NPhf, thf, Ahf and/or SEc, Pc, NPc, tc, Ac, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Еквивалентна мощност на работещите на батерии активни накрайници (NP)
Power equivalent of battery operated active nozzles (NP)
Общото уравнение за средната еквивалентна мощност във W на работещите на батерии активни накрайници NP, приложимо за универсални прахосмукачки, както и за такива за килими или за твърд под със съответните наставки, е:
The general equation for the average power equivalent of battery operated active nozzles NP in W, applicable for carpet, hard floor and general purpose vacuum cleaners with the appropriate suffixes, is:
E е консумацията на електроенергия във Wh с точност до 3-тия знак след десетичната запетая на работещия на батерии активен накрайник на прахосмукачката, необходима за възстановяване на първоначално напълно заредената акумулаторна батерия в нейното първоначално напълно заредено състояние след един цикъл на почистване;
E is the electricity consumption in Wh at an accuracy of 3 decimal places of the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner necessary to return the initially fully charged battery to its originally fully charged state after a cleaning cycle;
tbat е общото време в рамките на един цикъл на почистване в часове, с точност до 4-тия знак след десетичната запетая, през което работещият на батерии активен накрайник е бил задействан, в съответствие с инструкциите на производителя.
tbat is the total time in hours, at an accuracy of 4 decimal places, in a cleaning cycle in which the battery operated active nozzle of the vacuum cleaner is activated, in accordance with manufacturer’s instructions;
В случай че прахосмукачката не е оборудвана с работещ на батерии активен накрайник, стойността на NP е равна на нула.
In case the vacuum cleaner is not equipped with a battery operated active nozzle the value of NP equals zero.
За изпитвания върху твърд под в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката hf и обозначенията NPhf, Ehf и tbathf на параметрите.
For the hard floor tests the suffix hf and parameter names NPhf, Ehf, tbathf shall be used in the above equation.
За изпитвания върху килим в горепосоченото уравнение се използват съответно наставката c и обозначенията NPc, Ec и tbatc на параметрите.
For the carpet tests the suffix c and parameter names NPc, Ec, tbatc shall be used in the above equation.
За всеки от циклите на почистване в техническата документация се посочват стойностите на Ehf, tbathf и/или Ec, tbatc, според случая.
For each of the cleaning cycles, values of Ehf, tbathf and/or Ec, tbatc, as applicable, shall be included in the technical documentation.
Коефициент на събиране на прах
Dust pick-up
Коефициентът на събиране на прах от твърд под (dpuhf) се определя като средната стойност от резултатите от съответното изпитване за двата цикъла на почистване.
The dust pick-up on hard floor (dpuhf) shall be the determined as the average of the results of the two cleaning cycles in a hard floor test.
Коефициентът на събиране на прах от килим (dpuc) се определя като средната стойност от резултатите от съответното изпитване за циклите на почистване.
The dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the determined as the average of the results of the cleaning cycles in a carpet test.
С оглед да се коригират отклоненията от първоначалните свойства на изпитвателния килим, коефициентът на събиране на прах от килима (dpuc) се изчислява, както следва:
To correct for deviations from a test carpet’s original properties, the dust pick-up on carpet (dpuc) shall be the calculated as follows:
dpum е измереният коефициент на събиране на прах за прахосмукачката;
dpum is the measured dust pick-up of the vacuum cleaner;
dpucal е стойността на коефициента на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки, измерена при първоначалното състояние на изпитвателния килим;
dpucal is the dust pick-up of the reference vacuum cleaner system measured when the test carpet was in original condition;
dpuref е измереният коефициент на събиране на прах за еталонната система за прахосмукачки.
dpuref is the measured dust pick-up of the reference vacuum cleaner system.
Стойностите на dpum (за всеки от циклите на почистване), dpuc, dpucal и dpuref се посочват в техническата документация.
Values of dpum for each of the cleaning cycles, dpuc, dpucal and dpuref shall be included in the technical documentation.
Стойността за обратното изпускане на прах се определя при работа на прахосмукачката с максималния ѝ дебит.
The dust re-emission shall be determined while the vacuum cleaner is operating at its maximum air flow.
Ниво на шума
Sound power level
Нивото на шума се определя върху килим.
Sound power level shall be determined on carpet.
Хибридни прахосмукачки
Hybrid vacuum cleaners
За хибридните прахосмукачки всички измервания трябва да се извършват само със захранване от електрическата мрежа и с евентуален активен накрайник, работещ на батерии.
For hybrid vacuum cleaners all measurements shall be executed with the vacuum cleaner powered by the electric mains and any battery operated active nozzle only.
За целите на оценяването на съответствието с изискванията, формулирани в членове 3 и 4, органите на държавите членки прилагат следната процедура за проверка:
For the purposes of assessing conformity with the requirements laid down in Articles 3 and 4, the authorities of the Member States shall apply the following verification procedure:
Органите на държавите членки изпитват една единствена бройка от даден модел.
The Member State authorities shall test one single unit per model.
За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, ако стойностите и класовете върху етикета и в продуктовия фиш съответстват на стойностите в техническата документация и ако изпитването на съответните параметри на модела, изброени в таблица 4, показва съответствие за всички тези параметри.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if the values and classes on the label and in the product fiche correspond to the values in the technical documentation and if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Ако резултатът, посочен в точка 2, не бъде постигнат, органите на държавите членки изпитват три допълнителни бройки от същия модел.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall randomly select three additional units of the same model for testing.
Като алтернатива, избраните три допълнителни бройки могат да бъдат от един или няколко различни модела, които фигурират като еквивалентни прахосмукачки в техническата документация на производителя.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models which have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's technical documentation.
За модела прахосмукачка се счита, че е в съответствие с приложимите изисквания, ако изпитването на съответните параметри на модела, изброени в таблица 4, показва съответствие за всички тези параметри.
The vacuum cleaner model shall be considered to comply with the applicable requirements if testing of the relevant model parameters listed in Table 4 shows compliance for all of those parameters.
Ако резултатите, посочени в точка 4, не бъдат постигнати, за модела и за всички модели на еквивалентна прахосмукачка се счита, че не отговарят на изискванията на настоящия регламент.
If the results referred to in point 4 are not achieved, the model and all equivalent vacuum cleaner models shall be considered not to comply with this Regulation.
Органите на държавите членки използват измервателните и изчислителните методи, описани в приложение VI.
Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Контролните допустими отклонения, определени в настоящото приложение, са валидни само за проверката на измерените параметри от страна на органите на държавите членки и не могат да се използват от доставчика като разрешено отклонение, за да определя стойностите за техническата документация.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Стойностите и класовете върху етикета и в продуктовия фиш не трябва да бъдат по-благоприятни за доставчика от стойностите, съобщени в техническата документация.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Установената стойност [1] да не превишава обявената стойност с повече от 10 %.
The determined value [1] is not more than 10 % higher than the declared value.
Коефициент на събиране на прах от килим
Dust pick up on carpet
Установената стойност [1] да не е по-малка от обявената стойност с повече от 0,03.
The determined value [1] is not more than 0,03 lower than the declared value.
Коефициент на събиране на прах от твърд под
Dust pick up on hard floor
Установената стойност [1] да не превишава обявената стойност с повече от 15 %.
The determined value [1] is not more than 15 % higher than the declared value.
Установената стойност [1] да не e по-голяма от обявената стойност.
The determined value [1] is not greater than the declared value.
средноаритметична на стойностите, установени в случая с изпитването на три допълнителни бройки, както е предписано в точка 3.
the arithmetic average of the values determined in the case of three additional units tested as prescribed in point 3.
Регламент (ЕС) № 666/2013 на Комисията
Commission Regulation (EU) No 666/2013
за прилагане на Директива 2009/125/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на изискванията за екопроектиране за прахосмукачки
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for vacuum cleaners
след консултации с Консултативния форум, предвиден в член 18 от Директива 2009/125/ЕО,
After consulting the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC,
Съгласно Директива 2009/125/ЕО Комисията следва да определя изисквания за екопроектиране на свързани с енергопотреблението продукти със значителен обем на продажби и търговия, оказващи значително въздействие върху околната среда и с голям потенциал за подобрение по отношение на тяхното въздействие върху околната среда, без това да води до прекомерни разходи.
Under Directive 2009/125/EC ecodesign requirements should be set by the Commission for energy-related products representing significant volumes of sales and trade, having significant environmental impact and presenting significant potential for improvement in terms of their environmental impact without entailing excessive costs.